lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
הדבר הראשון שעל ניו-אינגלנד .לעשות הוא לשפר את ההגנה
.ההגנה שלהם מעולה, מפגרים
הם היו בממוצע של 10 .נקודות למשחק בעונה שעברה
...זורק, אתה יודע
הוא מה, אני חושב ....שהוא קלע 7 מתוך
!כולם להתכופף! על הרצפה
!לעזאזל
!לא
.התרחק מהרכב
!קדימה, קדימה (ברוסית)
הייתי שוטר במחלקה של .בוסטון מעל ל-20 שנה
פיטרו את אשתי ,לפני כמה חודשים
אז לקחתי משמרות נוספות בחברות .אבטחה כדי לגמור את החודש
מר קוזפיטו, עשית עבודה ?צדדית עבור יהלומי קריטי
.בבקשה, קרא לי ג'ואי
אני מרגיש כמו אדם .זקן בימים אלה, גם ככה
העברתי באותו היום יהלומים .בשווי 10 מיליון דולר
,עשיתי את הדרך הזאת חמש .אולי שש פעמים לפני-כן
.בלי בעיה
נהגי מכוניות משוריינות ?אמורים להישאר ברכב, נכון
.אני קודם כל שוטר
הדחף שלי היה לעצור .שוד שמתרחש
עשיתי עבודה ?נהדרת, מה
שומר אחד למשלוח ?בגודל הזה
בימים אלה, החברות ,מצמצמות בכל מה שהן יכולות
.קורה כל הזמן
.נשמע לי כמו עבודה פנימית
מלבד שהם חושבים .שאני האיש מבפנים
היי, אני יודע... הבחור הראשון שאתה מסתכל עליו
הוא הבחור במדים הכחולים .עם בעיות כספיות
עד שהחקירה הזאת ,תיסגר ושמי יטוהר
אני מושהה מהיחידה .ללא תשלום
כן, אף על-פי שזאת .לא כל-כך חקירה
.ללא עדים, או תביעות אצבע
,יסוד קורט בנפץ שהשתמשו
.פתיל שנשרף מהר
,חשבונות בית-החולים מצטברים
ואין עבודה לבחור עם כתף .פגועה ושנמצא בחקירה פעילה
,בסדר, תקשיב, ג'ואי
נעשה כל מה שנוכל כדי ?לעזור לך עם זה, בסדר
מעולם לא חשבתי שזה יהיה כך קשה
לתת קורת גג ?למשפחתי, אתה מבין
.כן
?למי מיועד המשקה השני
...זה, היא
.אף אחד
,העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים זה .בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
ולפעמים, הרעים הם לכאורה .הטובים. -נוכלת. -גנבת
- המוח -
...אנחנו מספקים
.מינוף
...ג'ים קריטי השלישי
השתלט על יהלומי קריטי לפני .ארבע שנים לאחר שאביו פרש
ובתקופת הזמן ,הקצרה הזאת
הוא הצליח לגרור את העסק להפסדים
על-ידי כך שבזבז .יותר ממה שיש לו
,אני מדבר על סמים .אלכוהול, נשים
לפי רשימת האשראי ?שלו... מה? מה? מה
?למה? מה ?מה-
?מה את עושה? מה ?מה-
?מה .זה מסיח את הדעת-
יש הרגשה .שהספה ריקה
אליוט, אתה מוכן בבקשה ?לשבת ליד פרקר
לא. אני יושב .עכשיו כאן
,חבר'ה, חבר'ה .כולנו מתגעגעים לסופי
.עלינו להתרגל
.אני מטפל בזה. זוזי .בבקשה-
.ביי .לך-
?את שמחה
המצב הפיננסי של ...קריטי בבלגן
הגיע למקסימום, הגיע .למקסימום, משיכת-יתר
,לפי תביעת הביטוח
הוא ירוויח 9 מיליון מהשוד .של המכונית-המשוריינת
,בחור כזה
,הוא מסתנוור מהאפשרות
ופוליסת ביטוח מתחילה .להיראות די מושכת
,שוכר כמה בריונים .שודד את המשאית שלו
.זה גם תשלום טוב
,הוא מקבל את תביעת הביטוח .ובנוסף כל היהלומים נשארים אצלו
והאנשים ההגונים כמו .ג'ואי סופגים את המכה
אתם יודעים, הקטע פה
שאנשים רבים לא ...מבינים שהונאת ביטוח
.דורשת סחבת גדולה
כלומר, עם תביעה ...כזאת גדולה
ייקח לפחות שנה לפני .שקריטי יראה את הכסף
.וגובי האגרה לא יחכו
.עליו לזייף את היהלומים .הוא לא יכול-
?למה את מתכוונת
יהלומיו הוסמכו ע"י ,המוסד לגמולוגיה
.טהורים, ובשווי שני קראט .זה הלחצן שלי-
"?מי גנב את "כוכב הצפון
"?מי גנב את "אבן גיברלטר
.דמיאני רייד?" אני"
.אני מכירה יהלומים
והבחור הרע שלנו לא יכול לזייף את היהלומים האלה
מפני שלאבנים בגודל הזה יש .מספר זיהוי שמוטבע ע"י לייזר
.אז, זה כמו מכונית גנובה
עליך להוציא את לוחית הרישוי .לפני שתוכל למכור אותה
איך מורידים את ?מספר הזיהוי הזה
עם לייזר מיוחד, אבל רק שלושה ...בחורים יכולים לעשות את זה
.אנטוורפן, דובאי, תל-אביב
?ומעכשיו, בוסטון, נכון
על קריטי להעביר ,את יהלומיו
אז נשכנע אותו שאנחנו האנשים היחידים
שיכולים לנקות את היהלומים .כדי להעביר אותם
לגרום להם להביא .את היהלומים אלינו
...וכשהוא יופיע
הארדיסון, תוכל להעלות ?את התמונות מזירת הפשע
...אני... אני
הבחור מהמחוז .המשטרתי, סגן בונאנו
כן. אז, נפיל את קריטי עם .הליטוש והיהלומים הגנובים
.הסגן בונאנו יפיל את המכה
,שמו של הבחור שלנו יטוהר .יקבל את עבודתו בחזרה
סלח לי, אני לא רוצה ...להרוס אתה הכיף כאן
.חסר לנו נוכלת כאן
אני יודעת למי .נוכל להתקשר
.לא, לא נתקשר לסופי
לא, היא ביקשה .מרחב, ונכבד את זה
.לא
הארדיסון, אתה .תהיה הנוכל
.אני מקשיב .מה? לא, לא-
פרקר, את תהיי ?המקשרת. -מה
...שמלה חמודה, עקבים .את תהיי בסדר
.כמובן. אהיה בסדר
אליוט, אתה .תהיה השרירים
.היי .שלום-
?תקנה לי משקה
.קיבלת
...אז
?פרקר? פרקר
.כן, אהיה בסדר
.לא אהיה בסדר
דקרתי את הבחור !הזה עם מזלג
.פרקר, פרקר, תירגעי .זה בסדר. -לונדון
תקשיבי, לכי ,לארון של נייט
ותמצאי שמלת-מיני סקסית
והבחירה שלי למקרי .חירום של ג'ימי
?ג'ימי מי
יש לך גופה ?בארון של נייט
!נעליים, פרקר
...לא לימדתי אותך
,בסדר, תקשיבי .טוב, זה הקטע חשוב
עדיין יש לך את יהלום ?רוזלינד שגנבת בפרת
.כן
.ענדי את זה
.היהלום ידבר בשמך
.לא תצטרכי לומר מילה
.זה המפתח לנוכלות
.את פשוט בוטחת בדמות
.אל תגידי כלום .ותבטחי ביהלום
.אני יכולה לעשות את זה
.אל תגידי לנייט שהתקשרתי
.לא אומר
?היכן המטרה
קריטי בבר... רולקס .זהב, עניבה סגולה
.אל תגידי כלום .תבטחי ביהלום
אל תגידי כלום .ותבטחי ביהלום
?פרקר, מה את אומרת
.כלום ובוטחת ביהלום
.אני אשתה אפלטיני
הם מכינים אותם ?חזק כאן. -באמת
?זהו יהלום ורוד אוסטרלי
?זה הרוזלינד
.זהו העתק מרשים
.זה המקורי
.אצטרך להאמין לך
יש לי אנשים שמוודאים .את הדברים האלה
"...תרצה להסתכל מקרוב"
?תרצה לבדוק את זה מקרוב
.בלי לדקור, פרקר
.זה יהלום מאד מפורסם
?איך השגת אותו
זאת הייתה מתנה .מהחבר שלי
.הוא עוסק ביהלומים
גם אני, ואשמח לדבר על עסקים עם האיש
...ששם את ידיו על
.יהלום הרוזלינד
...לא. לא
.בואי לכאן ?מה אמרתי
מה אמרתי לגבי ?אנשים חדשים
?מה אמרתי
.היי, זה בסדר .הבחור עוסק ביהלומים
הוא רוצה לדבר על .עסקים או משהו כזה
.בסדר
.הורד את הידיים, אח
.הוא בסדר
.תצטרך לסלוח לשומר שלי
.הוא אוהב לגעת
?זה מפני שהוא אילם, בסדר
כן, טוב, גם השומרים .שלי לא מדברים הרבה
נראה שמצאנו את שודדי .המכונית-המשוריינת שלנו
+
?אז תירה דרך אחד משלך
,אם להיות כן איתך .מעולם לא אהבתי אותו
לגיטימי. קבוצת ?בריונים, לא כך
.תפסיק
.ג'ים קריטי
...אתה ג'ים קריטי ?יהלומי קריטי
.לא
אח, נפגעת קשות .בשבוע שעבר
.השוד, כן. זה אני
אז, השתמשת ברומאנוב ?שם או ששכרת אותם
אני בעסק, ג'ימי בוי. אני .יכול להריח עבודה פנימית
אז מה אתה עושה ...בעסק, אדון
.אני גנב
".הם קוראים לי "האייס-מן
"?אייס-מן"
לא הארדיסון, צריך להיות .מגע קליל. משהו שמוכר
?איזה גנב קורא לעצמו גנב
אחד שלא נתפס .עם מוניטין נהדר
.ראית את העבודה של בפרת
.כוכב הצפון?" גנבתי אותו"
.אבן גיברלטר?" גנבתי אותו"
"?הדמיאני רייד"
הסחת-דעת בזמן שגנבתי .כל מה שנמצא בכספת ליד
.אבנים גדולות, בטח בי
כן, אז אסור לי .להיראות איתך
,נכון, נכון, נכון
כי שני פושעים לא יכולים לדבר .על עסקים בזמן שהם משחקים פול
בינינו, לגנוב אותם .זה החלק הקל
.להעביר אותם זאת הבעיה
כן, במיוחד עם מספרי .הזיהוי המוטבעים האלה
לא, לא, לא. יש לי ?את הלייזר הזה, מבין
היחיד במדינה .הזאת, להזכירך
הייתי צריך להעביר אותו בכמה .חלקים מוסתרים מטורקמניסטן
אני יכול להסיר את מספר ...הזיהוי מכל יהלום
.מטוהר מחדש
ואיזו עמלה אתה ?דורש על שירות שכזה
.30‏ אחוז
.5‏ אחוז .30‏ אחוז-
.אין מצב בעולם
מבין, זהו תעריף ,לאחר הנחה, אח
מפני שכל תעריף נמוך ,מזה הוא העלבה
?כי זה מעליב אותי, מבין
אתה... תתקשר ?אלי כשתתעשת, כן
...תודה
.אבל לא תודה, אח
"?אייס-מן"
היי, השקעתי הרבה עבודה ?בדמות הזאת. -ברצינות
,קניתי בגדים חדשים .שהם גם מכוערים
,זה תמיד קורה כשאתה משחק נוכל .בסדר? -הכנסתי סיפורים לאתר
.הגזמת יותר מדי עם זה
כן, סופי אמרה לי .להישאר קטנה ככל האפשר
לתת לדמות לעשות .את העבודה
?מתי סופי אמרה את זה
.לפני זמן רב
.אולי בחג-המולד האחרון
אני אפילו לא חושבת .שזאת הייתה סופי
אני הולך ללחוץ .קצת על קריטי
.אני רוצה שתהיו מוכנים
אייס-מן," שחק" .את זה ברוגע
זה פשוט שם .נורא, שם נורא
.גאוני ?רואה-
.זה גאוני
,כשתיכנס לזה יותר מדי
.לא אחלץ את התחת שלך
.אני לא צריך שתחלץ אותי
".אני "האייס-מן
.לא... עומד... לעזור
,עשינו את העבודה .ולא שילמת לנו
אמרתי לך... תעשו ,את העבודה
הביטוח משלם, ואז תקבלו .את העשר אחוז שלכם
מכור את היהלומים בזמן .שאתה מחכה לכסף מהביטוח
השתמש באנגלי .כדי להלבין אותם
כן, אעשה את זה כשה-30 .אחוז ירדו מהעשר אחוז שלך
אתה יודע שזה בלתי-אפשרי ?מבחינה מתמטית, נכון
מישהו בשם מר שטרלינג .כאן מחברת הביטוח
?מה אמרתי לך ?מה אמרתי לך
הוא כנראה כאן כדי ?לתת את הצ'ק, בסדר
.צא מכאן. אתקשר אליך
.קדימה. קדימה
!כן
,מר שטרלינג .אני ג'ים קריטי
.אני שמח שיכולת לקפוץ
.רק רציתי להציג את עצמי
התביעה שלך הדליקה ,נורות אדומות רבות
.ואני נמצא במחלקה הזאת
החברה שלי ביקשה ממני לבדוק ,את כל פוליסת הביטוח
רק כדי לוודא .שלא נעשו טעויות
אני יכול להבטיח לך שאף אחד לא .מתייחס לאבטחה יותר טוב ממני
למעשה, לכן שכרתי לפי מה שנאמר לי
שירות ההעברה הטוב ביותר .במכונית-משוריינת בעיר
לכספת שלי יש .חיישן סיסמי
לאף חברה אחרת .בבוסטון יש את זה
כן, אני בטוח שזה יילקח .בחשבון, מר קריטי. כן
טוב. אז, כמה ?זמן לדעתך זה ייקח
.מפני שעלי להריץ כאן עסק
בהנחה שלא ,יצוצו בעיות
אתה אמור לצפות ...לראות צ'ק בתוך
...שבעה עד תשעה
?ימים
.חודשים
.כן
...טוב
.אהיה בקשר
".אייס-מן"
.אני יודע
.הוא משגע אותי
איך, אה? אני גיבוי. הם .לא יכולים להסתמך עלי
.בסדר
...היי
.תודה
.אל תגידי לנייט שהתקשרתי
?מי זה היה
.חברת הכבלים
?מה אתם עושים כאן
אנחנו עובדים ?כאן. מי אתם
אנחנו מבטיחות .וגיהות בתעסוקה
הכרזנו על פינוי ברמה 1 למתקן .הזה, שנכנס לפועל לפני 24 שעות
המקום הזה נמצא בהסגר .עקב חשיפה לכימיקלים
?אף אחד לא קרא את התזכיר
!?אף אחד לא קרא את התזכיר
!את, תשתעלי
.אילו כימיקלים
,בהתחשב במבנה המקום
זה יכול להיות שילוב ...גופרה במצב-צבירה גזי
?זה בתוכי
מותק, הריאות שלך .הן חנייה, חומד
,ובחנייה הזאת
הקווים האלכסונים .צבועים ברעל
.אנשים, זוזו לכיוון הדלת
בסדר? -אל תנשמו אלא אם !אתם במרחק 15 מטר מהכניסה
,זה יטופל עד מחר ...כך שכלום
.בסדר, יש לי עיניים
?היכן מר אייס
.הוא מאחר
.הוא תמיד מאחר
.עדין
".בואו של "האייס-מן
הרשו להציג אתכם .ללייזר שלי, גלינדה
אתה מבין, גיליתי שגלי הלייזר
מתחת למבנה היהלום .הם האפקטיביים ביותר
?אתה לא חושב
.כן
?הבאת את היהלום
.שני קראט, מעט מאד פגמים .כך איש המכירות שלי אמר
היא יפיפייה
שיילה, תביאי .לנו משקה מוגז
;מפני שזהו יהלום ל.ב
,יהלום ללא פגם מבפנים ,שני קראט שנחתך בשני סיבובים
.יהיה יותר קל לשנות אותו
?מצאת את זה, פרקר
?איך זה יעבוד עליו
.הוא לא מסתכל על היהלום
.הוא מסתכל על מספר הזיהוי
מספרי זיהוי נחרטים בעומק .של 5 עד 7 מיקרונים
בשימוש הסרת-ננו, פולסי קרן .הלייזר מבהירים את החריטה
.תודה, מותק
.זה אמור להיות מוכן
.כאילו שלא היה שם
,אוכל לעשות את השאר ביום
אך אני כאן .למשך שבוע
.יש לי עסק באנטוורפן
...בסדר, בוא ?נעשה את זה מחר
.סגור .מעולה-
.מר אייס
בסדר, עבודה .טובה, חבר'ה
מחר, כשהוא יופיע ,עם היהלומים
.המשטרה המחוזית תהיה שם
למה? כדי שיוכלו לעצור ?את האגו של הארדיסון
...תהיה רגוע, מותק .רגוע כקרח
היי, מי רוצה ?לעשות סיבוב
אני לא מאמין .ששכרת פרארי
שכרתי? -אתפוס טרמפ .הביתה עם אליוט
.כולכם פשוט מקנאים
.הם רק מקנאים, מותק
.אל תדאגי לגבי זה
...תסתכלי עלייך ...נראית יותר טוב
+
אתה, חברי, התשובה .לכל הבעיות שלי
?מה אנחנו חוגגים בדיוק
אנחנו... גונבים את ...היהלומים של קריטי
!שוב
אתם תגנבו את ?היהלומים שלו
.לא, לא אתם... אנחנו
אנחנו יודעים היכן .היהלומים נמצאים בכספת
אנחנו זקוקים למישהו שיוציא .את היהלומים מהכספת
.זה בוגדני, אחים
.זה בוגדני
.אנחנו עושים זאת הלילה
אתה תנקה את .האבנים עם הלייזר שלך
נמכור אותם .ונעשה מלא כסף
ג'ים מביא מחר .היהלומים למעבדה שלי
למה שלא תיקחו ?אותם מוכנים
?זה מה שהאייס-מן היה עושה
זה לא באמת ...הסטייל שלי, אבל
יותר מדי משתנים. יש לנו .דרך להיכנס ולצאת מהכספת
ניקח את היהלומים .במצב מבוקר
נעלם הרבה לפני שקריטי .ישים לב שנשדד
?מה
?יש בעיה
.לא
.לחיי הצלחתנו
.לחיים
.כן, לחיים, חבר
אני... צריך לעשות .שיחה מהירה
להודיע לאשה, ליידע אותה שאני .לא מגיע הלילה. אתה מכיר אותן
.כמובן
.כן, כן
.שיילה, אני לא מגיע הלילה
.כן, עבודה. קצת מהכל
?הארדיסון
?אתה מתקשר אלי כדמות
אמרתי לך, אגוז .שלי, זאת עבודה
.אני לא יכול לצאת מזה
.מהו המבטא הזה
.נחטפת
.אני חושש שכן ?זאת המטרה-
.לא. לא, מותק שלי, לא
.אלו הבריונים השכירים
שיחקת את התפקיד .יותר מדי טוב
נפלת למלכודת .של החסיד הנלהב
תראה, אל תדאג לגבי .זה. זה קורה כל הזמן
רק... כל עוד .הם לא רוסים
.זאת תהיה בעיה
?אלו הרוסים .אצטרך לטלפן לנייט
.תעזבי את זה, מותק
,לא, לא, תקשיב, הארדיסון
אתה לא יכול .לעבוד על הרוסים
אתה יכול לעכב .אותם אולי, לקצת זמן
אבל מה שלא תעשה, אל תגיד .להם שאתה יכול לעשות משהו אחר
.נשיקה
.אוהב אותה
אז, הברנשים האלה ?מדברים, או שרק אתה
.לא
תן לי להראות .לך את התכנית
היי, הארדיסון, הרגע .קיבלתי שיחה מעניינת
סופי אומרת לי .שהרוסים גייסו אותך
היו לי מושבים .על הפרקט, גבר
תגיד להארדיסון שאם ,הוא יוצא מזה בחיים
.אני אשבור אותו לחצי
".אליוט אומר "היי
?אז מהי התכנית, אייס-מן
רק כדי שאבין, אתה רוצה שאעזור לך
לפרוץ לכספת של קריטי .ולגנוב את היהלומים
.נהדר
נפוצץ את רצפת .הכספת וניכנס דרכה
אז, מה שאתה אומר זה
שנפוצץ את תקרת המנהרה בעזרת נפץ
.ונטפס לכספת דרך הרצפה
.כן
.זה מה שהרגע אמרתי
נפץ עם פתיל... כך הם פוצצו .את המשאית המשוריינת
פיצוץ הרצפה תפעיל .את החיישן הסיסמי
המנהרה היא דרך .נוראית להיכנס
הארדיסון, תצטרך להגיד .להם שהתכנית לא תעבוד
המנהרה היא דרך .נוראית להיכנס
.שמעתי אותך, פרקר
,אני... מצטער, חברים
.אבל התכנית שלכם גרועה
מבין, הפיצוץ יפעיל .את החיישן הסיסמי
הסוכנים יהיו .עלינו תוך זמן קצר
ובכן, הגנב הטוב בעולם
יצטרך להכניס .אותנו בדרך אחרת
.כן
אכניס אתכם .לכספת של קריטי
אין צורך להיות .עצבני, חבר
.כן, כמובן שתעשה זאת
,עכשיו, תקשיב, הארדיסון תצטרך למצוא דרך
להרוויח קצת זמן כדי .שנוכל להוציא אותך מזה
.כן, תהיה עסוק
חבר'ה, חבר'ה, אני לא מצליח .להבין את הקבצים של הארדיסון
לא ניתן לאתר אותו, גבר. הוא .בדרך כלל זה שעושה את האיתור
כן, אולי הוא .השאיר את זה פועל
מה אם נאמר לו לנסות .לברוח? -הם יהרגו אותו
אם הוא ימשיך עם התכנית .שלהם, יעצרו אותו
תראו, עלינו למצוא דרך .אחרת להארדיסון לפרוץ
.עלינו להסתכל מקרוב על הכספת ...כן, אני עובד על זה. אני-
.הנה... ספריי לשיער .תצטרך את זה
תן לי לשאול אותך שאלה. אם ,הארדיסון עוזר להם לגנוב ראיות
איך נוכיח שקריטי .ביים את השוד
...אני עובד על זה. אני
.אל תתקשרו לסופי
...מר שטרלינג
.חדשות טובות, אני מקווה
.מוקדם בכדי לדעת
התביעה שלך היא על פוליסת .הביטוח של התכשיטים
על מנת לוודא את הכשירות ,של האבטחה שלך
אצטרך לראות .את הכספת שלך
אני בטוח שאתה מבין שאם ישנה סתירה
בין מה שאתה אומר על האבטחה שלך
,לבין מה שהיא באמת
זה יכול לפסול .את התביעה
אני יכול להבטיח לך שהכספת .שלי היא טובה כפי שאני טוען
.בסדר, בסדר
אראה לך אותה .בעצמי. קדימה
...דלת של 13 טון
יכולה לעמוד ב-12 .שעות של קדיחה
הדלת יכולה לעמוד ב-12 .שעות של קדיחה
.לא תוכלו להשתמש בכח
למנעול יש מיליון ,צירופים אפשריים
.ואני היחיד שיודע את הצירוף
החיישנים המגנטיים מנוטרלים
על-ידי הכנסת קוד צבעים .בלחצני צבעי היסוד
אם ישנם לחצני .צבעי-יסוד, נדפקנו
.לא ניתן לפרוץ אותם
?לחצני צבעי-יסוד .תן לי לראות
.הזז את המצלמה שמאלה .לא, לשמאל של הכספת
בסדר. אז תצטרך לעשות .את זה בדרך שלי
להסיר את החיישן בזמן .שהשדה המגנטי לא נפגע
...תזדקק ל-10 סנטימטר
לוחית אלומיניום של ,‏10 על 10 סנטימטר
נייר-דבק כפול, ומברג .עם ראש פיליפס
.קדימה
.הבנתי
,מרצפות עם חיישני לחץ
מנוטרלים על-ידי .הלחצנים כאן
שתי מצלמות. מי ?בודק את השידורים
...השומר למעלה .‏24 שעות ביום
.יש לי מסך גם במשרד שלי
?חיישני חום, תנועה
כן, אך על-מנת להקטין ,את מספר אזעקות השווא
האזעקה פועלת רק אם חיישני .החום והתנועה מופעלים
.הלחצנים שם מנטרלים אותם
?בבקשה
הארדיסון לא יוכל לעשות .כלום אם חיישני החום יעבדו
.נייט, השתמש בספריי השיער
זה יוצר שכבה .שחוסמת את החום
חיישן החום כאן, וזהו .החיישן הסיסמי
,כל קול גבוה משלי .וזה יקלוט אותו
.האזעקה תישמע
שמתי לב ששיטת .המספור שלך לא טובה
זה מתחיל ב-82 .וממשיך ב-84
.זה... כן, זה מאד מוזר
...זה
.זה כאן
.הנה היא. -83
.מצטער. טעות שלי
?כמובן. מה זה
.עשן אבטחה
,אם האזעקה פועלת ,הדלת ננעלת
.הראות שואפת לאפס
אתה לא יכול לגנוב .את מה שאינך רואה
?והעשן מופעל על-ידי הרצפה
חיבור חוטים משולש. זה .יפעל עם מגע במרצפת
,חיישן התנועה .והחיישן הסיסמי
נעילה, עשן ממלא את .החדר, השוטרים בדרך
אתה מאד גאה במערכת ?האבטחה שלך, נכון, מר קריטי
.אני לא חוסך, מר שטרלינג
?כמה המצב רע
אין סיכוי שהארדיסון .יצליח לפרוץ את הכספת
?מה הארדיסון יעשה
לא, הארדיסון יעמיד-פנים .שהוא פורץ לכספת
כן, בתקווה שהרוסים לא .יעמידו-פנים שהם יהרגו אותו
.אף אחד לא נהרג
.אנחנו נפרוץ בשבילו
+
בסדר, נעשה את .זה מהיר ומלוכלך
אתם תפרצו לכספת לפני הארדיסון
כדי שהרוסים יחשבו .שהוא עושה את זה
למה לא? הוא גם ככה לוקח קרדיט .על העבודות שלי כל היום
ואז הארדיסון יוביל את הרוסים .לכספת כמה צעדים אחריכם
.היי, יש לי משהו
הארדיסון כנראה פרץ לשידור .האבטחה לפני שעזב
.נו, נו
פשוט אצטרך להרחיק .את קריטי מהכספת שלו
אז... תכנית גאונית ?להכניס אותנו פנימה
.תאמין בזה
אז... באיזו קופסא ?נמצאים היהלומים
...תכניס אותנו פנימה
.ונספר לך
.זה נראה נהדר
300‏ אלף דולר .על הצוואר שלך
איימי, אפגוש אותך ?בבר, מותק, בסדר
תרוויחי את זה אחר .כך. בואי נלך
נהדר. כדאי שזה .יהיה חשוב
?כן. נוכל לדבר בפרטיות
?מתי הוא הגיע לכאן
.היי, לילה ארוך, גבר
?אני אמור לחתום איפשהו
.מצטער, חבר
,בסדר, פרקר .המקום פנוי. תרדי
הבדיקה של הכספת .שלך גילתה כמה בעיות
החיישן המגנטי .הוא אס-2000
.זה נכון. זה הכי חדיש
מצטער, אבל פוליסת הביטוח שלך מעידה
,שהדגם שלך הוא אס-950
.וזה, חבר, חוסר-התאמה
.זאת גרסא יותר טובה
כן... לא, מר ,קריטי, אתה יודע
,בהתחשב במידע החדש הזה
אני בטוח שהחברה שלי כנראה .תדחה את התביעה שלך
תראה, יכולתי לשתות שמפניה .עם ברונטית גבוהה שיושבת עלי
למה באת לכאן לספר ?לי על זה בלילה
הגעתי לכאן הלילה כדי ...להציג לך אפשרות נוספת
,אחת, שאתה יודע
.עלי לספר לך באופן אישי
.זה יחזיק אותם ביחד
.חשמלי מהיר יותר
הרטט יפעיל את .החיישן הסיסמי
.אליוט, מגיע לבניין .מגיע לבניין
?חכה כאן, בסדר
עלי לטפל בפריצה .הראשונית בעצמי
.יותר מדי טבחים וכל זה
.היי, משלוח
בפעם הבאה, אני .משחק את הגנב
אני רוצה לשמוע .אותך עושה מבטא
הייתי בעיר השנייה .הכי גדולה בשיקגו
מתי מצאת זמן בין ?הקראטה והימק"א
.אתה יודע מה? שתוק .פשוט... שתוק
.תשתקו, חבר'ה
סידור פרטי יכול ,להיעשות, אתה יודע
אולי להקטין .בכמות הניירת
?אתה מדבר על שוחד
,לא, לא, תקשיב
אני מעדיף להסתכל .על זה כעמלת עיבוד
כן, סיכום בין שני אנשים .שמבינים אחד את השני
.שכב. תפסיק לזוז .תפסיק לזוז
?מה אתם אומרים על זה
.אידיוט
.תעשי את זה
המותק הקטן הזה ינטרל .את החיישנים המגנטים
.מריח כמו... פצ'ולי
?באמת
פרקר כתבה את הצירוף בדיו .בלתי-נראה בדלת שלידך
היא שם, אבל עדיין .לא נטרלה את הרצפה
.קח את הזמן עם המנעול
.אתה באמת כל מה שטענת
?סליחה
אמרתי, "אתה באמת ".כל מה שטענת
.אם אני משקר, אני מת
.אכן. אכן
אני מצטער. רק כדי להגיד את .זה באנגלית... מאד ערמומי
.הארדיסון, תאט
אתה מכניס את הצירוף .יותר מדי מהר
?פרקר, מה מצבך
.עדיין לא מוכנה .הרצפה עדיין חמה
נייט, התזמון .שלנו לא יעבוד
תראה, קריטי, תוכל לתת לחברת הביטוח לעשות את התהליך
ואתה יודע, לעבור על ,זה לפי הספר וכל זה
ואני מבטיח ,שתקבל את כספך
.ברגע שהגיהינום יקפא
...או
או שתקבל את ,התנאים החלופיים שלי
.ואתה יודע, שנינו מרווחים
מי אתה חושב ?שאתה, אה
הם נותנים לך לצאת מקוביית הביטוח שלך פעם בשנה
.כדי להונות לקוחות הוגנים
...קריטי, שנינו יודעים
אתה בא לכאן הרבה ,אחרי שעות העבודה
וחושב שתוכל ?לסחוט ממני שוחד
!תעוף מכאן
פרקר, כדאי לך .להתחיל לזוז
נייט והארדיסון מתקדמים .הרבה יותר מהר
.בסדר, הרצפה מנוטרלת
.נייט, פרקר עדיין בכספת
!תעוף מהמשרד שלי
לא, אני לא הולך .לשום מקום
אתה מסיים את ?זה, מר אייס
,נכון, נכון. כן ...כמובן. רק
.הנה. הצלחתי. מצאתי
.מצאתי את זה
.אני זקוקה לשישים שניות
אתה יכולה להיות בלתי ?נראית בתוך שישים שניות
.מפני שהם נכנסים לשם
.פרקר, נגמר לך הזמן
.אני לא מוכנה
+
.קופסא מספר 72
.אני עובד על זה
היא לא פרצה ?אותן -מה
לא היה לה מספיק .זמן. נכנסת מהר מדי
.אתה חייב לאלתר
"?מה, "מה
.אכפת לך? מרחב אישי
איזה חלק "מתעוף ?מהמשרד שלי" לא הבנת
.מר קריטי, אני בביטוח
אם אתה חושב שמעולם ,לא איימו עלי באקדח
.אתה טועה ?או, באמת-
למה שלא תחשיב את האקדח .הזה כליווי האבטחה שלך
?מה לעזאזל
?זאת תחבולה
.חבר'ה, קריטי בדרכו למטה
?מה? מה
?שמעת את זה
.ג'ים יהלומים יורד לכאן
אתם תעצרו אותו בזמן .שאגנוב את היהלומים
?היי, מה לעזאזל קורה כאן
?מה אתם עושים כאן
לוקחים את העניינים .לידיים שלנו
במקום 10 אחוז, את .הכל. פחות החלק שלו
!?איפה הוא
?מה לעזאזל קורה
?מה זה
.מערכת האבטחה ?מה לעזאזל זה היה
?שמעת את זה
.ג'ים יהלומים יורד לכאן
אתם תעצרו אותו בזמן .שאגנוב את היהלומים
תודה. ואני .מתכוון, תודה
אבל איך אנחנו ?יוצאים מכאן
?מה זה
.שלב את הזרועות שלך
.חומר נפץ
!מול הקיר
?מה זה... אקדח .זרוק אותו
מר קריטי, אתה עובר ?חודש מטורף, אה
כלומר, קודם שוד של 9 ,מיליון ממכונית משוריינת
?ועכשיו זה
?מה אתה עושה כאן
.האזעקה שלך הופעלה
מבין, זה מודיע למשטרה .המקומית, מה שאומר אני
נכון, אבל אתה .לא צריך לדאוג, סגן
.זאת הייתה אזעקת-שווא
.כן, טיפלנו בזה
.אתם לא חייבים להישאר .אתם יכולים ללכת
.ניסינו לעצור שוד
.קופסא 72
.היא ריקה
אמרת בדוח שלך
שהמשלוח האחרון .שלך נגנב בדרך
?ומה אתה יודע
יש להם את אותו הלוגו של .חברת המכוניות המשוריינות
אבל אני בטוח ,שכשנבדוק את היהלומים
לא יהיו להם את אותם .מספרי זיהוי כמו לאלו שנגנבו
.אני בטוח בכך
?מה איתך, מר קריטי
חשבתי שלא נוכל .להשתמש במנהרה הזאת
המנהרה היא דרך ...נוראית להיכנס
אבל זו דרך .נהדרת החוצה
.השם שלך טוהר לגמרי
.אני חוזר ליחידה ביום שני
.הכתף גם די החלימה
מעולה. קריטי ...והבריונים שלו
הם נפלו על הונאת .ביטוח וגניבה
.העסק בעיקרון קרס
והצלחנו להציל משהו מההריסות
כדי, אתה יודע, לעזור לך .עם חשבונות בית-החולים
?מאיפה זה הגיע
.זה אמור להיות מוכן
.כאילו שלא היה שם
?למה אתה מחייך .עדיין דפקת את זה
אני מחייך כי אמרת שאם .אכנס לבעיות, לא תעזור לי
.פרקר הכריחה אותי .לא, אני לא-
קדימה, גבר. בוא .נסגור את זה בחיבוק
אני לא סוגר את זה .בחיבור, אייס-מן
פשוט סגור את... רק .חיבוק קטן של גברים
אני לא סוגר את .זה בחיבוק איתך
...לא, זה לא
גבר, פשוט שב .על הכיסא שלך
...פשוט אל תגרום לזה ?מה אתה עושה, גבר-
.זה לא נעים עכשיו .פשוט לא... חבוב-
אל תהיה מדכא, גבר. -אני .אשבור את הזרוע שלך
.לא גם אתה
מצטער. למה את ?מתכוונת גם אני
?נתפסת על-ידי רוסים
.כן, זה
זה יכל להיות יותר .טוב, אין ספק
.זה הסתדר, למרות הכל
...זה הסתדר נהדר בלעדי
?זה מה שאתה אומר
,לא, לא, לא ...אני לא
אני ממש לא .אומר את זה, לא
...לא, רק רציתי לומר
?מה לומר
רק רציתי להגיד ...שאני מצטער
.על שהציקו לך
...שהתקשרו אלייך .שהתקשרו אלייך
לא אתן לזה לקרות ...שוב. אני
תקשיבי, תתקשרי .מתי שתרצי
...את יודעת
.ביי
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
סונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org