1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:01,814 --> 00:00:06,027
אחותי ואני התחלנו את פרויקט
.השבת הרכוש לפני ארבעים שנה

3
00:00:06,402 --> 00:00:07,445
,אנחנו משיבים אמנות

4
00:00:07,528 --> 00:00:11,699
שנבזזה במדינות שהיו תחת הכיבוש
.הנאצי בזמן השואה

5
00:00:12,075 --> 00:00:16,704
יש יצירה אחת במיוחד
.שאנחנו מנסים להשיב כבר זמן רב

6
00:00:18,915 --> 00:00:20,416
.ציור של גוסטב קלימט

7
00:00:26,714 --> 00:00:28,257
.אני אוהבת את הסימבוליסטים

8
00:00:29,550 --> 00:00:30,885
.הוא היה שייך לאבי

9
00:00:31,886 --> 00:00:33,805
...הוא הבריח אותו קצת לפני

10
00:00:37,767 --> 00:00:41,729
.הציור הצליח לצאת מאירופה
.הוא לא

11
00:00:43,356 --> 00:00:48,820
מר פורד, אני מחפש כל חיי
.את הציור הזה

12
00:00:49,737 --> 00:00:52,031
עכשיו אנחנו יודעים
.שהוא כאן בבוסטון

13
00:00:52,281 --> 00:00:55,034
אם הוא מוצג אפשר
,לתבוע אותו מהמוזאון

14
00:00:55,159 --> 00:01:00,039
.אם אתם חושבים שהוא שייך לכם
.הוא מוצג... -אבל לא במוזאון-

15
00:01:04,877 --> 00:01:10,049
מר נורת קנה את הציור
.בשוק השחור, כשהוא יודע על עברו

16
00:01:10,216 --> 00:01:12,176
?הוא תלה אותו במשרדו
.כן-

17
00:01:12,468 --> 00:01:15,304
,ניסינו בכל דרך משפטית

18
00:01:15,847 --> 00:01:19,142
,אבל הוא אפילו שיחד שופט
.כדי לבטל את התביעה

19
00:01:19,600 --> 00:01:22,186
נורת הוא הבעלים של חברת
.התכנה הגדולה במדינה

20
00:01:22,270 --> 00:01:24,689
יש לו כסף בכמות בלתי מוגבלת
.והמון עורכי דין

21
00:01:25,690 --> 00:01:26,983
?תוכלו לעזור לנו

22
00:01:32,697 --> 00:01:33,739
.זה מה שאנחנו עושים

23
00:01:37,243 --> 00:01:39,579
"העוקץ 2"

24
00:01:40,371 --> 00:01:42,373
."מונטגרפט ושותפיו"
.רק רגע

25
00:01:44,333 --> 00:01:46,919
?אוכל לעזור לכם
.דברי עם הבוס-

26
00:01:48,671 --> 00:01:52,258
,בלש מרלו
.זאת הבלשית ארצ'ר

27
00:01:53,134 --> 00:01:57,972
?יש בעיה
.יש לנו צו לערוך חיפוש במקום-

28
00:01:58,306 --> 00:02:00,433
,הבוס שלך הוא אדם מבוקש
.גברת צעירה

29
00:02:07,732 --> 00:02:09,150
.סגור את המקום
.קורה משהו

30
00:02:09,609 --> 00:02:11,944
אני לא אוהבת להיכנס למשרד
.הלא נכון. זה כמו לרמות

31
00:02:12,487 --> 00:02:15,615
נורת הוא מאלה שיש להם
.כל דבר עדכני, כולל אבטחה

32
00:02:15,823 --> 00:02:17,241
המשרד שלו הוא מלכודת עכברים
.אחת גדולה

33
00:02:17,658 --> 00:02:19,410
?אז לא ננסה אפילו
.זה עלוב

34
00:02:23,873 --> 00:02:25,583
זהו זה. הציור של קלימט
.נמצא מעבר לקיר

35
00:02:28,544 --> 00:02:30,254
מר מונטגרפט נמצא
.בניו יורק לרגל עסקיו

36
00:02:31,130 --> 00:02:34,091
.הוא בטח ברח מהעיר
.הוא בדרך לקנדה-

37
00:02:34,759 --> 00:02:38,179
.לא, הוא אמור לחזור מחר
,כן. לא, הוא לא חוזר-

38
00:02:38,262 --> 00:02:40,598
ועכשיו כדאי לך לקוות
.שהוא לא יחזור

39
00:02:41,891 --> 00:02:43,309
.את בדיוק הטיפוס שלו
.כן-

40
00:02:44,268 --> 00:02:45,436
?מה זאת אומרת, הטיפוס שלו

41
00:02:48,231 --> 00:02:49,273
לא יכול להיות
.שזה קשה כל כך

42
00:02:51,067 --> 00:02:54,904
את משוגעת? יש לו מערכת
.הצפנה פי.די.אקס-500 מסתובבת

43
00:02:55,238 --> 00:02:57,448
!מסתובבת
?את יודעת מה זה

44
00:02:58,908 --> 00:03:02,203
אולי יש מישהו מטורף מספיק
,שיתעסק במערכת הזאת

45
00:03:02,578 --> 00:03:03,621
.אבל זה בלתי אפשרי

46
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
צריך לחדור לרשת ישירות
.ממסוף בתוך המשרד

47
00:03:08,751 --> 00:03:13,339
,גם אם יצליחו להיכנס למערכת
יהיו להם רק שלוש דקות גישה

48
00:03:13,422 --> 00:03:17,468
לפני שמערכת ההצפנה תאתחל
.את עצמה ותנעל אותם

49
00:03:18,177 --> 00:03:20,346
.השעון מכוון
.שלוש דקות וממשיך לספור

50
00:03:26,811 --> 00:03:27,853
אני עדיין חושבת
.שאני יכולה להיכנס

51
00:03:31,190 --> 00:03:32,650
,את טובה
.אבל אף אחד לא טוב כל כך

52
00:03:34,402 --> 00:03:36,487
פנימה והחוצה בפחות משלוש דקות
,זה קשה

53
00:03:37,154 --> 00:03:39,407
אבל במשרד של נורת יש רצפה
רגישה ללחץ

54
00:03:39,532 --> 00:03:43,160
וחיישני חום שפועלים
.לפי מערכת אחרת לגמרי

55
00:03:45,830 --> 00:03:47,331
.נראה שלרמאות יש יתרונות

56
00:03:50,376 --> 00:03:53,045
קל יותר לפרוץ קיר
.מאשר מערכת אבטחה מתוחכמת

57
00:04:00,094 --> 00:04:01,721
.ועכשיו קלימט שלנו

58
00:04:06,767 --> 00:04:09,937
הוא הביע פעם עניין
?בצבע הלק בציפורניי רגלייך

59
00:04:10,146 --> 00:04:12,231
.מה? לא
?יש לו מנסרת עצים-

60
00:04:12,315 --> 00:04:15,735
הוא ביקש ממך פעם לבוא לביתו
?כדי לראות את מנסרת העצים

61
00:04:16,485 --> 00:04:18,070
.לא
.יש לנו בעיה-

62
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
.מה? -לפחות יש לנו ציור
.אולי הם לא יבחינו בהבדל-

63
00:04:23,492 --> 00:04:26,287
?כלבים משחקים פוקר
?ברצינות

64
00:04:28,831 --> 00:04:29,874
?סופי

65
00:04:31,667 --> 00:04:33,336
אולי הוא ראה את התמונה
.בעיתון ונבהל

66
00:04:33,878 --> 00:04:36,464
האיש קנה אמנות שואה
בשוק השחור

67
00:04:36,547 --> 00:04:37,673
.ותלה אותה בתצוגה במשרד שלו

68
00:04:37,757 --> 00:04:39,508
את חושבת שאכפת לו
?אם מישהו ידע שהיא אצלו

69
00:04:39,592 --> 00:04:42,762
.רק רגע. איחרנו
.מישהו הקדים אותנו

70
00:04:43,054 --> 00:04:44,930
.כרגע דיברתי עם הלקוחות שלנו

71
00:04:45,181 --> 00:04:47,141
אמרתי להם שלא הצלחנו להשיב
.את הציור של אביהם המת

72
00:04:47,224 --> 00:04:48,267
?מישהו רוצה להסביר למה

73
00:04:48,893 --> 00:04:49,977
?איפה סופי
.אני מטפל בזה-

74
00:04:50,436 --> 00:04:53,064
נאצים. אולי הם רוצים להשיב
.לעצמם את מה שגנבו

75
00:04:53,898 --> 00:04:55,691
.נאצים סודיים

76
00:04:57,193 --> 00:04:58,903
.זה עובר לתא הקולי
.אנסה בקשר

77
00:05:00,446 --> 00:05:01,489
?סופי

78
00:05:02,406 --> 00:05:04,325
...נייט רוצה לדעת למה

79
00:05:08,329 --> 00:05:09,413
.זאת סיבה טובה למדי

80
00:05:17,129 --> 00:05:19,215
?מה שלומך
.אתה יודע-

81
00:05:26,847 --> 00:05:27,890
.כן, זאת פצצה

82
00:05:29,225 --> 00:05:31,268
.אני מזהה את המעגל הזה
.זה הדק תנועה

83
00:05:31,727 --> 00:05:34,647
כל תנועה פתאומית תגרום
להעברת המים

84
00:05:37,149 --> 00:05:38,192
.ויפעיל את הפצצה

85
00:05:38,651 --> 00:05:39,694
?זה סי-4

86
00:05:40,111 --> 00:05:44,448
פרקר, אל תיגעי בפצצה
.הרגישה לתנועה

87
00:05:47,034 --> 00:05:50,788
?מעריץ סודי
.זה לא סוד שהוא רוצה במותי-

88
00:05:51,872 --> 00:05:52,915
?מה אתה חושב

89
00:05:55,876 --> 00:05:59,755
אני צריך להגיע לאגרטל
.כדי לנטרל אותה. היא תתפוצץ

90
00:06:02,133 --> 00:06:04,093
.אז בואו לא נעשה את זה

91
00:06:04,593 --> 00:06:05,636
?יש לך אינסטנט פודינג

92
00:06:14,562 --> 00:06:18,065
האבקה מקשה את הנוזל וגורמת
.לפצצה להאמין שהוא לא זז

93
00:06:18,691 --> 00:06:22,027
.זה ייתן לך מרחב תמרון צר
.צר מאוד. -כן

94
00:06:22,778 --> 00:06:23,821
?מה התכנית, אליוט

95
00:06:26,240 --> 00:06:27,283
?כמה מהר את מסוגלת לרוץ

96
00:06:30,077 --> 00:06:35,082
.כולם, לצאת מכאן עכשיו
.אני נשאר. אני נשאר עם סופי-

97
00:06:35,583 --> 00:06:36,917
.אנחנו לא עוזבים אותך

98
00:06:37,168 --> 00:06:38,919
אני מעריכה את מה שאתם
,מנסים לעשות

99
00:06:39,003 --> 00:06:43,257
אבל אם לא תצאו מכאן עכשיו
,אהרוג אתכם בעצמי כשזה ייגמר

100
00:06:43,340 --> 00:06:45,801
!אז תצאו מכאן

101
00:06:49,930 --> 00:06:51,557
.אל תזרקי את זה באוויר

102
00:06:52,683 --> 00:06:54,185
,המנגנון ייגע בקרקעית
.זה יתפוצץ

103
00:06:54,560 --> 00:06:56,103
.רק תשחררי ותפילי את זה

104
00:06:56,687 --> 00:06:57,730
.בסדר

105
00:07:02,610 --> 00:07:04,737
.גם אתה, קדימה
.לא, אני נשאר. אני נשאר כאן-

106
00:07:06,238 --> 00:07:07,990
.זה יהיה בסדר, אתה מכיר אותי

107
00:07:09,408 --> 00:07:10,451
.סופי

108
00:07:13,037 --> 00:07:14,079
.בבקשה

109
00:07:19,585 --> 00:07:20,836
תעשי את זה
.בדיוק כמו שהוא אמר

110
00:07:55,204 --> 00:07:56,872
.היא ידעה לטפל באנשים

111
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
.היא הייתה אחות

112
00:08:05,005 --> 00:08:06,048
,היא הייתה החברה הכי טובה

113
00:08:08,050 --> 00:08:09,093
.הכול יחד

114
00:08:12,763 --> 00:08:18,435
,אתגעגע אלייך כל כך
.סופי... קתרין

115
00:08:36,912 --> 00:08:38,914
,קתרין ואני הכרנו מזמן

116
00:08:40,624 --> 00:08:41,667
.כמעט שנתיים

117
00:08:42,877 --> 00:08:46,338
,לכם זה לא נראה הרבה
.אבל בעיניי זה הרבה

118
00:08:48,716 --> 00:08:49,758
,אף פעם לא היו לי חברים רבים

119
00:08:51,927 --> 00:08:54,430
.לכן קשה לי לאבד אותה

120
00:09:00,978 --> 00:09:04,523
.זה מפחיד כל כך
.היא באמת מתה

121
00:09:05,816 --> 00:09:08,068
רק דיברתי איתה
.ועכשיו היא שוכבת שם

122
00:09:10,779 --> 00:09:12,698
.פרקר. -היא שוכבת שם
?אתם שומעים אותי

123
00:09:12,781 --> 00:09:15,784
.פרקר. אני מצטער

124
00:09:15,868 --> 00:09:19,830
היא מתכוונת שקתרין הייתה
,כמו משפחה

125
00:09:20,331 --> 00:09:23,042
ולפעמים חברים הם המשפחה
.היחידה שיש לך

126
00:09:24,668 --> 00:09:26,128
?את בסדר

127
00:09:27,588 --> 00:09:31,675
.תמשיכי ללכת
.נעשית היסטרית ורגשנית

128
00:09:32,217 --> 00:09:34,803
?אתה רואה חשודים
.אף אחד לא נראה לי-

129
00:09:35,387 --> 00:09:36,430
.גם לי

130
00:09:38,265 --> 00:09:39,725
למה היא בטוחה כל כך
?שהם יבואו

131
00:09:40,643 --> 00:09:43,812
כשאתה טורח להרוג מישהי
,כמו סופי דוורו

132
00:09:43,979 --> 00:09:45,022
.אתה מוודא שהיא מתה

133
00:10:15,594 --> 00:10:16,720
.לא באו הרבה אנשים

134
00:10:17,846 --> 00:10:20,182
.את מתה
.זה לא אמור להפריע לך

135
00:10:31,443 --> 00:10:32,486
?זהו זה

136
00:10:33,487 --> 00:10:36,365
,קבורה בקבר זר
.כמעט ללא אבלים

137
00:10:36,615 --> 00:10:38,242
.זאת לא את
זאת אני-

138
00:10:39,243 --> 00:10:42,454
.או לפחות אני שכולם מכירים

139
00:10:42,997 --> 00:10:44,873
.את צריכה להסתלק מכאן
.את תהרסי את העוקץ

140
00:10:45,374 --> 00:10:47,793
.לא, זה בסדר
.איש לא יזהה אותי

141
00:10:48,460 --> 00:10:51,714
?למה
.נייט, אני משחקת-

142
00:10:52,339 --> 00:10:54,341
"...אדוניי רועי לא אחסר"

143
00:10:55,676 --> 00:10:59,638
,חבל. יפה כל כך
.צעירה כל כך

144
00:11:01,765 --> 00:11:05,978
?הכרת אותה היטב
.כן. אנחנו חברים זמן רב-

145
00:11:07,563 --> 00:11:09,523
.אני מצטער על אובדנך
.גם על שלך-

146
00:11:09,606 --> 00:11:12,151
?איך הכרת את קתרין
?קתרין-

147
00:11:15,070 --> 00:11:17,948
כשהכרנו זה את זו
.היא קראה לעצמה בשם אחר

148
00:11:18,741 --> 00:11:19,783
.שחקניות

149
00:11:21,452 --> 00:11:24,997
אני מניח שצריך
.ללמוד מזה לקח

150
00:11:27,958 --> 00:11:29,043
.טעויות יכולות להרוג אותך

151
00:11:29,626 --> 00:11:31,920
.זאת הייתה תאונה
.צינור גז התפוצץ

152
00:11:34,673 --> 00:11:36,216
.זה הסיפור, נכון

153
00:11:38,886 --> 00:11:39,928
.אמן

154
00:11:41,180 --> 00:11:43,640
...בואו נתנחם במילותיו של

155
00:11:44,099 --> 00:11:45,392
.בואי נסתלק מכאן

156
00:11:46,727 --> 00:11:50,773
חבר שלך? -אם אתה מתכוון
.לבוגד רצחני ומסוכן, אז כן

157
00:11:51,815 --> 00:11:52,941
.נראה הטיפוס שלך

158
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
?מה אתה עושה

159
00:12:05,829 --> 00:12:07,831
צילומי מצלמות האבטחה
.מהדירה של סופי

160
00:12:08,832 --> 00:12:10,209
אני מנסה לראות
,מי הביא את הפצצה

161
00:12:10,417 --> 00:12:13,087
,אבל כשאין משהו להתייחס אליו
.זיהוי הפנים לא מציג אפשרויות

162
00:12:14,171 --> 00:12:16,965
.אין צורך
.אני יודעת בדיוק מי אשם

163
00:12:24,765 --> 00:12:25,808
,מרכוס סטארק

164
00:12:26,350 --> 00:12:29,103
,נוכל מבריק
.זייפן טוב עוד יותר

165
00:12:34,066 --> 00:12:35,901
תפסיקי. -זה כאילו
.הרוח שלך רודפת אותנו

166
00:12:36,443 --> 00:12:37,486
.פרקר, לא מתי באמת

167
00:12:39,905 --> 00:12:40,948
.אני לא מתה
.טוב-

168
00:12:41,824 --> 00:12:44,910
עבדנו יחד. עשינו את המשימה
,'בקופנהגן ב-97

169
00:12:45,160 --> 00:12:47,287
'את המשימה בברלין ב-98

170
00:12:47,454 --> 00:12:50,332
ונייט, אתה זוכר את המרדף
?הגדול במוסקבה

171
00:12:50,624 --> 00:12:51,667
?המרדף הגדול

172
00:12:51,875 --> 00:12:52,918
.רדפתי אחרייך שלושה חודשים

173
00:12:53,252 --> 00:12:56,839
.רשמית, רדפת אחרינו
.אני מצטערת

174
00:12:57,422 --> 00:13:01,844
את רוצה להגיד
?שיצאת עם צוותים אחרים לפנינו

175
00:13:02,469 --> 00:13:04,805
.לא, רק נייט אחר לפני נייט

176
00:13:05,722 --> 00:13:07,474
.אני רוצה לשאול שאלה
?מה מפריע לך יותר

177
00:13:07,558 --> 00:13:11,603
זה שהוא היה עם סופי קודם
?או שהוא הערים עליך

178
00:13:17,442 --> 00:13:18,485
.נמשיך הלאה

179
00:13:18,569 --> 00:13:23,365
.סטארק לא מחזיק צוות קבוע
.הוא מומחה לגנבות

180
00:13:23,532 --> 00:13:25,742
,הוא מרכיב צוות
הם מגיעים לעיר למשימה אחת

181
00:13:26,076 --> 00:13:27,786
.גדולה ואז מתפזרים

182
00:13:27,953 --> 00:13:30,122
...19, 73, זה

183
00:13:30,414 --> 00:13:32,332
...בדרך ככל הם מבצעים משימה

184
00:13:33,876 --> 00:13:36,670
הם מבצעים משימה קטנה יותר
.קודם, כדי לבדוק את פגמי הצוות

185
00:13:37,004 --> 00:13:39,381
?כמו הציור של הלקוחות שלנו

186
00:13:39,798 --> 00:13:40,841
,המקום הלא נכון
.הזמן הלא נכון

187
00:13:41,258 --> 00:13:44,428
,סטארק ראה אותי כנראה
וכיוון שאני בצד של הטובים עכשיו

188
00:13:44,511 --> 00:13:45,971
...הוא החליט להיפטר ממני, כי

189
00:13:47,472 --> 00:13:50,684
?למה
,כי אני מכירה את ההונאות שלו

190
00:13:51,351 --> 00:13:54,313
מפני שאני מכירה
.את ההונאה החביבה עליו

191
00:13:54,980 --> 00:13:57,482
...בית קפה ומרפסת באור ירח

192
00:13:58,567 --> 00:14:00,152
."הגרסה השונה של "מונה ליזה

193
00:14:00,360 --> 00:14:01,403
...יש להם אבטחה

194
00:14:02,404 --> 00:14:03,447
.זאת ההונאה הראשונה שלמדתי

195
00:14:04,072 --> 00:14:05,866
,"ב-1911 נגנבה "מונה ליזה

196
00:14:06,116 --> 00:14:09,203
והרמאי שעשה את זה הכין
.שישה העתקים זהים

197
00:14:09,536 --> 00:14:13,040
הוא מכר אותם בשוק השחור
.וכל קונה חשב שהמקור אצלו

198
00:14:13,874 --> 00:14:16,919
אז הבחור מכר את אותו
.הציור שש פעמים. -כן

199
00:14:17,294 --> 00:14:20,756
הרדיסון, בדוק את כל המכירות
.הפומביות בבוסטון ביומיים הבאים

200
00:14:20,923 --> 00:14:22,674
סטארק לא נשאר
.בעיר יותר מיומיים

201
00:14:22,925 --> 00:14:24,259
.רק רגע
?לא מוזאונים

202
00:14:25,010 --> 00:14:27,638
לא, סטארק אוהב להשתמש
,במכירות פומביות

203
00:14:28,639 --> 00:14:29,932
.כדי לברר מי רוצה את הציור

204
00:14:30,349 --> 00:14:31,808
.הוא בוחר למי למכור את הזיוף

205
00:14:32,309 --> 00:14:35,103
.זה היה החלק שלי בהונאה
.המצאתי את זה

206
00:14:35,520 --> 00:14:36,563
?זה טוב, לא

207
00:14:37,731 --> 00:14:40,150
.זה בכל זאת הרבה ציורים
.זה עושה רעש-

208
00:14:41,276 --> 00:14:45,239
,הונאה כזאת דורשת הרבה פרסום
.ציורים בעשרה מיליון דולר ויותר

209
00:14:45,614 --> 00:14:46,657
.הוא עושה את כל הזיופים בעצמו

210
00:14:47,032 --> 00:14:49,034
,פוסט-אימפרסיוניסטים
.סוף המאה ה-19

211
00:14:50,035 --> 00:14:51,495
.הנה! זהו זה

212
00:14:53,705 --> 00:14:54,748
.ואן גוך

213
00:14:55,832 --> 00:14:57,334
.הוא משוגע על ואן גוך

214
00:15:04,549 --> 00:15:05,592
,בואו נעשה מזה חמישה

215
00:15:07,094 --> 00:15:09,888
."זאת הונאת "מונה ליזה

216
00:15:10,264 --> 00:15:12,766
אז נתקשר למשטרה
.ונבקש מהם להגיע

217
00:15:13,058 --> 00:15:14,393
לא, אם סטארק ילך לכלא

218
00:15:14,476 --> 00:15:17,020
לא בטוח שנוכל להחזיר
.את הציור למשפחת מרסר

219
00:15:17,104 --> 00:15:19,356
הוא יריח את המשטרה
.והוא יברח ולא נוכל להתקרב אליו

220
00:15:20,107 --> 00:15:22,025
.הוא ניסה להרוג אותך

221
00:15:24,278 --> 00:15:25,404
.אנחנו מסכנים את חיינו כל הזמן

222
00:15:28,323 --> 00:15:29,366
.אנחנו צריכים לעשות עסקת חליפין

223
00:15:29,783 --> 00:15:32,077
אנחנו צריכים להחליף
.את הציור של מרסר במשהו

224
00:15:32,786 --> 00:15:33,829
?מה למשל

225
00:15:36,331 --> 00:15:37,374
.זה

226
00:15:39,293 --> 00:15:40,335
.בשביל זה הוא בא

227
00:15:43,130 --> 00:15:44,172
.זה מה שהוא רוצה

228
00:15:46,425 --> 00:15:47,467
.אנחנו רק צריכים להגיע לשם לפניו

229
00:16:09,114 --> 00:16:11,950
.פרקר, דברי איתי
.נוכחת-

230
00:16:13,160 --> 00:16:19,166
מה שלומך? מה קורה כאן מבחינת
,האבטחה במקום הזה? -טוב

231
00:16:23,253 --> 00:16:25,922
.אמצעי האבטחה הרגילים
.לא משהו שלא נוכל לטפל בו

232
00:16:27,341 --> 00:16:29,843
,בעצם, אני איש של ויסקי
...אבל ברומא

233
00:16:33,889 --> 00:16:34,931
.תודה, מותק

234
00:16:39,686 --> 00:16:43,482
.חבל שסופי לא כאן
.היא זאת שאוהבת להתחפש

235
00:16:44,358 --> 00:16:45,400
.אני מתגעגעת אליה

236
00:16:45,692 --> 00:16:47,819
!אני לא מתה, אני כאן

237
00:16:51,156 --> 00:16:54,910
?אז זה מה שאתה עושה

238
00:16:54,993 --> 00:16:57,162
אתה לוקח צילומים שלנו
בהונאות משותפות

239
00:16:57,245 --> 00:17:01,958
?ומוריד אותם לכאן
.כן, אני מנתח את זה-

240
00:17:02,584 --> 00:17:05,295
,אני בודק את התקשורת
.סורק את התדר המשטרתי

241
00:17:06,671 --> 00:17:08,924
לא ידעת
?שאני עושה את כל זה, נכון

242
00:17:09,216 --> 00:17:13,011
?איש לא מכבד את המסחרית
.המסחרית חשובה

243
00:17:13,136 --> 00:17:19,142
.מה זה? -זה תה עם לימון
.מצחין קצת כאן

244
00:17:19,351 --> 00:17:22,813
,יש כאן ריח של עבודה קשה
...זה הריח. מצחין

245
00:17:23,772 --> 00:17:26,274
חבר'ה, אני רואה
.את מנהל המכירה הפומבית

246
00:17:26,858 --> 00:17:31,696
אם תיקחי את הארנק
.ואת התג שלו, זה יהיה פשוט

247
00:17:32,072 --> 00:17:34,950
.אליוט, תבדוק את המסדרון האחורי
.אני חושב שאני רואה נקודת חיבור

248
00:17:38,245 --> 00:17:39,996
.אמרת דברים יפים בהלוויה שלי

249
00:17:40,539 --> 00:17:44,292
אנחנו סומכים על נייט
.שהוא ידאג שהתכנית תעבוד

250
00:17:44,543 --> 00:17:48,088
אנחנו סומכים עלייך
.שתדאגי שכולנו נהיה בסדר

251
00:17:51,007 --> 00:17:54,010
,יש נקודה מתה במצלמות
.אם אתה יכול למצוא אותה

252
00:17:54,302 --> 00:17:55,345
?הלו

253
00:17:59,433 --> 00:18:01,810
?הלו? מי זה

254
00:18:03,728 --> 00:18:05,105
"מאתר אות"

255
00:18:06,148 --> 00:18:07,774
,בטח לא כדאי לי
.אבל אעשה את זה

256
00:18:09,609 --> 00:18:10,944
,התג אצלי
.אני צריכה רק לקחת את הארנק

257
00:18:21,997 --> 00:18:23,707
?שאלתי, מי זה

258
00:18:23,832 --> 00:18:27,335
אתה נכנס לתדר של המוניטור
,של התינוק שלי

259
00:18:27,586 --> 00:18:30,964
,אז אני רוצה
,מפני ששיילו הקטן צריך לישון

260
00:18:31,047 --> 00:18:33,049
.שתכבה את זה
.תודה

261
00:18:33,508 --> 00:18:35,677
.התינוק שלך חכם מאוד

262
00:18:36,052 --> 00:18:38,889
הוא ניסה להחדיר וירוס הרסני

263
00:18:38,972 --> 00:18:41,475
לתכנת ההגנה של המוניטור
.של התינוק שלי

264
00:18:42,309 --> 00:18:44,436
.חבר'ה, יש לנו צוות אורח

265
00:18:49,232 --> 00:18:50,609
.עובר לתדרי גיבוי

266
00:18:51,359 --> 00:18:54,529
.אליוט, הם כאן, הם כאן
?על מה אתה מדבר? מי פה-

267
00:18:54,613 --> 00:18:56,156
.אני לא מבינה
?...מה אמרת שקורה פה

268
00:19:05,916 --> 00:19:07,459
.סליחה, מלצר
.כן, אדוני-

269
00:19:16,092 --> 00:19:18,887
?הרדיסון, למה אתה מתכוון
?...מי...? מי

270
00:19:19,596 --> 00:19:21,014
.נייתן פורד

271
00:19:21,556 --> 00:19:24,518
אני לא מאמין
.שלא זיהיתי אותך בהלוויה

272
00:19:25,352 --> 00:19:28,480
.מובן שהצער עיוור אותי
?כן. ייסורי מצפון-

273
00:19:29,397 --> 00:19:30,815
.תבטל את המשימה
.אין סיכוי-

274
00:19:32,108 --> 00:19:33,151
.כדאי שתסתלקי

275
00:19:36,238 --> 00:19:37,280
?את לא מדברת אנגלית

276
00:19:38,114 --> 00:19:39,157
?אתה מדבר עברית

277
00:20:07,644 --> 00:20:08,770
.טוב לראות אותך
.תיהנה

278
00:20:24,077 --> 00:20:25,787
.הטלפון שלי
!הוא לקח לי את הטלפון

279
00:20:27,289 --> 00:20:29,291
השמועה אומרת שאתה מנהל

280
00:20:29,624 --> 00:20:31,459
את הצוות האכזרי ביותר
.בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי

281
00:20:32,377 --> 00:20:33,920
?מה

282
00:20:35,005 --> 00:20:38,883
.בחייך, כולם יודעים
.שדדתם בנק והפללתם שופט

283
00:20:39,384 --> 00:20:42,429
גרמתם לחבר מושבעים לגנוב
.הסכם פשרה של מיליון דולר

284
00:20:42,887 --> 00:20:47,475
שמעתי שהוצאתם כמה מיליונים
.מהמאפיה האירית השנה

285
00:20:48,143 --> 00:20:51,062
.זה מרשים
.אפשר להסתכל על זה ככה-

286
00:20:51,146 --> 00:20:53,565
נייט, אם תגיד לו
.את האמת עלינו ניחשף

287
00:20:53,648 --> 00:20:55,942
אסור לך לספר לו על הלקוחות
.או על זה שאנחנו עוזרים לאנשים

288
00:20:56,026 --> 00:20:57,110
.הוא ישתמש בזה נגדנו

289
00:20:58,361 --> 00:21:01,698
אם אתה יודע עלינו, אתה יודע
.שכדאי לך לצאת מהעיר שלי

290
00:21:02,324 --> 00:21:03,366
.זאת עדיין העיר שלך

291
00:21:03,700 --> 00:21:08,330
אני רק אוציא אותה ללילה
.אחד של כיף זול

292
00:21:09,289 --> 00:21:10,332
.אחזיר לך אותה בבוקר

293
00:21:12,292 --> 00:21:14,878
.אני מכיר את הסגנון הזה
.זה כאוס

294
00:21:16,796 --> 00:21:18,423
"האות נמצא"

295
00:21:24,179 --> 00:21:27,849
.כאוס, שמעתי שאתה בכלא
.נראה שטעיתי

296
00:21:28,266 --> 00:21:31,269
.הרדיסון, שמעתי שפישלת
.נראה שצדקתי

297
00:21:50,955 --> 00:21:51,998
!הרדיסון

298
00:22:20,819 --> 00:22:22,320
.נראה לי שאיבדתי את הארנק שלי

299
00:22:25,115 --> 00:22:26,157
?איפה התעודה המזהה שלי

300
00:22:27,117 --> 00:22:29,035
אנחנו נאלצים לסגור היום
.מוקדם יותר

301
00:22:29,327 --> 00:22:30,787
.אנחנו שמחים שביקרתם בגלריה

302
00:22:30,954 --> 00:22:33,957
אם תוכלו להתקדם ליציאה
.אודה לכם

303
00:22:34,374 --> 00:22:35,417
.תודה רבה

304
00:22:35,959 --> 00:22:37,752
אני רוצה לשלש
.את יחידת האבטחה הערב

305
00:22:38,086 --> 00:22:41,131
תתקשר למשטרה. אני רוצה מכונית
.סיור שתעבור כאן כל עשר דקות

306
00:22:41,464 --> 00:22:43,717
?חיישני התנועה מוכנים
.לא בדקנו אותם-

307
00:22:45,051 --> 00:22:47,303
.תפעיל אותם
.אני רוצה שתנעל הכול

308
00:22:47,762 --> 00:22:50,181
.האנשים שלך פישלו
.האנשים שלי לא טועים לעולם-

309
00:22:50,849 --> 00:22:51,891
?מה עם סופי

310
00:22:53,101 --> 00:22:54,144
?זאת אזהרה

311
00:22:55,061 --> 00:22:56,229
.תתייחס לזה איך שאתה רוצה

312
00:23:13,580 --> 00:23:14,622
.בוא

313
00:23:21,504 --> 00:23:22,547
.אנחנו מכירים את סטארק

314
00:23:23,131 --> 00:23:25,049
.האיש הזה קורא לעצמו אפולו

315
00:23:25,383 --> 00:23:28,386
.רדפתי אחריו כמה פעמים
.הסתננות, אבטחה פיזית

316
00:23:28,887 --> 00:23:31,264
אנשים במקצועות המסוכנים
.נוטים להיות לא יציבים

317
00:23:31,931 --> 00:23:32,974
.אפשר לנצל את זה

318
00:23:33,767 --> 00:23:34,809
.תכתוב את זה

319
00:23:38,229 --> 00:23:40,648
."הבחורה הזאת הייתה ב"מוסד
.תיקים חתומים

320
00:23:40,774 --> 00:23:43,067
מיכל דיין עבדה בשני הצדדים
.בתור שכירת חרב

321
00:23:43,151 --> 00:23:44,194
?מיכל דיין

322
00:23:44,861 --> 00:23:45,904
.אני מכיר את השם הזה

323
00:23:46,446 --> 00:23:49,657
.פחדת להילחם עם בחורה
.היא הייתה מנגבת בך את הרצפה-

324
00:23:49,741 --> 00:23:52,786
,לא אכפת לי. -ברצינות
.היא הרגה פעם מישהו במגב

325
00:23:53,161 --> 00:23:55,205
.זה סיפור מצחיק
...היא שברה את המגב ו

326
00:23:56,122 --> 00:23:57,165
.אליוט, אליוט

327
00:23:57,832 --> 00:24:02,462
זה קולין מייסון, שמוכר
...גם בכינוי ההאקרים שלו, כאוס

328
00:24:03,046 --> 00:24:04,506
.לא חשוב

329
00:24:04,923 --> 00:24:06,257
,הוא פרץ למחשבי הפנטגון
.הסוכנות לביטחון לאומי

330
00:24:06,341 --> 00:24:08,718
אנשי המחשבים בסי.איי.אי
."קוראים לו "קוביאשי מארו

331
00:24:11,095 --> 00:24:12,806
?מה זה, לעזאזל
?לא הבנתם? ברצינות-

332
00:24:12,889 --> 00:24:14,015
."מסע בין כוכבים"
.תודה-

333
00:24:21,147 --> 00:24:22,190
?איך נעשה את זה

334
00:24:23,149 --> 00:24:24,442
.הוא אותגר

335
00:24:24,692 --> 00:24:27,821
.גאוותו נפגעה
.האגו שלו בסכנה

336
00:24:27,904 --> 00:24:31,115
הוא יחשוב על תכנית גדולה
.ומסוכנת יותר

337
00:24:31,199 --> 00:24:33,910
?את מדברת על נייט
.כן, על נייט-

338
00:24:34,118 --> 00:24:38,540
אין סיכוי. אין סיכוי שהצוות הזה יגיע
.אל הציור לפנינו. אין סיכוי

339
00:24:38,665 --> 00:24:41,376
לא נוותר על הסיכוי היחיד שלנו
.לעזור למשפחת מרסר

340
00:24:41,459 --> 00:24:45,088
,הם מחכים לצדק כל חייהם
.ולא נאכזב אותם עכשיו

341
00:24:45,338 --> 00:24:50,927
כן, ברור, אבל מי הבחור הזה
.חושב שהוא? -נייתן פורד

342
00:24:51,928 --> 00:24:53,513
אתה העפת אותי ישר לידיים
.של אליוט ספנסר

343
00:24:54,264 --> 00:24:55,306
.הכוס של האימא שלך

344
00:24:55,849 --> 00:24:58,518
?מה הוא אמר על סופי דוורו
?הרגת אותה

345
00:24:58,768 --> 00:25:00,478
.אל תקשיב לזה
,בחייכם

346
00:25:02,021 --> 00:25:04,023
עבדנו עליהם בפעם הראשונה
.ולא ידענו אפילו שהם שם

347
00:25:04,482 --> 00:25:06,401
הפעם אנחנו יודעים
...את שמותיהם, אנחנו יודעים

348
00:25:06,484 --> 00:25:08,945
,את שיטות הפעולה שלהם
.את היתרונות והחולשות שלהם

349
00:25:09,028 --> 00:25:12,240
לא, אני הבחנתי במחסור
.מובהק בחולשות

350
00:25:12,407 --> 00:25:13,449
,אנחנו יודעים מה המטרה שלהם
,וטוב מזה

351
00:25:13,533 --> 00:25:14,576
אנחנו יודעים מה
.מסגרת הזמן שלהם

352
00:25:14,659 --> 00:25:18,621
הציור עומד למכירה מחר
.והוא יימכר וייעלם

353
00:25:19,080 --> 00:25:20,248
,כלומר
.הם צריכים לגנוב אותו הערב

354
00:25:20,874 --> 00:25:22,667
.אנחנו עובדים על זה כבר שבועות

355
00:25:23,042 --> 00:25:25,378
אנחנו צריכים להיכנס
...ולצאת לפני שהם

356
00:25:25,461 --> 00:25:26,504
.הם שילשו את האבטחה מהיום

357
00:25:27,046 --> 00:25:29,841
לא היה לנו זמן לבדוק
.את המצלמות, את חיישני התנועה

358
00:25:30,091 --> 00:25:31,968
,לא משנה מה יקרה
,בדרך זו או אחרת

359
00:25:32,051 --> 00:25:34,637
אנחנו יוצאים מבית המכירות
.הזה הלילה עם הציור

360
00:25:34,929 --> 00:25:36,139
.לא חשוב איך

361
00:25:36,222 --> 00:25:40,268
,אנחנו ניקח את הציור
.לא חשוב איך

362
00:25:42,312 --> 00:25:43,688
?הבנתם
.הבנתי-

363
00:25:44,731 --> 00:25:47,108
.בסדר
.הבנתי. -יופי-

364
00:25:48,610 --> 00:25:49,986
?הבנתם
.כן-

365
00:25:52,405 --> 00:25:56,242
...בואו נלך לגנוב
.יצירת מופת-

366
00:26:09,505 --> 00:26:11,841
,המצלמות נבדקו
.חיישני התנועה פועלים

367
00:26:12,884 --> 00:26:14,886
.נדליק את הלייזר אחרי הסיור
.צאו

368
00:26:18,598 --> 00:26:19,641
.המשחק מתחיל

369
00:26:27,231 --> 00:26:30,610
.חדרתי למצלמות האבטחה
.הן יראו רק מה שנרצה

370
00:26:31,986 --> 00:26:34,197
?חיישני התנועה
.אני עוד עובד עליהם-

371
00:26:34,656 --> 00:26:36,741
.תעבוד מהר יותר
?סופי, את במקומך

372
00:26:38,743 --> 00:26:40,828
אני לא חושבת
.שנהגתי במכונית כזאת פעם

373
00:26:45,375 --> 00:26:48,711
!אמילי

374
00:26:50,338 --> 00:26:51,381
!אמילי

375
00:26:53,299 --> 00:26:57,845
.אמילי, תני לי להיכנס
?אדוני, מה אתה עושה-

376
00:26:58,680 --> 00:27:01,766
.באתי אל אמילי. -אין כאן אמילי
...מה? רגע-

377
00:27:05,853 --> 00:27:06,896
?היא עברה

378
00:27:08,064 --> 00:27:09,107
.אמילי

379
00:27:37,051 --> 00:27:39,804
.ניסיתי להגיד לה שאני מצטער
...אני לא

380
00:27:40,013 --> 00:27:43,182
מפני שבתור גברים מחנכים אותנו
.להסתיר את רגשותינו

381
00:27:44,434 --> 00:27:46,102
.תחלוק או שתשלם את המחיר

382
00:27:48,646 --> 00:27:49,897
.בשמאל הבא, שתי הצטלבויות

383
00:27:52,025 --> 00:27:54,068
...הגלריה צריכה להיות מתחת

384
00:27:54,318 --> 00:27:55,987
.רגע
!עצרי, עצרי

385
00:27:59,323 --> 00:28:00,366
.זה לא מה שאני רוצה לשמוע

386
00:28:00,658 --> 00:28:01,909
.אחד מחיישני התנועה הופעל

387
00:28:04,704 --> 00:28:06,956
.אחד מחיישני התנועה הופעל
...תתקשר לאבטחה

388
00:28:09,584 --> 00:28:10,626
!לעזאזל

389
00:28:11,878 --> 00:28:12,920
.נכנסה לכאן ציפור

390
00:28:13,379 --> 00:28:16,132
תכבו את כל חיישני התנועה
.עד שנצליח להוציא אותה

391
00:28:17,216 --> 00:28:19,010
?ציפור
?...איך ציפור

392
00:28:21,637 --> 00:28:24,182
.אוי
?"מה זה כל ה"אוי-

393
00:28:30,688 --> 00:28:32,857
?לא היית מכה בחורה, נכון

394
00:28:38,279 --> 00:28:39,572
.רק אם היא תרביץ לי קודם

395
00:28:54,420 --> 00:28:55,463
.זה נחשב

396
00:28:59,300 --> 00:29:00,343
.המצלמות אצלי עכשיו, הרדיסון

397
00:29:02,178 --> 00:29:04,847
עכשיו המצלמות
.וחיישני התנועה אצלי

398
00:29:05,807 --> 00:29:09,435
לא, המצלמות
.וחיישני התנועה אצלי

399
00:29:10,144 --> 00:29:12,897
.תראה, גם הלייזר אצלי

400
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
היה מוזר שחיישני התנועה
.הופעלו

401
00:29:24,325 --> 00:29:25,701
.לך הביתה
.תעביר את זה בשינה

402
00:29:26,661 --> 00:29:30,331
.צריך ללכת לגלריה הראשית
.לא, חכה. חכה-

403
00:29:30,414 --> 00:29:31,582
?מה קורה, חבר'ה

404
00:29:33,543 --> 00:29:34,794
.חיישני התנועה הופעלו

405
00:29:35,086 --> 00:29:37,964
.כבר בדקתי את זה
?הכול בטוח. ומי זה

406
00:29:38,214 --> 00:29:40,925
.הוא אבד. אין בעיות

407
00:29:41,175 --> 00:29:43,886
?אדוני, אתה בסדר
.כן, עכשיו אני בסדר-

408
00:29:44,137 --> 00:29:46,139
.שלום. אני נייתן פורד
.אני מחברת הביטוח

409
00:29:47,598 --> 00:29:48,641
?אוכל לעזור לך

410
00:29:49,058 --> 00:29:50,601
?אולי נלך לכאן, אדוני
.בוא

411
00:29:52,436 --> 00:29:53,479
.אני מטפל בזה

412
00:29:54,480 --> 00:29:57,483
?באיזו ציפור השתמשת
.בז צפוני-

413
00:29:58,151 --> 00:30:01,070
יש לה גוף קטן, אבל מוטת
הכנפיים שלה רחבה מספיק

414
00:30:01,863 --> 00:30:03,406
.כדי להפעיל את חיישני התנועה

415
00:30:05,074 --> 00:30:06,576
.אני הייתי משתמשת בטנגר סמוק

416
00:30:07,076 --> 00:30:09,287
מוטת כנפיים זהה, אבל הצבעים
.הבוהקים מסיחים את הדעת

417
00:30:09,787 --> 00:30:11,497
.כן. זאת הבחירה השנייה שלי

418
00:30:16,961 --> 00:30:19,255
.זאת לא הדרך הנכונה
.את תצאי בצד הלא נכון של החדר

419
00:30:19,797 --> 00:30:21,966
לך! היציאה שלך בדיוק
.מעל לציור

420
00:30:32,101 --> 00:30:36,606
,אמרתי להם שאני מחברת הביטוח
.כדי ליישר את ההדורים. -כן

421
00:30:37,273 --> 00:30:39,150
.הם עוזרים מאוד
.טוב-

422
00:30:39,650 --> 00:30:41,777
,שרטוטים, קודים של אבטחה
.בחורים נהדרים

423
00:30:55,791 --> 00:30:58,377
.עכשיו הלייזר
.לילה טוב, הרדיסון

424
00:31:01,464 --> 00:31:03,216
.פרקר, הלייזר דולק
!עצרי

425
00:31:12,266 --> 00:31:15,102
.נייט, הוא נטרל אותי
.הוא שולט לגמרי באבטחה

426
00:31:16,395 --> 00:31:17,438
?פרקר

427
00:31:18,648 --> 00:31:19,690
.לא יכולה לזוז

428
00:31:20,483 --> 00:31:21,525
?אליוט

429
00:31:35,957 --> 00:31:36,999
?אליוט

430
00:31:42,713 --> 00:31:43,756
?נגמרו לך התכסיסים, נייט

431
00:31:51,722 --> 00:31:52,765
?נגמרו לך התכסיסים, נייט

432
00:31:53,307 --> 00:31:55,393
.אני חושבת שנשאר לו עוד אחד

433
00:31:56,727 --> 00:31:57,770
?סופי

434
00:31:59,146 --> 00:32:01,482
?...את לא
.מתה, כן-

435
00:32:04,068 --> 00:32:05,945
עברת את כל זה
?רק כדי לטמון לי מלכודת

436
00:32:06,153 --> 00:32:10,366
לא. עברנו את כל זה
.רק כדי להציל אותך

437
00:32:18,833 --> 00:32:20,001
.לא, לא

438
00:32:34,890 --> 00:32:35,933
.תישאר על הרצפה

439
00:32:36,267 --> 00:32:37,310
.עכשיו, הרדיסון

440
00:32:44,483 --> 00:32:45,735
.אי אפשר לפרוץ למכונה קלאסית

441
00:32:54,535 --> 00:32:55,578
?אקדח

442
00:32:56,829 --> 00:32:58,331
!אל תזוז
?מה את עושה-

443
00:33:00,416 --> 00:33:01,792
.תפסתי אותו
.הוא כאן

444
00:33:05,338 --> 00:33:06,380
.תשכב

445
00:33:09,258 --> 00:33:10,301
.לא אני, הוא

446
00:33:16,182 --> 00:33:17,224
?מתי הגיעה המשטרה לכאן

447
00:33:19,310 --> 00:33:20,353
.המשטרה בחוץ

448
00:33:32,823 --> 00:33:33,866
.קדימה

449
00:33:55,805 --> 00:33:56,847
.חבר'ה, חבר'ה

450
00:33:58,391 --> 00:33:59,475
האישה הזאת טוענת
.שהיא שוטרת

451
00:33:59,683 --> 00:34:00,726
.כן, הם חונים בחוץ

452
00:34:01,143 --> 00:34:03,479
.הנה את
.הגיבוי בודק את הגג

453
00:34:03,646 --> 00:34:05,564
.בסדר. אבדוק טביעות אצבע
.בסדר-

454
00:34:09,777 --> 00:34:11,779
.תפסתי עוד אחת בתעלות האוורור

455
00:34:11,987 --> 00:34:13,948
.יש שם חבל וציוד טיפוס
.בואי

456
00:34:15,825 --> 00:34:18,119
מחשבה מהירה. זה שהפעלתם
,את כל האזעקות ככה

457
00:34:19,120 --> 00:34:21,497
.אתם תהיו גיבורים
.בשביל זה משלמים לנו-

458
00:34:21,956 --> 00:34:23,416
.צריכים לשלם לכם יותר
.אתה הגיבור שלי

459
00:34:23,666 --> 00:34:25,084
.אתם מלח הארץ

460
00:34:25,209 --> 00:34:27,420
ברצינות, אתם האדום
"ב"הצלב האדום

461
00:34:27,503 --> 00:34:29,088
.ובאדום, לבן וכחול
.אני צריך ללכת

462
00:34:31,090 --> 00:34:32,383
.חזרו לעמדות
.ג'ים, בוא

463
00:34:37,596 --> 00:34:38,722
?איך זה מציל אותי

464
00:34:39,473 --> 00:34:43,060
בהתחלה חשבתי
,שאתה שלחת לי את הפצצה

465
00:34:43,269 --> 00:34:45,604
,כדי שלא אהרוס לך את המשימה

466
00:34:45,688 --> 00:34:46,939
.אבל אז אמרת משהו לנייט

467
00:34:47,773 --> 00:34:50,484
השמועה אומרת שאתה מנהל

468
00:34:50,776 --> 00:34:52,570
את הצוות האכזרי ביותר בצד הזה
.של האוקיינוס האטלנטי

469
00:34:54,196 --> 00:34:55,990
אין סיבה להטמין פצצה
בדירה של סופי

470
00:34:56,157 --> 00:34:57,533
.אם חשבת שהיא עדיין גנבת

471
00:34:57,825 --> 00:35:00,661
.ודאי שהיא עדיין גנבת
.היא סופי דוורו

472
00:35:01,120 --> 00:35:02,830
.רציתי לגייס אותך למשימה הזאת

473
00:35:04,832 --> 00:35:08,127
אמרת לעוד מישהו
?שאתה רוצה להזמין אותי למסיבה

474
00:35:08,377 --> 00:35:11,464
.כן, ל... לצוות שלי

475
00:35:11,964 --> 00:35:15,301
ברגע שהרדיסון השיג תמונות
,טובות של כל אחד מהם

476
00:35:15,384 --> 00:35:17,136
.היה השאר פשוט

477
00:35:24,393 --> 00:35:26,187
.יש התאמה
.כן-

478
00:35:30,483 --> 00:35:33,235
,ידעתי שהיא תעשה צרות
.מרגע שאמרת את שמה

479
00:35:42,328 --> 00:35:45,456
?למה רצית להרוג את סופי
.בחייך, סטארק-

480
00:35:46,248 --> 00:35:48,501
תכננתי את הבגידה הכפולה
,המושלמת

481
00:35:48,667 --> 00:35:52,046
ואז אתה רצית להביא
.שחקן חדש ברגע האחרון

482
00:35:52,254 --> 00:35:55,549
אגב, חבר'ה, השחקנית החדשה"
".תהיה סופי דוורו

483
00:35:56,383 --> 00:35:58,969
אין סיכוי שאנסה לרמות
את סופי דוורו

484
00:35:59,553 --> 00:36:00,930
,ולא נעים לי לבשר לך, סטארק

485
00:36:01,555 --> 00:36:04,767
אבל היא הייתה זאת
,שכולם פחדו ממנה תמיד

486
00:36:05,601 --> 00:36:06,644
.זה אף פעם לא היית אתה

487
00:36:07,937 --> 00:36:11,398
יש לי הרגשה שיש פצצה זהה לזאת
,ששלחו אליי

488
00:36:11,774 --> 00:36:13,442
.שמחכה לך ברכב המילוט

489
00:36:13,651 --> 00:36:15,402
.סופי, אני לא חובבן

490
00:36:15,986 --> 00:36:18,906
לא אתן לקוף מקלדת כזה
.להונות אותי

491
00:36:19,323 --> 00:36:20,366
?איפה המכונית שלך

492
00:36:21,200 --> 00:36:25,287
,ואם לא היינו מצטרפים
?מתי בדיוק התכוונת להיכנס אליה

493
00:36:25,871 --> 00:36:26,914
...בערך

494
00:36:32,628 --> 00:36:34,380
!הבן זונה

495
00:36:35,047 --> 00:36:37,258
אני חושבת שהוא לא הבעיה שלך
.עכשיו, אלא אני

496
00:36:38,801 --> 00:36:40,761
?מה את רוצה
.עסקה-

497
00:36:41,387 --> 00:36:44,557
כן. האנשים שלך תמורת הציור
.הראשון שגנבת, גוסטב קלימט

498
00:36:45,057 --> 00:36:47,184
?אני נראה לכם משה
.הם לא האנשים שלי

499
00:36:47,560 --> 00:36:48,852
.המוניטין שלך ייהרס

500
00:36:49,645 --> 00:36:52,106
סטארק נותן לכל הצוות שלו
.להיתפס

501
00:36:52,273 --> 00:36:54,775
.לא יעזור המוח הגאוני
.איש לא יעבוד איתך שוב

502
00:36:55,401 --> 00:36:59,530
,וכמובן, בנוסף לכל זה
.הוואן גוך שבשבילו באת בידינו

503
00:37:00,573 --> 00:37:02,700
...טוב

504
00:37:03,951 --> 00:37:05,286
אני מוכן להחליף
.את הציור תמורתו

505
00:37:06,829 --> 00:37:08,497
אתה באמת מנהל את הצוות
,האכזרי ביותר

506
00:37:08,581 --> 00:37:09,623
.בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי

507
00:37:13,794 --> 00:37:15,212
.נהיה בקשר
.נכון-

508
00:37:19,675 --> 00:37:23,387
?אז מי זאת אמילי
.כיתה ח'. הייתי משוגע עליה-

509
00:37:24,513 --> 00:37:25,556
?פתיינית קטנה

510
00:37:27,224 --> 00:37:28,392
.אפשר לומר

511
00:37:34,148 --> 00:37:35,190
.תתחיל

512
00:37:39,612 --> 00:37:40,654
.יש לי משהו רציני יותר

513
00:37:46,827 --> 00:37:48,871
.רימון יד, סומליה

514
00:37:53,125 --> 00:37:56,128
.מיאנמר, צלף

515
00:37:58,213 --> 00:37:59,798
אני הייתי צלפית
.במיאנמר תקופה קצרה

516
00:38:02,051 --> 00:38:03,594
?מתי
.2003-

517
00:38:08,891 --> 00:38:10,100
...לא, לא, את לא יכולה

518
00:38:11,644 --> 00:38:12,853
.אזיקים
.אתם רעים

519
00:38:13,312 --> 00:38:18,609
כששמעתי שהציור הזה שייך
...למישהו אחר הייתי כל כך

520
00:38:20,027 --> 00:38:21,070
.מבוהל

521
00:38:21,737 --> 00:38:23,405
.היית בהלם, אולי

522
00:38:24,198 --> 00:38:29,662
הייתי בהלם. שותפיי ואני החלטנו
.שצריך להחזיר אותו

523
00:38:31,205 --> 00:38:34,333
.אלוהים יברך אותך
.תודה, תודה-

524
00:38:34,500 --> 00:38:35,959
.אלוהים יברך אותך
.מספיק עם החיבוקים-

525
00:38:37,086 --> 00:38:40,923
לראות שהצדק יוצא לאור
.אחרי שבעים שנה

526
00:38:43,133 --> 00:38:44,551
.אתה איש טוב

527
00:38:50,599 --> 00:38:52,601
?אז איפה שלי

528
00:38:57,606 --> 00:39:00,859
סופי דוורו שאני הכרתי
.לא הייתה מבזבזת כך את זמנה

529
00:39:02,695 --> 00:39:03,737
?מה קרה לה

530
00:39:07,032 --> 00:39:09,118
?היא מתה, אתה זוכר

531
00:39:10,661 --> 00:39:13,872
בחייך, זה לא היה נורא כל כך
.להיות איש טוב

532
00:39:14,498 --> 00:39:17,209
,בחייך, ניהלתם כמה הונאות

533
00:39:17,459 --> 00:39:20,421
עברתם כמה עברות בזמן
שניסיתם לסחוט אותי

534
00:39:20,504 --> 00:39:23,424
,ומסרתם יצירת מופת גנובה
.רק כדי לקבל מה שאתם רוצים

535
00:39:25,175 --> 00:39:28,554
,אתם עדיין גנבים
.ובסוף אני עדיין מנצח

536
00:39:35,352 --> 00:39:37,062
?נתת לו ציור מזויף, כן

537
00:39:38,313 --> 00:39:39,356
.כן, כמובן

538
00:39:44,069 --> 00:39:45,112
.הטלפון שלי אצלו

539
00:39:49,908 --> 00:39:50,993
.לכו

540
00:40:05,174 --> 00:40:06,633
.תודה שנתת לנו להשתמש באמיתי

541
00:40:09,511 --> 00:40:11,388
.אני שונאת עבודה לא גמורה

542
00:40:15,851 --> 00:40:19,354
אני לא רוצה להתחצף, אבל הטיסה
.שלי לפריז יוצאת בעוד עשר דקות

543
00:40:19,438 --> 00:40:22,316
אין בעיות, אדוני. שאלות
.שגרתיות בקשר למטען שלך

544
00:40:22,649 --> 00:40:25,986
.בסדר, יופי
.אין לי מטען

545
00:40:26,111 --> 00:40:27,321
?זה שמך, נכון

546
00:40:34,286 --> 00:40:36,413
"!זה האמיתי"

547
00:40:38,207 --> 00:40:39,249
...זה

548
00:40:41,418 --> 00:40:42,461
...אני

549
00:41:00,813 --> 00:41:04,399
.סטארק צדק
.אני כבר לא סופי דוורו

550
00:41:04,566 --> 00:41:05,818
.אני לא היא כבר זמן רב

551
00:41:07,486 --> 00:41:10,364
,הרגת אותה
.אתה עם מסע הצלב המטופש שלך

552
00:41:11,657 --> 00:41:14,159
.זה רק שם
.לא, אלה לא רק שמות, לא בעיניי-

553
00:41:14,701 --> 00:41:16,537
,כל השמות הבדויים שלי
,כל אחד מהם

554
00:41:17,579 --> 00:41:18,914
,אני יודעת מתי הוריהן מתו

555
00:41:19,122 --> 00:41:21,166
אני יודעת מתי הן התנשקו
.בפעם הראשונה. -סופי

556
00:41:24,127 --> 00:41:26,672
אתה הדבר הכי קרוב לחבר
,אמיתי שהיה לי אי פעם

557
00:41:26,922 --> 00:41:30,551
ולא שמעתי אותך אומר
.את שמי האמיתי

558
00:41:32,511 --> 00:41:33,554
.זה עצוב

559
00:41:36,640 --> 00:41:37,683
.אז תגידי לי

560
00:41:44,022 --> 00:41:47,651
תן לי לסיים את קבורתה
.של סופי קודם

561
00:41:49,236 --> 00:41:50,863
,לסיים את קבורתן של האחרות

562
00:41:53,574 --> 00:41:55,033
,עד שכל מה שיישאר זה אני

563
00:41:56,618 --> 00:41:57,661
.רק אני

564
00:42:06,128 --> 00:42:07,254
?וכמה זמן זה יימשך

565
00:42:42,331 --> 00:42:45,459
"העוקץ 2"

566
00:42:45,542 --> 00:42:50,756
עברית: טמירה ארבל

567
00:42:50,839 --> 00:42:53,967
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

568
00:42:54,051 --> 00:43:02,392
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס