1
00:00:00,462 --> 00:00:04,859
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
2
00:00:04,984 --> 00:00:08,219
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
3
00:00:29,060 --> 00:00:30,468
?מר קימבל
4
00:00:31,260 --> 00:00:32,496
.זאת רות
5
00:00:33,560 --> 00:00:34,988
.רות וולטון
6
00:00:37,260 --> 00:00:38,809
.ג'יג'י
7
00:00:40,360 --> 00:00:41,956
.לא. רות
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,235
.אני מנהלת הצדקה
9
00:00:44,360 --> 00:00:46,535
.אלו הילדים שעזרת להם
10
00:00:46,660 --> 00:00:48,802
?רצית לראות אותם, זוכר
11
00:00:52,860 --> 00:00:56,981
,ניסיתי להיפגש איתך במשך חודשים
.אך עורך הדין שלך ניתק אותך מכולם
12
00:01:01,260 --> 00:01:02,636
?מה את עושה כאן
13
00:01:04,260 --> 00:01:05,235
.מר קימבל, תקשיב לי
14
00:01:05,360 --> 00:01:07,535
אל תיתן לו לעשות
.את זה. עליך להילחם
15
00:01:07,660 --> 00:01:09,001
.צאי... עכשיו
16
00:01:09,126 --> 00:01:11,735
.זהו בית חולים ציבורי
,וזהו אגף פרטי-
17
00:01:11,860 --> 00:01:13,435
שנקרא על שם
.האיש הזה, למעשה
18
00:01:13,560 --> 00:01:15,135
.את מסיגת גבול
.תתקשר למשטרה-
19
00:01:15,260 --> 00:01:16,960
.בסדר. משטרה
20
00:01:17,460 --> 00:01:18,860
.בואי נזוז
21
00:01:19,060 --> 00:01:21,335
מר קימבל, האיש הזה
.מנסה לקחת את כספך
22
00:01:21,460 --> 00:01:24,035
.ג'יג'י. ג'יג'י
23
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
לא, השם הוא
!רות! אני חברה
24
00:01:28,160 --> 00:01:30,460
.ג'יג'י
25
00:01:49,060 --> 00:01:51,619
,מי מת? -לא
.לא. כולם בסדר
26
00:01:52,060 --> 00:01:53,166
...אני יכול
27
00:01:54,960 --> 00:01:55,957
...אני
28
00:01:56,660 --> 00:01:59,635
.הפחדת אותי לגמרי
29
00:01:59,760 --> 00:02:02,935
תקשיב, אתה לא יכול פשוט
...להופיע כאן ללא כל
30
00:02:03,060 --> 00:02:04,598
.את חייבת לחזור
31
00:02:08,260 --> 00:02:09,735
חשבתי שאתם
.מסתדרים בלעדי
32
00:02:09,860 --> 00:02:11,335
.כן. אנחנו מסתדרים נהדר
33
00:02:11,460 --> 00:02:12,635
...כלומר, כן. הכל
34
00:02:12,760 --> 00:02:16,535
זה השתנה מהחמישייה
.שאנחנו עכשיו לרביעייה
35
00:02:16,660 --> 00:02:18,535
זה כאילו, אנחנו עדיין
.יודעים איך לפעול
36
00:02:18,660 --> 00:02:20,635
אנחנו נשמעים
.טוב, את יודעת
37
00:02:20,760 --> 00:02:23,660
...אבל משהו נשמע קצת
38
00:02:23,960 --> 00:02:25,415
.את יודעת, לא נכון
39
00:02:27,760 --> 00:02:29,835
...אני מקווה שאיני
40
00:02:29,960 --> 00:02:32,338
אני באמת מקווה שאני לא מנגנת
,הויולה, מפני כשהייתי קטנה
41
00:02:32,463 --> 00:02:34,035
אימי גרמה לי להתאמן
.בזה, והייתי גרועה
42
00:02:34,160 --> 00:02:35,635
הייתי ממש גרועה. לא
.הצלחתי לנגן אפילו תו אחד
43
00:02:35,760 --> 00:02:37,942
.אפילו לא תו
.בבקשה חזרי-
44
00:02:41,360 --> 00:02:42,446
.אנחנו זקוקים לך
45
00:02:43,760 --> 00:02:45,113
?הם זקוקים לי
46
00:02:46,260 --> 00:02:47,735
?או שאתה זקוק לי
47
00:02:58,760 --> 00:02:59,823
...אני
48
00:03:00,560 --> 00:03:04,016
אני נפגש עם לקוח
.חדש מחר ב-10 בבוקר
49
00:03:17,060 --> 00:03:18,748
?תהיי שם, נכון
50
00:03:41,460 --> 00:03:42,735
?ניית'ן פורד
?מה-
51
00:03:42,860 --> 00:03:44,435
אתה ניית'ן
.פורד? -כן
52
00:03:44,560 --> 00:03:47,460
אני טרה קרלייל. עורכת
.הדין של רות וולטון
53
00:03:47,760 --> 00:03:51,135
היא מאחרת. אני בטוחה שאתה יודע
.שבנט קימבל נפטר בשבוע שעבר
54
00:03:51,260 --> 00:03:54,035
אני מצטער. רות לא
.הזכירה עורכת דין
55
00:03:54,160 --> 00:03:55,435
?למה את כאן
56
00:03:55,560 --> 00:03:58,160
זאת רות. נוכל לדבר
.על כך לאחר מכן
57
00:03:58,760 --> 00:04:00,035
.היי. אתה לבטח נייט
58
00:04:00,160 --> 00:04:01,435
.שלום
59
00:04:01,560 --> 00:04:04,260
,הרגע שמעתי על מר קימבל
.ואני משתתף בצערך
60
00:04:04,960 --> 00:04:06,421
.איריסים כחולים
61
00:04:06,737 --> 00:04:08,262
.הם היו האהובים עליו
62
00:04:10,260 --> 00:04:12,574
?אז, למה שלא נשב
63
00:04:15,360 --> 00:04:16,335
?אז, כיצד נפגשת איתו
64
00:04:16,460 --> 00:04:17,835
אני פועלת בקרן
.צדקה לא רווח
65
00:04:17,960 --> 00:04:21,066
אנחנו מעבירים ילדים
.ממשפה אומנת לאימוץ
66
00:04:21,460 --> 00:04:23,535
יום אחד, קיבלתי
.שיחה ממר קימבל
67
00:04:23,660 --> 00:04:26,435
הוא אמר שקרא עלינו
.בעיתן ורצה לעזור
68
00:04:26,560 --> 00:04:29,035
.הנחתי שיתרום, וזה הכל
69
00:04:29,160 --> 00:04:32,135
,אבל הצ'קים שלו המשיכו להגיע
.יותר גדולים במשך הזמן
70
00:04:32,260 --> 00:04:33,735
.כן. זה נפוץ
71
00:04:33,860 --> 00:04:37,860
את יודעת, אנשים כמו קימבל
.שמסיימים את חייהם, מחפשים כפרה
72
00:04:38,060 --> 00:04:41,235
את תכתבי את כל מה
?שאני אומר? זאת העסקה
73
00:04:41,360 --> 00:04:43,047
.כן. רות, המשיכי
74
00:04:43,760 --> 00:04:45,435
,כשבריאותו החלה להשפיע
75
00:04:45,560 --> 00:04:48,135
הייתי מבקרת אותו, מראה לו
.תמונות של הילדים שלנו
76
00:04:48,260 --> 00:04:49,435
.זה היה מעודד אותו
77
00:04:49,560 --> 00:04:50,835
ואז הוא סיפר
.לה על צוואתו
78
00:04:50,960 --> 00:04:52,935
.כן, כן. היא מתסדרת
79
00:04:53,060 --> 00:04:54,760
...את לא צריכה
.סליחה-
80
00:04:54,960 --> 00:04:55,835
.מצטער
81
00:04:55,960 --> 00:04:59,260
לפני כמה חודשים, מר קימבל
,סיפר לי שכתב צוואה חדשה
82
00:04:59,560 --> 00:05:03,235
שתשאיר לקרן הצדקה שלי
.את כל נכסיו. הייתי המומה
83
00:05:03,360 --> 00:05:05,235
כן. הוא הראה לך
?את הצוואה החדשה
84
00:05:05,360 --> 00:05:09,235
לא, לאחר מכן, עורך דינו, פיטר
.בלנצ'ארד, אסר על כולם לראותו
85
00:05:09,360 --> 00:05:11,660
...ידעתי שמצבו לא טוב, אז
86
00:05:11,960 --> 00:05:14,779
בשבוע שעבר
.התגנבתי לחדרו
87
00:05:15,160 --> 00:05:17,214
.הוא אפילו לא ידע מי אני
88
00:05:17,960 --> 00:05:20,044
.הוא המשיך לקרוא לי ג'יג'י
89
00:05:20,660 --> 00:05:22,694
.זה בסדר
.הכל בסדר
90
00:05:23,360 --> 00:05:26,135
.רות, זה העניין
,צוואה או לא
91
00:05:26,260 --> 00:05:28,935
אנחנו נוודא שרצונותיו
.של מר קימבל ימולאו
92
00:05:29,060 --> 00:05:31,432
.כן. החוק ידאג לכך
93
00:05:32,960 --> 00:05:34,060
.תודה
94
00:05:34,560 --> 00:05:36,164
אלך לשים את
.אלו על קברו
95
00:05:45,160 --> 00:05:48,735
אז, אני מניח שננהל
.את השיחה הזאת עכשיו
96
00:05:48,860 --> 00:05:50,135
.בדקתי אותך, מר פורד
97
00:05:50,260 --> 00:05:52,035
חצי מהמקורות שלי
.אומרים שאתה גנב אכזרי
98
00:05:52,160 --> 00:05:55,635
החצי השני טוען שאתה סוג של
.אדם שלוקח לידיו את החוק
99
00:05:55,760 --> 00:05:57,235
אני אוהב את זה. אני צריך לשים
.את זה בכרטיס הביקור שלי
100
00:05:57,360 --> 00:05:59,435
ישנו תהליך שדרכו
.רות תשיג צדק
101
00:05:59,560 --> 00:06:01,335
זה נקרא בית הדין
.לקיום צוואות. -נכון
102
00:06:01,460 --> 00:06:05,735
בית הדין לצוואות, היכן שרות תיכנס
.עם סיפור עצוב ותצא בידיים ריקות
103
00:06:05,860 --> 00:06:07,679
כן, תודיעי לי כיצד
.זה הסתדר לך
104
00:06:08,060 --> 00:06:09,801
בסדר. אני יודעת
.שאנחנו בצרות
105
00:06:10,160 --> 00:06:11,935
אבל הסיבה היחידה
שאפשרתי לרות לפנות אליך
106
00:06:12,060 --> 00:06:14,535
הייתה בתנאי שאני יודעת
.על כל מה שאתה עושה
107
00:06:14,660 --> 00:06:15,835
לא. -אתה לוקח
.אותי איתך
108
00:06:15,960 --> 00:06:18,572
לאן שאתה הולך, מה
.שאתה עושה, אני שם
109
00:06:18,860 --> 00:06:19,635
.לא עומד לקרות
110
00:06:19,760 --> 00:06:22,135
אין לי רק אחריות
.כלפי רות כלקוחה שלי
111
00:06:22,260 --> 00:06:24,135
אני מאמינה
.במה שהיא עושה
112
00:06:24,260 --> 00:06:28,535
ועל כך, אני מוכנה לשים את
.רגשותיי בצד ולעבוד איתך
113
00:06:28,660 --> 00:06:30,635
אם לעזור לרות זאת
,המטרה היחידה שלך
114
00:06:30,760 --> 00:06:32,834
אתה לא אמור להיות מוכן
?לעשות את אותו הדבר
115
00:06:38,560 --> 00:06:41,235
.או שאני בפנים, או שרות בחוץ
116
00:06:41,360 --> 00:06:42,605
.זאת הבחירה שלך
117
00:06:46,260 --> 00:06:48,015
.הם לא יאהבו את זה
118
00:06:50,060 --> 00:06:51,185
.אני שונא את זה
119
00:06:51,527 --> 00:06:54,960
אתה לא נותן לויקי וייל
.להיכנס למאורת העטלף לעולם
120
00:06:55,160 --> 00:06:57,535
קודם כל, זהו
.ביתי, לא מאורה
121
00:06:57,660 --> 00:06:59,235
ושנית, לא נרשה
.לה לעלות לכאן
122
00:06:59,360 --> 00:07:01,335
סופי לעולם לא הייתה
.מאשרת את זה. תתקשר אליה
123
00:07:01,460 --> 00:07:04,035
לא נוכל להמשיך
.להתקשר לסופי
124
00:07:04,160 --> 00:07:05,235
.בסדר. אני מבין
125
00:07:05,360 --> 00:07:08,835
,אנחנו לא יכולים להתקשר אליה
.אבל אתה יכול לפגוש אותה בחשאי
126
00:07:08,960 --> 00:07:10,135
פגישה סודית? על
?מה אתה מדבר
127
00:07:10,260 --> 00:07:12,035
,הייתי בהריסבורג
.בדקתי לקוח
128
00:07:12,160 --> 00:07:13,935
?מפני שאתה יודע מה
129
00:07:14,060 --> 00:07:17,435
הדרכון מראה על כך שעברת דרך
.נמל התעופה היתרו אתמול
130
00:07:17,560 --> 00:07:19,221
.היתרו נמצא בלונדון
131
00:07:19,460 --> 00:07:22,035
אני מניח שלא הצלחת לתפוס
.טיסה ישירה להריסבורג
132
00:07:22,160 --> 00:07:24,960
זה קשה כשאתה מזמין
.מקומות באותו היום
133
00:07:25,260 --> 00:07:27,160
כן, מפני שאתה
...צריך ללכת עם
134
00:07:27,460 --> 00:07:32,460
ידעת שלונדון היא הבית של
?רוב מצלמות המעקב בעולם
135
00:07:33,360 --> 00:07:35,435
באמת? -למי מתחשק
"?לשחק "איפה וולדו
136
00:07:35,560 --> 00:07:37,760
.כן
.אני רוצה-
137
00:07:38,260 --> 00:07:39,935
.הנה וולדו. שם
138
00:07:40,060 --> 00:07:41,235
.וולדו פורד
139
00:07:42,660 --> 00:07:44,925
?זה הביג-בן ואתה
140
00:07:45,560 --> 00:07:49,560
יש לך תאומים
.ושלישיות בכל מקום
141
00:07:50,160 --> 00:07:52,435
.ותראה שם
.11:18 בבוקר
142
00:07:52,560 --> 00:07:54,335
,עומד מחוץ לדירתה של סופי
143
00:07:54,460 --> 00:07:55,835
.נראה די מהורהר
144
00:07:55,960 --> 00:07:57,935
.הוא מתאמן על מה שיאמר
145
00:07:58,060 --> 00:07:59,035
.ראיתי אותו עושה את זה
146
00:07:59,160 --> 00:08:00,335
,בסדר, בסדר
.חבר'ה. טוב
147
00:08:00,460 --> 00:08:02,082
.כן. עליתם עלי
148
00:08:03,060 --> 00:08:04,942
.נסעתי ללונדון. כן
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,498
.ראיתי את סופי
150
00:08:09,860 --> 00:08:11,517
.והיא לא חוזרת
151
00:08:14,160 --> 00:08:16,335
?לא עכשיו או לעולם
152
00:08:16,460 --> 00:08:18,564
.אני לא יודע
153
00:08:18,960 --> 00:08:23,443
ואני לא חושב
.שגם היא יודעת
154
00:08:24,760 --> 00:08:27,195
.אז... זה הכל
155
00:08:28,260 --> 00:08:30,330
...תוכל בבקשה להוריד
156
00:08:31,060 --> 00:08:33,972
תודה. נוכל
?לחזור לעבודה
157
00:08:38,560 --> 00:08:39,707
...זאת
158
00:08:40,760 --> 00:08:42,135
...טרה קרלייל
159
00:08:42,260 --> 00:08:45,108
הארדיסון, אולי תוכל
.להריץ עליה בדיקת רקע
160
00:08:45,233 --> 00:08:48,135
ואם הכל בסדר, אין סיבה
,שלא נשתף מישהו מבחוץ
161
00:08:48,260 --> 00:08:50,240
?רק הפעם, ביחד
162
00:08:51,560 --> 00:08:53,791
בסדר. למה שלא
?תריץ את זה עבורם
163
00:08:54,960 --> 00:08:57,135
,הכירו את המנוח
.בנט קימבל האגדי
164
00:08:57,260 --> 00:08:59,787
הוא הרוויח את
...הונו בדרך הישנה
165
00:08:59,960 --> 00:09:03,135
,זיהום, איגודי עובדים
.העסקת עובדים וניצולם
166
00:09:03,260 --> 00:09:05,035
חייו האישיים היו
.אפילו יותר גרועים
167
00:09:05,160 --> 00:09:08,335
,תאונות נהיגה בשכרות
.רודף נשים, שילם למאפיה
168
00:09:08,460 --> 00:09:10,035
אז למה מעולם לא
?שמענו על הבחור הזה
169
00:09:10,160 --> 00:09:14,835
מפני, שעבור העולם, בנט קימבל היה
.עמוד התווך של הקהילה בבוסטון
170
00:09:14,960 --> 00:09:17,660
.הודות לעורך-דין מסור מאוד
171
00:09:17,860 --> 00:09:20,135
הכירו את עורך-דינו לטווח
.הארוך, פיטר בלנצ'ארד
172
00:09:20,260 --> 00:09:21,535
.הוא בחור מעניין
173
00:09:21,660 --> 00:09:25,335
הוא מהמעמד הגבוה, בוגר משפטים
.בהארוורד שהפך לשומרו של קימבל
174
00:09:25,460 --> 00:09:29,135
הבחור שילם לשוטרים, דמי
.שוחד, אלוהים יודע מה עוד
175
00:09:29,260 --> 00:09:33,835
והוא תוגמל כך שיהיה האדם
.היחיד המרוויח מרכושו של קימבל
176
00:09:33,960 --> 00:09:37,035
.מבינים, לקימבל לא היו ילדים
,היו לו כמה נשים לשעבר, בעבר
177
00:09:37,160 --> 00:09:40,135
אך בלנצ'ארד היה הדבר
.היחיד שקרוב למשפחה
178
00:09:40,260 --> 00:09:45,160
כן, אני מניח שבלנצ'ארד לא ספר
.את הצד הנדיב של הלקוח שלו
179
00:09:45,460 --> 00:09:46,835
.זה מצחיק איך שזה עובד
180
00:09:46,960 --> 00:09:49,335
מה שקורה לאנשים עשירים
.כשהם יודעים שהסוף קרוב
181
00:09:49,460 --> 00:09:51,035
.זה ממש, ממש מדהים
182
00:09:51,160 --> 00:09:54,535
בסדר, אני לא יודע אם יש
,לנו קלף חוקי לשחק איתו
183
00:09:54,660 --> 00:09:56,066
,מפני, שבעוד שלושה ימים
184
00:09:56,360 --> 00:10:01,435
הוא יציג את הצוואה בבית הדין
.לצוואות וידרוש שליטה על הנכסים
185
00:10:01,560 --> 00:10:03,435
והלקוחה שלנו מהצדקה
.לא מקבלת כלום
186
00:10:03,560 --> 00:10:07,697
בלנצ'ארד היה שומר
...הסודות של קימבל, אז
187
00:10:08,460 --> 00:10:10,535
כן, אז זאת הדרך שלנו
.פנימה, ממש שם
188
00:10:10,660 --> 00:10:12,135
.אתה רוצה שלד מהארון שלו
189
00:10:12,260 --> 00:10:14,735
בהחלט, וחייבים
.להיות שלדים רבים
190
00:10:14,860 --> 00:10:19,435
אנחנו רוצים משהו מפחיד שישמע
.עליו והוא ירוץ לפנקס הצ'קים
191
00:10:19,560 --> 00:10:21,660
,אז, אם זה לא קשה מדי
192
00:10:21,860 --> 00:10:26,208
אנחנו צריכים
.לחשוב על המלווה
193
00:10:32,260 --> 00:10:34,660
.טרה קרלייל
.היא בסדר
194
00:10:34,860 --> 00:10:37,760
,עורכת-דין לזכויות האזרח
.עובדת בחינם לא מעט
195
00:10:37,960 --> 00:10:40,371
אוספת מקרים אבודים
.כמו חתלתולים
196
00:10:42,060 --> 00:10:43,660
.היא הגונה
197
00:10:44,160 --> 00:10:46,179
.לוחמת. נקייה
198
00:10:51,360 --> 00:10:53,979
.וספרנית סקסית
199
00:10:56,059 --> 00:10:56,935
+
200
00:10:57,709 --> 00:11:01,184
חבר'ה, אני רוצה שתכירו
.את טרה קרלייל
201
00:11:01,309 --> 00:11:04,300
היא עורכת-הדין של הלקוחה
.שלנו. היא תצטרף אלינו היום
202
00:11:04,809 --> 00:11:07,084
אני כאן מפני שאני מאמינה
.שיש לנו מטרה משותפת
203
00:11:07,209 --> 00:11:09,284
אני רק רוצה לוודא שזה
.נעשה בדרך הנכונה
204
00:11:09,409 --> 00:11:11,709
אמרת שיש לך משהו שנוכל
?להשתמש בו נגד בלנצ'ארד
205
00:11:11,909 --> 00:11:14,477
בסדר, מאחורי
...חומות הכלא הזה
206
00:11:14,809 --> 00:11:17,584
או, שיחי הכלא כאן
207
00:11:17,709 --> 00:11:19,984
נמצא שותף עסקי לשעבר
.של קימבל, פי.ג'י אורסון
208
00:11:20,109 --> 00:11:21,484
הוא יושב 10
.שנים על מעילה
209
00:11:21,609 --> 00:11:27,061
החברה של קימבל שילמה 50 אלף דולר
.לחברה שנקראת נכסי למונד ב-1980
210
00:11:27,409 --> 00:11:30,198
זה? כן. היא עושה את
.זה. זה בסדר. תמשיך
211
00:11:30,609 --> 00:11:33,784
נכסי למונד הינה חברת קש
.שעובדת עבור המאפיה
212
00:11:33,909 --> 00:11:37,765
כן, 50 אלף דולר היה הסכום
.המקובל לרוצח בימים אלה
213
00:11:37,890 --> 00:11:40,084
אתה חושב שקימבל
?שילם כדי להרוג מישהו
214
00:11:40,209 --> 00:11:44,209
בסדר, מה שנעשה עכשיו
.הוא להיכנס בחשאי
215
00:11:44,509 --> 00:11:46,566
למה שלא נדבר
?עם מר אורסון
216
00:11:49,009 --> 00:11:51,684
לא, השקר הטוב ביותר
.הוא האמת, מר פורד
217
00:11:51,809 --> 00:11:55,670
אני חושבת שאם נכנס לשם, ונציג
.את המקרה, מר אורסון יעזור לנו
218
00:12:02,009 --> 00:12:03,884
.מר אורסון, אני לא מבינה
219
00:12:04,009 --> 00:12:07,584
אם תאמר לי מדוע שילמת 50
,אלף דולר לנכסי למונד
220
00:12:07,709 --> 00:12:11,756
,אוכל לכתוב מכתב לשופט
.לגרום להקלה בגזר-דינך
221
00:12:12,609 --> 00:12:16,609
הקלה? זהו מתקן עם אבטחה
.מינימלית. אני אוהב את המקום
222
00:12:16,909 --> 00:12:19,041
ללא נשים לשעבר שמציקות
.לי לגבי דמי-מזונות
223
00:12:19,166 --> 00:12:21,381
חבורה נהדרת של
.אנשים להסתובב איתם
224
00:12:21,522 --> 00:12:23,798
?למה שאעזור לך
225
00:12:24,909 --> 00:12:27,909
תקשיבי, מותק, אני צריך
.ללכת. יש לי שיעור בישול
226
00:12:28,209 --> 00:12:29,905
.שיהיה לך יום מעולה
227
00:12:32,809 --> 00:12:35,484
.אני מניח שזה הלך די טוב
228
00:12:35,609 --> 00:12:38,709
בסדר, הארדיסון, אליוט, אני
.רוצה שתלחצו על אורסון
229
00:12:38,909 --> 00:12:40,584
פרקר, תפרצי למשרדו
.של בלנצ'ארד
230
00:12:40,709 --> 00:12:42,684
אני רוצה לדעת היכן הוא שומר
.את הקבצים המלוכלכים שלו
231
00:12:42,809 --> 00:12:44,684
?את, למה שלא תבואי איתי
232
00:12:44,809 --> 00:12:46,484
אני עומד להפוך
.לעורך-דין גרוע
233
00:12:46,609 --> 00:12:47,861
.את יכולה לראות
234
00:12:53,809 --> 00:12:55,331
.אני חושב שכן
235
00:12:57,809 --> 00:13:00,384
תראה, בלנצ'ארד כאן באותו
.הזמן כמוך. איזה צירוף מקרים
236
00:13:00,509 --> 00:13:03,084
לא, לא, פרצנו ללוח
.הפגישות שלו באינטרנט
237
00:13:03,209 --> 00:13:05,084
כלומר, כן, איזה
.צירוף מקרים
238
00:13:05,209 --> 00:13:06,584
?למה שלא תחכי לי בחוץ
239
00:13:06,709 --> 00:13:08,103
?מה תעשה
240
00:13:08,409 --> 00:13:11,109
.קובע פגישה עם... את תראי
241
00:13:17,009 --> 00:13:18,509
.כן
242
00:13:21,109 --> 00:13:24,784
,שלום. תקשיבי. ג'ימי פופודוקולוס
.לאס ווגאס. עורך דין
243
00:13:24,909 --> 00:13:27,784
אני כאן כדי לדבר עם השופט
.על השימוע של קמבל
244
00:13:27,909 --> 00:13:29,684
.בסדר, מר פופודוקולוס
.בסדר. תודה. כן-
245
00:13:29,809 --> 00:13:32,109
.מאד חשוב
.תודה. -כמובן
246
00:13:37,209 --> 00:13:40,543
,אחרי שחבטנו בליגות הגבוהות
.זה יהיה כמו טניס שולחן עבורנו
247
00:13:40,857 --> 00:13:42,288
?איך זה עובד כאן
248
00:13:42,881 --> 00:13:45,384
אם אסיר מקבל שלוש
,אזהרות משמעת
249
00:13:45,509 --> 00:13:47,484
מעבירים אותו לבית
...סוהר שמור בסאלם
250
00:13:47,609 --> 00:13:49,463
.לא, לא, לא
.ללא תירוצים-
251
00:13:49,609 --> 00:13:51,285
.הוא אמר בית סוהר שמור
252
00:13:51,410 --> 00:13:53,084
מרגיש לא טוב, רע. אני זוכר
.דברים, גבר. -זה בסדר, רוג'ר
253
00:13:53,209 --> 00:13:55,684
האיש הזה שרד את המהומה בכלא
?אייץ'." איך אתה מעלה את זה"
254
00:13:55,809 --> 00:13:57,709
.לא, לא. תראה, תראה
255
00:13:57,909 --> 00:13:59,809
.דבר כזה לא קורה כאן
256
00:14:00,109 --> 00:14:02,184
חצי מהאנשים
.האלה הם מנכ"לים
257
00:14:02,309 --> 00:14:05,584
,מנכ"לים. -לדוגמא
.מר אורסון כאן
258
00:14:05,709 --> 00:14:08,879
הוא היה אסיר לדוגמא
.בחמש השנים האחרונות
259
00:14:09,309 --> 00:14:12,008
,תספורת יפה
.פרנק. -תודה
260
00:14:12,432 --> 00:14:13,384
.כן
261
00:14:13,509 --> 00:14:16,584
אני רוצה שתכיר את
.השוטרים באגלי והילץ
262
00:14:16,709 --> 00:14:18,484
.הילץ. זה באגלי
263
00:14:18,609 --> 00:14:20,584
הם רק הועברו
.לכאן מסאלם
264
00:14:20,709 --> 00:14:23,184
לא זוכר את הפעם האחרונה
.ששומרים הגיעו לכאן מסאלם
265
00:14:23,309 --> 00:14:24,672
.היי, פרנק
266
00:14:26,152 --> 00:14:27,684
.אל תעשה את זה
267
00:14:27,809 --> 00:14:31,384
הם העבירו אותי בגלל מה
.שקרה בזמן המהומות, גבר
268
00:14:31,509 --> 00:14:32,284
.כן
269
00:14:32,409 --> 00:14:34,684
הייתה מהומה? לא
.שמעתי על זה
270
00:14:34,809 --> 00:14:36,784
אני אפילו לא אמור
.לדבר על זה. אני מצטער
271
00:14:36,909 --> 00:14:40,184
אבל לשכת בתי הכלא ניסתה להשתיק
.את זה כי לא הפסיקו את המהומות
272
00:14:40,309 --> 00:14:42,484
.הם פשוט אפשרו לכנופיות להשתלט
.הם היו שם בכל מקום, גבר
273
00:14:42,609 --> 00:14:44,484
אתה יודע מהו קרטל
?הסמים המקסיקני
274
00:14:44,609 --> 00:14:47,484
הם היו שם עם האומות
.האריות ופירות האיסלם
275
00:14:47,609 --> 00:14:49,684
.כולם היו שם
.צבעים... סגול, אדום
276
00:14:49,809 --> 00:14:51,084
.ואז הם פשוט הכו אנשים
277
00:14:51,209 --> 00:14:53,084
.זאת לא הייתה אשמתך
.זאת לא אשמתך. בסדר-
278
00:14:53,209 --> 00:14:54,684
אתה לא יכול להתקרב
.כל-כך לאסיר. -לא, לא
279
00:14:54,809 --> 00:14:57,422
,אתה יודע את זה. -זה יכול להיות
.אבל הוא במרווח האישי שלי
280
00:15:40,409 --> 00:15:41,884
חבל שאתה לא
.עובד בימי ראשון
281
00:15:42,009 --> 00:15:43,584
.אתה תתגעגע לבר החביתיות
282
00:15:43,709 --> 00:15:45,609
.בר החביתיות
.סלח לי, רוג'ר-
283
00:15:45,809 --> 00:15:48,184
הבחור הזה עושה לך
?בעיות? -לא. למה
284
00:15:48,309 --> 00:15:52,684
מפני שקיבלתי דיווח על אסיר
.שמתאים לתיאור שאולי מחזיק נשק
285
00:15:52,809 --> 00:15:54,584
?תוכל לעמוד עבורי, אדוני
286
00:15:54,709 --> 00:15:57,684
לא. -הדבר היחיד שאני
.מחזיק זה את המלכה שלו
287
00:15:57,809 --> 00:15:59,284
אני... ניצחת
.אותי, פי.ג'י. -כן
288
00:15:59,409 --> 00:16:00,473
.שוטר
289
00:16:01,609 --> 00:16:04,409
מצטער, פי.ג'י. אתה
.יודע, אלו החוקים כאן
290
00:16:09,009 --> 00:16:11,084
?מה זה
.רוג'ר. רוג'ר-
291
00:16:11,209 --> 00:16:12,384
.זאת סכין. זאת סכין
292
00:16:12,509 --> 00:16:15,484
.זאת סכין. -זאת שערורייה
?למה שאעשה את זה
293
00:16:15,609 --> 00:16:18,784
מפני שאתה מהאומות האריות. הוא
...אמר שתטפל בי. ידעתי שהסתכלת
294
00:16:18,909 --> 00:16:20,784
הוא אמר שתוריד לי את הראש
.ותשים את זה בדלי קטן
295
00:16:20,909 --> 00:16:22,184
עבודה טובה בחיפוש
.על האסירים שלך
296
00:16:22,309 --> 00:16:24,309
מתי בפעם האחרונה
?מישהו בדק את התא שלו
297
00:16:24,509 --> 00:16:26,509
תא. אתה
?מתכוון למיטה שלו
298
00:16:27,409 --> 00:16:28,484
?מיטה
299
00:16:28,609 --> 00:16:29,684
.פרנק, פרנק
.אתה יודע. -מיטה
300
00:16:29,809 --> 00:16:31,384
זה לא שלי. אתה
.יודע את זה
301
00:16:31,509 --> 00:16:33,184
,זוז! -פרנק
.תגיד להם. פרנק
302
00:16:33,309 --> 00:16:36,284
האיש הזה עמד לחתוך
.אותי מעל חביתה
303
00:16:36,409 --> 00:16:38,284
שני ביצים וחתיכה
.של גבינה ממשלתית
304
00:16:38,409 --> 00:16:39,909
?זה מה שהחיים שלי שווים
305
00:16:40,109 --> 00:16:41,184
.כדאי שתלך ותתרחק ממני
306
00:16:41,309 --> 00:16:43,309
,זוז, זוז. -כן
.כן. כמובן
307
00:16:51,409 --> 00:16:53,484
אלוהים, הוא באמת
.מהאומות האריות
308
00:16:53,609 --> 00:16:55,609
.זה מגוחך
309
00:16:55,809 --> 00:16:59,109
.אני לא בבית כלא לכנופיות
.אני בארגון הרטורי הבינלאומי
310
00:16:59,309 --> 00:17:00,484
אני אפילו לא יודע
.מה להסיק מזה
311
00:17:00,609 --> 00:17:02,009
תן לי לראות אם
.אוכל לעזור לך
312
00:17:02,209 --> 00:17:05,509
אתה מבין, שני שומרים מגיעים
,מכלא שמור ביותר בסאלם
313
00:17:05,709 --> 00:17:09,184
ובשעתיים, אנחנו חושפים
.את מנהיג האומות האריות
314
00:17:09,309 --> 00:17:11,109
מה זה אומר
?לך? מה
315
00:17:11,509 --> 00:17:13,509
אתה יושב על
.חבית חומר-נפץ
316
00:17:13,909 --> 00:17:16,584
אני חייב לדווח
.על זה. כן
317
00:17:16,709 --> 00:17:19,309
?אתם מדווחים עלי
318
00:17:19,609 --> 00:17:21,184
.אלו שתי אזהרות
319
00:17:21,309 --> 00:17:23,109
.עוד אחת, ואלך לסאלם
320
00:17:23,309 --> 00:17:25,984
לא אוכל ללכת
.לכלא שמור ביותר
321
00:17:26,109 --> 00:17:27,684
אתה יודע , אצטרך
,להתקשר לילד הקטן שלי
322
00:17:27,809 --> 00:17:29,284
ולהגיד לו, "אבא לא יגיע
.הביתה בזמן הקרוב
323
00:17:29,409 --> 00:17:33,209
.פשוט תהיה חזק בשביל אמא
".תהיה חזק, למונד הקטן
324
00:17:36,609 --> 00:17:37,946
.נכסים
325
00:17:41,709 --> 00:17:44,609
?בסדר. מי אתם... הבולשת
?אתם משחקים קשוח
326
00:17:44,809 --> 00:17:45,984
,אני מצטערת
?מה אתה... מה
327
00:17:46,109 --> 00:17:47,723
.תקשיבי, תקשיבי
328
00:17:48,909 --> 00:17:52,884
התשלום לנכסי למונד נשלח
.למישהו ג'ורג' גילברט
329
00:17:53,009 --> 00:17:54,484
?מי זה ג'ורג' גילברט
.אני לא יודע-
330
00:17:54,609 --> 00:17:57,484
בלנצ'ארד אמר לא לספר על זה
.מפני שהמאפיה הייתה בעניין
331
00:17:57,609 --> 00:17:59,384
זה כל מה שאני
.יודע. אני נשבע
332
00:17:59,509 --> 00:18:01,184
אני לא רוצה
.למות במהומת כלא
333
00:18:01,309 --> 00:18:03,684
.בבקשה, תרחיקו את הכלבים
334
00:18:03,809 --> 00:18:05,309
.מצטער, פי.ג'י. הזמן נגמר
335
00:18:06,909 --> 00:18:11,409
בסדר, בלנצ'ארד שילם למאפיה 50
.אלף כדי להרוג את ג'ורג' גילברט
336
00:18:12,109 --> 00:18:13,984
זאת אמורה להיות
.פגישה מעניינת
337
00:18:14,109 --> 00:18:16,109
...אילו כלבים?
?יש לי כלבים
338
00:18:19,109 --> 00:18:22,984
נייט, אני מחפש ג'ורג' גילברט
,שקשור למאפיה ב-1980
339
00:18:23,109 --> 00:18:26,184
ואני לא מוצא דבר. אתה
?בטוח שזה המידע הנכון
340
00:18:26,309 --> 00:18:27,384
.אני בטוח
341
00:18:27,509 --> 00:18:29,284
תקשיב, הארדיסון, אם
,נבטל את הפגישה
342
00:18:29,409 --> 00:18:31,684
נאבד את אמינותו
?של בלנצ'ארד. בסדר
343
00:18:31,809 --> 00:18:34,184
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו
.אז, בבקשה, תן לי תשובה
344
00:18:34,309 --> 00:18:36,296
.הבנתי אותך
.הבנתי אותך
345
00:18:48,409 --> 00:18:49,709
.פיטר בלנצ'ארד
346
00:18:50,009 --> 00:18:51,744
...ג'ימי פופודוקולוס
347
00:18:52,909 --> 00:18:54,137
.נכבד
348
00:19:13,009 --> 00:19:15,009
ארצה לדעת עם
.מי אני מתמודד
349
00:19:15,609 --> 00:19:17,584
.ג'יימס פופודוקולוס
350
00:19:17,709 --> 00:19:24,009
,סיים את לימודיו באונ' נבאדה"
".בבית הספר רינו למשפטים, 1993
351
00:19:24,709 --> 00:19:28,184
ביצע את בדיקת התאימות"
.של נבאדה שלוש פעמים
352
00:19:28,309 --> 00:19:30,784
".רשיונו נשלל לפני שנתיים
353
00:19:30,909 --> 00:19:33,284
?לא. הושעה. בסדר
354
00:19:33,409 --> 00:19:35,809
.זה שונה להשעיה
355
00:19:36,009 --> 00:19:37,984
כן. אתה יכול להתקשר
.אליהם. אני חוקי
356
00:19:38,109 --> 00:19:42,584
מה מביא עורך-דין מושעה
?מלאס ווגאס למשרדי היום
357
00:19:42,709 --> 00:19:45,584
אני יכול... אתה נראה לי
.אדם שלמד בהארוורד
358
00:19:45,709 --> 00:19:47,584
.מחזור 77
.ידעתי-
359
00:19:47,709 --> 00:19:49,384
,אני יושב כאן
ואני חושב
360
00:19:49,509 --> 00:19:52,684
איך זה היה לבחור
,כמוך, בוגר הארוורד
361
00:19:52,809 --> 00:19:54,984
לקבל שיחות ב-3:00
...בבוקר מבנט קימבל
362
00:19:55,109 --> 00:19:58,384
מכוניות ספורט בכל מקום, עוד
.שיפור עם חשבון שלא שולם
363
00:19:58,509 --> 00:20:01,609
מבין, גם אני רוצה לדעת
.עם מי אני מתמודד
364
00:20:02,209 --> 00:20:03,084
?מה אתה רוצה
365
00:20:03,209 --> 00:20:05,509
...אני רוצה לספר לך סיפור
366
00:20:05,709 --> 00:20:09,684
סיפר על אדם שכתב צ'ק
בסכום של 50 אלף דולר
367
00:20:09,809 --> 00:20:12,184
.ב-1980 לנכסי למונד
368
00:20:12,309 --> 00:20:15,584
כתבתי הרבה צ'קים
?להרבה חברות. אז מה
369
00:20:15,709 --> 00:20:20,555
אז... אני במקרה יודע
.למה היו התשלומים
370
00:20:20,709 --> 00:20:24,384
אז, נוכל לשחק
,את המשחק הזה
371
00:20:24,509 --> 00:20:27,084
או שנוכל להתחיל
.לדבר על פיצויים
372
00:20:27,209 --> 00:20:30,584
,ובוא נשב על זה. טוב
.מפני שזה מה שאני עושה
373
00:20:30,709 --> 00:20:33,884
נייט, נייט, התשלומים לא
.היו עבור ג'ורג' גילברט
374
00:20:34,009 --> 00:20:36,084
אלא עבור
.ג'ורג'יה גילברט
375
00:20:36,209 --> 00:20:38,084
וזה לא היה
.רוצח שכיר, גבר
376
00:20:38,209 --> 00:20:40,585
...אני מצט
.אין לך משהו
377
00:20:40,710 --> 00:20:41,710
+
378
00:20:42,709 --> 00:20:44,509
.אחי, אתה שם בלי כלום
379
00:20:44,809 --> 00:20:46,684
כדאי לך
.לדבר על אמא
380
00:20:46,809 --> 00:20:48,384
בסדר, אני מגבה
.אותך. תשמע
381
00:20:48,509 --> 00:20:49,984
,ג'ורג'יה גילברט
.היא הייתה חשפנית
382
00:20:50,109 --> 00:20:52,484
היא עברה לווגאס
.בשנת 1980
383
00:20:52,609 --> 00:20:57,264
נכסי למונד סידרו לה תשלום
?של 50 אלף דולר. -אתה בסדר
384
00:20:58,809 --> 00:21:01,884
ג'ורג'יה גילברט. השם
.נשמע לך מוכר? חשפנית
385
00:21:02,009 --> 00:21:06,384
כן, הלקוח כחול-הדם שלך
?קימבל התאהב בחשפנית, נכון
386
00:21:06,509 --> 00:21:07,784
.אני יודע מה עשית
387
00:21:07,909 --> 00:21:14,422
שלחת אותה לווגאס עם 50 אלף
.דולר שהולוו מחברת-אחזקות
388
00:21:14,547 --> 00:21:16,884
זה... אני מתערב שאפילו
.לא אמרת לקימבל
389
00:21:17,009 --> 00:21:18,284
ואם סיפרת אז
"?מה? "היא ברחה
390
00:21:18,409 --> 00:21:21,784
זה היה לטובתו. הוא רצה
.להתחתן איתה, למען השם
391
00:21:21,909 --> 00:21:22,984
,מר פופודוקולוס
392
00:21:23,109 --> 00:21:26,184
.חזיתי שזה יהיה סקנדל
393
00:21:26,309 --> 00:21:30,009
אך מר קימבל מת. אני לא
.מבין את החשיבות של המעשה
394
00:21:30,209 --> 00:21:32,844
?אתה לא מבין
.לא-
395
00:21:38,009 --> 00:21:40,491
ג'ורג'יה גילברט
.הייתה בהיריון
396
00:21:42,509 --> 00:21:43,584
?זה חשוב
397
00:21:43,709 --> 00:21:44,784
?הארדיסון, היא הייתה בהיריון
398
00:21:44,909 --> 00:21:46,184
?איך אני אמור לדעת
399
00:21:46,309 --> 00:21:47,684
אני אפילו לא מצליח את למצוא
.את מספר הביטחון הלאומי שלה
400
00:21:47,809 --> 00:21:49,384
.תנו לי חמש שניות
401
00:21:49,509 --> 00:21:51,284
?אני יכול לקבל חמש שניות
402
00:21:51,409 --> 00:21:54,184
איך תדע? היא
.לא תגיד משהו
403
00:21:54,309 --> 00:21:55,984
,כלומר, שלחת אותה לווגאס
404
00:21:56,109 --> 00:21:57,884
וההתאגדות המקומית
,כנראה אמרה
405
00:21:58,009 --> 00:22:01,984
נכנסה אותך מתחת לאדמה"
".בבטון אם תיצרי קשר עם קימבל
406
00:22:02,109 --> 00:22:07,126
מה שיש לך כאן זה מצב שהבת
האמיתית של המיליונר שלך
407
00:22:07,309 --> 00:22:10,604
יצאה מהמחבוא
.ורוצה תשלום
408
00:22:12,209 --> 00:22:14,084
?איפה היא
?מי-
409
00:22:14,209 --> 00:22:16,637
.הבת
.הבת-
410
00:22:18,409 --> 00:22:19,866
?של ג'ורג'יה גילברט
411
00:22:21,909 --> 00:22:24,372
(בטוח (גם כספת
?לראות אותה עכשיו
412
00:22:25,809 --> 00:22:26,784
.כמובן
413
00:22:26,909 --> 00:22:29,384
.בסדר. בטוח לפגוש אותה
414
00:22:29,509 --> 00:22:32,484
אנחנו מדברים
?על סביבה בטוחה
415
00:22:32,609 --> 00:22:34,300
!כספת
416
00:22:39,009 --> 00:22:41,007
.כן. היכנסי
417
00:22:41,209 --> 00:22:43,784
מר בלנצ'ארד, אני רוצה
,שתכיר את ליזי קנטרל
418
00:22:43,909 --> 00:22:47,509
.הבת ליזי גילברט
419
00:22:47,909 --> 00:22:49,084
?מה היא עשתה שם
420
00:22:50,522 --> 00:22:53,209
גונבת. יש לה
.'בעיה עם מת
421
00:22:53,509 --> 00:22:57,284
.נכו...ן
.'אני אוהבת מת
422
00:22:57,409 --> 00:22:59,484
אבל היא התלבשה
.נחמד בשביל השופט
423
00:22:59,609 --> 00:23:01,284
,אתה יודע, ואלוהים
כשהיא מתחילה לבכות
424
00:23:01,409 --> 00:23:03,909
על איך, שגדלה
?ללא אבא, אה
425
00:23:04,209 --> 00:23:05,784
!כן
426
00:23:05,909 --> 00:23:06,984
.'לכן אני אוהבת את המת
427
00:23:07,109 --> 00:23:09,884
.אתה משחק בי
.באמת? משחק איתך. טוב-
428
00:23:10,009 --> 00:23:11,484
בסדר, בואי נלך
.לשופט עכשיו
429
00:23:11,609 --> 00:23:13,484
.כן, או שתסגור איתה עסקה
430
00:23:13,609 --> 00:23:15,184
סגור איתה עסקה
.כמו שעשית עם אמה
431
00:23:15,309 --> 00:23:18,009
רק תוסיף כמה
...אפסים... וכמה
432
00:23:18,409 --> 00:23:20,009
?באמת? להתראות
433
00:23:20,209 --> 00:23:22,184
,קדימה. בואי נלך
.ליזי. בואי נלך
434
00:23:22,309 --> 00:23:25,009
.'נלך להשיג מת
.'נלך להשיג לך מת-
435
00:23:25,209 --> 00:23:27,984
הייתי במרחק ספרה אחת
.מפריצת הכספת. ספרה אחת
436
00:23:28,109 --> 00:23:30,684
כן, לא, זה הרבה
.יותר טוב מהכספת
437
00:23:30,809 --> 00:23:34,509
יש לי הכל על ג'ורג'יה
.גילברט, אני מתכוון להכל
438
00:23:35,509 --> 00:23:38,309
.היא נולדה ב-15 למאי, 1960
439
00:23:38,709 --> 00:23:40,984
.סיימה לימודים בסט. מרי
440
00:23:41,109 --> 00:23:43,484
היא נכשלה בטסט
.הנהיגה שלוש פעמים
441
00:23:43,609 --> 00:23:47,509
היא עיוורת צבעים. לובשת
,שמלה במידה 6 ונעליים 36
442
00:23:48,109 --> 00:23:50,884
ואיך לעזאזל ידעת
?שהיא בהיריון
443
00:23:51,009 --> 00:23:53,384
?רגע, היא הייתה בהיריון
.כן. מסרה את התינוק לאימוץ-
444
00:23:53,509 --> 00:23:57,184
מה קרה לג'ורג'יה? -היא
.מתה בשנת 1985. סרטן
445
00:23:57,309 --> 00:23:58,084
.מזל רע
446
00:23:58,209 --> 00:23:59,584
.זה לא היה בדיוק ניחוש
447
00:23:59,709 --> 00:24:00,984
...במשך עשורים, קימבל
448
00:24:01,109 --> 00:24:03,084
.היו לו נשים רבות מן הצד
449
00:24:03,209 --> 00:24:04,684
התחמק מסקנדלים
?רבים, נכון
450
00:24:04,809 --> 00:24:08,384
אז, מה יגרום לו להתחתן עם
?ג'ורג'יה גילברט מכל הנשים
451
00:24:08,509 --> 00:24:10,884
בלנצ'ארד שילם לה, וקימבל
.פשוט חשב שהיא ברחה לו
452
00:24:11,009 --> 00:24:14,084
?איך ידעת שזאת תינוקת
453
00:24:14,209 --> 00:24:16,784
...כן. לא, זה
.זה היה ניחוש
454
00:24:16,909 --> 00:24:17,684
.כן. כן
455
00:24:17,809 --> 00:24:19,284
אבל, אתה יודע, זה
.ניחוש של חצי-חצי
456
00:24:19,409 --> 00:24:20,884
למה שלא נמצא
?את הבת האמיתית
457
00:24:21,009 --> 00:24:23,584
רישומי האימוץ
.נעולים. רק נייר
458
00:24:23,709 --> 00:24:25,984
,יש לי מספר סימוכין
.אך לא יותר מזה
459
00:24:26,109 --> 00:24:29,184
כל זה טוב עד שבלנצ'ארד
.ידרוש בדיקת דנ"א
460
00:24:29,309 --> 00:24:30,884
אני חייב להגיד, אפילו
,עם הטריקים שלי
461
00:24:31,009 --> 00:24:32,784
לא אוכל לכתוב מחדש
.את הדנ"א של פרקר
462
00:24:32,909 --> 00:24:34,184
כן, אז נצטרך לשכנע אותו
463
00:24:34,309 --> 00:24:37,184
שבדיקת דנ"א היא הבחירה
.הגרועה ביותר שיוכל לעשות
464
00:24:37,309 --> 00:24:40,709
?איך נעשה את זה
.לא נעשה-
465
00:24:41,709 --> 00:24:44,484
ואז הסחטן הבזוי הזה
נכנס למשרד שלי
466
00:24:44,609 --> 00:24:47,409
ואומר שמצא את בתו
.האבודה של קימבל
467
00:24:47,609 --> 00:24:51,084
כן. הוא גם היה
.כאן. רצה תשלום
468
00:24:51,209 --> 00:24:52,984
...עכשיו
469
00:24:53,109 --> 00:24:54,784
אני יודעת שאנחנו
,בצדדים הנגדיים כאן
470
00:24:54,909 --> 00:24:58,484
אבל אני חושבת שנוכל
?להסכים על פופודוקולוס הזה
471
00:24:58,609 --> 00:24:59,684
.אין לו כבוד לחוק
472
00:24:59,809 --> 00:25:01,884
הוא עלוב. הוא
.בושה למקצוע
473
00:25:02,009 --> 00:25:04,384
אני אומרת שנעשה
.בדיקת דנ"א. -כמובן
474
00:25:04,509 --> 00:25:06,684
כמובן, ברגע שנפנה
,לראיית הדנ"א
475
00:25:06,809 --> 00:25:08,084
.נצטרך לחיות עם זה
476
00:25:08,209 --> 00:25:11,409
,אז אם היא הבת
.היא מקבלת הכל
477
00:25:13,309 --> 00:25:15,909
.הקובץ הזה הוא מפופודוקולוס
478
00:25:17,709 --> 00:25:19,484
קישרתי בין מספר
הסימוכין של האימוץ
479
00:25:19,609 --> 00:25:21,884
לרישומים הרפואיים של אחת
.מהזהויות הבדויות של פרקר
480
00:25:22,009 --> 00:25:25,784
בטחון לאומי, מיסים, רשימה
.ארוכה של עבירות סמים
481
00:25:25,909 --> 00:25:29,909
כל מי שרואה את זה בסוכנות
.הביון יאמין שזאת בתו של קימבל
482
00:25:30,809 --> 00:25:34,284
אני מתחיל לחשוב
.שעלינו לשקול עסקה
483
00:25:34,409 --> 00:25:37,584
לא. לחלוטין לא. עמדת
הלקוחה שלי היא להילחם
484
00:25:37,709 --> 00:25:39,809
על הצוואה במשך
.שנים אם נצטרך
485
00:25:40,309 --> 00:25:41,416
?שנים
486
00:25:45,709 --> 00:25:46,484
?אז, איך הייתי
487
00:25:46,609 --> 00:25:48,484
אני חושב שנהנית
.לקראת הסוף
488
00:25:48,609 --> 00:25:51,509
...לא. טוב
.אולי קצת
489
00:25:51,909 --> 00:25:53,784
ועכשיו נצטרך לראות האם
.בלנצ'ארד היא איש שמהמר
490
00:25:53,909 --> 00:25:57,179
?נכון. מה נרצה שהיה
491
00:25:57,909 --> 00:25:59,184
.לא איש שמהמר
492
00:25:59,309 --> 00:26:00,309
.בסדר
493
00:26:02,909 --> 00:26:05,884
ובכן, הכל חוקי, אז אם
...נלך על בדיקת דנ"א
494
00:26:06,009 --> 00:26:08,984
אם בדיקת הדנ"א תירשם
.כראיה, אין דרך חזרה
495
00:26:09,109 --> 00:26:11,609
.זאת לא ירושה
.הרווחתי את זה
496
00:26:11,809 --> 00:26:15,109
,עשיתי דברים ששום עורך-דין
.או אף-אחד אמור לעשות
497
00:26:17,409 --> 00:26:19,384
.אסור לה להופיע בשימוע מחר
498
00:26:19,509 --> 00:26:20,909
.אז שלם לה
499
00:26:21,109 --> 00:26:23,309
דברים קורים
.למכורי-סמים
500
00:26:23,509 --> 00:26:27,509
בעיר מוזרה, אם אתה לא מכיר
...מקום בטוח להיות בו
501
00:26:28,009 --> 00:26:29,209
.דברים קורים
502
00:26:30,009 --> 00:26:31,155
...סינדי
503
00:26:32,609 --> 00:26:34,984
תארגני פגישה עם
.פופודוקולוס והבחורה
504
00:26:35,109 --> 00:26:37,179
לינד יגיד לך
.הזמן והמקום
505
00:26:50,009 --> 00:26:51,909
?גברת קרלייל, את מוכנה
506
00:26:55,306 --> 00:26:56,184
מעולם לא חשבתי
.שאומר את זה
507
00:26:56,309 --> 00:26:59,509
אך אני מקווה שהדרך
.שלך תעבוד, מר פורד
508
00:26:59,809 --> 00:27:00,984
מפני שאני לא חושבת
.שיש לנו תיק
509
00:27:01,109 --> 00:27:04,009
,עד שהשימוע יתחיל
.הצ'ק יהיה בידיים שלנו
510
00:27:16,209 --> 00:27:17,785
.זה המקום שקבע
511
00:27:18,010 --> 00:27:19,010
+
512
00:27:31,865 --> 00:27:33,169
!נייט
513
00:28:09,965 --> 00:28:11,177
?רוצה את זה
514
00:28:18,465 --> 00:28:20,440
.הוא משוכנע, בהחלט
515
00:28:20,565 --> 00:28:21,440
.תכנית טובה
516
00:28:21,565 --> 00:28:22,940
.לא, לא, לא
.זה טוב. זה טוב
517
00:28:23,065 --> 00:28:27,040
,מפני... נביא אותך לשימוע
518
00:28:27,165 --> 00:28:28,840
הוא יכתוב לנו
,צ'ק, במסדרון
519
00:28:28,965 --> 00:28:30,740
רק כדי למנוע ממך
.להגיע לפני השופט
520
00:28:30,865 --> 00:28:33,565
...אבל תוודא שפרקר
521
00:28:34,365 --> 00:28:36,040
...תוודא שתגיע לשימוע
522
00:28:36,165 --> 00:28:37,548
.לא משנה מה יקרה
523
00:28:43,765 --> 00:28:44,840
.היה להם גיבוי
524
00:28:44,965 --> 00:28:46,679
.הם בדרך לבית-המשפט
525
00:28:46,965 --> 00:28:48,703
אסור לה להגיע
.לשימוע הזה
526
00:28:53,965 --> 00:28:56,740
תודה. דווח על
.זה כמו שהוא אמר
527
00:28:56,865 --> 00:28:58,540
,שמעתם יריות
.מצאתם אותו כך
528
00:28:58,665 --> 00:29:02,100
תגידו שהבלונדינית עשתה את
.זה, והיא בדרך לבית-המשפט
529
00:29:08,165 --> 00:29:09,565
?את צוחקת עלי
530
00:29:10,765 --> 00:29:11,987
.תראי את זה
531
00:29:17,065 --> 00:29:18,540
הארדיסון, תן לי
.חדשות טובות
532
00:29:18,665 --> 00:29:20,140
.יש לי חדשות מעולות עבורך
533
00:29:20,265 --> 00:29:22,765
הם הוציאו הודעת
.חשודה על פרקר
534
00:29:22,965 --> 00:29:24,640
כתוב שהיא בשנות ה-20
המאוחרות, אשה קווקזית
535
00:29:24,765 --> 00:29:27,765
שירתה בשוטר, היא
.מכורה, וחמושה
536
00:29:27,965 --> 00:29:29,040
.פשוט מעולה
537
00:29:29,165 --> 00:29:31,265
הארדיסון, כמה
?טוב התיאור שלה
538
00:29:32,965 --> 00:29:35,865
!עצרו! משטרה
.עצרו שם! -די טוב
539
00:29:39,065 --> 00:29:42,165
!עצרו
!עצרו שם
540
00:29:48,765 --> 00:29:51,640
...בלנצ'ארד, האיש שלך
הלך ליידע על מכורה לסמים-
541
00:29:51,765 --> 00:29:53,340
.כדי שלא יסחטו אותנו
542
00:29:53,465 --> 00:29:55,340
נכנס בה התקף
.זעם והיא ירתה בו
543
00:29:55,465 --> 00:29:57,040
.זה לעולם לא יחזיק
.אולי-
544
00:29:57,165 --> 00:29:59,440
היא מוכנה להמר על 5
?עד 10 שנים בשביל זה
545
00:29:59,565 --> 00:30:04,018
הדבר החכם ביותר עבורה זה
.לזחול לווגאס ופשוט להיעלם
546
00:30:05,665 --> 00:30:08,340
בסדר, הארדיסון, תקשיב, בלנצ'ארד
.בדרך לבית-המשפט. תעכב אותו
547
00:30:08,465 --> 00:30:09,540
.תרוויח לנו קצת זמן
548
00:30:09,665 --> 00:30:10,940
איך אתה מצפה
?ממני לעשות את זה
549
00:30:11,065 --> 00:30:13,465
אני לא יודע. תשתמש
.בדמיון שלך
550
00:30:13,765 --> 00:30:16,365
.פשוט להשתמש בדמיון שלי
551
00:30:27,565 --> 00:30:31,140
היי, אחי. אני
?יכול לקבל את זה
552
00:30:31,265 --> 00:30:32,265
.כן
553
00:30:35,265 --> 00:30:37,965
חתכו אותנו. נצטרך
.להיות קשים
554
00:30:38,265 --> 00:30:39,761
.אני לא מכה שוטרים
555
00:30:41,465 --> 00:30:43,665
אני מצפה לראות
.אותך מסביר את זה
556
00:30:44,665 --> 00:30:48,065
מישהו מלבדך עומד
?להיכנס דרך הדלת הזאת
557
00:30:49,665 --> 00:30:52,640
כבודה, אני לא יודעת מה
.מעכב את שאר עורכי-הדין
558
00:30:52,765 --> 00:30:55,714
האדם שייכנס דרך הדלת
.הזאת, ואנחנו מתחילים
559
00:31:01,865 --> 00:31:03,640
.אני מצטער, גבר
560
00:31:03,765 --> 00:31:04,940
אתה בסדר? -אל תדאג
.לגבי זה. אני בסדר
561
00:31:05,065 --> 00:31:06,840
.אני בסדר
.אני בסדר
562
00:31:06,965 --> 00:31:08,040
אני בסדר, זאת
.המזוודה שלי
563
00:31:08,165 --> 00:31:09,540
.לא, אני מרים את זה
564
00:31:09,665 --> 00:31:10,840
,אתה בסדר
?מר בלנצ'ארד
565
00:31:10,965 --> 00:31:12,440
.זה בסדר, דון
.הכל בסדר
566
00:31:12,565 --> 00:31:14,140
בסדר, תודה
.רבה. בסדר
567
00:31:14,265 --> 00:31:16,965
.טעות שלי, גבר
.אין בעיה, אין בעיה-
568
00:31:18,765 --> 00:31:20,140
.בסדר
569
00:31:20,265 --> 00:31:22,440
,היי. אתה, אדוני
.שיהיה לך יום מעולה
570
00:31:22,565 --> 00:31:23,940
.גם לך
.יום מעולה-
571
00:31:24,065 --> 00:31:26,012
תודה. אני
.מעריך את זה
572
00:31:33,665 --> 00:31:35,865
.אלו לא המפתחות שלי
573
00:31:38,165 --> 00:31:40,665
!אלוהים
574
00:31:43,665 --> 00:31:45,465
פשוט אתפשט
.עבור כולם
575
00:31:49,065 --> 00:31:49,940
.אקדח. אקדח
576
00:31:50,065 --> 00:31:51,740
!עצור
!לא-
577
00:31:51,865 --> 00:31:53,665
!חכו רגע
578
00:31:53,865 --> 00:31:55,965
!עצרו
579
00:31:57,631 --> 00:32:00,465
.קח את זה בקלות
.קח את זה בקלות
580
00:32:01,265 --> 00:32:02,540
.בסדר. תירגע
581
00:32:02,665 --> 00:32:04,240
בסדר. שום
.דבר לא יקרה
582
00:32:04,365 --> 00:32:05,665
.פשוט תירגע
583
00:32:06,665 --> 00:32:09,840
אל תשתמש בשוקר
.חשמלי, חבר. חכה. עצור
584
00:32:09,965 --> 00:32:12,240
?תירגע. בסדר
.אף-אחד לא ייפגע
585
00:32:12,365 --> 00:32:13,765
!זרוק את זה
586
00:32:19,445 --> 00:32:21,277
?ברצינות? מה את עושה
587
00:32:22,065 --> 00:32:26,396
תקשיב, כנראה עדיף שתעמיד
.פנים שלא ראית אותנו
588
00:32:27,765 --> 00:32:29,265
!תפסיקי
589
00:32:37,765 --> 00:32:40,240
נייט, עשית כל מה
...שיכולתי, אבל
590
00:32:42,065 --> 00:32:43,540
.פיטר בלנצ'ארד, כבודה
591
00:32:43,665 --> 00:32:46,540
אני מתנצל, אך
.עוכבתי באבטחה
592
00:32:46,665 --> 00:32:49,940
האבטחה תמיד שם. עליך
.לקחת אותה בחשבון
593
00:32:50,065 --> 00:32:54,340
מר ג'יימס פופודוקולוס
.לא הופיע
594
00:32:54,465 --> 00:32:56,165
?אנחנו יודעים היכן הוא
595
00:32:56,665 --> 00:32:57,540
...כנראה שעלינו לחכות
596
00:32:57,665 --> 00:32:59,940
אני לא מאמין
.שהוא יגיע, כבודה
597
00:33:00,065 --> 00:33:02,965
בסדר. כולם כאן
.היום. בוא נתחיל
598
00:33:03,265 --> 00:33:07,265
נייט, אני מקווה שיש לך תוכנית
.ב" או "ז" או משהו באלף-בית"
599
00:33:07,465 --> 00:33:10,365
כן, אבל היא תלויה
.בגברת קרלייל
600
00:33:11,865 --> 00:33:13,040
?הספרנית
601
00:33:13,165 --> 00:33:15,565
?מוכנה, גברת קרלייל
602
00:33:17,865 --> 00:33:19,241
.כן, כבודה
603
00:33:19,366 --> 00:33:20,366
+
604
00:33:24,511 --> 00:33:26,182
בסדר. אליוט
?מה המיקום שלך
605
00:33:26,811 --> 00:33:28,186
.כל הכניסות מכוסות
606
00:33:28,311 --> 00:33:29,786
פרקר מנסה למצוא
.דרך אחרת פנימה
607
00:33:29,911 --> 00:33:31,811
,בסדר, פרקר
.תשכחי מהשימוע
608
00:33:32,211 --> 00:33:33,886
אני צריך שתעשי
.משהו אחר
609
00:33:34,011 --> 00:33:37,286
וכשראית את מר קימבל בשבוע
?שעבר, מה היה מצבו הנפשי
610
00:33:37,411 --> 00:33:40,486
.הוא אפילו לא ידע מי הייתי
.הוא המשיך לקרוא לי ג'יג'י
611
00:33:40,611 --> 00:33:42,986
איך זה לעומת הביקור
.האחרון שלך לפני חודשיים
612
00:33:43,111 --> 00:33:44,586
.זה היה שונה לגמרי
613
00:33:44,711 --> 00:33:47,211
הוא היה חלש אז, אבל
.מוחו עדיין היה חד
614
00:33:47,511 --> 00:33:48,511
.תודה
615
00:33:48,911 --> 00:33:50,611
.אין שאלות נוספות, כבודה
616
00:33:51,711 --> 00:33:53,513
.העדה שלך, מר בלנצ'ארד
617
00:33:58,211 --> 00:34:00,286
אלו הרישומים הרפואיים
,של בנט קימבל
618
00:34:00,411 --> 00:34:02,486
.אשר הצהרתי כראיות
619
00:34:02,611 --> 00:34:05,886
הם מצהירים שהוא הוכרז
.כלא כשיר לפני שנתיים
620
00:34:06,011 --> 00:34:10,886
האין זה נכון, גברת וולטון, שאפילו
,אם יכולת לקבל את הצוואה החדשה
621
00:34:11,011 --> 00:34:15,386
מה שלא קרה, זה היה קורה
.מאדם ששרוי בתוך שיטיון
622
00:34:15,511 --> 00:34:18,086
.לא. הוא היה בסדר
.הוא היה בסדר
623
00:34:18,211 --> 00:34:20,786
.ג'ימי פופודוקולוס
.סליחה על האיחור
624
00:34:20,911 --> 00:34:22,886
.שופטת, כבר התחלנו כאן
625
00:34:23,011 --> 00:34:25,186
ואני לא רוצה לעבור
.את זה עוד פעם
626
00:34:25,311 --> 00:34:27,686
.מר פופודוקולוס
.זה אני-
627
00:34:27,811 --> 00:34:30,886
הצהיר כי הוא
.מייצג יורש אבוד
628
00:34:32,411 --> 00:34:34,011
.אשמע אותו
629
00:34:34,311 --> 00:34:35,086
?עכשיו
630
00:34:35,211 --> 00:34:37,011
.כן, עכשיו
631
00:34:39,411 --> 00:34:40,386
.כן
632
00:34:40,511 --> 00:34:45,186
כבודה, תני לי רגע לאסוף את
...מחשבותיי, ואת הניירות
633
00:34:45,311 --> 00:34:47,486
.כן, ושוב, סליחה על האיחור
634
00:34:47,611 --> 00:34:51,111
ואני אוהב שופטת לטינית
.חכמה. אני אוהב את זה
635
00:34:52,411 --> 00:34:53,786
תודה שגרמת למשפט
.להמשיך עד שאגיע
636
00:34:53,911 --> 00:34:56,686
אתה לא יכול להעמיד פני
.עורך-דין בבית-משפט
637
00:34:56,811 --> 00:34:59,986
תישארי בסביבה. אני
.גם אתנסה ברפואה
638
00:35:00,111 --> 00:35:02,686
כבודה, ארצה להציג כראיה
639
00:35:02,811 --> 00:35:05,186
את המסמכים האלה
שמראים על תשלום
640
00:35:05,311 --> 00:35:08,886
שמר בלנצ'ארד שילם
,לג'ורג'יה גילברט
641
00:35:09,011 --> 00:35:13,486
אשה אשר אני טוען
.כבתה של מר קימבל
642
00:35:13,611 --> 00:35:15,986
.כן, כבודה
....מר פופודוקולי
643
00:35:16,111 --> 00:35:17,186
.זה פופודוקולוס
644
00:35:17,311 --> 00:35:18,486
.פוקודולוקוס
645
00:35:18,611 --> 00:35:20,686
...פופ... פופ
.פופודוקולוס-
646
00:35:20,811 --> 00:35:24,486
האיש הזה הטיח את
.השטויות האלה במשרדי
647
00:35:24,611 --> 00:35:26,886
זו סחיטה ממישהו
...שנשלל רישיונו
648
00:35:27,011 --> 00:35:27,986
.הושעה
649
00:35:28,111 --> 00:35:30,811
על גרימה לאנשים להגיש
.תביעות סרק מלאס ווגאס
650
00:35:31,011 --> 00:35:35,011
והוא אומר שמצא את
.בתו של בנט קימבל
651
00:35:35,811 --> 00:35:38,511
אז, יש לי רק
.שאלה אחת עבורו
652
00:35:38,811 --> 00:35:40,411
?איפה היא
653
00:35:45,411 --> 00:35:47,786
אני יכול להציג
,אותה, כבודה
654
00:35:47,911 --> 00:35:51,086
אם רק תאפשרי לי לשאול
,את העדה שאלה אחת
655
00:35:51,211 --> 00:35:52,486
.שאלה אחת לעדה
656
00:35:52,611 --> 00:35:53,786
.בבקשה
657
00:35:53,911 --> 00:35:55,586
?בסדר
.שאל-
658
00:35:55,711 --> 00:35:57,111
.תודה, כבודה
659
00:36:00,311 --> 00:36:01,611
...גברת וולטון
660
00:36:02,211 --> 00:36:07,111
?מהו צבע העניבה שלי
661
00:36:10,111 --> 00:36:12,511
.אני לא יודעת
.אני עיוורת-צבעים
662
00:36:16,139 --> 00:36:17,514
.עיוורת-צבעים
663
00:36:18,311 --> 00:36:20,211
...את
664
00:36:21,111 --> 00:36:23,086
כן. מה שיש לי
...כאן, כבודה
665
00:36:23,211 --> 00:36:26,286
אלו הרישומים הרפואיים
,של בנט קימבל
666
00:36:26,411 --> 00:36:30,786
שמר בלנצ'ארד כאן היה מספיק
...נחמד כדי להציע כראיה
667
00:36:30,911 --> 00:36:35,086
מה שהוא היה. מוצהר שמר
.קימבל הוא עיוור-צבעים
668
00:36:36,611 --> 00:36:39,911
...מה שיש לנו כאן זה
669
00:36:40,411 --> 00:36:43,886
כתוב שג'ורג'יה גילברט
.היא עיוורת-צבעים
670
00:36:44,011 --> 00:36:47,811
בבקשה לרשיון
.נהיגה במסצ'וסטס
671
00:36:48,311 --> 00:36:51,511
איריסים כחולים. הם
.היו האהובים עליו
672
00:36:53,611 --> 00:36:55,886
היא נכשלה בטסט
.הנהיגה שלוש פעמים
673
00:36:56,011 --> 00:36:57,846
.היא עיוורת-צבעים
674
00:36:59,911 --> 00:37:04,211
זה נדיר שאשה
.היא עיוורת-צבעים
675
00:37:04,611 --> 00:37:08,711
,זה מצריך אב עיוור-צבעים
ואם עיוורת-צבעים
676
00:37:08,911 --> 00:37:12,611
כדי שתיוולד ילדה
.עיוורת-צבעים
677
00:37:13,211 --> 00:37:15,086
רגע, אתה... אומר
678
00:37:15,211 --> 00:37:17,186
?שאני בתו של בנט קימבל
679
00:37:17,311 --> 00:37:19,286
.כבודה, כעת הוא מעיד
680
00:37:19,411 --> 00:37:21,986
אתה פתחת
.את הדלת, יועץ
681
00:37:22,111 --> 00:37:25,586
זה לא צירוף-מקרים, נכון, שהקמת
.תוכנית לעזור לילדים מאומצים
682
00:37:25,711 --> 00:37:28,111
.זה לא צירוף-מקרים
?נכון, מר וולטון
683
00:37:28,311 --> 00:37:29,986
.לא. אומצתי בעצמי
684
00:37:30,111 --> 00:37:32,111
.כן, ב-1982
685
00:37:32,911 --> 00:37:36,211
.היית בת שנתיים
.מדינת נבדה
686
00:37:37,111 --> 00:37:37,986
.כן
687
00:37:38,111 --> 00:37:41,111
ובפעם האחרונה
,שראית את בנט קימבל
688
00:37:41,311 --> 00:37:44,111
הוא קרא לך
?בשם אחר, נכון
689
00:37:45,611 --> 00:37:46,711
?מה הוא היה
690
00:37:47,311 --> 00:37:49,086
.ג'יג'י
691
00:37:49,211 --> 00:37:50,786
.'לא, השם הוא רות
692
00:37:50,911 --> 00:37:54,211
!אני חברתך
!ג'יג'י! ג'יג'י-
693
00:37:55,911 --> 00:37:59,411
?ג'.ג'. כן
694
00:37:59,811 --> 00:38:01,711
.ג'ורג'יה גילברט
695
00:38:03,311 --> 00:38:05,911
.'ג'.ג
696
00:38:08,211 --> 00:38:12,111
עליך הוא הסתכל כשראה
.אותך באותו יום
697
00:38:14,111 --> 00:38:18,611
אמך הביולוגית... האשה
.שאהב ונאבדה ב-1980
698
00:38:20,111 --> 00:38:21,611
...כבודה
699
00:38:23,111 --> 00:38:27,386
בנט קימבל לא התקשר
לגברת וולטון כאן
700
00:38:27,511 --> 00:38:31,011
סתם כך כדי לתרום
.כסף לקרן שלה
701
00:38:32,011 --> 00:38:33,711
.הוא חיפש אותה
702
00:38:34,111 --> 00:38:36,386
.הוא חיפש את בתו
703
00:38:36,511 --> 00:38:40,686
אני מבקש להשבית את הראיה של מר
פופודוקוס מהרישומים עפ"י העובדה
704
00:38:40,811 --> 00:38:45,286
שלא היה לי מספיק זמן לעבור
על הטענות המוזרות הללו
705
00:38:45,411 --> 00:38:47,186
.ולהכין תגובה ראויה
706
00:38:47,311 --> 00:38:50,011
.פופודוקולוס
!פופודוקולוס-
707
00:38:53,311 --> 00:38:55,311
.אני מסכימה, כבודה
708
00:38:55,511 --> 00:39:00,386
וברצוני לקבל צו לבדיקת
דנ"א כדי להסיר כל ספק
709
00:39:00,511 --> 00:39:03,086
שהלקוחה שלי היא
.בתו של מר קימבל
710
00:39:03,211 --> 00:39:05,286
.האמת תנצח
711
00:39:05,411 --> 00:39:07,886
.הבקשה אושרה
,כשנקבל את התוצאות
712
00:39:08,011 --> 00:39:13,586
אני מצפה שאני זאת שתזכה את
.גברת וולטון בנכסיו של קימבל
713
00:39:13,711 --> 00:39:15,211
.המשפט סיים את דברו
714
00:39:17,811 --> 00:39:19,586
אתה באמת
?חושב שזה יחזיק
715
00:39:19,711 --> 00:39:21,386
אתה יודע, בשביל בוגר
.הארווארד, אתה לא במיטבך
716
00:39:21,511 --> 00:39:23,186
ניסית למנוע מבתו של
,קימבל להיכנס לאולם
717
00:39:23,311 --> 00:39:24,986
.והיא נכנסת מהדלת הראשית
718
00:39:25,111 --> 00:39:26,311
.סליחה על האיחור
719
00:39:26,611 --> 00:39:28,886
הייתי במשרדך
.וניקיתי את הכספת
720
00:39:29,011 --> 00:39:31,311
,היי, פרקר
.תשכחי מהשימוע
721
00:39:31,611 --> 00:39:33,311
.אני צריך שתעשי משהו אחר
722
00:39:36,611 --> 00:39:39,686
הקבצים האלה... יש
.בהם הרבה לכלוך
723
00:39:39,811 --> 00:39:41,286
הבאתי אותם
.לשוטר החבר שלך
724
00:39:41,411 --> 00:39:43,986
,הוא לא כל-כך שמח
.דרך אגב, מפני שירית בו
725
00:39:44,111 --> 00:39:46,786
אני מניח שאתה לא יכול לשחד
.אותו ללא הכסף של קימבל
726
00:39:46,911 --> 00:39:48,086
?מה פשר העניין
727
00:39:48,211 --> 00:39:51,286
!היי, אתם לא מבינים
!האנשים האלו הם גנבים
728
00:39:51,411 --> 00:39:54,186
אני אפילו לא חושב
.שהוא עורך-דין
729
00:39:54,311 --> 00:39:57,611
.ואם הוא יווני, אני אירי
730
00:39:58,111 --> 00:40:02,686
אז, את עדיין חושבת שהחוק
?הוא הדרך היחידה לצדק
731
00:40:02,811 --> 00:40:04,111
.עכשיו יותר מתמיד
732
00:40:04,511 --> 00:40:07,411
ארצה לחשוב שלמדת
.משהו ממני היום
733
00:40:11,111 --> 00:40:12,811
.בהחלט
734
00:40:20,011 --> 00:40:23,186
למה שהוא יטרח למצוא
?אותי ולא סיפר לי שהוא אבי
735
00:40:23,311 --> 00:40:24,786
תחשבי על זה
.מנקודת המבט שלו
736
00:40:24,911 --> 00:40:27,811
,אם הוא היה מספר לך את האמת
?איך לדעתך היית מגיבה
737
00:40:28,911 --> 00:40:31,211
הייתי שואלת אותו מה
.לקח לו כל-כך הרבה זמן
738
00:40:31,911 --> 00:40:33,786
.הייתי מאד עצבנית
739
00:40:33,911 --> 00:40:36,686
כן, אז במקום, זה
.כמו להתחיל מחדש
740
00:40:36,811 --> 00:40:39,186
ועל-ידי השארת
,ההון שלו לקרן שלך
741
00:40:39,311 --> 00:40:42,386
זה כאילו שהוא מכפר על
.הטעויות שעשה בחייו
742
00:40:42,511 --> 00:40:45,611
,בנט קימבל הנחמד
,והנדיב שהכרתי
743
00:40:45,911 --> 00:40:48,411
.וכך אזכור אותו
744
00:40:50,865 --> 00:40:54,552
?אז, היכן עורכת-הדין שלך
745
00:40:54,677 --> 00:40:58,286
,חשבתי שהיא תפגוש אותנו כאן
.וכולנו נחגוג את הניצחון
746
00:40:58,411 --> 00:41:00,911
עורכת-הדין שלי? לא פגשתי
.אותה לפני השבוע הזה
747
00:41:02,911 --> 00:41:04,711
היא אמרה
.שהיא איתך
748
00:41:13,411 --> 00:41:15,211
.לקח לכם מספיק זמן
749
00:41:16,611 --> 00:41:18,186
?מי את
.טרה קול-
750
00:41:18,311 --> 00:41:19,911
.אני חברה של סופי
751
00:41:21,611 --> 00:41:24,811
,היא אמרה שחסר לכם חבר-צוות
.ביקשה ממני לעזור. הכל כאן
752
00:41:26,111 --> 00:41:28,311
אז. את עוזרת לנו
?בכך שאת משקרת
753
00:41:28,511 --> 00:41:30,586
רציתי לראות כמה
...אתם באמת טובים
754
00:41:30,944 --> 00:41:33,386
ולהראות לכם כמה אני טובה. אתם
.יכולים להחשיב את זה כאודישן שלי
755
00:41:33,511 --> 00:41:35,411
אני מתערבת שאת
.אפילו לא עורכת-דין
756
00:41:35,811 --> 00:41:38,711
סופי צדקה. את באמת
?מקסימה. -סלחי לי
757
00:41:41,511 --> 00:41:42,686
?לראות כמה טובים אנחנו
758
00:41:42,811 --> 00:41:43,786
!היי, חכו רגע
!היי! היי
759
00:41:43,911 --> 00:41:45,361
.חבר'ה, חבר'ה
760
00:41:46,911 --> 00:41:50,111
.היא צודקת
.סופי שלחה אותה
761
00:41:50,711 --> 00:41:55,011
וסופי ביקשה מאיתנו לתת
.לטרה כאן הזדמנות
762
00:41:57,311 --> 00:41:59,511
.יופי של משחק
.ברוכה הבאה
763
00:42:00,411 --> 00:42:02,311
.תודה
764
00:42:03,211 --> 00:42:05,011
.מקסימה
765
00:42:05,711 --> 00:42:08,586
חכי רגע. חכי
?רגע. מה זה
766
00:42:08,711 --> 00:42:10,111
...זאת החשבונית שלי
767
00:42:10,711 --> 00:42:12,611
.לחלק שלי מהירושה
768
00:42:13,511 --> 00:42:16,011
.היי, אני לא מתנדבת
.זאת העבודה שלי
769
00:42:19,911 --> 00:42:22,411
?הנה. רואים
.כבר משלמים לנו
770
00:42:22,711 --> 00:42:23,954
.זה יהיה כיף
771
00:42:24,079 --> 00:42:28,628
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
772
00:42:28,753 --> 00:42:30,468
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme חבר צוות lala123