1
00:00:00,413 --> 00:00:06,955
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,422
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
3
00:00:09,547 --> 00:00:12,787
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
4
00:00:13,497 --> 00:00:16,198
הדבר הראשון שעל ניו-אינגלנד
.לעשות הוא לשפר את ההגנה
5
00:00:16,323 --> 00:00:18,208
.ההגנה שלהם מעולה, מפגרים
6
00:00:18,333 --> 00:00:20,872
הם היו בממוצע של 10
.נקודות למשחק בעונה שעברה
7
00:00:20,997 --> 00:00:21,772
...זורק, אתה יודע
8
00:00:21,897 --> 00:00:23,697
הוא מה, אני חושב
....שהוא קלע 7 מתוך
9
00:00:33,897 --> 00:00:35,897
!כולם להתכופף! על הרצפה
10
00:00:38,697 --> 00:00:39,397
!לעזאזל
11
00:00:42,497 --> 00:00:43,797
!לא
12
00:00:49,097 --> 00:00:50,653
.התרחק מהרכב
13
00:00:53,597 --> 00:00:55,797
!קדימה, קדימה
(ברוסית)
14
00:01:03,637 --> 00:01:06,885
הייתי שוטר במחלקה של
.בוסטון מעל ל-20 שנה
15
00:01:07,097 --> 00:01:08,540
פיטרו את אשתי
,לפני כמה חודשים
16
00:01:08,665 --> 00:01:12,097
אז לקחתי משמרות נוספות בחברות
.אבטחה כדי לגמור את החודש
17
00:01:12,397 --> 00:01:16,159
מר קוזפיטו, עשית עבודה
?צדדית עבור יהלומי קריטי
18
00:01:16,284 --> 00:01:17,897
.בבקשה, קרא לי ג'ואי
19
00:01:18,097 --> 00:01:20,612
אני מרגיש כמו אדם
.זקן בימים אלה, גם ככה
20
00:01:21,197 --> 00:01:23,472
העברתי באותו היום יהלומים
.בשווי 10 מיליון דולר
21
00:01:23,597 --> 00:01:26,372
,עשיתי את הדרך הזאת חמש
.אולי שש פעמים לפני-כן
22
00:01:26,497 --> 00:01:27,272
.בלי בעיה
23
00:01:27,397 --> 00:01:30,097
נהגי מכוניות משוריינות
?אמורים להישאר ברכב, נכון
24
00:01:30,297 --> 00:01:31,597
.אני קודם כל שוטר
25
00:01:31,797 --> 00:01:34,607
הדחף שלי היה לעצור
.שוד שמתרחש
26
00:01:35,097 --> 00:01:36,724
עשיתי עבודה
?נהדרת, מה
27
00:01:37,597 --> 00:01:40,697
שומר אחד למשלוח
?בגודל הזה
28
00:01:40,997 --> 00:01:43,497
בימים אלה, החברות
,מצמצמות בכל מה שהן יכולות
29
00:01:43,733 --> 00:01:44,687
.קורה כל הזמן
30
00:01:44,812 --> 00:01:46,597
.נשמע לי כמו עבודה פנימית
31
00:01:46,897 --> 00:01:49,413
מלבד שהם חושבים
.שאני האיש מבפנים
32
00:01:49,997 --> 00:01:51,972
היי, אני יודע... הבחור
הראשון שאתה מסתכל עליו
33
00:01:52,097 --> 00:01:53,997
הוא הבחור במדים הכחולים
.עם בעיות כספיות
34
00:01:54,202 --> 00:01:57,331
עד שהחקירה הזאת
,תיסגר ושמי יטוהר
35
00:01:57,697 --> 00:01:59,597
אני מושהה מהיחידה
.ללא תשלום
36
00:01:59,897 --> 00:02:02,172
כן, אף על-פי שזאת
.לא כל-כך חקירה
37
00:02:02,297 --> 00:02:04,197
.ללא עדים, או תביעות אצבע
38
00:02:04,897 --> 00:02:06,872
,יסוד קורט בנפץ שהשתמשו
39
00:02:06,997 --> 00:02:08,197
.פתיל שנשרף מהר
40
00:02:08,697 --> 00:02:10,297
,חשבונות בית-החולים מצטברים
41
00:02:10,897 --> 00:02:14,172
ואין עבודה לבחור עם כתף
.פגועה ושנמצא בחקירה פעילה
42
00:02:14,297 --> 00:02:14,872
,בסדר, תקשיב, ג'ואי
43
00:02:14,997 --> 00:02:17,571
נעשה כל מה שנוכל כדי
?לעזור לך עם זה, בסדר
44
00:02:17,897 --> 00:02:19,172
מעולם לא חשבתי
שזה יהיה כך קשה
45
00:02:19,297 --> 00:02:22,611
לתת קורת גג
?למשפחתי, אתה מבין
46
00:02:23,597 --> 00:02:24,545
.כן
47
00:02:26,697 --> 00:02:28,198
?למי מיועד המשקה השני
48
00:02:30,697 --> 00:02:32,197
...זה, היא
49
00:02:35,497 --> 00:02:36,564
.אף אחד
50
00:02:39,286 --> 00:02:41,872
,העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים
51
00:02:41,997 --> 00:02:43,497
אנחנו גונבים זה
.בחזרה עבורכם
52
00:02:43,797 --> 00:02:45,932
- המכה -
53
00:02:46,258 --> 00:02:47,392
- האקר -
54
00:02:47,558 --> 00:02:51,773
ולפעמים, הרעים הם לכאורה
.הטובים. -נוכלת. -גנבת
55
00:02:51,898 --> 00:02:53,464
- המוח -
56
00:02:53,897 --> 00:02:55,497
...אנחנו מספקים
57
00:02:56,697 --> 00:02:58,050
.מינוף
58
00:03:01,297 --> 00:03:02,472
...ג'ים קריטי השלישי
59
00:03:02,597 --> 00:03:05,472
השתלט על יהלומי קריטי לפני
.ארבע שנים לאחר שאביו פרש
60
00:03:05,597 --> 00:03:06,872
ובתקופת הזמן
,הקצרה הזאת
61
00:03:06,997 --> 00:03:09,425
הוא הצליח לגרור
את העסק להפסדים
62
00:03:09,575 --> 00:03:10,758
על-ידי כך שבזבז
.יותר ממה שיש לו
63
00:03:10,883 --> 00:03:13,397
,אני מדבר על סמים
.אלכוהול, נשים
64
00:03:13,597 --> 00:03:16,072
לפי רשימת האשראי
?שלו... מה? מה? מה
65
00:03:16,197 --> 00:03:16,772
?למה? מה
?מה-
66
00:03:16,897 --> 00:03:17,472
?מה את עושה? מה
?מה-
67
00:03:17,597 --> 00:03:19,272
?מה
.זה מסיח את הדעת-
68
00:03:19,397 --> 00:03:21,272
יש הרגשה
.שהספה ריקה
69
00:03:21,397 --> 00:03:23,372
אליוט, אתה מוכן בבקשה
?לשבת ליד פרקר
70
00:03:23,497 --> 00:03:25,372
לא. אני יושב
.עכשיו כאן
71
00:03:25,497 --> 00:03:27,372
,חבר'ה, חבר'ה
.כולנו מתגעגעים לסופי
72
00:03:27,497 --> 00:03:28,697
.עלינו להתרגל
73
00:03:28,897 --> 00:03:30,672
.אני מטפל בזה. זוזי
.בבקשה-
74
00:03:30,797 --> 00:03:31,697
.ביי
.לך-
75
00:03:33,254 --> 00:03:34,493
?את שמחה
76
00:03:36,997 --> 00:03:38,997
המצב הפיננסי של
...קריטי בבלגן
77
00:03:39,197 --> 00:03:41,872
הגיע למקסימום, הגיע
.למקסימום, משיכת-יתר
78
00:03:41,997 --> 00:03:43,272
,לפי תביעת הביטוח
79
00:03:43,397 --> 00:03:46,472
הוא ירוויח 9 מיליון מהשוד
.של המכונית-המשוריינת
80
00:03:46,597 --> 00:03:47,372
,בחור כזה
81
00:03:47,497 --> 00:03:48,372
,הוא מסתנוור מהאפשרות
82
00:03:48,497 --> 00:03:50,404
ופוליסת ביטוח מתחילה
.להיראות די מושכת
83
00:03:50,529 --> 00:03:52,897
,שוכר כמה בריונים
.שודד את המשאית שלו
84
00:03:53,097 --> 00:03:54,672
.זה גם תשלום טוב
85
00:03:54,797 --> 00:03:57,472
,הוא מקבל את תביעת הביטוח
.ובנוסף כל היהלומים נשארים אצלו
86
00:03:57,597 --> 00:03:59,697
והאנשים ההגונים כמו
.ג'ואי סופגים את המכה
87
00:03:59,897 --> 00:04:01,023
אתם יודעים, הקטע פה
88
00:04:01,148 --> 00:04:02,889
שאנשים רבים לא
...מבינים שהונאת ביטוח
89
00:04:03,014 --> 00:04:04,197
.דורשת סחבת גדולה
90
00:04:04,397 --> 00:04:05,274
כלומר, עם תביעה
...כזאת גדולה
91
00:04:05,399 --> 00:04:08,110
ייקח לפחות שנה לפני
.שקריטי יראה את הכסף
92
00:04:08,297 --> 00:04:09,930
.וגובי האגרה לא יחכו
93
00:04:10,055 --> 00:04:12,328
.עליו לזייף את היהלומים
.הוא לא יכול-
94
00:04:12,497 --> 00:04:13,072
?למה את מתכוונת
95
00:04:13,197 --> 00:04:14,592
יהלומיו הוסמכו ע"י
,המוסד לגמולוגיה
96
00:04:14,717 --> 00:04:18,601
.טהורים, ובשווי שני קראט
.זה הלחצן שלי-
97
00:04:18,726 --> 00:04:20,329
"?מי גנב את "כוכב הצפון
98
00:04:20,597 --> 00:04:21,897
"?מי גנב את "אבן גיברלטר
99
00:04:22,297 --> 00:04:24,072
.דמיאני רייד?" אני"
100
00:04:24,197 --> 00:04:25,497
.אני מכירה יהלומים
101
00:04:25,797 --> 00:04:28,672
והבחור הרע שלנו לא יכול
לזייף את היהלומים האלה
102
00:04:28,797 --> 00:04:32,844
מפני שלאבנים בגודל הזה יש
.מספר זיהוי שמוטבע ע"י לייזר
103
00:04:32,969 --> 00:04:34,272
.אז, זה כמו מכונית גנובה
104
00:04:34,397 --> 00:04:35,972
עליך להוציא את לוחית הרישוי
.לפני שתוכל למכור אותה
105
00:04:36,097 --> 00:04:38,236
איך מורידים את
?מספר הזיהוי הזה
106
00:04:38,361 --> 00:04:41,972
עם לייזר מיוחד, אבל רק שלושה
...בחורים יכולים לעשות את זה
107
00:04:42,097 --> 00:04:44,458
.אנטוורפן, דובאי, תל-אביב
108
00:04:44,897 --> 00:04:49,272
?ומעכשיו, בוסטון, נכון
109
00:04:49,397 --> 00:04:50,972
על קריטי להעביר
,את יהלומיו
110
00:04:51,097 --> 00:04:52,872
אז נשכנע אותו שאנחנו
האנשים היחידים
111
00:04:52,997 --> 00:04:54,497
שיכולים לנקות את היהלומים
.כדי להעביר אותם
112
00:04:54,797 --> 00:04:56,372
לגרום להם להביא
.את היהלומים אלינו
113
00:04:56,497 --> 00:04:57,472
...וכשהוא יופיע
114
00:04:57,875 --> 00:05:00,472
הארדיסון, תוכל להעלות
?את התמונות מזירת הפשע
115
00:05:00,597 --> 00:05:01,697
...אני... אני
116
00:05:03,597 --> 00:05:05,572
הבחור מהמחוז
.המשטרתי, סגן בונאנו
117
00:05:05,697 --> 00:05:09,397
כן. אז, נפיל את קריטי עם
.הליטוש והיהלומים הגנובים
118
00:05:09,697 --> 00:05:11,497
.הסגן בונאנו יפיל את המכה
119
00:05:11,697 --> 00:05:13,504
,שמו של הבחור שלנו יטוהר
.יקבל את עבודתו בחזרה
120
00:05:13,629 --> 00:05:15,891
סלח לי, אני לא רוצה
...להרוס אתה הכיף כאן
121
00:05:16,097 --> 00:05:16,972
.חסר לנו נוכלת כאן
122
00:05:17,097 --> 00:05:17,987
אני יודעת למי
.נוכל להתקשר
123
00:05:18,112 --> 00:05:19,872
.לא, לא נתקשר לסופי
124
00:05:19,997 --> 00:05:22,372
לא, היא ביקשה
.מרחב, ונכבד את זה
125
00:05:22,497 --> 00:05:23,197
.לא
126
00:05:23,397 --> 00:05:24,997
הארדיסון, אתה
.תהיה הנוכל
127
00:05:25,397 --> 00:05:26,872
.אני מקשיב
.מה? לא, לא-
128
00:05:26,997 --> 00:05:28,411
פרקר, את תהיי
?המקשרת. -מה
129
00:05:28,536 --> 00:05:30,097
...שמלה חמודה, עקבים
.את תהיי בסדר
130
00:05:30,497 --> 00:05:32,172
.כמובן. אהיה בסדר
131
00:05:32,297 --> 00:05:34,145
אליוט, אתה
.תהיה השרירים
132
00:05:36,297 --> 00:05:37,697
.היי
.שלום-
133
00:05:38,297 --> 00:05:39,197
?תקנה לי משקה
134
00:05:39,597 --> 00:05:40,718
.קיבלת
135
00:05:43,197 --> 00:05:44,240
...אז
136
00:05:50,944 --> 00:05:52,861
?פרקר? פרקר
137
00:06:02,197 --> 00:06:03,700
.כן, אהיה בסדר
138
00:06:04,097 --> 00:06:05,497
.לא אהיה בסדר
139
00:06:05,797 --> 00:06:07,310
דקרתי את הבחור
!הזה עם מזלג
140
00:06:07,435 --> 00:06:08,672
.פרקר, פרקר, תירגעי
.זה בסדר. -לונדון
141
00:06:08,797 --> 00:06:10,472
תקשיבי, לכי
,לארון של נייט
142
00:06:10,597 --> 00:06:12,372
ותמצאי שמלת-מיני סקסית
143
00:06:12,497 --> 00:06:14,272
והבחירה שלי למקרי
.חירום של ג'ימי
144
00:06:14,397 --> 00:06:15,415
?ג'ימי מי
145
00:06:15,697 --> 00:06:16,972
יש לך גופה
?בארון של נייט
146
00:06:17,097 --> 00:06:18,397
!נעליים, פרקר
147
00:06:18,897 --> 00:06:20,268
...לא לימדתי אותך
148
00:06:20,497 --> 00:06:22,075
,בסדר, תקשיבי
.טוב, זה הקטע חשוב
149
00:06:22,200 --> 00:06:24,397
עדיין יש לך את יהלום
?רוזלינד שגנבת בפרת
150
00:06:24,597 --> 00:06:25,593
.כן
151
00:06:25,897 --> 00:06:26,819
.ענדי את זה
152
00:06:27,006 --> 00:06:28,179
.היהלום ידבר בשמך
153
00:06:28,304 --> 00:06:29,672
.לא תצטרכי לומר מילה
154
00:06:29,797 --> 00:06:30,729
.זה המפתח לנוכלות
155
00:06:30,854 --> 00:06:32,872
.את פשוט בוטחת בדמות
156
00:06:32,997 --> 00:06:35,492
.אל תגידי כלום
.ותבטחי ביהלום
157
00:06:36,287 --> 00:06:37,455
.אני יכולה לעשות את זה
158
00:06:39,097 --> 00:06:40,197
.אל תגידי לנייט שהתקשרתי
159
00:06:40,497 --> 00:06:41,467
.לא אומר
160
00:07:10,042 --> 00:07:11,444
?היכן המטרה
161
00:07:13,897 --> 00:07:17,202
קריטי בבר... רולקס
.זהב, עניבה סגולה
162
00:07:27,797 --> 00:07:30,097
.אל תגידי כלום
.תבטחי ביהלום
163
00:07:31,597 --> 00:07:34,472
אל תגידי כלום
.ותבטחי ביהלום
164
00:07:34,597 --> 00:07:35,924
?פרקר, מה את אומרת
165
00:07:36,497 --> 00:07:39,288
.כלום ובוטחת ביהלום
166
00:07:43,497 --> 00:07:45,046
.אני אשתה אפלטיני
167
00:07:46,097 --> 00:07:48,459
הם מכינים אותם
?חזק כאן. -באמת
168
00:07:51,397 --> 00:07:53,365
?זהו יהלום ורוד אוסטרלי
169
00:07:54,160 --> 00:07:55,984
?זה הרוזלינד
170
00:07:57,797 --> 00:08:00,215
.זהו העתק מרשים
171
00:08:01,097 --> 00:08:02,663
.זה המקורי
172
00:08:05,897 --> 00:08:07,705
.אצטרך להאמין לך
173
00:08:07,897 --> 00:08:09,697
יש לי אנשים שמוודאים
.את הדברים האלה
174
00:08:10,497 --> 00:08:11,432
"...תרצה להסתכל מקרוב"
175
00:08:11,557 --> 00:08:12,936
?תרצה לבדוק את זה מקרוב
176
00:08:19,352 --> 00:08:21,258
.בלי לדקור, פרקר
177
00:08:22,097 --> 00:08:23,878
.זה יהלום מאד מפורסם
178
00:08:24,097 --> 00:08:24,872
?איך השגת אותו
179
00:08:24,997 --> 00:08:26,821
זאת הייתה מתנה
.מהחבר שלי
180
00:08:29,197 --> 00:08:30,936
.הוא עוסק ביהלומים
181
00:08:33,097 --> 00:08:36,003
גם אני, ואשמח לדבר
על עסקים עם האיש
182
00:08:36,128 --> 00:08:37,984
...ששם את ידיו על
183
00:08:38,597 --> 00:08:40,145
.יהלום הרוזלינד
184
00:08:52,997 --> 00:08:54,477
...לא. לא
185
00:08:55,297 --> 00:08:56,272
.בואי לכאן
?מה אמרתי
186
00:08:56,397 --> 00:08:57,872
מה אמרתי לגבי
?אנשים חדשים
187
00:08:57,997 --> 00:08:58,797
?מה אמרתי
188
00:09:00,397 --> 00:09:02,687
.היי, זה בסדר
.הבחור עוסק ביהלומים
189
00:09:02,812 --> 00:09:04,597
הוא רוצה לדבר על
.עסקים או משהו כזה
190
00:09:06,497 --> 00:09:07,482
.בסדר
191
00:09:08,097 --> 00:09:09,672
.הורד את הידיים, אח
192
00:09:09,797 --> 00:09:10,764
.הוא בסדר
193
00:09:12,097 --> 00:09:13,872
.תצטרך לסלוח לשומר שלי
194
00:09:13,997 --> 00:09:15,372
.הוא אוהב לגעת
195
00:09:15,497 --> 00:09:17,672
?זה מפני שהוא אילם, בסדר
196
00:09:17,797 --> 00:09:21,653
כן, טוב, גם השומרים
.שלי לא מדברים הרבה
197
00:09:27,797 --> 00:09:30,737
נראה שמצאנו את שודדי
.המכונית-המשוריינת שלנו
198
00:09:32,427 --> 00:09:32,992
+
199
00:09:43,337 --> 00:09:45,010
?אז תירה דרך אחד משלך
200
00:09:45,135 --> 00:09:48,582
,אם להיות כן איתך
.מעולם לא אהבתי אותו
201
00:09:49,437 --> 00:09:52,237
לגיטימי. קבוצת
?בריונים, לא כך
202
00:09:52,837 --> 00:09:54,238
.תפסיק
203
00:10:01,937 --> 00:10:03,087
.ג'ים קריטי
204
00:10:03,337 --> 00:10:06,331
...אתה ג'ים קריטי
?יהלומי קריטי
205
00:10:07,237 --> 00:10:08,260
.לא
206
00:10:08,631 --> 00:10:10,537
אח, נפגעת קשות
.בשבוע שעבר
207
00:10:10,937 --> 00:10:12,737
.השוד, כן. זה אני
208
00:10:13,237 --> 00:10:17,026
אז, השתמשת ברומאנוב
?שם או ששכרת אותם
209
00:10:17,337 --> 00:10:20,244
אני בעסק, ג'ימי בוי. אני
.יכול להריח עבודה פנימית
210
00:10:20,772 --> 00:10:22,937
אז מה אתה עושה
...בעסק, אדון
211
00:10:23,137 --> 00:10:24,425
.אני גנב
212
00:10:25,037 --> 00:10:28,196
".הם קוראים לי "האייס-מן
213
00:10:28,737 --> 00:10:29,912
"?אייס-מן"
214
00:10:30,037 --> 00:10:33,222
לא הארדיסון, צריך להיות
.מגע קליל. משהו שמוכר
215
00:10:33,347 --> 00:10:34,954
?איזה גנב קורא לעצמו גנב
216
00:10:35,079 --> 00:10:38,313
אחד שלא נתפס
.עם מוניטין נהדר
217
00:10:38,837 --> 00:10:40,637
.ראית את העבודה של בפרת
218
00:10:41,137 --> 00:10:43,037
.כוכב הצפון?" גנבתי אותו"
219
00:10:43,437 --> 00:10:45,537
.אבן גיברלטר?" גנבתי אותו"
220
00:10:45,937 --> 00:10:47,212
"?הדמיאני רייד"
221
00:10:47,337 --> 00:10:50,057
הסחת-דעת בזמן שגנבתי
.כל מה שנמצא בכספת ליד
222
00:10:50,182 --> 00:10:51,782
.אבנים גדולות, בטח בי
223
00:10:52,137 --> 00:10:53,937
כן, אז אסור לי
.להיראות איתך
224
00:10:54,237 --> 00:10:55,047
,נכון, נכון, נכון
225
00:10:55,172 --> 00:10:58,537
כי שני פושעים לא יכולים לדבר
.על עסקים בזמן שהם משחקים פול
226
00:10:58,837 --> 00:11:00,837
בינינו, לגנוב אותם
.זה החלק הקל
227
00:11:01,837 --> 00:11:02,737
.להעביר אותם זאת הבעיה
228
00:11:03,037 --> 00:11:05,368
כן, במיוחד עם מספרי
.הזיהוי המוטבעים האלה
229
00:11:05,537 --> 00:11:07,937
לא, לא, לא. יש לי
?את הלייזר הזה, מבין
230
00:11:08,137 --> 00:11:09,812
היחיד במדינה
.הזאת, להזכירך
231
00:11:09,937 --> 00:11:13,312
הייתי צריך להעביר אותו בכמה
.חלקים מוסתרים מטורקמניסטן
232
00:11:13,437 --> 00:11:16,337
אני יכול להסיר את מספר
...הזיהוי מכל יהלום
233
00:11:16,537 --> 00:11:17,903
.מטוהר מחדש
234
00:11:18,037 --> 00:11:21,312
ואיזו עמלה אתה
?דורש על שירות שכזה
235
00:11:21,437 --> 00:11:22,337
.30 אחוז
236
00:11:22,637 --> 00:11:25,037
.5 אחוז
.30 אחוז-
237
00:11:26,337 --> 00:11:27,027
.אין מצב בעולם
238
00:11:27,152 --> 00:11:29,212
מבין, זהו תעריף
,לאחר הנחה, אח
239
00:11:29,337 --> 00:11:32,137
מפני שכל תעריף נמוך
,מזה הוא העלבה
240
00:11:32,437 --> 00:11:35,036
?כי זה מעליב אותי, מבין
241
00:11:36,337 --> 00:11:40,106
אתה... תתקשר
?אלי כשתתעשת, כן
242
00:11:43,437 --> 00:11:44,491
...תודה
243
00:11:45,737 --> 00:11:47,664
.אבל לא תודה, אח
244
00:11:58,237 --> 00:11:59,137
"?אייס-מן"
245
00:11:59,437 --> 00:12:01,212
היי, השקעתי הרבה עבודה
?בדמות הזאת. -ברצינות
246
00:12:01,537 --> 00:12:03,612
,קניתי בגדים חדשים
.שהם גם מכוערים
247
00:12:03,737 --> 00:12:06,612
,זה תמיד קורה כשאתה משחק נוכל
.בסדר? -הכנסתי סיפורים לאתר
248
00:12:06,737 --> 00:12:08,012
.הגזמת יותר מדי עם זה
249
00:12:08,137 --> 00:12:10,137
כן, סופי אמרה לי
.להישאר קטנה ככל האפשר
250
00:12:10,337 --> 00:12:12,022
לתת לדמות לעשות
.את העבודה
251
00:12:13,037 --> 00:12:14,801
?מתי סופי אמרה את זה
252
00:12:14,950 --> 00:12:16,122
.לפני זמן רב
253
00:12:16,637 --> 00:12:18,212
.אולי בחג-המולד האחרון
254
00:12:18,337 --> 00:12:20,100
אני אפילו לא חושבת
.שזאת הייתה סופי
255
00:12:22,737 --> 00:12:24,437
אני הולך ללחוץ
.קצת על קריטי
256
00:12:24,578 --> 00:12:25,817
.אני רוצה שתהיו מוכנים
257
00:12:25,942 --> 00:12:27,782
אייס-מן," שחק"
.את זה ברוגע
258
00:12:28,237 --> 00:12:32,365
זה פשוט שם
.נורא, שם נורא
259
00:12:32,637 --> 00:12:33,837
.גאוני
?רואה-
260
00:12:34,037 --> 00:12:34,837
.זה גאוני
261
00:12:35,237 --> 00:12:36,112
,כשתיכנס לזה יותר מדי
262
00:12:36,237 --> 00:12:37,637
.לא אחלץ את התחת שלך
263
00:12:37,787 --> 00:12:39,194
.אני לא צריך שתחלץ אותי
264
00:12:39,319 --> 00:12:40,512
".אני "האייס-מן
265
00:12:40,637 --> 00:12:43,567
.לא... עומד... לעזור
266
00:12:44,537 --> 00:12:47,037
,עשינו את העבודה
.ולא שילמת לנו
267
00:12:47,437 --> 00:12:49,212
אמרתי לך... תעשו
,את העבודה
268
00:12:49,337 --> 00:12:52,437
הביטוח משלם, ואז תקבלו
.את העשר אחוז שלכם
269
00:12:52,837 --> 00:12:56,237
מכור את היהלומים בזמן
.שאתה מחכה לכסף מהביטוח
270
00:12:57,237 --> 00:12:59,237
השתמש באנגלי
.כדי להלבין אותם
271
00:12:59,437 --> 00:13:03,237
כן, אעשה את זה כשה-30
.אחוז ירדו מהעשר אחוז שלך
272
00:13:03,437 --> 00:13:06,337
אתה יודע שזה בלתי-אפשרי
?מבחינה מתמטית, נכון
273
00:13:06,537 --> 00:13:09,312
מישהו בשם מר שטרלינג
.כאן מחברת הביטוח
274
00:13:09,437 --> 00:13:11,061
?מה אמרתי לך
?מה אמרתי לך
275
00:13:11,186 --> 00:13:13,832
הוא כנראה כאן כדי
?לתת את הצ'ק, בסדר
276
00:13:14,014 --> 00:13:15,037
.צא מכאן. אתקשר אליך
277
00:13:15,316 --> 00:13:16,761
.קדימה. קדימה
278
00:13:17,384 --> 00:13:18,474
!כן
279
00:13:21,037 --> 00:13:24,610
,מר שטרלינג
.אני ג'ים קריטי
280
00:13:24,735 --> 00:13:26,295
.אני שמח שיכולת לקפוץ
281
00:13:26,437 --> 00:13:28,337
.רק רציתי להציג את עצמי
282
00:13:28,637 --> 00:13:31,312
התביעה שלך הדליקה
,נורות אדומות רבות
283
00:13:31,437 --> 00:13:32,937
.ואני נמצא במחלקה הזאת
284
00:13:33,137 --> 00:13:36,363
החברה שלי ביקשה ממני לבדוק
,את כל פוליסת הביטוח
285
00:13:36,537 --> 00:13:38,082
רק כדי לוודא
.שלא נעשו טעויות
286
00:13:38,207 --> 00:13:41,712
אני יכול להבטיח לך שאף אחד לא
.מתייחס לאבטחה יותר טוב ממני
287
00:13:41,837 --> 00:13:44,712
למעשה, לכן שכרתי
לפי מה שנאמר לי
288
00:13:44,837 --> 00:13:47,212
שירות ההעברה הטוב ביותר
.במכונית-משוריינת בעיר
289
00:13:47,337 --> 00:13:49,637
לכספת שלי יש
.חיישן סיסמי
290
00:13:49,778 --> 00:13:51,112
לאף חברה אחרת
.בבוסטון יש את זה
291
00:13:51,237 --> 00:13:54,542
כן, אני בטוח שזה יילקח
.בחשבון, מר קריטי. כן
292
00:13:54,667 --> 00:13:57,512
טוב. אז, כמה
?זמן לדעתך זה ייקח
293
00:13:57,637 --> 00:13:59,270
.מפני שעלי להריץ כאן עסק
294
00:13:59,437 --> 00:14:01,112
בהנחה שלא
,יצוצו בעיות
295
00:14:01,237 --> 00:14:03,337
אתה אמור לצפות
...לראות צ'ק בתוך
296
00:14:03,937 --> 00:14:05,937
...שבעה עד תשעה
297
00:14:06,076 --> 00:14:07,101
?ימים
298
00:14:08,037 --> 00:14:08,935
.חודשים
299
00:14:09,637 --> 00:14:11,063
.כן
300
00:14:12,137 --> 00:14:13,218
...טוב
301
00:14:14,237 --> 00:14:15,565
.אהיה בקשר
302
00:14:30,165 --> 00:14:31,372
".אייס-מן"
303
00:14:32,437 --> 00:14:33,366
.אני יודע
304
00:14:34,537 --> 00:14:36,286
.הוא משגע אותי
305
00:14:37,837 --> 00:14:40,684
איך, אה? אני גיבוי. הם
.לא יכולים להסתמך עלי
306
00:14:42,137 --> 00:14:42,837
.בסדר
307
00:14:43,537 --> 00:14:44,663
.בסדר
308
00:14:46,537 --> 00:14:47,509
...היי
309
00:14:48,937 --> 00:14:49,912
.תודה
310
00:14:50,037 --> 00:14:51,417
.אל תגידי לנייט שהתקשרתי
311
00:14:52,437 --> 00:14:53,453
?מי זה היה
312
00:14:54,637 --> 00:14:56,123
.חברת הכבלים
313
00:15:01,110 --> 00:15:02,637
?מה אתם עושים כאן
314
00:15:03,037 --> 00:15:04,778
אנחנו עובדים
?כאן. מי אתם
315
00:15:04,903 --> 00:15:05,712
אנחנו מבטיחות
.וגיהות בתעסוקה
316
00:15:05,837 --> 00:15:10,212
הכרזנו על פינוי ברמה 1 למתקן
.הזה, שנכנס לפועל לפני 24 שעות
317
00:15:10,337 --> 00:15:12,333
המקום הזה נמצא בהסגר
.עקב חשיפה לכימיקלים
318
00:15:12,458 --> 00:15:13,312
?אף אחד לא קרא את התזכיר
319
00:15:13,437 --> 00:15:15,099
!?אף אחד לא קרא את התזכיר
320
00:15:15,237 --> 00:15:16,237
!את, תשתעלי
321
00:15:17,737 --> 00:15:18,384
.אילו כימיקלים
322
00:15:18,509 --> 00:15:19,812
,בהתחשב במבנה המקום
323
00:15:19,937 --> 00:15:23,175
זה יכול להיות שילוב
...גופרה במצב-צבירה גזי
324
00:15:23,300 --> 00:15:24,388
?זה בתוכי
325
00:15:24,513 --> 00:15:26,937
מותק, הריאות שלך
.הן חנייה, חומד
326
00:15:27,137 --> 00:15:28,212
,ובחנייה הזאת
327
00:15:28,337 --> 00:15:31,179
הקווים האלכסונים
.צבועים ברעל
328
00:15:33,437 --> 00:15:35,556
.אנשים, זוזו לכיוון הדלת
329
00:15:35,681 --> 00:15:39,037
בסדר? -אל תנשמו אלא אם
!אתם במרחק 15 מטר מהכניסה
330
00:15:39,237 --> 00:15:42,959
,זה יטופל עד מחר
...כך שכלום
331
00:15:54,637 --> 00:15:56,165
.בסדר, יש לי עיניים
332
00:16:04,637 --> 00:16:06,066
?היכן מר אייס
333
00:16:06,280 --> 00:16:07,340
.הוא מאחר
334
00:16:07,937 --> 00:16:09,202
.הוא תמיד מאחר
335
00:16:17,937 --> 00:16:19,137
.עדין
336
00:16:28,947 --> 00:16:30,913
".בואו של "האייס-מן
337
00:16:31,737 --> 00:16:34,958
הרשו להציג אתכם
.ללייזר שלי, גלינדה
338
00:16:35,854 --> 00:16:37,712
אתה מבין, גיליתי
שגלי הלייזר
339
00:16:37,837 --> 00:16:41,490
מתחת למבנה היהלום
.הם האפקטיביים ביותר
340
00:16:41,737 --> 00:16:42,981
?אתה לא חושב
341
00:16:44,044 --> 00:16:44,811
.כן
342
00:16:45,337 --> 00:16:46,785
?הבאת את היהלום
343
00:16:49,637 --> 00:16:53,497
.שני קראט, מעט מאד פגמים
.כך איש המכירות שלי אמר
344
00:16:57,437 --> 00:16:58,628
היא יפיפייה
345
00:16:59,037 --> 00:17:00,899
שיילה, תביאי
.לנו משקה מוגז
346
00:17:04,637 --> 00:17:06,912
;מפני שזהו יהלום ל.ב
347
00:17:07,037 --> 00:17:09,512
,יהלום ללא פגם מבפנים
,שני קראט שנחתך בשני סיבובים
348
00:17:09,637 --> 00:17:11,481
.יהיה יותר קל לשנות אותו
349
00:17:19,137 --> 00:17:20,476
?מצאת את זה, פרקר
350
00:17:21,037 --> 00:17:22,612
?איך זה יעבוד עליו
351
00:17:23,337 --> 00:17:24,837
.הוא לא מסתכל על היהלום
352
00:17:25,137 --> 00:17:26,907
.הוא מסתכל על מספר הזיהוי
353
00:17:28,137 --> 00:17:31,737
מספרי זיהוי נחרטים בעומק
.של 5 עד 7 מיקרונים
354
00:17:32,037 --> 00:17:36,300
בשימוש הסרת-ננו, פולסי קרן
.הלייזר מבהירים את החריטה
355
00:17:38,237 --> 00:17:39,469
.תודה, מותק
356
00:17:45,237 --> 00:17:46,469
.זה אמור להיות מוכן
357
00:18:18,837 --> 00:18:20,219
.כאילו שלא היה שם
358
00:18:21,137 --> 00:18:22,112
,אוכל לעשות את השאר ביום
359
00:18:22,237 --> 00:18:23,609
אך אני כאן
.למשך שבוע
360
00:18:23,734 --> 00:18:24,937
.יש לי עסק באנטוורפן
361
00:18:25,104 --> 00:18:28,297
...בסדר, בוא
?נעשה את זה מחר
362
00:18:28,422 --> 00:18:30,241
.סגור
.מעולה-
363
00:18:30,437 --> 00:18:31,514
.מר אייס
364
00:18:34,537 --> 00:18:35,552
בסדר, עבודה
.טובה, חבר'ה
365
00:18:35,677 --> 00:18:37,793
מחר, כשהוא יופיע
,עם היהלומים
366
00:18:38,237 --> 00:18:39,337
.המשטרה המחוזית תהיה שם
367
00:18:39,637 --> 00:18:41,637
למה? כדי שיוכלו לעצור
?את האגו של הארדיסון
368
00:18:41,837 --> 00:18:44,312
...תהיה רגוע, מותק
.רגוע כקרח
369
00:18:44,437 --> 00:18:45,512
היי, מי רוצה
?לעשות סיבוב
370
00:18:45,637 --> 00:18:47,237
אני לא מאמין
.ששכרת פרארי
371
00:18:47,440 --> 00:18:49,607
שכרתי? -אתפוס טרמפ
.הביתה עם אליוט
372
00:18:52,137 --> 00:18:54,245
.כולכם פשוט מקנאים
373
00:19:02,737 --> 00:19:04,337
.הם רק מקנאים, מותק
374
00:19:04,537 --> 00:19:05,837
.אל תדאגי לגבי זה
375
00:19:06,137 --> 00:19:08,737
...תסתכלי עלייך
...נראית יותר טוב
376
00:19:10,155 --> 00:19:11,647
+
377
00:19:19,158 --> 00:19:22,747
אתה, חברי, התשובה
.לכל הבעיות שלי
378
00:19:26,958 --> 00:19:29,278
?מה אנחנו חוגגים בדיוק
379
00:19:29,558 --> 00:19:33,428
אנחנו... גונבים את
...היהלומים של קריטי
380
00:19:37,358 --> 00:19:38,364
!שוב
381
00:19:38,611 --> 00:19:40,433
אתם תגנבו את
?היהלומים שלו
382
00:19:40,558 --> 00:19:43,733
.לא, לא אתם... אנחנו
383
00:19:43,858 --> 00:19:45,733
אנחנו יודעים היכן
.היהלומים נמצאים בכספת
384
00:19:45,858 --> 00:19:49,133
אנחנו זקוקים למישהו שיוציא
.את היהלומים מהכספת
385
00:19:49,258 --> 00:19:50,758
.זה בוגדני, אחים
386
00:19:50,958 --> 00:19:52,033
.זה בוגדני
387
00:19:52,158 --> 00:19:53,858
.אנחנו עושים זאת הלילה
388
00:19:54,258 --> 00:19:56,633
אתה תנקה את
.האבנים עם הלייזר שלך
389
00:19:56,758 --> 00:19:59,558
נמכור אותם
.ונעשה מלא כסף
390
00:19:59,758 --> 00:20:02,033
ג'ים מביא מחר
.היהלומים למעבדה שלי
391
00:20:02,158 --> 00:20:03,633
למה שלא תיקחו
?אותם מוכנים
392
00:20:03,758 --> 00:20:05,833
?זה מה שהאייס-מן היה עושה
393
00:20:05,958 --> 00:20:07,933
זה לא באמת
...הסטייל שלי, אבל
394
00:20:08,058 --> 00:20:11,533
יותר מדי משתנים. יש לנו
.דרך להיכנס ולצאת מהכספת
395
00:20:11,658 --> 00:20:14,033
ניקח את היהלומים
.במצב מבוקר
396
00:20:14,158 --> 00:20:18,955
נעלם הרבה לפני שקריטי
.ישים לב שנשדד
397
00:20:21,858 --> 00:20:22,939
?מה
398
00:20:26,258 --> 00:20:27,787
?יש בעיה
399
00:20:30,058 --> 00:20:31,078
.לא
400
00:20:34,458 --> 00:20:36,178
.לחיי הצלחתנו
401
00:20:38,558 --> 00:20:39,875
.לחיים
402
00:20:41,127 --> 00:20:43,233
.כן, לחיים, חבר
403
00:20:43,358 --> 00:20:45,033
אני... צריך לעשות
.שיחה מהירה
404
00:20:45,158 --> 00:20:48,490
להודיע לאשה, ליידע אותה שאני
.לא מגיע הלילה. אתה מכיר אותן
405
00:20:49,358 --> 00:20:50,713
.כמובן
406
00:20:57,758 --> 00:20:58,933
.כן, כן
407
00:20:59,058 --> 00:21:01,333
.שיילה, אני לא מגיע הלילה
408
00:21:01,458 --> 00:21:03,733
.כן, עבודה. קצת מהכל
409
00:21:03,858 --> 00:21:05,021
?הארדיסון
410
00:21:05,958 --> 00:21:07,533
?אתה מתקשר אלי כדמות
411
00:21:07,658 --> 00:21:09,433
אמרתי לך, אגוז
.שלי, זאת עבודה
412
00:21:09,558 --> 00:21:11,533
.אני לא יכול לצאת מזה
413
00:21:11,658 --> 00:21:13,658
.מהו המבטא הזה
414
00:21:15,058 --> 00:21:16,733
.נחטפת
415
00:21:16,858 --> 00:21:19,033
.אני חושש שכן
?זאת המטרה-
416
00:21:19,158 --> 00:21:21,433
.לא. לא, מותק שלי, לא
417
00:21:21,558 --> 00:21:23,033
.אלו הבריונים השכירים
418
00:21:23,158 --> 00:21:24,333
שיחקת את התפקיד
.יותר מדי טוב
419
00:21:24,458 --> 00:21:27,233
נפלת למלכודת
.של החסיד הנלהב
420
00:21:27,358 --> 00:21:28,658
תראה, אל תדאג לגבי
.זה. זה קורה כל הזמן
421
00:21:28,783 --> 00:21:30,333
רק... כל עוד
.הם לא רוסים
422
00:21:30,458 --> 00:21:32,233
.זאת תהיה בעיה
423
00:21:32,358 --> 00:21:34,958
?אלו הרוסים
.אצטרך לטלפן לנייט
424
00:21:35,258 --> 00:21:36,633
.תעזבי את זה, מותק
425
00:21:36,758 --> 00:21:38,033
,לא, לא, תקשיב, הארדיסון
426
00:21:38,158 --> 00:21:40,333
אתה לא יכול
.לעבוד על הרוסים
427
00:21:40,458 --> 00:21:42,833
אתה יכול לעכב
.אותם אולי, לקצת זמן
428
00:21:42,958 --> 00:21:46,533
אבל מה שלא תעשה, אל תגיד
.להם שאתה יכול לעשות משהו אחר
429
00:21:47,699 --> 00:21:49,440
.נשיקה
430
00:21:50,058 --> 00:21:51,479
.אוהב אותה
431
00:21:54,158 --> 00:21:56,609
אז, הברנשים האלה
?מדברים, או שרק אתה
432
00:21:56,734 --> 00:21:57,579
.לא
433
00:21:59,558 --> 00:22:01,677
תן לי להראות
.לך את התכנית
434
00:22:16,958 --> 00:22:19,766
היי, הארדיסון, הרגע
.קיבלתי שיחה מעניינת
435
00:22:20,158 --> 00:22:22,898
סופי אומרת לי
.שהרוסים גייסו אותך
436
00:22:23,258 --> 00:22:24,833
היו לי מושבים
.על הפרקט, גבר
437
00:22:24,958 --> 00:22:26,233
תגיד להארדיסון שאם
,הוא יוצא מזה בחיים
438
00:22:26,358 --> 00:22:28,189
.אני אשבור אותו לחצי
439
00:22:28,558 --> 00:22:30,740
".אליוט אומר "היי
440
00:22:31,358 --> 00:22:33,467
?אז מהי התכנית, אייס-מן
441
00:22:36,058 --> 00:22:37,533
רק כדי שאבין, אתה
רוצה שאעזור לך
442
00:22:37,658 --> 00:22:40,033
לפרוץ לכספת של קריטי
.ולגנוב את היהלומים
443
00:22:40,158 --> 00:22:41,417
.נהדר
444
00:22:42,458 --> 00:22:45,533
נפוצץ את רצפת
.הכספת וניכנס דרכה
445
00:22:45,658 --> 00:22:47,233
אז, מה שאתה אומר זה
446
00:22:47,358 --> 00:22:50,833
שנפוצץ את תקרת
המנהרה בעזרת נפץ
447
00:22:50,958 --> 00:22:53,760
.ונטפס לכספת דרך הרצפה
448
00:22:53,885 --> 00:22:55,014
.כן
449
00:22:56,158 --> 00:22:57,830
.זה מה שהרגע אמרתי
450
00:22:58,658 --> 00:23:00,633
נפץ עם פתיל... כך הם פוצצו
.את המשאית המשוריינת
451
00:23:00,758 --> 00:23:03,233
פיצוץ הרצפה תפעיל
.את החיישן הסיסמי
452
00:23:03,358 --> 00:23:04,333
המנהרה היא דרך
.נוראית להיכנס
453
00:23:04,458 --> 00:23:06,433
הארדיסון, תצטרך להגיד
.להם שהתכנית לא תעבוד
454
00:23:06,558 --> 00:23:08,433
המנהרה היא דרך
.נוראית להיכנס
455
00:23:08,558 --> 00:23:10,033
.שמעתי אותך, פרקר
456
00:23:10,158 --> 00:23:12,690
,אני... מצטער, חברים
457
00:23:12,815 --> 00:23:14,933
.אבל התכנית שלכם גרועה
458
00:23:15,058 --> 00:23:17,333
מבין, הפיצוץ יפעיל
.את החיישן הסיסמי
459
00:23:17,458 --> 00:23:19,791
הסוכנים יהיו
.עלינו תוך זמן קצר
460
00:23:20,158 --> 00:23:23,233
ובכן, הגנב הטוב בעולם
461
00:23:23,358 --> 00:23:25,998
יצטרך להכניס
.אותנו בדרך אחרת
462
00:23:28,758 --> 00:23:29,749
.כן
463
00:23:30,658 --> 00:23:32,533
אכניס אתכם
.לכספת של קריטי
464
00:23:32,784 --> 00:23:34,542
אין צורך להיות
.עצבני, חבר
465
00:23:35,058 --> 00:23:37,033
.כן, כמובן שתעשה זאת
466
00:23:37,158 --> 00:23:39,107
,עכשיו, תקשיב, הארדיסון
תצטרך למצוא דרך
467
00:23:39,232 --> 00:23:41,686
להרוויח קצת זמן כדי
.שנוכל להוציא אותך מזה
468
00:23:42,767 --> 00:23:44,050
.כן, תהיה עסוק
469
00:23:49,258 --> 00:23:52,133
חבר'ה, חבר'ה, אני לא מצליח
.להבין את הקבצים של הארדיסון
470
00:23:52,258 --> 00:23:54,433
לא ניתן לאתר אותו, גבר. הוא
.בדרך כלל זה שעושה את האיתור
471
00:23:54,558 --> 00:23:55,573
כן, אולי הוא
.השאיר את זה פועל
472
00:23:55,698 --> 00:23:57,941
מה אם נאמר לו לנסות
.לברוח? -הם יהרגו אותו
473
00:23:58,066 --> 00:23:59,833
אם הוא ימשיך עם התכנית
.שלהם, יעצרו אותו
474
00:23:59,958 --> 00:24:02,633
תראו, עלינו למצוא דרך
.אחרת להארדיסון לפרוץ
475
00:24:02,758 --> 00:24:05,658
.עלינו להסתכל מקרוב על הכספת
...כן, אני עובד על זה. אני-
476
00:24:06,658 --> 00:24:07,780
.הנה... ספריי לשיער
.תצטרך את זה
477
00:24:07,905 --> 00:24:10,608
תן לי לשאול אותך שאלה. אם
,הארדיסון עוזר להם לגנוב ראיות
478
00:24:10,733 --> 00:24:12,433
איך נוכיח שקריטי
.ביים את השוד
479
00:24:12,558 --> 00:24:14,619
...אני עובד על זה. אני
480
00:24:18,695 --> 00:24:20,141
.אל תתקשרו לסופי
481
00:24:28,958 --> 00:24:30,450
...מר שטרלינג
482
00:24:32,058 --> 00:24:33,133
.חדשות טובות, אני מקווה
483
00:24:33,258 --> 00:24:35,153
.מוקדם בכדי לדעת
484
00:24:35,958 --> 00:24:39,333
התביעה שלך היא על פוליסת
.הביטוח של התכשיטים
485
00:24:39,458 --> 00:24:42,133
על מנת לוודא את הכשירות
,של האבטחה שלך
486
00:24:42,258 --> 00:24:44,133
אצטרך לראות
.את הכספת שלך
487
00:24:44,258 --> 00:24:46,133
אני בטוח שאתה מבין
שאם ישנה סתירה
488
00:24:46,258 --> 00:24:48,133
בין מה שאתה אומר
על האבטחה שלך
489
00:24:48,258 --> 00:24:50,133
,לבין מה שהיא באמת
490
00:24:50,258 --> 00:24:53,004
זה יכול לפסול
.את התביעה
491
00:24:53,758 --> 00:24:57,186
אני יכול להבטיח לך שהכספת
.שלי היא טובה כפי שאני טוען
492
00:24:58,858 --> 00:25:00,177
.בסדר, בסדר
493
00:25:01,358 --> 00:25:03,185
אראה לך אותה
.בעצמי. קדימה
494
00:25:07,606 --> 00:25:09,775
...דלת של 13 טון
495
00:25:09,958 --> 00:25:12,033
יכולה לעמוד ב-12
.שעות של קדיחה
496
00:25:12,158 --> 00:25:15,233
הדלת יכולה לעמוד ב-12
.שעות של קדיחה
497
00:25:15,358 --> 00:25:16,833
.לא תוכלו להשתמש בכח
498
00:25:16,958 --> 00:25:18,833
למנעול יש מיליון
,צירופים אפשריים
499
00:25:18,958 --> 00:25:21,333
.ואני היחיד שיודע את הצירוף
500
00:25:21,458 --> 00:25:23,333
החיישנים המגנטיים מנוטרלים
501
00:25:23,458 --> 00:25:26,133
על-ידי הכנסת קוד צבעים
.בלחצני צבעי היסוד
502
00:25:26,258 --> 00:25:28,433
אם ישנם לחצני
.צבעי-יסוד, נדפקנו
503
00:25:28,558 --> 00:25:29,886
.לא ניתן לפרוץ אותם
504
00:25:30,058 --> 00:25:31,941
?לחצני צבעי-יסוד
.תן לי לראות
505
00:25:32,258 --> 00:25:35,133
.הזז את המצלמה שמאלה
.לא, לשמאל של הכספת
506
00:25:35,258 --> 00:25:37,433
בסדר. אז תצטרך לעשות
.את זה בדרך שלי
507
00:25:37,558 --> 00:25:40,433
להסיר את החיישן בזמן
.שהשדה המגנטי לא נפגע
508
00:25:40,558 --> 00:25:41,715
...תזדקק ל-10 סנטימטר
509
00:25:41,840 --> 00:25:44,033
לוחית אלומיניום של
,10 על 10 סנטימטר
510
00:25:44,158 --> 00:25:47,333
נייר-דבק כפול, ומברג
.עם ראש פיליפס
511
00:25:47,458 --> 00:25:48,522
.קדימה
512
00:25:49,858 --> 00:25:51,250
.הבנתי
513
00:26:00,958 --> 00:26:03,033
,מרצפות עם חיישני לחץ
514
00:26:03,158 --> 00:26:05,313
מנוטרלים על-ידי
.הלחצנים כאן
515
00:26:05,658 --> 00:26:07,633
שתי מצלמות. מי
?בודק את השידורים
516
00:26:07,758 --> 00:26:09,433
...השומר למעלה
.24 שעות ביום
517
00:26:09,558 --> 00:26:11,433
.יש לי מסך גם במשרד שלי
518
00:26:11,558 --> 00:26:12,733
?חיישני חום, תנועה
519
00:26:12,858 --> 00:26:14,933
כן, אך על-מנת להקטין
,את מספר אזעקות השווא
520
00:26:15,058 --> 00:26:18,633
האזעקה פועלת רק אם חיישני
.החום והתנועה מופעלים
521
00:26:18,758 --> 00:26:20,960
.הלחצנים שם מנטרלים אותם
522
00:26:21,858 --> 00:26:22,658
?בבקשה
523
00:26:23,458 --> 00:26:26,433
הארדיסון לא יוכל לעשות
.כלום אם חיישני החום יעבדו
524
00:26:26,558 --> 00:26:28,033
.נייט, השתמש בספריי השיער
525
00:26:28,158 --> 00:26:30,133
זה יוצר שכבה
.שחוסמת את החום
526
00:26:30,258 --> 00:26:34,633
חיישן החום כאן, וזהו
.החיישן הסיסמי
527
00:26:34,758 --> 00:26:37,533
,כל קול גבוה משלי
.וזה יקלוט אותו
528
00:26:37,658 --> 00:26:38,733
.האזעקה תישמע
529
00:26:38,858 --> 00:26:41,333
שמתי לב ששיטת
.המספור שלך לא טובה
530
00:26:41,458 --> 00:26:44,533
זה מתחיל ב-82
.וממשיך ב-84
531
00:26:44,658 --> 00:26:48,359
.זה... כן, זה מאד מוזר
532
00:26:49,758 --> 00:26:50,816
...זה
533
00:26:51,258 --> 00:26:52,433
.זה כאן
534
00:26:52,558 --> 00:26:53,733
.הנה היא. -83
535
00:26:53,858 --> 00:26:56,633
.מצטער. טעות שלי
536
00:26:56,758 --> 00:26:58,436
?כמובן. מה זה
537
00:26:58,658 --> 00:26:59,894
.עשן אבטחה
538
00:27:00,058 --> 00:27:01,933
,אם האזעקה פועלת
,הדלת ננעלת
539
00:27:05,658 --> 00:27:07,033
.הראות שואפת לאפס
540
00:27:07,158 --> 00:27:08,433
אתה לא יכול לגנוב
.את מה שאינך רואה
541
00:27:08,558 --> 00:27:10,733
?והעשן מופעל על-ידי הרצפה
542
00:27:10,858 --> 00:27:13,533
חיבור חוטים משולש. זה
.יפעל עם מגע במרצפת
543
00:27:13,658 --> 00:27:15,933
,חיישן התנועה
.והחיישן הסיסמי
544
00:27:16,058 --> 00:27:19,397
נעילה, עשן ממלא את
.החדר, השוטרים בדרך
545
00:27:20,158 --> 00:27:22,733
אתה מאד גאה במערכת
?האבטחה שלך, נכון, מר קריטי
546
00:27:22,858 --> 00:27:24,976
.אני לא חוסך, מר שטרלינג
547
00:27:26,758 --> 00:27:28,065
?כמה המצב רע
548
00:27:28,958 --> 00:27:31,433
אין סיכוי שהארדיסון
.יצליח לפרוץ את הכספת
549
00:27:31,558 --> 00:27:33,333
?מה הארדיסון יעשה
550
00:27:33,479 --> 00:27:36,333
לא, הארדיסון יעמיד-פנים
.שהוא פורץ לכספת
551
00:27:36,458 --> 00:27:39,033
כן, בתקווה שהרוסים לא
.יעמידו-פנים שהם יהרגו אותו
552
00:27:39,158 --> 00:27:40,233
.אף אחד לא נהרג
553
00:27:40,358 --> 00:27:42,159
.אנחנו נפרוץ בשבילו
554
00:27:42,459 --> 00:27:43,459
+
555
00:27:48,655 --> 00:27:50,430
בסדר, נעשה את
.זה מהיר ומלוכלך
556
00:27:50,555 --> 00:27:52,430
אתם תפרצו לכספת
לפני הארדיסון
557
00:27:52,555 --> 00:27:54,130
כדי שהרוסים יחשבו
.שהוא עושה את זה
558
00:27:54,255 --> 00:27:56,630
למה לא? הוא גם ככה לוקח קרדיט
.על העבודות שלי כל היום
559
00:27:56,755 --> 00:28:00,130
ואז הארדיסון יוביל את הרוסים
.לכספת כמה צעדים אחריכם
560
00:28:00,255 --> 00:28:01,792
.היי, יש לי משהו
561
00:28:02,255 --> 00:28:04,630
הארדיסון כנראה פרץ לשידור
.האבטחה לפני שעזב
562
00:28:04,755 --> 00:28:05,830
.נו, נו
563
00:28:05,955 --> 00:28:08,533
פשוט אצטרך להרחיק
.את קריטי מהכספת שלו
564
00:28:11,855 --> 00:28:14,930
אז... תכנית גאונית
?להכניס אותנו פנימה
565
00:28:15,055 --> 00:28:16,630
.תאמין בזה
566
00:28:16,755 --> 00:28:20,948
אז... באיזו קופסא
?נמצאים היהלומים
567
00:28:22,155 --> 00:28:23,720
...תכניס אותנו פנימה
568
00:28:24,755 --> 00:28:26,106
.ונספר לך
569
00:28:27,055 --> 00:28:28,930
.זה נראה נהדר
570
00:28:29,055 --> 00:28:31,981
300 אלף דולר
.על הצוואר שלך
571
00:28:32,755 --> 00:28:35,030
איימי, אפגוש אותך
?בבר, מותק, בסדר
572
00:28:35,155 --> 00:28:37,428
תרוויחי את זה אחר
.כך. בואי נלך
573
00:28:37,555 --> 00:28:39,630
נהדר. כדאי שזה
.יהיה חשוב
574
00:28:39,755 --> 00:28:42,262
?כן. נוכל לדבר בפרטיות
575
00:28:51,455 --> 00:28:52,912
?מתי הוא הגיע לכאן
576
00:28:57,855 --> 00:29:00,223
.היי, לילה ארוך, גבר
577
00:29:01,055 --> 00:29:03,120
?אני אמור לחתום איפשהו
578
00:29:06,055 --> 00:29:07,861
.מצטער, חבר
579
00:29:10,255 --> 00:29:12,449
,בסדר, פרקר
.המקום פנוי. תרדי
580
00:29:20,255 --> 00:29:24,330
הבדיקה של הכספת
.שלך גילתה כמה בעיות
581
00:29:24,455 --> 00:29:27,530
החיישן המגנטי
.הוא אס-2000
582
00:29:27,655 --> 00:29:28,830
.זה נכון. זה הכי חדיש
583
00:29:28,955 --> 00:29:31,930
מצטער, אבל פוליסת
הביטוח שלך מעידה
584
00:29:32,055 --> 00:29:35,230
,שהדגם שלך הוא אס-950
585
00:29:35,355 --> 00:29:37,630
.וזה, חבר, חוסר-התאמה
586
00:29:37,755 --> 00:29:38,630
.זאת גרסא יותר טובה
587
00:29:38,755 --> 00:29:40,730
כן... לא, מר
,קריטי, אתה יודע
588
00:29:40,855 --> 00:29:43,330
,בהתחשב במידע החדש הזה
589
00:29:43,455 --> 00:29:47,728
אני בטוח שהחברה שלי כנראה
.תדחה את התביעה שלך
590
00:29:47,955 --> 00:29:52,430
תראה, יכולתי לשתות שמפניה
.עם ברונטית גבוהה שיושבת עלי
591
00:29:52,555 --> 00:29:54,230
למה באת לכאן לספר
?לי על זה בלילה
592
00:29:54,355 --> 00:29:58,930
הגעתי לכאן הלילה כדי
...להציג לך אפשרות נוספת
593
00:29:59,055 --> 00:30:00,930
,אחת, שאתה יודע
594
00:30:01,055 --> 00:30:03,101
.עלי לספר לך באופן אישי
595
00:30:06,755 --> 00:30:08,030
.זה יחזיק אותם ביחד
596
00:30:08,155 --> 00:30:09,711
.חשמלי מהיר יותר
597
00:30:09,855 --> 00:30:12,452
הרטט יפעיל את
.החיישן הסיסמי
598
00:30:43,855 --> 00:30:46,784
.אליוט, מגיע לבניין
.מגיע לבניין
599
00:30:46,955 --> 00:30:48,130
?חכה כאן, בסדר
600
00:30:48,255 --> 00:30:50,230
עלי לטפל בפריצה
.הראשונית בעצמי
601
00:30:50,355 --> 00:30:51,811
.יותר מדי טבחים וכל זה
602
00:30:55,655 --> 00:30:57,441
.היי, משלוח
603
00:31:10,055 --> 00:31:11,966
בפעם הבאה, אני
.משחק את הגנב
604
00:31:12,755 --> 00:31:14,673
אני רוצה לשמוע
.אותך עושה מבטא
605
00:31:15,155 --> 00:31:17,568
אני רוצה לשמוע
.אותך עושה מבטא
606
00:31:18,055 --> 00:31:20,254
הייתי בעיר השנייה
.הכי גדולה בשיקגו
607
00:31:22,955 --> 00:31:24,830
מתי מצאת זמן בין
?הקראטה והימק"א
608
00:31:24,955 --> 00:31:26,830
.אתה יודע מה? שתוק
.פשוט... שתוק
609
00:31:26,955 --> 00:31:28,556
.תשתקו, חבר'ה
610
00:31:51,755 --> 00:31:53,730
סידור פרטי יכול
,להיעשות, אתה יודע
611
00:31:53,855 --> 00:31:57,030
אולי להקטין
.בכמות הניירת
612
00:31:57,155 --> 00:31:59,030
?אתה מדבר על שוחד
613
00:31:59,155 --> 00:32:00,230
,לא, לא, תקשיב
614
00:32:00,355 --> 00:32:03,630
אני מעדיף להסתכל
.על זה כעמלת עיבוד
615
00:32:03,755 --> 00:32:07,391
כן, סיכום בין שני אנשים
.שמבינים אחד את השני
616
00:32:09,655 --> 00:32:12,161
.שכב. תפסיק לזוז
.תפסיק לזוז
617
00:32:15,339 --> 00:32:17,393
?מה אתם אומרים על זה
618
00:32:27,055 --> 00:32:28,311
.אידיוט
619
00:32:42,355 --> 00:32:43,600
.תעשי את זה
620
00:33:01,655 --> 00:33:05,158
המותק הקטן הזה ינטרל
.את החיישנים המגנטים
621
00:33:10,055 --> 00:33:13,230
.מריח כמו... פצ'ולי
622
00:33:13,355 --> 00:33:14,604
?באמת
623
00:33:20,555 --> 00:33:24,494
פרקר כתבה את הצירוף בדיו
.בלתי-נראה בדלת שלידך
624
00:33:25,855 --> 00:33:28,894
היא שם, אבל עדיין
.לא נטרלה את הרצפה
625
00:33:32,655 --> 00:33:34,557
.קח את הזמן עם המנעול
626
00:33:37,855 --> 00:33:40,769
.אתה באמת כל מה שטענת
627
00:33:40,988 --> 00:33:42,030
?סליחה
628
00:33:42,155 --> 00:33:45,530
אמרתי, "אתה באמת
".כל מה שטענת
629
00:33:45,655 --> 00:33:47,130
.אם אני משקר, אני מת
630
00:33:47,255 --> 00:33:49,455
.אכן. אכן
631
00:33:50,255 --> 00:33:53,467
אני מצטער. רק כדי להגיד את
.זה באנגלית... מאד ערמומי
632
00:33:55,680 --> 00:33:56,930
.הארדיסון, תאט
633
00:33:57,055 --> 00:33:59,448
אתה מכניס את הצירוף
.יותר מדי מהר
634
00:33:59,573 --> 00:34:01,224
?פרקר, מה מצבך
635
00:34:02,055 --> 00:34:04,530
.עדיין לא מוכנה
.הרצפה עדיין חמה
636
00:34:04,655 --> 00:34:06,703
נייט, התזמון
.שלנו לא יעבוד
637
00:34:07,255 --> 00:34:10,330
תראה, קריטי, תוכל לתת לחברת
הביטוח לעשות את התהליך
638
00:34:10,455 --> 00:34:12,730
ואתה יודע, לעבור על
,זה לפי הספר וכל זה
639
00:34:12,855 --> 00:34:14,730
ואני מבטיח
,שתקבל את כספך
640
00:34:14,855 --> 00:34:16,710
.ברגע שהגיהינום יקפא
641
00:34:18,155 --> 00:34:18,930
...או
642
00:34:19,055 --> 00:34:22,330
או שתקבל את
,התנאים החלופיים שלי
643
00:34:22,455 --> 00:34:24,801
.ואתה יודע, שנינו מרווחים
644
00:34:26,083 --> 00:34:27,730
מי אתה חושב
?שאתה, אה
645
00:34:27,855 --> 00:34:30,330
הם נותנים לך לצאת מקוביית
הביטוח שלך פעם בשנה
646
00:34:30,455 --> 00:34:33,030
.כדי להונות לקוחות הוגנים
647
00:34:33,155 --> 00:34:34,730
...קריטי, שנינו יודעים
648
00:34:34,855 --> 00:34:36,530
אתה בא לכאן הרבה
,אחרי שעות העבודה
649
00:34:36,655 --> 00:34:39,130
וחושב שתוכל
?לסחוט ממני שוחד
650
00:34:39,255 --> 00:34:40,930
!תעוף מכאן
651
00:34:41,055 --> 00:34:42,730
פרקר, כדאי לך
.להתחיל לזוז
652
00:34:42,855 --> 00:34:44,130
נייט והארדיסון מתקדמים
.הרבה יותר מהר
653
00:34:44,255 --> 00:34:45,730
.בסדר, הרצפה מנוטרלת
654
00:34:45,855 --> 00:34:47,955
.נייט, פרקר עדיין בכספת
655
00:34:49,255 --> 00:34:50,430
!תעוף מהמשרד שלי
656
00:34:50,555 --> 00:34:52,554
לא, אני לא הולך
.לשום מקום
657
00:34:53,955 --> 00:34:55,830
אתה מסיים את
?זה, מר אייס
658
00:34:55,955 --> 00:34:58,084
,נכון, נכון. כן
...כמובן. רק
659
00:34:59,155 --> 00:35:01,630
.הנה. הצלחתי. מצאתי
660
00:35:01,755 --> 00:35:03,427
.מצאתי את זה
661
00:35:03,955 --> 00:35:05,330
.אני זקוקה לשישים שניות
662
00:35:05,455 --> 00:35:07,430
אתה יכולה להיות בלתי
?נראית בתוך שישים שניות
663
00:35:07,555 --> 00:35:09,319
.מפני שהם נכנסים לשם
664
00:35:18,320 --> 00:35:19,953
.פרקר, נגמר לך הזמן
665
00:35:20,838 --> 00:35:22,177
.אני לא מוכנה
666
00:35:27,346 --> 00:35:28,745
+
667
00:35:43,776 --> 00:35:45,151
.קופסא מספר 72
668
00:35:45,423 --> 00:35:46,604
.אני עובד על זה
669
00:35:49,476 --> 00:35:51,251
היא לא פרצה
?אותן -מה
670
00:35:51,376 --> 00:35:54,151
לא היה לה מספיק
.זמן. נכנסת מהר מדי
671
00:35:54,276 --> 00:35:55,922
.אתה חייב לאלתר
672
00:35:56,576 --> 00:35:57,982
"?מה, "מה
673
00:36:00,676 --> 00:36:03,441
.אכפת לך? מרחב אישי
674
00:36:08,376 --> 00:36:10,651
איזה חלק "מתעוף
?מהמשרד שלי" לא הבנת
675
00:36:10,776 --> 00:36:12,851
.מר קריטי, אני בביטוח
676
00:36:12,976 --> 00:36:15,851
אם אתה חושב שמעולם
,לא איימו עלי באקדח
677
00:36:15,976 --> 00:36:17,251
.אתה טועה
?או, באמת-
678
00:36:17,376 --> 00:36:20,107
למה שלא תחשיב את האקדח
.הזה כליווי האבטחה שלך
679
00:36:22,276 --> 00:36:23,583
?מה לעזאזל
680
00:36:23,976 --> 00:36:25,293
?זאת תחבולה
681
00:36:29,676 --> 00:36:32,168
.חבר'ה, קריטי בדרכו למטה
682
00:36:34,276 --> 00:36:36,125
?מה? מה
683
00:36:39,276 --> 00:36:40,432
?שמעת את זה
684
00:36:41,076 --> 00:36:42,551
.ג'ים יהלומים יורד לכאן
685
00:36:42,676 --> 00:36:45,446
אתם תעצרו אותו בזמן
.שאגנוב את היהלומים
686
00:36:46,976 --> 00:36:49,564
?היי, מה לעזאזל קורה כאן
687
00:36:50,476 --> 00:36:51,709
?מה אתם עושים כאן
688
00:36:51,834 --> 00:36:53,851
לוקחים את העניינים
.לידיים שלנו
689
00:36:53,976 --> 00:36:58,140
במקום 10 אחוז, את
.הכל. פחות החלק שלו
690
00:36:59,576 --> 00:37:00,847
!?איפה הוא
691
00:37:08,976 --> 00:37:10,408
?מה לעזאזל קורה
692
00:37:15,076 --> 00:37:15,851
?מה זה
693
00:37:15,976 --> 00:37:18,190
.מערכת האבטחה
?מה לעזאזל זה היה
694
00:37:19,516 --> 00:37:20,851
?שמעת את זה
695
00:37:20,976 --> 00:37:22,151
.ג'ים יהלומים יורד לכאן
696
00:37:22,276 --> 00:37:25,264
אתם תעצרו אותו בזמן
.שאגנוב את היהלומים
697
00:37:32,776 --> 00:37:34,676
תודה. ואני
.מתכוון, תודה
698
00:37:34,801 --> 00:37:37,067
אבל איך אנחנו
?יוצאים מכאן
699
00:37:38,276 --> 00:37:39,338
?מה זה
700
00:37:39,976 --> 00:37:41,397
.שלב את הזרועות שלך
701
00:37:51,676 --> 00:37:52,958
.חומר נפץ
702
00:38:02,376 --> 00:38:03,811
!מול הקיר
703
00:38:05,276 --> 00:38:08,179
?מה זה... אקדח
.זרוק אותו
704
00:38:10,476 --> 00:38:13,751
מר קריטי, אתה עובר
?חודש מטורף, אה
705
00:38:13,876 --> 00:38:16,451
כלומר, קודם שוד של 9
,מיליון ממכונית משוריינת
706
00:38:16,576 --> 00:38:17,697
?ועכשיו זה
707
00:38:18,276 --> 00:38:19,551
?מה אתה עושה כאן
708
00:38:19,676 --> 00:38:22,051
.האזעקה שלך הופעלה
709
00:38:22,176 --> 00:38:25,451
מבין, זה מודיע למשטרה
.המקומית, מה שאומר אני
710
00:38:25,576 --> 00:38:27,751
נכון, אבל אתה
.לא צריך לדאוג, סגן
711
00:38:27,876 --> 00:38:29,651
.זאת הייתה אזעקת-שווא
712
00:38:29,776 --> 00:38:31,451
.כן, טיפלנו בזה
713
00:38:31,576 --> 00:38:34,851
.אתם לא חייבים להישאר
.אתם יכולים ללכת
714
00:38:34,976 --> 00:38:37,351
.ניסינו לעצור שוד
715
00:38:37,476 --> 00:38:38,938
.קופסא 72
716
00:38:39,476 --> 00:38:40,620
.היא ריקה
717
00:38:49,376 --> 00:38:51,651
אמרת בדוח שלך
718
00:38:51,776 --> 00:38:55,549
שהמשלוח האחרון
.שלך נגנב בדרך
719
00:38:57,676 --> 00:38:58,933
?ומה אתה יודע
720
00:38:59,376 --> 00:39:02,051
יש להם את אותו הלוגו של
.חברת המכוניות המשוריינות
721
00:39:02,176 --> 00:39:03,751
אבל אני בטוח
,שכשנבדוק את היהלומים
722
00:39:03,924 --> 00:39:07,190
לא יהיו להם את אותם
.מספרי זיהוי כמו לאלו שנגנבו
723
00:39:07,476 --> 00:39:08,776
.אני בטוח בכך
724
00:39:09,676 --> 00:39:11,618
?מה איתך, מר קריטי
725
00:39:21,176 --> 00:39:23,036
חשבתי שלא נוכל
.להשתמש במנהרה הזאת
726
00:39:23,176 --> 00:39:25,370
המנהרה היא דרך
...נוראית להיכנס
727
00:39:26,576 --> 00:39:28,380
אבל זו דרך
.נהדרת החוצה
728
00:39:39,219 --> 00:39:40,751
.השם שלך טוהר לגמרי
729
00:39:40,876 --> 00:39:42,651
.אני חוזר ליחידה ביום שני
730
00:39:42,776 --> 00:39:44,451
.הכתף גם די החלימה
731
00:39:44,576 --> 00:39:46,451
מעולה. קריטי
...והבריונים שלו
732
00:39:46,576 --> 00:39:48,851
הם נפלו על הונאת
.ביטוח וגניבה
733
00:39:48,976 --> 00:39:50,951
.העסק בעיקרון קרס
734
00:39:51,076 --> 00:39:55,790
והצלחנו להציל
משהו מההריסות
735
00:39:56,076 --> 00:40:00,006
כדי, אתה יודע, לעזור לך
.עם חשבונות בית-החולים
736
00:40:03,976 --> 00:40:05,630
?מאיפה זה הגיע
737
00:40:08,976 --> 00:40:10,365
.זה אמור להיות מוכן
738
00:40:27,076 --> 00:40:28,611
.כאילו שלא היה שם
739
00:40:31,396 --> 00:40:33,851
?למה אתה מחייך
.עדיין דפקת את זה
740
00:40:33,976 --> 00:40:37,104
אני מחייך כי אמרת שאם
.אכנס לבעיות, לא תעזור לי
741
00:40:37,776 --> 00:40:39,851
.פרקר הכריחה אותי
.לא, אני לא-
742
00:40:39,976 --> 00:40:41,251
קדימה, גבר. בוא
.נסגור את זה בחיבוק
743
00:40:41,376 --> 00:40:43,551
אני לא סוגר את זה
.בחיבור, אייס-מן
744
00:40:43,676 --> 00:40:45,051
פשוט סגור את... רק
.חיבוק קטן של גברים
745
00:40:45,176 --> 00:40:46,151
אני לא סוגר את
.זה בחיבוק איתך
746
00:40:46,276 --> 00:40:46,851
...לא, זה לא
747
00:40:46,976 --> 00:40:48,751
גבר, פשוט שב
.על הכיסא שלך
748
00:40:48,876 --> 00:40:50,051
...פשוט אל תגרום לזה
?מה אתה עושה, גבר-
749
00:40:50,176 --> 00:40:52,651
.זה לא נעים עכשיו
.פשוט לא... חבוב-
750
00:40:52,776 --> 00:40:55,276
אל תהיה מדכא, גבר. -אני
.אשבור את הזרוע שלך
751
00:41:13,376 --> 00:41:15,251
.לא גם אתה
752
00:41:15,376 --> 00:41:17,451
מצטער. למה את
?מתכוונת גם אני
753
00:41:17,576 --> 00:41:20,051
?נתפסת על-ידי רוסים
754
00:41:20,176 --> 00:41:21,351
.כן, זה
755
00:41:21,476 --> 00:41:24,441
זה יכל להיות יותר
.טוב, אין ספק
756
00:41:25,476 --> 00:41:26,751
.זה הסתדר, למרות הכל
757
00:41:27,792 --> 00:41:30,251
...זה הסתדר נהדר בלעדי
758
00:41:30,376 --> 00:41:31,674
?זה מה שאתה אומר
759
00:41:32,076 --> 00:41:33,751
,לא, לא, לא
...אני לא
760
00:41:33,876 --> 00:41:35,558
אני ממש לא
.אומר את זה, לא
761
00:41:37,976 --> 00:41:39,596
...לא, רק רציתי לומר
762
00:41:42,176 --> 00:41:43,683
?מה לומר
763
00:41:46,076 --> 00:41:48,059
רק רציתי להגיד
...שאני מצטער
764
00:41:49,576 --> 00:41:51,751
.על שהציקו לך
765
00:41:51,876 --> 00:41:53,651
...שהתקשרו אלייך
.שהתקשרו אלייך
766
00:41:53,776 --> 00:41:56,269
לא אתן לזה לקרות
...שוב. אני
767
00:41:59,476 --> 00:42:03,597
תקשיבי, תתקשרי
.מתי שתרצי
768
00:42:05,776 --> 00:42:06,899
...את יודעת
769
00:42:14,165 --> 00:42:14,861
.ביי
770
00:42:14,986 --> 00:42:22,842
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
771
00:42:22,967 --> 00:42:28,421
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
772
00:42:28,546 --> 00:42:33,634
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org