1
00:00:02,800 --> 00:00:05,840
חברת המזון הבינלאומית ליליאן
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,819
- העוקץ -
-עונה 2, פרק 6 -
3
00:00:14,300 --> 00:00:16,811
תורגם וסונכרן על-ידי
Lior1212-ו lala123
4
00:00:16,812 --> 00:00:18,700
סנכרן לגרסא
Lior1212 :זו
5
00:00:18,701 --> 00:00:21,100
חברי צוות
!Extreme
6
00:00:21,101 --> 00:00:24,035
:בקרו אותנו בפורום
www.ExtremeSubs.org
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,071
.דוקטור ג'יימסון
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,400
.מר קאסטן
.הבהלת אותי
9
00:00:30,587 --> 00:00:33,117
רק מחלקת טכנולוגיית המידע
.רשאית להיכנס לחדר השרתים
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,375
.לא רציתי להטריח אותם
11
00:00:34,500 --> 00:00:38,075
רק ניסיתי להעתיק כמה
.מסמכי מחקר ישנים
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,700
?מה אתה עושה כאן
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,260
במהלך החודש האחרון, ראש מדור
,האבטחה שלנו, מר מארקלנד
14
00:00:42,385 --> 00:00:44,575
עקב אחר פעילות בלתי
.חוקית במסדי הנתונים שלנו
15
00:00:44,700 --> 00:00:47,075
לא הבחנת במשהו
?חשוד, נכון
16
00:00:47,200 --> 00:00:49,875
...לא, זה
.פשוט איבדתי כמה מסמכים
17
00:00:50,000 --> 00:00:50,840
.כונן נייד
18
00:01:02,000 --> 00:01:03,975
,דוקטור ג'יימסון
...תאלצי לבוא איתנו
19
00:01:04,100 --> 00:01:05,500
.תמצא אותה
20
00:01:13,000 --> 00:01:14,075
.כן. קדימה
21
00:01:14,200 --> 00:01:15,750
.יורד למטה
22
00:01:19,200 --> 00:01:22,313
כאן מארקלנד. תעביר אותי
.לאבטחה בקומת הקרקע
23
00:01:25,000 --> 00:01:25,975
?הלו
24
00:01:26,100 --> 00:01:27,060
?זוהי לי ג'יימסון
25
00:01:27,185 --> 00:01:28,075
,כן, מדברת
?מי זה
26
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
מדברים מפורנט
מערכות אזעקה
27
00:01:30,200 --> 00:01:32,175
גברתי, האזעקה
.בביתך הופעלה
28
00:01:32,300 --> 00:01:33,375
?מה
29
00:01:33,500 --> 00:01:36,600
מה שיכול להצביע על
.פריצה או הסגת גבול
30
00:01:37,352 --> 00:01:41,126
נקבה, בלונדינית. לובשת חלוק מעבדה
."לבן. יוצאת מהמעלית באזור "איי
31
00:01:55,600 --> 00:01:57,800
היי, את... עם הפוני
!הבלונדיני. תעצרי מיד
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
!את באה איתי
!קדימה
33
00:02:10,100 --> 00:02:12,600
,העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים
34
00:02:12,900 --> 00:02:14,329
אנחנו גונבים זה
.בחזרה עבורכם
35
00:02:14,500 --> 00:02:16,613
- המכה -
36
00:02:17,057 --> 00:02:18,459
- האקר -
37
00:02:18,584 --> 00:02:22,602
ולפעמים, הרעים הם לכאורה
.הטובים. -נוכלת. -גנבת
38
00:02:22,843 --> 00:02:24,590
- המוח -
39
00:02:24,800 --> 00:02:26,260
...אנחנו מספקים
40
00:02:27,671 --> 00:02:28,635
.מינוף
41
00:02:35,200 --> 00:02:38,775
,אז, כשחזרתי הביתה אתמול
.ביתי היה הרוס
42
00:02:38,900 --> 00:02:41,300
אבל הדבר היחיד שנגנב
.היה הכונן הקשיח שלי
43
00:02:41,500 --> 00:02:43,210
.אשהה אצל חברים, בינתיים
44
00:02:43,335 --> 00:02:45,700
.רק ליתר בטחון
45
00:02:45,900 --> 00:02:48,700
מה יש לך על
?חברת המזון ליליאן
46
00:02:50,800 --> 00:02:51,975
,לפני כחודש
47
00:02:52,100 --> 00:02:54,175
אחד ממפקחי בקרת
,האיכות שלנו
48
00:02:54,300 --> 00:02:57,410
מצא את חיידק הסלמונלה
.במשלוח של ארוחות קפואות
49
00:02:57,535 --> 00:02:59,400
.הנה, גברתי
.תודה-
50
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
.זה היה שבוע קשה
51
00:03:06,800 --> 00:03:08,175
.ברמן
.תודה
52
00:03:08,300 --> 00:03:09,575
.עוד אחד
.אין בעיה-
53
00:03:09,700 --> 00:03:13,700
מסתבר שכל מחלקת
.המזון הקפוא נגועה
54
00:03:13,900 --> 00:03:15,775
,סגן הנשיא, אריק קאסטן
55
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
ביצע ניתוח עלות-תועלת
.של הבעיה
56
00:03:18,900 --> 00:03:20,310
המחקר הראה שיהיה
זול יותר
57
00:03:20,435 --> 00:03:21,775
,לשלם על כל תביעה
58
00:03:21,900 --> 00:03:23,910
מלהוריד את כל המוצרים
.הנגועים מהמדפים
59
00:03:24,035 --> 00:03:25,900
.הנה לך
.תודה-
60
00:03:27,935 --> 00:03:29,310
...אתה
...אתה רוצה
61
00:03:29,435 --> 00:03:30,779
.לא, תודה
62
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
.אני כל כך לחוצה
63
00:03:38,800 --> 00:03:42,500
הדוח של קאסטן העריך
.את כמות האנשים שימותו
64
00:03:42,900 --> 00:03:47,100
,הוא הסתכל על הנתונים
.והחליט ששיעור התמותה מקובל
65
00:03:47,300 --> 00:03:50,800
,"שיעור תמותה מקובל"
?על פני אוכל
66
00:03:51,300 --> 00:03:55,175
אז חנויות מוכרות מוצרים
.של ליליאן שיהרגו אנשים
67
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
דוקטור ג'יימסון, לא ניתן
.לזה לקרות. אני מבטיח לך
68
00:03:58,200 --> 00:03:59,660
.בסדר. תודה
69
00:03:59,785 --> 00:04:01,300
.אין בעיה
.תודה-
70
00:04:01,600 --> 00:04:04,504
גרמת לי להרגיש הרבה
.יותר טוב, מר פורד
71
00:04:07,833 --> 00:04:10,375
...את
."לא, "מר פורד
72
00:04:10,500 --> 00:04:12,700
...את, את
.תקראי לו נייט
73
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
.אני מעריכה את זה, נייט
74
00:04:16,568 --> 00:04:17,800
...זה
...זה מה שאנחנו
75
00:04:18,900 --> 00:04:22,410
,קאסטן, סגן הנשיא
?הוא רק סגן נשיא, נכון
76
00:04:22,535 --> 00:04:24,010
?מה עם המנכ"ל
77
00:04:24,135 --> 00:04:25,100
...כלומר
78
00:04:25,600 --> 00:04:26,775
.מר פרייס
79
00:04:26,900 --> 00:04:28,275
הוא לא יודע
.דבר מכך
80
00:04:28,400 --> 00:04:30,039
לכן ניסיתי
,להשיג את הדוח
81
00:04:30,164 --> 00:04:32,802
כדי לתת לו אותו... או למנהל
.המזון והתרופות. למישהו
82
00:04:33,100 --> 00:04:34,675
,טוב, בסדר
...מה שאעשה
83
00:04:34,800 --> 00:04:36,984
אלך לתדרך את
.הצוות בנוגע לכל זה
84
00:04:37,458 --> 00:04:38,810
.לא
.יש לי רעיון טוב יותר
85
00:04:38,935 --> 00:04:40,875
אני חושבת
...שכדאי שאלך, ו
86
00:04:41,000 --> 00:04:43,210
.לא, לא, לא. אל תהיי טיפשה
.כן, אל תדאג בנוגע לזה-
87
00:04:43,335 --> 00:04:45,975
כי אני חושבת
,שכדאי שתישאר כאן
88
00:04:46,100 --> 00:04:49,623
משום שדוקטור ג'יימסון
.נראית עדיין קצת המומה
89
00:05:02,300 --> 00:05:04,181
.זה חתיכת סיפור
90
00:05:06,600 --> 00:05:08,285
...אז
91
00:05:08,800 --> 00:05:09,975
...כן
92
00:05:10,100 --> 00:05:12,410
.אלך לתדרך את הצוות
.אתקשר אליך
93
00:05:12,535 --> 00:05:14,000
.בסדר
94
00:05:15,900 --> 00:05:17,500
?מה איתך
?את בסדר
95
00:05:17,800 --> 00:05:19,575
.עוד אחד
.תודה
96
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
.אין בעיה
97
00:05:28,600 --> 00:05:31,675
.שמה הוא קייטי
.היא אוהבת סוסים פראיים
98
00:05:31,800 --> 00:05:33,810
היא לא אוהבת
.משחת שניים בטעם וניל
99
00:05:33,935 --> 00:05:35,000
.בבקשה, תפסיק לדבר
100
00:05:36,200 --> 00:05:38,300
היי. -ובכן, אני
.בהחלט יכולה לבדוק
101
00:05:43,100 --> 00:05:44,200
?מה שלומך
102
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
.אני כל כך בפנים
103
00:05:50,600 --> 00:05:53,900
,היי, אליוט, מה נמצא שם
?שחוסם את מצלמת הכפתור שלך
104
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
,אה, כן
.זה האגו שלך
105
00:05:57,000 --> 00:05:58,010
?פרקר
106
00:05:58,800 --> 00:06:00,174
עשר הקומות הראשונות
,הן גן עדן של טיפוס חופשי
107
00:06:00,299 --> 00:06:02,075
,אבל לאחר מכן
."זה "החלקה וגלישה
108
00:06:02,200 --> 00:06:03,900
.יש לך שיער יפה
109
00:06:04,100 --> 00:06:05,611
.לך אין
110
00:06:10,800 --> 00:06:12,410
אני פשוט לא מבינה
,מה אתה עושה כאן
111
00:06:12,535 --> 00:06:13,175
...אתה אמור להיות למטה
112
00:06:13,300 --> 00:06:15,765
?למה שאהיה למטה, איתה
113
00:06:15,931 --> 00:06:17,191
...תראה, היא יפהפייה
...יש לנו פגישה, ואני-
114
00:06:17,316 --> 00:06:19,867
היא פנויה, והיא בקטע
.שלך, אני רואה
115
00:06:20,272 --> 00:06:20,987
?איך את יכולה לראות
116
00:06:21,112 --> 00:06:22,581
,תראי, אני מעריך את מה שאת עושה
.ויש לכם דברים משותפים-
117
00:06:22,706 --> 00:06:23,910
אבל אני לא צריך
...את זה כרג
118
00:06:24,035 --> 00:06:25,238
בהחלט יש לכם
.דברים משותפים
119
00:06:25,363 --> 00:06:27,910
?כמו מה
.ובכן, היא מדענית-
120
00:06:28,035 --> 00:06:30,300
...ו... ובכן
121
00:06:30,500 --> 00:06:33,310
אתה... אתה
?די חנון. לא
122
00:06:33,435 --> 00:06:35,277
?אני... אני די חנון
123
00:06:35,402 --> 00:06:37,210
.ואוכל
.היא עובדת עם אוכל
124
00:06:37,335 --> 00:06:38,400
.היא עובדת עם אוכל
125
00:06:38,600 --> 00:06:40,675
?אתה אוכל, נכון
126
00:06:40,800 --> 00:06:43,320
אני לא מבין איך היא
...יכולה... תראי, אני
127
00:06:43,445 --> 00:06:45,510
פשוט... פשוט תחשוב
...על זה. -לא, אני לא
128
00:06:45,635 --> 00:06:47,075
.פשוט תזרום
.בחייך
129
00:06:47,200 --> 00:06:48,375
.תפתח קצת אמונה
?חנון? ברצינות-
130
00:06:48,500 --> 00:06:51,510
סמוך עלי. אני פשוט רוצה שתהיה
.מישהי בחייך, זה כול מה שאני אומרת
131
00:06:51,635 --> 00:06:53,396
,כן, אבל סופי
.היא לקוחה
132
00:06:54,376 --> 00:06:55,361
.זה תירוץ
133
00:06:55,500 --> 00:06:57,410
מתי הייתה הפעם האחרונה
.שיצאת לדייט? דייט אמיתי
134
00:06:57,535 --> 00:06:58,900
.תפסיקי
?ועם מי-
135
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
!הארדיסון
136
00:07:01,265 --> 00:07:02,800
אני לא חושבת
.שזה נחשב
137
00:07:03,400 --> 00:07:05,700
אתה אוסף מידע
?על חברת המזון ליליאן
138
00:07:06,202 --> 00:07:07,200
.כן
139
00:07:08,100 --> 00:07:10,303
אתה לא חושב שהיית
?צריך להתייעץ איתי, תחילה
140
00:07:10,800 --> 00:07:11,875
...אתה... הוא
141
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
אנחנו עושים
.את זה כל הזמן, נייט
142
00:07:14,200 --> 00:07:16,110
תראה, בנאדם, מאיפה אתה
?חושב שהמודיעין שלי מגיע
143
00:07:16,235 --> 00:07:18,327
,בפעם האחרונה
.אין פיית תכניות
144
00:07:18,452 --> 00:07:20,475
כן, טוב, אני רוצה שתוציא
.אותם. תעשה את זה עכשיו
145
00:07:20,600 --> 00:07:23,010
תראה, אנחנו יודעים מה אנחנו
.עושים, בנאדם. זאת חברת מזון
146
00:07:23,135 --> 00:07:25,410
.לא, לא, אתם לא. לא
.לא במקום כמו זה
147
00:07:25,535 --> 00:07:26,775
אתם לא יודעים
.מה אתם עושים
148
00:07:26,900 --> 00:07:29,710
אני יכולה לנסות להעביר
.למחלקה, עוד פעם
149
00:07:30,100 --> 00:07:31,461
.בוא איתנו, בבקשה
150
00:07:33,800 --> 00:07:35,075
.אל תלכי לשום מקום
151
00:07:35,200 --> 00:07:38,310
אני נותן לזה
,בדיוק... שתי שניות
152
00:07:38,435 --> 00:07:40,700
.לפני שזה יהפוך לאסון
153
00:07:41,200 --> 00:07:42,847
,הארדיסון
.יש לנו בעיה
154
00:07:43,900 --> 00:07:45,400
?איזה סוג של בעיה
155
00:07:45,900 --> 00:07:47,067
הם סורקים את
,הפיצה שלי
156
00:07:47,192 --> 00:07:49,379
ולפי העמידה שלהם, הם
.סוכני סי.אי.איי לשעבר
157
00:07:49,900 --> 00:07:52,775
אתה יכול לזהות שמישהו עבד בשביל
?הסי.אי.איי לפי צורת העמידה שלו
158
00:07:52,900 --> 00:07:55,209
זאת צורת עמידה
.מאוד מיוחדת
159
00:07:59,009 --> 00:08:00,375
,לא. לא, לא
.לא, לא
160
00:08:00,500 --> 00:08:04,400
מתריעים עליך
.כחשוד בכל הרשתות
161
00:08:04,771 --> 00:08:06,775
,הסוכנות לביטחון לאומי, סי.אי.איי
.משרד השירותים האסטרטגיים
162
00:08:06,900 --> 00:08:10,000
.אני אפילו לא יודע מה זה
?אתם יודעים מה
163
00:08:10,500 --> 00:08:13,075
?רוצים לשחק קשוח
.נשחק קשוח
164
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
.אנחנו נשחק
165
00:08:15,000 --> 00:08:18,400
...מה אתה אומר
166
00:08:18,700 --> 00:08:19,753
?עכשיו
.כן-
167
00:08:21,821 --> 00:08:24,187
אליוט, אתה צריך
.לצאת משם
168
00:08:26,300 --> 00:08:27,485
.מיד
169
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
!עובד על זה
170
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
.פרקר, אני יוצא כשכולם עלי
171
00:08:34,300 --> 00:08:36,410
.טוב, אפנה את האזור
...זאת רק אני, ו
172
00:08:36,535 --> 00:08:38,700
.קלטתי
.יש לי אחת בחוץ
173
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
.היי, ילד גדול
?כמה אתה שוקל, 105? 115
174
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
.אתקשר אלייך
175
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
את זוכרת שאמרתי
?שיש לך שיער יפה
176
00:08:56,400 --> 00:08:57,575
.שיקרתי
177
00:08:57,700 --> 00:09:00,200
כן, טוב, גם אני שיקרתי
.כשאמרתי ששלך לא
178
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
!רגע. לעזאזל
179
00:09:10,900 --> 00:09:12,000
?מה
180
00:09:13,700 --> 00:09:15,075
!הארדיסון
181
00:09:15,200 --> 00:09:16,472
.חכה לזה
182
00:09:19,800 --> 00:09:20,900
?רואה
183
00:09:21,300 --> 00:09:22,375
?רואה
.זאת לא בעיה
184
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
כלומר, זה היה
.בשליטתי
185
00:09:25,800 --> 00:09:27,910
אתה אוהב את
...התמונה הנקייה ב
186
00:09:28,035 --> 00:09:31,100
?מצלמות הכפתור
.שדרגתי אותה. כן
187
00:09:33,130 --> 00:09:35,692
,אז, נער משלוחי הפיצה
?מהי התכנית הגדולה שלך
188
00:09:36,305 --> 00:09:38,348
?יודע מה, בנאדם
?זה היה איסוף מידע, בסדר
189
00:09:42,780 --> 00:09:44,320
!וזאת הייתה חברה מזון
190
00:09:44,445 --> 00:09:45,720
.זה לא שהם מייצרים נשק
191
00:09:45,845 --> 00:09:49,020
תקשיב, ביצעתי עבודות
.ביטוח בעבור חברות כמו זאת
192
00:09:49,145 --> 00:09:51,355
אם מישהו ישים את ידו על
,פטנטי האוכל של החברה
193
00:09:51,480 --> 00:09:52,820
זה יכול לעלות להם
.במיליארדי דולרים
194
00:09:52,945 --> 00:09:56,555
ודרך אגב, הם מאבטחים את הדברים
.האלו אפילו טוב יותר מקבלני נשק
195
00:09:56,680 --> 00:09:58,320
?זה כואב
.כן-
196
00:09:58,445 --> 00:10:01,945
ובכן, אז זה מסביר את כל
.המרגלים לשעבר שנמצאים בלובי
197
00:10:02,112 --> 00:10:03,420
?אתה יודע מה
.אתה חי ולומד
198
00:10:03,545 --> 00:10:05,010
.לא, אני חייתי
?בסדר
199
00:10:05,146 --> 00:10:07,855
אתה ישבת מאחורי מחשב
.והתנהגת כמו קו-מו-די
200
00:10:07,980 --> 00:10:09,320
?איך קראת לי
?קו-מו-די
201
00:10:09,445 --> 00:10:10,955
כאילו שאתה בכלל יודע
.משהו על קו-מו-די
202
00:10:11,080 --> 00:10:12,755
אספתי מידע
.מאוד חיוני
203
00:10:12,880 --> 00:10:14,355
?זה כואב
.כן-
204
00:10:14,480 --> 00:10:15,431
?ועכשיו
205
00:10:15,845 --> 00:10:19,755
למה שלא תשתפו את המידע
?החיוני הזה עם השאר
206
00:10:19,880 --> 00:10:21,545
?טוב, אתה יודע מה
207
00:10:22,345 --> 00:10:24,090
אתה לא צריך
.להוסיף מילה
208
00:10:24,445 --> 00:10:25,752
.תפסיקי
209
00:10:28,545 --> 00:10:31,345
.אליוט. חבר'ה. אליוט
?מה אתה עושה
210
00:10:31,545 --> 00:10:33,045
.היא מרביצה לי
211
00:10:33,945 --> 00:10:35,145
.תפסיק, בנאדם
212
00:10:36,845 --> 00:10:40,020
חברת ליליאן היא חברת המזון
.השלישית בגודלה בעולם
213
00:10:40,145 --> 00:10:42,145
,בשנה שעברה
.גלגלה 12 מיליארד דולר
214
00:10:42,745 --> 00:10:45,555
זהו סגן הנשיא של מחלקת
.המזון הקפוא, אריק קאסטן
215
00:10:45,680 --> 00:10:47,620
,"אריק עם "ק
."כאסטן עם "כ
216
00:10:47,745 --> 00:10:48,710
?איך זה קשור
217
00:10:49,022 --> 00:10:51,055
,"אריק עם "ק
.נחמד וחברותי
218
00:10:51,180 --> 00:10:53,020
,"אריך עם "כ
.רשע
219
00:10:53,145 --> 00:10:54,345
.לא ידעתי את זה
220
00:10:54,545 --> 00:10:55,705
.כולם יודעים את זה
221
00:10:55,830 --> 00:10:56,920
,לפי דוקטור ג'יימסון
222
00:10:57,045 --> 00:11:01,455
אריק מנסה לטייח את חיידק
,הסלמונלה שנמצא בארוחות קפואות
223
00:11:01,580 --> 00:11:03,855
כדי שהמחלקה שלו לא תצטרך
.לשלם על ההחזרה של המזון
224
00:11:03,980 --> 00:11:05,620
לכן אני מגדל את
.האוכל שלי בעצמי
225
00:11:05,745 --> 00:11:07,255
?איך יש לך זמן
226
00:11:07,380 --> 00:11:08,545
.את מפנה זמן
227
00:11:08,745 --> 00:11:10,220
.אני ישן רק 90 דקות ביום
228
00:11:10,345 --> 00:11:13,545
טוב, אז מה שעלינו לעשות
,זה להשיג את הדוחות של כאסטן
229
00:11:13,845 --> 00:11:16,620
ולהפוך אותם לציבוריים. הם נמצאים
?על השרתים. איך נכנס לבניין
230
00:11:16,745 --> 00:11:19,645
חשבתי כל כך הרבה קדימה
.ממך, בנאדם. זה מפחיד
231
00:11:19,845 --> 00:11:22,745
תראה, אני לא יכול
,לפרוץ למערכת מבחוץ
232
00:11:22,945 --> 00:11:25,320
אז שלחתי פלאפון
."טרויאני. "האקר 101
233
00:11:25,445 --> 00:11:28,755
שלחתי טלפון חכם
עם בטרייה חזקה יותר
234
00:11:28,880 --> 00:11:31,020
לעובד אשר
.נמצא בחופשה
235
00:11:31,145 --> 00:11:32,720
החבילה יושבת
,בחדר הדואר
236
00:11:32,845 --> 00:11:35,820
היא סורקת נקודות
.'אלחוטיות ובלוטות
237
00:11:35,945 --> 00:11:39,255
לרוע המזל, אפילו השרתים הפנימיים
,שלהם נעולים כמו הסי.אי.איי
238
00:11:39,380 --> 00:11:41,855
אז כל מה שהצלחתי להשיג
.זה דוא"ל של עובדים
239
00:11:41,980 --> 00:11:43,345
טוב, מצאת שם
?משהו שימושי
240
00:11:43,778 --> 00:11:44,520
.כן
?יודעת מה
241
00:11:44,645 --> 00:11:48,245
מארי ממחלקת חשבונות דלוקה
.על סטיב ממחלקת החובות
242
00:11:48,445 --> 00:11:51,520
,תראי, זה סטיב, ממש שם
.בחופשה בפלורידה לפני כחודש
243
00:11:51,645 --> 00:11:53,210
?היא אוהבת אותו
?באמת
244
00:11:53,477 --> 00:11:56,220
האדם הזה הוא
.חיית-אדם סקסית
245
00:11:56,345 --> 00:11:59,520
עכשיו, שאנון וכריס
,ממחלקת שיווק
246
00:11:59,645 --> 00:12:02,055
יש להם מריבה עם
.לורן ממחלקת פרסום
247
00:12:02,180 --> 00:12:03,120
.מריבות במשרד
248
00:12:03,245 --> 00:12:04,920
אלוהים, מזל שזה
.לא קורה אצלנו
249
00:12:05,045 --> 00:12:08,155
כולם שם מתלוננים על אירוע "סיכום
.השנה של החברה", המתרחש מחר
250
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
...ובראיין, מטכנולוגיית מידע
251
00:12:09,645 --> 00:12:11,255
.זהו זה. ממש כאן
.זאת הדרך שלנו פנימה
252
00:12:11,380 --> 00:12:13,720
?בראיין מטכנולוגיית מידע
.לא, הוא לא חבר צוות
253
00:12:13,845 --> 00:12:16,155
.לא, לא, לא, לא, לא
.זאת הדרך שלנו פנימה
254
00:12:16,280 --> 00:12:18,220
.כן. כן, כן
.זהו זה. זהו זה
255
00:12:18,345 --> 00:12:20,020
כן, "סיכום השנה של
.החברה", הנה אנו באים
256
00:12:20,145 --> 00:12:22,555
מה זה? אני לא יודע
.מה זה. -גם אני לא
257
00:12:22,680 --> 00:12:24,255
זה כמו "סיכום השנה
?"של המדינה
258
00:12:24,380 --> 00:12:25,503
?מה זה
259
00:12:25,945 --> 00:12:28,555
נכון, נכון. לא, מעולם לא
.הייתה לכם עבודה אמיתית. כן
260
00:12:28,680 --> 00:12:30,255
.מעולם לא
.מובן שלא, בנאדם. בחייך-
261
00:12:30,380 --> 00:12:31,445
.נכון
262
00:12:31,645 --> 00:12:33,255
טוב, אז כשעבדתי
,עבור איי.וויי.אס
263
00:12:33,380 --> 00:12:35,145
היינו עושים
.את זה כל הזמן
264
00:12:35,445 --> 00:12:36,320
,החברות
,החברות הגדולות
265
00:12:36,445 --> 00:12:38,355
הן מושיבות את
,העובדים שלהן במשך יום שלם
266
00:12:38,480 --> 00:12:39,922
כדי להקשיב
,לנאומים משעממים
267
00:12:40,047 --> 00:12:42,310
.בידור זול
...אוכל גרוע. זה
268
00:12:42,691 --> 00:12:44,655
אני כל כך שמחה שאני
.לא חיה בעולם האמיתי
269
00:12:44,780 --> 00:12:45,820
.כן, וזה חובה
270
00:12:45,945 --> 00:12:48,920
זהו הזמן היחידי בו כל העובדים
.לא נמצאים במשרד, באותו הזמן
271
00:12:49,045 --> 00:12:52,120
בסדר, אז נגיע בתור שירותי
ההסעדה, נוריד את הדוח
272
00:12:52,245 --> 00:12:55,055
בשעה שכולם יזללו
.את הפשטידות. קלי לקות
273
00:12:55,180 --> 00:12:56,672
,לא. לא, את מבינה
.זאת חברת מזון
274
00:12:56,797 --> 00:12:58,220
כל שירותי ההסעדה
.הם פנימיים
275
00:12:58,345 --> 00:13:01,620
הגורמים החיצוניים היחידים
.המעורבים במבצע הזה הם מהבידור
276
00:13:01,745 --> 00:13:03,045
?ומי אלו
277
00:13:03,716 --> 00:13:05,345
.אתה הולך לאהוב את זה
278
00:13:11,445 --> 00:13:13,245
.קורונוס המופלא
279
00:13:14,345 --> 00:13:16,120
אולי קורונוס
.החמור
280
00:13:16,245 --> 00:13:17,220
.תראי
281
00:13:17,345 --> 00:13:19,545
האשמות מרובות בגין
.הטרדה מינית
282
00:13:23,145 --> 00:13:25,545
תראה. אפילו העוזרת
.שלו שונאת אותו
283
00:13:26,245 --> 00:13:27,745
.זה די עצוב
284
00:13:32,245 --> 00:13:35,945
,לקסם הבא שלי
.אזדקק למתנדב
285
00:13:39,345 --> 00:13:40,520
.קדימה
.תרימי את ידך
286
00:13:40,645 --> 00:13:41,620
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אישה-
287
00:13:41,745 --> 00:13:43,055
,אני ממש לא רוצה ללכת
!אל תכריח אותי ללכת. -בחורה
288
00:13:43,180 --> 00:13:45,255
.תספגי אחד למען הקבוצה
!בסדר, אני! אני-
289
00:13:45,380 --> 00:13:46,555
!אני! אני
!תבחר בי
290
00:13:46,680 --> 00:13:47,845
.את
291
00:13:48,345 --> 00:13:49,845
.בואי לכאן
292
00:13:52,845 --> 00:13:56,845
הקופסא מדגם "אס.איי.אס.ג'יי
?6412." כך זה עובד, בסדר
293
00:14:04,845 --> 00:14:05,945
...ובכן
294
00:14:07,045 --> 00:14:09,155
?מהו שמך
!קארה-
295
00:14:09,280 --> 00:14:11,321
!כן, קארה
.אוהב אותך! אוהב אותך
296
00:14:11,446 --> 00:14:12,604
!שקט
297
00:14:13,245 --> 00:14:15,745
.גם אני אוהבת אותך
.מצטערת
298
00:14:16,645 --> 00:14:18,945
...טוב, קארה
299
00:14:19,245 --> 00:14:21,520
את מוכנה להיכנס
...לקופסאת
300
00:14:21,645 --> 00:14:23,245
?המסתורין
301
00:14:24,612 --> 00:14:25,520
.לא יודעת
302
00:14:25,645 --> 00:14:28,545
,אני מבטיח לך
.זה בטוח לחלוטין
303
00:14:28,945 --> 00:14:30,159
.אוהב אותך
304
00:14:30,945 --> 00:14:32,445
,זאת הבחורה שלי
.זאת המותק שלי
305
00:14:32,845 --> 00:14:35,545
.סקסית
.היא עושה פילאטיס
306
00:14:38,045 --> 00:14:40,445
.מחיאות כפיים לקארה
307
00:14:48,645 --> 00:14:51,345
.סקסי! קדימה, בחורה
.תעשי את הקטע שלך
308
00:15:04,080 --> 00:15:05,420
!תעזוב
309
00:15:05,545 --> 00:15:06,662
.היא בסדר לחלוטין
310
00:15:06,980 --> 00:15:10,220
!תשחרר
?היי, קארה-
311
00:15:10,345 --> 00:15:11,945
לעזאזל עם
?היא בסדר." מותק"
312
00:15:14,120 --> 00:15:14,945
?מותק
313
00:15:15,245 --> 00:15:17,745
?מותק? -גברת
...אם לא-
314
00:15:19,445 --> 00:15:20,810
.רק צחקתי
315
00:15:21,514 --> 00:15:23,645
?היא לא נהדרת, פשוט
.לא? קדימה
316
00:15:23,845 --> 00:15:25,057
.סנודלס
317
00:15:26,503 --> 00:15:27,120
.אוהב אותך
318
00:15:27,245 --> 00:15:29,155
,ותודה לך. ולך
.ולך, ולך
319
00:15:29,280 --> 00:15:30,620
.הטבעות השזורות
320
00:15:30,745 --> 00:15:32,755
.היי, בנאדם, שכחת אחת
321
00:15:32,880 --> 00:15:34,020
...פשוט
322
00:15:34,145 --> 00:15:35,020
!תודה
323
00:15:35,145 --> 00:15:36,555
.זה אדיר, בנאדם
.אהבתי
324
00:15:36,680 --> 00:15:38,345
!רד מהבמה שלי
325
00:15:42,002 --> 00:15:43,345
...תראו, זה
326
00:15:43,945 --> 00:15:45,345
.זה לא אמיתי
327
00:15:46,045 --> 00:15:47,745
.ואפילו לא זה
...זה
328
00:15:47,945 --> 00:15:49,245
...רד... רד ממ
329
00:15:51,445 --> 00:15:53,388
!אלוהים אדירים
!מותק, אני כאן
330
00:15:53,513 --> 00:15:55,155
אני לגמרי כאן
!בשבילך כרגע
331
00:15:55,280 --> 00:15:56,920
שמישהו יוציא את
!הפלאפון שלו
332
00:15:57,045 --> 00:15:58,645
!אני אוהב אותך
.תזמיני רופא שיניים. את-
333
00:15:58,945 --> 00:16:00,085
!אני אוהב אותך
334
00:16:00,845 --> 00:16:02,545
.נהדר
.הנה לך
335
00:16:03,045 --> 00:16:04,545
?הוא עשה מה
336
00:16:04,945 --> 00:16:06,320
זה לא נורא כפי
,שזה נשמע
337
00:16:06,445 --> 00:16:11,020
אבל קרונוס יהיה נתון תחת
.מעצר ב-24 השעות הקרובות
338
00:16:11,145 --> 00:16:12,820
האירוע שלנו
.מתקיים בעוד כשעתיים
339
00:16:12,945 --> 00:16:14,705
,אבל יש לנו מחליף
340
00:16:14,830 --> 00:16:16,645
והוא יגיע אליכם
.בכל רגע
341
00:16:16,945 --> 00:16:20,445
אני רק צריכה שתכניס את הצוות
.שלו לרשימת האבטחה
342
00:16:25,245 --> 00:16:26,645
.בחר קלף
343
00:16:35,410 --> 00:16:35,411
+
344
00:16:38,670 --> 00:16:39,645
.הארי טרנר
345
00:16:39,770 --> 00:16:40,780
.קוסם
.אני יודע
346
00:16:40,905 --> 00:16:41,845
.אמן אשליות
347
00:16:41,970 --> 00:16:43,383
קוסמים מופיעים
,במסיבות ילדים
348
00:16:43,571 --> 00:16:45,423
.אני מופיע בחברות פורצ'ן 500
(500 החברות הגדולות בארה"ב)
349
00:16:45,926 --> 00:16:46,770
.מכאן, חבר'ה
350
00:16:47,770 --> 00:16:48,870
?ומיהם האנשים האלו
351
00:16:49,037 --> 00:16:49,745
.זהו הצוות שלי
352
00:16:49,870 --> 00:16:51,380
אני מאמין שדיברת
.עם המנהלת שלי
353
00:16:51,505 --> 00:16:52,945
.זוהי נל קארבר
?בסדר
354
00:16:53,070 --> 00:16:55,270
,ומעצב האשליות שלי
.פרנק בראנר
355
00:16:55,405 --> 00:16:57,070
והעוזרת החיננית
.שלי, קליאה
356
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
.היי, בנאדם
357
00:16:59,070 --> 00:17:00,345
אני מקווה שיש
,לכם רופא
358
00:17:00,470 --> 00:17:03,270
.כי האדם הזה הולך להדהים אתכם
(באנגלית גם: לפוצץ את המוח)
359
00:17:03,670 --> 00:17:05,445
בסדר. קדימה, יש לנו
.לוח זמנים צפוף מאוד
360
00:17:05,570 --> 00:17:08,180
דבר לא נכנס או יוצא
.מהבניין הזה מבלי להיסרק
361
00:17:08,305 --> 00:17:10,137
התיבות האלו מכילות את
.האשליות שלי, את חיי
362
00:17:10,355 --> 00:17:11,880
אני לא הולך לחשוף את
.הסודות שלי. בואו
363
00:17:12,005 --> 00:17:14,145
.זאת לא הבעיה שלי
?נכון
364
00:17:14,270 --> 00:17:16,330
...תוכלי, בבקשה
.כן, אטפל בזה, הארי-
365
00:17:16,455 --> 00:17:18,445
מר מרטין, אני בטוחה
.שנוכל להגיע להבנה
366
00:17:18,570 --> 00:17:20,880
...אי אפשר
,בוא נחזור למכונית, פראנק-
367
00:17:21,005 --> 00:17:22,045
.ונסתלק מכאן
368
00:17:22,170 --> 00:17:23,445
...הארי
.כן, אני חושב-
369
00:17:23,570 --> 00:17:24,844
!זה מגוחך
?מה לעזאזל קורה כאן-
370
00:17:24,969 --> 00:17:27,145
...מר פרייס. אדוני
...זה-
371
00:17:27,270 --> 00:17:28,830
,הארי טרנר
.אמן אשליות
372
00:17:28,955 --> 00:17:30,480
,אתה הוא מר פרייס
?מנכ"ל החברה הזאת
373
00:17:30,605 --> 00:17:31,847
.אכן
?מה קורה כאן
374
00:17:31,972 --> 00:17:33,145
,אשמח מאוד, אדוני
375
00:17:33,270 --> 00:17:35,045
להציג בפני העובדים
,שלך מופע נהדר
376
00:17:35,170 --> 00:17:39,980
אבל... השוער שלך, כאן, רוצה
,להציץ בתוך קופסאות האשליות שלנו
377
00:17:40,105 --> 00:17:41,670
.ולהרוס את האשליה
378
00:17:41,970 --> 00:17:43,745
מארקלנד, פשוט
?תירגע, טוב
379
00:17:43,870 --> 00:17:45,480
?פשוט תירגע, טוב
,זה מופע קסמים-
380
00:17:45,605 --> 00:17:47,370
.למען השם
.למען השם-
381
00:17:51,670 --> 00:17:53,370
,טוב, הכל מסודר
.שחררו אותו
382
00:17:55,370 --> 00:17:57,145
טוב שאתה לא
.קלסטרופובי, אליוט
383
00:17:57,270 --> 00:17:59,480
הייתי, בילדותי. קח את הדבר
.הארור הזה. -בסדר
384
00:17:59,605 --> 00:18:01,145
?באמת? איך התגברת על זה
.קחי, פרקר-
385
00:18:01,270 --> 00:18:04,245
נעלתי את עצמי במחסן עצים
.מאחורי הבית שלי לכמה לילות
386
00:18:04,370 --> 00:18:05,770
,לאחר מכן
.הייתי בסדר
387
00:18:06,070 --> 00:18:09,345
זה כל כך מצחיק. אני פחדתי מהחושך
.ועשיתי בדיוק את אותו הדבר
388
00:18:09,470 --> 00:18:10,770
?מוכנה
389
00:18:18,170 --> 00:18:19,970
.זה לא אותו הדבר
390
00:18:22,170 --> 00:18:22,838
?מה לא בסדר איתך
391
00:18:24,170 --> 00:18:26,328
...אז, אתה
.אתה נהנה מזה
392
00:18:26,453 --> 00:18:29,380
את יודעת, להיות קוסם, זה הדבר
.השני הכי טוב אחרי אמן הונאה
393
00:18:29,505 --> 00:18:32,670
את יודעת, זה עוסק
.בהנחיה מוטעית, ושליטה
394
00:18:33,170 --> 00:18:36,570
אז, אף אחד לא אמר לך שאתה
?לא יכול לשלוט על החיים
395
00:18:37,370 --> 00:18:39,145
אתה מבין, זאת הסיבה לכך
שאתה לא נמצא במערכת יחסים
396
00:18:39,270 --> 00:18:42,480
לא, סופי, אני פשוט מאוד ממוקד
?בעבודתי כרגע, את מבינה
397
00:18:42,605 --> 00:18:43,645
הייתי מחוץ לשליטה
,לפני כן
398
00:18:43,770 --> 00:18:45,170
.עכשיו אני בשליטה
.זה דבר טוב
399
00:18:45,470 --> 00:18:48,170
אז, אתה בעצם מחליף
.התמכרות אחת באחרת
400
00:18:48,670 --> 00:18:50,780
היי, בנאדם, אתה יודע איך
?עושים את הקסמים האלו
401
00:18:50,905 --> 00:18:52,645
.לגמרי. בהחלט
402
00:18:52,770 --> 00:18:54,580
.כן. הכול בנוגע לארנב
403
00:18:54,705 --> 00:18:55,770
...אתה יודע
404
00:18:55,970 --> 00:18:57,145
,דרך אגב
...איפה
405
00:18:57,270 --> 00:18:58,770
...לאיפה הארנב
406
00:18:59,955 --> 00:19:01,330
,בסדר. טוב
.בסדר. בסדר
407
00:19:01,455 --> 00:19:03,470
הארדיסון, בוא
.נעבור על התכנית
408
00:19:05,070 --> 00:19:07,645
טוב, המופע מתחיל עם
,חברינו אריק קאסטן
409
00:19:07,770 --> 00:19:10,680
שיעביר את נאום
."סיכום השנה של החברה"
410
00:19:10,805 --> 00:19:12,097
הנאום מתוכנן
,להימשך כשעה
411
00:19:12,222 --> 00:19:13,965
מה שייתן לי, לאליוט
ולפרקר מספיק זמן
412
00:19:14,090 --> 00:19:16,370
,לרדת לחדר השרתים
,לפרוץ את השרתים
413
00:19:16,570 --> 00:19:18,580
,להוריד את הדוח
.ולחזור למטה
414
00:19:18,705 --> 00:19:20,770
,אז, בעיקרון
.לא יהיה מופע קסמים
415
00:19:20,950 --> 00:19:21,945
לא, יכול להיות
.שיהיה מופע קסמים
416
00:19:22,070 --> 00:19:23,480
לא, בהחלט. יכול להיות
שנרצה לפנק את האנשים האלו
417
00:19:23,605 --> 00:19:26,170
.במופע האשליות, נכון
418
00:19:26,370 --> 00:19:28,845
כן, אתה ממש
.צריך חברה
419
00:19:28,970 --> 00:19:31,970
לא, כל אשר אני
.צריך זה הארנב
420
00:19:32,270 --> 00:19:33,370
...איפה
421
00:19:34,270 --> 00:19:35,729
.כן
?הארדיסון
422
00:19:36,870 --> 00:19:37,430
?הארנב אצלך
423
00:19:40,170 --> 00:19:41,870
זה באמת כובע
.קסמים, בנאדם
424
00:19:42,070 --> 00:19:43,470
?איפה הארנב
425
00:19:44,270 --> 00:19:46,480
.חשבתי שהוא אצלך. -קדימה, תתפרסו
.תתפרסו. בואו נמצא את הארנב
426
00:19:46,605 --> 00:19:47,697
!לעזאזל, הארדיסון
427
00:19:47,822 --> 00:19:48,970
הוא לא היה
.אצלי מעולם
428
00:19:51,570 --> 00:19:53,370
.סופי, תורך
429
00:19:53,870 --> 00:19:56,770
מולי, אני רק רוצה לומר תודה
.על הכל. זה חשוב לי
430
00:19:56,895 --> 00:19:58,635
.מר פרייס. נל קארבר
.היי, נל-
431
00:19:58,670 --> 00:20:01,045
,כן, אני... נפגשנו לפני כן
.למעשה. אני עובדת עם הארי
432
00:20:01,170 --> 00:20:02,845
.הקוסם
.כן, בדיוק-
433
00:20:02,970 --> 00:20:06,845
אז, תקשיב. ישנו משהו
,שהארי עושה לעובדי חברות
434
00:20:06,970 --> 00:20:11,780
הוא אוהב לעבוד עם רכילויות
.על העובדים, דברים מצחיקים
435
00:20:11,905 --> 00:20:13,045
.ידעתי שתרצה לעזור
436
00:20:13,170 --> 00:20:14,945
תהיתי אם אוכל
.לרשום כמה דברים
437
00:20:15,070 --> 00:20:16,710
.אלוהים
438
00:20:17,070 --> 00:20:20,945
בואי נראה, הראשון
.הוא דייב ביקל. -ביקל
439
00:20:21,070 --> 00:20:22,345
דייב ביקלס אוהב
.את הקפה שלו
440
00:20:22,470 --> 00:20:24,345
.אוהב את הקפה שלו
.לוקח את זה ברצינות רבה-
441
00:20:24,470 --> 00:20:27,270
?כן. ומי עוד יש לנו
442
00:20:28,570 --> 00:20:30,945
הוא פשט אוהב
?את הקפה שלו
443
00:20:31,070 --> 00:20:34,386
...כן. כלומר, הוא מוזג
.אני מבינה. זהו זה-
444
00:20:36,678 --> 00:20:39,145
חשבתי שאמרת שתצטרך תג זיהוי
.של החברה כדי להיכנס למעלית
445
00:20:39,270 --> 00:20:41,345
אנחנו צריכים. למעשה
.אנחנו צריכים אחד ממנהל
446
00:20:41,470 --> 00:20:42,645
?איפה תשיג את זה
447
00:20:42,770 --> 00:20:46,392
סופי שולחת לי אחד
.עכשיו... בעזרת קסם
448
00:20:46,770 --> 00:20:48,645
,ויש את, סאם ווסטון
449
00:20:48,770 --> 00:20:50,945
פרט לכך שאנו קוראים
,לו "ספאם" ווסטון
450
00:20:51,070 --> 00:20:54,445
מפני שהבחור הזה שולח
.אימיילים לכל החברה
451
00:20:54,570 --> 00:20:56,845
.בלתי יאמן. -"ספאם" ווסטון
.אני מבינה. זה נהדר
452
00:20:56,970 --> 00:20:59,345
.הארי יעשה עם זה נפלאות
453
00:20:59,470 --> 00:21:02,045
.זה נהדר
.תודה רבה
454
00:21:02,170 --> 00:21:06,545
מבינים, הפלאפון החכם של סופי
.קולט את האות האלקטרונית מהבוס
455
00:21:06,670 --> 00:21:10,470
כל מה שהיא צריכה לעשות
...זה לעמוד לידו
456
00:21:10,870 --> 00:21:12,945
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
457
00:21:13,070 --> 00:21:15,745
כייסת אותו מבלי
.לגנוב כלום? מגניב
458
00:21:15,870 --> 00:21:19,146
.זה מה שאני עושה. אדם
.פלאפון. אין גבולות
459
00:21:19,795 --> 00:21:21,879
.מה עם "אדם
"?פלאפון. אין אקשן
460
00:21:24,170 --> 00:21:27,090
,בחייך, גבר
.הרמת לי להנחתה
461
00:21:29,870 --> 00:21:34,045
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
,"כדי להעביר "הצהרת החברה
462
00:21:34,170 --> 00:21:36,459
.בחרתי כוכב עולה
463
00:21:36,870 --> 00:21:40,445
זהו אדם שמוסרות
...העבודה, היצירתיות
464
00:21:40,570 --> 00:21:42,445
...וזלזול מוחלט בחיי האדם
465
00:21:42,570 --> 00:21:47,377
ומי שמסירותו למשימתנו גרמה
,לו להיות מוסמך, באמת
466
00:21:47,502 --> 00:21:52,337
כדי לדבר איתנו על מה שהשגנו
.ובנוסף, עד לאן נוכל להגיע
467
00:21:52,570 --> 00:21:56,445
כבוד הוא לי להציג את
.סגן הנשיא אריק קאסטן
468
00:21:56,570 --> 00:21:57,844
.אריק, עלה לבמה
469
00:22:01,170 --> 00:22:04,145
ניתן לו רגע קטן לפני
.שהוא מטביע את עצמו
470
00:22:04,270 --> 00:22:07,545
אתם יודעים, כתבתי
,נאום על החברה הזאת
471
00:22:07,670 --> 00:22:10,445
אשר לה אני גאה לקרוא
.בית כבר חמש שנים
472
00:22:10,570 --> 00:22:11,745
,אבל אז חשבתי
473
00:22:11,870 --> 00:22:15,154
האם נתוני הרבעון המעולים
?שלנו לא מדברים בעד עצמם
474
00:22:21,070 --> 00:22:24,297
אז, עם זה... והבר
,החופשי בראשינו
475
00:22:24,570 --> 00:22:26,027
...אני פשוט רוצה לומר
476
00:22:26,870 --> 00:22:27,751
.תודה, כולם
477
00:22:27,970 --> 00:22:30,427
ובואו נברך בברכת
...שלום חמה את
478
00:22:30,970 --> 00:22:35,145
!הארי טרנטר, אשף אשליות
.זה אתה, תורך-
479
00:22:35,270 --> 00:22:36,556
פרקר, אני צריך את
!העוזרת שלי עכשיו
480
00:22:36,681 --> 00:22:39,608
כן. כן, אם מדברים על זה... למה
?פרקר מקבלת את תפקיד העוזרת
481
00:22:39,733 --> 00:22:41,245
למה נייט מקבל
?את תפקיד הקוסם
482
00:22:41,370 --> 00:22:44,045
גם אני יודע טריקים בקלפים. אני
?טוב עם קלפים. -נדבר על זה אח"כ
483
00:22:44,170 --> 00:22:45,645
כן, בדיוק. זה
!מה שאני אומרת
484
00:22:45,770 --> 00:22:48,245
מישהו רוצה לעשות את העבודה
.שלי? אני מקבל אגרופים ובעיטות
485
00:22:48,370 --> 00:22:52,570
אני רק חושבת שאם אני הייתי
!העוזרת, זה היה... -אני חייב לזוז
486
00:22:53,170 --> 00:22:55,447
!שלום, מאכלי לילאן
487
00:22:57,570 --> 00:23:00,670
.זה כבוד להיות כאן איתכם
488
00:23:01,270 --> 00:23:03,070
...זה
489
00:23:04,270 --> 00:23:07,445
מאכלי לילאן. כשאני חושב
...עליכם, אני חושב על
490
00:23:07,570 --> 00:23:09,313
.אני חושב על פיצה קפואה
491
00:23:12,570 --> 00:23:14,245
?מה אני אמור לעשות עם זה
492
00:23:14,470 --> 00:23:16,931
.חבר את זה למשהו
.אין למה לחבר את זה-
493
00:23:26,770 --> 00:23:28,850
.נבצע כאן הרבה קסמים היום
494
00:23:40,870 --> 00:23:42,258
אתה שומע
.את זה? -כן
495
00:23:44,970 --> 00:23:46,745
,העוזרת הנפלאה שלי
496
00:23:46,870 --> 00:23:50,418
המדהימה, והבלתי
!צפויה, קליאה
497
00:23:54,970 --> 00:23:56,846
נפנפי. תגיד
.שלום. משהו
498
00:23:57,470 --> 00:23:58,998
?היא לא מדהימה
499
00:24:00,270 --> 00:24:00,845
.תראו את זה
500
00:24:00,970 --> 00:24:03,145
יכולתי פשוט לחבר
.את זה למעקה
501
00:24:03,270 --> 00:24:04,314
.טעות שלי
502
00:24:04,470 --> 00:24:05,745
?איך אני אמור לרדת
503
00:24:05,870 --> 00:24:07,141
.לכי להחליף בגדים
504
00:24:11,970 --> 00:24:14,987
באמת, בנאדם... לא
?ראית את זה מגיע
505
00:24:15,112 --> 00:24:16,528
.לא מצחיק
506
00:24:18,770 --> 00:24:21,545
מר קאסטן. מה
?קרה לנאום שלך
507
00:24:21,670 --> 00:24:22,745
בזמן שכולם
,עסוקים בהופעה
508
00:24:22,870 --> 00:24:25,089
אני צריך לטפל
.בכמה דברים למעלה
509
00:24:27,770 --> 00:24:28,732
.לבד
510
00:24:32,470 --> 00:24:33,570
.הכל נקי
511
00:24:34,370 --> 00:24:37,370
אם רציתם לגרום לקפה
?להיעלם, מה הייתם עושים
512
00:24:38,370 --> 00:24:40,945
...אתם יודעים, די
513
00:24:41,070 --> 00:24:42,045
.ביקל
514
00:24:42,170 --> 00:24:44,345
דייב ביקל יודע
,על קפה שנעלם
515
00:24:44,470 --> 00:24:46,445
?לא כך, דייב
516
00:24:46,570 --> 00:24:47,751
?נכון
517
00:24:52,570 --> 00:24:53,645
?כמה זמן זה ייקח
518
00:24:53,770 --> 00:24:55,145
.כמה שיידרש
519
00:24:55,270 --> 00:24:57,745
הרגע הייתי תלוי באוויר
,מהמכנסיים בתא מעלית
520
00:24:57,870 --> 00:24:59,678
אז אל תדבר
.אלי בטון הזה
521
00:25:02,270 --> 00:25:03,470
!זוז. זוז
522
00:25:19,470 --> 00:25:22,388
זה קאסטן. מה לעזאזל
?הוא עושה בחדר השרתים
523
00:25:22,770 --> 00:25:24,314
.בוא נגלה
524
00:25:24,770 --> 00:25:25,845
?מה אתה עושה
525
00:25:25,970 --> 00:25:29,045
כל הפלאפונים של העובדים בבניין
.הזה מחוברים לאינטרנט האלחוטי
526
00:25:29,170 --> 00:25:32,145
?זוכר את פלאפון הטרויאן
.זה עובד בשני הצדדים
527
00:25:32,270 --> 00:25:34,145
מבין, אני יכול להשתמש בשרת
.כדי להתחבר לפלאפון שלו
528
00:25:34,270 --> 00:25:39,145
וכשאני בפנים, אני יכול לראות
.דרך המצלמה בפלאפון שלו
529
00:25:39,270 --> 00:25:40,518
?אתה יכול לעשות את זה
530
00:25:41,170 --> 00:25:43,733
אתה תהיה מופתע
.ממה שאני יכול לעשות
531
00:25:50,270 --> 00:25:51,803
.הוא מוחק את הקבצים
532
00:25:52,770 --> 00:25:54,145
.חבר'ה
533
00:25:54,270 --> 00:25:57,945
זוכרים את הרעיון המבריק שלנו
?להיכנס לחדר השרתים בזמן בהופעה
534
00:25:58,070 --> 00:25:59,568
?פרקר, איפה את
535
00:26:01,170 --> 00:26:02,577
.אנחנו לא היחידים
536
00:26:02,870 --> 00:26:05,212
.הוא יימחק הכל מהמערכת
537
00:26:07,070 --> 00:26:08,511
.אנשים ימותו
538
00:26:11,069 --> 00:26:11,945
+
539
00:26:13,227 --> 00:26:14,997
אז אתם אוהבים לעבוד
?במאכלי ליליאן? כן
540
00:26:15,550 --> 00:26:16,630
.תעכב, נייט
.תעכב. כן
541
00:26:16,755 --> 00:26:18,430
.הנה היא עכשיו
542
00:26:18,555 --> 00:26:20,191
.קליאה החביבה
543
00:26:21,955 --> 00:26:24,094
!כן! קליאה
.נחמד מאוד
544
00:26:24,555 --> 00:26:26,525
.תודה רבה, קליאה
545
00:26:26,855 --> 00:26:29,130
פשוט אשים את זה כאן. יש
.לי משהו עבורך, קליאה
546
00:26:29,255 --> 00:26:31,121
.משהו שמאוד תאהבי
547
00:26:32,355 --> 00:26:35,084
...זה כאן
.איפשהו. הנה זה
548
00:26:36,655 --> 00:26:37,887
.זה לא עובד
549
00:26:38,355 --> 00:26:40,555
נצטרך למצוא דרך אחרת
.לגשת לשרתים, חבר'ה
550
00:26:44,055 --> 00:26:45,381
.כבר עובדים על זה
551
00:26:46,055 --> 00:26:48,530
ליאה, אני צריך גישה
.משנית לשרתים
552
00:26:48,655 --> 00:26:52,546
נסו את חדר החיבורים. יש
.בו כניסה אחת. ותיזהרו
553
00:26:55,755 --> 00:26:57,424
?מוזג
.כן-
554
00:26:57,655 --> 00:26:59,127
אוכל לקבל עוד
.אחד? -כן
555
00:26:59,306 --> 00:27:00,730
?תוכל להיכנס לשרתים מכאן
556
00:27:00,855 --> 00:27:04,030
כן. אם בכלל, מערכות
.המחשב יותר פגיעות כאן
557
00:27:04,155 --> 00:27:07,130
המלכוד היחיד, שמערכת האבטחה
?הרבה יותר מסובכת. -מה עם קאסטן
558
00:27:07,255 --> 00:27:08,230
.ייקח לו קצת זמן
559
00:27:08,355 --> 00:27:10,330
מבין, הוא צריך למצוא
.ולמחוק את כל העותקים
560
00:27:10,455 --> 00:27:12,055
.אנחנו רק זקוקים לאחד
561
00:27:13,455 --> 00:27:16,630
חבר'ה, אני לא יכול לעבור
.את המנעול הביומטרי
562
00:27:16,755 --> 00:27:18,225
.אני זקוק לטביעת אצבע
563
00:27:23,455 --> 00:27:25,848
וזה חייב להיות מישהו
.עם סיווג גבוה
564
00:27:30,167 --> 00:27:31,239
.אני עובדת על זה
565
00:27:32,355 --> 00:27:36,230
כוחות על-טבעיים. אבל
...כאן במאכלי ליליאן
566
00:27:36,355 --> 00:27:37,430
מר פרייס, מר
?פרייס! -מה
567
00:27:37,555 --> 00:27:38,960
.אנחנו מוכנים עבורך
568
00:27:39,455 --> 00:27:41,530
הגיע הזמן להופעת
.הקסמים שלך
569
00:27:41,655 --> 00:27:43,630
לא, אני לא... -סידרנו
.את זה עם העוזרת שלך
570
00:27:43,755 --> 00:27:46,430
היא אמרה שרצית להראות
.צד יותר מהנה השנה
571
00:27:46,555 --> 00:27:47,330
.אז, בוא נזוז
572
00:27:47,455 --> 00:27:49,330
.בסדר
573
00:27:49,455 --> 00:27:50,930
?אבל... זה ייקח זמן רב
574
00:27:51,055 --> 00:27:52,788
...לא, לא. זה ייגמר בתוך
575
00:27:54,355 --> 00:27:55,476
.רגע
576
00:27:56,478 --> 00:27:57,453
!תודה
577
00:28:07,955 --> 00:28:09,630
ועכשיו כדי לעזור
,לי עם הקסם הבא
578
00:28:09,755 --> 00:28:10,930
,אדם שאתם מכירים היטב
579
00:28:11,055 --> 00:28:14,930
אדם שמשאבי אנוש אוהבים
"...לקרוא לו "כח עליון
580
00:28:15,055 --> 00:28:18,042
,מר וויליאם טיילור פרייס
!גבירותיי ורבותיי
581
00:28:18,455 --> 00:28:21,730
,מר פרייס, מר פרייס
.אם רק תוכל לעמוד כאן
582
00:28:21,855 --> 00:28:22,936
.כאן, אדוני
583
00:28:23,355 --> 00:28:24,230
.זה נהדר
584
00:28:24,355 --> 00:28:26,130
יש משהו שאני
.רוצה שתחזיק בו
585
00:28:26,255 --> 00:28:27,930
בסדר? פשוט
.תבוא ותעמוד כאן
586
00:28:28,055 --> 00:28:30,330
בדיוק, פשוט החזק
.את זה בידך כך
587
00:28:30,455 --> 00:28:32,220
.בסדר, אני רוצה שתתרכז
...למה... אני מחזיק-
588
00:28:32,345 --> 00:28:33,468
.בלי שאלות
589
00:28:33,955 --> 00:28:35,530
.כלומר, האמן בקסם
590
00:28:35,655 --> 00:28:37,873
.כן, האמן בקסם
591
00:28:48,555 --> 00:28:50,139
.אברקדברה
592
00:28:50,355 --> 00:28:51,330
?בסדר, אתה מאמין
593
00:28:51,455 --> 00:28:52,330
.אני... כן
594
00:28:52,455 --> 00:28:55,365
?כן, על מה אתה חושב
.מספר בין 1 ל-7
595
00:28:56,255 --> 00:28:57,776
.זה טוב. אל תספר לי
596
00:28:59,155 --> 00:29:02,346
בסדר, עכשיו אני רוצה
?שתשאיר את ידך כך. בסדר
597
00:29:02,655 --> 00:29:04,330
.ובספירה שלי, תפתח את ידך
598
00:29:04,455 --> 00:29:05,530
.תסתכל לכאן
...מה-
599
00:29:05,655 --> 00:29:07,483
.מוכן, ופתח
600
00:29:11,455 --> 00:29:12,730
.תודה רבה, מר פרייס
601
00:29:12,855 --> 00:29:13,630
.זה היה 6
602
00:29:13,755 --> 00:29:14,830
.זה היה 6, כמובן
603
00:29:14,955 --> 00:29:17,330
.בדיוק. זה היה 6
604
00:29:17,455 --> 00:29:19,155
?מי רוצה את זה
605
00:29:28,355 --> 00:29:29,330
?מה
606
00:29:29,455 --> 00:29:30,830
.זה לא אופטי
607
00:29:30,955 --> 00:29:32,930
הם משתמשים
.בקיבוליות פעילה
608
00:29:33,055 --> 00:29:36,230
מבין, מה שקורה, זה מודד
...את השינוי בזרם הקצה של
609
00:29:36,355 --> 00:29:37,630
?אתה יכול להיכנס או לא
610
00:29:37,755 --> 00:29:38,997
...אתה
611
00:29:44,055 --> 00:29:45,455
?צפרדעי גומי
612
00:29:47,055 --> 00:29:50,955
לצפרדעי גומי יש את אותה
...התנגדות כמו לעור אנושי
613
00:29:55,855 --> 00:29:56,830
?מה אמרתי
614
00:29:56,955 --> 00:29:58,330
.זאת טכנולוגיה פשוטה
615
00:29:58,455 --> 00:29:59,772
...רק חתיכת
616
00:30:05,955 --> 00:30:08,381
.ואולי יש סורק רשתית
617
00:30:10,255 --> 00:30:12,530
רשתית? איך נשיג
?את הרשתית שלו
618
00:30:12,655 --> 00:30:15,108
עוזרת טובה תדע
.את התשובה לכך
619
00:30:15,355 --> 00:30:16,704
..בסדר, תחזיקי חזק
620
00:30:19,055 --> 00:30:19,947
...ועכשיו
621
00:30:20,655 --> 00:30:23,247
כמה מכם ירצו לראות
?את הבוס שלכם נעלם
622
00:30:23,555 --> 00:30:24,830
.תראו לי ידיים
623
00:30:24,955 --> 00:30:27,930
אם נוכל להחזיר את מר
.פרייס לכאן, זה יהיה נהדר
624
00:30:28,055 --> 00:30:31,430
...מר פרייס. מר פרייס
625
00:30:31,555 --> 00:30:34,230
מר פרייס, מה
?שלומך היום, אדוני
626
00:30:34,355 --> 00:30:35,830
.אני... עשינו את זה
627
00:30:35,955 --> 00:30:37,130
רואה, את אמורה
.לעשות את זה כך
628
00:30:37,255 --> 00:30:38,830
בפעם הבאה את
.תקפצי מפיר המעלית
629
00:30:38,955 --> 00:30:41,015
תפסיקי. כולם יודעים
.שאת אוהבת את זה
630
00:30:41,355 --> 00:30:43,425
.ממש מכאן, מר פרייס
631
00:30:44,555 --> 00:30:47,355
כעת תיפרדו ממר פרייס, מפני
.שאולי לא תראו אותו שוב
632
00:30:47,755 --> 00:30:50,030
,הקסם הזה ממש, קשה
633
00:30:50,155 --> 00:30:53,030
במיוחד למישהו שלא
,ביצע אותו בעבר
634
00:30:53,155 --> 00:30:54,830
.כמוני
635
00:30:54,955 --> 00:30:56,140
?מר פרייס
636
00:30:56,655 --> 00:30:57,430
?כן
637
00:30:57,555 --> 00:30:59,030
.בסדר
638
00:30:59,155 --> 00:31:00,290
!תגידו להתראות
639
00:31:00,479 --> 00:31:02,559
!להתראות
640
00:31:06,755 --> 00:31:09,189
אז, כך הם עושים
.את הטריק הזה
641
00:31:13,155 --> 00:31:15,234
בסדר. אלך לבדוק את
.זה. -ממש מאחוריך
642
00:31:18,155 --> 00:31:20,430
!?הלו? הלו? הלו
643
00:31:20,555 --> 00:31:21,330
!הלו
644
00:31:21,455 --> 00:31:22,630
.לא, מר פרייס
?אני זז-
645
00:31:22,755 --> 00:31:23,730
.אל תשמיע ציוץ
646
00:31:23,855 --> 00:31:25,630
,הקהל, הם נלהבים
647
00:31:25,755 --> 00:31:27,255
!אתה נהדר
.כן-
648
00:31:28,555 --> 00:31:30,730
.זה... זה טוב
649
00:31:30,855 --> 00:31:32,294
.אני חושב
650
00:31:42,855 --> 00:31:44,111
.נורא, אני יודע
651
00:31:46,255 --> 00:31:48,603
עכשיו אתם מוכנים
?לראות את מר פרייס
652
00:31:48,855 --> 00:31:50,055
?כן
653
00:31:50,655 --> 00:31:52,797
קליאה, אנחנו
.חייבים לעשות את זה
654
00:31:53,955 --> 00:31:56,216
!אחת, שתיים, שלוש
655
00:32:00,355 --> 00:32:01,819
!בסדר
656
00:32:03,255 --> 00:32:04,430
!תודה! תודה
657
00:32:04,555 --> 00:32:06,730
!תודה רבה
658
00:32:06,855 --> 00:32:08,818
אני לא מבינה למה
.אני לא העוזרת
659
00:32:10,055 --> 00:32:11,333
?למה לא קיבלתי את התפקיד
660
00:32:11,555 --> 00:32:13,810
אברקדברה." אני"
.יכולה לעשות את זה
661
00:32:14,855 --> 00:32:16,004
.תפסיקי
662
00:32:18,055 --> 00:32:19,030
.הוא כולו שלכם
663
00:32:19,155 --> 00:32:22,655
?הלו? הלו
664
00:32:32,155 --> 00:32:33,217
!תודה
665
00:32:33,555 --> 00:32:35,930
!אני יכול לשמוע אותך נושם
666
00:32:36,055 --> 00:32:37,137
?הלו
667
00:32:45,155 --> 00:32:47,309
בבקשה טפלי
.בציפור הזאת
668
00:32:49,455 --> 00:32:51,925
!אמרת לי לטפל בה
669
00:32:54,555 --> 00:32:56,140
?הלו
670
00:32:57,055 --> 00:33:00,024
אתה מוכן לזוז... תזיז את
.הקופסא. תזיז... את הקופסא
671
00:33:01,155 --> 00:33:01,930
.תודה לאל
672
00:33:02,055 --> 00:33:04,030
באמת התחלתי לחשוב
שכל הקטע הזה
673
00:33:04,155 --> 00:33:06,730
הוא בגלל ביקל שמתנקם
!בי על עניין הקפה... היי
674
00:33:06,855 --> 00:33:08,430
,אתה עושה עבודה נהדרת
!בנאדם. אתה הורג אותם שם
675
00:33:08,555 --> 00:33:10,710
.ממש חשוך כאן
676
00:33:11,655 --> 00:33:13,630
?ביקל? "ספאם" ווסטון
677
00:33:13,755 --> 00:33:15,330
?אתם אחראים לזה
678
00:33:15,455 --> 00:33:17,383
!מי עוד שם בחוץ? קדימה
679
00:33:25,055 --> 00:33:27,967
קליאה, תמשכי את
.קצה החבל הזה
680
00:33:29,255 --> 00:33:31,719
.והשני. נשפי על זה
681
00:33:37,655 --> 00:33:38,803
.עכשיו נשפי על זה
682
00:33:43,355 --> 00:33:44,514
.הנה
683
00:33:48,355 --> 00:33:51,230
!לא, לא
684
00:33:51,355 --> 00:33:53,230
.איחרנו. כולם נעלמו
685
00:33:53,355 --> 00:33:55,871
קאסטן מחק את כל
.העותקים של הדוחות
686
00:33:58,355 --> 00:34:00,533
.מארקלנד, אני בדרכי למטה
687
00:34:01,055 --> 00:34:03,926
ד"ר ג'יימסון יכולה
.לבכות כמה שבא לה
688
00:34:04,155 --> 00:34:06,044
.אין לה עלי כלום עכשיו
689
00:34:10,655 --> 00:34:11,769
.מארקלנד
690
00:34:12,455 --> 00:34:13,830
,מלבד חדר השרתים
691
00:34:13,955 --> 00:34:16,330
איפה עוד ניתן לגשת
.לקבצים מוגנים
692
00:34:16,455 --> 00:34:18,730
?חדר החיבורים. למה
693
00:34:18,855 --> 00:34:20,231
.אולי יש לנו פריצה
694
00:34:22,455 --> 00:34:24,230
הנה זה. יש לנו
!תזוזה במעלית
695
00:34:24,355 --> 00:34:25,230
.תנעל את הכל
696
00:34:25,355 --> 00:34:26,330
.נעשה
697
00:34:26,455 --> 00:34:27,978
!לך למעלית, עכשיו
698
00:34:37,555 --> 00:34:39,030
?למה אתה מתכוון
699
00:34:39,155 --> 00:34:42,330
!זה כבר לא מצחיק
.צא מהמעלית-
700
00:34:42,455 --> 00:34:44,130
.אה, לזה התכוונת
701
00:34:44,255 --> 00:34:45,114
!הצילו
702
00:34:45,295 --> 00:34:47,995
זאת כבר לא
!בדיחה! בחייכם
703
00:34:48,795 --> 00:34:50,470
!אלוהים, תפסיקו
704
00:34:50,595 --> 00:34:51,970
אם אתם יכולים
,לשמוע אותי בחוץ
705
00:34:52,095 --> 00:34:54,111
!אני אומר לכם, אתם מפוטרים
706
00:34:54,695 --> 00:34:56,312
!תפסיקו
707
00:34:58,695 --> 00:34:59,995
?הלו
708
00:35:06,995 --> 00:35:08,017
?הלו
709
00:35:08,895 --> 00:35:10,270
.ההופעה נגמרה. נחשפנו
710
00:35:10,395 --> 00:35:11,479
.הלו
711
00:35:11,995 --> 00:35:13,819
.נייט, סיים את ההופעה עכשיו
712
00:35:18,195 --> 00:35:19,377
?הלו
713
00:35:20,095 --> 00:35:21,070
!הלו
714
00:35:21,195 --> 00:35:23,870
ועכשיו הגיע הזמן
!לסיום הגדול
715
00:35:23,995 --> 00:35:26,195
.קליאה? הסיום הגדול
716
00:35:40,695 --> 00:35:41,670
.תודה לאל
717
00:35:41,795 --> 00:35:44,370
,זה, כפי שהתברר
.לא שירותי הגברים
718
00:35:44,495 --> 00:35:47,170
אבל יש באמת יש לכם
,שלטים בכל המסדרון
719
00:35:47,295 --> 00:35:48,970
כי הייתי תקוע כאן
.במשך שעה, בנאדם
720
00:35:49,095 --> 00:35:50,670
,אירוני, אני יודע
,בגלל כל קטע הקסם
721
00:35:50,795 --> 00:35:53,570
אבל מבינים, אני חושב על טריק
.הקסם. האיש שלי מבצע אותם
722
00:35:53,695 --> 00:35:54,970
.הנהג
723
00:35:55,095 --> 00:35:58,070
.אני... לא נוהג
724
00:35:58,195 --> 00:36:01,095
.הנהג הזה. בסדר
...אני מבין למה
725
00:36:06,195 --> 00:36:07,720
!כן
726
00:36:09,055 --> 00:36:11,571
עכשיו, אני רוצה
.שתספרו איתנו, בבקשה
727
00:36:11,995 --> 00:36:13,070
?אתה בטוח שזה יעבוד
728
00:36:13,195 --> 00:36:14,695
.סיכוי של 50-50
729
00:36:15,995 --> 00:36:17,370
...אחת
730
00:36:17,495 --> 00:36:18,947
!אחת
731
00:36:19,295 --> 00:36:21,270
?איפה שאר הצוות שלך
732
00:36:21,395 --> 00:36:23,370
אני אפילו לא יודע על
.מה אתה מדבר, בנאדם
733
00:36:23,495 --> 00:36:24,670
...שתיים
734
00:36:24,795 --> 00:36:26,312
!שתיים
735
00:36:27,295 --> 00:36:28,070
!שלוש
736
00:36:28,195 --> 00:36:29,945
!שלוש
737
00:36:35,495 --> 00:36:37,603
לכו מהאגפים! בדקו
!את דלתות היציאה
738
00:36:41,995 --> 00:36:43,070
.תעלולי קסמים
739
00:36:43,195 --> 00:36:44,970
...היי, בנאדם, אתה
740
00:36:45,095 --> 00:36:47,170
אתה מסתכל על כל
.הדברים... זה העסק שלי
741
00:36:47,295 --> 00:36:48,870
?אתה יודע מה
,אתה, אדוני
742
00:36:48,995 --> 00:36:52,770
תצפה לקבל מכתב חריף
.מאגודת הקוסמים 77
743
00:36:52,895 --> 00:36:56,670
התוויות על ארוחות קפואות
".אומרות "חמם ל-161 מעלות
744
00:36:56,795 --> 00:36:58,470
.זה הורג את החיידקים
745
00:36:58,595 --> 00:37:00,014
.זה על הקופסא
746
00:37:03,795 --> 00:37:05,470
העולם הוא מקום
מאוד מסוכן
747
00:37:05,595 --> 00:37:08,673
לאנשים שלא יכולים לעקוב
.אחר הוראות פשוטות
748
00:37:10,795 --> 00:37:11,970
.אני מצטער
749
00:37:12,095 --> 00:37:14,208
.הם בחוץ בוואן האפור
750
00:37:16,595 --> 00:37:17,315
.איש טוב
751
00:37:17,440 --> 00:37:21,295
?כל זה היה הכרחי, בנאדם
.יש לי בעיית אסטמה
752
00:37:29,495 --> 00:37:30,810
.אני לא רואה וואן
753
00:37:31,995 --> 00:37:34,370
יש לך חמש שניות לספר
.לי מה באמת קורה כאן
754
00:37:34,495 --> 00:37:36,570
.יש לי? באמת? בסדר
755
00:37:36,695 --> 00:37:38,170
?יש לך זרוע חזקה, לא כך
756
00:37:38,295 --> 00:37:39,570
.כתבתי באתר שלך לגבי זה
757
00:37:39,695 --> 00:37:41,570
.האתר של מאכלי ליליאן
?התקשרת אלי-
758
00:37:41,695 --> 00:37:42,699
?מה
759
00:37:45,795 --> 00:37:46,784
!תן לי את זה
760
00:37:49,095 --> 00:37:51,095
?מי זה לעזאזל
761
00:37:51,495 --> 00:37:54,370
הסוד בקסם הוא
.הטעיה, מר קאסטן
762
00:37:54,899 --> 00:37:55,967
?הקוסם
763
00:37:56,395 --> 00:37:58,083
מה אתה עושה
?על הפלאפון שלי
764
00:37:58,595 --> 00:38:00,087
.מטעה אותך
765
00:38:00,695 --> 00:38:03,170
אז רדפת אחר
.הדוחות המפלילים
766
00:38:03,295 --> 00:38:04,570
.ומחקתי אותם
767
00:38:04,695 --> 00:38:05,470
.כל עותק
768
00:38:05,595 --> 00:38:07,070
.בהחלט
769
00:38:07,195 --> 00:38:09,088
אבל אתה יודע, אני לא
חושב שכל האבטחה הזאת
770
00:38:09,213 --> 00:38:11,470
במקום רק כדי להגן
?על הדוחות האלה
771
00:38:11,595 --> 00:38:12,670
...באמת? כלומר
772
00:38:12,795 --> 00:38:15,707
מה באמת בעל-ערך
?בשרתים הללו
773
00:38:16,395 --> 00:38:17,870
.איחרנו. כולם נעלמו
774
00:38:17,995 --> 00:38:20,170
קאסטן מחק את כל
.העותקים של הדוחות
775
00:38:20,295 --> 00:38:22,170
יש לך גישה לפטנטים
?של החברה
776
00:38:22,295 --> 00:38:23,570
.כן
777
00:38:23,695 --> 00:38:24,976
.כן, יש לי
778
00:38:26,995 --> 00:38:29,370
כן, ביקשתי מהעוזר
.שלי להוריד אותם
779
00:38:29,495 --> 00:38:32,170
.קוסם, גנב, מה שיהיה
780
00:38:32,295 --> 00:38:34,870
יש לנו את האיש שלך
.ואת הכונן הקשיח שלו
781
00:38:34,995 --> 00:38:36,870
מעולם לא הוצאת את
.הפטנטים מהבניין
782
00:38:36,995 --> 00:38:38,270
.לא, לא, לא
783
00:38:38,395 --> 00:38:41,470
.אתה הוצאת אותם מחוץ לבניין
784
00:38:41,595 --> 00:38:44,785
כל מה שהיה עלינו לעשות
.זה לקחת את הפלאפון שלך
785
00:38:55,095 --> 00:38:58,770
הפטנטים האלה מייצגים
מאות של מיליוני דולרים
786
00:38:58,895 --> 00:39:02,057
של הרווחים בהווה
.ובעתיד בחברה שלך
787
00:39:02,695 --> 00:39:04,352
...הם על הפלאפון שלך
788
00:39:04,395 --> 00:39:06,870
הורדו אליו בזמן
.שהיית בחדר השרתים
789
00:39:06,995 --> 00:39:08,970
מבין, אני יכול להשתמש בשרת
.כדי להיכנס לפלאפון שלו
790
00:39:09,095 --> 00:39:10,371
?אתה יכול לעשות את זה
791
00:39:15,995 --> 00:39:18,244
אתה תהיה מופתע
.ממה שאני יכול לעשות
792
00:39:19,795 --> 00:39:22,470
לא הייתי רוצה להיתפס
?על מעשה כזה. ואתה
793
00:39:22,595 --> 00:39:23,870
?נכון, מר קאסטן
794
00:39:23,995 --> 00:39:25,170
?מה אתה רוצה
795
00:39:25,295 --> 00:39:27,970
קודם כל אני רוצה
.שתשחרר את חברי
796
00:39:28,095 --> 00:39:31,070
הצעד הבא, יהיה הוצאת
.כל האוכל הקפוא מהשוק
797
00:39:31,195 --> 00:39:32,970
!אתה בטח צוחק עלי
798
00:39:33,095 --> 00:39:34,670
אתה מבין כמה
?זה יעלה לחברה
799
00:39:34,795 --> 00:39:38,570
כן, אנחנו שולחים מומחה
.כדי לעזור עם ההחלטה
800
00:39:38,695 --> 00:39:40,770
גם תצא לתקשורת
.עם התנצלות רשמית
801
00:39:40,895 --> 00:39:42,970
יחד עם מכתב
.הפיטורים שלך
802
00:39:43,095 --> 00:39:45,870
אתה יודע מה? הם
!החזיקו אותי בקופסא
803
00:39:45,995 --> 00:39:48,770
קחו אותו למעלה! פנו
!את המשרד שלו עכשיו
804
00:39:48,895 --> 00:39:51,391
עכשיו, למה שלא
?נריע לגברת
805
00:40:01,195 --> 00:40:03,570
...והמלכה שלך אמורה להיות
806
00:40:03,695 --> 00:40:05,295
.היא ממש כאן
807
00:40:06,695 --> 00:40:08,170
.גנבתי את זה
808
00:40:08,295 --> 00:40:09,370
את לא יכולה
.לעשות את זה
809
00:40:09,495 --> 00:40:11,231
.אני מסיים את הקונג-פאו
810
00:40:11,695 --> 00:40:14,670
בסדר, כן, יש שלושה
.לקוחות לתחקר
811
00:40:14,795 --> 00:40:15,970
.רק רוצה לסיים
812
00:40:16,095 --> 00:40:19,070
יש לי רעיון, תקשיב, למה
?שלא תתקשר לד"ר ג'יימסון
813
00:40:19,195 --> 00:40:21,061
.אני עובד. עובד כאן
814
00:40:29,195 --> 00:40:31,195
.אני אפילו לא מסתכל
815
00:40:32,495 --> 00:40:33,466
?מה
816
00:40:35,495 --> 00:40:36,530
.הוא בסדר
817
00:40:37,295 --> 00:40:39,770
היינו צריכים להתחנן
?בפניו כדי שיחזור, בסדר
818
00:40:39,895 --> 00:40:42,270
הוא לא שותה. הוא
.בפסגת המשחק שלו
819
00:40:42,395 --> 00:40:44,370
אני חייב להיות כן איתך. אני לא
.יכול להאמין שהצלחנו עם זה
820
00:40:44,495 --> 00:40:46,861
.זאת הבעיה. הוא ממשיך לנצח
821
00:40:47,495 --> 00:40:51,188
ובכל פעם כשהוא מנצח, הוא מאמין
...עוד קצת שהוא יכול לשלוט
822
00:40:52,195 --> 00:40:53,586
.בחיים
823
00:40:54,395 --> 00:40:55,975
זה מה שגורם לו
.לעבור את היום
824
00:40:56,195 --> 00:40:58,060
?מה יקרה כשהוא יפסיד
825
00:40:58,995 --> 00:41:01,356
בפעם האחרונה שהוא
.הפסיד, זה שבר אותו
826
00:41:01,895 --> 00:41:03,770
,הוא יישבר שוב
827
00:41:03,970 --> 00:41:07,895
ואני חושבת שאפילו אנחנו
.לא נוכל לאסוף את החתיכות
828
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
תורגם וסונכרן על-ידי
Lior1212-ו lala123
829
00:41:10,001 --> 00:41:11,927
חברי צוות
!Extreme