lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
?מר קימבל
.זאת רות
.רות וולטון
.ג'יג'י
.לא. רות
.אני מנהלת הצדקה
.אלו הילדים שעזרת להם
?רצית לראות אותם, זוכר
,ניסיתי להיפגש איתך במשך חודשים .אך עורך הדין שלך ניתק אותך מכולם
?מה את עושה כאן
.מר קימבל, תקשיב לי
אל תיתן לו לעשות .את זה. עליך להילחם
.צאי... עכשיו
.זהו בית חולים ציבורי ,וזהו אגף פרטי-
שנקרא על שם .האיש הזה, למעשה
.את מסיגת גבול .תתקשר למשטרה-
.בסדר. משטרה
.בואי נזוז
מר קימבל, האיש הזה .מנסה לקחת את כספך
.ג'יג'י. ג'יג'י
לא, השם הוא !רות! אני חברה
.ג'יג'י
,מי מת? -לא .לא. כולם בסדר
...אני יכול
...אני
.הפחדת אותי לגמרי
תקשיב, אתה לא יכול פשוט ...להופיע כאן ללא כל
.את חייבת לחזור
חשבתי שאתם .מסתדרים בלעדי
.כן. אנחנו מסתדרים נהדר
...כלומר, כן. הכל
זה השתנה מהחמישייה .שאנחנו עכשיו לרביעייה
זה כאילו, אנחנו עדיין .יודעים איך לפעול
אנחנו נשמעים .טוב, את יודעת
...אבל משהו נשמע קצת
.את יודעת, לא נכון
...אני מקווה שאיני
אני באמת מקווה שאני לא מנגנת ,הויולה, מפני כשהייתי קטנה
אימי גרמה לי להתאמן .בזה, והייתי גרועה
הייתי ממש גרועה. לא .הצלחתי לנגן אפילו תו אחד
.אפילו לא תו .בבקשה חזרי-
.אנחנו זקוקים לך
?הם זקוקים לי
?או שאתה זקוק לי
...אני
אני נפגש עם לקוח .חדש מחר ב-10 בבוקר
?תהיי שם, נכון
?ניית'ן פורד ?מה-
אתה ניית'ן .פורד? -כן
אני טרה קרלייל. עורכת .הדין של רות וולטון
היא מאחרת. אני בטוחה שאתה יודע .שבנט קימבל נפטר בשבוע שעבר
אני מצטער. רות לא .הזכירה עורכת דין
?למה את כאן
זאת רות. נוכל לדבר .על כך לאחר מכן
.היי. אתה לבטח נייט
.שלום
,הרגע שמעתי על מר קימבל .ואני משתתף בצערך
.איריסים כחולים
.הם היו האהובים עליו
?אז, למה שלא נשב
?אז, כיצד נפגשת איתו
אני פועלת בקרן .צדקה לא רווח
אנחנו מעבירים ילדים .ממשפה אומנת לאימוץ
יום אחד, קיבלתי .שיחה ממר קימבל
הוא אמר שקרא עלינו .בעיתן ורצה לעזור
.הנחתי שיתרום, וזה הכל
,אבל הצ'קים שלו המשיכו להגיע .יותר גדולים במשך הזמן
.כן. זה נפוץ
את יודעת, אנשים כמו קימבל .שמסיימים את חייהם, מחפשים כפרה
את תכתבי את כל מה ?שאני אומר? זאת העסקה
.כן. רות, המשיכי
,כשבריאותו החלה להשפיע
הייתי מבקרת אותו, מראה לו .תמונות של הילדים שלנו
.זה היה מעודד אותו
ואז הוא סיפר .לה על צוואתו
.כן, כן. היא מתסדרת
...את לא צריכה .סליחה-
.מצטער
לפני כמה חודשים, מר קימבל ,סיפר לי שכתב צוואה חדשה
שתשאיר לקרן הצדקה שלי .את כל נכסיו. הייתי המומה
כן. הוא הראה לך ?את הצוואה החדשה
לא, לאחר מכן, עורך דינו, פיטר .בלנצ'ארד, אסר על כולם לראותו
...ידעתי שמצבו לא טוב, אז
בשבוע שעבר .התגנבתי לחדרו
.הוא אפילו לא ידע מי אני
.הוא המשיך לקרוא לי ג'יג'י
.זה בסדר .הכל בסדר
.רות, זה העניין ,צוואה או לא
אנחנו נוודא שרצונותיו .של מר קימבל ימולאו
.כן. החוק ידאג לכך
.תודה
אלך לשים את .אלו על קברו
אז, אני מניח שננהל .את השיחה הזאת עכשיו
.בדקתי אותך, מר פורד
חצי מהמקורות שלי .אומרים שאתה גנב אכזרי
החצי השני טוען שאתה סוג של .אדם שלוקח לידיו את החוק
אני אוהב את זה. אני צריך לשים .את זה בכרטיס הביקור שלי
ישנו תהליך שדרכו .רות תשיג צדק
זה נקרא בית הדין .לקיום צוואות. -נכון
בית הדין לצוואות, היכן שרות תיכנס .עם סיפור עצוב ותצא בידיים ריקות
כן, תודיעי לי כיצד .זה הסתדר לך
בסדר. אני יודעת .שאנחנו בצרות
אבל הסיבה היחידה שאפשרתי לרות לפנות אליך
הייתה בתנאי שאני יודעת .על כל מה שאתה עושה
לא. -אתה לוקח .אותי איתך
לאן שאתה הולך, מה .שאתה עושה, אני שם
.לא עומד לקרות
אין לי רק אחריות .כלפי רות כלקוחה שלי
אני מאמינה .במה שהיא עושה
ועל כך, אני מוכנה לשים את .רגשותיי בצד ולעבוד איתך
אם לעזור לרות זאת ,המטרה היחידה שלך
אתה לא אמור להיות מוכן ?לעשות את אותו הדבר
.או שאני בפנים, או שרות בחוץ
.זאת הבחירה שלך
.הם לא יאהבו את זה
.אני שונא את זה
אתה לא נותן לויקי וייל .להיכנס למאורת העטלף לעולם
קודם כל, זהו .ביתי, לא מאורה
ושנית, לא נרשה .לה לעלות לכאן
סופי לעולם לא הייתה .מאשרת את זה. תתקשר אליה
לא נוכל להמשיך .להתקשר לסופי
.בסדר. אני מבין
,אנחנו לא יכולים להתקשר אליה .אבל אתה יכול לפגוש אותה בחשאי
פגישה סודית? על ?מה אתה מדבר
,הייתי בהריסבורג .בדקתי לקוח
?מפני שאתה יודע מה
הדרכון מראה על כך שעברת דרך .נמל התעופה היתרו אתמול
.היתרו נמצא בלונדון
אני מניח שלא הצלחת לתפוס .טיסה ישירה להריסבורג
זה קשה כשאתה מזמין .מקומות באותו היום
כן, מפני שאתה ...צריך ללכת עם
ידעת שלונדון היא הבית של ?רוב מצלמות המעקב בעולם
באמת? -למי מתחשק "?לשחק "איפה וולדו
.כן .אני רוצה-
.הנה וולדו. שם
.וולדו פורד
?זה הביג-בן ואתה
יש לך תאומים .ושלישיות בכל מקום
.ותראה שם .11:18 בבוקר
,עומד מחוץ לדירתה של סופי
.נראה די מהורהר
.הוא מתאמן על מה שיאמר
.ראיתי אותו עושה את זה
,בסדר, בסדר .חבר'ה. טוב
.כן. עליתם עלי
.נסעתי ללונדון. כן
.ראיתי את סופי
.והיא לא חוזרת
?לא עכשיו או לעולם
.אני לא יודע
ואני לא חושב .שגם היא יודעת
.אז... זה הכל
...תוכל בבקשה להוריד
תודה. נוכל ?לחזור לעבודה
...זאת
...טרה קרלייל
הארדיסון, אולי תוכל .להריץ עליה בדיקת רקע
ואם הכל בסדר, אין סיבה ,שלא נשתף מישהו מבחוץ
?רק הפעם, ביחד
בסדר. למה שלא ?תריץ את זה עבורם
,הכירו את המנוח .בנט קימבל האגדי
הוא הרוויח את ...הונו בדרך הישנה
,זיהום, איגודי עובדים .העסקת עובדים וניצולם
חייו האישיים היו .אפילו יותר גרועים
,תאונות נהיגה בשכרות .רודף נשים, שילם למאפיה
אז למה מעולם לא ?שמענו על הבחור הזה
מפני, שעבור העולם, בנט קימבל היה .עמוד התווך של הקהילה בבוסטון
.הודות לעורך-דין מסור מאוד
הכירו את עורך-דינו לטווח .הארוך, פיטר בלנצ'ארד
.הוא בחור מעניין
הוא מהמעמד הגבוה, בוגר משפטים .בהארוורד שהפך לשומרו של קימבל
הבחור שילם לשוטרים, דמי .שוחד, אלוהים יודע מה עוד
והוא תוגמל כך שיהיה האדם .היחיד המרוויח מרכושו של קימבל
.מבינים, לקימבל לא היו ילדים ,היו לו כמה נשים לשעבר, בעבר
אך בלנצ'ארד היה הדבר .היחיד שקרוב למשפחה
כן, אני מניח שבלנצ'ארד לא ספר .את הצד הנדיב של הלקוח שלו
.זה מצחיק איך שזה עובד
מה שקורה לאנשים עשירים .כשהם יודעים שהסוף קרוב
.זה ממש, ממש מדהים
בסדר, אני לא יודע אם יש ,לנו קלף חוקי לשחק איתו
,מפני, שבעוד שלושה ימים
הוא יציג את הצוואה בבית הדין .לצוואות וידרוש שליטה על הנכסים
והלקוחה שלנו מהצדקה .לא מקבלת כלום
בלנצ'ארד היה שומר ...הסודות של קימבל, אז
כן, אז זאת הדרך שלנו .פנימה, ממש שם
.אתה רוצה שלד מהארון שלו
בהחלט, וחייבים .להיות שלדים רבים
אנחנו רוצים משהו מפחיד שישמע .עליו והוא ירוץ לפנקס הצ'קים
,אז, אם זה לא קשה מדי
אנחנו צריכים .לחשוב על המלווה
.טרה קרלייל .היא בסדר
,עורכת-דין לזכויות האזרח .עובדת בחינם לא מעט
אוספת מקרים אבודים .כמו חתלתולים
.היא הגונה
.לוחמת. נקייה
.וספרנית סקסית
+
חבר'ה, אני רוצה שתכירו .את טרה קרלייל
היא עורכת-הדין של הלקוחה .שלנו. היא תצטרף אלינו היום
אני כאן מפני שאני מאמינה .שיש לנו מטרה משותפת
אני רק רוצה לוודא שזה .נעשה בדרך הנכונה
אמרת שיש לך משהו שנוכל ?להשתמש בו נגד בלנצ'ארד
בסדר, מאחורי ...חומות הכלא הזה
או, שיחי הכלא כאן
נמצא שותף עסקי לשעבר .של קימבל, פי.ג'י אורסון
הוא יושב 10 .שנים על מעילה
החברה של קימבל שילמה 50 אלף דולר .לחברה שנקראת נכסי למונד ב-1980
זה? כן. היא עושה את .זה. זה בסדר. תמשיך
נכסי למונד הינה חברת קש .שעובדת עבור המאפיה
כן, 50 אלף דולר היה הסכום .המקובל לרוצח בימים אלה
אתה חושב שקימבל ?שילם כדי להרוג מישהו
בסדר, מה שנעשה עכשיו .הוא להיכנס בחשאי
למה שלא נדבר ?עם מר אורסון
לא, השקר הטוב ביותר .הוא האמת, מר פורד
אני חושבת שאם נכנס לשם, ונציג .את המקרה, מר אורסון יעזור לנו
.מר אורסון, אני לא מבינה
אם תאמר לי מדוע שילמת 50 ,אלף דולר לנכסי למונד
,אוכל לכתוב מכתב לשופט .לגרום להקלה בגזר-דינך
הקלה? זהו מתקן עם אבטחה .מינימלית. אני אוהב את המקום
ללא נשים לשעבר שמציקות .לי לגבי דמי-מזונות
חבורה נהדרת של .אנשים להסתובב איתם
?למה שאעזור לך
תקשיבי, מותק, אני צריך .ללכת. יש לי שיעור בישול
.שיהיה לך יום מעולה
.אני מניח שזה הלך די טוב
בסדר, הארדיסון, אליוט, אני .רוצה שתלחצו על אורסון
פרקר, תפרצי למשרדו .של בלנצ'ארד
אני רוצה לדעת היכן הוא שומר .את הקבצים המלוכלכים שלו
?את, למה שלא תבואי איתי
אני עומד להפוך .לעורך-דין גרוע
.את יכולה לראות
.אני חושב שכן
תראה, בלנצ'ארד כאן באותו .הזמן כמוך. איזה צירוף מקרים
לא, לא, פרצנו ללוח .הפגישות שלו באינטרנט
כלומר, כן, איזה .צירוף מקרים
?למה שלא תחכי לי בחוץ
?מה תעשה
.קובע פגישה עם... את תראי
.כן
,שלום. תקשיבי. ג'ימי פופודוקולוס .לאס ווגאס. עורך דין
אני כאן כדי לדבר עם השופט .על השימוע של קמבל
.בסדר, מר פופודוקולוס .בסדר. תודה. כן-
.מאד חשוב .תודה. -כמובן
,אחרי שחבטנו בליגות הגבוהות .זה יהיה כמו טניס שולחן עבורנו
?איך זה עובד כאן
אם אסיר מקבל שלוש ,אזהרות משמעת
מעבירים אותו לבית ...סוהר שמור בסאלם
.לא, לא, לא .ללא תירוצים-
.הוא אמר בית סוהר שמור
מרגיש לא טוב, רע. אני זוכר .דברים, גבר. -זה בסדר, רוג'ר
האיש הזה שרד את המהומה בכלא ?אייץ'." איך אתה מעלה את זה"
.לא, לא. תראה, תראה
.דבר כזה לא קורה כאן
חצי מהאנשים .האלה הם מנכ"לים
,מנכ"לים. -לדוגמא .מר אורסון כאן
הוא היה אסיר לדוגמא .בחמש השנים האחרונות
,תספורת יפה .פרנק. -תודה
.כן
אני רוצה שתכיר את .השוטרים באגלי והילץ
.הילץ. זה באגלי
הם רק הועברו .לכאן מסאלם
לא זוכר את הפעם האחרונה .ששומרים הגיעו לכאן מסאלם
.היי, פרנק
.אל תעשה את זה
הם העבירו אותי בגלל מה .שקרה בזמן המהומות, גבר
.כן
הייתה מהומה? לא .שמעתי על זה
אני אפילו לא אמור .לדבר על זה. אני מצטער
אבל לשכת בתי הכלא ניסתה להשתיק .את זה כי לא הפסיקו את המהומות
.הם פשוט אפשרו לכנופיות להשתלט .הם היו שם בכל מקום, גבר
אתה יודע מהו קרטל ?הסמים המקסיקני
הם היו שם עם האומות .האריות ופירות האיסלם
.כולם היו שם .צבעים... סגול, אדום
.ואז הם פשוט הכו אנשים
.זאת לא הייתה אשמתך .זאת לא אשמתך. בסדר-
אתה לא יכול להתקרב .כל-כך לאסיר. -לא, לא
,אתה יודע את זה. -זה יכול להיות .אבל הוא במרווח האישי שלי
חבל שאתה לא .עובד בימי ראשון
.אתה תתגעגע לבר החביתיות
.בר החביתיות .סלח לי, רוג'ר-
הבחור הזה עושה לך ?בעיות? -לא. למה
מפני שקיבלתי דיווח על אסיר .שמתאים לתיאור שאולי מחזיק נשק
?תוכל לעמוד עבורי, אדוני
לא. -הדבר היחיד שאני .מחזיק זה את המלכה שלו
אני... ניצחת .אותי, פי.ג'י. -כן
.שוטר
מצטער, פי.ג'י. אתה .יודע, אלו החוקים כאן
?מה זה .רוג'ר. רוג'ר-
.זאת סכין. זאת סכין
.זאת סכין. -זאת שערורייה ?למה שאעשה את זה
מפני שאתה מהאומות האריות. הוא ...אמר שתטפל בי. ידעתי שהסתכלת
הוא אמר שתוריד לי את הראש .ותשים את זה בדלי קטן
עבודה טובה בחיפוש .על האסירים שלך
מתי בפעם האחרונה ?מישהו בדק את התא שלו
תא. אתה ?מתכוון למיטה שלו
?מיטה
.פרנק, פרנק .אתה יודע. -מיטה
זה לא שלי. אתה .יודע את זה
,זוז! -פרנק .תגיד להם. פרנק
האיש הזה עמד לחתוך .אותי מעל חביתה
שני ביצים וחתיכה .של גבינה ממשלתית
?זה מה שהחיים שלי שווים
.כדאי שתלך ותתרחק ממני
,זוז, זוז. -כן .כן. כמובן
אלוהים, הוא באמת .מהאומות האריות
.זה מגוחך
.אני לא בבית כלא לכנופיות .אני בארגון הרטורי הבינלאומי
אני אפילו לא יודע .מה להסיק מזה
תן לי לראות אם .אוכל לעזור לך
אתה מבין, שני שומרים מגיעים ,מכלא שמור ביותר בסאלם
ובשעתיים, אנחנו חושפים .את מנהיג האומות האריות
מה זה אומר ?לך? מה
אתה יושב על .חבית חומר-נפץ
אני חייב לדווח .על זה. כן
?אתם מדווחים עלי
.אלו שתי אזהרות
.עוד אחת, ואלך לסאלם
לא אוכל ללכת .לכלא שמור ביותר
אתה יודע , אצטרך ,להתקשר לילד הקטן שלי
ולהגיד לו, "אבא לא יגיע .הביתה בזמן הקרוב
.פשוט תהיה חזק בשביל אמא ".תהיה חזק, למונד הקטן
.נכסים
?בסדר. מי אתם... הבולשת ?אתם משחקים קשוח
,אני מצטערת ?מה אתה... מה
.תקשיבי, תקשיבי
התשלום לנכסי למונד נשלח .למישהו ג'ורג' גילברט
?מי זה ג'ורג' גילברט .אני לא יודע-
בלנצ'ארד אמר לא לספר על זה .מפני שהמאפיה הייתה בעניין
זה כל מה שאני .יודע. אני נשבע
אני לא רוצה .למות במהומת כלא
.בבקשה, תרחיקו את הכלבים
.מצטער, פי.ג'י. הזמן נגמר
בסדר, בלנצ'ארד שילם למאפיה 50 .אלף כדי להרוג את ג'ורג' גילברט
זאת אמורה להיות .פגישה מעניינת
...אילו כלבים? ?יש לי כלבים
נייט, אני מחפש ג'ורג' גילברט ,שקשור למאפיה ב-1980
ואני לא מוצא דבר. אתה ?בטוח שזה המידע הנכון
.אני בטוח
תקשיב, הארדיסון, אם ,נבטל את הפגישה
נאבד את אמינותו ?של בלנצ'ארד. בסדר
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו .אז, בבקשה, תן לי תשובה
.הבנתי אותך .הבנתי אותך
.פיטר בלנצ'ארד
...ג'ימי פופודוקולוס
.נכבד
ארצה לדעת עם .מי אני מתמודד
.ג'יימס פופודוקולוס
,סיים את לימודיו באונ' נבאדה" ".בבית הספר רינו למשפטים, 1993
ביצע את בדיקת התאימות" .של נבאדה שלוש פעמים
".רשיונו נשלל לפני שנתיים
?לא. הושעה. בסדר
.זה שונה להשעיה
כן. אתה יכול להתקשר .אליהם. אני חוקי
מה מביא עורך-דין מושעה ?מלאס ווגאס למשרדי היום
אני יכול... אתה נראה לי .אדם שלמד בהארוורד
.מחזור 77 .ידעתי-
,אני יושב כאן ואני חושב
איך זה היה לבחור ,כמוך, בוגר הארוורד
לקבל שיחות ב-3:00 ...בבוקר מבנט קימבל
מכוניות ספורט בכל מקום, עוד .שיפור עם חשבון שלא שולם
מבין, גם אני רוצה לדעת .עם מי אני מתמודד
?מה אתה רוצה
...אני רוצה לספר לך סיפור
סיפר על אדם שכתב צ'ק בסכום של 50 אלף דולר
.ב-1980 לנכסי למונד
כתבתי הרבה צ'קים ?להרבה חברות. אז מה
אז... אני במקרה יודע .למה היו התשלומים
אז, נוכל לשחק ,את המשחק הזה
או שנוכל להתחיל .לדבר על פיצויים
,ובוא נשב על זה. טוב .מפני שזה מה שאני עושה
נייט, נייט, התשלומים לא .היו עבור ג'ורג' גילברט
אלא עבור .ג'ורג'יה גילברט
וזה לא היה .רוצח שכיר, גבר
...אני מצט .אין לך משהו
+
.אחי, אתה שם בלי כלום
כדאי לך .לדבר על אמא
בסדר, אני מגבה .אותך. תשמע
,ג'ורג'יה גילברט .היא הייתה חשפנית
היא עברה לווגאס .בשנת 1980
נכסי למונד סידרו לה תשלום ?של 50 אלף דולר. -אתה בסדר
ג'ורג'יה גילברט. השם .נשמע לך מוכר? חשפנית
כן, הלקוח כחול-הדם שלך ?קימבל התאהב בחשפנית, נכון
.אני יודע מה עשית
שלחת אותה לווגאס עם 50 אלף .דולר שהולוו מחברת-אחזקות
זה... אני מתערב שאפילו .לא אמרת לקימבל
ואם סיפרת אז "?מה? "היא ברחה
זה היה לטובתו. הוא רצה .להתחתן איתה, למען השם
,מר פופודוקולוס
.חזיתי שזה יהיה סקנדל
אך מר קימבל מת. אני לא .מבין את החשיבות של המעשה
?אתה לא מבין .לא-
ג'ורג'יה גילברט .הייתה בהיריון
?זה חשוב
?הארדיסון, היא הייתה בהיריון
?איך אני אמור לדעת
אני אפילו לא מצליח את למצוא .את מספר הביטחון הלאומי שלה
.תנו לי חמש שניות
?אני יכול לקבל חמש שניות
איך תדע? היא .לא תגיד משהו
,כלומר, שלחת אותה לווגאס
וההתאגדות המקומית ,כנראה אמרה
נכנסה אותך מתחת לאדמה" ".בבטון אם תיצרי קשר עם קימבל
מה שיש לך כאן זה מצב שהבת האמיתית של המיליונר שלך
יצאה מהמחבוא .ורוצה תשלום
?איפה היא ?מי-
.הבת .הבת-
?של ג'ורג'יה גילברט
(בטוח (גם כספת ?לראות אותה עכשיו
.כמובן
.בסדר. בטוח לפגוש אותה
אנחנו מדברים ?על סביבה בטוחה
!כספת
.כן. היכנסי
מר בלנצ'ארד, אני רוצה ,שתכיר את ליזי קנטרל
.הבת ליזי גילברט
?מה היא עשתה שם
גונבת. יש לה .'בעיה עם מת
.נכו...ן .'אני אוהבת מת
אבל היא התלבשה .נחמד בשביל השופט
,אתה יודע, ואלוהים כשהיא מתחילה לבכות
על איך, שגדלה ?ללא אבא, אה
!כן
.'לכן אני אוהבת את המת
.אתה משחק בי .באמת? משחק איתך. טוב-
בסדר, בואי נלך .לשופט עכשיו
.כן, או שתסגור איתה עסקה
סגור איתה עסקה .כמו שעשית עם אמה
רק תוסיף כמה ...אפסים... וכמה
?באמת? להתראות
,קדימה. בואי נלך .ליזי. בואי נלך
.'נלך להשיג מת .'נלך להשיג לך מת-
הייתי במרחק ספרה אחת .מפריצת הכספת. ספרה אחת
כן, לא, זה הרבה .יותר טוב מהכספת
יש לי הכל על ג'ורג'יה .גילברט, אני מתכוון להכל
.היא נולדה ב-15 למאי, 1960
.סיימה לימודים בסט. מרי
היא נכשלה בטסט .הנהיגה שלוש פעמים
היא עיוורת צבעים. לובשת ,שמלה במידה 6 ונעליים 36
ואיך לעזאזל ידעת ?שהיא בהיריון
?רגע, היא הייתה בהיריון .כן. מסרה את התינוק לאימוץ-
מה קרה לג'ורג'יה? -היא .מתה בשנת 1985. סרטן
.מזל רע
.זה לא היה בדיוק ניחוש
...במשך עשורים, קימבל
.היו לו נשים רבות מן הצד
התחמק מסקנדלים ?רבים, נכון
אז, מה יגרום לו להתחתן עם ?ג'ורג'יה גילברט מכל הנשים
בלנצ'ארד שילם לה, וקימבל .פשוט חשב שהיא ברחה לו
?איך ידעת שזאת תינוקת
...כן. לא, זה .זה היה ניחוש
.כן. כן
אבל, אתה יודע, זה .ניחוש של חצי-חצי
למה שלא נמצא ?את הבת האמיתית
רישומי האימוץ .נעולים. רק נייר
,יש לי מספר סימוכין .אך לא יותר מזה
כל זה טוב עד שבלנצ'ארד .ידרוש בדיקת דנ"א
אני חייב להגיד, אפילו ,עם הטריקים שלי
לא אוכל לכתוב מחדש .את הדנ"א של פרקר
כן, אז נצטרך לשכנע אותו
שבדיקת דנ"א היא הבחירה .הגרועה ביותר שיוכל לעשות
?איך נעשה את זה .לא נעשה-
ואז הסחטן הבזוי הזה נכנס למשרד שלי
ואומר שמצא את בתו .האבודה של קימבל
כן. הוא גם היה .כאן. רצה תשלום
...עכשיו
אני יודעת שאנחנו ,בצדדים הנגדיים כאן
אבל אני חושבת שנוכל ?להסכים על פופודוקולוס הזה
.אין לו כבוד לחוק
הוא עלוב. הוא .בושה למקצוע
אני אומרת שנעשה .בדיקת דנ"א. -כמובן
כמובן, ברגע שנפנה ,לראיית הדנ"א
.נצטרך לחיות עם זה
,אז אם היא הבת .היא מקבלת הכל
.הקובץ הזה הוא מפופודוקולוס
קישרתי בין מספר הסימוכין של האימוץ
לרישומים הרפואיים של אחת .מהזהויות הבדויות של פרקר
בטחון לאומי, מיסים, רשימה .ארוכה של עבירות סמים
כל מי שרואה את זה בסוכנות .הביון יאמין שזאת בתו של קימבל
אני מתחיל לחשוב .שעלינו לשקול עסקה
לא. לחלוטין לא. עמדת הלקוחה שלי היא להילחם
על הצוואה במשך .שנים אם נצטרך
?שנים
?אז, איך הייתי
אני חושב שנהנית .לקראת הסוף
...לא. טוב .אולי קצת
ועכשיו נצטרך לראות האם .בלנצ'ארד היא איש שמהמר
?נכון. מה נרצה שהיה
.לא איש שמהמר
.בסדר
ובכן, הכל חוקי, אז אם ...נלך על בדיקת דנ"א
אם בדיקת הדנ"א תירשם .כראיה, אין דרך חזרה
.זאת לא ירושה .הרווחתי את זה
,עשיתי דברים ששום עורך-דין .או אף-אחד אמור לעשות
.אסור לה להופיע בשימוע מחר
.אז שלם לה
דברים קורים .למכורי-סמים
בעיר מוזרה, אם אתה לא מכיר ...מקום בטוח להיות בו
.דברים קורים
...סינדי
תארגני פגישה עם .פופודוקולוס והבחורה
לינד יגיד לך .הזמן והמקום
?גברת קרלייל, את מוכנה
מעולם לא חשבתי .שאומר את זה
אך אני מקווה שהדרך .שלך תעבוד, מר פורד
מפני שאני לא חושבת .שיש לנו תיק
,עד שהשימוע יתחיל .הצ'ק יהיה בידיים שלנו
.זה המקום שקבע
+
!נייט
?רוצה את זה
.הוא משוכנע, בהחלט
.תכנית טובה
.לא, לא, לא .זה טוב. זה טוב
,מפני... נביא אותך לשימוע
הוא יכתוב לנו ,צ'ק, במסדרון
רק כדי למנוע ממך .להגיע לפני השופט
...אבל תוודא שפרקר
...תוודא שתגיע לשימוע
.לא משנה מה יקרה
.היה להם גיבוי
.הם בדרך לבית-המשפט
אסור לה להגיע .לשימוע הזה
תודה. דווח על .זה כמו שהוא אמר
,שמעתם יריות .מצאתם אותו כך
תגידו שהבלונדינית עשתה את .זה, והיא בדרך לבית-המשפט
?את צוחקת עלי
.תראי את זה
הארדיסון, תן לי .חדשות טובות
.יש לי חדשות מעולות עבורך
הם הוציאו הודעת .חשודה על פרקר
כתוב שהיא בשנות ה-20 המאוחרות, אשה קווקזית
שירתה בשוטר, היא .מכורה, וחמושה
.פשוט מעולה
הארדיסון, כמה ?טוב התיאור שלה
!עצרו! משטרה .עצרו שם! -די טוב
!עצרו !עצרו שם
...בלנצ'ארד, האיש שלך הלך ליידע על מכורה לסמים-
.כדי שלא יסחטו אותנו
נכנס בה התקף .זעם והיא ירתה בו
.זה לעולם לא יחזיק .אולי-
היא מוכנה להמר על 5 ?עד 10 שנים בשביל זה
הדבר החכם ביותר עבורה זה .לזחול לווגאס ופשוט להיעלם
בסדר, הארדיסון, תקשיב, בלנצ'ארד .בדרך לבית-המשפט. תעכב אותו
.תרוויח לנו קצת זמן
איך אתה מצפה ?ממני לעשות את זה
אני לא יודע. תשתמש .בדמיון שלך
.פשוט להשתמש בדמיון שלי
היי, אחי. אני ?יכול לקבל את זה
.כן
חתכו אותנו. נצטרך .להיות קשים
.אני לא מכה שוטרים
אני מצפה לראות .אותך מסביר את זה
מישהו מלבדך עומד ?להיכנס דרך הדלת הזאת
כבודה, אני לא יודעת מה .מעכב את שאר עורכי-הדין
האדם שייכנס דרך הדלת .הזאת, ואנחנו מתחילים
.אני מצטער, גבר
אתה בסדר? -אל תדאג .לגבי זה. אני בסדר
.אני בסדר .אני בסדר
אני בסדר, זאת .המזוודה שלי
.לא, אני מרים את זה
,אתה בסדר ?מר בלנצ'ארד
.זה בסדר, דון .הכל בסדר
בסדר, תודה .רבה. בסדר
.טעות שלי, גבר .אין בעיה, אין בעיה-
.בסדר
,היי. אתה, אדוני .שיהיה לך יום מעולה
.גם לך .יום מעולה-
תודה. אני .מעריך את זה
.אלו לא המפתחות שלי
!אלוהים
פשוט אתפשט .עבור כולם
.אקדח. אקדח
!עצור !לא-
!חכו רגע
!עצרו
.קח את זה בקלות .קח את זה בקלות
.בסדר. תירגע
בסדר. שום .דבר לא יקרה
.פשוט תירגע
אל תשתמש בשוקר .חשמלי, חבר. חכה. עצור
?תירגע. בסדר .אף-אחד לא ייפגע
!זרוק את זה
?ברצינות? מה את עושה
תקשיב, כנראה עדיף שתעמיד .פנים שלא ראית אותנו
!תפסיקי
נייט, עשית כל מה ...שיכולתי, אבל
.פיטר בלנצ'ארד, כבודה
אני מתנצל, אך .עוכבתי באבטחה
האבטחה תמיד שם. עליך .לקחת אותה בחשבון
מר ג'יימס פופודוקולוס .לא הופיע
?אנחנו יודעים היכן הוא
...כנראה שעלינו לחכות
אני לא מאמין .שהוא יגיע, כבודה
בסדר. כולם כאן .היום. בוא נתחיל
נייט, אני מקווה שיש לך תוכנית .ב" או "ז" או משהו באלף-בית"
כן, אבל היא תלויה .בגברת קרלייל
?הספרנית
?מוכנה, גברת קרלייל
.כן, כבודה
+
בסדר. אליוט ?מה המיקום שלך
.כל הכניסות מכוסות
פרקר מנסה למצוא .דרך אחרת פנימה
,בסדר, פרקר .תשכחי מהשימוע
אני צריך שתעשי .משהו אחר
וכשראית את מר קימבל בשבוע ?שעבר, מה היה מצבו הנפשי
.הוא אפילו לא ידע מי הייתי .הוא המשיך לקרוא לי ג'יג'י
איך זה לעומת הביקור .האחרון שלך לפני חודשיים
.זה היה שונה לגמרי
הוא היה חלש אז, אבל .מוחו עדיין היה חד
.תודה
.אין שאלות נוספות, כבודה
.העדה שלך, מר בלנצ'ארד
אלו הרישומים הרפואיים ,של בנט קימבל
.אשר הצהרתי כראיות
הם מצהירים שהוא הוכרז .כלא כשיר לפני שנתיים
האין זה נכון, גברת וולטון, שאפילו ,אם יכולת לקבל את הצוואה החדשה
מה שלא קרה, זה היה קורה .מאדם ששרוי בתוך שיטיון
.לא. הוא היה בסדר .הוא היה בסדר
.ג'ימי פופודוקולוס .סליחה על האיחור
.שופטת, כבר התחלנו כאן
ואני לא רוצה לעבור .את זה עוד פעם
.מר פופודוקולוס .זה אני-
הצהיר כי הוא .מייצג יורש אבוד
.אשמע אותו
?עכשיו
.כן, עכשיו
.כן
כבודה, תני לי רגע לאסוף את ...מחשבותיי, ואת הניירות
.כן, ושוב, סליחה על האיחור
ואני אוהב שופטת לטינית .חכמה. אני אוהב את זה
תודה שגרמת למשפט .להמשיך עד שאגיע
אתה לא יכול להעמיד פני .עורך-דין בבית-משפט
תישארי בסביבה. אני .גם אתנסה ברפואה
כבודה, ארצה להציג כראיה
את המסמכים האלה שמראים על תשלום
שמר בלנצ'ארד שילם ,לג'ורג'יה גילברט
אשה אשר אני טוען .כבתה של מר קימבל
.כן, כבודה ....מר פופודוקולי
.זה פופודוקולוס
.פוקודולוקוס
...פופ... פופ .פופודוקולוס-
האיש הזה הטיח את .השטויות האלה במשרדי
זו סחיטה ממישהו ...שנשלל רישיונו
.הושעה
על גרימה לאנשים להגיש .תביעות סרק מלאס ווגאס
והוא אומר שמצא את .בתו של בנט קימבל
אז, יש לי רק .שאלה אחת עבורו
?איפה היא
אני יכול להציג ,אותה, כבודה
אם רק תאפשרי לי לשאול ,את העדה שאלה אחת
.שאלה אחת לעדה
.בבקשה
?בסדר .שאל-
.תודה, כבודה
...גברת וולטון
?מהו צבע העניבה שלי
.אני לא יודעת .אני עיוורת-צבעים
.עיוורת-צבעים
...את
כן. מה שיש לי ...כאן, כבודה
אלו הרישומים הרפואיים ,של בנט קימבל
שמר בלנצ'ארד כאן היה מספיק ...נחמד כדי להציע כראיה
מה שהוא היה. מוצהר שמר .קימבל הוא עיוור-צבעים
...מה שיש לנו כאן זה
כתוב שג'ורג'יה גילברט .היא עיוורת-צבעים
בבקשה לרשיון .נהיגה במסצ'וסטס
איריסים כחולים. הם .היו האהובים עליו
היא נכשלה בטסט .הנהיגה שלוש פעמים
.היא עיוורת-צבעים
זה נדיר שאשה .היא עיוורת-צבעים
,זה מצריך אב עיוור-צבעים ואם עיוורת-צבעים
כדי שתיוולד ילדה .עיוורת-צבעים
רגע, אתה... אומר
?שאני בתו של בנט קימבל
.כבודה, כעת הוא מעיד
אתה פתחת .את הדלת, יועץ
זה לא צירוף-מקרים, נכון, שהקמת .תוכנית לעזור לילדים מאומצים
.זה לא צירוף-מקרים ?נכון, מר וולטון
.לא. אומצתי בעצמי
.כן, ב-1982
.היית בת שנתיים .מדינת נבדה
.כן
ובפעם האחרונה ,שראית את בנט קימבל
הוא קרא לך ?בשם אחר, נכון
?מה הוא היה
.ג'יג'י
.'לא, השם הוא רות
!אני חברתך !ג'יג'י! ג'יג'י-
?ג'.ג'. כן
.ג'ורג'יה גילברט
.'ג'.ג
עליך הוא הסתכל כשראה .אותך באותו יום
אמך הביולוגית... האשה .שאהב ונאבדה ב-1980
...כבודה
בנט קימבל לא התקשר לגברת וולטון כאן
סתם כך כדי לתרום .כסף לקרן שלה
.הוא חיפש אותה
.הוא חיפש את בתו
אני מבקש להשבית את הראיה של מר פופודוקוס מהרישומים עפ"י העובדה
שלא היה לי מספיק זמן לעבור על הטענות המוזרות הללו
.ולהכין תגובה ראויה
.פופודוקולוס !פופודוקולוס-
.אני מסכימה, כבודה
וברצוני לקבל צו לבדיקת דנ"א כדי להסיר כל ספק
שהלקוחה שלי היא .בתו של מר קימבל
.האמת תנצח
.הבקשה אושרה ,כשנקבל את התוצאות
אני מצפה שאני זאת שתזכה את .גברת וולטון בנכסיו של קימבל
.המשפט סיים את דברו
אתה באמת ?חושב שזה יחזיק
אתה יודע, בשביל בוגר .הארווארד, אתה לא במיטבך
ניסית למנוע מבתו של ,קימבל להיכנס לאולם
.והיא נכנסת מהדלת הראשית
.סליחה על האיחור
הייתי במשרדך .וניקיתי את הכספת
,היי, פרקר .תשכחי מהשימוע
.אני צריך שתעשי משהו אחר
הקבצים האלה... יש .בהם הרבה לכלוך
הבאתי אותם .לשוטר החבר שלך
,הוא לא כל-כך שמח .דרך אגב, מפני שירית בו
אני מניח שאתה לא יכול לשחד .אותו ללא הכסף של קימבל
?מה פשר העניין
!היי, אתם לא מבינים !האנשים האלו הם גנבים
אני אפילו לא חושב .שהוא עורך-דין
.ואם הוא יווני, אני אירי
אז, את עדיין חושבת שהחוק ?הוא הדרך היחידה לצדק
.עכשיו יותר מתמיד
ארצה לחשוב שלמדת .משהו ממני היום
.בהחלט
למה שהוא יטרח למצוא ?אותי ולא סיפר לי שהוא אבי
תחשבי על זה .מנקודת המבט שלו
,אם הוא היה מספר לך את האמת ?איך לדעתך היית מגיבה
הייתי שואלת אותו מה .לקח לו כל-כך הרבה זמן
.הייתי מאד עצבנית
כן, אז במקום, זה .כמו להתחיל מחדש
ועל-ידי השארת ,ההון שלו לקרן שלך
זה כאילו שהוא מכפר על .הטעויות שעשה בחייו
,בנט קימבל הנחמד ,והנדיב שהכרתי
.וכך אזכור אותו
?אז, היכן עורכת-הדין שלך
,חשבתי שהיא תפגוש אותנו כאן .וכולנו נחגוג את הניצחון
עורכת-הדין שלי? לא פגשתי .אותה לפני השבוע הזה
היא אמרה .שהיא איתך
.לקח לכם מספיק זמן
?מי את .טרה קול-
.אני חברה של סופי
,היא אמרה שחסר לכם חבר-צוות .ביקשה ממני לעזור. הכל כאן
אז. את עוזרת לנו ?בכך שאת משקרת
רציתי לראות כמה ...אתם באמת טובים
ולהראות לכם כמה אני טובה. אתם .יכולים להחשיב את זה כאודישן שלי
אני מתערבת שאת .אפילו לא עורכת-דין
סופי צדקה. את באמת ?מקסימה. -סלחי לי
?לראות כמה טובים אנחנו
!היי, חכו רגע !היי! היי
.חבר'ה, חבר'ה
.היא צודקת .סופי שלחה אותה
וסופי ביקשה מאיתנו לתת .לטרה כאן הזדמנות
.יופי של משחק .ברוכה הבאה
.תודה
.מקסימה
חכי רגע. חכי ?רגע. מה זה
...זאת החשבונית שלי
.לחלק שלי מהירושה
.היי, אני לא מתנדבת .זאת העבודה שלי
?הנה. רואים .כבר משלמים לנו
.זה יהיה כיף
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123