תורגם וסונכרן על-ידי Lior1212 -ו lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
?אפשר למלא לכם מחדש
.לא, תודה, קורה
.לא
אפשר לקבל את זה ?בחזרה כשאצא
.אם תתנהג יפה, מר קאבלה .חוקים הם חוקים
.תקשיבי, מותק .תנחומינו
.אביך היה מארח אדיב
כואב לראות .את כיסאו הריק
.הוא היה הטוב שבחבורה
.כן
!לחיי ג'ון מקרורי
!ג'ון מקרורי !ג'ון מקרורי-
,את בעלת הפאב ?קורה מקרורי
,אני לא חושבת שנפגשנו .מר... -מארק דויל
.זהו ליאם
.זהו אחיו של ליאם
.תנחומיי, דרך אגב
סלחי לי על התעסקותי בכאלו ,עסקים מלוכלכים בעודך אבלה
,אבל הוא היה חייב לי חוב .ובאתי כדי לאסוף אותו
?אבי היה חייב לך כסף
הוא לקח הלוואה ...לפני 12 חודשים
.5,000
,עם ריבית, אלו 15,000 .והגיע יום התשלום
?דולרים ‎15,000
.אין לי סכום שכזה ,בניגוד לבנקים אמריקאיים-
אני לא נותן .הלוואות ללא ערבות
אביך שם את הפאב .שלו כעירבון
- $אני חייב לך 5000 - - ג'ון מקרורי ‎,11/09/08 -
הבר הוא כל .אשר היה לו
בחיים הללו, חלק ניתן לאלו .שזקוקים, וחלק כדי לתמוך
הבחורים שלי אמרו .שאת היורשת היחידה
,אז... 15,000 .תשלמי
,או שאם זה יקל עלייך .אקח את הפאב
.תודה, ליאם
.קדימה, מותק
.תאספי את עצמך
.תבדקי את הנכסים שלך
.נחכה בדיוק שעתיים
,אז זאת חלוקת כבוד .מה? -בהחלט, כן
.זה ליל שימורים אירי
אתם יודעים שמתקיים ?משחק פוקר בחדר האחורי
,כן, במוקדם או במאוחר כל אדם בשכונה הזאת
שיחק במשחק הפוקר .של ג'ון מקרורי בליל שישי
.זה כבוד
לעזאזל, אבי שיחק ...פה 10 שנים לפני
זה היה הפאב ?הקבוע של אביך
זה היה המשרד .של אבי, ממש כאן
ומכאן הוא ניהל את .העניינים, מהשרפרף הזה
...והוא פשוט
.גדלתי במקום הזה
.זה בטח היה חינוך מעניין
.נוכל לסדר משהו
?עכשיו, מה למדנו, ניית'ן
לא להמר על כספו .של אדם אחר
.ילד טוב
כן, עדיף על .בית ספר פרטי
אז באילו עסקי ?נוכלות אביך עסק
...פרקר, את פשוט
הוא גבה .חובות הימורים
תן לי להבין, אתה מפסיק ,לגנוב, מפסיק לשתות
ועברת לגור מעל ?בר של גנבים
.אכן. אני מבינה את זה ?אתה לא מבין את זה
למה אף אחד אחר ?לא מבין את זה
לא, העניין הוא שעכשיו .זהו רק בר שכונתי
בימים ההם, אף פעם לא היית .יכול לדעת ליד מי אתה שותה
,המאפייה הייתה בצד אחד .והמשטרה הייתה בצד השני
,זמנים השתנו. -כן, אתה יודע ...לא כל כך הרבה, אבל
קורה, אני זוכר .את היום בו היא נולדה
.גם היא גדלה כאן
.והיא יצאה בסדר
?אה, קורה
אדומות-השיער הן ?השוות ביותר, לא כך
.תירגע
.היא כמו אחיינית בשבילי
.אבל לא כמו בת .כן, לא, כמו אחיינית-
אז אני לא רוצה שתאהב ,את האחיינית שלי
.משום שהיא כמו אחיינית בשבילי .אני לא אוהב את האחיינית שלך-
לא, אבל אתה יודע .למה אני מתכוון
.הנה
.זה כל מה שיש לנו
.בואו נראה
.דולר ‎210
.נרשם
...ובכן
.רק 14,790 נשארו
,העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
ולפעמים, הרעים הם לכאורה - הטובים. - נוכלת - -גנבת
- המוח -
...אנחנו מספקים
.מינוף
שמו הוא מארק .דויל. הוא אירי
הוא טוען שאבא לקח .ממנו הלוואה לפני כשנה
לא האמנתי לו .תחילה. תודה
...אבל אני מבינה
שזה קרה בדיוק לפני .שהסרטן הרג את אימא
אתה יודע, ניסיתי .לעזור לו עם החשבונות
.הוא נשבע שהסתדר
!יכולתי לעצור את זה
.לא, לא, תקשיבי
,הבחור הזה, דויל .הוא מלווה בריבית
אני לא חושב שהיית יכולה .לעזור, אבל אולי אנחנו נוכל
לא, הוא רוצה 15,000 ,במהלך השעתיים הקרובות
נייט, או שהוא .ייקח את הבר
זאת אומרת, לא אוכל .להשיג כזה סכום של כסף
?בתוך שעתיים
?למה שלא תעשי כך, טוב
למה שלא תרדי בחזרה למטה ?ותשרתי את הלקוחות והכל
ואנחנו ננסה .לחשוב על משהו כאן
?בסדר
.בסדר .תודה
למה שלא פשוט ?נשלח אותה למשטרה
אני לא משתמשת בהם, אבל ?לשם כך הם קיימים, נכון
לא, אם קורה תספר למשטרה ,שהיא חייבת לדויל כסף
.דויל יכחיש את זה
לאחר שישה חודשים .הוא יבוא וישרוף את הבר
וזה בהנחה שאין לו כמה .שוטרים מקומיים בכיס
זה מה שמבאס .במחנק האשראי
אנשים הגונים לא יכולים להשיג .הלוואות, המלווים בריבית פועלים
.אחוזי ריבית בכל חודש ‎12
.אין דרך לצאת מזה
לא אכפת לי. לא גובים .חובות בליל שימורים
.פשוט לא עושים את זה
רוצה שארד למטה ואשבור ?לבחור את הברכיים
לא, אנחנו צריכים .איסוף מידע
כמו, למשל, למה המלווה ?בריבית הזה נמצא כאן
ולמה הוא נתן ?אולטימטום של שעתיים
?למה שלא תתקשרו לטארה .תגידו לה שיש לנו עבודה
?מה התכנית
.שאלות ‎20
.אעשה את זה ב-10
?זה
.ממש שם
,אני טריש .ואני בודדה
.שוט של ג'יימי, וקרח
.זה רק קצת מהאיריות
מה דעתך ?על אירי שלם
?ובמה אתה עוסק
.טיפוסי
רק אמריקאים שואלים מה .המקצוע שלך לפני שמך
.אני בנק, מתוקה
אתה קצת נמוך בשביל .להיות בנק. -מאד שנון
,זה עסק משפחתי .הוקם עוד בבלפסט
אני הסמנכ"ל האחראי .על פיתוחים מעבר לים
,תאט. אני אוהבת את זה .אני אוהבת את זה
אין דבר מלבד .כסף ותעודת זהות
אני מחפש, אבל אין לנו .כמעט כלום על הבחור
,לא חשבונות בנק .לא כרטיסי אשראי
.הוא לא נמצא ברשת
,מארק דויל .מלווה בריבית
אם הייתי ביישן, לא הייתי יכול ?לבצע את עבודתי, הלא כך
אני מספק שירות .לאנשים ללא מפלט
עזרה לאנשים שאין להם .מקום אחר לפנות אליו
.החברה זקוקה לי
...כן... אבל זה לא ?בלתי חוקי
כמו שאבי אומר, אנחנו ממשיכים .מהמקום שבו החוק עוצר
."מצאתי משהו על "אבא'לה .טים דויל
הוא לא רק מנהל את עסקי ,ההלוואות בריבית של המשפחה
בעבר הוא רצח אנשים באמצעות .‎IRA-פצצות מסמרים בעבור ה
את מבינה, שכנעתי את אבי .לתת לי לפתוח סניף בבוסטון
.לפתח את העסק, כביכול
במשך 200 שנים, אמריקה לקחה את .הטובים והמבריקים מאנשי אירלנד
אני כאן רק כדי .לאסוף את הריבית
.אתה כל כך חכם
...אז
איך זה שכל השאר ?מרוששים ואתה לא
.מזומנים בלבד, מותק
.זה הסוד
,מספרים על מסך אפשר לשנות .אך עסק במזומן ממשיך לפעול
זה היה מספיק טוב .בשביל אבי ואביו
.זה מספיק טוב בשבילי
.מצאתי כרטיסי טיסה
דויל טס לבלפסט .בעוד כמה שעות
,טוב, זה מסביר את הדד-ליין ?אבל למה לו לקחת שק של כסף
טארה, אני צריך .שתשאלי משהו
?כמה זמן תהיה בעיר
.אני עוזב הלילה
.סוג של סקירה שנתית
כדי להראות שהסניף .החדש שלי רווחי
?עד כמה רווחי
.זה לא כל הכסף
רק מספיק בשביל להחזיר לאבי את השקעתו
ולהוכיח שהסניף הזה .אכן מאוד, מאוד רווחי
...טוב, אז
אתה יכול לקנות .לבחורה משקה
.תכף אשוב
.אותו דבר שוב
אנחנו לא יכולים פשוט לגנוב .את הכסף, זה רק יעצבן אותו
נוכל להונות אותו ?בתוך שעתיים
.יותר קרוב לשעה וחצי
לא נוכל לבנות .משהו כל כך מהר
.חמישים דולר .טוב, יש לי חמישים דולר
הארדיסון, אני צריך שתגיד לי
אילו שידורי ספורט משודרים .כרגע בשידור חי
.טארה, תסדרי את הפיתיון .חבר'ה, אני צריך כסף
.לא, זה בלתי אפשרי
אתה רוצה לבצע ...את הונאת השידור
.בשעתיים
.שעה וחצי
הונאת השידור לוקחת .שלושה שבועות, לפחות
תסתכלו על זה ?כמבצע מצומצם, טוב
ורק מפני שלא עשו את זה בעבר .זה לא אומר שזה בלתי אפשרי
כן, זה כן. מה אנחנו אמורים ?לעשות? לגנוב את ליל השימורים
...טוב, יש לי קצת כבוד
נשאיל את ליל השימורים .בכדי להציל את הבר
טוב, חבר'ה, לא משהו .מיוחד. הונאת שידור קלאסית
.מעכבים את שידור הספורט
,אני יודע שזה הולך לקרות .הוא לא, אני גורם לו להמר
?עכשיו, איפה הכסף שלי
תראה, בנאדם, השעה .תשע בערב ביום שישי
.כל הבנקים סגורים .כספומטים-
סכום משיכה .מקסימאלי ליום
תראו, אם אתם רוצים שאבצע העברה בנקאית
של 100 אלף דולר מאיי קיימן .למדגסקר, אוכל לעשות את זה
אבל אם אתם מדברים על ,מזומנים, כאן נגמר לכם המזל
מצטער, ברוכים .הבאים לעתיד
"פשוט תשתמש ב-"סלימר .הזה שלך ותגנוב מהכספומטים
,"קוראים לזה "סקימר .אבל תודה שניסית
.ולא, הוא כבר לא ברשותי
,תראה, אנחנו החבר'ה הטובים כעת .לא השתמשתי בזה כבר חודשים
?חודשים .כן-
היינו החבר'ה הטובים .יותר מזה
.טוב, הייתה לנו הפסקה
?אפשר בבקשה להתמקד
.כספי החירום
?מה אתה עושה
מה, חשבת ששמרתי את נייט !הזקן מסיבות ערכיות? -כן
.תירגעי
.קצת יותר מ-9,000 דולר ?זה מספיק
כן, אני לא צריך מספיק בשביל .לנצח, רק מספיק בשביל להפסיד
.זה מושלם
.אני אטפל בבריונים .בסדר-
הארדיסון, תודיע לי .כשתשתלט על השידור
הנה, זהו הכבל .לטלוויזיה של הבר
.נייט, אנחנו מוכנים
...אני עומד לחבר
.טוב, הכל
.נהדר
,בחייך, טריש .אל תתנהגי כך
היה נעים לפגוש .אותך, מארק
.היי
.תודה רבה, גובי .הלך לי איתה
.מצטער, אפצה אותך
תביא לבחור הזה .משקה, מה שהוא רוצה
,תביא לי כוס ריקה
ובקבוק של הוויסקי .הכי יקר שלכם
.טוב, יפה מאוד
?מה הסיפור של הבלונדינית
...הבלונדינית, כן
יצאתי איתה עד ששברתי .את הברכיים של אחיה
.זה הכל, חובות הימורים
אתה לא משלם, אתה לא ,הולך, לפי החוקים שלי
.לא אכפת לי מי אתה
.בסדר
.אשתה לחיי זה
.שב
?תביא לו כוס, טוב
.מאוד אדיב מצידך
?מהו שמך
.שמי הוא ג'ימי
.כן, ג'ימי פורד
.נעים לפגוש אותך, ג'ימי .כן-
!לחיים
.טוב, אנחנו מוכנים
תכננתי את הטלוויזיה בבר .לעיכוב של 20 שניות
סיסקו הרגע .קלע מקו הרוחב
טוב, אנחנו זקוקים למידע .משומרי הראש, אבל אני שרופה
.מטפלת בזה
?הימרת על המשחק הזה
.לא
?מה דעתך על קצת אקשן
.מבלי להזיע, כמובן
.פנימה לבוסטון
.בסדר
דולר על כך‎ 100 .שסיסקו יחטיא
.אהמר על זה
לסיסקו. הוא .נשמר על-ידי וואנזר
!סיסקו מ-20
!פצצה
,יחסית לסוכן הימורים, ג'ימי .אתה לא מהמר כל כך טוב
?מה הבעיה שלך
.אתה מזכיר לי את אחותי
.כן. הסוד הוא בפרק
?היי, מה שלומך .טוב לראות אותך
אוכל להזמין שני בירות לבחורים שלי
,ואחד בשבילי ?אם לא אכפת לך
.נשחק בחצים
.תעשה את זה שוב
.בסדר
אראה לך איך !עושים את זה. -כן
.אקח את זה .טוב-
.קח את אלו .כן-
.הנה זה .תראו, כמה בירות
תני לי לקחת את אלו .לבחורים שלי כאן
.אחד בשבילך .לחיים-
.משחק טוב
,אתה אוהב את זה? -קדימה ?מותק, תצליפי בנו, כן
?הנה, נכון .האנרגטית הזאת
השגתי את הטלפונים .ואת הארנקים שלהם
,גנבתי גם את זה .ספר החשבונות של דויל
.זה כתוב בצופן
הנה מגיעה .בוסטון מהצד השני
.בסדר
...עוד 500
.על כך שהוא מחטיא
.אין בעיה
!הוא מנסה שוב, ומטביע
אני כמעט מרגיש רע .לקחת את כספך
מה, אתה טוב ?מכדי לשתות איתי
לא, לא... -אני לא מהמר עוד פעם .אם יש לך יתרון עלי, ג'ימי
.כן, אתה צודק .כלומר, גם לך יכול להיות
אתה יודע, אני .שומר כאן על עצמי
להטביע את הייסורים ?שלי, נכון
...אז, זה
.לא טוב
אני מוציא כל מה שאני יכול .מהטלפונים של ליאם 1 ו-2
אולי נוכל להשתמש ביעדי מערכת .הניווט כדי לאתר את משרדו של דויל
ואני קרובה לפענוח .ספר החשבונות הזה
?שמות
.ותחליפים אלפאנומריים
?את יודעת לקרוא את זה
...כן, התאמנתי בקריפטוג
.לא משנה
.חטפו לארצ'ר
.צעד וחצי בצד השני
טוב, 1,000 על כך .שיחטפו לארצ'ר
.אין מצב
הוא מסתכל. עכשיו .מכדרר לאורך הקו
הכדור נחטף על !ידי ארני רייזן
...עכשיו הם מוסרים למאיירס
,ארצ'ר יזכה בנקמה .הימור כפול או כלום
.לא, איבוד כדור .אתה בסדר
,קפיצה של ארצ'ר !הוא מאבד את זה
?למי אתה מוסר !אין שם אף אחד
שיהיה, אני מהמר .עם כספך בכל מקרה
,כן, טוב, יחסית למלווה בריבית ?אתה לא ממש טוב עם כסף, נכון
,אז יש את מייק דאפי .רחוב אוק 78
הלווה כסף כדי להכניס .את אמו לבית אבות
.טוב, אליסון מק'וי
.מצאתי אותה
.ילד בעל צרכים מיוחדים .חשבונות בית ספר
,אתה יודע, נייט ,פיצחנו את ספר החשבונות
ודויל נמצא הרבה יותר עמוק .בשכונה מאשר חשבנו
טוב, נייט, בוסטון .מנצחים עם שלשה
?נייט
!?נייט
ערימת הכסף הזאת .נראית די מזמינה
.יש לי טיסה לתפוס ?הימור אחרון
טוב, יש כאן כמעט .דולר ‎10,000
?אתה יכול להשוות לזה
לא, לכסף שלי יש .מחויבויות אחרות
לא, לא. לא אקח .פתק התחייבות
אתה לא חייב לקחת .את הפתק שלי
.קח את שלה
לא, איך אוכל לדעת ?שהיא אמינה
אתה לא. לכן קוראים ."לזה "הימורים
?מה קורה
?אתם בסדר
?על מה נייט חושב
.הוא לא
,נייט, יש לך 10 שניות !תבצע את ההימור
.אל תהיה שחצן, נייט
,שעון הזריקות כובה ...נשארה
.בסדר
.נזרום
.בוסטון מנצחים
.אין בעיה
!כן, מותק! כן
!על זה אני מדבר! כן
לא ידעתי שכדורסל .מעניין אותך כל-כך
?כד... כדורסל
אשה, ביצענו בהצלחה את הונאת השידור
בזמן שלוקח למשלוח .פיצה להגיע
.זהו ניצחון גדול !גדול
.ידברו על זה
!שלשה, הוא קלע !הוא קלע! בוסטון ניצחו
?בלי טינה, כן
?יודע מה .ברוך שפטרנו
הכלבה הזאת היא .הבעיה שלך כעת
זאת הייתה דרך נהדרת .לשרוף קצת זמן
כשאחזור, אולי נוכל לעשות .עסקים אמיתיים, ג'ימי פורד
.אין בעיה
.היה לנו מזל
אנחנו לא מאפשרים .לו ללכת
.אבל הצלנו את הבר
אנחנו לא מאפשרים .לו ללכת, הלילה רק מתחיל
הוא יחזור לאירלנד ויראה את הכסף לאביו, יחזור בתוך שבוע
,ועם עוד אנשים .מחומם, ומוגן
ואז הוא יהיה בכל פינה של השכונה .הזאת, לא נוכל להעיף אותו
כיצד אתה יכול ?להיות בטוח
משום שזה .מה שאבי עשה
,לא, אני מכיר את הבחור הזה .אני מכיר את הסגנון שלו
כרגע, כאן, זהו הזמן .לעצור אותו לעד
זאת ההזדמנות .היחידה שלנו
...הזדמנות אח ...נייט
יש לך עוד הונאה ?מתחת לשרוול
לא. כן. טוב, ההונאה ...הזאת אולי קצת יותר
.בלתי אפשרית
.חבר'ה, בואו נלך למחסן .טארה, תעכבי אותו, תעכבי אותו
.היי, יפהפייה
.אל תקרא לי יפהפייה
.מצטער, עסקים של גברים .כסף הוא כסף, מותק
.תקשיבי, אני יוצא
אתן לך ?טבעת כשאחזור
אתה לא הולך .לשום מקום
סופת שלג עזה .מתחילה בחוץ
.לא נראה כה רע
לא יכולתי להגיע לחנות .הפינתית כדי לקנות סיגריות
אבל, היי, אם אתה רוצה לשבת .במנהרה במשך שלוש שעות, בבקשה
.זה לא יכול לקרות
אחיו של ליאם .קלסטרופובי
.הוגן
בואי נבדוק את .מזג-האוויר בטלוויזיה
כן, בוא נבדוק את .מזג-האוויר בטלוויזיה
לבדוק את ...מזג-האוויר ב
אשה, את לא .אמרת את זה כרגע
בסדר, נפתה אותו למשחק .פוקר למהמרים כבדים
מלבד העובדה שאין לנו מהמרים .כבדים. -וגם לא משחק פוקר
יש לי מספיק כדי לשחק לאט .במשך חצי שעה בערך
היי, הארדיסון, כבר מצאת ?את הכתובת של דויל
.אני קצת עסוק
היי, נייט, לשמיכה הירוקה ?הזאת יש זיכרונות מיוחדים
?לא. למה
.בלי סיבה
בסדר, המחשב עדיין בודק .את המידע מהפלאפון
אחזור אליכם ברגע .שתהיה לי כתובת
אני חושבת שהשלט .צריך סוללות חדשות
.הנה. אני מטפל בזה
בסדר, אתם תצאו לדרך. הארדיסון .ישלח את הכתובת בהודעה
...עכשיו, דויל .הוא מהמר במזומן
שאר הכסף שלו יהיה .במשרד, אז תביאו לי אותי
?הכסף שלו
אתה רוצה לשחק נגד ?דויל עם הכסף שלו
אם נצליח לעשות את זה, דויל .ישאיר כל אגורה על השולחן
עכשיו, אני מבטיח לכם, אביו .לעולם לא יסלח לו על זה
מה אם לא אוכל לפרוץ ?את הכספת שלו
.ברצינות? בחייך
...תן לי לשאול אותך שאלה
אפילו היית שוקל את ?זה אם היית פיקח
.הייתי שוקל את זה
.בבקשה
.תודה, צ'ט
...אז
...ממש מושלג כאן, למעלה
.הצד הלא הנכון, הארדיסון
,סיאטל
אבל גרוע יותר .כאן בבוסטון
.כלומר, הכביש פקוקים לגמרי
הכביש המהיר .נסגר במחלף 495
אין טיסות נכנסות או .יוצאות מלוגן למשך שעות
היי, יודעים מה? אם אתם ",אמא של "תישאר בבית
תפתחו את היין והקסנקס, מפני .שימים מושלגים לפנינו, אנשים
...בחזרה
.תני לי רגע
.הכל פנוי
?זה הז'קט שלי
?אתה יודע מה, גבר
יש לך מזל שאני לא לובש .את התחתונים שלך
ובפעם שתתקשרו, כדאי ,לכם שזה יהיה משהו קל
.כמו לזייף נחיתה על הירח
בסדר, טארה, זה מה .שעלייך להגיד לו
בסדר, תנו לי כמה ?דקות. חכו כאן. טוב
נראה שיש לנו קצת זמן .לדבר למרות הכל, מותק
היית צריך לשחק איתי .במקום ג'ימי קודם
.הוגן
.כך הוא לא היה מרמה אותך
אוכל לקבל רום ?וקולה? -רגע, מה
.הוא רימה אותך
הוא עושה את זה לכל .התיירים שמגיעים לבר
,רום ודיאט קולה .למעשה. -היי! תסבירי
טלוויזיית הכבלים ...הגרועה הזאת
כל ערוצי הספורט ,מתעכבים ב-5 דקות
,אז ג'ימי מזהה מטרה ,מתקשר לחבר שצופה בלווין
והוא מקבל בהודעה .בפלאפון כל מה שקורה מיד
לא ראית אותו ?מסתכל על הפלאפון
.הוא עבד עליך
למה לא סיפרת לי ?בפעם הראשונה
.עניינים של גברים
.פגעת ברגשותיי
.תישארי כאן
...אני אכסח אותו
ואז אחזור, ואפגע .ברגשותייך עוד קצת
.בסדר. כן
?נייט, מצאת את הכסף אני זקוק לך. טארה-
...תראי, זה .זה התכסיס
לא נרמה אותו. הוא ירמה ?אותנו. -מי זאת טארה
רגע, רגע, רגע. אתה .לא יכול להיכנס לשם
רגע. הוא משחק ?קלפים. -אז
.אז, זה משחק מוגן
?בסדר, שמעת על מקרורי, נכון .כולם בשכונה מגיעים לכאן
טוב, כל מי שמאחור .הוא איש חשוב
?כמה חשוב
...משפחות מקומיות
אירים, כמה איטלקים ,מהחוף הצפוני
לפעמים מגיע .בחור מהמשטרה
אבל אם תתחיל ...משהו שם, זה
.תראה, תחזור לבר .תקנה לטרישי משקה
?פורד משחק שם מאחור
אני שחקן קלפים .לא רע בעצמי
אני לא יודע אם .זה רעיון טוב
גם אחי לא כל .כך בטוח בזה
רואה? ליאם... ואחיו .של ליאם צודקים
הוא כבר הראה .שיכול לנצח אותך
לרמות אותי, ואף אחד .לא מרמה בן משפחת דויל
זה לא שאתה יכול להיכנס ?ולרמות אותו בחזרה, בסדר
.הוא הטוב ביותר בזה .זאת הפרנסה שלו
תקשיב, אביך לא .חייב לדעת שנכווית
.אביך לא חייב לגלות
הוא היה נחמד .אלייך, נכון? -כן
הוא לא ראה אותך ?איתי עכשיו, נכון
.אני לא חושבת
מה הוא יעשה אם ?תיכנסי לשם ותשבי לידו
?מה היית עושה
.אני חושב שזה יעבוד
.זה לעולם לא יעבוד .כמובן שכן-
.רבותיי, יש לי הצעה
?מי אתה לעזאזל
מיקי, זהו בנו של .ג'ימי פורד, נייט
?אתה דומה לאביך
,עם הבחורים שהוא משחק .לעשות משהו כזה זה מסוכן
תעזרי לי לרוקן את פורד, ואתן .לך חמישה אחוזים מהרווח
.עשרה אחוזים
.בחורה כלבבי
.עשרה אחוזים, אם כך
...בסדר, נשחק פשוט
את תתחנפי אליו ".'ותסמני לי "טום" או "ג'ורג
.טום זה לא טוב .ג'ורג' מעולה בשבילי
,אז אם לפורד יש, נגיד ...יד של אסים, את
.ילדה טובה
.אני לא יודע, קורה
תקשיב, אני אספוג את .האשמה אם משהו ישתבש
כל מה שעליכם לעשות .זה להמשיך לשחק
...בבקשה .עבור אבא
.סכום הכניסה הוא 20 דולר
.טוב. בסדר .טוב-
,הכחולים שווים דולר .הלבנים חמש
בסדר, תקשיבו, הוא אולי .ירצה להמר בכסף גדול יותר
אתם בסדר עם זה שנגרום ?לו לחשוב שיש עוד בקופה
ככל שאדע על זה .פחות, כך יותר טוב
בסדר, הוא בפנים. אני .אמורה לרכך אותך
.בסדר
?אוכל לשאול אותו לרגע
מה? -המקומיים האלה לא .נראים כמו אנשי מאפיה
.לא, הם חבריו מקרורי .הם כל מה שיש לי
אתה באמת חושב ?שדויל יקנה את זה
,הם יהיו בסדר .טוב? הכל מסודר
הארדיסון, מצאת היכן ?דויל מחזיק את כספו
,בעזרת הפלאפון של ליאם
הצלחתי למפות את עקבות השיחות האחרונות שלהם
ולנתח אותם לתבניות של תנועה .בעיר. -הוא הוביל אותנו למחסן
.אנחנו בפנים עכשיו
"?אני מצטער "הובלתי אתכם "?הובלתי אתכם למחסן"
היו לי שני פלאפונים .ושתי דקות
אתם יודעים מי עוד יכול ?לעשות את מה שעשיתי
,סוכנות הביון האמריקאית .הבריטית, ואני
בסדר, אליוט, אני רוצה שכל .אגורה של דויל תהיה על השולחן
ננקה אותו. -כן, אם .נוכל למצוא את זה
ברצינות, אתם רוצים שגם אמצא ?את הכספת בשבילכם עכשיו
.תראו, הבאתי אתכם למוסך .תמצאו מישהו להרביץ לו
עכשיו, מה שעלייך לעשות ,זה לתת לו לנצח לאט
,עד שהכסף יגיע לכאן .ואז נשתמש בו
אני רוצה שיצא מכאן בידיים ?ריקות. -אתה מבין שזה מטורף
לא אמרת "בלתי .אפשרי". את מתרככת
היא הזהירה אותי .שהיית שתיין
.כן, זה שונה מבעבר
לפני כן, חשבתי שהייתי ?בסדר כששתיתי. -ועכשיו
...עכשיו
.אני יודע שלא
.20‏ אלף .טוב-
.תישארו כאן
אם פורד יוצא ,מכאן עם כסף
עקבו אחריו לפינה .וקחו אותו בחזרה
.ערב טוב, רבותיי
,מה אתה חושב שאתה עושה .דויל? זהו משחק פרטי
.אז הזמן אותי
זאת לא ההחלטה .שלי. תקשיב
אתה יודע מי ?האנשים האלה
"זה מיקי דונלי, ג'וני "המכה .קאבלה, דני מקיין
כלומר, אתה מבין, אני .לא יכול להחליט עבורם
?משחקים במזומן
.בהחלט .נחמד-
יש עוד הרבה מהמקום .שזה הגיע ממנו, בחורים
בסדר, שלמו, רבותיי. המשחק .הוא בשליפת חמש קלפים
?מיקי
?מה אתה עושה
בואו נכניס עניין ?למשחק, מה אתם אומרים
אני רואה את זה .ואעלה בחמש
.אני משווה
.פשוט תן לי שניים
.בסדר, זה שלנו
סיימת. -אתה .עשיר מדי בשבילי
.אני רואה אותך
.משווה
.לא עבורי
.יש לי רק זוג נמוך
אתה משקר. -אל .תהמר על האשה שלך
.אחת, שתיים, שלוש
.כן, אני רואה אותך
.אכפיל שוב
אתה תראה .אותי ביד הבאה
.אני בחוץ
?תור מי
.אני מאמין שתורו של ג'ימי
?אתה בחוץ, איש גדול
.חכה. אני רואה
.משווה
.כל הכבוד
.יופי של יד, מר דויל
מתחיל להיגמר .לך הכסף, פורד
תירגע. האחיינית שלי .מגיעה עם עוד כסף
אקנה את מקומי .בחזרה. זאת לא בעיה
.אני אלך לקחת משקה
.בסדר, שלמו
בסדר, מהו הזמן המשוער ?של הגעת הכסף
.אנחנו ליד הכספת עכשיו
פרקר רוצה לצאת איתה .לארוחת ערב ומשקה קודם
זאת כספת גלן-רידר .יוקרתית משנות ה-20
.כל כך הרבה זיכרונות
בסדר, תאמר .לה לפרוץ אותה
.קדימה, פרקר
אתקדם הרבה יותר .מהר אם תפסיק לרקוע
.זה לא אני .אני לא רוקע
אנחנו נעשה עסקים רציניים .בעיר הזאת, אבא שלי ואני
אתם רבותיי חשובים .בעיר הזאת
עלינו להכיר .אחד את השני
כמובן. -כבר הותרנו .את החותמת שלנו
.כמו מיקי
זוכר את העסקה שהתרחשה ?עם האוהרים בסתיו האחרון
.אני זוכר את זה
?היית מעורב בזה
.אפשר לומר
העבודה הזאת הייתה .כשלון בלעדיי
זה אני שהציע להשתמש בקופסאות .סיגרים במקום תיבות תפוזים
היי, פורד, אתה ?עוזב מוקדם כל-כך
...לא, אני .אני בפנים
.אליוט, פרקר, תמהרו
.היי, בוא לכאן
אתם מוכנים... אני !לא שומעת כלום
.הוא היה שלי
אני מנסה לעבוד .כאן. -תמהרי
.אני בחוץ
אנחנו לא בליגה ?שלך, פורד
.בדיוק בזמן
.תודה, מותק
.משחק במזומן
?מה קרה, דויל
?משחקים במזומן, נכון
.בואי נראה
.210‏ דולר
.נרשם
אתה חושב ?שאני אידיוט
.יודע מה? היי, לא ?מה מסעיר אותך
אנחנו משחקים רק .כאן משחק קטן
אני יודע בדיוק באיזה .משחק אתם משחקים
כולם בזה ביחד !עם הכסף שלי
.זה הסימון שלי
לא מזמן סיימתי בשנה האחרונה לנהל את הבנק היחיד שמלווה
.לכל טיפש וחמור בחור הזה
וסימנתי כל דולר .מזורגג שאספתי כך
.אז אתה מלווה בריבית
.כן. אני מלווה בריבית
.ואלו השיניים שלי
אף אחד לא מרמה .בן משפחת דויל
אני הייתי מניח את הדבר הזה, אלא .אם אתה רוצה להרוג את עצמך
אתה לא יודע מי הבחורים .הללו. -אני יודע בדיוק מי הם
חבורה של טיפשים מקומיים .שאספת למשחק הקטן שלך
טוב, המשחק .נגמר, בחורים
תתחילו להעביר לי .את הכסף שלכם
אני הייתי מניח את .האקדח הזה במקומך
מה, זה עוד חפץ ?במשחק הקטן שלך
כן, וזה עוד חפץ קטן שקיבלתי .ממחלקת המשטרה של בוסטון
,תכוון את האקדח הזה עלי שוב .ואתקשר לחבר שלי בדר המתים
?אתה זקיף מזדיין
אני חושבת שהוא מעדיף ?בלש," לא כך, מיקי"
סמל ובלש, מחלקת .הפשע המאורגן
ואלו חבריי, לוטננט .קאבלה וקפטן מקיין
.טוב לפגוש אותך
?מה לעזאזל קורה כאן
.רבותיי, יש לי הצעה
?מי אתה לעזאזל
מיקי, זה בנו של .ג'ימי פורד, נייט
?אתה דומה לאביך
.לא
.אז, מהי ההצעה שלך
,בסדר, תנו לי ולחברי דויל ,להצטרף למשחק שלכם
ואני מבטיח לכם שהוא ישאיר את כל כספו על השולחן
ויתוודה לפחות על .פשע אחד, אם לא יותר
אז אתה אומר לי שהדויל ,הזה יכנס לכאן
יתוודה על פשע, וייתן ?לנו את כל כספו
.אם הכל ילך כמתוכנן
אני לא יודע איזה ,שמוק יעשה את זה
אבל תהיה בטוח שאהיה מוכן .לשלם כדי לראות את זה
.זאת הונאה
?הונאה, מה ?אתה חושב
?מה אתה אומר, קפטן
כפי שאני זוכר, אני די ,בטוח שהוא נכנס לכאן
,שם את כספו על השולחן .וביקש להצטרך למשחק שלנו
ואם אני זוכר נכון, הוא התוודה על כך שהיה שותף למבצע אוהרה
.ליד הרציפים אשתקד
כבר הותרנו את .החותמת שלנו
.כמו מיקי
זוכר את העסקה שהתרחשה ?עם האוהרים בסתיו האחרון
.אני זוכר
?היית מעורב בזה
.אפשר לומר
העבודה הזאת הייתה .כשלון בלעדיי
זה אני שהציע להשתמש בקופסאות .סיגרים במקום תיבות תפוזים
ההתקדמות הראשונה שהייתה .לנו בתיק הזה מזה חודשים
.בסדר. בסדר. הוגן
מה דעתכם שאלך עם מה ?ששלי, ואתם עם שלכם
ועבור סלחנותכם, אנפח .קצת את הפנסיה שלכם
בסדר, עכשיו תקשיב .לי. זה מה שתעשה
אתה תעזוב את הבר הזה, תצא ,מהעיר, תלך הביתה לאבא
ותספר לו שהעסקים .שלך כאן כשלו
או שאתקשר ואומר לו שהימרת על .הרווחים שלו בחדר מלא שוטרים
,לעולם תדרוך בעיר הזאת שוב .או שהם יזרקו אותך לכלא
?מובן .כן-
.כן, ועוד דבר נוסף
.צא מכאן
.אתה בדיוק כמו אביך
אז אני מניחה ?שהכל... ראיות, מה
לעולם לא יחזור .לאנשים שזה שייך להם
אני לא יודע על .מה אתם מדברים
.הייתי בקולנוע כל הלילה
לי ולג'וני היו כרטיסים .למשחק היום
.משחק נהדר
?ספר החשבונות .כל שם-
כלומר, אני עדיין ...אקבל את
.כן. קחי את החלק שלך .לא ציפיתי למשהו אחר
.קחי את זה !אלוהים-
אני לא מאמינה שהצלחת .לעשות את זה בשעתיים
.שעה וחצי. אני מתרכך .בהחלט מתרכך-
.חילקתם את הכל? -כן .עד הדולר האחרון
עד האחרון.
.על חשבון הבית
זה המעט שאוכל .לעשות. הצלתם אותי היום
.את כולנו. תודה
כן, תקשיבו, אני די .גמור. אני עולה למעלה
.רגע, סלח לי ?רגע, לאן
...למעלה, היכן .המקום בו אני גר
.בסדר. טוב. זה טוב ?אבל מה דעתך על זה
תישאר כאן למטה ,לעוד כמה שעות
...תאכל מתאבן ?קורה, מה יש בתפריט
...הקלמארי ממש ?קלמרי-
.כן, אני לא ממש רוצה קלמרי .אני רוצה ללכת לישון
.טוב. תוכל... בעוד דקה
אתם רוצים לעזור לי? -אני .לא עוזר. זה הבלגאן שלך
למה אתה מתכוון ...זה... לא. אתה
?איזה בלגאן? על מה אתם מדברים ?אני לא מבין. איזה בלגאן
זה כלום. זה לא ...בלאגן. זה פשוט
אני לא מנקה. אני .הולכת הביתה
מה זאת אומרת את לא .מנקה? -אין פה משרתות, מותק
אני מתערב שאם זה היה שק .מלא בכסף, היית סוחבת אותו
.אני מתערב על זה .אני בטוח בזה
אני לא עושה את זה !אם היא לא הולכת
,היה נחמד לפגוש אותך .קורה. -גם אותך
.תודה על הכל
הוא זה שאת .צריכה להודות לו
.כן
.תודה
.לא. זה היה כלום
אתה מזכיר לי .את אביך לפעמים
זה דבר פשוט נורא לומר למישהו .שהציל אותך היום. בחייך
.היו לו תכונות טובות, נייט .פשוט לא יכולת לראות אותן
הוא השתמש באנשים וניצל .אותם. בחייך, את יודעת את זה
...ובכן, הוא שומר על חבריו
.בדיוק כמוך
אבי היה אסיר תודה על .מה שעשית פה היום
.אביך היה אדם טוב
.נכון
.אבל אף אחד לא מושלם
.לחיי האבות
תורגם וסונכרן על-ידי Lior1212 -ו lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org