- גולדן פנדה" ביגוד" -
,גולדן פנדה" ביגוד- " - בוסטון
את לא נראית .כל כך טוב
.אני אטפל בזה
ויטמינים? היא לקחה ?מנת יתר של ויטמינים
.תוספי תזונה במינון גבוה
.מחלקים אותם במפעל
...הם עובדים
.שעות ביום ‎15
,אז נותנים להם ויטמינים .כדי שיהיה להם כח
.ובמקום הפסקות אוכל
.מקום עבודה נצלני
,בעלי המפעל, הזוג פאן
עזרו לה להגיע לארצות .הברית לפני שישה חודשים
אני רוצה לשאול .אותך משהו
...האם פלורנס ...את יכולה לספר לי, זה
היא שוהה כאן ?באופן לא חוקי
לא, הזוג פאן .מאוד זהירים
הם מספקים ,ניירות עבודה
הכל נעשה על .גבול החוקיות
אבל ברגע ,שהנשים מגיעות
הם מכריחים אותן לעבוד .כדי להחזיר את כסף המעבר
כן, מה שלוקח ...שנים, משום ש
הניחוש שלי הוא שהם משלמים .להם הרבה פחות משכר המינימום
והם יודעים שבגלל מחסום .השפה, אף אחד לא יתלונן
היא מפחדת שאם תגרום .לבעיות, תאבד את עבודתה
כל מה שהיא רוצה זה להרוויח .מספיק כדי להביא את הוריה לכאן
עכשיו, מה עם הנציגות ?שלך? מה אתם עושים
איך זה שאתם לא ?יכולים לטפל בזה
אנחנו רשת הגנה .למהגרים
,אנחנו יכולים לספק ייעוץ ,אבל בלי תלונה רשמית
אנחנו לא יכולים .לעשות דבר
.בסדר .אנחנו יכולים
?את מבינה, נכון
.תודה, מר פורד
.כן, כן .כמובן
.יהיה בסדר
...היא לא כאן, אז .היי-
אז, מה אנחנו מתכננים ?למבצע של פלורנס
נשיג מספיק כסף כדי שתוכל להסתדר .ולהטיס את הוריה לאמריקה
לא מדובר על כל כך .הרבה כסף
אני רוצה לתת לך .משימה קלה להתחלה
?למה את כאן
סופי אמרה שאתה תמיד ,פוגש איתה את הלקוחות
...אז חשבתי .כן-
זה משהו שאני .עושה עם סופי
...טוב
,העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
לפעמים הרעים הם לכאורה -הטובים. -נוכלת- -גנבת
- המוח -
...אנחנו מספקים
.מינוף
תורגם על-ידי PKL -ו lala123
סונכרן על-ידי lala123
Extreme חברי צוות
,הוא אומר שהוא בסדר איתה .אבל את מכירה אותו
הדרך בה היא הציגה את .עצמה, זאת הייתה הונאה חלקה
כן, אבל זה לא .בדיוק בנה אמון
תראו, גם אנחנו לא הסתדרנו .כשהכרנו לראשונה
אליוט, כמה זמן לקח ?עד שהתחלת לסמוך עלי
אליוט? אתה סומך ?עלי, נכון
.זאת לא הנקודה, סופי
אם נייט לא אוהב את הבחורה .הזאת, זה לא יעבוד
כן, לכן תצטרכו .לשכנע אותו
.תראו, אתם צריכים נוכלת
בפעם האחרונה שאחד מכם ...ניסה למלא את התפקיד
.נחטפתם על-ידי רוסים
.זה אחינו, ממש כאן .הארדיסון-
אתם לא עדיין ?לא שוכחים
תקשיבו לי. טארה .קול היא הטובה מכולם
לא הייתי שולחת אותה ,אילולא סמכתי עליה
ואני יודעת שאתם ,תאהבו אותה
...אז פשוט .פשוט תנו לה הזדמנות
.("היא שווה (גם "רותחת
.ממש שווה .שווה-
?חמה? קרה
?למה אתם בוהים
כן, אני לא אומרת שעליכם ,לזרוק אותה עליו
אני רק אומרת .לכם לשכנע אותו
תראו, הוא לא תמיד .יודע מה טוב בשבילו
ואפילו אם הוא כן, הוא ,לא עושה דבר בנוגע לזה
הוא פשוט נותן לזה ...לצאת דרך הדלת, ו
?ומשם כל הדרך לאירופה
פשוט תעשו את זה ?בשבילי, טוב
כדי שלא אצטרך .לדאוג לכם
.היי
.טאצ'דאון
.אני פשוט מתגעגעת אלייך
.טוב, תריץ את זה
.גלוריה וראסל פיין
מיליונרים שהצליחו .בזכות עצמם
הם הרוויחו את הונם מחברה שמספקת .זיופים זולים של האפנה החדשה
הסחורה הזולה הטיבה .עם הזוג פיין
,יש להם מכונית נחמדה .(בית גדול בברוקליין (מסצ'וסטס
,גלוריה עובדת במפעל .היא מעצבת את כל הבגדים
ראסל מטפל בענייני הכספים .ועובד עם השותפים מסין
טוב, גלוריה .מעצבת את הבגדים
?יש לה הכשרה כלשהי
היא לקחה קורס מקוון .בבית לאופנה
.והיא מנויה לכל המגזינים
,"ווג", "אינסטייל" ."אופנה וסטייל"
היא הגישה מועמדות ."ל-"פרויקט מסלול
?בשנה שעברה .בשלוש השנים האחרונות-
.בסדר .זאת הדרך שלנו פנימה
...נמכור לגלוריה פיין
.את חלומה .כן, לא, אני מבינה
"כלומר, המילה "הונאה ?באה מהמילה "ביטחון", נכון
אז עלינו לגרום לה ,להרגיש בטוחה בעצמה
לגרום לה לחשוב שהיא המעצבת .הטובה בעולם. -הנה לכם
?איך ?איך-
.אנחנו צריכים קפרינה
...מה... מה זה
אז הוא פשוט אומר ?דברים והולך
.כן
.תאלצי להתרגל לזה
.קדימה, ראסל, בוא נלך
קפרינה. המעצבת .החמה ביותר בעולם
!מראה נהדר
!לכאן, לכאן
?זה? את לא אוהבת את זה
.זה של קפרינה
זה? את לא אוהבת את .זה? של קפרינה
!מראה נהדר
זה? את לא אוהבת את .זה? של קפרינה
.אז הנה לכם
,כמו כולם
אנחנו לא יכולים לחכות כדי לראות אילו הפתעות לקפרינה יש במלאי
לכבוד תצוגת האופנה הצפויה .בשבוע האפנה בניו אינגלנד
.זאת מחברת העיצובים של קפרינה .אף מעצב לא הולך בלעדיה
.נהדר
.ספרי לי על שבוע האפנה
המעצבים הגדולים משתמשים בו ,בכדי להשיק את הקולקציות החדשות
אבל הוא משמש בעיקר .להצגת כוכבים עולים
המשקיעים תמיד מחפשים .אחר הדבר הגדול הבא
טומי הילפיגר, מארק ,ג'ייקובס, אנדרה וי
כולם התחילו .משבוע האופנה
?מה
?זאת... זאת מסקרה
השתמשת בעיפרון ?לתיחום העיניים
?ומכנסי העור ...מה לעזא
,זה... תקשיב .זאת אפנתי
.אם אתה סטיבן סיגל
.אל. אל
לא כולם יכולים .לשים את הצעיף
התכוונתי לומר "סטיבן .טיילר", אבל "סיגל" מתאים
,זאת החלטה אמיצה .אני מכבד אותה
תגידי לי שזה נראה !לך כמו סגול כהה
לא, לא, אני ,אוהבת את הסגול
אבל אני צריכה משהו .שיתאים לבד הזה
...משהו .זה, אולי-
?הזמנת את מרסל לתצוגה
.אתה יודע כמה הוא רגיש
,סלחי לי ...זה ה
!תודה
!העיצובים שלי, חלומותיי
,בעבור מעצבים .זה קדוש
.אני יודעת
?גם את אמנית, מה
.כן. כן, אכן .אני גלוריה פיין-
,ואם אפשר לומר .אני מעריצה גדולה
.כל כך נחמד מצדך
אני בטוחה שגם .העבודות שלך נהדרות
?אפשר
?באמת
.בבקשה
!כזה מקסים
שימוש כל כך !אמיץ באבזמים
אני קוראת לזה ."אופנה מסורתית"
?בעבור מי את עובדת ?גוצ'י? דיור
.אני עצמאית .עלינו ללכת-
.עלינו לדבר עוד
,בואי למסלול התצוגה שלי .אני מתעקשת. ג'וליאן, טיק טוק
?את מתכוונת לשבוע האופנה
.כמובן .לכן אני נמצאת בעיר
לכן כל המעצבים .נמצאים בעיר
.ותביאי את הסקיצות שלך
.יש אנשים שעלייך לפגוש
.להתראות, יפה
.טוב, היא אכלה את זה
נהדר. בואו נלך לגנוב .תצוגת אופנה
...לגנוב תצוג ?הוא תמיד מדבר כך
.את עם האזנייה
את יודעת שאני .יכול לשמוע אותך
?הכל בסדר
,ערוצים ‎12 .עוזרים ‎120
הפילטר שלי אומר שההוראות .נשלחות על-ידי מישהי בשם קרי
.קדימה
קרי, זה ליאון מהחניון, נראה שיש כאן ג'ורג'יו ארמני
שמאוד מעוצבן משום שמקום .החנייה שלו נכתב בצורה שגויה
!?מה
אלוהים אדירים. אלוהים !אדירים, אלוהים אדירים
.טוב, פרקר, תורך
!היי, את
.כן, את
לדוגמניות נגמרו ,סוכריות המנטה
,והמים בטרקלין קרים .לא בטמפרטורת החדר
?ולמה זאת הבעיה שלי
?היית בתדריך הבוקר
משום שאני חושבת שקרי תהיה מאד מעוניינת לדעת מי היה ומי לא
.בפגישת החובה הזאת
?קרי
?חובה
?!הבוקר .כן-
.מתחבר למדפסת
תגידי לי שיש לך .רשימת אורחים חדשה
!קרי הדפיסה אותה בפגישה
.אפילו לא ראיתי את זה
...תקשיבי
...אולי קרי לא חייבת ?לדעת על זה
...כן, את מבינה
.רק הפעם
.תודה
.היי
,תגים, בבקשה .עבור קפרינה
?מה קורה
.בסדר
.טוב
.כאן
.פריני, פריני !קפרינה-
התעלית על עצמך .פעם נוספת
קולקציית הסתיו הולכת .להיות נפלאה. -כן
...לא, לא, השיער .לא למעלה
.לא למעלה. משוחרר .בתלתלים
כשהוא למעלה זה נראה כאילו .מנסה לסחוט מיץ מהמצח שלך
מותק, תשיגי לנו את הבלעדיים
,תראי, 12 עמודים .גיליון ספטמבר
?איך זה נשמע .זה נשמע כמוך-
את יודעת, רציתי ...לדבר איתך על איך
לא, לא, אני לא אוהבת .לדבר על כסף
כן, אבל את יודעת .שאני אוהב
!גלנדה .בואי, בואי, בואי. בואי
.גלוריה. גלוריה פיין .כן, כמובן-
,זה נייג'ל מארשל ת'ורן ".עורך המגזין "אפנה וסטייל
והמטומטם הקפיטליסטי הזה .הוא ז'אק בובייה, הספונסר שלי
.גלנדה היא די אמנית בעצמה
תראי לנייג'ל את .מחברת העיצובים שלך
,לא, לא, לא .לא, לא, לא
?מה הבעיה ?מה? מה
המעצב הצעיר שלי, שעמד להיות הכוכב החדש בהצגת המעצבים
.בסוף שבוע האופנה... נעצר ?סמים במכונית-
.לא, זונה במלון
.הוא היה הגילוי הענק שלי
אני לא יודע ...מה לעשות, אני
מה שהילדון היה יכול ...לעשות עם אבזם
אתה יודע, העיצובים .של גברת פיין לא רעים
אאלץ לבטל .את צוותי הטלוויזיה
.יש לי ניסיון בעסק האפנה
ותכנית הריאליטי עמדה לבוא ,גם היא. -לא, לא, לא, ז'אק
חמוד, תפסיק למלמל .לשנייה ותקשיב לנייג'ל
אתה יכול להציג אותה .בהצגת המעצבים
?אותה
.את בטח צוחקת
.לא, תראה .תראה, תראה, תראה
תחשוב על מה שמהפך .יכול לגרום
מתוך אפר השערורייה, ז'אק .בובייה מגלה יהלום מלוטש
.אבל... היא כל כך זקנה
לצערנו, אבל גלוריה ואן דר בילט לא מכרה את זוג הג'ינס הראשון שלה
עד אשר הייתה בת 40, אבל .אנשים קונים את הסיפורים האלה
.באמת הם קונים אותם
,לא, אני יודע. תראה .הפרסום יהיה שווה מיליונים
...כן, אני מבין, אבל
...אני לא יודע. זה כל כך .תראה, תראה. תראה-
?יש לך עוד
כן, כן, השאר נמצאים .במחשב שלי שבעבודה
אם תרצה לבוא ...למשרד שלי
כנראה שהשתגעתי, אבל אני חייב .להביא מישהו להצגת המעצבים
.כן. בסדר
בואי נראה מה יש לגלוריה .פיין דר בילט להציע, כן
.קדימה, קדימה, קדימה
.קווים טובים
כן, אני מאד אוהב את הקווים .בשילוב בתוך ה... זה נותן זרימה
.כן. -כן
.בואי ותני לי חיבוק
?כן, את יודעת למה
משום שאת תהיי המעצבת .הכוכבת בהצגת המעצבים העולים
כן, הדוגמניות .כבר הוזמנו
,אז זו לא תהיה בעיה ,אבל אני קצת מודאג
משום שנצטרך להזדרז ,עם יצירת הבגדים
,שהיא מאוד יקרה .את יודעת
?מה קורה כאן
ראסל, האנשים האלו יערכו .את התצוגה הראשונה שלי
.בשבוע האופנה ?הם מה-
אני לא חושב שהעיצובים .שלך מוכנים לזה
?גלוריה. -מה .גלוריה, תקשיבי לי-
?נוכל לדבר על זה תחילה
אז, מי את חושבת ?שיהיה שם
כולם יהיו שם
...כן, אני לא
טוב, אני יכול להתחייב שכל .המעצבים הגדולים יהיו שם
כן, כן. ואני מתחייב שתקבלי .עסקה לפני סיום התצוגה
?את מבינה מה זה אומר
,העיצובים שלך יהיו במגזינים !בתכניות טלוויזיה, בטקסי האוסקר
כן, אצטרך לדבר הממנים .שלי על כל זה
ואני קצת מודאג, משום שלוקח ,להם הרבה זמן להחליט
.ויש לנו כל כך מעט זמן
?אז כמה אתם צריכים
.דולרים ‎50,000 .דולרים ‎200,000-
כן, אני חושב שקפרינה מתכוונת לכך ,שלבסוף נצטרך 200,000 דולרים
.אבל כרגע 50 הם בסדר
אבל, כמובן, קבלת הכספים .בבת אחת תזרז את התהליכים
.יקירה, בואי לא נגזים ,‎50
.זה פשוט מרגש מדי
.כן
?השתגעת .שתוק, ראסל-
את אפילו לא מכירה .את האנשים האלו
.סלחו לראסל
הוא לא מבין את .התהליך האמנותי
כן, אנשים מסוימים לא .מבינים. -זה מהחשבון העסקי
מה השותפים ?שלנו יגידו
?מאיפה אני יודעת .זה התחום שלך
למה שלא תלך לבדוק ?את הקומה הראשונה
.ג'וליאן, מותק, כן
.תן לי להעביר קצת כספים
אתקשר אליך מאוחר יותר ,ואעביר לך את שאר הכסף
.אם ממש תצטרך אותו
.לא תתחרטי על כך
.להתראות
.טוב, כן .להתראות
?טוב, מה לעזאזל זה היה
השגתי לך תשלום .גדול יותר, זה מה
,אבל בעלה כמעט התפוצץ. תקשיבי .היה עלינו לעשות את זה לאט
בצוות הזה, עלייך .לעבוד לפי ההוראות שלי
אולי אם היית מתקשר במשפטים .אמיתיים במקום סלוגנים וקודים
לא, אני פורשת. אני לא .צריכה את החרא הזה
.את לא פורשת, טארה
.לפחות אליוט מקצוען
.הארדיסון... מתחמם
נראה שאפילו .פרקר בסדר איתי
?פרקר הראתה רגשות
.רגש
,הוא היה נראה אנושי .אבל קשה לומר
?איפה את .אוזבקיסטן-
.אני אוהבת את טשקנט
?אני יודעת, נכון .במיוחד באביב
טארה, את חייבת לשאול את נייט על ...הפעם ההיא בגבול הרוסי כשהוא
.נייט. בסדר ,תני לי לומר לך משהו
,נייט פורד יהיר, מתנשא, !הוא פשוט לא מקשיב
?נייט מתקשה לתקשר .אני המומה
כן, אני ממש, ממש .לא צריכה את זה
,פשוט תני לו קצת זמן .טארה. את חייבת לי
.בסדר, טוב
אבל אם הוא מתחיל שוב עם כל .הקטע המסתורי, אני אקרע אותו
וכל הקטע של "אני סקסי כי אני .שבור" לא יכול להמשיך לעד
?אני יודעת, נכון ?רגע, מה
.אני חייבת לזוז ?"מה זאת אומרת, "סקסי-
.הנה את
כן, בדיוק במקום בו השארת אותי
מאחר שאיני יכולה להצטרף .(לכיף (גם: הונאה
?גלוריה התקשרה אלייך
?לא, למה
.אלי כן
איך הם בכלל עוקבים ?אחר התוצאות, הצבאים
.תנגן את זה, הארדיסון
?שלום, מר בובייה
השגתי את שאר .הכסף בשבילך
...אנא, היפגש איתי ב
"...היפגש איתי ב" .רק שני מקומות הגיוניים
.ביתה או המפעל
אליוט, עליך ללכת .למפעל של הזוג פיין
?אליוט ?עכשיו-
תראה, אני חייב .להיות כן, בנאדם
אני חושב שהיא תחזור ?לשבוע האופנה, טוב
יש לי חוש בקשר .לדברים האלה
.כן, ניסיון יפה, אליוט
.המפעל
הארדיסון, תבדוק אם .היא העבירה את הכספים
ותבדוק גם את מערכת .הניווט שבמכונית שלה
.פרקר ואני נלך לבית
?רגע, לאיפה את הולכת
.גלוריה תצפה לי
.כרגע, את לא צפויה
אני לא זקוק .לעוד אחד בשטח
.אזנייה
.תודה
.משחק צבאים
אני מניחה שהם יכולים ,לסמן את התוצאות על השלג
?אבל איך הם יחשבו אותן
.תתמקדי במשימה, פרקר
!זוזי
.טוב ?מה ידוע לנו
מישהו ניסה לחסל .את הזוג פיין
.כן, אני איתך
ומכונית הסדאן הכסופה ?שיצאה בדיוק לפני הפיצוץ
היא שייכת לזוג .פיין. זיהיתי אותה
,אז, או שהם ברחו
או שהאנשים שעשו את זה ,ברחו עם רכבם של הפיינים
.והזוג פיין... לא
?הארדיסון .כבר עובד על זה-
המכונית של הזוג פיין עלתה .על כביש איי-95 ולכיוון דרומה
.בסדר, עלי לראות מי במכונית ?תוכל להשיג לי תמונה
?תמונה
אני נראה כמו ?מישהו שיש לו מסוק
.פשוט כן או לא
אולי אוכל להשיג לך ,תמונה ממצלמות התנועה
,אבל, אצטרך לתזמן את זה בדיוק .כשאני מתבסס על מהירות המכונית
תקשיב לי, מכונית נוסעת במהירות .ממוצעת של 130 קמ"ש לשעה
כמה זמן לוקח להגיע למצלמה ?במרחק של 1.6 ק"מ
אלגברה של .כיתה ז', הארדיסון
תקשיבי, הבעל אמר .שהיו להם שותפים
.45‏ שניות
מה? -זאת .התשובה, 45 שניות
נייט, יש לי דפי חשבונות כאן
שרשומות על נכסי סאנברייט .כמחזיקי חשבון משותף עם הפיינים
.רגע, תראה לי את זה
.נהדר
?מה היא עושה שם
תאמר לנייט שאני יודעת שזה !תג זיהוי תאגידי. קידומת
.זה משנחאי. -הם שומעים .את לא חייבת לצעוק
.פשוט תגיד לו
אני מסתכל על התמונות
שהמצלמה שלנו קלטה בביתם של .הפיינים בדיוק לפני הפיצוץ
.שולח עכשיו
?מי מטמין את הפצצה
!אליוט! טארה !צאו משם
?מה
.צריכים לזוז ?מה-
.צריכים לזוז
נייט, יש לי שלושה ...בחורים כאן
.חמושים בסכין קצבים
.זה הסימון של הטריאד
הטריאד. כן. אנחנו במרחק ?דקה. -הטריאד של הסינים
הם שולטים .בזיוף בגדי השוק
,זה שווה להם מיליארדים .אפילו יותר מסמים
אז לא לקחנו כסף .מהפיינים. אלא מהטריאד
והאדם האחרון שהחזיק .בכסף שלהם היה אליוט
.מכאן
סכין קצבים. מזמן .לא עשיתי את זה
בסדר, תקשיבי. השורות ?האלה צרות. בסדר
הם יצטרכו לתקוף .אותי אחד בכל פעם
פשוט תיצמדי אלי. -אתה ?אומר לי מה לעשות
כן, אל... חכי. מה .את.. טארה. טארה
!בבקשה
!בבקשה, בבקשה
.אני לא רוצה למות
!בבקשה
נייט, קיבלתי תמונה .מרכבם של הפיינים
.גלוריה נוסעת לבד
אני מניח שראסל .לא הצליח לברוח
הממזר המסכן .התפוצץ לחתיכות
.בסדר, כן
ראסל פיין מטפל .בענייני הכספים
עשינו בדיקת רקע ?מלאה על ראסל פיין
,תישארי כאן למקרה שזה יחמיר .תהיי נהגת רכב המילוט
.כמובן שעשינו
,רישיון נהיגה, תעודת לידה ...רישומים רפואיים, ועסקיים
הוא ראסל פיין. -כן, אבל בדקנו ?שראסל פיין אינו גם מישהו אחר
.לעזאזל
תודה בזה. אתה די .מחבב אותי עכשיו
חבר'ה, חבר'ה, קיבלתי התאמה .בבסיס הנתונים של האינטרפול
פניו של ראסל פיין .מתאימים לניקולס צ'או
אזרח סיני. עובד עבור .הסאניון של הטריאד
זיוף בגדים, השוק השחור, הוא .ידוע על קבירת אויביו בחיים
.זה בחור רע
.אתם בטח צוחקים עלי
.ויש עוד משהו
.אני לא חושב שראסל מת
הוא היה שם כשהם .הטמינו את הפצצה
.מה אתה אומר
!סליחה! סליחה
.שלום. חברים. בובייה
טוב לראות .אתכם שוב. כן
.שלום. אקדחים
...כן
,בפעם האחרונה שראיתי אתכם
היינו כאן בפגישת .עסקים עם אשתך
כן, זאת בסך .הכל אי-הבנה גדולה
אשתי החמדנית נתנה ...לכם משהו שלי
50‏ אלף דולרים .אמריקאיים
,כן, זה היה מיועד לתצוגה .זאת הייתה העסקה
,במשך 20 שנה .דאגתי לה
הבאתי את העובדות .הזולות מסין
.ציידתי את השוק האסייתי
כל מה שהיה עליה לעשות .זה לחקות את שוק האפנה
אבל ,לא, מכרתם .לאשה חלום מגוחך
.והיה עלי להיפטר ממנה
עכשיו, אני אחראי על .הכסף של הממונים עלי
?היכן הוא
חבר'ה, תירגעו. תגידו לצ'או ...או... או פיין, סיר, מחבת
מה שלא יהיה השם .שלו שכספו בדרך
הוא יהיה שם בעוד רבע ?שעה. -איפה הוא
.אין לנו את הכסף
.כן, הכסף איננו
הוצאנו אותו על הספקים עבור ?התצוגה של גלוריה, כן
?לא שמעת מה הרגע אמרתי .אני בדרכי עם הכסף
כן, ואין סיבה לעשות משהו ,או ללכת למקום כלשהו
.מפני שהכסף בוזבז
!רגע, רגע, רגע
עכשיו, תקשיב לי ...רגע לפני שאתה
מה אם הייתי יכול לתת לך משהו
ששווה הרבה יותר ?מ-50 אלף דולר
מה אם הייתי יכול לתת לך את העיצובים
לקולקציית הסתיו הקרובה .היום? כן, בדיוק
תוכל להתחיל לייצר במפעלים .שלך הרבה לפני המתחרים
,זה יהיה שווה מיליונים עבורך !כהכנסה נוספת, מיליונים
?ואיך תעשה את זה
יש לנו גישה לתצוגות .שבוע האפנה
כלומר, אני יכול לגרום לג'וליאן לגנוב
.עיצובים של מעצבים גדולים
אז אני אשחרר אותך, תרוץ .למשטרה, ולא אקבל כלום
אין עסקה. -קח .אותי כקלף מיקוח
.לא, לא. רגע. לא .זה לא הכרחי. לא, לא
לא נלך למשטרה או .משהו כזה. אין לנו ראיות
כלומר, אתה תרדוף אחרינו .בכל מקרה. -נחזיק באשה
אתה תביא לנו את ...העיצובים, או
.שנהרוג אותה
.יש לך שעה
אני אומרת לך, תשיג ?את מה שהם רוצים, כן
אלו רק 50 אלף. זה .כל הסיפור. 5-0
.הבנת? 5-0
,כן. כן, בסדר. ג'וליאן .קדימה. בוא נזוז
פשוט יכולנו לתת .לראסל את הכסף
,אם היינו נותנים להם את הכסף .הלקוחה הייתה נשארת בלי כלום
מפני שזה כל העניין, הזדמנות .להונות את הטריאד במהירות
אתה מסכן את חייה של טארה .כדי להפיל מטרה גדולה יותר
תקשיבו, זה דבר אחד עבור פלורנס והנשים האחרות
להיות בחוב .למקום עבודה נצלני
אתה רוצה שתהיינה בחוב ?לטריאד בשאר חייהן
לא היית משאיר .את סופי שם
.תקשיבו, אני יודע מה אני עושה ?הכל תחת שליטה, בסדר
.יש לנו פחות משעה
.אנחנו זקוקים לתכניות מעצב ...אנחנו חייבים להשיג
...חכה, חכה. קיבלתי
בסדר, נשארה תצוגה .אחת היום, אנדרה וי
.יש לו קו-הלבשה מודרני. -נהדר .מושלם. לכו להשיג את התכניות
.רגע, חכה ?מה אנחנו עושים
אנחנו נגשים את החלומות .של גלוריה פיין
אולי רציתי לפגוש את ?אנדרה וי. מישהו חשב על זה
.אנוכיים
.תודה
,שלוש דקות עד התצוגה .פרקר. -אני יודעת
.שלוש דקות .הבנתי-
.קרי, אני מטפלת בזה !בסדר, אני צריכה שתירגעי
.תגים, בבקשה
איך אני אמור למצוא נרות ?סויה בהתראה קצרה כל-כך
שוק חקלאים! -עלי לבדוק .שוב את התגים שלכם
את יודעת מה? קרי ?שלחה אותנו, בסדר
התרחשה פריצת אבטחה .קודם-לכן. ללא יוצאי דופן
הדבר היחיד שנכס אלו .דוגמניות ובגדים
השארתי את .התג שלי בשולחן
אעזור לך להביא .אותו. -תודה
מה שנכנס אלו דוגמניות ובגדים. -כן.
.היי
.לא
!לא
?מה עם זאת-
,זאת חולצה, פרקר. -אני יודעת .אבל לפחות אפשר לזוז איתה
הבגדים הללו לגמרי ?לא מעשיים, בסדר
אין טווח תנועה, אפשרויות ,מחבוא מוגבלות
וחומר ההשקפה הזה
יפעיל את חיישני התנועה .ממרחק של קילומטר וחצי
!זאת תצוגת אפנה .זה לא גנבים ואנחנו
.בסדר ?מה עם זאת
סידור הקפלים של המותניים ,בשמלת השק נחמד
.אבל קו הצווארון קצת חלש ?אם את שואלת אותי. מה
אני יוצא עם .הרבה דוגמניות
,הרבה תצוגות אפנה פרטיות .אם את יודעת למה אני מתכוון
.כן, כן
אבל רוב התלבושות .בסוף על הרצפה
.כן, הבנתי .אתה בחור
.מה שאומר שהן ערומות ?בסדר, ברצינות-
.כן... אני רק אומר
?מה קורה
?מה זה
מה הזוועה הזאת ?על הדוגמנית שלי
אני לא יודע מי עשה את .זה, אבל בהחלט לא אני
זאת לא השמלה שלי. זאת .לא שמלה של אנדרה וי
אני לא מעצב תחפושות לליל כל ?הקדושים. ולמה האיפור הזה
,מותק, את נהדרת
אבל נראית כאילו בדיוק .הגעת מבית-ספר לליצנים
.ביקשתי כחול !הבאת לי אדום
.זה נורא
מה עלי לעשות כדי ?לקבל את הצבע הנכון
!ואת... את
את לא מוכנה! את ?לא מוכנה! -מה
בנים ובנות, דוגמנית .לא מוכנה על הסיפון
רגע... -דוגמנית לא .מוכנה על הסיפון
!זה מקרה חירום !שבי! שבי! שבי
דוגמנית לא מוכנה !על הסיפון כאן
,אף. עיניים, סנטר .שיער. קדימה. קדימה
!קדימה, קדימה
.עצם-הלחי
!שלמות. מושלם
נהדר. בסדר, בואי .נזוז. קדימה. קדימה
!לכי! לכי ?מה-
!מהר יותר! זוזי
!קדימה !ובחינניות, בבקשה-
.את לא רצה מרתון
אפילו אל תחשבי לחזור !לכאן! תמצאי את הפרצוף
תמצאי את !הפרצוף הנכון
!אלוהים ישמור !התצוגה שלי
?מה מצבנו, פרקר
.השטח פנוי .קח את הכונן
.התצוגה שלי
דוגמניות, כולן, ההצגה .חייבת להימשך
ברוח האפנה, התצוגה .חייבת להימשך
,את, דוגמניות !צאו לשם
תיראו יפות! צאו !לשם עכשיו! זוזו
כנראה שיש לך ,אמון רב בחברייך
למרות שלא נראה שהם ...שווים כזאת מסירות
במיוחד זה .שאחראי, בובייה
.כן, אני מסכימה
אני לא בוטחת בהם. וגם .אתה צריך לעשות כך
?למה לא
מפני שהוא לא באמת ...מי שהוא טוען
.שמו ניית'ן פורד
.והוא נוכל
.הוא גנב
.הוא ינסה לשחק בך
למה את מספר ?לי את זה
תראה, שנינו יודעים שכשהוא יגיע לכאן עם העיצובים
?פשוט תהרוג אותנו, נכון
אבל מה אם הייתי אומרת לך שיש ?דרך טובה יותר לטפל בבעיות שלך
.בסדר
...כולם כאן
.באדיבותו של אנדרה וי
.כן, הם כאן
.תודה, אנדרה וי
הקבצים דחוסים. קל .לשלוח אותם באימייל
.בסדר
?נייט
.בסדר
היי. אם זה מתחיל .להשתבש, אל תחכה
.קרא לנו פנימה
.כן. צ'או (גם כלב) שבע .אני יכול להתמודד איתו
.אני לא מדבר עליו
היא מקצוענית. היא .תדע מה לעשות
...הנה
!הנה העיצובים
.הנה הם
.אנדרה וי .נכון-
.זה הדבר האמיתי .כן, זה הדבר האמיתי-
המפעלים שלנו יעבדו .עליהם עד מחר
כן, אתה תהיה .מאד, מאד עשיר
כן, אז סיימנו ?כאן, נכון
?סיימנו, כן
.לא
המשטרה מחפשת מישהו .שפרץ למחשבו של אנדרה וי
.הם בדרכם לכאן עכשיו
אבל... אבל איך ?הם ידעו על זה
...מפני שהתקשרתי אליהם
ואמרתי להם שנוכל בשם ניית'ן פורד.
ניסה למכור כמה .עיצובים גנובים
...ובכן
מה אם הייתי אומרת לך שיש דרך ?טובה יותר לטפל בבעיות שלך
.בסדר. ספרי לי
אתה מספר לשוטרים שהוא הופיע
בדיוק לפני שמישהו .ניסה להרוג את אשתך
נוכל שמופיע בחייה לפני שלקח ?את כספך והבית שלך מתפוצץ
,אתה משיג את העיצובים .והאשמה נופלת עליו
.אין גופות לנקות
,נייט הבחור שנופל .ואתה יוצא ללא פגע
.ידעתי שאסור לי לבטוח בך
לא עשית כלום כדי .להרוויח את אמוני
הוספתי אותך .כחברה בצוות שלי
.בצוות שלך? בחייך
אתה זוכה לסכן את החיים של כולם
כדי שניית'ן פורד האגדי יוכל .לבוא ולהציל את היום
.זה הריגוש שלך
הם לעולם לא .יאמינו לסיפור שלך
?לא
.אתה במפעל שלי
אני מעמיד פני .מישהו שאתה לא
חוץ מזה, טביעות האצבע .שלך נמצאות על הכונן
בלשים, זה האיש .שהתקשרתי לגביו
.הם בכיס המקטורן שלו .ידיים על הראש, בבקשה-
?אדוני, אתה ראסל פיין
.כן .כן, זה אני
הידוע גם בשם ?ניקולס צ'או
מרשימת המבוקשים ?ביותר של האינטרפול
אז פוצצת את הבית ?שלך כדי להרוג אשתך
בסדר. תוציאו .אותו מכאן
.בסדר, קדימה, בוא נלך .יש לי גם כמה שאלות עבורך-
כן, תקשיב. בדוק את ?הכיס הפנימי שלי. -מה
.כן, עבדתי בשבוע האפנה
הייתי תחת מסווה .במשך ששה חודשים
תקשיב, אתה יכול .לקחת את צ'או
,יש לך מספיק עבור ניסיון לרצח .קונספירציה, הצתה בזדון, וכל זה
פשוט... הנה, תגרום לזה להיראות .טוב. לווה אותי החוצה. -כן
.כן, בסדר .כמובן, כמובן-
תגרום לזה להיראות .אמיתי. -קיבלת
.כן, כן
.בסדר, בחורים .פנו את הדלת
.כן, אדוני
.אולי נרצה להרוס את זה
ראסל לא באמת העביר את ?העיצובים למפעלי הטריאד, נכון
עיצובים, כן, אבל .לא אלה שרצו
המפעלים שלנו .יעבדו על זה עד מחר
.זאת הייתה החלפה פשוטה
אתה פשוט מריץ קובץ הפעלה אוטומטי
על הכונן להראות סט של עיצובים .באתחול וסט שונה עבור האימייל
כן, חבל שגלוריה נאלצה לפרוש .לפני שהקולקציה שלה שוחררה
יש לי הרגשה שהיא תמצא דרך .להישאר מעורבת בעסקי ההלבשה
,הנה עוד בגדים !גברת פיין! תמשיכי
.בסדר, בלי אזנייה
איך אמרת לנייט שתפעלו ?על הונאת השוטרים
.אלו רק 50 אלף .זה הכל
.5-0
?הבנת
?5-0‏? השוטרים ?זה מה שנדרש
יש אנשים שיודעים .איך לתקשר
כן, סוף-סוף הצלחתי .ללמוד לדבר בשפה שלו
,רמזים סודיים .סלוגנים, וקודים
.הנה 50 אלף דולר
זה אמור להספיק כדי .להביא את הורייך למדינה
וכשהם יגיעו לכאן, תהיה להם .עבודה הגונה שתחכה להם
היא רוצה לדעת איך .עשיתם את כל זה
,ברגע שהפיינים יצאו מהתמונה .המפעל עבר כינוס-נכסים
הצלחנו לשכנע את בית המשפט להמשיך להפעיל
את המפעל תחת הנהלתו .של בעלים חוקיים
,אם כבר מדברים ,איך זה מתקדם
?גברת מנהלת
.זה מתקדם נהדר
כולם מבינים שיש להם זכות .לקבוע את התנאים והשעות
...אבל אני חושבת שהם
מתרגלים לחוקים .החדשים די מהר
.תודה רבה לכולכם
.תודה
.הנה. זה החלק שלך
אני אתן לך את .האזנייה שלך בחזרה
ותקשיבי, אנסה, מפני ,שסופי שלחה אותך
...אנסה לתקשר
.יותר טוב
.תודה
ואם זה שווה .משהו, סופי צדקה
.אתם הטובים ביותר שראיתי
.אני יודע
אבל אף אחד בעולם לא .טוב כמו שאתה חושב
?יום קשה
.הצלחנו לעבור אותו לא רע
.בקושי, ממה ששמעתי
...כן
,תקשיב, נייט ...שלחתי אותה, אז
,אז אפילו אם אינך בוטח בה .היית צריך לבטוח בי עד עכשיו
היא מעולם לא הייתה ...בסכנה אמיתית, אז
?באמת
אז היית עושה את ?אותו מהלך איתי
.כן, כנראה
.לא
נייט. מה ?אתה עושה
מה אני עושה? אני עושה !את עבודתי, סופי
האחת ששכנעת אותי לחזור לעשות !כשישבתי כאן על הספה הזאת
.אותה אחת שעזבת
אז אל תתקשרי אליי ,מלונדון או פריס
...או איפה שלא תהיי
ותתחילי להגיד לי איך !לנהל את הצוות שלי
,אני מצטער ...אבל זה רק
!סופי
תורגם על-ידי PKL -ו lala123
סונכרן על-ידי lala123
Extreme חברי צוות