Tornado :סנכרון
"העוקץ 2"
"חדר מטופל, ב' קימבל"
?מר קימבל
.זו רות
.רות וולטון
?ג'יג'י
.לא, רות
.אני מנהלת הצדקה
.אלה הילדים שעזרת להם ?רצית לראות אותם, זוכר
אני מנסה לראות אותך ,כבר חודשים
אבל עורך הדין שלך .ניתק אותך מכולם
?מה את עושה פה
מר קימבל, תקשיב לי. אל תיתן לו .לעשות את זה. אתה חייב להילחם
.צאי מפה. עכשיו .זה בית חולים ציבורי-
.וזה אגף פרטי .שנקרא על שם האיש הזה, למעשה
.את מסיגת גבול .תתקשר למשטרה-
.טוב, משטרה .בואי נלך-
מר קימבל, האיש הזה .מנסה לקחת את הכסף שלך
.ג'יג'י. ג'יג'י. -בואי !לא, אני רות. אני חברה שלך-
!ג'יג'י
?מי מת .לא, לא. כולם בסדר-
?...אני יכול
.הפחדת אותי פחד מוות
...אתה לא יכול להופיע פה בלי .את חייבת לחזור-
.חשבתי שאתם מסתדרים בלעדיי .כן, אנחנו מסתדרים-
עברנו מחמישייה .למה שאנחנו עכשיו, רביעייה
,זאת אומרת ,אנחנו עדיין יודעים איך לנגן
,אנחנו נשמעים טוב ...אבל משהו נשמע טיפה
.לא בסדר
...אני מקווה שאני
,אני ממש מקווה שאני לא הכנרת
,כי כשהייתי קטנה הכריחה אותי אמי ללמוד לנגן
,והייתי גרועה, גרועה מאוד .לא הצלחתי לנגן ולו תו אחד
.בבקשה, תחזרי
.אנחנו זקוקים לך
?הם זקוקים לי
?או שאתה זקוק לי
,אני נפגש עם לקוחה חדשה מחר .בשעה 10:00
?תהיי שם, נכון
?נתן פורד? -מה .אתה נתן פורד? -כן-
,אני טרה קרלייל .עורכת הדין של רות וולטון
היא מאחרת. אתה ודאי יודע שבנט .קימבל הלך לעולמו בשבוע שעבר
אני מצטער, רות לא דיברה ?על עורכת דין, למה את פה
,זו רות .נוכל לדבר על זה אחר כך
.היי, אתה בטח נייט .שלום-
,שמעתי עכשיו על מר קימבל .אני מצטער
,אירוסים כחולים .הם היו האהובים עליו
.בואו נשב .כן-
?איך פגשת אותו .ניהלתי ארגון ללא רווח-
אנחנו מעבירים ילדים .מבתי אמנה לאימוץ
,יום אחד התקשר אליי מר קימבל
הוא אמר שקרא עלינו בעיתון .ושהוא רוצה לעזור
חשבתי שהוא יתרום כסף .וזה הכול
,ההמחאות המשיכו להגיע
.כל אחת גדולה יותר מקודמתה
,זה לא ממש יוצא דופן ,גברים כמו קימבל בערוב ימיהם
.הם מחפשים גאולה
את מתכוונת לכתוב ?מה שאני אומר? זה העניין
.כן, רות .תמשיכי
,כשהבריאות שלו החלה להידרדר ,הלכתי לבקר אותו
,הראיתי לו תמונות של הילדים שלנו .זה עודד אותו מאוד
ואז הוא סיפר לה .על הצוואה שלו
,היא מסתדרת יפה .את לא באמת צריכה... -סליחה
.סליחה
לפני כמה חודשים סיפר לי מר קימבל שהוא כתב צוואה חדשה
ושהוא מותיר את כל רכושו .לצדקה שלי, הופתעתי מאוד
כן, הוא הראה לך .את הצוואה החדשה הזו? -לא
אחרי זה, עורך הדין שלו, פיטר .בלנשרד, לא הרשה לאיש לראותו
,ידעתי שמצבו בכי רע
לכן בשבוע שעבר .התגנבתי לתוך חדרו
,הוא אפילו לא ידע מי אני
."הוא כל הזמן קרא לי "ג'יג'י
.זה בסדר, הכול בסדר
.רות, זה מה שיקרה ,אם יש ואם אין צוואה
נוודא שימולאו .רצונותיו של מר קימבל
.כן .מערכת החוק תוודא זאת
.תודה .אלך לתת לו את הפרחים
.נראה שננהל את השיחה עכשיו .שאלתי עליך, מר פורד-
חצי ממקורותיי אומרים ,שאתה גנב אכזרי
החצי השני טוענים .שאתה רובין הוד מודרני
זה מוצא חן בעיניי, אולי אוסיף .את זה לכרטיס הביקור שלי
יש תהליך להשגת הצדק ,בשביל רות וולטון
.הוא נקרא בית הדין לקיום צוואות .בטח, בית הדין לקיום צוואות-
רות תיכנס אליו עם סיפור עצוב .ובלי צוואה בידה
.תודיעי לי איך זה יסתדר לך
.טוב, אני יודעת שאנחנו בצרות
אבל הסיבה היחידה שהנחתי לרות לפנות אליך
היא בתנאי שאני אדע .כל מה שאתה עושה. -לא
,אתה לוקח אותי איתך. לאן שתלך .מה שתעשה, אני לצדך
זה לא יקרה. -אין לי מחויבות לרות .רק בתור לקוחה שלי
.אני מאמינה במה שהיא עושה
לכן אני מוכנה להניח .לרגשותיי כלפיך ולעבוד איתך
אם המטרה שלך ,היא רק לעזור לרות
אתה לא אמור לעשות ?אותו הדבר
.או שאני בפנים, או שרות בחוץ .הבחירה שלך
.הם ישנאו את זה
.אני שונא את זה
לא מכניסים את ויקי וייל .למערה של באטמן, אף פעם
,קודם כול .זה הבית שלי, לא מערה
,ושנית .לא נרשה לה להיכנס לפה
.סופי לא הייתה מסכימה .תתקשר אליה
אנחנו לא יכולים כל הזמן .להתקשר לסופי
,טוב, הבנתי ,אנחנו לא יכולים להתקשר אליה
אבל אתה יכול .לטוס לפגישה סודית איתה
?פגישה סודית ?על מה אתה מדבר
,הייתי בהאריסבורג .ערכתי חקר על לקוח
?וואו, כי אתה יודע מה
הדרכון שלך הועבר .בנמל התעופה הית'רו אתמול
.הית'רו נמצא בלונדון
כנראה לא הצלחת למצוא .טיסה ישירה להאריסבורג
.כן, זה קשה כשמזמינים באותו היום ...כן, כי צריך לקחת-
ידעת שלונדון היא בירת ?מצלמות המעקב של העולם
?באמת ?"מי רוצה לשחק "איפה אפי-
.אני .כן-
.הנה אפי, שם
.אפי פורד
?זה ה"ביג בן" ואתה
יש לך תאומים ושלישיות .בכל מקום
,תראה, 11:18 ,עומד מחוץ לדירתה של סופי
.ונראה מהורהר למדי
,הוא מתרגל מה הוא יגיד .ראיתי אותו עושה את זה
.טוב, טוב, בסדר .עליתם עליי
.טסתי ללונדון .כן
.פגשתי את סופי
.והיא לא חוזרת
?עכשיו או אי פעם
.אני לא יודע
.אני חושב שגם היא לא יודעת
.זהו זה
...אתה יכול בבקשה לכבות .תודה
?נוכל לחזור לעבודה
,טרה קרלייל
,הרדיסון ,תערוך עליה בדיקת רקע
ואם הכול בסדר, אני לא מבין למה
שלא נוכל לתת למישהו מבחוץ .להצטרף אלינו, רק הפעם
.טוב, תראה להם
.תכירו את בנט קימבל המנוח
הוא הרוויח את כספו ,בדרך הישנה
,בעזרת זיהום ,התעלמות מחוקי האיגוד
.עובדים בשכר רעב
חייו הפרטיים .היו גרועים אף יותר
תאונות בנהיגה בשכרות, מרדפים .אחרי נשים, תשלומים למאפיה
?למה לא שמענו עליו עד עכשיו
,כי בשביל שאר העולם
בנט קימבל הוא עמוד התווך .של החברה הבוסטונית
תודות לעורך דין אחד .שעובד קשה מאוד
,תכירו את עורך דינו משכבר הימים .פיטר בלנשרד
.הוא בחור מעניין
,הוא מיוחס ,"בוגר לימודי משפטים ב"הרווארד
.שהפך לשרת הפרטי של קימבל
אחד שישחד את המשטרה, ישלם .דמי שתיקה ואלוהים יודע מה עוד
וכגמול הוא המוציא לפועל .והמוטב היחיד לנכסיו של קימבל
לקימבל אין ילדים, היו לנו ,כמה גרושות לפני שנים רבות
אבל בלנשרד הוא הדבר .הכי קרוב למשפחה
כנראה בלנשרד לא בנה .על הצד הנדיב של הלקוח שלו
.מעניין איך שזה עובד
מה קורה לעשירים כשהם יודעים .שהסוף קרב, זה באמת מדהים
אני לא חושב ,שתהיה לנו פה זווית חוקית
כי בעוד שלושה ימים הוא יציג את הצוואה בבית הדין לקיום צוואות
.ויקבל שליטה על הנכסים
והצדקה של הלקוחה שלנו .לא תקבל דבר
בלנשרד שמר על סודותיו ...של קימבל, כך ש
.כן, ככה ניכנס .בדיוק
.אתה רוצה שלדים מהארון שלו .בטח, מוכרחים להיות המון שלדים-
,אני רוצה משהו כה מפחיד ,שאם רק נזכיר אותו
הבחור הזה ירוץ .אל פנקס ההמחאות שלו
,אם זה לא היה קשה מספיק
.אנחנו צריכים לחשוב על המלווה
!תאספו את כרטיסי העבודה שלכם
.טרה קרלייל, היא בסדר
,עורכת דין לשמירת זכויות האזרח ,עובדת הרבה ללא תמורה
אוספת מקרים אבודים .כמו חתלתולים
.היא ישרה
...לוחמת צדק, לא מושחתת
.וספרנית סקסית
,חבר'ה, תכירו את טרה קרלייל ,היא עורכת הדין של הלקוחה שלנו
.היא תצטרף אלינו היום
אני פה כי אני מאמינה .שיש לנו מטרה משותפת
אני רק רוצה לוודא .שהיא תבוצע בדרך הנכונה
אמרת שיש לנו משהו ?שנכל להשתמש בו נגד בלנשרד
,מאחורי כותלי הכלא הזה
,או... שיחי הכלא
נמצא השותף העסקי לשעבר .של בלנשרד, פי.ג'יי אורסון
הוא יושב עשר שנים .בגין מעילה
החברה של קימבל שילמה חמישים אלף דולר
"לחברה בשם "נכסי למונד .ב-1980
.זה? כן, היא עושה את זה .זה בסדר, תמשיך
נכסי למונד" היא חברת קש" .בווגאס של המאפיה
כן, חמישים אלף דולר היה שכרו .של רוצח שכיר באותו זמן
אתה חושב ?שקימבל שילם לרצוח מישהו
...עכשיו ניכנס לזהות בדויה ?למה שלא נדבר עם מר אורסון-
,השקר הכי טוב הוא האמת .מר פורד
אני חושבת שאם ניכנס ונספר לו מה .מצבנו, מר אורסון ירצה לדבר איתנו
.מר אורסון, אני לא מבינה
אם תספר לי למה העברת סכום של ,"חמישים אלף דולר ל"נכסי למונד
,אוכל לכתוב מכתב לשופט .אולי להמתיק את עונשך
?להמתיק אותו
.זה כלא באבטחה מזערית .אני אוהב להיות פה
אין פה גרושות ,שמציקות לשלם להן דמי מזונות
חבורה נהדרת של גברים .שאפשר לדבר איתם
?למה שאעזור לך
,מותק, אני חייב לזוז .יש לי שיעור בישול
.שיהיה לך יום נפלא
.נראה לי זה הלך טוב
,הרדיסון, אליוט .אני רוצה שתלחצו על אורסון
,פרקר ,תסרקי את המשרד של בלנשרד
אני רוצה לדעת איפה הוא שומר .את התיקים המלוכלכים שלו
?את .בואי איתי
אני עומד להפוך .לעורך דין ממש גרוע. תוכלי לצפות
.אני חושב שכן
תראה, בלנשרד פה באותו זמן .שאתה פה, איזה צירוף מקרים
.לא, פרצנו ללוח הזמנים המקוון שלו
.זאת אומרת, כן, איזה צירוף מקרים ?אולי תחכי לי בחוץ
?מה אתה מתכוון לעשות .לקבוע פגישה עם... את תראי-
.כן
,היי, תקשיבי, אני ג'ימי פפדקולוס ,לאס וגאס
עורך דין. באתי לדבר עם השופט .על שימוע הצוואה של קימבל
.בסדר, מר פפדקולוס .יופי, תודה רבה-
,אחרי שחבטנו בליגת העל .זה בטח משחק חובבים בשבילנו
?איך זה עובד פה
אם אסיר מקבל ,שלוש אזהרות התנהגות
שולחים אותו לכלא ,השמור בסיילם
,בלי תירוצים. -לא, לא, לא .הוא אמר שמור... רע. רע
.הוא לא, הכול בסדר .אני זוכר דברים-
תראה, הבחור הזה שרד ממהומות ?באגף ה', למה אתה מעלה את זה
,לא, לא .דברים כאלה לא קורים פה
.חצי מהבחורים האלה מנכ"לים .מנכ"לים-
,לדוגמה, מר אורסון .הוא אסיר לדוגמה כבר חמש שנים
.יופי של תספורת, פרנק .תודה-
אני רוצה שתכיר .את הסוהרים בגלי והילטס
.הילטס, הוא בגלי
.הם הועברו לפה מסיילם
אני לא זוכר את הסוהרים האחרונים !שהגיעו לפה מסיילם. -היי, פרנק
.אל תעשה את זה
הם העבירו אותי בגלל מה שקרה לי .במהלך המהומות. -כן
?הייתה מהומה .לא שמעתי עליה
,אני בכלל לא אמור לדבר על זה .אני מצטער
אבל בשב"ס מנסים ,להשתיק את זה
כי הם אפילו ,לא השתלטו על המהומות
.הם נתנו לכנופיות לקחת שליטה ,הם היו בכל מקום
אתה יודע מה זה ?הקרטל המקסיקני
הם היו ביחד ,עם הנאצים והמוסלמים
,כולם היו שם ביחד .הצבעים, סגול, אדום
.והם הרביצו לאנשים .זו לא אשמתך. לא אשמתך-
אתה לא יכול לעמוד קרוב כל כך .לאסיר, אתה יודע את זה
.אבל הוא בחלל האישי שלי
,חבל שאתה לא עובד בימי ראשון .תפספס את בר החביתות
.בר חביתות .סלח לי, רוג'ר-
?הבחור הזה מפריע לך ?לא, למה-
כי קיבלתי עכשיו דיווח על אסיר
התואם לתיאורו שאולי .נושא כלי נשק
?אתה יכול לעמוד בשבילי, אדוני
הדבר היחיד .שאני נושא הוא המלכה שלו
.ניצחת אותי, פי.ג'יי .סוהר-
,מצטער, פי.ג'יי .אלה הנהלים פה
.זו סכין, זו סכין .זה לא שלי-
,זו סכין. -זו שערורייה ?למה שאעשה את זה
,כי אתה בכנופיה הנאצית ,אמרת שתבואו להרוג אותי
...ידעתי שאתה נראה
אמרת שתכרות את ראשי .ותשים אותו בדלי קטן
,יופי של עבודה בסינון האסירים
מתי בפעם האחרונה ?בדקו את התא שלו
?תא ?אתה מתכוון לדרגש שלו
.דרגש. -פרנק, פרנק !אתה יודע שזה לא שלי, אתה יודע
!תתפנו !פרנק, תגיד להם-
,הוא התכוון לדקור אותי .בגלל חביתה
שתי ביצים .ופרוסת גבינה ממשלתית
?זה מה שהחיים שלי שווים .כדאי שתלך. תתרחק ממני
.זוז .כן, בטח-
,אלוהים אדירים .הוא באמת נאצי
!זה מגוחך
.אני לא בכנופיית כלא .אני במועדון הרוטרי
.אני אפילו לא יודע מה לחשוב .בוא נראה אם אוכל לעזור לך-
שני סוהרים מגיעים ,מבית הכלא השמור, סיילם
ובתוך שעתיים גילינו את המנהיג .של הכנופיה הנאצית
?מה זה אומר לך
!אתה יושב על חבית נפץ
.אני חייב לדווח על זה
?אתם מדווחים עליי
.זו אזהרה שנייה
.עוד אחת ויישלחו אותי לסיילם
!אני לא יכול לעבור לכלא שמור
,אצטרך להתקשר לילד שלי
להגיד לו .שאבא לא יגיע הביתה בזמן
,תהיה חזק בשביל אימא שלך .תהיה חזק, למונד
.נכסים
?טוב, מי אתם ?בולשת, משחקים קשוח
?...אני מצטערת, מה ,תקשיבי-
התשלום ל"נכסי למונד" היו בעבור .מישהו בשם ג'ורג' גילברט
?מי זה ג'ורג' גילברט .אני לא יודע-
בלנשרד אמר לנו לשמור על זה .בסוד כי המאפיה מעורבת
.זה כל מה שאני יודע .אני נשבע
.אני לא רוצה למות במהומות כלא
,בבקשה .תורידי ממני את הכלבים שלך
.מצטער, פי.ג'יי, נגמר הזמן
בלנשרד שילם למאפיה חמישים אלף דולר
כדי לרצוח מישהו בשם ,ג'ורג' גילברט בשביל קימבל
.זו תהיה פגישה מעניינת
?אילו כלבים ?יש לי כלבים
נייט, חיפשתי מישהו בשם ג'ורג' גילברט עם קשרים למאפיה
,בסביבות שנת 1980 .אבל אני לא מוצא דבר
?אתה בטוח שהמידע שלך נכון .אני בטוח-
,הרדיסון ,אם נבטל את הפגישה הזו
נאבד את כל האמינות .בעיני בלנשרד
,זו ההזדמנות היחידה שלנו .תן לי תשובה בבקשה
.הבנתי אותך, הבנתי אותך
.פיטר בלנשרד .אדון ג'ימי פפדקולוס-
.אני אוהב לדעת עם מי אני מדבר
.ג'יימס פפדקולוס
בוגר לימודי משפטים .באוניברסיטת נבאדה-רנו, 1993
ניגשת לבחינות הלשכה בנבאדה .שלוש פעמים
.שללו את רישיונך לפני שנתיים ?לא, השעו אותי, בסדר-
,זה הפך להשעיה. אתה יכול .להתקשר אליהם אני מוכן לפעולה
מה מביא עורך דין מושעה ...מלאס וגאס למשרדי היום? -רגע
."אתה נראה לי כמו בוגר "הרווארד .מחזור 77'. -ידעתי-
אני יושב פה וחושב, איך ,"הרגיש אדם כמוך, בוגר "הרווארד
כשקיבל שיחות בשלוש בבוקר ,מבנט קימבל
מכונית הספורט שלו ,כרוכה מסביב לעץ
.עוד סרסור עם חשבון שלא נפרע
תבין, גם אני אוהב לדעת .עם מי אני מדבר
?מה אתה רוצה .אני רוצה לספר לך סיפור-
סיפור על בחור שכתב המחאה על סכום חמישים אלף דולר
."ב-1980 ל"נכסי למונד
כתבתי הרבה המחאות ,להרבה חברות. אז מה? -אז
אני יודע במקרה .על מה היה התשלום
נוכל לשחק במשחק הזה, או שתוכל .להתחיל לדבר על פיצוי ונגיע לעניין
?בסדר .כי זה מה שאני עושה
נייט, התשלום לא היה ,בשביל ג'ורג' גילברט
.אלא בשביל ג'ורג'יה גילברט
,זה לא היה רצח .אין לך דבר
.אחי, אתה שם עם כלום
.כדאי שתדבר על אימא שלך
.טוב, מצאתי ,ג'ורג'יה גילברט הייתה חשפנית
,היא עברה לווגאס ב-1980
חברת "נכסי למונד" הוקמה .כדי לשלם לה חמישים אלף דולר
.ג'ורג'יה גילברט ?השם נשמע לך מוכר? חשפנית
הלקוח המיוחס שלך ?התאהב בחשפנית, נכון
.אני יודע מה עשית פה
שלחת אותה לווגאס עם חמישים אלף דולר
...שהולבנו בחברת קרקעות, זה
אני מתערב שאפילו .לא סיפרת על זה לקימבל
?או שכן ואז מה? היא ברחה .זה היה לטובתו-
,הוא רצה להתחתן איתה .למען השם
מר פפדקולוס, אני מסכים .שזו הייתה יכולה להיות שערורייה
,אבל מר קימבל מת .אני לא רואה מה החשיבות
?אתה לא רואה מה החשיבות .לא-
.ג'ורג'יה גילברט הייתה בהיריון
?זה חשוב
?הרדיסון, היא הייתה בהיריון ?מאיפה אני אמור לדעת-
אני אפילו לא מצליח למצוא .את מספר תעודת הזהות שלה
,תנו לי חמש שניות ?אני יכול לקבל חמש שניות
?איך תדע .היא לא הייתה מספרת לך
,שלחת אותך לווגאס ,והמאפיה המקומית בטח אמרה
נקבור אותך באדמה במלט" ".אם תיצרי קשר עם קימבל
המצב כרגע הוא שבתו הביולוגית של המיליונר שלך
,יצאה ממחבואה .והיא רוצה כסף
?איפה היא .מי? -הבת-
.הבת
?של ג'ורג'יה גילברט .כן-
?בטוח לראות אותה עכשיו
.בטח
?טוב. בטוח לראות אותה ?את הבת הנכספת
.אה, כספת
.בואי, היכנסי
,מר בלנשרד ,תכיר את ליזי קנטרל
.שנולדה בשם ליזי גילברט
?מה היא עשתה בחוץ .'גנבה. היא מכורה למת-
.'נכון, אני אוהבת מת
אבל היא תתנקה כמו שצריך ,לעמוד מול שופט
וכשהיא מתחילה לבכות ...שגדלה בלי אבא
.נכון .'בגלל זה אני אוהבת מת
.אתם עובדים עליי ?באמת-
.עובדים עליך? בסדר .בוא נלך לשופט עכשיו
.או שתעשה איתה עסקה .עכשיו
תעשה איתה עסקה ,כמו שעשית עם אמה
...אבל תוסיף כמה אפסים
?באמת? להתראות
.בואי נלך, ליזי .בואי נלך
?'נלך להשיג מת .'נלך להשיג לך מת-
הייתה חסרה לי ספרה אחת כדי .לפצח את הכספת. ספרה אחת
.לא, זה טוב יותר מהכספת
,מצאתי הכול על ג'ורג'יה גילברט .ואני מתכוון הכול
.היא נולדה ב-15 במאי, 1960
סיימה את לימודיה ."ב"סנט מארי
היא נכשלה במבחן הנהיגה .שלוש פעמים
היא עיוורת צבעים, לובשת בגדים ,במידה 36, נעליים במידה 38
ואיך לעזאזל ידעת ?שהיא הייתה בהיריון
?היא באמת הייתה בהיריון .כן, מסרה את התינוקת לאימוץ-
?מה קרה לג'ורג'יה .נפטרה ב-1985. מסרטן-
.חיים קשים
זה לא היה ממש ניחוש, במשך עשרות שנים היו לקימבל הרבה נשים
,והוא התחמק מהרבה שערוריות ?נכון
למה הוא החליט להתחתן ?עם ג'ורג'יה גילברט מבין כל הנשים
,בלנשרד שיחד אותה .וקימבל חשב שהיא ברחה ממנו
?איך ידעת שנולדה לה בת
.זה היה ניחוש
אבל זה סיכוי .של חמישים-חמישים
למה שלא תמצא ?את הבת האמיתית
.מסמכי אימוץ חתומים .ניירת בלבד
,יש לי מספר אזכור .אבל אי אפשר לקרוא את התיק
כל זה בסדר עד שבלנשרד ירצה .בדיקת דנ"א
,אני חייב להגיד ,אפילו ביכולות שלי
אני לא מסוגל לשנות .את הקוד הגנטי של פרקר
נצטרך לשכנע אותו שבקשת בדיקת דנ"א
.זו הטעות הכי גדולה שהוא יעשה
?איך נעשה את זה .אנחנו" לא נעשה את זה"-
ואז נכנס הסחטן השפל הזה למשרד שלי
וטען שהוא מצא .את בתו האבודה של קימבל
,כן, הוא היה גם פה .רצה שוחד
אני יודעת ,שאנחנו משני צדי המתרס שונים
אבל אני חושבת שנוכל להסכים שלפפדקולוס הזה
,אין שום כבוד לחוק ,הוא ערמומי, בושה למקצוע
.אני אומרת שנשיג בדיקת דנ"א .בהחלט-
אך מובן שאחרי שנכניס את הבדיקה ,לראיות, נצטרך לחיות עם זה
,ואם היא באמת הבת .היא תקבל הכול
.כן, הכול .התיק הזה מפפדקולוס
קישרתי את מספר תיק האימוץ
לתיקים הרפואיים של אחת .מהזהויות הבדויות של פרקר
תעודת זהות, מיסים, הרבה עברות .פליליות בגין שימוש בסמים
,חוץ מהסי.איי.אי .כל אחד יאמין שזו בתו של קימבל
אני מתחיל לחשוב שכדאי .לחשוב על הסדר. -לא, ממש לא
העמדה של הלקוחה שלי היא שנילחם בבית דין לקיום צוואות
.במשך שנים, אם ניאלץ
?שנים
?איך הייתי .אני חושב שנהנית בסוף. -לא-
.אולי קצת
עכשיו נחכה לראות .אם בלנשרד אוהב להמר. -נכון
?מה אנחנו רוצים .שהוא לא יאהב להמר. -בסדר-
,הכול אמיתי ...אם נשיג בדיקת דנ"א
אם בדיקת דנ"א תיכנס לראיות .אין להיפטר ממנה
,זו לא ירושה .הרווחתי את זה
עשיתי דברים שלא אמורים לבקש .מעורך דין, או מכל אחד אחר
.אסור שהיא תופיע בשימוע מחר
.תשלם לה .דברים קורים לנרקומנים-
,בעיר זרה
כשלא מכירים מקום בטוח .להשיג מנה, קורים דברים
.סינדי
תקבעי פגישה ,עם פפדקולוס והבחורה
.לינד יגיד לך איפה ומתי
?גברת קרלייל, את מוכנה
,לא חשבתי שאומר את זה
אבל אני מקווה ,שהדרך שלך תצליח, מר פורד
.כי אני לא חושבת שיש לנו תיק
,עד שהשימוע יתחיל .תהיה לנו המחאה ביד
.זה המקום שהוא קבע
!נייט
.קדימה
?אתה רוצה את זה
.לפחות הוא השתכנע .תכנית טובה
.לא, לא, זה טוב. זה טוב ,כשנביא אותך לשימוע
,הוא יכתוב לך המחאה במסדרון .רק כדי שלא תעמדי מול השופט
...תוודא שפרקר
.תוודא שהיא תגיע לשימוע
!בכל מצב
,היה להם גיבוי .הם בדרכם לבית הדין
.אסור שהיא תגיע לשימוע
.תודה !אלוהים אדירים-
.דווחו למוקד, כמו שהוא אמר
.שמעתם יריות ומצאתם אותו ככה
תגידו שהבלונדינית ירתה בו .ושהיא בדרך לבין הדין
?את רצינית
.תראי
.הרדיסון, תן לי חדשות טובות
.יש לי חדשות נהדרות
,הוציאו צו חיפוש על פרקר
כתוב בו שהיא לבנה ,בשלהי שנות העשרים לחייה
ירתה בשוטר, היא מכורה .והיא חמושה. שלישייה מנצחת
,הרדיסון ?כמה טוב התיאור שלה
!עצרו! משטרה .טוב למדי-
.אל תזוזו
!עצרו
...בלנשרד, החבר שלך, לינד
הלך להודיע לנרקומנית .שאנו לא מוכנים שיסחטו אותנו
.היא התעצבנה וירתה בו .זה בחיים לא יתקבל. -אולי-
היא מוכנה להמר על חמש ?עד עשר שנים מחייה על כך
הכי חכם בשבילה יהיה .לזחול בחזרה לווגאס ולהיעלם
,הרדיסון ,בלנשרד מגיע לבית הדין
,אתה חייב לעכב אותו .תרוויח לנו זמן
?איך אתה מצפה שאעשה את זה .לא יודע, תיעזר בדמיונך-
.להיעזר בדמיוני
"ביקורת ביטחונית"
.היי, אחי
?אני יכול לקבל את זה .כן-
.אנחנו חסומים .נצטרך להיות אלימים
.אני לא מרביץ לשוטרים
לפה. -אני מצפה לשמוע אותך .מסביר את זה
מישהו חוץ ממך ?ייכנס מבעד לדלת
כבודך, אני לא יודעת מה קרה .לעורכי הדין האחרים
,כשהאדם הבא ייכנס דרך הדלת .אנחנו מתחילים
.אני מצטער, אחי .אל תדאג-
.אתה בסדר? תבדוק .אני בסדר. אני בסדר-
.אני רק צריך את התיק שלי .אני אביא לך, אל תדאג-
?הכול בסדר, מר בלנשרד .כן, דונה, הכול בסדר-
.תודה רבה .טעות שלי, אחי-
.אין בעיה, אין בעיה
.אדוני, שיהיה לך יום נפלא .גם לך-
.יום נפלא .תודה, אני מודה לך-
.אלה לא המפתחות שלי
!אלוהים אדירים
.אני פשוט אתפשט בשבילכם
"מזהה כלי נשק"
!אקדח, אקדח !עצור במקום-
!תפסיקו את זה !שים את הידיים על הראש-
.לאט, לאט
.תירגע, בסדר ...לא יקרה כלום לאיש, רק תירגע-
לא, אתה גם לא משתמש .באקדח הזה
.חכה רגע, עצור. תירגע .איש לא ייפגע
!זרוק אותו
?ברצינות ?מה את עושה
כנראה עדיף שתעמיד פנים .שלא ראית אותנו
.תפסיקי
...נייט, עשיתי מה שיכולתי, אבל
"בית משפט מחוזי"
.פיטר בלנשרד, כבוד השופטת .אני מצטער, השומרים עיכבו אותי
,השומרים תמיד שם .כדאי שתיקח את זה בחשבון
מר ג'יימס פפדקולוס ,רשם הופעה
?אנחנו יודעים איפה הוא
...אולי כדאי שנחכה .לדעתי הוא לא יבוא, כבודך-
,בסדר, יש לנו יום מלא היום .בואו נתחיל
נייט, אני מקווה ,'שיש לך תכנית ב', או ו
או משהו מהחצי הראשון .של האלפבית
כן, אבל היא תלויה .בגברת קרלייל שלנו
?הספרנית
?מוכנה, גברת קרלייל
.כן, כבוד השופטת
?אליוט, מה המיקום שלכם
,כל הכניסות מכוסות
פרקר מנסה למצוא .דרך אחרת להיכנס
,פרקר, שכחי מהשימוע .אני צריך שתעשי משהו אחר
וכשראית את מר קימבל בשבוע ?שעבר, מה היה מצבו הנפשי
,הוא אפילו לא ידע מי אני ."הוא קרא לי "ג'יג'י
איך המצב הזה לעומת מצבו ?מביקורך הקודם, לפני חודשיים
.שונה לחלוטין
,הוא היה שברירי לפני חודשיים .אך מוחו עדיין היה חד
.תודה
.אין לי עוד שאלות, כבודך
.העדה שלך, מר בלנשרד
אלה התיקים הרפואיים של .בנט קימבל, הכנסתי אותם לראיות
לפיהם הוא הוכרז בלתי כשיר .לפני יותר משנתיים
,האין זה נכון, גברת וולטון
שגם אם היית מצליחה להשיג ,את הצוואה החדשה לכאורה
,דבר שאינך יכולה לעשות היא הייתה התוצאה של אדם
?שלקה בשיטיון כבד .לא, הוא היה בסדר. הוא היה בסדר-
,ג'ימי פפדקולוס .מצטער על האיחור
,כבוד השופטת .אנחנו כבר באמצע השימוע
.אני לא רוצה לעשות זאת בשנית
...מר פפדקולוס .זה אני-
.טען שהוא מייצג יורשת אבודה
.אני אקשיב לו
?עכשיו .כן, עכשיו-
,כבוד השופטת ,תני לי רגע ללקט את מחשבותיי
לאסוף את הניירת שלי .ושוב, אני מצטער על האיחור
,אני אוהב שופטת לטינית חכמה .אני אוהב את זה
תודה שהמשכת את השימוע .עד שהגעתי
אתה לא יכול להעמיד פנים .שאתה עורך דין בבית דין
,תישארי איתי .אני גם עומד להיות רופא
כבוד השופטת, אני רוצה להוסיף לראיות את המסמכים האלה
המעידים על תשלום ממר בלנשרד ,לגברת ג'ורג'יה גילברט
אישה שאטען כי נשאה .את בתו של מר קימבל
.כן, כבודך, מר פפדקוליס .פפדקולוס. -פקדולוקיפס-
...פופ... פופ .פפדקולוס-
האיש הזה טווה מעשיות אלה ,במשרד שלי
זו סחיטה מעורך דין .שרישיונו נשלל... -שהושעה
עורך הדין עם כוונות מפוקפקות !מלאס וגאס
והוא אומר שהוא מצא .את בתו של בנט קימבל
.יש לי רק שאלה אחת בשבילו
?איפה היא
.אני יכול להביא אותה, כבודך .תודה-
אם רק תרשי לי לשאול .את העדה שאלה אחת, אחת
.בבקשה .בסדר? -תשאל-
.תודה לך, כבודך
.גברת וולטון
?מה הצבע של העניבה שלי
,אני לא יודעת .אני עיוורת צבעים
.עיוורת צבעים
...את .כן
כבוד השופטת, אלה התיקים ,הרפואיים של בנט קימבל
,שאותם מר בלנשרד ברוב טובו .הואיל להכניס לראיות
הם מעידים שמר קימבל .היה עיוור צבעים
,עכשיו מה שיש לנו כאן
במסמך הזה כתוב שג'ורג'יה .גילברט הייתה עיוורת צבעים
בבקשה לרישיון נהיגה .במדינת מסצ'וסטס
,אירוסים כחולים .הם היו האהובים עליו
היא נכשלה במבחן הנהיגה .שלוש פעמים
.היא עיוורת צבעים
.נדיר שאישה עיוורת צבעים
,צריך שאביה יהיה עיוור צבעים
,שאמה תהיה עיוורת צבעים
.כדי שהילדה תהיה עיוורת צבעים
רגע, אתה אומר ?שאני הבת של בנט קימבל
.כבודך, עכשיו הוא מעיד .אתה פתחת את הדלת-
נכון שאין זו מקריות שהקמת תכנית
שעוזרת להעביר ילדי אמנה ?למשפחות מאמצות
.אין זו מקריות ?נכון, גברת וולטון
.לא, גם אני מאומצת
.נכון, ב-1982 .היית בת שנתיים, במדינת נבדה
.נכון
בפעם האחרונה ,שראית את בנט קימבל
?הוא קרא לך בשם אחר, נכון
?מה היה השם
.ג'יג'י. ג'יג'י. -בואי !לא, אני רות. אני חברה שלך-
!ג'יג'י
.ג'יג'י .ג'ורג'יה גילברט
?'ג'יגי
עליה הוא הסתכל .כשראה אותך באותו היום
.על אמך הביולוגית
האישה שאותה אהב ואיבד .ב-1980
כבודך, בנט קימבל לא סתם התקשר לגברת וולטון
.כדי לתרום כסף לצדקה שלה
.הוא חיפש אותה
.הוא חיפש את הבת שלו
אני דורש למחוק ,את העדות של מר פפדקוס
על בסיס העובדה שלא היה לי מספיק זמן
לחקור טענות מופרכות אלה .ולהכין תגובה
.פפדקולוס !פפדקולוס-
.אני מסכימה, כבודך
ואני רוצה גם לבקש בדיקת דנ"א
כדי למנוע כל ספק שהלקוחה שלי .היא בתו של מר קימבל
.האמת תנצח
.הבקשה התקבלה ,כשנקבל את התוצאות
אני צופה שאעניק לגברת וולטון .את נכסיו של מר קימבל
.השימוע ננעל
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
,"יחסית לבוגר "הרווארד .אתה לא חכם כזה
ניסית להרחיק ,את בתו של קימבל מבית הדין
.והיא נכנסה בדלת הראשית
,מצטערת שאיחרתי
הייתי במשרד שלך .ופיניתי את הכספת שלך
,פרקר, שכחי מהשימוע .אני צריך שתעשי משהו אחר
.התיקים האלה
.יש שם הרבה לכלוך
,נתתי אותם לחבר המיוחד שלך .השוטר
,אגב, הוא לא מרוצה ממך .מאז שירית בו
כי אתה לא יכול לקנות אותו .בכספי הירושה של קימבל
?מה קורה פה, לעזאזל .אתם לא מבינים
!האנשים האלה גנבים
אני אפילו לא חושב !שהוא עורך דין
!ואם הוא יווני, אני אריסטו
את עדיין חושבת שהחוק ?הוא הדרך היחידה לצדק
.עכשיו יותר מתמיד
אני מעדיפה לחשוב .שלמדת ממני משהו היום
.בטח
,למה הוא טרח כל כך למצוא אותי ?ולא סיפר לי שהוא אבי
.תחשבי על זה מנקודת המבט שלו ,אם הוא היה מספר לך את האמת
?איך את חושבת שהיית מגיבה
הייתי שואלת אותו .למה לקח לו הרבה זמן
.הייתי כועסת עליו מאוד
במקום זה הוא הצליח ,להתחיל מאפס
בכך שהותיר את הונו ,לצדקה שלך
הוא ניסה לכפר על הטעויות .שעשה בחייו
בנט קימבל האדיב והנדיב .הוא האיש שהכרתי
.וככה אזכור אותו
?אז, איפה עורכת הדין שלך
,חשבתי שהיא תהיה איתך היום ...תחגוג את הזכייה
?עורכת הדין שלי .לא פגשתי אותה לפני השבוע
.היא אמרה לי שהיא איתכם
.לקח לך הרבה זמן
?מי את .טרה קול. אני חברה של סופי-
היא אמרה שחסרים לכם אנשים .וביקשה ממני לעזור, הכול במכתב
.עזרת בכך ששיקרת לנו
רציתי לראות .עד כמה טובים אתם
,ולהראות לכם כמה אני טובה .תחשבו שזה היה מבחן הבמה שלי
.את בטח בכלל לא עורכת דין
.סופי צדקה, את באמת חמודה .סליחה? -לא, לא, לא-
,את לא רואה כמה טובים אנחנו !"אף פעם על תקראי לי "חמודה
.היי, חבר'ה
.היא צודקת .סופי שלחה אותה
וסופי ביקשה מאיתנו .לתת לטרה הזדמנות
.כל הכבוד, ברוכה הבאה לצוות
.תודה
.חמודה
?רגע, רגע, חכי. מה זה .זו החשבונית שלי-
.לחלק שלי בירושה
,אני לא מתנדבת .זו העבודה שלי
.רואים, כבר משתלם לנו .זה יהיה כיף
"העוקץ 2"
עברית: איריס בוסקו
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס