1
00:00:02,402 --> 00:00:04,005
- גולדן פנדה" ביגוד" -
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,332
,גולדן פנדה" ביגוד- "
- בוסטון
3
00:00:29,301 --> 00:00:31,077
את לא נראית
.כל כך טוב
4
00:00:57,318 --> 00:00:58,469
.אני אטפל בזה
5
00:01:20,992 --> 00:01:23,281
ויטמינים? היא לקחה
?מנת יתר של ויטמינים
6
00:01:23,765 --> 00:01:24,871
.תוספי תזונה במינון גבוה
7
00:01:24,996 --> 00:01:26,334
.מחלקים אותם במפעל
8
00:01:26,844 --> 00:01:27,973
...הם עובדים
9
00:01:31,739 --> 00:01:32,704
.שעות ביום 15
10
00:01:32,829 --> 00:01:35,461
,אז נותנים להם ויטמינים
.כדי שיהיה להם כח
11
00:01:35,586 --> 00:01:37,432
.ובמקום הפסקות אוכל
12
00:01:37,564 --> 00:01:38,774
.מקום עבודה נצלני
13
00:01:44,079 --> 00:01:45,831
,בעלי המפעל, הזוג פאן
14
00:01:45,956 --> 00:01:48,095
עזרו לה להגיע לארצות
.הברית לפני שישה חודשים
15
00:01:48,930 --> 00:01:49,779
אני רוצה לשאול
.אותך משהו
16
00:01:49,904 --> 00:01:53,447
...האם פלורנס
...את יכולה לספר לי, זה
17
00:01:53,891 --> 00:01:55,125
היא שוהה כאן
?באופן לא חוקי
18
00:01:55,358 --> 00:01:57,314
לא, הזוג פאן
.מאוד זהירים
19
00:01:57,695 --> 00:01:58,896
הם מספקים
,ניירות עבודה
20
00:01:59,021 --> 00:02:01,238
הכל נעשה על
.גבול החוקיות
21
00:02:01,363 --> 00:02:02,685
אבל ברגע
,שהנשים מגיעות
22
00:02:02,810 --> 00:02:04,586
הם מכריחים אותן לעבוד
.כדי להחזיר את כסף המעבר
23
00:02:04,711 --> 00:02:07,484
כן, מה שלוקח
...שנים, משום ש
24
00:02:07,873 --> 00:02:10,289
הניחוש שלי הוא שהם משלמים
.להם הרבה פחות משכר המינימום
25
00:02:10,414 --> 00:02:13,895
והם יודעים שבגלל מחסום
.השפה, אף אחד לא יתלונן
26
00:02:21,648 --> 00:02:24,405
היא מפחדת שאם תגרום
.לבעיות, תאבד את עבודתה
27
00:02:24,530 --> 00:02:27,165
כל מה שהיא רוצה זה להרוויח
.מספיק כדי להביא את הוריה לכאן
28
00:02:27,290 --> 00:02:29,669
עכשיו, מה עם הנציגות
?שלך? מה אתם עושים
29
00:02:29,794 --> 00:02:31,041
איך זה שאתם לא
?יכולים לטפל בזה
30
00:02:31,166 --> 00:02:33,229
אנחנו רשת הגנה
.למהגרים
31
00:02:33,354 --> 00:02:36,208
,אנחנו יכולים לספק ייעוץ
,אבל בלי תלונה רשמית
32
00:02:36,333 --> 00:02:37,652
אנחנו לא יכולים
.לעשות דבר
33
00:02:37,777 --> 00:02:39,892
.בסדר
.אנחנו יכולים
34
00:02:40,186 --> 00:02:42,936
?את מבינה, נכון
35
00:02:44,580 --> 00:02:45,809
.תודה, מר פורד
36
00:02:45,934 --> 00:02:48,021
.כן, כן
.כמובן
37
00:02:49,011 --> 00:02:50,289
.יהיה בסדר
38
00:02:57,264 --> 00:02:59,766
...היא לא כאן, אז
.היי-
39
00:03:00,301 --> 00:03:02,436
אז, מה אנחנו מתכננים
?למבצע של פלורנס
40
00:03:04,484 --> 00:03:09,534
נשיג מספיק כסף כדי שתוכל להסתדר
.ולהטיס את הוריה לאמריקה
41
00:03:09,659 --> 00:03:11,876
לא מדובר על כל כך
.הרבה כסף
42
00:03:12,001 --> 00:03:13,450
אני רוצה לתת לך
.משימה קלה להתחלה
43
00:03:13,575 --> 00:03:14,454
?למה את כאן
44
00:03:14,579 --> 00:03:16,017
סופי אמרה שאתה תמיד
,פוגש איתה את הלקוחות
45
00:03:16,142 --> 00:03:17,605
...אז חשבתי
.כן-
46
00:03:17,730 --> 00:03:19,779
זה משהו שאני
.עושה עם סופי
47
00:03:22,426 --> 00:03:24,889
...טוב
48
00:03:29,207 --> 00:03:31,520
,העשירים ובעלי הכח
.לוקחים מה שהם רוצים
49
00:03:31,977 --> 00:03:33,544
אנחנו גונבים את
.זה בחזרה עבורכם
50
00:03:33,669 --> 00:03:35,797
- המכה -
51
00:03:36,048 --> 00:03:37,443
- האקר -
52
00:03:37,613 --> 00:03:41,794
לפעמים הרעים הם לכאורה
-הטובים. -נוכלת- -גנבת
53
00:03:41,932 --> 00:03:43,648
- המוח -
54
00:03:43,773 --> 00:03:45,776
...אנחנו מספקים
55
00:03:46,715 --> 00:03:47,560
.מינוף
56
00:03:47,846 --> 00:03:51,016
תורגם על-ידי
PKL -ו lala123
57
00:03:51,017 --> 00:03:52,017
סונכרן על-ידי
lala123
58
00:03:51,141 --> 00:03:52,402
Extreme חברי צוות
59
00:03:52,527 --> 00:03:54,607
,הוא אומר שהוא בסדר איתה
.אבל את מכירה אותו
60
00:03:54,732 --> 00:03:56,772
הדרך בה היא הציגה את
.עצמה, זאת הייתה הונאה חלקה
61
00:03:56,897 --> 00:03:59,095
כן, אבל זה לא
.בדיוק בנה אמון
62
00:03:59,220 --> 00:04:02,205
תראו, גם אנחנו לא הסתדרנו
.כשהכרנו לראשונה
63
00:04:02,330 --> 00:04:04,817
אליוט, כמה זמן לקח
?עד שהתחלת לסמוך עלי
64
00:04:05,336 --> 00:04:07,716
אליוט? אתה סומך
?עלי, נכון
65
00:04:07,841 --> 00:04:09,177
.זאת לא הנקודה, סופי
66
00:04:09,302 --> 00:04:11,881
אם נייט לא אוהב את הבחורה
.הזאת, זה לא יעבוד
67
00:04:12,006 --> 00:04:13,774
כן, לכן תצטרכו
.לשכנע אותו
68
00:04:13,899 --> 00:04:14,976
.תראו, אתם צריכים נוכלת
69
00:04:15,101 --> 00:04:16,992
בפעם האחרונה שאחד מכם
...ניסה למלא את התפקיד
70
00:04:17,117 --> 00:04:18,487
.נחטפתם על-ידי רוסים
71
00:04:18,612 --> 00:04:20,672
.זה אחינו, ממש כאן
.הארדיסון-
72
00:04:20,797 --> 00:04:22,568
אתם לא עדיין
?לא שוכחים
73
00:04:22,693 --> 00:04:24,921
תקשיבו לי. טארה
.קול היא הטובה מכולם
74
00:04:25,046 --> 00:04:26,316
לא הייתי שולחת אותה
,אילולא סמכתי עליה
75
00:04:26,441 --> 00:04:27,229
ואני יודעת שאתם
,תאהבו אותה
76
00:04:27,354 --> 00:04:29,651
...אז פשוט
.פשוט תנו לה הזדמנות
77
00:04:30,274 --> 00:04:31,337
.("היא שווה (גם "רותחת
78
00:04:31,568 --> 00:04:33,330
.ממש שווה
.שווה-
79
00:04:37,388 --> 00:04:39,124
?חמה? קרה
80
00:04:39,249 --> 00:04:40,294
?למה אתם בוהים
81
00:04:40,419 --> 00:04:42,674
כן, אני לא אומרת שעליכם
,לזרוק אותה עליו
82
00:04:42,799 --> 00:04:43,698
אני רק אומרת
.לכם לשכנע אותו
83
00:04:43,823 --> 00:04:45,375
תראו, הוא לא תמיד
.יודע מה טוב בשבילו
84
00:04:45,500 --> 00:04:47,322
ואפילו אם הוא כן, הוא
,לא עושה דבר בנוגע לזה
85
00:04:47,447 --> 00:04:49,703
הוא פשוט נותן לזה
...לצאת דרך הדלת, ו
86
00:04:49,828 --> 00:04:51,980
?ומשם כל הדרך לאירופה
87
00:04:54,919 --> 00:04:56,443
פשוט תעשו את זה
?בשבילי, טוב
88
00:04:56,568 --> 00:04:58,503
כדי שלא אצטרך
.לדאוג לכם
89
00:04:59,758 --> 00:05:00,850
.היי
90
00:05:00,975 --> 00:05:02,283
.טאצ'דאון
91
00:05:02,959 --> 00:05:04,412
.אני פשוט מתגעגעת אלייך
92
00:05:14,582 --> 00:05:15,283
.טוב, תריץ את זה
93
00:05:15,408 --> 00:05:16,792
.גלוריה וראסל פיין
94
00:05:17,065 --> 00:05:18,176
מיליונרים שהצליחו
.בזכות עצמם
95
00:05:18,301 --> 00:05:23,342
הם הרוויחו את הונם מחברה שמספקת
.זיופים זולים של האפנה החדשה
96
00:05:23,856 --> 00:05:25,990
הסחורה הזולה הטיבה
.עם הזוג פיין
97
00:05:26,115 --> 00:05:28,603
,יש להם מכונית נחמדה
.(בית גדול בברוקליין (מסצ'וסטס
98
00:05:28,728 --> 00:05:32,199
,גלוריה עובדת במפעל
.היא מעצבת את כל הבגדים
99
00:05:32,324 --> 00:05:35,706
ראסל מטפל בענייני הכספים
.ועובד עם השותפים מסין
100
00:05:35,831 --> 00:05:37,430
טוב, גלוריה
.מעצבת את הבגדים
101
00:05:37,555 --> 00:05:38,919
?יש לה הכשרה כלשהי
102
00:05:39,044 --> 00:05:40,913
היא לקחה קורס מקוון
.בבית לאופנה
103
00:05:41,038 --> 00:05:42,659
.והיא מנויה לכל המגזינים
104
00:05:42,784 --> 00:05:45,276
,"ווג", "אינסטייל"
."אופנה וסטייל"
105
00:05:45,401 --> 00:05:47,518
היא הגישה מועמדות
."ל-"פרויקט מסלול
106
00:05:47,643 --> 00:05:49,758
?בשנה שעברה
.בשלוש השנים האחרונות-
107
00:05:50,032 --> 00:05:52,551
.בסדר
.זאת הדרך שלנו פנימה
108
00:05:52,782 --> 00:05:55,298
...נמכור לגלוריה פיין
109
00:05:55,710 --> 00:05:57,831
.את חלומה
.כן, לא, אני מבינה
110
00:05:57,956 --> 00:06:00,244
"כלומר, המילה "הונאה
?באה מהמילה "ביטחון", נכון
111
00:06:00,369 --> 00:06:01,841
אז עלינו לגרום לה
,להרגיש בטוחה בעצמה
112
00:06:01,966 --> 00:06:04,405
לגרום לה לחשוב שהיא המעצבת
.הטובה בעולם. -הנה לכם
113
00:06:04,530 --> 00:06:06,261
?איך
?איך-
114
00:06:08,131 --> 00:06:09,541
.אנחנו צריכים קפרינה
115
00:06:09,666 --> 00:06:11,034
...מה... מה זה
116
00:06:12,680 --> 00:06:14,694
אז הוא פשוט אומר
?דברים והולך
117
00:06:14,819 --> 00:06:15,640
.כן
118
00:06:15,765 --> 00:06:17,467
.תאלצי להתרגל לזה
119
00:07:01,122 --> 00:07:02,714
.קדימה, ראסל, בוא נלך
120
00:07:32,365 --> 00:07:34,570
קפרינה. המעצבת
.החמה ביותר בעולם
121
00:07:34,695 --> 00:07:35,637
!מראה נהדר
122
00:07:35,762 --> 00:07:38,085
!לכאן, לכאן
123
00:07:40,514 --> 00:07:42,141
?זה? את לא אוהבת את זה
124
00:07:42,266 --> 00:07:43,887
.זה של קפרינה
125
00:07:46,239 --> 00:07:49,688
זה? את לא אוהבת את
.זה? של קפרינה
126
00:07:59,746 --> 00:08:00,755
!מראה נהדר
127
00:08:01,657 --> 00:08:04,525
זה? את לא אוהבת את
.זה? של קפרינה
128
00:08:05,232 --> 00:08:06,393
.אז הנה לכם
129
00:08:06,518 --> 00:08:07,116
,כמו כולם
130
00:08:07,241 --> 00:08:09,957
אנחנו לא יכולים לחכות כדי לראות
אילו הפתעות לקפרינה יש במלאי
131
00:08:10,082 --> 00:08:14,418
לכבוד תצוגת האופנה הצפויה
.בשבוע האפנה בניו אינגלנד
132
00:08:29,739 --> 00:08:32,274
.זאת מחברת העיצובים של קפרינה
.אף מעצב לא הולך בלעדיה
133
00:08:32,399 --> 00:08:33,348
.נהדר
134
00:08:33,473 --> 00:08:35,283
.ספרי לי על שבוע האפנה
135
00:08:35,408 --> 00:08:37,592
המעצבים הגדולים משתמשים בו
,בכדי להשיק את הקולקציות החדשות
136
00:08:37,717 --> 00:08:40,067
אבל הוא משמש בעיקר
.להצגת כוכבים עולים
137
00:08:40,192 --> 00:08:42,045
המשקיעים תמיד מחפשים
.אחר הדבר הגדול הבא
138
00:08:42,170 --> 00:08:44,331
טומי הילפיגר, מארק
,ג'ייקובס, אנדרה וי
139
00:08:44,456 --> 00:08:46,244
כולם התחילו
.משבוע האופנה
140
00:08:48,491 --> 00:08:49,590
?מה
141
00:08:50,245 --> 00:08:51,427
?זאת... זאת מסקרה
142
00:08:51,552 --> 00:08:53,068
השתמשת בעיפרון
?לתיחום העיניים
143
00:08:53,193 --> 00:08:54,786
?ומכנסי העור
...מה לעזא
144
00:08:54,911 --> 00:08:57,629
,זה... תקשיב
.זאת אפנתי
145
00:08:57,874 --> 00:09:00,141
.אם אתה סטיבן סיגל
146
00:09:08,675 --> 00:09:10,986
.אל. אל
147
00:09:11,779 --> 00:09:13,839
לא כולם יכולים
.לשים את הצעיף
148
00:09:13,964 --> 00:09:17,401
התכוונתי לומר "סטיבן
.טיילר", אבל "סיגל" מתאים
149
00:09:21,211 --> 00:09:23,423
,זאת החלטה אמיצה
.אני מכבד אותה
150
00:09:25,665 --> 00:09:27,315
תגידי לי שזה נראה
!לך כמו סגול כהה
151
00:09:27,440 --> 00:09:28,843
לא, לא, אני
,אוהבת את הסגול
152
00:09:28,968 --> 00:09:31,302
אבל אני צריכה משהו
.שיתאים לבד הזה
153
00:09:31,427 --> 00:09:34,052
...משהו
.זה, אולי-
154
00:09:34,381 --> 00:09:35,613
?הזמנת את מרסל לתצוגה
155
00:09:35,834 --> 00:09:37,406
.אתה יודע כמה הוא רגיש
156
00:09:37,531 --> 00:09:39,917
,סלחי לי
...זה ה
157
00:09:40,042 --> 00:09:41,150
!תודה
158
00:09:41,275 --> 00:09:42,751
!העיצובים שלי, חלומותיי
159
00:09:42,876 --> 00:09:45,265
,בעבור מעצבים
.זה קדוש
160
00:09:45,390 --> 00:09:46,977
.אני יודעת
161
00:09:47,471 --> 00:09:49,150
?גם את אמנית, מה
162
00:09:49,275 --> 00:09:52,171
.כן. כן, אכן
.אני גלוריה פיין-
163
00:09:52,296 --> 00:09:54,385
,ואם אפשר לומר
.אני מעריצה גדולה
164
00:09:54,510 --> 00:09:55,350
.כל כך נחמד מצדך
165
00:09:55,475 --> 00:09:58,232
אני בטוחה שגם
.העבודות שלך נהדרות
166
00:09:58,357 --> 00:09:59,303
?אפשר
167
00:09:59,601 --> 00:10:00,647
?באמת
168
00:10:00,805 --> 00:10:02,037
.בבקשה
169
00:10:06,425 --> 00:10:08,375
!כזה מקסים
170
00:10:08,617 --> 00:10:11,174
שימוש כל כך
!אמיץ באבזמים
171
00:10:11,299 --> 00:10:13,532
אני קוראת לזה
."אופנה מסורתית"
172
00:10:14,134 --> 00:10:16,176
?בעבור מי את עובדת
?גוצ'י? דיור
173
00:10:16,301 --> 00:10:18,502
.אני עצמאית
.עלינו ללכת-
174
00:10:18,627 --> 00:10:20,496
.עלינו לדבר עוד
175
00:10:20,663 --> 00:10:23,681
,בואי למסלול התצוגה שלי
.אני מתעקשת. ג'וליאן, טיק טוק
176
00:10:23,806 --> 00:10:24,731
?את מתכוונת לשבוע האופנה
177
00:10:24,856 --> 00:10:27,236
.כמובן
.לכן אני נמצאת בעיר
178
00:10:27,361 --> 00:10:29,848
לכן כל המעצבים
.נמצאים בעיר
179
00:10:30,453 --> 00:10:32,127
.ותביאי את הסקיצות שלך
180
00:10:32,252 --> 00:10:34,688
.יש אנשים שעלייך לפגוש
181
00:10:34,813 --> 00:10:36,242
.להתראות, יפה
182
00:10:41,417 --> 00:10:42,707
.טוב, היא אכלה את זה
183
00:10:42,832 --> 00:10:45,479
נהדר. בואו נלך לגנוב
.תצוגת אופנה
184
00:10:45,604 --> 00:10:47,548
...לגנוב תצוג
?הוא תמיד מדבר כך
185
00:10:47,673 --> 00:10:49,188
.את עם האזנייה
186
00:10:49,319 --> 00:10:51,304
את יודעת שאני
.יכול לשמוע אותך
187
00:11:43,925 --> 00:11:45,113
?הכל בסדר
188
00:11:45,238 --> 00:11:47,615
,ערוצים 12
.עוזרים 120
189
00:11:47,740 --> 00:11:51,473
הפילטר שלי אומר שההוראות
.נשלחות על-ידי מישהי בשם קרי
190
00:11:54,177 --> 00:11:54,920
.קדימה
191
00:11:55,286 --> 00:11:59,791
קרי, זה ליאון מהחניון, נראה
שיש כאן ג'ורג'יו ארמני
192
00:11:59,916 --> 00:12:02,527
שמאוד מעוצבן משום שמקום
.החנייה שלו נכתב בצורה שגויה
193
00:12:02,652 --> 00:12:03,657
!?מה
194
00:12:03,918 --> 00:12:06,395
אלוהים אדירים. אלוהים
!אדירים, אלוהים אדירים
195
00:12:06,520 --> 00:12:08,128
.טוב, פרקר, תורך
196
00:12:08,655 --> 00:12:09,880
!היי, את
197
00:12:10,592 --> 00:12:11,693
.כן, את
198
00:12:11,924 --> 00:12:12,856
לדוגמניות נגמרו
,סוכריות המנטה
199
00:12:12,981 --> 00:12:15,761
,והמים בטרקלין קרים
.לא בטמפרטורת החדר
200
00:12:16,001 --> 00:12:18,338
?ולמה זאת הבעיה שלי
201
00:12:18,463 --> 00:12:20,312
?היית בתדריך הבוקר
202
00:12:20,597 --> 00:12:25,501
משום שאני חושבת שקרי תהיה מאד
מעוניינת לדעת מי היה ומי לא
203
00:12:25,626 --> 00:12:27,629
.בפגישת החובה הזאת
204
00:12:27,754 --> 00:12:28,759
?קרי
205
00:12:29,571 --> 00:12:30,840
?חובה
206
00:12:31,440 --> 00:12:33,800
?!הבוקר
.כן-
207
00:12:37,846 --> 00:12:39,337
.מתחבר למדפסת
208
00:12:41,075 --> 00:12:43,374
תגידי לי שיש לך
.רשימת אורחים חדשה
209
00:12:44,882 --> 00:12:46,730
!קרי הדפיסה אותה בפגישה
210
00:12:54,643 --> 00:12:56,338
.אפילו לא ראיתי את זה
211
00:12:58,415 --> 00:12:59,768
...תקשיבי
212
00:12:59,898 --> 00:13:04,087
...אולי קרי לא חייבת
?לדעת על זה
213
00:13:05,091 --> 00:13:07,772
...כן, את מבינה
214
00:13:09,275 --> 00:13:10,734
.רק הפעם
215
00:13:11,127 --> 00:13:12,496
.תודה
216
00:13:17,220 --> 00:13:18,555
.היי
217
00:13:19,597 --> 00:13:21,697
,תגים, בבקשה
.עבור קפרינה
218
00:13:31,229 --> 00:13:32,278
?מה קורה
219
00:13:34,330 --> 00:13:35,336
.בסדר
220
00:13:36,229 --> 00:13:37,424
.טוב
221
00:13:43,879 --> 00:13:44,666
.כאן
222
00:13:44,791 --> 00:13:46,109
.פריני, פריני
!קפרינה-
223
00:13:46,234 --> 00:13:47,612
התעלית על עצמך
.פעם נוספת
224
00:13:47,737 --> 00:13:50,465
קולקציית הסתיו הולכת
.להיות נפלאה. -כן
225
00:13:51,958 --> 00:13:53,016
...לא, לא, השיער
.לא למעלה
226
00:13:53,426 --> 00:13:54,785
.לא למעלה. משוחרר
.בתלתלים
227
00:13:54,910 --> 00:13:58,082
כשהוא למעלה זה נראה כאילו
.מנסה לסחוט מיץ מהמצח שלך
228
00:13:58,207 --> 00:13:59,182
מותק, תשיגי לנו
את הבלעדיים
229
00:13:59,307 --> 00:14:00,945
,תראי, 12 עמודים
.גיליון ספטמבר
230
00:14:01,070 --> 00:14:03,769
?איך זה נשמע
.זה נשמע כמוך-
231
00:14:03,894 --> 00:14:05,126
את יודעת, רציתי
...לדבר איתך על איך
232
00:14:05,251 --> 00:14:06,513
לא, לא, אני לא אוהבת
.לדבר על כסף
233
00:14:06,638 --> 00:14:08,369
כן, אבל את יודעת
.שאני אוהב
234
00:14:10,333 --> 00:14:12,015
!גלנדה
.בואי, בואי, בואי. בואי
235
00:14:12,140 --> 00:14:14,060
.גלוריה. גלוריה פיין
.כן, כמובן-
236
00:14:14,185 --> 00:14:18,653
,זה נייג'ל מארשל ת'ורן
".עורך המגזין "אפנה וסטייל
237
00:14:18,786 --> 00:14:23,081
והמטומטם הקפיטליסטי הזה
.הוא ז'אק בובייה, הספונסר שלי
238
00:14:23,206 --> 00:14:25,530
.גלנדה היא די אמנית בעצמה
239
00:14:25,655 --> 00:14:27,343
תראי לנייג'ל את
.מחברת העיצובים שלך
240
00:14:27,670 --> 00:14:29,213
,לא, לא, לא
.לא, לא, לא
241
00:14:29,338 --> 00:14:31,038
?מה הבעיה
?מה? מה
242
00:14:31,374 --> 00:14:35,457
המעצב הצעיר שלי, שעמד להיות
הכוכב החדש בהצגת המעצבים
243
00:14:35,582 --> 00:14:38,435
.בסוף שבוע האופנה... נעצר
?סמים במכונית-
244
00:14:38,560 --> 00:14:40,556
.לא, זונה במלון
245
00:14:40,681 --> 00:14:43,022
.הוא היה הגילוי הענק שלי
246
00:14:43,674 --> 00:14:45,654
אני לא יודע
...מה לעשות, אני
247
00:14:45,817 --> 00:14:47,549
מה שהילדון היה יכול
...לעשות עם אבזם
248
00:14:47,674 --> 00:14:49,310
אתה יודע, העיצובים
.של גברת פיין לא רעים
249
00:14:49,435 --> 00:14:51,154
אאלץ לבטל
.את צוותי הטלוויזיה
250
00:14:51,279 --> 00:14:53,054
.יש לי ניסיון בעסק האפנה
251
00:14:53,179 --> 00:14:56,004
ותכנית הריאליטי עמדה לבוא
,גם היא. -לא, לא, לא, ז'אק
252
00:14:56,129 --> 00:14:59,800
חמוד, תפסיק למלמל
.לשנייה ותקשיב לנייג'ל
253
00:14:59,925 --> 00:15:02,422
אתה יכול להציג אותה
.בהצגת המעצבים
254
00:15:03,162 --> 00:15:04,179
?אותה
255
00:15:05,298 --> 00:15:06,408
.את בטח צוחקת
256
00:15:06,533 --> 00:15:08,391
.לא, תראה
.תראה, תראה, תראה
257
00:15:08,516 --> 00:15:10,878
תחשוב על מה שמהפך
.יכול לגרום
258
00:15:11,003 --> 00:15:16,435
מתוך אפר השערורייה, ז'אק
.בובייה מגלה יהלום מלוטש
259
00:15:16,560 --> 00:15:20,537
.אבל... היא כל כך זקנה
260
00:15:20,662 --> 00:15:23,788
לצערנו, אבל גלוריה ואן דר בילט
לא מכרה את זוג הג'ינס הראשון שלה
261
00:15:23,913 --> 00:15:26,476
עד אשר הייתה בת 40, אבל
.אנשים קונים את הסיפורים האלה
262
00:15:26,601 --> 00:15:27,391
.באמת
הם קונים אותם
263
00:15:27,516 --> 00:15:30,992
,לא, אני יודע. תראה
.הפרסום יהיה שווה מיליונים
264
00:15:31,117 --> 00:15:32,959
...כן, אני מבין, אבל
265
00:15:33,220 --> 00:15:35,529
...אני לא יודע. זה כל כך
.תראה, תראה. תראה-
266
00:15:36,088 --> 00:15:37,291
?יש לך עוד
267
00:15:37,416 --> 00:15:40,281
כן, כן, השאר נמצאים
.במחשב שלי שבעבודה
268
00:15:40,614 --> 00:15:41,757
אם תרצה לבוא
...למשרד שלי
269
00:15:41,882 --> 00:15:46,550
כנראה שהשתגעתי, אבל אני חייב
.להביא מישהו להצגת המעצבים
270
00:15:46,675 --> 00:15:48,073
.כן. בסדר
271
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
בואי נראה מה יש לגלוריה
.פיין דר בילט להציע, כן
272
00:15:51,578 --> 00:15:52,784
.קדימה, קדימה, קדימה
273
00:15:54,827 --> 00:15:55,711
.קווים טובים
274
00:15:55,836 --> 00:16:01,402
כן, אני מאד אוהב את הקווים
.בשילוב בתוך ה... זה נותן זרימה
275
00:16:01,527 --> 00:16:03,464
.כן. -כן
276
00:16:09,544 --> 00:16:11,363
.בואי ותני לי חיבוק
277
00:16:11,553 --> 00:16:13,184
?כן, את יודעת למה
278
00:16:14,063 --> 00:16:19,107
משום שאת תהיי המעצבת
.הכוכבת בהצגת המעצבים העולים
279
00:16:19,659 --> 00:16:21,369
כן, הדוגמניות
.כבר הוזמנו
280
00:16:21,494 --> 00:16:23,302
,אז זו לא תהיה בעיה
,אבל אני קצת מודאג
281
00:16:23,427 --> 00:16:25,680
משום שנצטרך להזדרז
,עם יצירת הבגדים
282
00:16:25,805 --> 00:16:27,174
,שהיא מאוד יקרה
.את יודעת
283
00:16:27,299 --> 00:16:27,868
?מה קורה כאן
284
00:16:27,993 --> 00:16:31,209
ראסל, האנשים האלו יערכו
.את התצוגה הראשונה שלי
285
00:16:31,348 --> 00:16:33,726
.בשבוע האופנה
?הם מה-
286
00:16:34,041 --> 00:16:36,160
אני לא חושב שהעיצובים
.שלך מוכנים לזה
287
00:16:36,285 --> 00:16:38,128
?גלוריה. -מה
.גלוריה, תקשיבי לי-
288
00:16:38,902 --> 00:16:40,252
?נוכל לדבר על זה תחילה
289
00:16:40,654 --> 00:16:42,389
אז, מי את חושבת
?שיהיה שם
290
00:16:42,588 --> 00:16:44,222
כולם יהיו שם
291
00:16:44,347 --> 00:16:46,090
...כן, אני לא
292
00:16:46,215 --> 00:16:48,725
טוב, אני יכול להתחייב שכל
.המעצבים הגדולים יהיו שם
293
00:16:48,850 --> 00:16:52,685
כן, כן. ואני מתחייב שתקבלי
.עסקה לפני סיום התצוגה
294
00:16:52,810 --> 00:16:54,444
?את מבינה מה זה אומר
295
00:16:54,569 --> 00:16:58,615
,העיצובים שלך יהיו במגזינים
!בתכניות טלוויזיה, בטקסי האוסקר
296
00:16:58,740 --> 00:17:02,402
כן, אצטרך לדבר הממנים
.שלי על כל זה
297
00:17:02,527 --> 00:17:06,406
ואני קצת מודאג, משום שלוקח
,להם הרבה זמן להחליט
298
00:17:06,531 --> 00:17:08,377
.ויש לנו כל כך מעט זמן
299
00:17:08,502 --> 00:17:10,185
?אז כמה אתם צריכים
300
00:17:10,566 --> 00:17:12,301
.דולרים 50,000
.דולרים 200,000-
301
00:17:13,635 --> 00:17:18,415
כן, אני חושב שקפרינה מתכוונת לכך
,שלבסוף נצטרך 200,000 דולרים
302
00:17:18,540 --> 00:17:19,648
.אבל כרגע 50 הם בסדר
303
00:17:19,773 --> 00:17:23,762
אבל, כמובן, קבלת הכספים
.בבת אחת תזרז את התהליכים
304
00:17:25,190 --> 00:17:27,620
.יקירה, בואי לא נגזים ,50
305
00:17:27,745 --> 00:17:29,273
.זה פשוט מרגש מדי
306
00:17:29,818 --> 00:17:30,776
.כן
307
00:17:33,290 --> 00:17:34,883
?השתגעת
.שתוק, ראסל-
308
00:17:35,008 --> 00:17:36,133
את אפילו לא מכירה
.את האנשים האלו
309
00:17:36,258 --> 00:17:38,560
.סלחו לראסל
310
00:17:38,685 --> 00:17:41,758
הוא לא מבין את
.התהליך האמנותי
311
00:17:41,883 --> 00:17:44,259
כן, אנשים מסוימים לא
.מבינים. -זה מהחשבון העסקי
312
00:17:44,384 --> 00:17:45,494
מה השותפים
?שלנו יגידו
313
00:17:45,619 --> 00:17:47,217
?מאיפה אני יודעת
.זה התחום שלך
314
00:17:47,342 --> 00:17:49,391
למה שלא תלך לבדוק
?את הקומה הראשונה
315
00:17:52,947 --> 00:17:54,811
.ג'וליאן, מותק, כן
316
00:17:57,612 --> 00:17:59,366
.תן לי להעביר קצת כספים
317
00:17:59,491 --> 00:18:01,731
אתקשר אליך מאוחר יותר
,ואעביר לך את שאר הכסף
318
00:18:02,100 --> 00:18:03,213
.אם ממש תצטרך אותו
319
00:18:03,338 --> 00:18:05,268
.לא תתחרטי על כך
320
00:18:05,393 --> 00:18:06,603
.להתראות
321
00:18:06,728 --> 00:18:08,829
.טוב, כן
.להתראות
322
00:18:12,198 --> 00:18:14,308
?טוב, מה לעזאזל זה היה
323
00:18:14,510 --> 00:18:15,845
השגתי לך תשלום
.גדול יותר, זה מה
324
00:18:16,155 --> 00:18:19,368
,אבל בעלה כמעט התפוצץ. תקשיבי
.היה עלינו לעשות את זה לאט
325
00:18:19,493 --> 00:18:21,403
בצוות הזה, עלייך
.לעבוד לפי ההוראות שלי
326
00:18:21,602 --> 00:18:26,739
אולי אם היית מתקשר במשפטים
.אמיתיים במקום סלוגנים וקודים
327
00:18:36,623 --> 00:18:38,210
לא, אני פורשת. אני לא
.צריכה את החרא הזה
328
00:18:38,335 --> 00:18:40,425
.את לא פורשת, טארה
329
00:18:40,550 --> 00:18:42,270
.לפחות אליוט מקצוען
330
00:18:42,395 --> 00:18:44,607
.הארדיסון... מתחמם
331
00:18:44,732 --> 00:18:46,395
נראה שאפילו
.פרקר בסדר איתי
332
00:18:46,520 --> 00:18:47,842
?פרקר הראתה רגשות
333
00:18:47,967 --> 00:18:48,979
.רגש
334
00:18:49,104 --> 00:18:50,900
,הוא היה נראה אנושי
.אבל קשה לומר
335
00:18:51,025 --> 00:18:53,390
?איפה את
.אוזבקיסטן-
336
00:18:53,515 --> 00:18:54,811
.אני אוהבת את טשקנט
337
00:18:54,936 --> 00:18:57,980
?אני יודעת, נכון
.במיוחד באביב
338
00:18:58,105 --> 00:19:01,029
טארה, את חייבת לשאול את נייט על
...הפעם ההיא בגבול הרוסי כשהוא
339
00:19:01,154 --> 00:19:02,425
.נייט. בסדר
,תני לי לומר לך משהו
340
00:19:02,550 --> 00:19:07,068
,נייט פורד יהיר, מתנשא,
!הוא פשוט לא מקשיב
341
00:19:07,451 --> 00:19:10,179
?נייט מתקשה לתקשר
.אני המומה
342
00:19:10,304 --> 00:19:13,071
כן, אני ממש, ממש
.לא צריכה את זה
343
00:19:13,196 --> 00:19:16,360
,פשוט תני לו קצת זמן
.טארה. את חייבת לי
344
00:19:16,693 --> 00:19:17,945
.בסדר, טוב
345
00:19:18,174 --> 00:19:21,128
אבל אם הוא מתחיל שוב עם כל
.הקטע המסתורי, אני אקרע אותו
346
00:19:21,302 --> 00:19:23,913
וכל הקטע של "אני סקסי כי אני
.שבור" לא יכול להמשיך לעד
347
00:19:24,147 --> 00:19:26,273
?אני יודעת, נכון
?רגע, מה
348
00:19:26,881 --> 00:19:28,585
.אני חייבת לזוז
?"מה זאת אומרת, "סקסי-
349
00:19:28,710 --> 00:19:29,644
.הנה את
350
00:19:29,769 --> 00:19:31,026
כן, בדיוק במקום
בו השארת אותי
351
00:19:31,151 --> 00:19:33,155
מאחר שאיני יכולה להצטרף
.(לכיף (גם: הונאה
352
00:19:33,280 --> 00:19:35,223
?גלוריה התקשרה אלייך
353
00:19:35,348 --> 00:19:35,757
?לא, למה
354
00:19:36,075 --> 00:19:37,255
.אלי כן
355
00:19:37,789 --> 00:19:40,659
איך הם בכלל עוקבים
?אחר התוצאות, הצבאים
356
00:19:40,784 --> 00:19:41,568
.תנגן את זה, הארדיסון
357
00:19:41,693 --> 00:19:42,999
?שלום, מר בובייה
358
00:19:43,124 --> 00:19:44,664
השגתי את שאר
.הכסף בשבילך
359
00:19:44,789 --> 00:19:46,372
...אנא, היפגש איתי ב
360
00:19:48,070 --> 00:19:50,475
"...היפגש איתי ב"
.רק שני מקומות הגיוניים
361
00:19:50,600 --> 00:19:51,647
.ביתה או המפעל
362
00:19:51,772 --> 00:19:54,535
אליוט, עליך ללכת
.למפעל של הזוג פיין
363
00:19:57,527 --> 00:19:59,571
?אליוט
?עכשיו-
364
00:19:59,773 --> 00:20:01,209
תראה, אני חייב
.להיות כן, בנאדם
365
00:20:01,334 --> 00:20:04,529
אני חושב שהיא תחזור
?לשבוע האופנה, טוב
366
00:20:04,654 --> 00:20:06,754
יש לי חוש בקשר
.לדברים האלה
367
00:20:07,248 --> 00:20:08,819
.כן, ניסיון יפה, אליוט
368
00:20:08,944 --> 00:20:10,446
.המפעל
369
00:20:12,777 --> 00:20:14,980
הארדיסון, תבדוק אם
.היא העבירה את הכספים
370
00:20:15,105 --> 00:20:16,458
ותבדוק גם את מערכת
.הניווט שבמכונית שלה
371
00:20:16,583 --> 00:20:18,383
.פרקר ואני נלך לבית
372
00:20:18,982 --> 00:20:19,994
?רגע, לאיפה את הולכת
373
00:20:20,123 --> 00:20:21,062
.גלוריה תצפה לי
374
00:20:21,220 --> 00:20:22,797
.כרגע, את לא צפויה
375
00:20:22,922 --> 00:20:24,812
אני לא זקוק
.לעוד אחד בשטח
376
00:20:26,157 --> 00:20:27,290
.אזנייה
377
00:20:29,173 --> 00:20:30,275
.אזנייה
378
00:20:36,232 --> 00:20:37,218
.תודה
379
00:20:43,167 --> 00:20:44,388
.משחק צבאים
380
00:20:44,513 --> 00:20:45,869
אני מניחה שהם יכולים
,לסמן את התוצאות על השלג
381
00:20:45,994 --> 00:20:47,750
?אבל איך הם יחשבו אותן
382
00:20:47,997 --> 00:20:49,505
.תתמקדי במשימה, פרקר
383
00:21:01,680 --> 00:21:02,616
!זוזי
384
00:21:12,162 --> 00:21:14,775
.טוב
?מה ידוע לנו
385
00:21:14,900 --> 00:21:16,104
מישהו ניסה לחסל
.את הזוג פיין
386
00:21:16,229 --> 00:21:17,189
.כן, אני איתך
387
00:21:17,314 --> 00:21:20,059
ומכונית הסדאן הכסופה
?שיצאה בדיוק לפני הפיצוץ
388
00:21:20,184 --> 00:21:22,096
היא שייכת לזוג
.פיין. זיהיתי אותה
389
00:21:22,221 --> 00:21:25,512
,אז, או שהם ברחו
390
00:21:25,637 --> 00:21:27,665
או שהאנשים שעשו את זה
,ברחו עם רכבם של הפיינים
391
00:21:27,790 --> 00:21:29,312
.והזוג פיין... לא
392
00:21:29,437 --> 00:21:31,383
?הארדיסון
.כבר עובד על זה-
393
00:21:31,508 --> 00:21:34,164
המכונית של הזוג פיין עלתה
.על כביש איי-95 ולכיוון דרומה
394
00:21:34,289 --> 00:21:36,969
.בסדר, עלי לראות מי במכונית
?תוכל להשיג לי תמונה
395
00:21:37,189 --> 00:21:38,078
?תמונה
396
00:21:38,203 --> 00:21:39,710
אני נראה כמו
?מישהו שיש לו מסוק
397
00:21:39,835 --> 00:21:41,925
.פשוט כן או לא
398
00:21:42,050 --> 00:21:46,207
אולי אוכל להשיג לך
,תמונה ממצלמות התנועה
399
00:21:46,332 --> 00:21:51,209
,אבל, אצטרך לתזמן את זה בדיוק
.כשאני מתבסס על מהירות המכונית
400
00:21:51,334 --> 00:21:53,134
תקשיב לי, מכונית נוסעת במהירות
.ממוצעת של 130 קמ"ש לשעה
401
00:21:53,259 --> 00:21:55,835
כמה זמן לוקח להגיע למצלמה
?במרחק של 1.6 ק"מ
402
00:21:55,960 --> 00:21:58,083
אלגברה של
.כיתה ז', הארדיסון
403
00:21:58,533 --> 00:22:01,734
תקשיבי, הבעל אמר
.שהיו להם שותפים
404
00:22:02,276 --> 00:22:03,494
.45 שניות
405
00:22:03,662 --> 00:22:05,824
מה? -זאת
.התשובה, 45 שניות
406
00:22:11,813 --> 00:22:12,998
נייט, יש לי דפי חשבונות כאן
407
00:22:13,123 --> 00:22:16,227
שרשומות על נכסי סאנברייט
.כמחזיקי חשבון משותף עם הפיינים
408
00:22:16,352 --> 00:22:17,481
.רגע, תראה לי את זה
409
00:22:20,058 --> 00:22:20,687
.נהדר
410
00:22:20,812 --> 00:22:21,602
?מה היא עושה שם
411
00:22:21,727 --> 00:22:24,157
תאמר לנייט שאני יודעת שזה
!תג זיהוי תאגידי. קידומת
412
00:22:24,325 --> 00:22:26,612
.זה משנחאי. -הם שומעים
.את לא חייבת לצעוק
413
00:22:26,737 --> 00:22:27,627
.פשוט תגיד לו
414
00:22:27,752 --> 00:22:28,734
אני מסתכל על התמונות
415
00:22:28,859 --> 00:22:31,823
שהמצלמה שלנו קלטה בביתם של
.הפיינים בדיוק לפני הפיצוץ
416
00:22:32,069 --> 00:22:33,555
.שולח עכשיו
417
00:22:36,121 --> 00:22:37,853
?מי מטמין את הפצצה
418
00:22:38,741 --> 00:22:40,711
!אליוט! טארה
!צאו משם
419
00:22:43,994 --> 00:22:44,507
?מה
420
00:22:44,632 --> 00:22:45,986
.צריכים לזוז
?מה-
421
00:22:46,111 --> 00:22:47,309
.צריכים לזוז
422
00:22:57,174 --> 00:22:59,150
נייט, יש לי שלושה
...בחורים כאן
423
00:23:01,356 --> 00:23:02,987
.חמושים בסכין קצבים
424
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
.זה הסימון של הטריאד
425
00:23:06,458 --> 00:23:09,501
הטריאד. כן. אנחנו במרחק
?דקה. -הטריאד של הסינים
426
00:23:09,626 --> 00:23:11,995
הם שולטים
.בזיוף בגדי השוק
427
00:23:12,120 --> 00:23:14,507
,זה שווה להם מיליארדים
.אפילו יותר מסמים
428
00:23:14,632 --> 00:23:17,350
אז לא לקחנו כסף
.מהפיינים. אלא מהטריאד
429
00:23:17,475 --> 00:23:20,252
והאדם האחרון שהחזיק
.בכסף שלהם היה אליוט
430
00:23:21,130 --> 00:23:22,321
.מכאן
431
00:23:24,475 --> 00:23:26,705
סכין קצבים. מזמן
.לא עשיתי את זה
432
00:23:26,830 --> 00:23:29,132
בסדר, תקשיבי. השורות
?האלה צרות. בסדר
433
00:23:29,333 --> 00:23:30,711
הם יצטרכו לתקוף
.אותי אחד בכל פעם
434
00:23:30,836 --> 00:23:32,379
פשוט תיצמדי אלי. -אתה
?אומר לי מה לעשות
435
00:23:32,504 --> 00:23:36,260
כן, אל... חכי. מה
.את.. טארה. טארה
436
00:23:36,551 --> 00:23:37,544
!בבקשה
437
00:23:37,669 --> 00:23:38,798
!בבקשה, בבקשה
438
00:23:38,923 --> 00:23:40,455
.אני לא רוצה למות
439
00:23:41,872 --> 00:23:42,966
!בבקשה
440
00:24:19,883 --> 00:24:22,287
נייט, קיבלתי תמונה
.מרכבם של הפיינים
441
00:24:22,412 --> 00:24:24,141
.גלוריה נוסעת לבד
442
00:24:24,383 --> 00:24:26,157
אני מניח שראסל
.לא הצליח לברוח
443
00:24:26,282 --> 00:24:28,540
הממזר המסכן
.התפוצץ לחתיכות
444
00:24:31,150 --> 00:24:32,332
.בסדר, כן
445
00:24:32,457 --> 00:24:33,806
ראסל פיין מטפל
.בענייני הכספים
446
00:24:33,931 --> 00:24:36,513
עשינו בדיקת רקע
?מלאה על ראסל פיין
447
00:24:36,638 --> 00:24:39,829
,תישארי כאן למקרה שזה יחמיר
.תהיי נהגת רכב המילוט
448
00:24:41,272 --> 00:24:42,404
.כמובן שעשינו
449
00:24:42,529 --> 00:24:45,598
,רישיון נהיגה, תעודת לידה
...רישומים רפואיים, ועסקיים
450
00:24:45,723 --> 00:24:50,600
הוא ראסל פיין. -כן, אבל בדקנו
?שראסל פיין אינו גם מישהו אחר
451
00:24:53,671 --> 00:24:55,438
.לעזאזל
452
00:25:17,278 --> 00:25:19,139
תודה בזה. אתה די
.מחבב אותי עכשיו
453
00:25:27,507 --> 00:25:30,386
חבר'ה, חבר'ה, קיבלתי התאמה
.בבסיס הנתונים של האינטרפול
454
00:25:30,511 --> 00:25:33,587
פניו של ראסל פיין
.מתאימים לניקולס צ'או
455
00:25:33,712 --> 00:25:36,558
אזרח סיני. עובד עבור
.הסאניון של הטריאד
456
00:25:36,784 --> 00:25:39,767
זיוף בגדים, השוק השחור, הוא
.ידוע על קבירת אויביו בחיים
457
00:25:39,892 --> 00:25:41,794
.זה בחור רע
458
00:25:45,484 --> 00:25:47,097
.אתם בטח צוחקים עלי
459
00:25:54,994 --> 00:25:56,696
.ויש עוד משהו
460
00:25:57,240 --> 00:25:58,693
.אני לא חושב שראסל מת
461
00:25:58,839 --> 00:26:01,247
הוא היה שם כשהם
.הטמינו את הפצצה
462
00:26:01,372 --> 00:26:02,666
.מה אתה אומר
463
00:26:02,923 --> 00:26:04,011
!סליחה! סליחה
464
00:26:04,211 --> 00:26:05,787
.שלום. חברים. בובייה
465
00:26:05,912 --> 00:26:07,351
טוב לראות
.אתכם שוב. כן
466
00:26:07,523 --> 00:26:09,259
.שלום. אקדחים
467
00:26:09,384 --> 00:26:10,641
...כן
468
00:26:10,955 --> 00:26:12,780
,בפעם האחרונה שראיתי אתכם
469
00:26:12,905 --> 00:26:15,053
היינו כאן בפגישת
.עסקים עם אשתך
470
00:26:15,178 --> 00:26:17,977
כן, זאת בסך
.הכל אי-הבנה גדולה
471
00:26:18,102 --> 00:26:20,200
אשתי החמדנית נתנה
...לכם משהו שלי
472
00:26:20,325 --> 00:26:21,840
50 אלף דולרים
.אמריקאיים
473
00:26:21,965 --> 00:26:24,926
,כן, זה היה מיועד לתצוגה
.זאת הייתה העסקה
474
00:26:25,051 --> 00:26:27,726
,במשך 20 שנה
.דאגתי לה
475
00:26:27,851 --> 00:26:29,760
הבאתי את העובדות
.הזולות מסין
476
00:26:29,885 --> 00:26:32,196
.ציידתי את השוק האסייתי
477
00:26:32,351 --> 00:26:35,179
כל מה שהיה עליה לעשות
.זה לחקות את שוק האפנה
478
00:26:35,304 --> 00:26:38,333
אבל ,לא, מכרתם
.לאשה חלום מגוחך
479
00:26:38,458 --> 00:26:40,155
.והיה עלי להיפטר ממנה
480
00:26:40,618 --> 00:26:44,508
עכשיו, אני אחראי על
.הכסף של הממונים עלי
481
00:26:44,663 --> 00:26:45,469
?היכן הוא
482
00:26:45,654 --> 00:26:49,640
חבר'ה, תירגעו. תגידו לצ'או
...או... או פיין, סיר, מחבת
483
00:26:49,765 --> 00:26:52,208
מה שלא יהיה השם
.שלו שכספו בדרך
484
00:26:52,333 --> 00:26:55,526
הוא יהיה שם בעוד רבע
?שעה. -איפה הוא
485
00:26:56,272 --> 00:26:57,467
.אין לנו את הכסף
486
00:26:57,592 --> 00:26:58,853
.כן, הכסף איננו
487
00:26:58,978 --> 00:27:01,377
הוצאנו אותו על הספקים עבור
?התצוגה של גלוריה, כן
488
00:27:01,502 --> 00:27:05,624
?לא שמעת מה הרגע אמרתי
.אני בדרכי עם הכסף
489
00:27:05,773 --> 00:27:08,528
כן, ואין סיבה לעשות משהו
,או ללכת למקום כלשהו
490
00:27:08,653 --> 00:27:11,034
.מפני שהכסף בוזבז
491
00:27:14,770 --> 00:27:16,288
!רגע, רגע, רגע
492
00:27:16,413 --> 00:27:18,538
עכשיו, תקשיב לי
...רגע לפני שאתה
493
00:27:18,663 --> 00:27:20,002
מה אם הייתי יכול
לתת לך משהו
494
00:27:20,127 --> 00:27:21,817
ששווה הרבה יותר
?מ-50 אלף דולר
495
00:27:21,942 --> 00:27:23,738
מה אם הייתי יכול לתת
לך את העיצובים
496
00:27:23,863 --> 00:27:27,026
לקולקציית הסתיו הקרובה
.היום? כן, בדיוק
497
00:27:27,151 --> 00:27:31,253
תוכל להתחיל לייצר במפעלים
.שלך הרבה לפני המתחרים
498
00:27:31,421 --> 00:27:35,374
,זה יהיה שווה מיליונים עבורך
!כהכנסה נוספת, מיליונים
499
00:27:35,499 --> 00:27:36,707
?ואיך תעשה את זה
500
00:27:36,832 --> 00:27:39,944
יש לנו גישה לתצוגות
.שבוע האפנה
501
00:27:40,069 --> 00:27:42,446
כלומר, אני יכול
לגרום לג'וליאן לגנוב
502
00:27:42,571 --> 00:27:45,158
.עיצובים של מעצבים גדולים
503
00:27:45,283 --> 00:27:50,097
אז אני אשחרר אותך, תרוץ
.למשטרה, ולא אקבל כלום
504
00:27:50,347 --> 00:27:52,025
אין עסקה. -קח
.אותי כקלף מיקוח
505
00:27:52,150 --> 00:27:55,559
.לא, לא. רגע. לא
.זה לא הכרחי. לא, לא
506
00:27:55,831 --> 00:27:58,926
לא נלך למשטרה או
.משהו כזה. אין לנו ראיות
507
00:27:59,051 --> 00:28:02,525
כלומר, אתה תרדוף אחרינו
.בכל מקרה. -נחזיק באשה
508
00:28:03,092 --> 00:28:05,837
אתה תביא לנו את
...העיצובים, או
509
00:28:05,995 --> 00:28:07,245
.שנהרוג אותה
510
00:28:07,809 --> 00:28:09,274
.יש לך שעה
511
00:28:09,399 --> 00:28:11,876
אני אומרת לך, תשיג
?את מה שהם רוצים, כן
512
00:28:12,001 --> 00:28:15,769
אלו רק 50 אלף. זה
.כל הסיפור. 5-0
513
00:28:16,071 --> 00:28:18,769
.הבנת? 5-0
514
00:28:19,431 --> 00:28:23,427
,כן. כן, בסדר. ג'וליאן
.קדימה. בוא נזוז
515
00:28:33,205 --> 00:28:34,840
פשוט יכולנו לתת
.לראסל את הכסף
516
00:28:34,965 --> 00:28:37,884
,אם היינו נותנים להם את הכסף
.הלקוחה הייתה נשארת בלי כלום
517
00:28:38,009 --> 00:28:41,910
מפני שזה כל העניין, הזדמנות
.להונות את הטריאד במהירות
518
00:28:42,035 --> 00:28:44,446
אתה מסכן את חייה של טארה
.כדי להפיל מטרה גדולה יותר
519
00:28:44,571 --> 00:28:46,218
תקשיבו, זה דבר אחד עבור
פלורנס והנשים האחרות
520
00:28:46,343 --> 00:28:48,530
להיות בחוב
.למקום עבודה נצלני
521
00:28:48,655 --> 00:28:50,959
אתה רוצה שתהיינה בחוב
?לטריאד בשאר חייהן
522
00:28:51,084 --> 00:28:52,293
לא היית משאיר
.את סופי שם
523
00:28:52,418 --> 00:28:54,539
.תקשיבו, אני יודע מה אני עושה
?הכל תחת שליטה, בסדר
524
00:28:54,664 --> 00:28:55,499
.יש לנו פחות משעה
525
00:28:55,624 --> 00:28:57,564
.אנחנו זקוקים לתכניות מעצב
...אנחנו חייבים להשיג
526
00:28:57,896 --> 00:28:59,323
...חכה, חכה. קיבלתי
527
00:28:59,857 --> 00:29:01,757
בסדר, נשארה תצוגה
.אחת היום, אנדרה וי
528
00:29:01,882 --> 00:29:05,129
.יש לו קו-הלבשה מודרני. -נהדר
.מושלם. לכו להשיג את התכניות
529
00:29:05,892 --> 00:29:07,909
.רגע, חכה
?מה אנחנו עושים
530
00:29:08,034 --> 00:29:11,062
אנחנו נגשים את החלומות
.של גלוריה פיין
531
00:29:12,806 --> 00:29:16,421
אולי רציתי לפגוש את
?אנדרה וי. מישהו חשב על זה
532
00:29:16,757 --> 00:29:18,317
.אנוכיים
533
00:29:23,869 --> 00:29:25,188
.תודה
534
00:29:38,635 --> 00:29:40,448
,שלוש דקות עד התצוגה
.פרקר. -אני יודעת
535
00:29:40,573 --> 00:29:41,917
.שלוש דקות
.הבנתי-
536
00:29:42,042 --> 00:29:44,342
.קרי, אני מטפלת בזה
!בסדר, אני צריכה שתירגעי
537
00:29:44,467 --> 00:29:46,091
.תגים, בבקשה
538
00:29:46,498 --> 00:29:49,015
איך אני אמור למצוא נרות
?סויה בהתראה קצרה כל-כך
539
00:29:49,140 --> 00:29:52,286
שוק חקלאים! -עלי לבדוק
.שוב את התגים שלכם
540
00:29:52,411 --> 00:29:54,322
את יודעת מה? קרי
?שלחה אותנו, בסדר
541
00:29:55,238 --> 00:29:57,984
התרחשה פריצת אבטחה
.קודם-לכן. ללא יוצאי דופן
542
00:29:58,109 --> 00:30:01,225
הדבר היחיד שנכס אלו
.דוגמניות ובגדים
543
00:30:06,318 --> 00:30:07,367
השארתי את
.התג שלי בשולחן
544
00:30:07,492 --> 00:30:09,339
אעזור לך להביא
.אותו. -תודה
545
00:30:11,085 --> 00:30:13,401
מה שנכנס אלו
דוגמניות ובגדים. -כן.
546
00:30:13,526 --> 00:30:14,464
.היי
547
00:30:23,959 --> 00:30:24,739
.לא
548
00:30:25,009 --> 00:30:26,057
!לא
549
00:30:26,865 --> 00:30:28,122
!לא
?מה עם זאת-
550
00:30:28,247 --> 00:30:31,077
,זאת חולצה, פרקר. -אני יודעת
.אבל לפחות אפשר לזוז איתה
551
00:30:31,202 --> 00:30:32,898
הבגדים הללו לגמרי
?לא מעשיים, בסדר
552
00:30:33,023 --> 00:30:35,421
אין טווח תנועה, אפשרויות
,מחבוא מוגבלות
553
00:30:35,546 --> 00:30:36,579
וחומר ההשקפה הזה
554
00:30:36,704 --> 00:30:38,383
יפעיל את חיישני התנועה
.ממרחק של קילומטר וחצי
555
00:30:38,508 --> 00:30:41,451
!זאת תצוגת אפנה
.זה לא גנבים ואנחנו
556
00:30:41,996 --> 00:30:43,845
.בסדר
?מה עם זאת
557
00:30:43,970 --> 00:30:46,056
סידור הקפלים של המותניים
,בשמלת השק נחמד
558
00:30:47,135 --> 00:30:50,323
.אבל קו הצווארון קצת חלש
?אם את שואלת אותי. מה
559
00:30:50,885 --> 00:30:52,895
אני יוצא עם
.הרבה דוגמניות
560
00:30:53,931 --> 00:30:56,321
,הרבה תצוגות אפנה פרטיות
.אם את יודעת למה אני מתכוון
561
00:30:56,446 --> 00:30:57,836
.כן, כן
562
00:30:58,256 --> 00:31:00,325
אבל רוב התלבושות
.בסוף על הרצפה
563
00:31:00,450 --> 00:31:02,039
.כן, הבנתי
.אתה בחור
564
00:31:02,164 --> 00:31:04,488
.מה שאומר שהן ערומות
?בסדר, ברצינות-
565
00:31:04,613 --> 00:31:07,629
.כן... אני רק אומר
566
00:31:07,974 --> 00:31:09,255
?מה קורה
567
00:31:11,888 --> 00:31:12,992
?מה זה
568
00:31:13,117 --> 00:31:15,323
מה הזוועה הזאת
?על הדוגמנית שלי
569
00:31:15,448 --> 00:31:17,621
אני לא יודע מי עשה את
.זה, אבל בהחלט לא אני
570
00:31:17,746 --> 00:31:20,538
זאת לא השמלה שלי. זאת
.לא שמלה של אנדרה וי
571
00:31:20,663 --> 00:31:23,966
אני לא מעצב תחפושות לליל כל
?הקדושים. ולמה האיפור הזה
572
00:31:24,091 --> 00:31:25,153
,מותק, את נהדרת
573
00:31:25,278 --> 00:31:27,627
אבל נראית כאילו בדיוק
.הגעת מבית-ספר לליצנים
574
00:31:27,752 --> 00:31:30,432
.ביקשתי כחול
!הבאת לי אדום
575
00:31:30,557 --> 00:31:31,850
.זה נורא
576
00:31:31,975 --> 00:31:33,884
מה עלי לעשות כדי
?לקבל את הצבע הנכון
577
00:31:34,009 --> 00:31:35,364
!ואת... את
578
00:31:35,606 --> 00:31:38,059
את לא מוכנה! את
?לא מוכנה! -מה
579
00:31:38,184 --> 00:31:39,599
בנים ובנות, דוגמנית
.לא מוכנה על הסיפון
580
00:31:39,724 --> 00:31:42,640
רגע... -דוגמנית לא
.מוכנה על הסיפון
581
00:31:42,765 --> 00:31:44,604
!זה מקרה חירום
!שבי! שבי! שבי
582
00:31:44,729 --> 00:31:46,473
דוגמנית לא מוכנה
!על הסיפון כאן
583
00:31:46,598 --> 00:31:48,575
,אף. עיניים, סנטר
.שיער. קדימה. קדימה
584
00:31:48,700 --> 00:31:50,477
!קדימה, קדימה
585
00:31:52,036 --> 00:31:53,118
.עצם-הלחי
586
00:31:54,874 --> 00:31:56,909
!שלמות. מושלם
587
00:31:57,571 --> 00:32:00,546
נהדר. בסדר, בואי
.נזוז. קדימה. קדימה
588
00:32:05,512 --> 00:32:08,121
!לכי! לכי
?מה-
589
00:32:08,246 --> 00:32:10,025
!מהר יותר! זוזי
590
00:32:10,150 --> 00:32:12,424
!קדימה
!ובחינניות, בבקשה-
591
00:32:12,783 --> 00:32:13,744
.את לא רצה מרתון
592
00:32:13,869 --> 00:32:16,197
אפילו אל תחשבי לחזור
!לכאן! תמצאי את הפרצוף
593
00:32:16,527 --> 00:32:18,383
תמצאי את
!הפרצוף הנכון
594
00:32:37,560 --> 00:32:39,621
!אלוהים ישמור
!התצוגה שלי
595
00:32:45,385 --> 00:32:46,843
?מה מצבנו, פרקר
596
00:32:46,968 --> 00:32:48,848
.השטח פנוי
.קח את הכונן
597
00:32:49,470 --> 00:32:50,547
.התצוגה שלי
598
00:32:50,672 --> 00:32:53,127
דוגמניות, כולן, ההצגה
.חייבת להימשך
599
00:32:53,252 --> 00:32:56,065
ברוח האפנה, התצוגה
.חייבת להימשך
600
00:32:56,774 --> 00:32:58,322
,את, דוגמניות
!צאו לשם
601
00:32:58,447 --> 00:33:01,285
תיראו יפות! צאו
!לשם עכשיו! זוזו
602
00:33:05,791 --> 00:33:07,832
כנראה שיש לך
,אמון רב בחברייך
603
00:33:07,957 --> 00:33:10,124
למרות שלא נראה שהם
...שווים כזאת מסירות
604
00:33:10,249 --> 00:33:13,539
במיוחד זה
.שאחראי, בובייה
605
00:33:18,489 --> 00:33:19,762
.כן, אני מסכימה
606
00:33:20,833 --> 00:33:22,991
אני לא בוטחת בהם. וגם
.אתה צריך לעשות כך
607
00:33:24,175 --> 00:33:25,345
?למה לא
608
00:33:26,377 --> 00:33:28,224
מפני שהוא לא באמת
...מי שהוא טוען
609
00:33:29,437 --> 00:33:31,401
.שמו ניית'ן פורד
610
00:33:31,827 --> 00:33:33,504
.והוא נוכל
611
00:33:39,843 --> 00:33:41,169
.הוא גנב
612
00:33:41,371 --> 00:33:43,079
.הוא ינסה לשחק בך
613
00:33:44,360 --> 00:33:46,015
למה את מספר
?לי את זה
614
00:33:47,116 --> 00:33:48,818
תראה, שנינו יודעים שכשהוא
יגיע לכאן עם העיצובים
615
00:33:48,943 --> 00:33:50,515
?פשוט תהרוג אותנו, נכון
616
00:33:52,877 --> 00:33:58,175
אבל מה אם הייתי אומרת לך שיש
?דרך טובה יותר לטפל בבעיות שלך
617
00:34:00,869 --> 00:34:02,062
.בסדר
618
00:34:04,076 --> 00:34:05,449
...כולם כאן
619
00:34:05,992 --> 00:34:07,701
.באדיבותו של אנדרה וי
620
00:34:14,822 --> 00:34:16,571
.כן, הם כאן
621
00:34:17,687 --> 00:34:19,813
.תודה, אנדרה וי
622
00:34:23,749 --> 00:34:25,623
הקבצים דחוסים. קל
.לשלוח אותם באימייל
623
00:34:25,851 --> 00:34:27,214
.בסדר
624
00:34:28,504 --> 00:34:29,969
?נייט
625
00:34:32,008 --> 00:34:33,245
.בסדר
626
00:34:33,652 --> 00:34:36,497
היי. אם זה מתחיל
.להשתבש, אל תחכה
627
00:34:36,622 --> 00:34:37,812
.קרא לנו פנימה
628
00:34:38,272 --> 00:34:41,189
.כן. צ'או (גם כלב) שבע
.אני יכול להתמודד איתו
629
00:34:41,314 --> 00:34:43,074
.אני לא מדבר עליו
630
00:34:43,433 --> 00:34:45,515
היא מקצוענית. היא
.תדע מה לעשות
631
00:34:52,432 --> 00:34:54,004
...הנה
632
00:34:54,129 --> 00:34:56,368
!הנה העיצובים
633
00:34:58,778 --> 00:35:00,160
.הנה הם
634
00:35:11,531 --> 00:35:13,014
.אנדרה וי
.נכון-
635
00:35:13,139 --> 00:35:15,756
.זה הדבר האמיתי
.כן, זה הדבר האמיתי-
636
00:35:16,325 --> 00:35:18,689
המפעלים שלנו יעבדו
.עליהם עד מחר
637
00:35:18,814 --> 00:35:21,718
כן, אתה תהיה
.מאד, מאד עשיר
638
00:35:21,893 --> 00:35:24,485
כן, אז סיימנו
?כאן, נכון
639
00:35:25,481 --> 00:35:26,760
?סיימנו, כן
640
00:35:28,578 --> 00:35:29,644
.לא
641
00:35:30,241 --> 00:35:33,362
המשטרה מחפשת מישהו
.שפרץ למחשבו של אנדרה וי
642
00:35:33,589 --> 00:35:35,103
.הם בדרכם לכאן עכשיו
643
00:35:35,228 --> 00:35:37,667
אבל... אבל איך
?הם ידעו על זה
644
00:35:37,792 --> 00:35:39,369
...מפני שהתקשרתי אליהם
645
00:35:39,494 --> 00:35:41,015
ואמרתי להם שנוכל
בשם ניית'ן פורד.
646
00:35:41,140 --> 00:35:44,097
ניסה למכור כמה
.עיצובים גנובים
647
00:35:46,077 --> 00:35:47,878
...ובכן
648
00:35:49,914 --> 00:35:53,104
מה אם הייתי אומרת לך שיש דרך
?טובה יותר לטפל בבעיות שלך
649
00:35:55,887 --> 00:35:58,338
.בסדר. ספרי לי
650
00:35:58,463 --> 00:35:59,633
אתה מספר לשוטרים
שהוא הופיע
651
00:35:59,758 --> 00:36:02,334
בדיוק לפני שמישהו
.ניסה להרוג את אשתך
652
00:36:02,849 --> 00:36:07,292
נוכל שמופיע בחייה לפני שלקח
?את כספך והבית שלך מתפוצץ
653
00:36:07,803 --> 00:36:09,971
,אתה משיג את העיצובים
.והאשמה נופלת עליו
654
00:36:10,492 --> 00:36:11,886
.אין גופות לנקות
655
00:36:12,011 --> 00:36:14,425
,נייט הבחור שנופל
.ואתה יוצא ללא פגע
656
00:36:15,978 --> 00:36:19,357
.ידעתי שאסור לי לבטוח בך
657
00:36:19,482 --> 00:36:21,859
לא עשית כלום כדי
.להרוויח את אמוני
658
00:36:21,984 --> 00:36:23,530
הוספתי אותך
.כחברה בצוות שלי
659
00:36:23,655 --> 00:36:25,854
.בצוות שלך? בחייך
660
00:36:25,979 --> 00:36:27,615
אתה זוכה לסכן את
החיים של כולם
661
00:36:27,740 --> 00:36:29,996
כדי שניית'ן פורד האגדי יוכל
.לבוא ולהציל את היום
662
00:36:30,121 --> 00:36:31,533
.זה הריגוש שלך
663
00:36:46,471 --> 00:36:48,756
הם לעולם לא
.יאמינו לסיפור שלך
664
00:36:48,881 --> 00:36:49,888
?לא
665
00:36:50,773 --> 00:36:52,509
.אתה במפעל שלי
666
00:36:52,670 --> 00:36:55,048
אני מעמיד פני
.מישהו שאתה לא
667
00:36:55,173 --> 00:36:57,850
חוץ מזה, טביעות האצבע
.שלך נמצאות על הכונן
668
00:36:58,564 --> 00:37:01,224
בלשים, זה האיש
.שהתקשרתי לגביו
669
00:37:01,454 --> 00:37:03,896
.הם בכיס המקטורן שלו
.ידיים על הראש, בבקשה-
670
00:37:14,766 --> 00:37:16,143
?אדוני, אתה ראסל פיין
671
00:37:16,268 --> 00:37:17,594
.כן
.כן, זה אני
672
00:37:17,719 --> 00:37:19,680
הידוע גם בשם
?ניקולס צ'או
673
00:37:20,560 --> 00:37:22,695
מרשימת המבוקשים
?ביותר של האינטרפול
674
00:37:46,819 --> 00:37:49,386
אז פוצצת את הבית
?שלך כדי להרוג אשתך
675
00:37:49,986 --> 00:37:51,866
בסדר. תוציאו
.אותו מכאן
676
00:37:52,053 --> 00:37:53,981
.בסדר, קדימה, בוא נלך
.יש לי גם כמה שאלות עבורך-
677
00:37:54,106 --> 00:37:56,613
כן, תקשיב. בדוק את
?הכיס הפנימי שלי. -מה
678
00:37:56,738 --> 00:37:58,375
.כן, עבדתי בשבוע האפנה
679
00:37:58,500 --> 00:38:00,174
הייתי תחת מסווה
.במשך ששה חודשים
680
00:38:00,299 --> 00:38:01,456
תקשיב, אתה יכול
.לקחת את צ'או
681
00:38:01,581 --> 00:38:04,542
,יש לך מספיק עבור ניסיון לרצח
.קונספירציה, הצתה בזדון, וכל זה
682
00:38:04,667 --> 00:38:06,774
פשוט... הנה, תגרום לזה להיראות
.טוב. לווה אותי החוצה. -כן
683
00:38:06,899 --> 00:38:07,297
.כן, בסדר
.כמובן, כמובן-
684
00:38:07,422 --> 00:38:08,437
תגרום לזה להיראות
.אמיתי. -קיבלת
685
00:38:08,562 --> 00:38:09,687
.כן, כן
686
00:38:13,131 --> 00:38:14,095
.בסדר, בחורים
.פנו את הדלת
687
00:38:14,220 --> 00:38:15,315
.כן, אדוני
688
00:38:20,455 --> 00:38:22,643
.אולי נרצה להרוס את זה
689
00:38:22,962 --> 00:38:25,858
ראסל לא באמת העביר את
?העיצובים למפעלי הטריאד, נכון
690
00:38:25,983 --> 00:38:28,988
עיצובים, כן, אבל
.לא אלה שרצו
691
00:38:29,113 --> 00:38:31,520
המפעלים שלנו
.יעבדו על זה עד מחר
692
00:38:48,200 --> 00:38:49,544
.זאת הייתה החלפה פשוטה
693
00:38:49,669 --> 00:38:51,303
אתה פשוט מריץ
קובץ הפעלה אוטומטי
694
00:38:51,428 --> 00:38:55,036
על הכונן להראות סט של עיצובים
.באתחול וסט שונה עבור האימייל
695
00:38:55,161 --> 00:38:58,101
כן, חבל שגלוריה נאלצה לפרוש
.לפני שהקולקציה שלה שוחררה
696
00:38:58,226 --> 00:39:02,105
יש לי הרגשה שהיא תמצא דרך
.להישאר מעורבת בעסקי ההלבשה
697
00:39:10,679 --> 00:39:13,310
,הנה עוד בגדים
!גברת פיין! תמשיכי
698
00:39:14,943 --> 00:39:16,605
.בסדר, בלי אזנייה
699
00:39:16,789 --> 00:39:18,917
איך אמרת לנייט שתפעלו
?על הונאת השוטרים
700
00:39:19,197 --> 00:39:21,664
.אלו רק 50 אלף
.זה הכל
701
00:39:21,789 --> 00:39:23,084
.5-0
702
00:39:23,428 --> 00:39:24,562
?הבנת
703
00:39:26,156 --> 00:39:29,429
?5-0? השוטרים
?זה מה שנדרש
704
00:39:30,087 --> 00:39:31,551
יש אנשים שיודעים
.איך לתקשר
705
00:39:31,676 --> 00:39:33,967
כן, סוף-סוף הצלחתי
.ללמוד לדבר בשפה שלו
706
00:39:34,092 --> 00:39:37,010
,רמזים סודיים
.סלוגנים, וקודים
707
00:39:42,285 --> 00:39:43,700
.הנה 50 אלף דולר
708
00:39:43,825 --> 00:39:46,269
זה אמור להספיק כדי
.להביא את הורייך למדינה
709
00:39:46,394 --> 00:39:49,586
וכשהם יגיעו לכאן, תהיה להם
.עבודה הגונה שתחכה להם
710
00:39:58,293 --> 00:40:01,378
היא רוצה לדעת איך
.עשיתם את כל זה
711
00:40:01,698 --> 00:40:06,487
,ברגע שהפיינים יצאו מהתמונה
.המפעל עבר כינוס-נכסים
712
00:40:06,612 --> 00:40:08,538
הצלחנו לשכנע את בית
המשפט להמשיך להפעיל
713
00:40:08,663 --> 00:40:11,805
את המפעל תחת הנהלתו
.של בעלים חוקיים
714
00:40:15,794 --> 00:40:18,196
,אם כבר מדברים
,איך זה מתקדם
715
00:40:18,810 --> 00:40:20,550
?גברת מנהלת
716
00:40:20,675 --> 00:40:22,089
.זה מתקדם נהדר
717
00:40:22,214 --> 00:40:25,951
כולם מבינים שיש להם זכות
.לקבוע את התנאים והשעות
718
00:40:27,566 --> 00:40:28,943
...אבל אני חושבת שהם
719
00:40:29,068 --> 00:40:31,443
מתרגלים לחוקים
.החדשים די מהר
720
00:40:34,671 --> 00:40:37,181
.תודה רבה לכולכם
721
00:40:44,208 --> 00:40:45,248
.תודה
722
00:40:53,554 --> 00:40:55,601
.הנה. זה החלק שלך
723
00:41:00,327 --> 00:41:02,918
אני אתן לך את
.האזנייה שלך בחזרה
724
00:41:04,477 --> 00:41:07,384
ותקשיבי, אנסה, מפני
,שסופי שלחה אותך
725
00:41:07,509 --> 00:41:10,463
...אנסה לתקשר
726
00:41:10,688 --> 00:41:12,046
.יותר טוב
727
00:41:13,178 --> 00:41:14,399
.תודה
728
00:41:16,599 --> 00:41:18,728
ואם זה שווה
.משהו, סופי צדקה
729
00:41:19,199 --> 00:41:21,358
.אתם הטובים ביותר שראיתי
730
00:41:23,158 --> 00:41:24,164
.אני יודע
731
00:41:24,660 --> 00:41:28,315
אבל אף אחד בעולם לא
.טוב כמו שאתה חושב
732
00:41:38,397 --> 00:41:39,283
?יום קשה
733
00:41:39,447 --> 00:41:40,880
.הצלחנו לעבור אותו לא רע
734
00:41:41,005 --> 00:41:42,505
.בקושי, ממה ששמעתי
735
00:41:42,630 --> 00:41:43,778
...כן
736
00:41:44,141 --> 00:41:45,920
,תקשיב, נייט
...שלחתי אותה, אז
737
00:41:46,045 --> 00:41:50,026
,אז אפילו אם אינך בוטח בה
.היית צריך לבטוח בי עד עכשיו
738
00:41:50,548 --> 00:41:52,498
היא מעולם לא הייתה
...בסכנה אמיתית, אז
739
00:41:52,859 --> 00:41:53,665
?באמת
740
00:41:53,790 --> 00:41:56,002
אז היית עושה את
?אותו מהלך איתי
741
00:41:56,441 --> 00:41:57,770
.כן, כנראה
742
00:41:58,685 --> 00:41:59,460
.לא
743
00:41:59,585 --> 00:42:01,253
נייט. מה
?אתה עושה
744
00:42:01,378 --> 00:42:03,178
מה אני עושה? אני עושה
!את עבודתי, סופי
745
00:42:03,303 --> 00:42:06,199
האחת ששכנעת אותי לחזור לעשות
!כשישבתי כאן על הספה הזאת
746
00:42:06,324 --> 00:42:07,846
.אותה אחת שעזבת
747
00:42:07,971 --> 00:42:09,548
אז אל תתקשרי אליי
,מלונדון או פריס
748
00:42:09,673 --> 00:42:10,389
...או איפה שלא תהיי
749
00:42:10,514 --> 00:42:12,754
ותתחילי להגיד לי איך
!לנהל את הצוות שלי
750
00:42:12,879 --> 00:42:15,051
,אני מצטער
...אבל זה רק
751
00:42:15,502 --> 00:42:16,626
!סופי
752
00:42:16,627 --> 00:42:22,938
תורגם על-ידי
PKL -ו lala123
753
00:42:22,973 --> 00:42:28,520
סונכרן על-ידי
lala123
754
00:42:28,555 --> 00:42:31,938
Extreme חברי צוות