1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,900
"העוקץ 2"

3
00:00:12,633 --> 00:00:15,011
"חדר מטופל, ב' קימבל"

4
00:00:30,067 --> 00:00:31,110
?מר קימבל

5
00:00:32,153 --> 00:00:33,196
.זו רות

6
00:00:34,614 --> 00:00:35,656
.רות וולטון

7
00:00:38,159 --> 00:00:39,452
?ג'יג'י

8
00:00:41,287 --> 00:00:42,538
.לא, רות

9
00:00:43,789 --> 00:00:45,166
.אני מנהלת הצדקה

10
00:00:45,291 --> 00:00:49,420
.אלה הילדים שעזרת להם
?רצית לראות אותם, זוכר

11
00:00:53,966 --> 00:00:55,009
אני מנסה לראות אותך
,כבר חודשים

12
00:00:55,092 --> 00:00:57,345
אבל עורך הדין שלך
.ניתק אותך מכולם

13
00:01:02,308 --> 00:01:03,351
?מה את עושה פה

14
00:01:04,977 --> 00:01:08,064
מר קימבל, תקשיב לי. אל תיתן לו
.לעשות את זה. אתה חייב להילחם

15
00:01:08,523 --> 00:01:11,067
.צאי מפה. עכשיו
.זה בית חולים ציבורי-

16
00:01:11,150 --> 00:01:14,237
.וזה אגף פרטי
.שנקרא על שם האיש הזה, למעשה

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,905
.את מסיגת גבול
.תתקשר למשטרה-

18
00:01:15,988 --> 00:01:18,908
.טוב, משטרה
.בואי נלך-

19
00:01:19,784 --> 00:01:22,119
מר קימבל, האיש הזה
.מנסה לקחת את הכסף שלך

20
00:01:22,328 --> 00:01:27,542
.ג'יג'י. ג'יג'י. -בואי
!לא, אני רות. אני חברה שלך-

21
00:01:28,709 --> 00:01:30,545
!ג'יג'י

22
00:01:49,772 --> 00:01:52,108
?מי מת
.לא, לא. כולם בסדר-

23
00:01:52,775 --> 00:01:53,818
?...אני יכול

24
00:01:58,698 --> 00:02:00,283
.הפחדת אותי פחד מוות

25
00:02:01,784 --> 00:02:05,079
...אתה לא יכול להופיע פה בלי
.את חייבת לחזור-

26
00:02:08,958 --> 00:02:12,086
.חשבתי שאתם מסתדרים בלעדיי
.כן, אנחנו מסתדרים-

27
00:02:12,169 --> 00:02:17,258
עברנו מחמישייה
.למה שאנחנו עכשיו, רביעייה

28
00:02:17,341 --> 00:02:19,427
,זאת אומרת
,אנחנו עדיין יודעים איך לנגן

29
00:02:19,552 --> 00:02:24,223
,אנחנו נשמעים טוב
...אבל משהו נשמע טיפה

30
00:02:24,640 --> 00:02:25,808
.לא בסדר

31
00:02:28,603 --> 00:02:30,062
...אני מקווה שאני

32
00:02:30,688 --> 00:02:32,106
,אני ממש מקווה שאני לא הכנרת

33
00:02:32,189 --> 00:02:34,108
,כי כשהייתי קטנה
הכריחה אותי אמי ללמוד לנגן

34
00:02:34,191 --> 00:02:37,278
,והייתי גרועה, גרועה מאוד
.לא הצלחתי לנגן ולו תו אחד

35
00:02:37,361 --> 00:02:38,404
.בבקשה, תחזרי

36
00:02:42,074 --> 00:02:43,117
.אנחנו זקוקים לך

37
00:02:44,535 --> 00:02:45,578
?הם זקוקים לי

38
00:02:47,079 --> 00:02:48,122
?או שאתה זקוק לי

39
00:02:59,550 --> 00:03:04,263
,אני נפגש עם לקוחה חדשה מחר
.בשעה 10:00

40
00:03:17,860 --> 00:03:18,944
?תהיי שם, נכון

41
00:03:42,176 --> 00:03:45,137
?נתן פורד? -מה
.אתה נתן פורד? -כן-

42
00:03:45,346 --> 00:03:47,640
,אני טרה קרלייל
.עורכת הדין של רות וולטון

43
00:03:48,808 --> 00:03:51,852
היא מאחרת. אתה ודאי יודע שבנט
.קימבל הלך לעולמו בשבוע שעבר

44
00:03:51,936 --> 00:03:56,273
אני מצטער, רות לא דיברה
?על עורכת דין, למה את פה

45
00:03:56,357 --> 00:03:58,275
,זו רות
.נוכל לדבר על זה אחר כך

46
00:03:59,527 --> 00:04:01,487
.היי, אתה בטח נייט
.שלום-

47
00:04:02,071 --> 00:04:04,740
,שמעתי עכשיו על מר קימבל
.אני מצטער

48
00:04:05,783 --> 00:04:08,744
,אירוסים כחולים
.הם היו האהובים עליו

49
00:04:11,122 --> 00:04:13,457
.בואו נשב
.כן-

50
00:04:16,127 --> 00:04:18,504
?איך פגשת אותו
.ניהלתי ארגון ללא רווח-

51
00:04:18,713 --> 00:04:21,340
אנחנו מעבירים ילדים
.מבתי אמנה לאימוץ

52
00:04:22,299 --> 00:04:24,260
,יום אחד התקשר אליי מר קימבל

53
00:04:24,468 --> 00:04:27,179
הוא אמר שקרא עלינו בעיתון
.ושהוא רוצה לעזור

54
00:04:27,263 --> 00:04:29,724
חשבתי שהוא יתרום כסף
.וזה הכול

55
00:04:29,890 --> 00:04:31,142
,ההמחאות המשיכו להגיע

56
00:04:31,392 --> 00:04:32,810
.כל אחת גדולה יותר מקודמתה

57
00:04:32,893 --> 00:04:36,230
,זה לא ממש יוצא דופן
,גברים כמו קימבל בערוב ימיהם

58
00:04:36,313 --> 00:04:38,774
.הם מחפשים גאולה

59
00:04:38,858 --> 00:04:41,986
את מתכוונת לכתוב
?מה שאני אומר? זה העניין

60
00:04:42,069 --> 00:04:43,446
.כן, רות
.תמשיכי

61
00:04:44,613 --> 00:04:47,158
,כשהבריאות שלו החלה להידרדר
,הלכתי לבקר אותו

62
00:04:47,324 --> 00:04:50,327
,הראיתי לו תמונות של הילדים שלנו
.זה עודד אותו מאוד

63
00:04:50,453 --> 00:04:51,704
ואז הוא סיפר לה
.על הצוואה שלו

64
00:04:51,787 --> 00:04:54,874
,היא מסתדרת יפה
.את לא באמת צריכה... -סליחה

65
00:04:55,583 --> 00:04:56,625
.סליחה

66
00:04:56,709 --> 00:04:59,879
לפני כמה חודשים סיפר לי
מר קימבל שהוא כתב צוואה חדשה

67
00:05:00,337 --> 00:05:03,966
ושהוא מותיר את כל רכושו
.לצדקה שלי, הופתעתי מאוד

68
00:05:04,091 --> 00:05:06,510
כן, הוא הראה לך
.את הצוואה החדשה הזו? -לא

69
00:05:06,677 --> 00:05:09,805
אחרי זה, עורך הדין שלו, פיטר
.בלנשרד, לא הרשה לאיש לראותו

70
00:05:10,097 --> 00:05:12,016
,ידעתי שמצבו בכי רע

71
00:05:12,767 --> 00:05:15,227
לכן בשבוע שעבר
.התגנבתי לתוך חדרו

72
00:05:15,811 --> 00:05:17,688
,הוא אפילו לא ידע מי אני

73
00:05:18,731 --> 00:05:20,357
."הוא כל הזמן קרא לי "ג'יג'י

74
00:05:21,567 --> 00:05:23,235
.זה בסדר, הכול בסדר

75
00:05:24,153 --> 00:05:26,864
.רות, זה מה שיקרה
,אם יש ואם אין צוואה

76
00:05:26,947 --> 00:05:29,700
נוודא שימולאו
.רצונותיו של מר קימבל

77
00:05:29,784 --> 00:05:31,660
.כן
.מערכת החוק תוודא זאת

78
00:05:33,788 --> 00:05:36,415
.תודה
.אלך לתת לו את הפרחים

79
00:05:45,925 --> 00:05:50,971
.נראה שננהל את השיחה עכשיו
.שאלתי עליך, מר פורד-

80
00:05:51,055 --> 00:05:52,848
חצי ממקורותיי אומרים
,שאתה גנב אכזרי

81
00:05:52,932 --> 00:05:56,310
החצי השני טוענים
.שאתה רובין הוד מודרני

82
00:05:56,560 --> 00:05:58,062
זה מוצא חן בעיניי, אולי אוסיף
.את זה לכרטיס הביקור שלי

83
00:05:58,145 --> 00:06:00,189
יש תהליך להשגת הצדק
,בשביל רות וולטון

84
00:06:00,272 --> 00:06:02,900
.הוא נקרא בית הדין לקיום צוואות
.בטח, בית הדין לקיום צוואות-

85
00:06:02,983 --> 00:06:06,445
רות תיכנס אליו עם סיפור עצוב
.ובלי צוואה בידה

86
00:06:06,612 --> 00:06:07,988
.תודיעי לי איך זה יסתדר לך

87
00:06:08,781 --> 00:06:10,032
.טוב, אני יודעת שאנחנו בצרות

88
00:06:10,950 --> 00:06:12,618
אבל הסיבה היחידה
שהנחתי לרות לפנות אליך

89
00:06:12,701 --> 00:06:15,746
היא בתנאי שאני אדע
.כל מה שאתה עושה. -לא

90
00:06:15,830 --> 00:06:18,958
,אתה לוקח אותי איתך. לאן שתלך
.מה שתעשה, אני לצדך

91
00:06:19,708 --> 00:06:22,962
זה לא יקרה. -אין לי מחויבות לרות
.רק בתור לקוחה שלי

92
00:06:23,045 --> 00:06:24,839
.אני מאמינה במה שהיא עושה

93
00:06:24,964 --> 00:06:29,301
לכן אני מוכנה להניח
.לרגשותיי כלפיך ולעבוד איתך

94
00:06:29,426 --> 00:06:31,387
אם המטרה שלך
,היא רק לעזור לרות

95
00:06:31,470 --> 00:06:33,055
אתה לא אמור לעשות
?אותו הדבר

96
00:06:39,353 --> 00:06:42,857
.או שאני בפנים, או שרות בחוץ
.הבחירה שלך

97
00:06:47,069 --> 00:06:48,237
.הם ישנאו את זה

98
00:06:50,739 --> 00:06:51,782
.אני שונא את זה

99
00:06:52,408 --> 00:06:55,703
לא מכניסים את ויקי וייל
.למערה של באטמן, אף פעם

100
00:06:55,786 --> 00:06:58,372
,קודם כול
.זה הבית שלי, לא מערה

101
00:06:58,497 --> 00:06:59,915
,ושנית
.לא נרשה לה להיכנס לפה

102
00:06:59,999 --> 00:07:02,084
.סופי לא הייתה מסכימה
.תתקשר אליה

103
00:07:02,209 --> 00:07:04,920
אנחנו לא יכולים כל הזמן
.להתקשר לסופי

104
00:07:05,004 --> 00:07:07,214
,טוב, הבנתי
,אנחנו לא יכולים להתקשר אליה

105
00:07:07,298 --> 00:07:09,633
אבל אתה יכול
.לטוס לפגישה סודית איתה

106
00:07:09,717 --> 00:07:10,843
?פגישה סודית
?על מה אתה מדבר

107
00:07:10,926 --> 00:07:12,595
,הייתי בהאריסבורג
.ערכתי חקר על לקוח

108
00:07:12,928 --> 00:07:14,680
?וואו, כי אתה יודע מה

109
00:07:14,847 --> 00:07:18,142
הדרכון שלך הועבר
.בנמל התעופה הית'רו אתמול

110
00:07:18,267 --> 00:07:19,476
.הית'רו נמצא בלונדון

111
00:07:20,185 --> 00:07:22,897
כנראה לא הצלחת למצוא
.טיסה ישירה להאריסבורג

112
00:07:22,980 --> 00:07:27,693
.כן, זה קשה כשמזמינים באותו היום
...כן, כי צריך לקחת-

113
00:07:28,319 --> 00:07:33,032
ידעת שלונדון היא בירת
?מצלמות המעקב של העולם

114
00:07:34,158 --> 00:07:36,410
?באמת
?"מי רוצה לשחק "איפה אפי-

115
00:07:36,994 --> 00:07:38,203
.אני
.כן-

116
00:07:39,371 --> 00:07:40,581
.הנה אפי, שם

117
00:07:40,873 --> 00:07:41,916
.אפי פורד

118
00:07:43,542 --> 00:07:45,294
?זה ה"ביג בן" ואתה

119
00:07:46,378 --> 00:07:49,590
יש לך תאומים ושלישיות
.בכל מקום

120
00:07:50,925 --> 00:07:54,887
,תראה, 11:18
,עומד מחוץ לדירתה של סופי

121
00:07:55,304 --> 00:07:56,597
.ונראה מהורהר למדי

122
00:07:57,306 --> 00:07:59,808
,הוא מתרגל מה הוא יגיד
.ראיתי אותו עושה את זה

123
00:07:59,892 --> 00:08:02,394
.טוב, טוב, בסדר
.עליתם עליי

124
00:08:03,812 --> 00:08:05,314
.טסתי ללונדון
.כן

125
00:08:06,690 --> 00:08:07,733
.פגשתי את סופי

126
00:08:10,653 --> 00:08:11,820
.והיא לא חוזרת

127
00:08:14,907 --> 00:08:17,034
?עכשיו או אי פעם

128
00:08:17,117 --> 00:08:19,036
.אני לא יודע

129
00:08:19,787 --> 00:08:23,832
.אני חושב שגם היא לא יודעת

130
00:08:25,542 --> 00:08:27,503
.זהו זה

131
00:08:29,004 --> 00:08:32,508
...אתה יכול בבקשה לכבות
.תודה

132
00:08:32,675 --> 00:08:34,343
?נוכל לחזור לעבודה

133
00:08:39,223 --> 00:08:42,643
,טרה קרלייל

134
00:08:42,935 --> 00:08:45,938
,הרדיסון
,תערוך עליה בדיקת רקע

135
00:08:46,063 --> 00:08:47,773
ואם הכול בסדר, אני לא מבין למה

136
00:08:47,856 --> 00:08:50,901
שלא נוכל לתת למישהו מבחוץ
.להצטרף אלינו, רק הפעם

137
00:08:52,361 --> 00:08:54,029
.טוב, תראה להם

138
00:08:55,823 --> 00:08:57,950
.תכירו את בנט קימבל המנוח

139
00:08:58,033 --> 00:09:00,119
הוא הרוויח את כספו
,בדרך הישנה

140
00:09:00,744 --> 00:09:02,287
,בעזרת זיהום
,התעלמות מחוקי האיגוד

141
00:09:02,371 --> 00:09:03,998
.עובדים בשכר רעב

142
00:09:04,081 --> 00:09:05,708
חייו הפרטיים
.היו גרועים אף יותר

143
00:09:05,874 --> 00:09:09,336
תאונות בנהיגה בשכרות, מרדפים
.אחרי נשים, תשלומים למאפיה

144
00:09:09,420 --> 00:09:10,838
?למה לא שמענו עליו עד עכשיו

145
00:09:10,921 --> 00:09:12,339
,כי בשביל שאר העולם

146
00:09:12,423 --> 00:09:15,551
בנט קימבל הוא עמוד התווך
.של החברה הבוסטונית

147
00:09:15,801 --> 00:09:18,220
תודות לעורך דין אחד
.שעובד קשה מאוד

148
00:09:18,595 --> 00:09:21,015
,תכירו את עורך דינו משכבר הימים
.פיטר בלנשרד

149
00:09:21,098 --> 00:09:22,266
.הוא בחור מעניין

150
00:09:22,349 --> 00:09:24,351
,הוא מיוחס
,"בוגר לימודי משפטים ב"הרווארד

151
00:09:24,435 --> 00:09:26,103
.שהפך לשרת הפרטי של קימבל

152
00:09:26,353 --> 00:09:30,024
אחד שישחד את המשטרה, ישלם
.דמי שתיקה ואלוהים יודע מה עוד

153
00:09:30,107 --> 00:09:34,570
וכגמול הוא המוציא לפועל
.והמוטב היחיד לנכסיו של קימבל

154
00:09:34,653 --> 00:09:38,282
לקימבל אין ילדים, היו לנו
,כמה גרושות לפני שנים רבות

155
00:09:38,866 --> 00:09:40,868
אבל בלנשרד הוא הדבר
.הכי קרוב למשפחה

156
00:09:41,118 --> 00:09:46,165
כנראה בלנשרד לא בנה
.על הצד הנדיב של הלקוח שלו

157
00:09:46,290 --> 00:09:47,374
.מעניין איך שזה עובד

158
00:09:47,875 --> 00:09:51,795
מה קורה לעשירים כשהם יודעים
.שהסוף קרב, זה באמת מדהים

159
00:09:51,879 --> 00:09:55,299
אני לא חושב
,שתהיה לנו פה זווית חוקית

160
00:09:55,382 --> 00:09:59,845
כי בעוד שלושה ימים הוא יציג
את הצוואה בבית הדין לקיום צוואות

161
00:09:59,928 --> 00:10:02,306
.ויקבל שליטה על הנכסים

162
00:10:02,389 --> 00:10:04,099
והצדקה של הלקוחה שלנו
.לא תקבל דבר

163
00:10:04,266 --> 00:10:07,936
בלנשרד שמר על סודותיו
...של קימבל, כך ש

164
00:10:09,229 --> 00:10:11,356
.כן, ככה ניכנס
.בדיוק

165
00:10:11,482 --> 00:10:15,527
.אתה רוצה שלדים מהארון שלו
.בטח, מוכרחים להיות המון שלדים-

166
00:10:15,611 --> 00:10:18,322
,אני רוצה משהו כה מפחיד
,שאם רק נזכיר אותו

167
00:10:18,405 --> 00:10:20,157
הבחור הזה ירוץ
.אל פנקס ההמחאות שלו

168
00:10:20,240 --> 00:10:21,992
,אם זה לא היה קשה מספיק

169
00:10:22,701 --> 00:10:26,538
.אנחנו צריכים לחשוב על המלווה

170
00:10:30,918 --> 00:10:32,920
!תאספו את כרטיסי העבודה שלכם

171
00:10:33,003 --> 00:10:35,547
.טרה קרלייל, היא בסדר

172
00:10:35,631 --> 00:10:38,550
,עורכת דין לשמירת זכויות האזרח
,עובדת הרבה ללא תמורה

173
00:10:38,675 --> 00:10:40,636
אוספת מקרים אבודים
.כמו חתלתולים

174
00:10:42,638 --> 00:10:44,098
.היא ישרה

175
00:10:44,807 --> 00:10:46,600
...לוחמת צדק, לא מושחתת

176
00:10:51,980 --> 00:10:54,233
.וספרנית סקסית

177
00:11:00,322 --> 00:11:04,910
,חבר'ה, תכירו את טרה קרלייל
,היא עורכת הדין של הלקוחה שלנו

178
00:11:04,993 --> 00:11:06,370
.היא תצטרף אלינו היום

179
00:11:07,287 --> 00:11:09,581
אני פה כי אני מאמינה
.שיש לנו מטרה משותפת

180
00:11:09,665 --> 00:11:11,416
אני רק רוצה לוודא
.שהיא תבוצע בדרך הנכונה

181
00:11:11,792 --> 00:11:14,002
אמרת שיש לנו משהו
?שנכל להשתמש בו נגד בלנשרד

182
00:11:14,503 --> 00:11:16,755
,מאחורי כותלי הכלא הזה

183
00:11:17,297 --> 00:11:20,008
,או... שיחי הכלא

184
00:11:20,092 --> 00:11:22,511
נמצא השותף העסקי לשעבר
.של בלנשרד, פי.ג'יי אורסון

185
00:11:22,594 --> 00:11:24,012
הוא יושב עשר שנים
.בגין מעילה

186
00:11:24,138 --> 00:11:26,306
החברה של קימבל
שילמה חמישים אלף דולר

187
00:11:26,390 --> 00:11:29,143
"לחברה בשם "נכסי למונד
.ב-1980

188
00:11:29,893 --> 00:11:32,312
.זה? כן, היא עושה את זה
.זה בסדר, תמשיך

189
00:11:33,105 --> 00:11:36,233
נכסי למונד" היא חברת קש"
.בווגאס של המאפיה

190
00:11:36,316 --> 00:11:40,195
כן, חמישים אלף דולר היה שכרו
.של רוצח שכיר באותו זמן

191
00:11:40,279 --> 00:11:42,322
אתה חושב
?שקימבל שילם לרצוח מישהו

192
00:11:42,698 --> 00:11:48,579
...עכשיו ניכנס לזהות בדויה
?למה שלא נדבר עם מר אורסון-

193
00:11:51,498 --> 00:11:54,126
,השקר הכי טוב הוא האמת
.מר פורד

194
00:11:54,293 --> 00:11:57,671
אני חושבת שאם ניכנס ונספר לו מה
.מצבנו, מר אורסון ירצה לדבר איתנו

195
00:12:04,469 --> 00:12:06,305
.מר אורסון, אני לא מבינה

196
00:12:06,430 --> 00:12:09,975
אם תספר לי למה העברת סכום של
,"חמישים אלף דולר ל"נכסי למונד

197
00:12:10,100 --> 00:12:14,062
,אוכל לכתוב מכתב לשופט
.אולי להמתיק את עונשך

198
00:12:14,980 --> 00:12:16,023
?להמתיק אותו

199
00:12:16,106 --> 00:12:19,151
.זה כלא באבטחה מזערית
.אני אוהב להיות פה

200
00:12:19,276 --> 00:12:21,445
אין פה גרושות
,שמציקות לשלם להן דמי מזונות

201
00:12:21,528 --> 00:12:23,614
חבורה נהדרת של גברים
.שאפשר לדבר איתם

202
00:12:24,239 --> 00:12:26,283
?למה שאעזור לך

203
00:12:27,326 --> 00:12:30,495
,מותק, אני חייב לזוז
.יש לי שיעור בישול

204
00:12:30,621 --> 00:12:31,872
.שיהיה לך יום נפלא

205
00:12:35,459 --> 00:12:38,003
.נראה לי זה הלך טוב

206
00:12:38,170 --> 00:12:41,131
,הרדיסון, אליוט
.אני רוצה שתלחצו על אורסון

207
00:12:41,298 --> 00:12:43,050
,פרקר
,תסרקי את המשרד של בלנשרד

208
00:12:43,133 --> 00:12:44,843
אני רוצה לדעת איפה הוא שומר
.את התיקים המלוכלכים שלו

209
00:12:45,344 --> 00:12:47,137
?את
.בואי איתי

210
00:12:47,262 --> 00:12:49,848
אני עומד להפוך
.לעורך דין ממש גרוע. תוכלי לצפות

211
00:12:56,271 --> 00:12:57,314
.אני חושב שכן

212
00:13:00,275 --> 00:13:02,861
תראה, בלנשרד פה באותו זמן
.שאתה פה, איזה צירוף מקרים

213
00:13:02,945 --> 00:13:05,572
.לא, פרצנו ללוח הזמנים המקוון שלו

214
00:13:05,656 --> 00:13:09,076
.זאת אומרת, כן, איזה צירוף מקרים
?אולי תחכי לי בחוץ

215
00:13:09,201 --> 00:13:12,913
?מה אתה מתכוון לעשות
.לקבוע פגישה עם... את תראי-

216
00:13:19,628 --> 00:13:20,921
.כן

217
00:13:23,507 --> 00:13:26,343
,היי, תקשיבי, אני ג'ימי פפדקולוס
,לאס וגאס

218
00:13:26,551 --> 00:13:30,347
עורך דין. באתי לדבר עם השופט
.על שימוע הצוואה של קימבל

219
00:13:30,430 --> 00:13:33,809
.בסדר, מר פפדקולוס
.יופי, תודה רבה-

220
00:13:39,606 --> 00:13:42,901
,אחרי שחבטנו בליגת העל
.זה בטח משחק חובבים בשבילנו

221
00:13:43,360 --> 00:13:44,444
?איך זה עובד פה

222
00:13:45,320 --> 00:13:47,698
אם אסיר מקבל
,שלוש אזהרות התנהגות

223
00:13:47,906 --> 00:13:50,033
שולחים אותו לכלא
,השמור בסיילם

224
00:13:50,117 --> 00:13:53,954
,בלי תירוצים. -לא, לא, לא
.הוא אמר שמור... רע. רע

225
00:13:54,037 --> 00:13:55,330
.הוא לא, הכול בסדר
.אני זוכר דברים-

226
00:13:55,539 --> 00:13:58,667
תראה, הבחור הזה שרד ממהומות
?באגף ה', למה אתה מעלה את זה

227
00:13:58,875 --> 00:14:02,087
,לא, לא
.דברים כאלה לא קורים פה

228
00:14:02,421 --> 00:14:05,966
.חצי מהבחורים האלה מנכ"לים
.מנכ"לים-

229
00:14:06,133 --> 00:14:10,762
,לדוגמה, מר אורסון
.הוא אסיר לדוגמה כבר חמש שנים

230
00:14:11,638 --> 00:14:13,974
.יופי של תספורת, פרנק
.תודה-

231
00:14:15,892 --> 00:14:19,021
אני רוצה שתכיר
.את הסוהרים בגלי והילטס

232
00:14:19,187 --> 00:14:20,856
.הילטס, הוא בגלי

233
00:14:21,148 --> 00:14:23,275
.הם הועברו לפה מסיילם

234
00:14:23,692 --> 00:14:26,403
אני לא זוכר את הסוהרים האחרונים
!שהגיעו לפה מסיילם. -היי, פרנק

235
00:14:28,697 --> 00:14:30,115
.אל תעשה את זה

236
00:14:30,198 --> 00:14:34,786
הם העבירו אותי בגלל מה שקרה לי
.במהלך המהומות. -כן

237
00:14:34,870 --> 00:14:36,997
?הייתה מהומה
.לא שמעתי עליה

238
00:14:37,289 --> 00:14:39,124
,אני בכלל לא אמור לדבר על זה
.אני מצטער

239
00:14:39,374 --> 00:14:41,376
אבל בשב"ס מנסים
,להשתיק את זה

240
00:14:41,460 --> 00:14:42,711
כי הם אפילו
,לא השתלטו על המהומות

241
00:14:42,794 --> 00:14:45,047
.הם נתנו לכנופיות לקחת שליטה
,הם היו בכל מקום

242
00:14:45,130 --> 00:14:46,798
אתה יודע מה זה
?הקרטל המקסיקני

243
00:14:46,923 --> 00:14:49,926
הם היו ביחד
,עם הנאצים והמוסלמים

244
00:14:50,010 --> 00:14:52,012
,כולם היו שם ביחד
.הצבעים, סגול, אדום

245
00:14:52,137 --> 00:14:55,640
.והם הרביצו לאנשים
.זו לא אשמתך. לא אשמתך-

246
00:14:55,724 --> 00:14:58,018
אתה לא יכול לעמוד קרוב כל כך
.לאסיר, אתה יודע את זה

247
00:14:58,143 --> 00:14:59,603
.אבל הוא בחלל האישי שלי

248
00:15:42,896 --> 00:15:46,274
,חבל שאתה לא עובד בימי ראשון
.תפספס את בר החביתות

249
00:15:46,358 --> 00:15:47,734
.בר חביתות
.סלח לי, רוג'ר-

250
00:15:48,151 --> 00:15:50,612
?הבחור הזה מפריע לך
?לא, למה-

251
00:15:50,695 --> 00:15:53,031
כי קיבלתי עכשיו דיווח על אסיר

252
00:15:53,115 --> 00:15:55,200
התואם לתיאורו שאולי
.נושא כלי נשק

253
00:15:55,283 --> 00:15:56,660
?אתה יכול לעמוד בשבילי, אדוני

254
00:15:57,619 --> 00:16:00,163
הדבר היחיד
.שאני נושא הוא המלכה שלו

255
00:16:00,622 --> 00:16:02,582
.ניצחת אותי, פי.ג'יי
.סוהר-

256
00:16:03,959 --> 00:16:06,586
,מצטער, פי.ג'יי
.אלה הנהלים פה

257
00:16:13,802 --> 00:16:14,845
.זו סכין, זו סכין
.זה לא שלי-

258
00:16:14,928 --> 00:16:18,056
,זו סכין. -זו שערורייה
?למה שאעשה את זה

259
00:16:18,140 --> 00:16:20,142
,כי אתה בכנופיה הנאצית
,אמרת שתבואו להרוג אותי

260
00:16:20,225 --> 00:16:21,268
...ידעתי שאתה נראה

261
00:16:21,351 --> 00:16:23,395
אמרת שתכרות את ראשי
.ותשים אותו בדלי קטן

262
00:16:23,562 --> 00:16:24,604
,יופי של עבודה בסינון האסירים

263
00:16:24,688 --> 00:16:26,690
מתי בפעם האחרונה
?בדקו את התא שלו

264
00:16:27,149 --> 00:16:29,025
?תא
?אתה מתכוון לדרגש שלו

265
00:16:29,818 --> 00:16:33,822
.דרגש. -פרנק, פרנק
!אתה יודע שזה לא שלי, אתה יודע

266
00:16:33,905 --> 00:16:35,615
!תתפנו
!פרנק, תגיד להם-

267
00:16:35,699 --> 00:16:38,577
,הוא התכוון לדקור אותי
.בגלל חביתה

268
00:16:38,869 --> 00:16:40,829
שתי ביצים
.ופרוסת גבינה ממשלתית

269
00:16:40,912 --> 00:16:43,665
?זה מה שהחיים שלי שווים
.כדאי שתלך. תתרחק ממני

270
00:16:43,748 --> 00:16:45,292
.זוז
.כן, בטח-

271
00:16:53,925 --> 00:16:56,219
,אלוהים אדירים
.הוא באמת נאצי

272
00:16:56,303 --> 00:16:58,013
!זה מגוחך

273
00:16:58,263 --> 00:17:01,308
.אני לא בכנופיית כלא
.אני במועדון הרוטרי

274
00:17:01,683 --> 00:17:04,561
.אני אפילו לא יודע מה לחשוב
.בוא נראה אם אוכל לעזור לך-

275
00:17:04,686 --> 00:17:08,023
שני סוהרים מגיעים
,מבית הכלא השמור, סיילם

276
00:17:08,148 --> 00:17:11,443
ובתוך שעתיים גילינו את המנהיג
.של הכנופיה הנאצית

277
00:17:11,693 --> 00:17:12,819
?מה זה אומר לך

278
00:17:13,904 --> 00:17:15,822
!אתה יושב על חבית נפץ

279
00:17:16,364 --> 00:17:17,491
.אני חייב לדווח על זה

280
00:17:19,618 --> 00:17:21,495
?אתם מדווחים עליי

281
00:17:22,120 --> 00:17:23,455
.זו אזהרה שנייה

282
00:17:23,747 --> 00:17:25,207
.עוד אחת ויישלחו אותי לסיילם

283
00:17:25,707 --> 00:17:28,293
!אני לא יכול לעבור לכלא שמור

284
00:17:28,543 --> 00:17:29,920
,אצטרך להתקשר לילד שלי

285
00:17:30,253 --> 00:17:31,671
להגיד לו
.שאבא לא יגיע הביתה בזמן

286
00:17:31,755 --> 00:17:35,425
,תהיה חזק בשביל אימא שלך
.תהיה חזק, למונד

287
00:17:39,054 --> 00:17:40,222
.נכסים

288
00:17:44,142 --> 00:17:46,978
?טוב, מי אתם
?בולשת, משחקים קשוח

289
00:17:47,270 --> 00:17:49,523
?...אני מצטערת, מה
,תקשיבי-

290
00:17:51,399 --> 00:17:55,278
התשלום ל"נכסי למונד" היו בעבור
.מישהו בשם ג'ורג' גילברט

291
00:17:55,362 --> 00:17:56,905
?מי זה ג'ורג' גילברט
.אני לא יודע-

292
00:17:56,988 --> 00:17:59,950
בלנשרד אמר לנו לשמור על זה
.בסוד כי המאפיה מעורבת

293
00:18:00,033 --> 00:18:01,743
.זה כל מה שאני יודע
.אני נשבע

294
00:18:01,826 --> 00:18:03,119
.אני לא רוצה למות במהומות כלא

295
00:18:03,620 --> 00:18:06,081
,בבקשה
.תורידי ממני את הכלבים שלך

296
00:18:06,164 --> 00:18:07,666
.מצטער, פי.ג'יי, נגמר הזמן

297
00:18:09,251 --> 00:18:11,461
בלנשרד שילם למאפיה
חמישים אלף דולר

298
00:18:11,545 --> 00:18:13,964
כדי לרצוח מישהו בשם
,ג'ורג' גילברט בשביל קימבל

299
00:18:14,756 --> 00:18:16,341
.זו תהיה פגישה מעניינת

300
00:18:16,716 --> 00:18:18,343
?אילו כלבים
?יש לי כלבים

301
00:18:21,513 --> 00:18:23,890
נייט, חיפשתי מישהו בשם
ג'ורג' גילברט עם קשרים למאפיה

302
00:18:23,974 --> 00:18:26,643
,בסביבות שנת 1980
.אבל אני לא מוצא דבר

303
00:18:26,726 --> 00:18:29,563
?אתה בטוח שהמידע שלך נכון
.אני בטוח-

304
00:18:29,980 --> 00:18:31,815
,הרדיסון
,אם נבטל את הפגישה הזו

305
00:18:31,898 --> 00:18:33,942
נאבד את כל האמינות
.בעיני בלנשרד

306
00:18:34,192 --> 00:18:36,611
,זו ההזדמנות היחידה שלנו
.תן לי תשובה בבקשה

307
00:18:36,695 --> 00:18:38,446
.הבנתי אותך, הבנתי אותך

308
00:18:50,792 --> 00:18:56,172
.פיטר בלנשרד
.אדון ג'ימי פפדקולוס-

309
00:19:15,358 --> 00:19:16,985
.אני אוהב לדעת עם מי אני מדבר

310
00:19:17,944 --> 00:19:19,863
.ג'יימס פפדקולוס

311
00:19:20,196 --> 00:19:26,036
בוגר לימודי משפטים
.באוניברסיטת נבאדה-רנו, 1993

312
00:19:27,078 --> 00:19:30,415
ניגשת לבחינות הלשכה בנבאדה
.שלוש פעמים

313
00:19:30,707 --> 00:19:35,837
.שללו את רישיונך לפני שנתיים
?לא, השעו אותי, בסדר-

314
00:19:35,920 --> 00:19:40,383
,זה הפך להשעיה. אתה יכול
.להתקשר אליהם אני מוכן לפעולה

315
00:19:40,467 --> 00:19:45,972
מה מביא עורך דין מושעה
...מלאס וגאס למשרדי היום? -רגע

316
00:19:46,097 --> 00:19:50,060
."אתה נראה לי כמו בוגר "הרווארד
.מחזור 77'. -ידעתי-

317
00:19:50,143 --> 00:19:55,190
אני יושב פה וחושב, איך
,"הרגיש אדם כמוך, בוגר "הרווארד

318
00:19:55,273 --> 00:19:57,400
כשקיבל שיחות בשלוש בבוקר
,מבנט קימבל

319
00:19:57,484 --> 00:19:59,235
מכונית הספורט שלו
,כרוכה מסביב לעץ

320
00:19:59,319 --> 00:20:01,154
.עוד סרסור עם חשבון שלא נפרע

321
00:20:01,237 --> 00:20:03,448
תבין, גם אני אוהב לדעת
.עם מי אני מדבר

322
00:20:04,616 --> 00:20:07,577
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לספר לך סיפור-

323
00:20:07,994 --> 00:20:12,123
סיפור על בחור שכתב המחאה
על סכום חמישים אלף דולר

324
00:20:12,207 --> 00:20:14,542
."ב-1980 ל"נכסי למונד

325
00:20:14,626 --> 00:20:19,381
כתבתי הרבה המחאות
,להרבה חברות. אז מה? -אז

326
00:20:20,590 --> 00:20:22,801
אני יודע במקרה
.על מה היה התשלום

327
00:20:23,176 --> 00:20:30,892
נוכל לשחק במשחק הזה, או שתוכל
.להתחיל לדבר על פיצוי ונגיע לעניין

328
00:20:30,975 --> 00:20:33,061
?בסדר
.כי זה מה שאני עושה

329
00:20:33,144 --> 00:20:36,314
נייט, התשלום לא היה
,בשביל ג'ורג' גילברט

330
00:20:36,398 --> 00:20:38,400
.אלא בשביל ג'ורג'יה גילברט

331
00:20:38,775 --> 00:20:42,654
,זה לא היה רצח
.אין לך דבר

332
00:20:47,075 --> 00:20:48,618
.אחי, אתה שם עם כלום

333
00:20:49,160 --> 00:20:50,412
.כדאי שתדבר על אימא שלך

334
00:20:51,121 --> 00:20:54,457
.טוב, מצאתי
,ג'ורג'יה גילברט הייתה חשפנית

335
00:20:54,541 --> 00:20:56,751
,היא עברה לווגאס ב-1980

336
00:20:56,835 --> 00:21:01,047
חברת "נכסי למונד" הוקמה
.כדי לשלם לה חמישים אלף דולר

337
00:21:03,174 --> 00:21:06,136
.ג'ורג'יה גילברט
?השם נשמע לך מוכר? חשפנית

338
00:21:06,261 --> 00:21:10,432
הלקוח המיוחס שלך
?התאהב בחשפנית, נכון

339
00:21:10,849 --> 00:21:12,225
.אני יודע מה עשית פה

340
00:21:12,350 --> 00:21:16,396
שלחת אותה לווגאס
עם חמישים אלף דולר

341
00:21:16,479 --> 00:21:19,274
...שהולבנו בחברת קרקעות, זה

342
00:21:19,566 --> 00:21:21,276
אני מתערב שאפילו
.לא סיפרת על זה לקימבל

343
00:21:21,401 --> 00:21:24,070
?או שכן ואז מה? היא ברחה
.זה היה לטובתו-

344
00:21:24,154 --> 00:21:26,197
,הוא רצה להתחתן איתה
.למען השם

345
00:21:26,322 --> 00:21:30,577
מר פפדקולוס, אני מסכים
.שזו הייתה יכולה להיות שערורייה

346
00:21:30,702 --> 00:21:33,955
,אבל מר קימבל מת
.אני לא רואה מה החשיבות

347
00:21:34,581 --> 00:21:36,833
?אתה לא רואה מה החשיבות
.לא-

348
00:21:42,297 --> 00:21:44,591
.ג'ורג'יה גילברט הייתה בהיריון

349
00:21:46,760 --> 00:21:47,802
?זה חשוב

350
00:21:47,969 --> 00:21:50,472
?הרדיסון, היא הייתה בהיריון
?מאיפה אני אמור לדעת-

351
00:21:50,638 --> 00:21:52,223
אני אפילו לא מצליח למצוא
.את מספר תעודת הזהות שלה

352
00:21:52,307 --> 00:21:55,769
,תנו לי חמש שניות
?אני יכול לקבל חמש שניות

353
00:21:55,852 --> 00:21:58,688
?איך תדע
.היא לא הייתה מספרת לך

354
00:21:58,772 --> 00:22:02,400
,שלחת אותך לווגאס
,והמאפיה המקומית בטח אמרה

355
00:22:02,484 --> 00:22:06,404
נקבור אותך באדמה במלט"
".אם תיצרי קשר עם קימבל

356
00:22:06,613 --> 00:22:10,950
המצב כרגע הוא שבתו
הביולוגית של המיליונר שלך

357
00:22:11,618 --> 00:22:14,454
,יצאה ממחבואה
.והיא רוצה כסף

358
00:22:16,498 --> 00:22:19,417
?איפה היא
.מי? -הבת-

359
00:22:19,667 --> 00:22:20,710
.הבת

360
00:22:22,670 --> 00:22:24,339
?של ג'ורג'יה גילברט
.כן-

361
00:22:26,257 --> 00:22:28,301
?בטוח לראות אותה עכשיו

362
00:22:30,136 --> 00:22:31,179
.בטח

363
00:22:31,304 --> 00:22:36,726
?טוב. בטוח לראות אותה
?את הבת הנכספת

364
00:22:36,810 --> 00:22:38,186
.אה, כספת

365
00:22:43,316 --> 00:22:44,901
.בואי, היכנסי

366
00:22:45,777 --> 00:22:48,154
,מר בלנשרד
,תכיר את ליזי קנטרל

367
00:22:48,238 --> 00:22:50,907
.שנולדה בשם ליזי גילברט

368
00:22:52,242 --> 00:22:57,372
?מה היא עשתה בחוץ
.'גנבה. היא מכורה למת-

369
00:22:57,789 --> 00:23:01,084
.'נכון, אני אוהבת מת

370
00:23:01,709 --> 00:23:03,795
אבל היא תתנקה כמו שצריך
,לעמוד מול שופט

371
00:23:03,878 --> 00:23:08,132
וכשהיא מתחילה לבכות
...שגדלה בלי אבא

372
00:23:08,591 --> 00:23:10,844
.נכון
.'בגלל זה אני אוהבת מת

373
00:23:11,511 --> 00:23:13,012
.אתם עובדים עליי
?באמת-

374
00:23:13,096 --> 00:23:15,849
.עובדים עליך? בסדר
.בוא נלך לשופט עכשיו

375
00:23:15,932 --> 00:23:17,892
.או שתעשה איתה עסקה
.עכשיו

376
00:23:17,976 --> 00:23:19,769
תעשה איתה עסקה
,כמו שעשית עם אמה

377
00:23:19,853 --> 00:23:21,855
...אבל תוסיף כמה אפסים

378
00:23:22,897 --> 00:23:24,107
?באמת? להתראות

379
00:23:24,566 --> 00:23:26,234
.בואי נלך, ליזי
.בואי נלך

380
00:23:26,776 --> 00:23:28,862
?'נלך להשיג מת
.'נלך להשיג לך מת-

381
00:23:29,654 --> 00:23:32,448
הייתה חסרה לי ספרה אחת כדי
.לפצח את הכספת. ספרה אחת

382
00:23:32,532 --> 00:23:34,951
.לא, זה טוב יותר מהכספת

383
00:23:35,243 --> 00:23:38,454
,מצאתי הכול על ג'ורג'יה גילברט
.ואני מתכוון הכול

384
00:23:39,831 --> 00:23:42,250
.היא נולדה ב-15 במאי, 1960

385
00:23:43,209 --> 00:23:44,919
סיימה את לימודיה
."ב"סנט מארי

386
00:23:45,420 --> 00:23:47,881
היא נכשלה במבחן הנהיגה
.שלוש פעמים

387
00:23:48,047 --> 00:23:51,634
היא עיוורת צבעים, לובשת בגדים
,במידה 36, נעליים במידה 38

388
00:23:52,468 --> 00:23:54,929
ואיך לעזאזל ידעת
?שהיא הייתה בהיריון

389
00:23:55,388 --> 00:23:57,432
?היא באמת הייתה בהיריון
.כן, מסרה את התינוקת לאימוץ-

390
00:23:58,016 --> 00:24:01,227
?מה קרה לג'ורג'יה
.נפטרה ב-1985. מסרטן-

391
00:24:01,561 --> 00:24:02,604
.חיים קשים

392
00:24:02,687 --> 00:24:07,483
זה לא היה ממש ניחוש, במשך
עשרות שנים היו לקימבל הרבה נשים

393
00:24:07,567 --> 00:24:09,027
,והוא התחמק מהרבה שערוריות
?נכון

394
00:24:09,193 --> 00:24:12,739
למה הוא החליט להתחתן
?עם ג'ורג'יה גילברט מבין כל הנשים

395
00:24:12,822 --> 00:24:15,366
,בלנשרד שיחד אותה
.וקימבל חשב שהיא ברחה ממנו

396
00:24:15,533 --> 00:24:18,077
?איך ידעת שנולדה לה בת

397
00:24:19,787 --> 00:24:20,872
.זה היה ניחוש

398
00:24:22,290 --> 00:24:23,750
אבל זה סיכוי
.של חמישים-חמישים

399
00:24:23,833 --> 00:24:25,084
למה שלא תמצא
?את הבת האמיתית

400
00:24:25,376 --> 00:24:27,879
.מסמכי אימוץ חתומים
.ניירת בלבד

401
00:24:28,087 --> 00:24:30,423
,יש לי מספר אזכור
.אבל אי אפשר לקרוא את התיק

402
00:24:30,506 --> 00:24:33,384
כל זה בסדר עד שבלנשרד ירצה
.בדיקת דנ"א

403
00:24:33,509 --> 00:24:35,386
,אני חייב להגיד
,אפילו ביכולות שלי

404
00:24:35,470 --> 00:24:37,305
אני לא מסוגל לשנות
.את הקוד הגנטי של פרקר

405
00:24:37,388 --> 00:24:39,724
נצטרך לשכנע אותו
שבקשת בדיקת דנ"א

406
00:24:39,807 --> 00:24:41,267
.זו הטעות הכי גדולה שהוא יעשה

407
00:24:41,643 --> 00:24:44,729
?איך נעשה את זה
.אנחנו" לא נעשה את זה"-

408
00:24:46,105 --> 00:24:48,942
ואז נכנס הסחטן השפל הזה
למשרד שלי

409
00:24:49,025 --> 00:24:51,778
וטען שהוא מצא
.את בתו האבודה של קימבל

410
00:24:51,986 --> 00:24:55,156
,כן, הוא היה גם פה
.רצה שוחד

411
00:24:57,575 --> 00:24:59,243
אני יודעת
,שאנחנו משני צדי המתרס שונים

412
00:24:59,327 --> 00:25:02,956
אבל אני חושבת
שנוכל להסכים שלפפדקולוס הזה

413
00:25:03,039 --> 00:25:06,417
,אין שום כבוד לחוק
,הוא ערמומי, בושה למקצוע

414
00:25:06,501 --> 00:25:08,795
.אני אומרת שנשיג בדיקת דנ"א
.בהחלט-

415
00:25:09,003 --> 00:25:12,674
אך מובן שאחרי שנכניס את הבדיקה
,לראיות, נצטרך לחיות עם זה

416
00:25:12,757 --> 00:25:15,593
,ואם היא באמת הבת
.היא תקבל הכול

417
00:25:15,677 --> 00:25:19,764
.כן, הכול
.התיק הזה מפפדקולוס

418
00:25:22,183 --> 00:25:23,977
קישרתי את מספר תיק האימוץ

419
00:25:24,060 --> 00:25:26,354
לתיקים הרפואיים של אחת
.מהזהויות הבדויות של פרקר

420
00:25:26,437 --> 00:25:30,149
תעודת זהות, מיסים, הרבה עברות
.פליליות בגין שימוש בסמים

421
00:25:30,316 --> 00:25:33,820
,חוץ מהסי.איי.אי
.כל אחד יאמין שזו בתו של קימבל

422
00:25:35,113 --> 00:25:39,993
אני מתחיל לחשוב שכדאי
.לחשוב על הסדר. -לא, ממש לא

423
00:25:40,076 --> 00:25:42,453
העמדה של הלקוחה שלי
היא שנילחם בבית דין לקיום צוואות

424
00:25:42,537 --> 00:25:43,913
.במשך שנים, אם ניאלץ

425
00:25:44,664 --> 00:25:45,707
?שנים

426
00:25:50,211 --> 00:25:53,840
?איך הייתי
.אני חושב שנהנית בסוף. -לא-

427
00:25:54,716 --> 00:25:55,758
.אולי קצת

428
00:25:56,300 --> 00:25:58,761
עכשיו נחכה לראות
.אם בלנשרד אוהב להמר. -נכון

429
00:26:00,179 --> 00:26:04,017
?מה אנחנו רוצים
.שהוא לא יאהב להמר. -בסדר-

430
00:26:07,311 --> 00:26:10,273
,הכול אמיתי
...אם נשיג בדיקת דנ"א

431
00:26:10,356 --> 00:26:13,401
אם בדיקת דנ"א תיכנס לראיות
.אין להיפטר ממנה

432
00:26:13,526 --> 00:26:15,570
,זו לא ירושה
.הרווחתי את זה

433
00:26:16,237 --> 00:26:19,115
עשיתי דברים שלא אמורים לבקש
.מעורך דין, או מכל אחד אחר

434
00:26:21,701 --> 00:26:23,703
.אסור שהיא תופיע בשימוע מחר

435
00:26:23,870 --> 00:26:27,040
.תשלם לה
.דברים קורים לנרקומנים-

436
00:26:27,999 --> 00:26:29,167
,בעיר זרה

437
00:26:29,917 --> 00:26:33,171
כשלא מכירים מקום בטוח
.להשיג מנה, קורים דברים

438
00:26:34,338 --> 00:26:35,381
.סינדי

439
00:26:37,050 --> 00:26:39,052
תקבעי פגישה
,עם פפדקולוס והבחורה

440
00:26:39,427 --> 00:26:40,928
.לינד יגיד לך איפה ומתי

441
00:26:54,442 --> 00:26:55,777
?גברת קרלייל, את מוכנה

442
00:26:59,572 --> 00:27:00,740
,לא חשבתי שאומר את זה

443
00:27:00,865 --> 00:27:03,785
אבל אני מקווה
,שהדרך שלך תצליח, מר פורד

444
00:27:04,202 --> 00:27:05,453
.כי אני לא חושבת שיש לנו תיק

445
00:27:05,578 --> 00:27:08,081
,עד שהשימוע יתחיל
.תהיה לנו המחאה ביד

446
00:27:20,676 --> 00:27:21,719
.זה המקום שהוא קבע

447
00:27:38,402 --> 00:27:39,445
!נייט

448
00:28:02,343 --> 00:28:03,386
.קדימה

449
00:28:16,649 --> 00:28:17,692
?אתה רוצה את זה

450
00:28:25,158 --> 00:28:27,952
.לפחות הוא השתכנע
.תכנית טובה

451
00:28:28,244 --> 00:28:33,332
.לא, לא, זה טוב. זה טוב
,כשנביא אותך לשימוע

452
00:28:33,749 --> 00:28:37,295
,הוא יכתוב לך המחאה במסדרון
.רק כדי שלא תעמדי מול השופט

453
00:28:37,378 --> 00:28:39,672
...תוודא שפרקר

454
00:28:40,965 --> 00:28:42,300
.תוודא שהיא תגיע לשימוע

455
00:28:42,842 --> 00:28:43,885
!בכל מצב

456
00:28:50,516 --> 00:28:52,894
,היה להם גיבוי
.הם בדרכם לבית הדין

457
00:28:53,561 --> 00:28:54,896
.אסור שהיא תגיע לשימוע

458
00:29:00,109 --> 00:29:01,277
.תודה
!אלוהים אדירים-

459
00:29:01,819 --> 00:29:03,237
.דווחו למוקד, כמו שהוא אמר

460
00:29:03,487 --> 00:29:05,114
.שמעתם יריות ומצאתם אותו ככה

461
00:29:05,198 --> 00:29:08,201
תגידו שהבלונדינית ירתה בו
.ושהיא בדרך לבין הדין

462
00:29:14,957 --> 00:29:16,000
?את רצינית

463
00:29:17,501 --> 00:29:18,544
.תראי

464
00:29:23,674 --> 00:29:25,176
.הרדיסון, תן לי חדשות טובות

465
00:29:25,301 --> 00:29:26,802
.יש לי חדשות נהדרות

466
00:29:27,053 --> 00:29:29,013
,הוציאו צו חיפוש על פרקר

467
00:29:29,597 --> 00:29:31,432
כתוב בו שהיא לבנה
,בשלהי שנות העשרים לחייה

468
00:29:31,599 --> 00:29:35,478
ירתה בשוטר, היא מכורה
.והיא חמושה. שלישייה מנצחת

469
00:29:35,770 --> 00:29:37,438
,הרדיסון
?כמה טוב התיאור שלה

470
00:29:39,649 --> 00:29:41,400
!עצרו! משטרה
.טוב למדי-

471
00:29:45,863 --> 00:29:46,989
.אל תזוזו

472
00:29:47,406 --> 00:29:48,449
!עצרו

473
00:29:55,414 --> 00:29:56,832
...בלנשרד, החבר שלך, לינד

474
00:29:56,916 --> 00:30:00,086
הלך להודיע לנרקומנית
.שאנו לא מוכנים שיסחטו אותנו

475
00:30:00,169 --> 00:30:03,631
.היא התעצבנה וירתה בו
.זה בחיים לא יתקבל. -אולי-

476
00:30:03,756 --> 00:30:06,175
היא מוכנה להמר על חמש
?עד עשר שנים מחייה על כך

477
00:30:06,259 --> 00:30:10,012
הכי חכם בשבילה יהיה
.לזחול בחזרה לווגאס ולהיעלם

478
00:30:12,139 --> 00:30:14,183
,הרדיסון
,בלנשרד מגיע לבית הדין

479
00:30:14,267 --> 00:30:15,893
,אתה חייב לעכב אותו
.תרוויח לנו זמן

480
00:30:16,352 --> 00:30:19,313
?איך אתה מצפה שאעשה את זה
.לא יודע, תיעזר בדמיונך-

481
00:30:20,356 --> 00:30:22,108
.להיעזר בדמיוני

482
00:30:23,359 --> 00:30:26,070
"ביקורת ביטחונית"

483
00:30:34,245 --> 00:30:35,288
.היי, אחי

484
00:30:36,455 --> 00:30:38,207
?אני יכול לקבל את זה
.כן-

485
00:30:41,794 --> 00:30:43,963
.אנחנו חסומים
.נצטרך להיות אלימים

486
00:30:44,922 --> 00:30:45,965
.אני לא מרביץ לשוטרים

487
00:30:47,341 --> 00:30:49,760
לפה. -אני מצפה לשמוע אותך
.מסביר את זה

488
00:30:51,345 --> 00:30:53,889
מישהו חוץ ממך
?ייכנס מבעד לדלת

489
00:30:56,142 --> 00:30:59,103
כבודך, אני לא יודעת מה קרה
.לעורכי הדין האחרים

490
00:30:59,353 --> 00:31:01,856
,כשהאדם הבא ייכנס דרך הדלת
.אנחנו מתחילים

491
00:31:09,280 --> 00:31:10,906
.אני מצטער, אחי
.אל תדאג-

492
00:31:10,990 --> 00:31:13,951
.אתה בסדר? תבדוק
.אני בסדר. אני בסדר-

493
00:31:14,035 --> 00:31:16,245
.אני רק צריך את התיק שלי
.אני אביא לך, אל תדאג-

494
00:31:16,329 --> 00:31:18,706
?הכול בסדר, מר בלנשרד
.כן, דונה, הכול בסדר-

495
00:31:19,332 --> 00:31:21,542
.תודה רבה
.טעות שלי, אחי-

496
00:31:21,625 --> 00:31:22,918
.אין בעיה, אין בעיה

497
00:31:27,673 --> 00:31:29,675
.אדוני, שיהיה לך יום נפלא
.גם לך-

498
00:31:29,967 --> 00:31:31,969
.יום נפלא
.תודה, אני מודה לך-

499
00:31:40,227 --> 00:31:41,520
.אלה לא המפתחות שלי

500
00:31:44,857 --> 00:31:46,359
!אלוהים אדירים

501
00:31:50,154 --> 00:31:51,614
.אני פשוט אתפשט בשבילכם

502
00:31:53,074 --> 00:31:55,117
"מזהה כלי נשק"

503
00:31:55,618 --> 00:31:57,244
!אקדח, אקדח
!עצור במקום-

504
00:32:00,539 --> 00:32:02,458
!תפסיקו את זה
!שים את הידיים על הראש-

505
00:32:04,668 --> 00:32:06,670
.לאט, לאט

506
00:32:08,089 --> 00:32:11,967
.תירגע, בסדר
...לא יקרה כלום לאיש, רק תירגע-

507
00:32:13,386 --> 00:32:15,054
לא, אתה גם לא משתמש
.באקדח הזה

508
00:32:15,179 --> 00:32:18,849
.חכה רגע, עצור. תירגע
.איש לא ייפגע

509
00:32:18,933 --> 00:32:19,975
!זרוק אותו

510
00:32:26,023 --> 00:32:27,358
?ברצינות
?מה את עושה

511
00:32:28,818 --> 00:32:32,488
כנראה עדיף שתעמיד פנים
.שלא ראית אותנו

512
00:32:34,448 --> 00:32:35,491
.תפסיקי

513
00:32:44,291 --> 00:32:46,544
...נייט, עשיתי מה שיכולתי, אבל

514
00:32:46,627 --> 00:32:47,670
"בית משפט מחוזי"

515
00:32:48,671 --> 00:32:53,217
.פיטר בלנשרד, כבוד השופטת
.אני מצטער, השומרים עיכבו אותי

516
00:32:53,300 --> 00:32:56,220
,השומרים תמיד שם
.כדאי שתיקח את זה בחשבון

517
00:32:56,679 --> 00:33:01,016
מר ג'יימס פפדקולוס
,רשם הופעה

518
00:33:01,142 --> 00:33:02,309
?אנחנו יודעים איפה הוא

519
00:33:03,227 --> 00:33:06,439
...אולי כדאי שנחכה
.לדעתי הוא לא יבוא, כבודך-

520
00:33:06,564 --> 00:33:09,358
,בסדר, יש לנו יום מלא היום
.בואו נתחיל

521
00:33:09,942 --> 00:33:11,819
נייט, אני מקווה
,'שיש לך תכנית ב', או ו

522
00:33:11,944 --> 00:33:13,821
או משהו מהחצי הראשון
.של האלפבית

523
00:33:14,029 --> 00:33:16,407
כן, אבל היא תלויה
.בגברת קרלייל שלנו

524
00:33:18,451 --> 00:33:19,493
?הספרנית

525
00:33:19,869 --> 00:33:21,370
?מוכנה, גברת קרלייל

526
00:33:24,457 --> 00:33:25,499
.כן, כבוד השופטת

527
00:33:32,631 --> 00:33:33,883
?אליוט, מה המיקום שלכם

528
00:33:35,092 --> 00:33:36,177
,כל הכניסות מכוסות

529
00:33:36,552 --> 00:33:38,053
פרקר מנסה למצוא
.דרך אחרת להיכנס

530
00:33:38,220 --> 00:33:41,724
,פרקר, שכחי מהשימוע
.אני צריך שתעשי משהו אחר

531
00:33:42,349 --> 00:33:45,436
וכשראית את מר קימבל בשבוע
?שעבר, מה היה מצבו הנפשי

532
00:33:45,561 --> 00:33:48,731
,הוא אפילו לא ידע מי אני
."הוא קרא לי "ג'יג'י

533
00:33:48,814 --> 00:33:51,275
איך המצב הזה לעומת מצבו
?מביקורך הקודם, לפני חודשיים

534
00:33:51,358 --> 00:33:52,568
.שונה לחלוטין

535
00:33:52,902 --> 00:33:55,154
,הוא היה שברירי לפני חודשיים
.אך מוחו עדיין היה חד

536
00:33:55,821 --> 00:33:56,864
.תודה

537
00:33:57,156 --> 00:33:58,491
.אין לי עוד שאלות, כבודך

538
00:33:59,950 --> 00:34:01,202
.העדה שלך, מר בלנשרד

539
00:34:06,457 --> 00:34:10,711
אלה התיקים הרפואיים של
.בנט קימבל, הכנסתי אותם לראיות

540
00:34:10,836 --> 00:34:13,797
לפיהם הוא הוכרז בלתי כשיר
.לפני יותר משנתיים

541
00:34:14,173 --> 00:34:15,549
,האין זה נכון, גברת וולטון

542
00:34:15,633 --> 00:34:19,094
שגם אם היית מצליחה להשיג
,את הצוואה החדשה לכאורה

543
00:34:19,345 --> 00:34:21,472
,דבר שאינך יכולה לעשות
היא הייתה התוצאה של אדם

544
00:34:21,555 --> 00:34:25,809
?שלקה בשיטיון כבד
.לא, הוא היה בסדר. הוא היה בסדר-

545
00:34:26,519 --> 00:34:29,021
,ג'ימי פפדקולוס
.מצטער על האיחור

546
00:34:29,104 --> 00:34:31,190
,כבוד השופטת
.אנחנו כבר באמצע השימוע

547
00:34:31,315 --> 00:34:33,275
.אני לא רוצה לעשות זאת בשנית

548
00:34:33,609 --> 00:34:36,070
...מר פפדקולוס
.זה אני-

549
00:34:36,153 --> 00:34:39,073
.טען שהוא מייצג יורשת אבודה

550
00:34:40,616 --> 00:34:41,867
.אני אקשיב לו

551
00:34:42,576 --> 00:34:44,620
?עכשיו
.כן, עכשיו-

552
00:34:48,832 --> 00:34:51,460
,כבוד השופטת
,תני לי רגע ללקט את מחשבותיי

553
00:34:51,544 --> 00:34:55,631
לאסוף את הניירת שלי
.ושוב, אני מצטער על האיחור

554
00:34:55,798 --> 00:34:58,968
,אני אוהב שופטת לטינית חכמה
.אני אוהב את זה

555
00:35:00,469 --> 00:35:02,179
תודה שהמשכת את השימוע
.עד שהגעתי

556
00:35:02,263 --> 00:35:04,890
אתה לא יכול להעמיד פנים
.שאתה עורך דין בבית דין

557
00:35:05,140 --> 00:35:08,018
,תישארי איתי
.אני גם עומד להיות רופא

558
00:35:08,477 --> 00:35:11,605
כבוד השופטת, אני רוצה להוסיף
לראיות את המסמכים האלה

559
00:35:11,689 --> 00:35:17,194
המעידים על תשלום ממר בלנשרד
,לגברת ג'ורג'יה גילברט

560
00:35:17,278 --> 00:35:21,699
אישה שאטען כי נשאה
.את בתו של מר קימבל

561
00:35:21,782 --> 00:35:26,787
.כן, כבודך, מר פפדקוליס
.פפדקולוס. -פקדולוקיפס-

562
00:35:26,870 --> 00:35:29,164
...פופ... פופ
.פפדקולוס-

563
00:35:29,248 --> 00:35:32,710
האיש הזה טווה מעשיות אלה
,במשרד שלי

564
00:35:32,793 --> 00:35:36,046
זו סחיטה מעורך דין
.שרישיונו נשלל... -שהושעה

565
00:35:36,130 --> 00:35:38,841
עורך הדין עם כוונות מפוקפקות
!מלאס וגאס

566
00:35:39,258 --> 00:35:43,304
והוא אומר שהוא מצא
.את בתו של בנט קימבל

567
00:35:44,013 --> 00:35:46,223
.יש לי רק שאלה אחת בשבילו

568
00:35:47,016 --> 00:35:48,058
?איפה היא

569
00:35:53,689 --> 00:35:56,567
.אני יכול להביא אותה, כבודך
.תודה-

570
00:35:56,650 --> 00:36:00,738
אם רק תרשי לי לשאול
.את העדה שאלה אחת, אחת

571
00:36:00,821 --> 00:36:03,782
.בבקשה
.בסדר? -תשאל-

572
00:36:03,907 --> 00:36:05,034
.תודה לך, כבודך

573
00:36:08,621 --> 00:36:09,663
.גברת וולטון

574
00:36:10,539 --> 00:36:14,251
?מה הצבע של העניבה שלי

575
00:36:18,380 --> 00:36:20,257
,אני לא יודעת
.אני עיוורת צבעים

576
00:36:24,637 --> 00:36:25,679
.עיוורת צבעים

577
00:36:26,680 --> 00:36:30,434
...את
.כן

578
00:36:30,517 --> 00:36:34,521
כבוד השופטת, אלה התיקים
,הרפואיים של בנט קימבל

579
00:36:34,730 --> 00:36:39,943
,שאותם מר בלנשרד ברוב טובו
.הואיל להכניס לראיות

580
00:36:40,277 --> 00:36:43,030
הם מעידים שמר קימבל
.היה עיוור צבעים

581
00:36:44,823 --> 00:36:46,617
,עכשיו מה שיש לנו כאן

582
00:36:47,076 --> 00:36:51,789
במסמך הזה כתוב שג'ורג'יה
.גילברט הייתה עיוורת צבעים

583
00:36:52,289 --> 00:36:55,584
בבקשה לרישיון נהיגה
.במדינת מסצ'וסטס

584
00:36:56,669 --> 00:36:59,380
,אירוסים כחולים
.הם היו האהובים עליו

585
00:37:01,882 --> 00:37:04,301
היא נכשלה במבחן הנהיגה
.שלוש פעמים

586
00:37:04,385 --> 00:37:05,511
.היא עיוורת צבעים

587
00:37:08,180 --> 00:37:11,934
.נדיר שאישה עיוורת צבעים

588
00:37:12,893 --> 00:37:14,561
,צריך שאביה יהיה עיוור צבעים

589
00:37:15,354 --> 00:37:16,563
,שאמה תהיה עיוורת צבעים

590
00:37:17,106 --> 00:37:20,234
.כדי שהילדה תהיה עיוורת צבעים

591
00:37:21,443 --> 00:37:25,489
רגע, אתה אומר
?שאני הבת של בנט קימבל

592
00:37:25,572 --> 00:37:29,868
.כבודך, עכשיו הוא מעיד
.אתה פתחת את הדלת-

593
00:37:30,327 --> 00:37:32,413
נכון שאין זו מקריות
שהקמת תכנית

594
00:37:32,496 --> 00:37:33,914
שעוזרת להעביר ילדי אמנה
?למשפחות מאמצות

595
00:37:33,997 --> 00:37:36,250
.אין זו מקריות
?נכון, גברת וולטון

596
00:37:36,542 --> 00:37:38,085
.לא, גם אני מאומצת

597
00:37:38,168 --> 00:37:43,924
.נכון, ב-1982
.היית בת שנתיים, במדינת נבדה

598
00:37:45,342 --> 00:37:46,385
.נכון

599
00:37:46,468 --> 00:37:48,637
בפעם האחרונה
,שראית את בנט קימבל

600
00:37:49,555 --> 00:37:51,849
?הוא קרא לך בשם אחר, נכון

601
00:37:53,851 --> 00:37:54,893
?מה היה השם

602
00:37:55,519 --> 00:38:00,274
.ג'יג'י. ג'יג'י. -בואי
!לא, אני רות. אני חברה שלך-

603
00:38:00,357 --> 00:38:01,400
!ג'יג'י

604
00:38:04,153 --> 00:38:08,949
.ג'יג'י
.ג'ורג'יה גילברט

605
00:38:11,493 --> 00:38:12,536
?'ג'יגי

606
00:38:16,457 --> 00:38:19,668
עליה הוא הסתכל
.כשראה אותך באותו היום

607
00:38:22,379 --> 00:38:23,505
.על אמך הביולוגית

608
00:38:23,756 --> 00:38:26,467
האישה שאותה אהב ואיבד
.ב-1980

609
00:38:28,302 --> 00:38:36,602
כבודך, בנט קימבל
לא סתם התקשר לגברת וולטון

610
00:38:36,685 --> 00:38:38,771
.כדי לתרום כסף לצדקה שלה

611
00:38:40,230 --> 00:38:41,523
.הוא חיפש אותה

612
00:38:42,399 --> 00:38:44,526
.הוא חיפש את הבת שלו

613
00:38:44,818 --> 00:38:48,280
אני דורש למחוק
,את העדות של מר פפדקוס

614
00:38:48,363 --> 00:38:51,366
על בסיס העובדה
שלא היה לי מספיק זמן

615
00:38:51,450 --> 00:38:55,412
לחקור טענות מופרכות אלה
.ולהכין תגובה

616
00:38:55,496 --> 00:38:57,915
.פפדקולוס
!פפדקולוס-

617
00:39:01,585 --> 00:39:03,003
.אני מסכימה, כבודך

618
00:39:03,796 --> 00:39:07,216
ואני רוצה גם לבקש בדיקת דנ"א

619
00:39:07,299 --> 00:39:10,886
כדי למנוע כל ספק שהלקוחה שלי
.היא בתו של מר קימבל

620
00:39:11,470 --> 00:39:12,971
.האמת תנצח

621
00:39:13,680 --> 00:39:16,183
.הבקשה התקבלה
,כשנקבל את התוצאות

622
00:39:16,266 --> 00:39:21,814
אני צופה שאעניק לגברת וולטון
.את נכסיו של מר קימבל

623
00:39:22,064 --> 00:39:23,106
.השימוע ננעל

624
00:39:26,109 --> 00:39:27,820
?אתה באמת חושב שזה יעבוד

625
00:39:27,945 --> 00:39:29,738
,"יחסית לבוגר "הרווארד
.אתה לא חכם כזה

626
00:39:29,822 --> 00:39:31,532
ניסית להרחיק
,את בתו של קימבל מבית הדין

627
00:39:31,615 --> 00:39:33,033
.והיא נכנסה בדלת הראשית

628
00:39:33,242 --> 00:39:34,284
,מצטערת שאיחרתי

629
00:39:34,910 --> 00:39:36,870
הייתי במשרד שלך
.ופיניתי את הכספת שלך

630
00:39:37,412 --> 00:39:41,208
,פרקר, שכחי מהשימוע
.אני צריך שתעשי משהו אחר

631
00:39:44,920 --> 00:39:45,963
.התיקים האלה

632
00:39:46,630 --> 00:39:47,714
.יש שם הרבה לכלוך

633
00:39:48,090 --> 00:39:49,424
,נתתי אותם לחבר המיוחד שלך
.השוטר

634
00:39:49,508 --> 00:39:52,344
,אגב, הוא לא מרוצה ממך
.מאז שירית בו

635
00:39:52,469 --> 00:39:55,347
כי אתה לא יכול לקנות אותו
.בכספי הירושה של קימבל

636
00:39:55,430 --> 00:39:57,766
?מה קורה פה, לעזאזל
.אתם לא מבינים

637
00:39:58,141 --> 00:39:59,601
!האנשים האלה גנבים

638
00:39:59,726 --> 00:40:02,354
אני אפילו לא חושב
!שהוא עורך דין

639
00:40:02,604 --> 00:40:05,148
!ואם הוא יווני, אני אריסטו

640
00:40:06,316 --> 00:40:10,904
את עדיין חושבת שהחוק
?הוא הדרך היחידה לצדק

641
00:40:10,988 --> 00:40:12,155
.עכשיו יותר מתמיד

642
00:40:12,739 --> 00:40:15,409
אני מעדיפה לחשוב
.שלמדת ממני משהו היום

643
00:40:19,413 --> 00:40:20,455
.בטח

644
00:40:28,338 --> 00:40:31,425
,למה הוא טרח כל כך למצוא אותי
?ולא סיפר לי שהוא אבי

645
00:40:31,508 --> 00:40:34,386
.תחשבי על זה מנקודת המבט שלו
,אם הוא היה מספר לך את האמת

646
00:40:34,469 --> 00:40:35,721
?איך את חושבת שהיית מגיבה

647
00:40:37,097 --> 00:40:39,182
הייתי שואלת אותו
.למה לקח לו הרבה זמן

648
00:40:40,183 --> 00:40:42,060
.הייתי כועסת עליו מאוד

649
00:40:42,144 --> 00:40:44,980
במקום זה הוא הצליח
,להתחיל מאפס

650
00:40:45,063 --> 00:40:47,399
בכך שהותיר את הונו
,לצדקה שלך

651
00:40:47,482 --> 00:40:50,235
הוא ניסה לכפר על הטעויות
.שעשה בחייו

652
00:40:50,777 --> 00:40:53,405
בנט קימבל האדיב והנדיב
.הוא האיש שהכרתי

653
00:40:54,197 --> 00:40:55,824
.וככה אזכור אותו

654
00:40:59,286 --> 00:41:02,831
?אז, איפה עורכת הדין שלך

655
00:41:02,915 --> 00:41:06,168
,חשבתי שהיא תהיה איתך היום
...תחגוג את הזכייה

656
00:41:06,668 --> 00:41:08,670
?עורכת הדין שלי
.לא פגשתי אותה לפני השבוע

657
00:41:11,173 --> 00:41:12,507
.היא אמרה לי שהיא איתכם

658
00:41:21,767 --> 00:41:22,976
.לקח לך הרבה זמן

659
00:41:24,853 --> 00:41:27,773
?מי את
.טרה קול. אני חברה של סופי-

660
00:41:29,942 --> 00:41:32,903
היא אמרה שחסרים לכם אנשים
.וביקשה ממני לעזור, הכול במכתב

661
00:41:34,279 --> 00:41:36,239
.עזרת בכך ששיקרת לנו

662
00:41:36,865 --> 00:41:38,784
רציתי לראות
.עד כמה טובים אתם

663
00:41:39,242 --> 00:41:41,620
,ולהראות לכם כמה אני טובה
.תחשבו שזה היה מבחן הבמה שלי

664
00:41:41,828 --> 00:41:43,413
.את בטח בכלל לא עורכת דין

665
00:41:44,247 --> 00:41:49,294
.סופי צדקה, את באמת חמודה
.סליחה? -לא, לא, לא-

666
00:41:49,795 --> 00:41:51,421
,את לא רואה כמה טובים אנחנו
!"אף פעם על תקראי לי "חמודה

667
00:41:51,505 --> 00:41:53,215
.היי, חבר'ה

668
00:41:55,133 --> 00:41:57,928
.היא צודקת
.סופי שלחה אותה

669
00:41:58,971 --> 00:42:02,683
וסופי ביקשה מאיתנו
.לתת לטרה הזדמנות

670
00:42:05,560 --> 00:42:07,229
.כל הכבוד, ברוכה הבאה לצוות

671
00:42:08,730 --> 00:42:09,773
.תודה

672
00:42:11,566 --> 00:42:12,609
.חמודה

673
00:42:14,611 --> 00:42:17,948
?רגע, רגע, חכי. מה זה
.זו החשבונית שלי-

674
00:42:18,949 --> 00:42:20,158
.לחלק שלי בירושה

675
00:42:21,827 --> 00:42:23,745
,אני לא מתנדבת
.זו העבודה שלי

676
00:42:28,291 --> 00:42:31,753
.רואים, כבר משתלם לנו
.זה יהיה כיף

677
00:42:42,180 --> 00:42:45,308
"העוקץ 2"

678
00:42:45,392 --> 00:42:50,605
עברית: איריס בוסקו

679
00:42:50,689 --> 00:42:53,817
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

680
00:42:53,900 --> 00:43:02,242
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס