1
00:00:01,300 --> 00:00:06,689
תורגם וסונכרן על-ידי
Lior1212 -ו lala123
2
00:00:07,179 --> 00:00:11,171
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
3
00:00:29,613 --> 00:00:31,253
?אפשר למלא לכם מחדש
4
00:00:31,493 --> 00:00:32,406
.לא, תודה, קורה
5
00:00:32,531 --> 00:00:33,674
.לא
6
00:00:34,368 --> 00:00:35,706
אפשר לקבל את זה
?בחזרה כשאצא
7
00:00:35,831 --> 00:00:38,419
.אם תתנהג יפה, מר קאבלה
.חוקים הם חוקים
8
00:00:38,544 --> 00:00:42,051
.תקשיבי, מותק
.תנחומינו
9
00:00:42,176 --> 00:00:44,328
.אביך היה מארח אדיב
10
00:00:44,590 --> 00:00:46,478
כואב לראות
.את כיסאו הריק
11
00:00:46,837 --> 00:00:48,543
.הוא היה הטוב שבחבורה
12
00:00:48,831 --> 00:00:49,627
.כן
13
00:00:49,875 --> 00:00:51,622
!לחיי ג'ון מקרורי
14
00:00:53,001 --> 00:00:54,689
!ג'ון מקרורי
!ג'ון מקרורי-
15
00:00:57,267 --> 00:00:59,506
,את בעלת הפאב
?קורה מקרורי
16
00:00:59,711 --> 00:01:02,822
,אני לא חושבת שנפגשנו
.מר... -מארק דויל
17
00:01:03,119 --> 00:01:04,086
.זהו ליאם
18
00:01:04,320 --> 00:01:05,560
.זהו אחיו של ליאם
19
00:01:06,585 --> 00:01:08,191
.תנחומיי, דרך אגב
20
00:01:09,859 --> 00:01:12,703
סלחי לי על התעסקותי בכאלו
,עסקים מלוכלכים בעודך אבלה
21
00:01:12,828 --> 00:01:15,846
,אבל הוא היה חייב לי חוב
.ובאתי כדי לאסוף אותו
22
00:01:15,971 --> 00:01:17,362
?אבי היה חייב לך כסף
23
00:01:17,487 --> 00:01:18,966
הוא לקח הלוואה
...לפני 12 חודשים
24
00:01:19,102 --> 00:01:20,099
.5,000
25
00:01:20,287 --> 00:01:22,618
,עם ריבית, אלו 15,000
.והגיע יום התשלום
26
00:01:22,743 --> 00:01:24,130
?דולרים 15,000
27
00:01:24,255 --> 00:01:26,005
.אין לי סכום שכזה
,בניגוד לבנקים אמריקאיים-
28
00:01:26,130 --> 00:01:28,107
אני לא נותן
.הלוואות ללא ערבות
29
00:01:28,313 --> 00:01:30,576
אביך שם את הפאב
.שלו כעירבון
30
00:01:34,611 --> 00:01:35,812
- $אני חייב לך 5000 -
- ג'ון מקרורי ,11/09/08 -
31
00:01:35,937 --> 00:01:37,806
הבר הוא כל
.אשר היה לו
32
00:01:37,931 --> 00:01:41,581
בחיים הללו, חלק ניתן לאלו
.שזקוקים, וחלק כדי לתמוך
33
00:01:42,133 --> 00:01:44,838
הבחורים שלי אמרו
.שאת היורשת היחידה
34
00:01:45,161 --> 00:01:48,288
,אז... 15,000
.תשלמי
35
00:01:48,930 --> 00:01:51,319
,או שאם זה יקל עלייך
.אקח את הפאב
36
00:01:57,190 --> 00:01:58,619
.תודה, ליאם
37
00:02:03,658 --> 00:02:04,969
.קדימה, מותק
38
00:02:05,292 --> 00:02:06,804
.תאספי את עצמך
39
00:02:07,117 --> 00:02:08,580
.תבדקי את הנכסים שלך
40
00:02:08,914 --> 00:02:11,227
.נחכה בדיוק שעתיים
41
00:02:18,566 --> 00:02:21,639
,אז זאת חלוקת כבוד
.מה? -בהחלט, כן
42
00:02:21,809 --> 00:02:23,671
.זה ליל שימורים אירי
43
00:02:24,069 --> 00:02:26,834
אתם יודעים שמתקיים
?משחק פוקר בחדר האחורי
44
00:02:26,959 --> 00:02:29,143
,כן, במוקדם או במאוחר
כל אדם בשכונה הזאת
45
00:02:29,268 --> 00:02:31,682
שיחק במשחק הפוקר
.של ג'ון מקרורי בליל שישי
46
00:02:31,815 --> 00:02:32,639
.זה כבוד
47
00:02:32,764 --> 00:02:35,419
לעזאזל, אבי שיחק
...פה 10 שנים לפני
48
00:02:35,544 --> 00:02:37,289
זה היה הפאב
?הקבוע של אביך
49
00:02:37,414 --> 00:02:40,615
זה היה המשרד
.של אבי, ממש כאן
50
00:02:40,745 --> 00:02:44,729
ומכאן הוא ניהל את
.העניינים, מהשרפרף הזה
51
00:02:45,484 --> 00:02:46,717
...והוא פשוט
52
00:02:47,607 --> 00:02:49,224
.גדלתי במקום הזה
53
00:02:49,516 --> 00:02:51,993
.זה בטח היה חינוך מעניין
54
00:02:52,118 --> 00:02:53,716
.נוכל לסדר משהו
55
00:02:57,846 --> 00:02:59,432
?עכשיו, מה למדנו, ניית'ן
56
00:02:59,638 --> 00:03:02,377
לא להמר על כספו
.של אדם אחר
57
00:03:03,025 --> 00:03:04,279
.ילד טוב
58
00:03:05,066 --> 00:03:06,651
כן, עדיף על
.בית ספר פרטי
59
00:03:06,778 --> 00:03:08,186
אז באילו עסקי
?נוכלות אביך עסק
60
00:03:08,319 --> 00:03:09,134
...פרקר, את פשוט
61
00:03:09,274 --> 00:03:10,864
הוא גבה
.חובות הימורים
62
00:03:11,006 --> 00:03:14,677
תן לי להבין, אתה מפסיק
,לגנוב, מפסיק לשתות
63
00:03:14,802 --> 00:03:17,027
ועברת לגור מעל
?בר של גנבים
64
00:03:17,229 --> 00:03:20,054
.אכן. אני מבינה את זה
?אתה לא מבין את זה
65
00:03:20,759 --> 00:03:21,576
למה אף אחד אחר
?לא מבין את זה
66
00:03:21,701 --> 00:03:25,694
לא, העניין הוא שעכשיו
.זהו רק בר שכונתי
67
00:03:25,819 --> 00:03:28,318
בימים ההם, אף פעם לא היית
.יכול לדעת ליד מי אתה שותה
68
00:03:28,443 --> 00:03:31,159
,המאפייה הייתה בצד אחד
.והמשטרה הייתה בצד השני
69
00:03:31,284 --> 00:03:34,223
,זמנים השתנו. -כן, אתה יודע
...לא כל כך הרבה, אבל
70
00:03:34,418 --> 00:03:36,821
קורה, אני זוכר
.את היום בו היא נולדה
71
00:03:36,946 --> 00:03:38,586
.גם היא גדלה כאן
72
00:03:38,805 --> 00:03:39,977
.והיא יצאה בסדר
73
00:03:40,170 --> 00:03:41,054
?אה, קורה
74
00:03:45,900 --> 00:03:48,242
אדומות-השיער הן
?השוות ביותר, לא כך
75
00:03:49,487 --> 00:03:50,508
.תירגע
76
00:03:50,657 --> 00:03:52,025
.היא כמו אחיינית בשבילי
77
00:03:52,150 --> 00:03:55,698
.אבל לא כמו בת
.כן, לא, כמו אחיינית-
78
00:03:56,023 --> 00:03:57,686
אז אני לא רוצה שתאהב
,את האחיינית שלי
79
00:03:57,811 --> 00:03:59,196
.משום שהיא כמו אחיינית בשבילי
.אני לא אוהב את האחיינית שלך-
80
00:03:59,321 --> 00:04:00,883
לא, אבל אתה יודע
.למה אני מתכוון
81
00:04:01,174 --> 00:04:02,032
.הנה
82
00:04:02,157 --> 00:04:03,578
.זה כל מה שיש לנו
83
00:04:04,656 --> 00:04:06,070
.בואו נראה
84
00:04:12,128 --> 00:04:13,955
.דולר 210
85
00:04:14,809 --> 00:04:15,974
.נרשם
86
00:04:16,818 --> 00:04:18,005
...ובכן
87
00:04:18,701 --> 00:04:21,710
.רק 14,790 נשארו
88
00:04:34,948 --> 00:04:37,487
,העשירים ובעלי הכח
.לוקחים מה שהם רוצים
89
00:04:37,659 --> 00:04:39,225
אנחנו גונבים את
.זה בחזרה עבורכם
90
00:04:39,350 --> 00:04:41,629
- המכה -
91
00:04:41,766 --> 00:04:43,197
- האקר -
92
00:04:43,322 --> 00:04:47,441
ולפעמים, הרעים הם לכאורה
- הטובים. - נוכלת - -גנבת
93
00:04:47,566 --> 00:04:49,375
- המוח -
94
00:04:49,560 --> 00:04:51,437
...אנחנו מספקים
95
00:04:52,479 --> 00:04:53,725
.מינוף
96
00:04:59,449 --> 00:05:02,238
שמו הוא מארק
.דויל. הוא אירי
97
00:05:03,213 --> 00:05:05,968
הוא טוען שאבא לקח
.ממנו הלוואה לפני כשנה
98
00:05:07,020 --> 00:05:09,384
לא האמנתי לו
.תחילה. תודה
99
00:05:09,522 --> 00:05:12,013
...אבל אני מבינה
100
00:05:12,970 --> 00:05:15,528
שזה קרה בדיוק לפני
.שהסרטן הרג את אימא
101
00:05:16,714 --> 00:05:19,103
אתה יודע, ניסיתי
.לעזור לו עם החשבונות
102
00:05:19,478 --> 00:05:21,854
.הוא נשבע שהסתדר
103
00:05:23,114 --> 00:05:24,280
!יכולתי לעצור את זה
104
00:05:24,405 --> 00:05:25,836
.לא, לא, תקשיבי
105
00:05:25,961 --> 00:05:27,738
,הבחור הזה, דויל
.הוא מלווה בריבית
106
00:05:27,863 --> 00:05:30,822
אני לא חושב שהיית יכולה
.לעזור, אבל אולי אנחנו נוכל
107
00:05:31,820 --> 00:05:34,967
לא, הוא רוצה 15,000
,במהלך השעתיים הקרובות
108
00:05:35,092 --> 00:05:36,551
נייט, או שהוא
.ייקח את הבר
109
00:05:36,913 --> 00:05:38,654
זאת אומרת, לא אוכל
.להשיג כזה סכום של כסף
110
00:05:38,858 --> 00:05:39,854
?בתוך שעתיים
111
00:05:39,979 --> 00:05:40,941
?למה שלא תעשי כך, טוב
112
00:05:41,066 --> 00:05:44,286
למה שלא תרדי בחזרה למטה
?ותשרתי את הלקוחות והכל
113
00:05:44,411 --> 00:05:46,453
ואנחנו ננסה
.לחשוב על משהו כאן
114
00:05:46,709 --> 00:05:47,812
?בסדר
115
00:05:48,110 --> 00:05:50,502
.בסדר
.תודה
116
00:05:55,164 --> 00:05:57,172
למה שלא פשוט
?נשלח אותה למשטרה
117
00:05:57,512 --> 00:05:59,989
אני לא משתמשת בהם, אבל
?לשם כך הם קיימים, נכון
118
00:06:00,225 --> 00:06:03,188
לא, אם קורה תספר למשטרה
,שהיא חייבת לדויל כסף
119
00:06:03,313 --> 00:06:04,859
.דויל יכחיש את זה
120
00:06:05,212 --> 00:06:07,648
לאחר שישה חודשים
.הוא יבוא וישרוף את הבר
121
00:06:07,773 --> 00:06:11,234
וזה בהנחה שאין לו כמה
.שוטרים מקומיים בכיס
122
00:06:11,359 --> 00:06:13,143
זה מה שמבאס
.במחנק האשראי
123
00:06:13,268 --> 00:06:15,446
אנשים הגונים לא יכולים להשיג
.הלוואות, המלווים בריבית פועלים
124
00:06:15,571 --> 00:06:17,559
.אחוזי ריבית בכל חודש 12
125
00:06:17,684 --> 00:06:19,238
.אין דרך לצאת מזה
126
00:06:19,532 --> 00:06:21,249
לא אכפת לי. לא גובים
.חובות בליל שימורים
127
00:06:21,374 --> 00:06:22,764
.פשוט לא עושים את זה
128
00:06:23,812 --> 00:06:26,542
רוצה שארד למטה ואשבור
?לבחור את הברכיים
129
00:06:26,917 --> 00:06:28,175
לא, אנחנו צריכים
.איסוף מידע
130
00:06:28,300 --> 00:06:30,980
כמו, למשל, למה המלווה
?בריבית הזה נמצא כאן
131
00:06:31,105 --> 00:06:34,525
ולמה הוא נתן
?אולטימטום של שעתיים
132
00:06:34,650 --> 00:06:36,904
?למה שלא תתקשרו לטארה
.תגידו לה שיש לנו עבודה
133
00:06:46,100 --> 00:06:46,756
?מה התכנית
134
00:06:47,128 --> 00:06:48,022
.שאלות 20
135
00:06:48,147 --> 00:06:49,184
.אעשה את זה ב-10
136
00:06:50,055 --> 00:06:50,682
?זה
137
00:06:50,920 --> 00:06:52,315
.ממש שם
138
00:07:02,254 --> 00:07:04,306
,אני טריש
.ואני בודדה
139
00:07:09,620 --> 00:07:11,180
.שוט של ג'יימי, וקרח
140
00:07:14,083 --> 00:07:15,981
.זה רק קצת מהאיריות
141
00:07:18,133 --> 00:07:19,936
מה דעתך
?על אירי שלם
142
00:07:23,364 --> 00:07:24,830
?ובמה אתה עוסק
143
00:07:25,255 --> 00:07:26,007
.טיפוסי
144
00:07:26,132 --> 00:07:28,941
רק אמריקאים שואלים מה
.המקצוע שלך לפני שמך
145
00:07:29,925 --> 00:07:31,865
.אני בנק, מתוקה
146
00:07:33,997 --> 00:07:37,517
אתה קצת נמוך בשביל
.להיות בנק. -מאד שנון
147
00:07:37,665 --> 00:07:40,469
,זה עסק משפחתי
.הוקם עוד בבלפסט
148
00:07:40,898 --> 00:07:44,143
אני הסמנכ"ל האחראי
.על פיתוחים מעבר לים
149
00:07:44,268 --> 00:07:47,081
,תאט. אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה
150
00:07:50,316 --> 00:07:52,252
אין דבר מלבד
.כסף ותעודת זהות
151
00:07:54,985 --> 00:07:56,962
אני מחפש, אבל אין לנו
.כמעט כלום על הבחור
152
00:07:57,087 --> 00:07:59,181
,לא חשבונות בנק
.לא כרטיסי אשראי
153
00:07:59,306 --> 00:08:01,335
.הוא לא נמצא ברשת
154
00:08:03,806 --> 00:08:06,236
,מארק דויל
.מלווה בריבית
155
00:08:08,671 --> 00:08:11,508
אם הייתי ביישן, לא הייתי יכול
?לבצע את עבודתי, הלא כך
156
00:08:11,850 --> 00:08:14,105
אני מספק שירות
.לאנשים ללא מפלט
157
00:08:14,230 --> 00:08:16,942
עזרה לאנשים שאין להם
.מקום אחר לפנות אליו
158
00:08:17,067 --> 00:08:18,579
.החברה זקוקה לי
159
00:08:19,184 --> 00:08:23,139
...כן... אבל זה לא
?בלתי חוקי
160
00:08:23,529 --> 00:08:27,237
כמו שאבי אומר, אנחנו ממשיכים
.מהמקום שבו החוק עוצר
161
00:08:34,746 --> 00:08:38,027
."מצאתי משהו על "אבא'לה
.טים דויל
162
00:08:38,152 --> 00:08:40,162
הוא לא רק מנהל את עסקי
,ההלוואות בריבית של המשפחה
163
00:08:40,287 --> 00:08:43,228
בעבר הוא רצח אנשים באמצעות
.IRA-פצצות מסמרים בעבור ה
164
00:08:43,353 --> 00:08:46,098
את מבינה, שכנעתי את אבי
.לתת לי לפתוח סניף בבוסטון
165
00:08:46,510 --> 00:08:48,240
.לפתח את העסק, כביכול
166
00:08:48,490 --> 00:08:51,470
במשך 200 שנים, אמריקה לקחה את
.הטובים והמבריקים מאנשי אירלנד
167
00:08:51,667 --> 00:08:53,899
אני כאן רק כדי
.לאסוף את הריבית
168
00:08:54,076 --> 00:08:56,512
.אתה כל כך חכם
169
00:08:56,850 --> 00:08:58,138
...אז
170
00:08:58,786 --> 00:09:01,416
איך זה שכל השאר
?מרוששים ואתה לא
171
00:09:01,729 --> 00:09:03,131
.מזומנים בלבד, מותק
172
00:09:03,285 --> 00:09:04,521
.זה הסוד
173
00:09:04,646 --> 00:09:08,116
,מספרים על מסך אפשר לשנות
.אך עסק במזומן ממשיך לפעול
174
00:09:08,241 --> 00:09:10,175
זה היה מספיק טוב
.בשביל אבי ואביו
175
00:09:10,300 --> 00:09:11,557
.זה מספיק טוב בשבילי
176
00:09:11,851 --> 00:09:13,020
.מצאתי כרטיסי טיסה
177
00:09:13,145 --> 00:09:15,239
דויל טס לבלפסט
.בעוד כמה שעות
178
00:09:15,364 --> 00:09:19,106
,טוב, זה מסביר את הדד-ליין
?אבל למה לו לקחת שק של כסף
179
00:09:19,361 --> 00:09:21,124
טארה, אני צריך
.שתשאלי משהו
180
00:09:21,495 --> 00:09:22,858
?כמה זמן תהיה בעיר
181
00:09:23,562 --> 00:09:24,953
.אני עוזב הלילה
182
00:09:25,078 --> 00:09:26,558
.סוג של סקירה שנתית
183
00:09:27,011 --> 00:09:29,755
כדי להראות שהסניף
.החדש שלי רווחי
184
00:09:30,844 --> 00:09:32,288
?עד כמה רווחי
185
00:09:47,234 --> 00:09:48,492
.זה לא כל הכסף
186
00:09:48,756 --> 00:09:50,642
רק מספיק בשביל להחזיר
לאבי את השקעתו
187
00:09:50,767 --> 00:09:55,046
ולהוכיח שהסניף הזה
.אכן מאוד, מאוד רווחי
188
00:09:55,302 --> 00:09:56,414
...טוב, אז
189
00:09:58,908 --> 00:10:00,706
אתה יכול לקנות
.לבחורה משקה
190
00:10:01,128 --> 00:10:02,371
.תכף אשוב
191
00:10:07,988 --> 00:10:09,116
.אותו דבר שוב
192
00:10:13,205 --> 00:10:15,782
אנחנו לא יכולים פשוט לגנוב
.את הכסף, זה רק יעצבן אותו
193
00:10:15,907 --> 00:10:17,253
נוכל להונות אותו
?בתוך שעתיים
194
00:10:17,378 --> 00:10:18,937
.יותר קרוב לשעה וחצי
195
00:10:19,267 --> 00:10:20,838
לא נוכל לבנות
.משהו כל כך מהר
196
00:10:20,963 --> 00:10:22,419
.חמישים דולר
.טוב, יש לי חמישים דולר
197
00:10:22,544 --> 00:10:23,484
הארדיסון, אני צריך
שתגיד לי
198
00:10:23,609 --> 00:10:25,458
אילו שידורי ספורט משודרים
.כרגע בשידור חי
199
00:10:25,583 --> 00:10:27,149
.טארה, תסדרי את הפיתיון
.חבר'ה, אני צריך כסף
200
00:10:27,274 --> 00:10:28,695
.לא, זה בלתי אפשרי
201
00:10:29,826 --> 00:10:31,341
אתה רוצה לבצע
...את הונאת השידור
202
00:10:31,771 --> 00:10:32,989
.בשעתיים
203
00:10:33,114 --> 00:10:34,410
.שעה וחצי
204
00:10:34,560 --> 00:10:35,711
הונאת השידור לוקחת
.שלושה שבועות, לפחות
205
00:10:35,836 --> 00:10:38,081
תסתכלו על זה
?כמבצע מצומצם, טוב
206
00:10:38,206 --> 00:10:40,291
ורק מפני שלא עשו את זה בעבר
.זה לא אומר שזה בלתי אפשרי
207
00:10:40,416 --> 00:10:43,021
כן, זה כן. מה אנחנו אמורים
?לעשות? לגנוב את ליל השימורים
208
00:10:43,146 --> 00:10:44,166
...טוב, יש לי קצת כבוד
209
00:10:44,416 --> 00:10:47,371
נשאיל את ליל השימורים
.בכדי להציל את הבר
210
00:10:55,889 --> 00:10:59,309
טוב, חבר'ה, לא משהו
.מיוחד. הונאת שידור קלאסית
211
00:10:59,434 --> 00:11:01,256
.מעכבים את שידור הספורט
212
00:11:01,580 --> 00:11:05,842
,אני יודע שזה הולך לקרות
.הוא לא, אני גורם לו להמר
213
00:11:06,278 --> 00:11:07,340
?עכשיו, איפה הכסף שלי
214
00:11:07,578 --> 00:11:10,635
תראה, בנאדם, השעה
.תשע בערב ביום שישי
215
00:11:10,790 --> 00:11:12,567
.כל הבנקים סגורים
.כספומטים-
216
00:11:12,692 --> 00:11:13,481
סכום משיכה
.מקסימאלי ליום
217
00:11:13,606 --> 00:11:16,662
תראו, אם אתם רוצים
שאבצע העברה בנקאית
218
00:11:16,787 --> 00:11:19,450
של 100 אלף דולר מאיי קיימן
.למדגסקר, אוכל לעשות את זה
219
00:11:19,575 --> 00:11:21,514
אבל אם אתם מדברים על
,מזומנים, כאן נגמר לכם המזל
220
00:11:21,639 --> 00:11:22,649
מצטער, ברוכים
.הבאים לעתיד
221
00:11:22,774 --> 00:11:25,468
"פשוט תשתמש ב-"סלימר
.הזה שלך ותגנוב מהכספומטים
222
00:11:25,593 --> 00:11:27,576
,"קוראים לזה "סקימר
.אבל תודה שניסית
223
00:11:27,701 --> 00:11:28,879
.ולא, הוא כבר לא ברשותי
224
00:11:29,004 --> 00:11:32,151
,תראה, אנחנו החבר'ה הטובים כעת
.לא השתמשתי בזה כבר חודשים
225
00:11:32,276 --> 00:11:34,129
?חודשים
.כן-
226
00:11:34,796 --> 00:11:36,828
היינו החבר'ה הטובים
.יותר מזה
227
00:11:36,960 --> 00:11:38,351
.טוב, הייתה לנו הפסקה
228
00:11:38,603 --> 00:11:40,505
?אפשר בבקשה להתמקד
229
00:11:42,901 --> 00:11:44,407
.כספי החירום
230
00:12:08,606 --> 00:12:09,336
?מה אתה עושה
231
00:12:09,598 --> 00:12:13,200
מה, חשבת ששמרתי את נייט
!הזקן מסיבות ערכיות? -כן
232
00:12:14,548 --> 00:12:15,804
.תירגעי
233
00:12:26,781 --> 00:12:29,105
.קצת יותר מ-9,000 דולר
?זה מספיק
234
00:12:29,230 --> 00:12:31,743
כן, אני לא צריך מספיק בשביל
.לנצח, רק מספיק בשביל להפסיד
235
00:12:32,114 --> 00:12:33,431
.זה מושלם
236
00:12:34,441 --> 00:12:36,761
.אני אטפל בבריונים
.בסדר-
237
00:12:37,677 --> 00:12:40,235
הארדיסון, תודיע לי
.כשתשתלט על השידור
238
00:12:58,516 --> 00:13:02,217
הנה, זהו הכבל
.לטלוויזיה של הבר
239
00:13:10,580 --> 00:13:13,177
.נייט, אנחנו מוכנים
240
00:13:13,302 --> 00:13:14,973
...אני עומד לחבר
241
00:13:15,098 --> 00:13:16,686
.טוב, הכל
242
00:13:21,591 --> 00:13:22,258
.נהדר
243
00:13:22,404 --> 00:13:24,039
,בחייך, טריש
.אל תתנהגי כך
244
00:13:24,192 --> 00:13:25,583
היה נעים לפגוש
.אותך, מארק
245
00:13:25,785 --> 00:13:26,981
.היי
246
00:13:29,804 --> 00:13:32,016
.תודה רבה, גובי
.הלך לי איתה
247
00:13:32,141 --> 00:13:33,501
.מצטער, אפצה אותך
248
00:13:33,631 --> 00:13:35,386
תביא לבחור הזה
.משקה, מה שהוא רוצה
249
00:13:35,511 --> 00:13:36,620
,תביא לי כוס ריקה
250
00:13:36,745 --> 00:13:39,507
ובקבוק של הוויסקי
.הכי יקר שלכם
251
00:13:39,632 --> 00:13:41,296
.טוב, יפה מאוד
252
00:13:42,124 --> 00:13:43,593
?מה הסיפור של הבלונדינית
253
00:13:43,727 --> 00:13:44,899
...הבלונדינית, כן
254
00:13:45,261 --> 00:13:48,058
יצאתי איתה עד ששברתי
.את הברכיים של אחיה
255
00:13:48,183 --> 00:13:49,229
.זה הכל, חובות הימורים
256
00:13:49,354 --> 00:13:50,635
אתה לא משלם, אתה לא
,הולך, לפי החוקים שלי
257
00:13:50,760 --> 00:13:52,216
.לא אכפת לי מי אתה
258
00:13:52,875 --> 00:13:54,010
.בסדר
259
00:13:54,457 --> 00:13:55,352
.אשתה לחיי זה
260
00:13:55,696 --> 00:13:56,801
.שב
261
00:13:58,058 --> 00:13:59,002
?תביא לו כוס, טוב
262
00:13:59,187 --> 00:14:01,534
.מאוד אדיב מצידך
263
00:14:02,092 --> 00:14:03,124
?מהו שמך
264
00:14:03,429 --> 00:14:05,295
.שמי הוא ג'ימי
265
00:14:05,420 --> 00:14:06,513
.כן, ג'ימי פורד
266
00:14:06,825 --> 00:14:08,619
.נעים לפגוש אותך, ג'ימי
.כן-
267
00:14:09,834 --> 00:14:10,929
!לחיים
268
00:14:22,780 --> 00:14:24,569
.טוב, אנחנו מוכנים
269
00:14:24,694 --> 00:14:27,682
תכננתי את הטלוויזיה בבר
.לעיכוב של 20 שניות
270
00:14:28,845 --> 00:14:31,735
סיסקו הרגע
.קלע מקו הרוחב
271
00:14:32,364 --> 00:14:34,375
טוב, אנחנו זקוקים למידע
.משומרי הראש, אבל אני שרופה
272
00:14:34,511 --> 00:14:35,529
.מטפלת בזה
273
00:14:41,718 --> 00:14:42,931
?הימרת על המשחק הזה
274
00:14:43,118 --> 00:14:44,007
.לא
275
00:14:44,453 --> 00:14:46,405
?מה דעתך על קצת אקשן
276
00:14:47,430 --> 00:14:48,802
.מבלי להזיע, כמובן
277
00:14:49,070 --> 00:14:50,817
.פנימה לבוסטון
278
00:14:51,325 --> 00:14:52,705
.בסדר
279
00:14:55,505 --> 00:14:58,105
דולר על כך 100
.שסיסקו יחטיא
280
00:14:59,905 --> 00:15:00,738
.אהמר על זה
281
00:15:01,503 --> 00:15:03,547
לסיסקו. הוא
.נשמר על-ידי וואנזר
282
00:15:03,672 --> 00:15:05,103
!סיסקו מ-20
283
00:15:05,428 --> 00:15:06,094
!פצצה
284
00:15:08,577 --> 00:15:11,630
,יחסית לסוכן הימורים, ג'ימי
.אתה לא מהמר כל כך טוב
285
00:15:21,052 --> 00:15:22,512
?מה הבעיה שלך
286
00:15:23,524 --> 00:15:25,255
.אתה מזכיר לי את אחותי
287
00:15:30,795 --> 00:15:31,746
.כן. הסוד הוא בפרק
288
00:15:31,871 --> 00:15:33,126
?היי, מה שלומך
.טוב לראות אותך
289
00:15:33,251 --> 00:15:35,084
אוכל להזמין שני
בירות לבחורים שלי
290
00:15:35,209 --> 00:15:36,048
,ואחד בשבילי
?אם לא אכפת לך
291
00:15:36,173 --> 00:15:37,653
.נשחק בחצים
292
00:15:38,203 --> 00:15:39,424
.תעשה את זה שוב
293
00:15:39,565 --> 00:15:40,646
.בסדר
294
00:15:46,651 --> 00:15:48,259
אראה לך איך
!עושים את זה. -כן
295
00:15:50,789 --> 00:15:53,096
.אקח את זה
.טוב-
296
00:15:57,103 --> 00:15:58,717
.קח את אלו
.כן-
297
00:15:59,062 --> 00:16:01,066
.הנה זה
.תראו, כמה בירות
298
00:16:01,739 --> 00:16:03,340
תני לי לקחת את אלו
.לבחורים שלי כאן
299
00:16:03,539 --> 00:16:05,311
.אחד בשבילך
.לחיים-
300
00:16:06,328 --> 00:16:07,362
.משחק טוב
301
00:16:10,319 --> 00:16:12,785
,אתה אוהב את זה? -קדימה
?מותק, תצליפי בנו, כן
302
00:16:12,911 --> 00:16:15,294
?הנה, נכון
.האנרגטית הזאת
303
00:16:17,061 --> 00:16:18,893
השגתי את הטלפונים
.ואת הארנקים שלהם
304
00:16:21,724 --> 00:16:24,394
,גנבתי גם את זה
.ספר החשבונות של דויל
305
00:16:26,827 --> 00:16:28,157
.זה כתוב בצופן
306
00:16:31,373 --> 00:16:32,872
הנה מגיעה
.בוסטון מהצד השני
307
00:16:33,230 --> 00:16:33,904
.בסדר
308
00:16:34,212 --> 00:16:35,948
...עוד 500
309
00:16:37,026 --> 00:16:38,727
.על כך שהוא מחטיא
310
00:16:39,901 --> 00:16:40,223
.אין בעיה
311
00:16:40,348 --> 00:16:43,080
!הוא מנסה שוב, ומטביע
312
00:16:44,058 --> 00:16:46,318
אני כמעט מרגיש רע
.לקחת את כספך
313
00:16:49,272 --> 00:16:51,145
מה, אתה טוב
?מכדי לשתות איתי
314
00:16:52,105 --> 00:16:56,907
לא, לא... -אני לא מהמר עוד פעם
.אם יש לך יתרון עלי, ג'ימי
315
00:17:07,728 --> 00:17:09,356
.כן, אתה צודק
.כלומר, גם לך יכול להיות
316
00:17:09,487 --> 00:17:12,020
אתה יודע, אני
.שומר כאן על עצמי
317
00:17:12,877 --> 00:17:16,463
להטביע את הייסורים
?שלי, נכון
318
00:17:39,766 --> 00:17:41,006
...אז, זה
319
00:17:41,131 --> 00:17:42,212
.לא טוב
320
00:17:43,203 --> 00:17:46,160
אני מוציא כל מה שאני יכול
.מהטלפונים של ליאם 1 ו-2
321
00:17:46,285 --> 00:17:51,868
אולי נוכל להשתמש ביעדי מערכת
.הניווט כדי לאתר את משרדו של דויל
322
00:17:51,993 --> 00:17:53,783
ואני קרובה לפענוח
.ספר החשבונות הזה
323
00:17:53,969 --> 00:17:54,749
?שמות
324
00:17:54,874 --> 00:17:56,730
.ותחליפים אלפאנומריים
325
00:17:56,887 --> 00:17:58,399
?את יודעת לקרוא את זה
326
00:17:59,317 --> 00:18:00,888
...כן, התאמנתי בקריפטוג
327
00:18:02,048 --> 00:18:03,233
.לא משנה
328
00:18:10,663 --> 00:18:12,179
.חטפו לארצ'ר
329
00:18:12,483 --> 00:18:13,671
.צעד וחצי בצד השני
330
00:18:13,971 --> 00:18:16,693
טוב, 1,000 על כך
.שיחטפו לארצ'ר
331
00:18:17,224 --> 00:18:18,356
.אין מצב
332
00:18:18,726 --> 00:18:19,838
הוא מסתכל. עכשיו
.מכדרר לאורך הקו
333
00:18:19,963 --> 00:18:21,472
הכדור נחטף על
!ידי ארני רייזן
334
00:18:21,597 --> 00:18:23,100
...עכשיו הם מוסרים למאיירס
335
00:18:23,279 --> 00:18:26,010
,ארצ'ר יזכה בנקמה
.הימור כפול או כלום
336
00:18:26,135 --> 00:18:27,235
.לא, איבוד כדור
.אתה בסדר
337
00:18:27,360 --> 00:18:28,764
,קפיצה של ארצ'ר
!הוא מאבד את זה
338
00:18:28,889 --> 00:18:31,145
?למי אתה מוסר
!אין שם אף אחד
339
00:18:33,153 --> 00:18:35,369
שיהיה, אני מהמר
.עם כספך בכל מקרה
340
00:18:35,555 --> 00:18:39,179
,כן, טוב, יחסית למלווה בריבית
?אתה לא ממש טוב עם כסף, נכון
341
00:18:42,595 --> 00:18:45,075
,אז יש את מייק דאפי
.רחוב אוק 78
342
00:18:45,620 --> 00:18:47,554
הלווה כסף כדי להכניס
.את אמו לבית אבות
343
00:18:47,679 --> 00:18:49,097
.טוב, אליסון מק'וי
344
00:18:49,307 --> 00:18:49,986
.מצאתי אותה
345
00:18:50,224 --> 00:18:51,964
.ילד בעל צרכים מיוחדים
.חשבונות בית ספר
346
00:18:52,243 --> 00:18:54,501
,אתה יודע, נייט
,פיצחנו את ספר החשבונות
347
00:18:54,626 --> 00:18:58,138
ודויל נמצא הרבה יותר עמוק
.בשכונה מאשר חשבנו
348
00:18:59,027 --> 00:19:01,780
טוב, נייט, בוסטון
.מנצחים עם שלשה
349
00:19:02,314 --> 00:19:03,410
?נייט
350
00:19:03,917 --> 00:19:04,388
!?נייט
351
00:19:04,513 --> 00:19:08,032
ערימת הכסף הזאת
.נראית די מזמינה
352
00:19:10,511 --> 00:19:13,054
.יש לי טיסה לתפוס
?הימור אחרון
353
00:19:14,092 --> 00:19:16,187
טוב, יש כאן כמעט
.דולר 10,000
354
00:19:16,312 --> 00:19:19,037
?אתה יכול להשוות לזה
355
00:19:25,803 --> 00:19:30,968
לא, לכסף שלי יש
.מחויבויות אחרות
356
00:19:31,605 --> 00:19:33,394
לא, לא. לא אקח
.פתק התחייבות
357
00:19:33,519 --> 00:19:35,739
אתה לא חייב לקחת
.את הפתק שלי
358
00:19:36,441 --> 00:19:37,662
.קח את שלה
359
00:19:39,343 --> 00:19:40,855
לא, איך אוכל לדעת
?שהיא אמינה
360
00:19:40,980 --> 00:19:43,836
אתה לא. לכן קוראים
."לזה "הימורים
361
00:19:44,514 --> 00:19:45,608
?מה קורה
362
00:19:46,448 --> 00:19:48,027
?אתם בסדר
363
00:19:50,782 --> 00:19:52,541
?על מה נייט חושב
364
00:19:52,948 --> 00:19:54,170
.הוא לא
365
00:19:54,939 --> 00:19:57,768
,נייט, יש לך 10 שניות
!תבצע את ההימור
366
00:19:57,897 --> 00:19:59,076
.אל תהיה שחצן, נייט
367
00:19:59,201 --> 00:20:02,175
,שעון הזריקות כובה
...נשארה
368
00:20:05,935 --> 00:20:07,092
.בסדר
369
00:20:08,152 --> 00:20:09,511
.נזרום
370
00:20:10,017 --> 00:20:11,346
.בוסטון מנצחים
371
00:20:11,685 --> 00:20:12,722
.אין בעיה
372
00:20:16,583 --> 00:20:17,968
!כן, מותק! כן
373
00:20:18,093 --> 00:20:20,209
!על זה אני מדבר! כן
374
00:20:20,362 --> 00:20:22,538
לא ידעתי שכדורסל
.מעניין אותך כל-כך
375
00:20:22,675 --> 00:20:23,621
?כד... כדורסל
376
00:20:23,746 --> 00:20:25,735
אשה, ביצענו בהצלחה
את הונאת השידור
377
00:20:25,860 --> 00:20:27,503
בזמן שלוקח למשלוח
.פיצה להגיע
378
00:20:27,628 --> 00:20:29,085
.זהו ניצחון גדול
!גדול
379
00:20:29,210 --> 00:20:30,432
.ידברו על זה
380
00:20:30,606 --> 00:20:34,730
!שלשה, הוא קלע
!הוא קלע! בוסטון ניצחו
381
00:20:35,411 --> 00:20:36,910
?בלי טינה, כן
382
00:20:39,210 --> 00:20:40,722
?יודע מה
.ברוך שפטרנו
383
00:20:41,318 --> 00:20:43,210
הכלבה הזאת היא
.הבעיה שלך כעת
384
00:20:44,281 --> 00:20:46,393
זאת הייתה דרך נהדרת
.לשרוף קצת זמן
385
00:20:47,571 --> 00:20:50,382
כשאחזור, אולי נוכל לעשות
.עסקים אמיתיים, ג'ימי פורד
386
00:20:50,628 --> 00:20:51,874
.אין בעיה
387
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
.היה לנו מזל
388
00:21:01,845 --> 00:21:02,755
אנחנו לא מאפשרים
.לו ללכת
389
00:21:02,880 --> 00:21:03,775
.אבל הצלנו את הבר
390
00:21:03,900 --> 00:21:06,546
אנחנו לא מאפשרים
.לו ללכת, הלילה רק מתחיל
391
00:21:10,140 --> 00:21:13,576
הוא יחזור לאירלנד ויראה את
הכסף לאביו, יחזור בתוך שבוע
392
00:21:13,701 --> 00:21:15,950
,ועם עוד אנשים
.מחומם, ומוגן
393
00:21:16,306 --> 00:21:19,618
ואז הוא יהיה בכל פינה של השכונה
.הזאת, לא נוכל להעיף אותו
394
00:21:19,743 --> 00:21:20,635
כיצד אתה יכול
?להיות בטוח
395
00:21:20,837 --> 00:21:22,667
משום שזה
.מה שאבי עשה
396
00:21:23,451 --> 00:21:25,383
,לא, אני מכיר את הבחור הזה
.אני מכיר את הסגנון שלו
397
00:21:25,508 --> 00:21:28,680
כרגע, כאן, זהו הזמן
.לעצור אותו לעד
398
00:21:28,805 --> 00:21:29,593
זאת ההזדמנות
.היחידה שלנו
399
00:21:29,736 --> 00:21:31,382
...הזדמנות אח
...נייט
400
00:21:31,600 --> 00:21:33,175
יש לך עוד הונאה
?מתחת לשרוול
401
00:21:33,300 --> 00:21:37,106
לא. כן. טוב, ההונאה
...הזאת אולי קצת יותר
402
00:21:37,231 --> 00:21:37,956
.בלתי אפשרית
403
00:21:38,081 --> 00:21:41,309
.חבר'ה, בואו נלך למחסן
.טארה, תעכבי אותו, תעכבי אותו
404
00:21:46,412 --> 00:21:47,031
.היי, יפהפייה
405
00:21:47,156 --> 00:21:49,132
.אל תקרא לי יפהפייה
406
00:21:49,276 --> 00:21:52,419
.מצטער, עסקים של גברים
.כסף הוא כסף, מותק
407
00:21:52,657 --> 00:21:53,969
.תקשיבי, אני יוצא
408
00:21:54,152 --> 00:21:55,583
אתן לך
?טבעת כשאחזור
409
00:21:55,952 --> 00:21:57,217
אתה לא הולך
.לשום מקום
410
00:21:57,400 --> 00:21:59,100
סופת שלג עזה
.מתחילה בחוץ
411
00:21:59,525 --> 00:22:00,207
.לא נראה כה רע
412
00:22:00,332 --> 00:22:02,339
לא יכולתי להגיע לחנות
.הפינתית כדי לקנות סיגריות
413
00:22:02,493 --> 00:22:05,816
אבל, היי, אם אתה רוצה לשבת
.במנהרה במשך שלוש שעות, בבקשה
414
00:22:05,970 --> 00:22:07,443
.זה לא יכול לקרות
415
00:22:07,634 --> 00:22:09,624
אחיו של ליאם
.קלסטרופובי
416
00:22:10,545 --> 00:22:11,802
.הוגן
417
00:22:12,044 --> 00:22:13,966
בואי נבדוק את
.מזג-האוויר בטלוויזיה
418
00:22:14,091 --> 00:22:16,688
כן, בוא נבדוק את
.מזג-האוויר בטלוויזיה
419
00:22:16,813 --> 00:22:18,756
לבדוק את
...מזג-האוויר ב
420
00:22:19,257 --> 00:22:20,971
אשה, את לא
.אמרת את זה כרגע
421
00:22:23,489 --> 00:22:26,024
בסדר, נפתה אותו למשחק
.פוקר למהמרים כבדים
422
00:22:26,149 --> 00:22:28,160
מלבד העובדה שאין לנו מהמרים
.כבדים. -וגם לא משחק פוקר
423
00:22:28,285 --> 00:22:31,283
יש לי מספיק כדי לשחק לאט
.במשך חצי שעה בערך
424
00:22:31,408 --> 00:22:33,558
היי, הארדיסון, כבר מצאת
?את הכתובת של דויל
425
00:22:33,683 --> 00:22:35,050
.אני קצת עסוק
426
00:22:35,569 --> 00:22:38,643
היי, נייט, לשמיכה הירוקה
?הזאת יש זיכרונות מיוחדים
427
00:22:38,768 --> 00:22:40,257
?לא. למה
428
00:22:40,682 --> 00:22:42,069
.בלי סיבה
429
00:22:46,269 --> 00:22:48,867
בסדר, המחשב עדיין בודק
.את המידע מהפלאפון
430
00:22:48,992 --> 00:22:51,665
אחזור אליכם ברגע
.שתהיה לי כתובת
431
00:23:01,246 --> 00:23:02,278
אני חושבת שהשלט
.צריך סוללות חדשות
432
00:23:02,403 --> 00:23:03,954
.הנה. אני מטפל בזה
433
00:23:04,242 --> 00:23:07,132
בסדר, אתם תצאו לדרך. הארדיסון
.ישלח את הכתובת בהודעה
434
00:23:07,257 --> 00:23:08,690
...עכשיו, דויל
.הוא מהמר במזומן
435
00:23:08,815 --> 00:23:11,260
שאר הכסף שלו יהיה
.במשרד, אז תביאו לי אותי
436
00:23:11,385 --> 00:23:12,500
?הכסף שלו
437
00:23:12,653 --> 00:23:14,156
אתה רוצה לשחק נגד
?דויל עם הכסף שלו
438
00:23:14,281 --> 00:23:18,164
אם נצליח לעשות את זה, דויל
.ישאיר כל אגורה על השולחן
439
00:23:18,289 --> 00:23:21,225
עכשיו, אני מבטיח לכם, אביו
.לעולם לא יסלח לו על זה
440
00:23:21,350 --> 00:23:23,327
מה אם לא אוכל לפרוץ
?את הכספת שלו
441
00:23:25,149 --> 00:23:27,017
.ברצינות? בחייך
442
00:23:27,633 --> 00:23:29,380
...תן לי לשאול אותך שאלה
443
00:23:29,844 --> 00:23:32,481
אפילו היית שוקל את
?זה אם היית פיקח
444
00:23:33,425 --> 00:23:35,790
.הייתי שוקל את זה
445
00:24:00,853 --> 00:24:01,877
.בבקשה
446
00:24:02,342 --> 00:24:03,434
.תודה, צ'ט
447
00:24:03,559 --> 00:24:05,080
...אז
448
00:24:05,304 --> 00:24:08,556
...ממש מושלג כאן, למעלה
449
00:24:08,684 --> 00:24:10,244
.הצד הלא הנכון, הארדיסון
450
00:24:10,369 --> 00:24:11,476
,סיאטל
451
00:24:11,617 --> 00:24:13,462
אבל גרוע יותר
.כאן בבוסטון
452
00:24:13,587 --> 00:24:15,258
.כלומר, הכביש פקוקים לגמרי
453
00:24:15,383 --> 00:24:18,066
הכביש המהיר
.נסגר במחלף 495
454
00:24:18,191 --> 00:24:20,074
אין טיסות נכנסות או
.יוצאות מלוגן למשך שעות
455
00:24:20,199 --> 00:24:22,093
היי, יודעים מה? אם אתם
",אמא של "תישאר בבית
456
00:24:22,218 --> 00:24:26,279
תפתחו את היין והקסנקס, מפני
.שימים מושלגים לפנינו, אנשים
457
00:24:26,404 --> 00:24:27,453
...בחזרה
458
00:24:29,178 --> 00:24:30,368
.תני לי רגע
459
00:24:31,666 --> 00:24:32,526
.הכל פנוי
460
00:24:32,651 --> 00:24:33,731
?זה הז'קט שלי
461
00:24:33,856 --> 00:24:34,917
?אתה יודע מה, גבר
462
00:24:35,042 --> 00:24:37,008
יש לך מזל שאני לא לובש
.את התחתונים שלך
463
00:24:37,133 --> 00:24:41,476
ובפעם שתתקשרו, כדאי
,לכם שזה יהיה משהו קל
464
00:24:41,601 --> 00:24:43,311
.כמו לזייף נחיתה על הירח
465
00:24:43,469 --> 00:24:47,419
בסדר, טארה, זה מה
.שעלייך להגיד לו
466
00:24:49,640 --> 00:24:51,912
בסדר, תנו לי כמה
?דקות. חכו כאן. טוב
467
00:24:53,055 --> 00:24:55,995
נראה שיש לנו קצת זמן
.לדבר למרות הכל, מותק
468
00:24:56,120 --> 00:24:58,534
היית צריך לשחק איתי
.במקום ג'ימי קודם
469
00:24:58,659 --> 00:24:59,636
.הוגן
470
00:24:59,761 --> 00:25:00,830
.כך הוא לא היה מרמה אותך
471
00:25:00,955 --> 00:25:02,896
אוכל לקבל רום
?וקולה? -רגע, מה
472
00:25:03,750 --> 00:25:05,084
.הוא רימה אותך
473
00:25:05,209 --> 00:25:06,494
הוא עושה את זה לכל
.התיירים שמגיעים לבר
474
00:25:06,619 --> 00:25:09,028
,רום ודיאט קולה
.למעשה. -היי! תסבירי
475
00:25:11,269 --> 00:25:13,111
טלוויזיית הכבלים
...הגרועה הזאת
476
00:25:13,236 --> 00:25:15,492
כל ערוצי הספורט
,מתעכבים ב-5 דקות
477
00:25:15,617 --> 00:25:18,590
,אז ג'ימי מזהה מטרה
,מתקשר לחבר שצופה בלווין
478
00:25:18,715 --> 00:25:21,226
והוא מקבל בהודעה
.בפלאפון כל מה שקורה מיד
479
00:25:21,351 --> 00:25:23,188
לא ראית אותו
?מסתכל על הפלאפון
480
00:25:24,523 --> 00:25:26,019
.הוא עבד עליך
481
00:25:26,842 --> 00:25:29,022
למה לא סיפרת לי
?בפעם הראשונה
482
00:25:29,618 --> 00:25:31,139
.עניינים של גברים
483
00:25:31,425 --> 00:25:33,034
.פגעת ברגשותיי
484
00:25:34,162 --> 00:25:35,145
.תישארי כאן
485
00:25:35,270 --> 00:25:37,141
...אני אכסח אותו
486
00:25:37,759 --> 00:25:41,325
ואז אחזור, ואפגע
.ברגשותייך עוד קצת
487
00:25:43,454 --> 00:25:44,907
.בסדר. כן
488
00:25:45,613 --> 00:25:48,345
?נייט, מצאת את הכסף
אני זקוק לך. טארה-
489
00:25:48,470 --> 00:25:49,510
...תראי, זה
.זה התכסיס
490
00:25:49,635 --> 00:25:52,817
לא נרמה אותו. הוא ירמה
?אותנו. -מי זאת טארה
491
00:25:52,942 --> 00:25:54,479
רגע, רגע, רגע. אתה
.לא יכול להיכנס לשם
492
00:25:54,604 --> 00:25:56,905
רגע. הוא משחק
?קלפים. -אז
493
00:25:57,039 --> 00:25:58,840
.אז, זה משחק מוגן
494
00:25:59,180 --> 00:26:01,498
?בסדר, שמעת על מקרורי, נכון
.כולם בשכונה מגיעים לכאן
495
00:26:01,623 --> 00:26:04,095
טוב, כל מי שמאחור
.הוא איש חשוב
496
00:26:04,804 --> 00:26:06,028
?כמה חשוב
497
00:26:06,224 --> 00:26:07,560
...משפחות מקומיות
498
00:26:07,685 --> 00:26:09,996
אירים, כמה איטלקים
,מהחוף הצפוני
499
00:26:10,366 --> 00:26:11,649
לפעמים מגיע
.בחור מהמשטרה
500
00:26:11,774 --> 00:26:13,831
אבל אם תתחיל
...משהו שם, זה
501
00:26:14,269 --> 00:26:16,880
.תראה, תחזור לבר
.תקנה לטרישי משקה
502
00:26:18,245 --> 00:26:19,884
?פורד משחק שם מאחור
503
00:26:22,659 --> 00:26:24,783
אני שחקן קלפים
.לא רע בעצמי
504
00:26:25,048 --> 00:26:26,736
אני לא יודע אם
.זה רעיון טוב
505
00:26:27,451 --> 00:26:29,401
גם אחי לא כל
.כך בטוח בזה
506
00:26:29,743 --> 00:26:32,580
רואה? ליאם... ואחיו
.של ליאם צודקים
507
00:26:32,705 --> 00:26:33,806
הוא כבר הראה
.שיכול לנצח אותך
508
00:26:33,931 --> 00:26:35,846
לרמות אותי, ואף אחד
.לא מרמה בן משפחת דויל
509
00:26:35,971 --> 00:26:38,334
זה לא שאתה יכול להיכנס
?ולרמות אותו בחזרה, בסדר
510
00:26:38,459 --> 00:26:40,745
.הוא הטוב ביותר בזה
.זאת הפרנסה שלו
511
00:26:41,083 --> 00:26:43,818
תקשיב, אביך לא
.חייב לדעת שנכווית
512
00:26:43,943 --> 00:26:45,908
.אביך לא חייב לגלות
513
00:26:48,625 --> 00:26:51,358
הוא היה נחמד
.אלייך, נכון? -כן
514
00:26:51,483 --> 00:26:53,497
הוא לא ראה אותך
?איתי עכשיו, נכון
515
00:26:53,622 --> 00:26:54,753
.אני לא חושבת
516
00:26:54,878 --> 00:26:59,227
מה הוא יעשה אם
?תיכנסי לשם ותשבי לידו
517
00:27:00,408 --> 00:27:02,007
?מה היית עושה
518
00:27:03,853 --> 00:27:05,734
.אני חושב שזה יעבוד
519
00:27:07,413 --> 00:27:09,830
.זה לעולם לא יעבוד
.כמובן שכן-
520
00:27:10,346 --> 00:27:13,241
.רבותיי, יש לי הצעה
521
00:27:18,015 --> 00:27:19,647
.רבותיי, יש לי הצעה
522
00:27:20,162 --> 00:27:21,208
?מי אתה לעזאזל
523
00:27:21,333 --> 00:27:24,325
מיקי, זהו בנו של
.ג'ימי פורד, נייט
524
00:27:26,134 --> 00:27:28,196
?אתה דומה לאביך
525
00:27:29,593 --> 00:27:32,146
,עם הבחורים שהוא משחק
.לעשות משהו כזה זה מסוכן
526
00:27:32,271 --> 00:27:35,657
תעזרי לי לרוקן את פורד, ואתן
.לך חמישה אחוזים מהרווח
527
00:27:38,101 --> 00:27:39,317
.עשרה אחוזים
528
00:27:41,348 --> 00:27:42,838
.בחורה כלבבי
529
00:27:43,084 --> 00:27:43,960
.עשרה אחוזים, אם כך
530
00:27:44,085 --> 00:27:45,773
...בסדר, נשחק פשוט
531
00:27:45,898 --> 00:27:52,421
את תתחנפי אליו
".'ותסמני לי "טום" או "ג'ורג
532
00:27:52,779 --> 00:27:57,177
.טום זה לא טוב
.ג'ורג' מעולה בשבילי
533
00:27:57,302 --> 00:28:00,669
,אז אם לפורד יש, נגיד
...יד של אסים, את
534
00:28:03,509 --> 00:28:05,190
.ילדה טובה
535
00:28:08,301 --> 00:28:09,856
.אני לא יודע, קורה
536
00:28:09,981 --> 00:28:12,384
תקשיב, אני אספוג את
.האשמה אם משהו ישתבש
537
00:28:12,509 --> 00:28:14,516
כל מה שעליכם לעשות
.זה להמשיך לשחק
538
00:28:14,641 --> 00:28:17,124
...בבקשה
.עבור אבא
539
00:28:19,645 --> 00:28:20,841
.סכום הכניסה הוא 20 דולר
540
00:28:20,966 --> 00:28:22,596
.טוב. בסדר
.טוב-
541
00:28:22,721 --> 00:28:24,764
,הכחולים שווים דולר
.הלבנים חמש
542
00:28:24,889 --> 00:28:27,378
בסדר, תקשיבו, הוא אולי
.ירצה להמר בכסף גדול יותר
543
00:28:27,503 --> 00:28:30,619
אתם בסדר עם זה שנגרום
?לו לחשוב שיש עוד בקופה
544
00:28:30,744 --> 00:28:32,617
ככל שאדע על זה
.פחות, כך יותר טוב
545
00:28:32,761 --> 00:28:34,624
בסדר, הוא בפנים. אני
.אמורה לרכך אותך
546
00:28:34,749 --> 00:28:35,732
.בסדר
547
00:28:36,202 --> 00:28:38,359
?אוכל לשאול אותו לרגע
548
00:28:38,851 --> 00:28:41,137
מה? -המקומיים האלה לא
.נראים כמו אנשי מאפיה
549
00:28:41,283 --> 00:28:43,686
.לא, הם חבריו מקרורי
.הם כל מה שיש לי
550
00:28:44,613 --> 00:28:46,406
אתה באמת חושב
?שדויל יקנה את זה
551
00:28:46,531 --> 00:28:48,723
,הם יהיו בסדר
.טוב? הכל מסודר
552
00:28:48,848 --> 00:28:51,919
הארדיסון, מצאת היכן
?דויל מחזיק את כספו
553
00:28:52,044 --> 00:28:53,238
,בעזרת הפלאפון של ליאם
554
00:28:53,363 --> 00:28:55,799
הצלחתי למפות את עקבות
השיחות האחרונות שלהם
555
00:28:55,924 --> 00:28:59,522
ולנתח אותם לתבניות של תנועה
.בעיר. -הוא הוביל אותנו למחסן
556
00:28:59,647 --> 00:29:00,797
.אנחנו בפנים עכשיו
557
00:29:00,922 --> 00:29:03,206
"?אני מצטער "הובלתי אתכם
"?הובלתי אתכם למחסן"
558
00:29:03,331 --> 00:29:04,858
היו לי שני פלאפונים
.ושתי דקות
559
00:29:04,983 --> 00:29:06,099
אתם יודעים מי עוד יכול
?לעשות את מה שעשיתי
560
00:29:06,224 --> 00:29:07,985
,סוכנות הביון האמריקאית
.הבריטית, ואני
561
00:29:08,110 --> 00:29:12,495
בסדר, אליוט, אני רוצה שכל
.אגורה של דויל תהיה על השולחן
562
00:29:12,620 --> 00:29:15,125
ננקה אותו. -כן, אם
.נוכל למצוא את זה
563
00:29:15,917 --> 00:29:18,923
ברצינות, אתם רוצים שגם אמצא
?את הכספת בשבילכם עכשיו
564
00:29:19,048 --> 00:29:22,791
.תראו, הבאתי אתכם למוסך
.תמצאו מישהו להרביץ לו
565
00:29:24,604 --> 00:29:27,240
עכשיו, מה שעלייך לעשות
,זה לתת לו לנצח לאט
566
00:29:27,365 --> 00:29:29,627
,עד שהכסף יגיע לכאן
.ואז נשתמש בו
567
00:29:29,752 --> 00:29:33,072
אני רוצה שיצא מכאן בידיים
?ריקות. -אתה מבין שזה מטורף
568
00:29:33,674 --> 00:29:36,707
לא אמרת "בלתי
.אפשרי". את מתרככת
569
00:29:37,415 --> 00:29:39,203
היא הזהירה אותי
.שהיית שתיין
570
00:29:39,713 --> 00:29:41,117
.כן, זה שונה מבעבר
571
00:29:41,242 --> 00:29:44,753
לפני כן, חשבתי שהייתי
?בסדר כששתיתי. -ועכשיו
572
00:29:44,878 --> 00:29:45,823
...עכשיו
573
00:29:49,012 --> 00:29:50,511
.אני יודע שלא
574
00:29:51,910 --> 00:29:53,908
.20 אלף
.טוב-
575
00:29:54,066 --> 00:29:55,399
.תישארו כאן
576
00:29:55,812 --> 00:29:58,005
אם פורד יוצא
,מכאן עם כסף
577
00:29:58,130 --> 00:30:00,846
עקבו אחריו לפינה
.וקחו אותו בחזרה
578
00:30:08,472 --> 00:30:09,482
.ערב טוב, רבותיי
579
00:30:09,607 --> 00:30:12,305
,מה אתה חושב שאתה עושה
.דויל? זהו משחק פרטי
580
00:30:12,430 --> 00:30:13,137
.אז הזמן אותי
581
00:30:13,262 --> 00:30:15,158
זאת לא ההחלטה
.שלי. תקשיב
582
00:30:15,687 --> 00:30:16,755
אתה יודע מי
?האנשים האלה
583
00:30:16,880 --> 00:30:19,489
"זה מיקי דונלי, ג'וני "המכה
.קאבלה, דני מקיין
584
00:30:19,614 --> 00:30:21,713
כלומר, אתה מבין, אני
.לא יכול להחליט עבורם
585
00:30:26,728 --> 00:30:28,105
?משחקים במזומן
586
00:30:29,756 --> 00:30:31,790
.בהחלט
.נחמד-
587
00:30:33,594 --> 00:30:35,629
יש עוד הרבה מהמקום
.שזה הגיע ממנו, בחורים
588
00:30:36,879 --> 00:30:39,811
בסדר, שלמו, רבותיי. המשחק
.הוא בשליפת חמש קלפים
589
00:30:41,717 --> 00:30:42,684
?מיקי
590
00:30:47,713 --> 00:30:48,800
?מה אתה עושה
591
00:30:49,175 --> 00:30:51,771
בואו נכניס עניין
?למשחק, מה אתם אומרים
592
00:31:00,217 --> 00:31:03,290
אני רואה את זה
.ואעלה בחמש
593
00:31:04,124 --> 00:31:05,257
.אני משווה
594
00:31:09,077 --> 00:31:10,820
.פשוט תן לי שניים
595
00:31:12,127 --> 00:31:14,059
.בסדר, זה שלנו
596
00:31:14,184 --> 00:31:15,611
סיימת. -אתה
.עשיר מדי בשבילי
597
00:31:19,106 --> 00:31:20,282
.אני רואה אותך
598
00:31:20,515 --> 00:31:21,418
.משווה
599
00:31:21,543 --> 00:31:22,966
.לא עבורי
600
00:31:23,208 --> 00:31:24,893
.יש לי רק זוג נמוך
601
00:31:25,162 --> 00:31:27,589
אתה משקר. -אל
.תהמר על האשה שלך
602
00:31:29,231 --> 00:31:30,896
.אחת, שתיים, שלוש
603
00:31:31,201 --> 00:31:32,901
.כן, אני רואה אותך
604
00:31:34,114 --> 00:31:35,477
.אכפיל שוב
605
00:31:36,852 --> 00:31:38,778
אתה תראה
.אותי ביד הבאה
606
00:31:39,320 --> 00:31:40,268
.אני בחוץ
607
00:31:40,776 --> 00:31:41,993
?תור מי
608
00:31:42,539 --> 00:31:43,632
.אני מאמין שתורו של ג'ימי
609
00:31:43,757 --> 00:31:44,919
?אתה בחוץ, איש גדול
610
00:31:45,044 --> 00:31:47,301
.חכה. אני רואה
611
00:31:48,383 --> 00:31:49,528
.משווה
612
00:31:52,260 --> 00:31:53,537
.כל הכבוד
613
00:31:54,349 --> 00:31:55,601
.כל הכבוד
614
00:31:55,902 --> 00:31:57,574
.יופי של יד, מר דויל
615
00:31:58,204 --> 00:32:00,115
מתחיל להיגמר
.לך הכסף, פורד
616
00:32:00,867 --> 00:32:02,763
תירגע. האחיינית שלי
.מגיעה עם עוד כסף
617
00:32:02,888 --> 00:32:05,777
אקנה את מקומי
.בחזרה. זאת לא בעיה
618
00:32:05,946 --> 00:32:07,426
.אני אלך לקחת משקה
619
00:32:09,395 --> 00:32:10,813
.בסדר, שלמו
620
00:32:12,412 --> 00:32:14,204
בסדר, מהו הזמן המשוער
?של הגעת הכסף
621
00:32:14,329 --> 00:32:15,596
.אנחנו ליד הכספת עכשיו
622
00:32:15,721 --> 00:32:17,646
פרקר רוצה לצאת איתה
.לארוחת ערב ומשקה קודם
623
00:32:17,771 --> 00:32:20,223
זאת כספת גלן-רידר
.יוקרתית משנות ה-20
624
00:32:20,467 --> 00:32:21,991
.כל כך הרבה זיכרונות
625
00:32:22,152 --> 00:32:23,659
בסדר, תאמר
.לה לפרוץ אותה
626
00:32:23,784 --> 00:32:25,308
.קדימה, פרקר
627
00:32:26,324 --> 00:32:29,052
אתקדם הרבה יותר
.מהר אם תפסיק לרקוע
628
00:32:30,887 --> 00:32:33,755
.זה לא אני
.אני לא רוקע
629
00:32:39,815 --> 00:32:43,980
אנחנו נעשה עסקים רציניים
.בעיר הזאת, אבא שלי ואני
630
00:32:44,105 --> 00:32:46,623
אתם רבותיי חשובים
.בעיר הזאת
631
00:32:46,748 --> 00:32:48,347
עלינו להכיר
.אחד את השני
632
00:32:49,489 --> 00:32:51,717
כמובן. -כבר הותרנו
.את החותמת שלנו
633
00:32:52,755 --> 00:32:53,785
.כמו מיקי
634
00:32:53,941 --> 00:32:56,914
זוכר את העסקה שהתרחשה
?עם האוהרים בסתיו האחרון
635
00:32:58,383 --> 00:32:59,692
.אני זוכר את זה
636
00:32:59,817 --> 00:33:01,078
?היית מעורב בזה
637
00:33:02,546 --> 00:33:03,871
.אפשר לומר
638
00:33:04,374 --> 00:33:06,978
העבודה הזאת הייתה
.כשלון בלעדיי
639
00:33:07,243 --> 00:33:12,707
זה אני שהציע להשתמש בקופסאות
.סיגרים במקום תיבות תפוזים
640
00:33:32,609 --> 00:33:34,685
היי, פורד, אתה
?עוזב מוקדם כל-כך
641
00:33:34,810 --> 00:33:36,397
...לא, אני
.אני בפנים
642
00:33:37,238 --> 00:33:38,976
.אליוט, פרקר, תמהרו
643
00:34:09,174 --> 00:34:10,677
.היי, בוא לכאן
644
00:34:24,334 --> 00:34:26,587
אתם מוכנים... אני
!לא שומעת כלום
645
00:34:36,504 --> 00:34:37,525
.הוא היה שלי
646
00:34:37,650 --> 00:34:41,025
אני מנסה לעבוד
.כאן. -תמהרי
647
00:34:58,582 --> 00:34:59,770
.אני בחוץ
648
00:35:02,203 --> 00:35:03,942
אנחנו לא בליגה
?שלך, פורד
649
00:35:06,808 --> 00:35:08,316
.בדיוק בזמן
650
00:35:08,441 --> 00:35:10,240
.תודה, מותק
651
00:35:12,723 --> 00:35:14,257
.משחק במזומן
652
00:35:19,053 --> 00:35:20,123
?מה קרה, דויל
653
00:35:20,248 --> 00:35:21,835
?משחקים במזומן, נכון
654
00:35:27,161 --> 00:35:28,500
.בואי נראה
655
00:35:34,553 --> 00:35:36,259
.210 דולר
656
00:35:37,104 --> 00:35:38,133
.נרשם
657
00:35:48,182 --> 00:35:50,729
אתה חושב
?שאני אידיוט
658
00:35:56,278 --> 00:35:57,894
.יודע מה? היי, לא
?מה מסעיר אותך
659
00:35:58,019 --> 00:35:58,949
אנחנו משחקים רק
.כאן משחק קטן
660
00:35:59,074 --> 00:36:00,483
אני יודע בדיוק באיזה
.משחק אתם משחקים
661
00:36:00,946 --> 00:36:04,214
כולם בזה ביחד
!עם הכסף שלי
662
00:36:04,989 --> 00:36:07,006
.זה הסימון שלי
663
00:36:07,807 --> 00:36:10,245
לא מזמן סיימתי בשנה האחרונה
לנהל את הבנק היחיד שמלווה
664
00:36:10,370 --> 00:36:13,069
.לכל טיפש וחמור בחור הזה
665
00:36:13,318 --> 00:36:17,949
וסימנתי כל דולר
.מזורגג שאספתי כך
666
00:36:18,074 --> 00:36:19,746
.אז אתה מלווה בריבית
667
00:36:19,902 --> 00:36:22,161
.כן. אני מלווה בריבית
668
00:36:22,315 --> 00:36:24,061
.ואלו השיניים שלי
669
00:36:24,680 --> 00:36:26,882
אף אחד לא מרמה
.בן משפחת דויל
670
00:36:27,007 --> 00:36:29,161
אני הייתי מניח את הדבר הזה, אלא
.אם אתה רוצה להרוג את עצמך
671
00:36:29,286 --> 00:36:31,941
אתה לא יודע מי הבחורים
.הללו. -אני יודע בדיוק מי הם
672
00:36:32,066 --> 00:36:35,487
חבורה של טיפשים מקומיים
.שאספת למשחק הקטן שלך
673
00:36:35,836 --> 00:36:37,531
טוב, המשחק
.נגמר, בחורים
674
00:36:40,035 --> 00:36:41,806
תתחילו להעביר לי
.את הכסף שלכם
675
00:36:42,437 --> 00:36:44,556
אני הייתי מניח את
.האקדח הזה במקומך
676
00:36:44,681 --> 00:36:46,533
מה, זה עוד חפץ
?במשחק הקטן שלך
677
00:36:46,658 --> 00:36:50,414
כן, וזה עוד חפץ קטן שקיבלתי
.ממחלקת המשטרה של בוסטון
678
00:36:50,539 --> 00:36:54,924
,תכוון את האקדח הזה עלי שוב
.ואתקשר לחבר שלי בדר המתים
679
00:36:55,049 --> 00:36:56,484
?אתה זקיף מזדיין
680
00:36:56,609 --> 00:36:58,990
אני חושבת שהוא מעדיף
?בלש," לא כך, מיקי"
681
00:36:59,115 --> 00:37:02,144
סמל ובלש, מחלקת
.הפשע המאורגן
682
00:37:02,269 --> 00:37:07,099
ואלו חבריי, לוטננט
.קאבלה וקפטן מקיין
683
00:37:07,848 --> 00:37:09,280
.טוב לפגוש אותך
684
00:37:09,536 --> 00:37:11,414
?מה לעזאזל קורה כאן
685
00:37:11,539 --> 00:37:14,377
.רבותיי, יש לי הצעה
686
00:37:14,886 --> 00:37:15,892
?מי אתה לעזאזל
687
00:37:16,017 --> 00:37:18,738
מיקי, זה בנו של
.ג'ימי פורד, נייט
688
00:37:20,430 --> 00:37:22,468
?אתה דומה לאביך
689
00:37:23,215 --> 00:37:24,161
.לא
690
00:37:26,226 --> 00:37:29,447
.אז, מהי ההצעה שלך
691
00:37:30,170 --> 00:37:33,217
,בסדר, תנו לי ולחברי דויל
,להצטרף למשחק שלכם
692
00:37:33,342 --> 00:37:36,387
ואני מבטיח לכם שהוא ישאיר
את כל כספו על השולחן
693
00:37:36,512 --> 00:37:39,392
ויתוודה לפחות על
.פשע אחד, אם לא יותר
694
00:37:39,517 --> 00:37:42,363
אז אתה אומר לי שהדויל
,הזה יכנס לכאן
695
00:37:42,488 --> 00:37:45,167
יתוודה על פשע, וייתן
?לנו את כל כספו
696
00:37:45,292 --> 00:37:46,932
.אם הכל ילך כמתוכנן
697
00:37:47,957 --> 00:37:49,660
אני לא יודע איזה
,שמוק יעשה את זה
698
00:37:49,785 --> 00:37:51,888
אבל תהיה בטוח שאהיה מוכן
.לשלם כדי לראות את זה
699
00:37:52,632 --> 00:37:54,132
.זאת הונאה
700
00:37:54,415 --> 00:37:56,768
?הונאה, מה
?אתה חושב
701
00:37:57,558 --> 00:37:58,766
?מה אתה אומר, קפטן
702
00:37:58,891 --> 00:38:01,191
כפי שאני זוכר, אני די
,בטוח שהוא נכנס לכאן
703
00:38:01,316 --> 00:38:03,491
,שם את כספו על השולחן
.וביקש להצטרך למשחק שלנו
704
00:38:03,616 --> 00:38:09,223
ואם אני זוכר נכון, הוא התוודה
על כך שהיה שותף למבצע אוהרה
705
00:38:09,348 --> 00:38:11,213
.ליד הרציפים אשתקד
706
00:38:11,338 --> 00:38:13,049
כבר הותרנו את
.החותמת שלנו
707
00:38:13,704 --> 00:38:14,856
.כמו מיקי
708
00:38:15,052 --> 00:38:17,966
זוכר את העסקה שהתרחשה
?עם האוהרים בסתיו האחרון
709
00:38:18,091 --> 00:38:19,214
.אני זוכר
710
00:38:19,339 --> 00:38:20,742
?היית מעורב בזה
711
00:38:22,044 --> 00:38:23,454
.אפשר לומר
712
00:38:24,062 --> 00:38:26,570
העבודה הזאת הייתה
.כשלון בלעדיי
713
00:38:27,319 --> 00:38:31,113
זה אני שהציע להשתמש בקופסאות
.סיגרים במקום תיבות תפוזים
714
00:38:34,924 --> 00:38:37,457
ההתקדמות הראשונה שהייתה
.לנו בתיק הזה מזה חודשים
715
00:38:38,172 --> 00:38:40,554
.בסדר. בסדר. הוגן
716
00:38:43,045 --> 00:38:47,661
מה דעתכם שאלך עם מה
?ששלי, ואתם עם שלכם
717
00:38:47,965 --> 00:38:52,557
ועבור סלחנותכם, אנפח
.קצת את הפנסיה שלכם
718
00:38:54,961 --> 00:38:57,117
בסדר, עכשיו תקשיב
.לי. זה מה שתעשה
719
00:38:57,242 --> 00:39:00,302
אתה תעזוב את הבר הזה, תצא
,מהעיר, תלך הביתה לאבא
720
00:39:00,427 --> 00:39:02,322
ותספר לו שהעסקים
.שלך כאן כשלו
721
00:39:02,447 --> 00:39:06,729
או שאתקשר ואומר לו שהימרת על
.הרווחים שלו בחדר מלא שוטרים
722
00:39:06,854 --> 00:39:10,287
,לעולם תדרוך בעיר הזאת שוב
.או שהם יזרקו אותך לכלא
723
00:39:10,479 --> 00:39:12,262
?מובן
.כן-
724
00:39:13,318 --> 00:39:14,770
.כן, ועוד דבר נוסף
725
00:39:18,602 --> 00:39:19,745
.צא מכאן
726
00:39:26,519 --> 00:39:28,880
.אתה בדיוק כמו אביך
727
00:39:30,392 --> 00:39:34,158
אז אני מניחה
?שהכל... ראיות, מה
728
00:39:34,494 --> 00:39:36,583
לעולם לא יחזור
.לאנשים שזה שייך להם
729
00:39:40,335 --> 00:39:42,165
אני לא יודע על
.מה אתם מדברים
730
00:39:42,454 --> 00:39:44,477
.הייתי בקולנוע כל הלילה
731
00:39:44,602 --> 00:39:47,277
לי ולג'וני היו כרטיסים
.למשחק היום
732
00:39:48,431 --> 00:39:49,770
.משחק נהדר
733
00:39:52,252 --> 00:39:54,499
?ספר החשבונות
.כל שם-
734
00:39:54,624 --> 00:39:55,803
כלומר, אני עדיין
...אקבל את
735
00:39:55,928 --> 00:39:58,751
.כן. קחי את החלק שלך
.לא ציפיתי למשהו אחר
736
00:40:05,337 --> 00:40:07,833
.קחי את זה
!אלוהים-
737
00:40:08,163 --> 00:40:11,042
אני לא מאמינה שהצלחת
.לעשות את זה בשעתיים
738
00:40:11,167 --> 00:40:14,899
.שעה וחצי. אני מתרכך
.בהחלט מתרכך-
739
00:40:15,187 --> 00:40:18,395
.חילקתם את הכל? -כן
.עד הדולר האחרון
740
00:40:18,520 --> 00:40:20,170
עד האחרון.
741
00:40:20,295 --> 00:40:21,324
.על חשבון הבית
742
00:40:21,449 --> 00:40:24,501
זה המעט שאוכל
.לעשות. הצלתם אותי היום
743
00:40:24,626 --> 00:40:26,998
.את כולנו. תודה
744
00:40:27,562 --> 00:40:32,211
כן, תקשיבו, אני די
.גמור. אני עולה למעלה
745
00:40:32,336 --> 00:40:34,156
.רגע, סלח לי
?רגע, לאן
746
00:40:34,281 --> 00:40:35,943
...למעלה, היכן
.המקום בו אני גר
747
00:40:36,068 --> 00:40:38,323
.בסדר. טוב. זה טוב
?אבל מה דעתך על זה
748
00:40:38,448 --> 00:40:39,908
תישאר כאן למטה
,לעוד כמה שעות
749
00:40:40,033 --> 00:40:42,196
...תאכל מתאבן
?קורה, מה יש בתפריט
750
00:40:42,321 --> 00:40:43,965
...הקלמארי ממש
?קלמרי-
751
00:40:44,090 --> 00:40:46,675
.כן, אני לא ממש רוצה קלמרי
.אני רוצה ללכת לישון
752
00:40:46,800 --> 00:40:48,126
.טוב. תוכל... בעוד דקה
753
00:40:48,251 --> 00:40:50,395
אתם רוצים לעזור לי? -אני
.לא עוזר. זה הבלגאן שלך
754
00:40:50,520 --> 00:40:52,166
למה אתה מתכוון
...זה... לא. אתה
755
00:40:52,291 --> 00:40:54,339
?איזה בלגאן? על מה אתם מדברים
?אני לא מבין. איזה בלגאן
756
00:40:54,464 --> 00:40:56,381
זה כלום. זה לא
...בלאגן. זה פשוט
757
00:40:56,506 --> 00:40:57,712
אני לא מנקה. אני
.הולכת הביתה
758
00:40:57,837 --> 00:40:59,171
מה זאת אומרת את לא
.מנקה? -אין פה משרתות, מותק
759
00:40:59,296 --> 00:41:01,258
אני מתערב שאם זה היה שק
.מלא בכסף, היית סוחבת אותו
760
00:41:01,383 --> 00:41:02,335
.אני מתערב על זה
.אני בטוח בזה
761
00:41:02,460 --> 00:41:04,412
אני לא עושה את זה
!אם היא לא הולכת
762
00:41:04,537 --> 00:41:06,356
,היה נחמד לפגוש אותך
.קורה. -גם אותך
763
00:41:06,481 --> 00:41:08,289
.תודה על הכל
764
00:41:08,414 --> 00:41:10,125
הוא זה שאת
.צריכה להודות לו
765
00:41:10,250 --> 00:41:11,606
.כן
766
00:41:16,293 --> 00:41:17,502
.תודה
767
00:41:17,627 --> 00:41:20,140
.לא. זה היה כלום
768
00:41:21,794 --> 00:41:24,567
אתה מזכיר לי
.את אביך לפעמים
769
00:41:24,692 --> 00:41:29,061
זה דבר פשוט נורא לומר למישהו
.שהציל אותך היום. בחייך
770
00:41:29,700 --> 00:41:34,136
.היו לו תכונות טובות, נייט
.פשוט לא יכולת לראות אותן
771
00:41:34,544 --> 00:41:38,155
הוא השתמש באנשים וניצל
.אותם. בחייך, את יודעת את זה
772
00:41:39,231 --> 00:41:41,546
...ובכן, הוא שומר על חבריו
773
00:41:41,775 --> 00:41:43,207
.בדיוק כמוך
774
00:41:44,563 --> 00:41:47,869
אבי היה אסיר תודה על
.מה שעשית פה היום
775
00:41:49,584 --> 00:41:51,519
.אביך היה אדם טוב
776
00:41:53,210 --> 00:41:54,646
.נכון
777
00:41:55,895 --> 00:41:57,821
.אבל אף אחד לא מושלם
778
00:42:07,767 --> 00:42:09,210
.לחיי האבות
779
00:42:09,956 --> 00:42:11,308
.לחיי האבות
780
00:42:11,433 --> 00:42:18,009
תורגם וסונכרן על-ידי
Lior1212 -ו lala123
781
00:42:18,134 --> 00:42:22,726
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org