חברת המזון הבינלאומית ליליאן
- העוקץ - -עונה 2, פרק 6 -
תורגם וסונכרן על-ידי Lior1212-ו lala123
סנכרן לגרסא Lior1212 :זו
חברי צוות !Extreme
:בקרו אותנו בפורום www.ExtremeSubs.org
.דוקטור ג'יימסון
.מר קאסטן .הבהלת אותי
רק מחלקת טכנולוגיית המידע .רשאית להיכנס לחדר השרתים
.לא רציתי להטריח אותם
רק ניסיתי להעתיק כמה .מסמכי מחקר ישנים
?מה אתה עושה כאן
במהלך החודש האחרון, ראש מדור ,האבטחה שלנו, מר מארקלנד
עקב אחר פעילות בלתי .חוקית במסדי הנתונים שלנו
לא הבחנת במשהו ?חשוד, נכון
...לא, זה .פשוט איבדתי כמה מסמכים
.כונן נייד
,דוקטור ג'יימסון ...תאלצי לבוא איתנו
.תמצא אותה
.כן. קדימה
.יורד למטה
כאן מארקלנד. תעביר אותי .לאבטחה בקומת הקרקע
?הלו
?זוהי לי ג'יימסון
,כן, מדברת ?מי זה
מדברים מפורנט מערכות אזעקה
גברתי, האזעקה .בביתך הופעלה
?מה
מה שיכול להצביע על .פריצה או הסגת גבול
נקבה, בלונדינית. לובשת חלוק מעבדה ."לבן. יוצאת מהמעלית באזור "איי
היי, את... עם הפוני !הבלונדיני. תעצרי מיד
!את באה איתי !קדימה
,העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים זה .בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
ולפעמים, הרעים הם לכאורה .הטובים. -נוכלת. -גנבת
- המוח -
...אנחנו מספקים
.מינוף
,אז, כשחזרתי הביתה אתמול .ביתי היה הרוס
אבל הדבר היחיד שנגנב .היה הכונן הקשיח שלי
.אשהה אצל חברים, בינתיים
.רק ליתר בטחון
מה יש לך על ?חברת המזון ליליאן
,לפני כחודש
אחד ממפקחי בקרת ,האיכות שלנו
מצא את חיידק הסלמונלה .במשלוח של ארוחות קפואות
.הנה, גברתי .תודה-
.זה היה שבוע קשה
.ברמן .תודה
.עוד אחד .אין בעיה-
מסתבר שכל מחלקת .המזון הקפוא נגועה
,סגן הנשיא, אריק קאסטן
ביצע ניתוח עלות-תועלת .של הבעיה
המחקר הראה שיהיה זול יותר
,לשלם על כל תביעה
מלהוריד את כל המוצרים .הנגועים מהמדפים
.הנה לך .תודה-
...אתה ...אתה רוצה
.לא, תודה
.אני כל כך לחוצה
הדוח של קאסטן העריך .את כמות האנשים שימותו
,הוא הסתכל על הנתונים .והחליט ששיעור התמותה מקובל
,"שיעור תמותה מקובל" ?על פני אוכל
אז חנויות מוכרות מוצרים .של ליליאן שיהרגו אנשים
דוקטור ג'יימסון, לא ניתן .לזה לקרות. אני מבטיח לך
.בסדר. תודה
.אין בעיה .תודה-
גרמת לי להרגיש הרבה .יותר טוב, מר פורד
...את ."לא, "מר פורד
...את, את .תקראי לו נייט
.אני מעריכה את זה, נייט
...זה ...זה מה שאנחנו
,קאסטן, סגן הנשיא ?הוא רק סגן נשיא, נכון
?מה עם המנכ"ל
...כלומר
.מר פרייס
הוא לא יודע .דבר מכך
לכן ניסיתי ,להשיג את הדוח
כדי לתת לו אותו... או למנהל .המזון והתרופות. למישהו
,טוב, בסדר ...מה שאעשה
אלך לתדרך את .הצוות בנוגע לכל זה
.לא .יש לי רעיון טוב יותר
אני חושבת ...שכדאי שאלך, ו
.לא, לא, לא. אל תהיי טיפשה .כן, אל תדאג בנוגע לזה-
כי אני חושבת ,שכדאי שתישאר כאן
משום שדוקטור ג'יימסון .נראית עדיין קצת המומה
.זה חתיכת סיפור
...אז
...כן
.אלך לתדרך את הצוות .אתקשר אליך
.בסדר
?מה איתך ?את בסדר
.עוד אחד .תודה
.אין בעיה
.שמה הוא קייטי .היא אוהבת סוסים פראיים
היא לא אוהבת .משחת שניים בטעם וניל
.בבקשה, תפסיק לדבר
היי. -ובכן, אני .בהחלט יכולה לבדוק
?מה שלומך
.אני כל כך בפנים
,היי, אליוט, מה נמצא שם ?שחוסם את מצלמת הכפתור שלך
,אה, כן .זה האגו שלך
?פרקר
עשר הקומות הראשונות ,הן גן עדן של טיפוס חופשי
,אבל לאחר מכן ."זה "החלקה וגלישה
.יש לך שיער יפה
.לך אין
אני פשוט לא מבינה ,מה אתה עושה כאן
...אתה אמור להיות למטה
?למה שאהיה למטה, איתה
...תראה, היא יפהפייה ...יש לנו פגישה, ואני-
היא פנויה, והיא בקטע .שלך, אני רואה
?איך את יכולה לראות
,תראי, אני מעריך את מה שאת עושה .ויש לכם דברים משותפים-
אבל אני לא צריך ...את זה כרג
בהחלט יש לכם .דברים משותפים
?כמו מה .ובכן, היא מדענית-
...ו... ובכן
אתה... אתה ?די חנון. לא
?אני... אני די חנון
.ואוכל .היא עובדת עם אוכל
?אתה אוכל, נכון
אני לא מבין איך היא ...יכולה... תראי, אני
פשוט... פשוט תחשוב ...על זה. -לא, אני לא
.פשוט תזרום .בחייך
.תפתח קצת אמונה ?חנון? ברצינות-
סמוך עלי. אני פשוט רוצה שתהיה .מישהי בחייך, זה כול מה שאני אומרת
,כן, אבל סופי .היא לקוחה
.זה תירוץ
מתי הייתה הפעם האחרונה .שיצאת לדייט? דייט אמיתי
.תפסיקי ?ועם מי-
!הארדיסון
אני לא חושבת .שזה נחשב
אתה אוסף מידע ?על חברת המזון ליליאן
.כן
אתה לא חושב שהיית ?צריך להתייעץ איתי, תחילה
...אתה... הוא
אנחנו עושים .את זה כל הזמן, נייט
תראה, בנאדם, מאיפה אתה ?חושב שהמודיעין שלי מגיע
,בפעם האחרונה .אין פיית תכניות
כן, טוב, אני רוצה שתוציא .אותם. תעשה את זה עכשיו
תראה, אנחנו יודעים מה אנחנו .עושים, בנאדם. זאת חברת מזון
.לא, לא, אתם לא. לא .לא במקום כמו זה
אתם לא יודעים .מה אתם עושים
אני יכולה לנסות להעביר .למחלקה, עוד פעם
.בוא איתנו, בבקשה
.אל תלכי לשום מקום
אני נותן לזה ,בדיוק... שתי שניות
.לפני שזה יהפוך לאסון
,הארדיסון .יש לנו בעיה
?איזה סוג של בעיה
הם סורקים את ,הפיצה שלי
ולפי העמידה שלהם, הם .סוכני סי.אי.איי לשעבר
אתה יכול לזהות שמישהו עבד בשביל ?הסי.אי.איי לפי צורת העמידה שלו
זאת צורת עמידה .מאוד מיוחדת
,לא. לא, לא .לא, לא
מתריעים עליך .כחשוד בכל הרשתות
,הסוכנות לביטחון לאומי, סי.אי.איי .משרד השירותים האסטרטגיים
.אני אפילו לא יודע מה זה ?אתם יודעים מה
?רוצים לשחק קשוח .נשחק קשוח
.אנחנו נשחק
...מה אתה אומר
?עכשיו .כן-
אליוט, אתה צריך .לצאת משם
.מיד
!עובד על זה
.פרקר, אני יוצא כשכולם עלי
.טוב, אפנה את האזור ...זאת רק אני, ו
.קלטתי .יש לי אחת בחוץ
.היי, ילד גדול ?כמה אתה שוקל, 105? 115
.אתקשר אלייך
את זוכרת שאמרתי ?שיש לך שיער יפה
.שיקרתי
כן, טוב, גם אני שיקרתי .כשאמרתי ששלך לא
!רגע. לעזאזל
?מה
!הארדיסון
.חכה לזה
?רואה
.זאת לא בעיה
כלומר, זה היה .בשליטתי
אתה אוהב את ...התמונה הנקייה ב
?מצלמות הכפתור .שדרגתי אותה. כן
,אז, נער משלוחי הפיצה ?מהי התכנית הגדולה שלך
?יודע מה, בנאדם ?זה היה איסוף מידע, בסדר
!וזאת הייתה חברה מזון
.זה לא שהם מייצרים נשק
תקשיב, ביצעתי עבודות .ביטוח בעבור חברות כמו זאת
אם מישהו ישים את ידו על ,פטנטי האוכל של החברה
זה יכול לעלות להם .במיליארדי דולרים
ודרך אגב, הם מאבטחים את הדברים .האלו אפילו טוב יותר מקבלני נשק
?זה כואב .כן-
ובכן, אז זה מסביר את כל .המרגלים לשעבר שנמצאים בלובי
?אתה יודע מה .אתה חי ולומד
.לא, אני חייתי ?בסדר
אתה ישבת מאחורי מחשב .והתנהגת כמו קו-מו-די
?איך קראת לי ?קו-מו-די
כאילו שאתה בכלל יודע .משהו על קו-מו-די
אספתי מידע .מאוד חיוני
?זה כואב .כן-
?ועכשיו
למה שלא תשתפו את המידע ?החיוני הזה עם השאר
?טוב, אתה יודע מה
אתה לא צריך .להוסיף מילה
.תפסיקי
.אליוט. חבר'ה. אליוט ?מה אתה עושה
.היא מרביצה לי
.תפסיק, בנאדם
חברת ליליאן היא חברת המזון .השלישית בגודלה בעולם
,בשנה שעברה .גלגלה 12 מיליארד דולר
זהו סגן הנשיא של מחלקת .המזון הקפוא, אריק קאסטן
,"אריק עם "ק ."כאסטן עם "כ
?איך זה קשור
,"אריק עם "ק .נחמד וחברותי
,"אריך עם "כ .רשע
.לא ידעתי את זה
.כולם יודעים את זה
,לפי דוקטור ג'יימסון
אריק מנסה לטייח את חיידק ,הסלמונלה שנמצא בארוחות קפואות
כדי שהמחלקה שלו לא תצטרך .לשלם על ההחזרה של המזון
לכן אני מגדל את .האוכל שלי בעצמי
?איך יש לך זמן
.את מפנה זמן
.אני ישן רק 90 דקות ביום
טוב, אז מה שעלינו לעשות ,זה להשיג את הדוחות של כאסטן
ולהפוך אותם לציבוריים. הם נמצאים ?על השרתים. איך נכנס לבניין
חשבתי כל כך הרבה קדימה .ממך, בנאדם. זה מפחיד
תראה, אני לא יכול ,לפרוץ למערכת מבחוץ
אז שלחתי פלאפון ."טרויאני. "האקר 101
שלחתי טלפון חכם עם בטרייה חזקה יותר
לעובד אשר .נמצא בחופשה
החבילה יושבת ,בחדר הדואר
היא סורקת נקודות .'אלחוטיות ובלוטות
לרוע המזל, אפילו השרתים הפנימיים ,שלהם נעולים כמו הסי.אי.איי
אז כל מה שהצלחתי להשיג .זה דוא"ל של עובדים
טוב, מצאת שם ?משהו שימושי
.כן ?יודעת מה
מארי ממחלקת חשבונות דלוקה .על סטיב ממחלקת החובות
,תראי, זה סטיב, ממש שם .בחופשה בפלורידה לפני כחודש
?היא אוהבת אותו ?באמת
האדם הזה הוא .חיית-אדם סקסית
עכשיו, שאנון וכריס ,ממחלקת שיווק
יש להם מריבה עם .לורן ממחלקת פרסום
.מריבות במשרד
אלוהים, מזל שזה .לא קורה אצלנו
כולם שם מתלוננים על אירוע "סיכום .השנה של החברה", המתרחש מחר
...ובראיין, מטכנולוגיית מידע
.זהו זה. ממש כאן .זאת הדרך שלנו פנימה
?בראיין מטכנולוגיית מידע .לא, הוא לא חבר צוות
.לא, לא, לא, לא, לא .זאת הדרך שלנו פנימה
.כן. כן, כן .זהו זה. זהו זה
כן, "סיכום השנה של .החברה", הנה אנו באים
מה זה? אני לא יודע .מה זה. -גם אני לא
זה כמו "סיכום השנה ?"של המדינה
?מה זה
נכון, נכון. לא, מעולם לא .הייתה לכם עבודה אמיתית. כן
.מעולם לא .מובן שלא, בנאדם. בחייך-
.נכון
טוב, אז כשעבדתי ,עבור איי.וויי.אס
היינו עושים .את זה כל הזמן
,החברות ,החברות הגדולות
הן מושיבות את ,העובדים שלהן במשך יום שלם
כדי להקשיב ,לנאומים משעממים
.בידור זול ...אוכל גרוע. זה
אני כל כך שמחה שאני .לא חיה בעולם האמיתי
.כן, וזה חובה
זהו הזמן היחידי בו כל העובדים .לא נמצאים במשרד, באותו הזמן
בסדר, אז נגיע בתור שירותי ההסעדה, נוריד את הדוח
בשעה שכולם יזללו .את הפשטידות. קלי לקות
,לא. לא, את מבינה .זאת חברת מזון
כל שירותי ההסעדה .הם פנימיים
הגורמים החיצוניים היחידים .המעורבים במבצע הזה הם מהבידור
?ומי אלו
.אתה הולך לאהוב את זה
.קורונוס המופלא
אולי קורונוס .החמור
.תראי
האשמות מרובות בגין .הטרדה מינית
תראה. אפילו העוזרת .שלו שונאת אותו
.זה די עצוב
,לקסם הבא שלי .אזדקק למתנדב
.קדימה .תרימי את ידך
.אני לא רוצה לעשות את זה .אישה-
,אני ממש לא רוצה ללכת !אל תכריח אותי ללכת. -בחורה
.תספגי אחד למען הקבוצה !בסדר, אני! אני-
!אני! אני !תבחר בי
.את
.בואי לכאן
הקופסא מדגם "אס.איי.אס.ג'יי ?‏6412." כך זה עובד, בסדר
...ובכן
?מהו שמך !קארה-
!כן, קארה .אוהב אותך! אוהב אותך
!שקט
.גם אני אוהבת אותך .מצטערת
...טוב, קארה
את מוכנה להיכנס ...לקופסאת
?המסתורין
.לא יודעת
,אני מבטיח לך .זה בטוח לחלוטין
.אוהב אותך
,זאת הבחורה שלי .זאת המותק שלי
.סקסית .היא עושה פילאטיס
.מחיאות כפיים לקארה
.סקסי! קדימה, בחורה .תעשי את הקטע שלך
!תעזוב
.היא בסדר לחלוטין
!תשחרר ?היי, קארה-
לעזאזל עם ?היא בסדר." מותק"
?מותק
?מותק? -גברת ...אם לא-
.רק צחקתי
?היא לא נהדרת, פשוט .לא? קדימה
.סנודלס
.אוהב אותך
,ותודה לך. ולך .ולך, ולך
.הטבעות השזורות
.היי, בנאדם, שכחת אחת
...פשוט
!תודה
.זה אדיר, בנאדם .אהבתי
!רד מהבמה שלי
...תראו, זה
.זה לא אמיתי
.ואפילו לא זה ...זה
...רד... רד ממ
!אלוהים אדירים !מותק, אני כאן
אני לגמרי כאן !בשבילך כרגע
שמישהו יוציא את !הפלאפון שלו
!אני אוהב אותך .תזמיני רופא שיניים. את-
!אני אוהב אותך
.נהדר .הנה לך
?הוא עשה מה
זה לא נורא כפי ,שזה נשמע
אבל קרונוס יהיה נתון תחת .מעצר ב-24 השעות הקרובות
האירוע שלנו .מתקיים בעוד כשעתיים
,אבל יש לנו מחליף
והוא יגיע אליכם .בכל רגע
אני רק צריכה שתכניס את הצוות .שלו לרשימת האבטחה
.בחר קלף
+
.הארי טרנר
.קוסם .אני יודע
.אמן אשליות
קוסמים מופיעים ,במסיבות ילדים
.אני מופיע בחברות פורצ'ן 500 (‏500 החברות הגדולות בארה"ב)
.מכאן, חבר'ה
?ומיהם האנשים האלו
.זהו הצוות שלי
אני מאמין שדיברת .עם המנהלת שלי
.זוהי נל קארבר ?בסדר
,ומעצב האשליות שלי .פרנק בראנר
והעוזרת החיננית .שלי, קליאה
.היי, בנאדם
אני מקווה שיש ,לכם רופא
.כי האדם הזה הולך להדהים אתכם (באנגלית גם: לפוצץ את המוח)
בסדר. קדימה, יש לנו .לוח זמנים צפוף מאוד
דבר לא נכנס או יוצא .מהבניין הזה מבלי להיסרק
התיבות האלו מכילות את .האשליות שלי, את חיי
אני לא הולך לחשוף את .הסודות שלי. בואו
.זאת לא הבעיה שלי ?נכון
...תוכלי, בבקשה .כן, אטפל בזה, הארי-
מר מרטין, אני בטוחה .שנוכל להגיע להבנה
...אי אפשר ,בוא נחזור למכונית, פראנק-
.ונסתלק מכאן
...הארי .כן, אני חושב-
!זה מגוחך ?מה לעזאזל קורה כאן-
...מר פרייס. אדוני ...זה-
,הארי טרנר .אמן אשליות
,אתה הוא מר פרייס ?מנכ"ל החברה הזאת
.אכן ?מה קורה כאן
,אשמח מאוד, אדוני
להציג בפני העובדים ,שלך מופע נהדר
אבל... השוער שלך, כאן, רוצה ,להציץ בתוך קופסאות האשליות שלנו
.ולהרוס את האשליה
מארקלנד, פשוט ?תירגע, טוב
?פשוט תירגע, טוב ,זה מופע קסמים-
.למען השם .למען השם-
,טוב, הכל מסודר .שחררו אותו
טוב שאתה לא .קלסטרופובי, אליוט
הייתי, בילדותי. קח את הדבר .הארור הזה. -בסדר
?באמת? איך התגברת על זה .קחי, פרקר-
נעלתי את עצמי במחסן עצים .מאחורי הבית שלי לכמה לילות
,לאחר מכן .הייתי בסדר
זה כל כך מצחיק. אני פחדתי מהחושך .ועשיתי בדיוק את אותו הדבר
?מוכנה
.זה לא אותו הדבר
?מה לא בסדר איתך
...אז, אתה .אתה נהנה מזה
את יודעת, להיות קוסם, זה הדבר .השני הכי טוב אחרי אמן הונאה
את יודעת, זה עוסק .בהנחיה מוטעית, ושליטה
אז, אף אחד לא אמר לך שאתה ?לא יכול לשלוט על החיים
אתה מבין, זאת הסיבה לכך שאתה לא נמצא במערכת יחסים
לא, סופי, אני פשוט מאוד ממוקד ?בעבודתי כרגע, את מבינה
הייתי מחוץ לשליטה ,לפני כן
.עכשיו אני בשליטה .זה דבר טוב
אז, אתה בעצם מחליף .התמכרות אחת באחרת
היי, בנאדם, אתה יודע איך ?עושים את הקסמים האלו
.לגמרי. בהחלט
.כן. הכול בנוגע לארנב
...אתה יודע
,דרך אגב ...איפה
...לאיפה הארנב
,בסדר. טוב .בסדר. בסדר
הארדיסון, בוא .נעבור על התכנית
טוב, המופע מתחיל עם ,חברינו אריק קאסטן
שיעביר את נאום ."סיכום השנה של החברה"
הנאום מתוכנן ,להימשך כשעה
מה שייתן לי, לאליוט ולפרקר מספיק זמן
,לרדת לחדר השרתים ,לפרוץ את השרתים
,להוריד את הדוח .ולחזור למטה
,אז, בעיקרון .לא יהיה מופע קסמים
לא, יכול להיות .שיהיה מופע קסמים
לא, בהחלט. יכול להיות שנרצה לפנק את האנשים האלו
.במופע האשליות, נכון
כן, אתה ממש .צריך חברה
לא, כל אשר אני .צריך זה הארנב
...איפה
.כן ?הארדיסון
?הארנב אצלך
זה באמת כובע .קסמים, בנאדם
?איפה הארנב
.חשבתי שהוא אצלך. -קדימה, תתפרסו .תתפרסו. בואו נמצא את הארנב
!לעזאזל, הארדיסון
הוא לא היה .אצלי מעולם
.סופי, תורך
מולי, אני רק רוצה לומר תודה .על הכל. זה חשוב לי
.מר פרייס. נל קארבר .היי, נל-
,כן, אני... נפגשנו לפני כן .למעשה. אני עובדת עם הארי
.הקוסם .כן, בדיוק-
אז, תקשיב. ישנו משהו ,שהארי עושה לעובדי חברות
הוא אוהב לעבוד עם רכילויות .על העובדים, דברים מצחיקים
.ידעתי שתרצה לעזור
תהיתי אם אוכל .לרשום כמה דברים
.אלוהים
בואי נראה, הראשון .הוא דייב ביקל. -ביקל
דייב ביקלס אוהב .את הקפה שלו
.אוהב את הקפה שלו .לוקח את זה ברצינות רבה-
?כן. ומי עוד יש לנו
הוא פשט אוהב ?את הקפה שלו
...כן. כלומר, הוא מוזג .אני מבינה. זהו זה-
חשבתי שאמרת שתצטרך תג זיהוי .של החברה כדי להיכנס למעלית
אנחנו צריכים. למעשה .אנחנו צריכים אחד ממנהל
?איפה תשיג את זה
סופי שולחת לי אחד .עכשיו... בעזרת קסם
,ויש את, סאם ווסטון
פרט לכך שאנו קוראים ,לו "ספאם" ווסטון
מפני שהבחור הזה שולח .אימיילים לכל החברה
.בלתי יאמן. -"ספאם" ווסטון .אני מבינה. זה נהדר
.הארי יעשה עם זה נפלאות
.זה נהדר .תודה רבה
מבינים, הפלאפון החכם של סופי .קולט את האות האלקטרונית מהבוס
כל מה שהיא צריכה לעשות ...זה לעמוד לידו
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
כייסת אותו מבלי .לגנוב כלום? מגניב
.זה מה שאני עושה. אדם .פלאפון. אין גבולות
.מה עם "אדם "?פלאפון. אין אקשן
,בחייך, גבר .הרמת לי להנחתה
,וכעת, גבירותיי ורבותיי ,"כדי להעביר "הצהרת החברה
.בחרתי כוכב עולה
זהו אדם שמוסרות ...העבודה, היצירתיות
...וזלזול מוחלט בחיי האדם
ומי שמסירותו למשימתנו גרמה ,לו להיות מוסמך, באמת
כדי לדבר איתנו על מה שהשגנו .ובנוסף, עד לאן נוכל להגיע
כבוד הוא לי להציג את .סגן הנשיא אריק קאסטן
.אריק, עלה לבמה
ניתן לו רגע קטן לפני .שהוא מטביע את עצמו
אתם יודעים, כתבתי ,נאום על החברה הזאת
אשר לה אני גאה לקרוא .בית כבר חמש שנים
,אבל אז חשבתי
האם נתוני הרבעון המעולים ?שלנו לא מדברים בעד עצמם
אז, עם זה... והבר ,החופשי בראשינו
...אני פשוט רוצה לומר
.תודה, כולם
ובואו נברך בברכת ...שלום חמה את
!הארי טרנטר, אשף אשליות .זה אתה, תורך-
פרקר, אני צריך את !העוזרת שלי עכשיו
כן. כן, אם מדברים על זה... למה ?פרקר מקבלת את תפקיד העוזרת
למה נייט מקבל ?את תפקיד הקוסם
גם אני יודע טריקים בקלפים. אני ?טוב עם קלפים. -נדבר על זה אח"כ
כן, בדיוק. זה !מה שאני אומרת
מישהו רוצה לעשות את העבודה .שלי? אני מקבל אגרופים ובעיטות
אני רק חושבת שאם אני הייתי !העוזרת, זה היה... -אני חייב לזוז
!שלום, מאכלי לילאן
.זה כבוד להיות כאן איתכם
...זה
מאכלי לילאן. כשאני חושב ...עליכם, אני חושב על
.אני חושב על פיצה קפואה
?מה אני אמור לעשות עם זה
.חבר את זה למשהו .אין למה לחבר את זה-
.נבצע כאן הרבה קסמים היום
אתה שומע .את זה? -כן
,העוזרת הנפלאה שלי
המדהימה, והבלתי !צפויה, קליאה
נפנפי. תגיד .שלום. משהו
?היא לא מדהימה
.תראו את זה
יכולתי פשוט לחבר .את זה למעקה
.טעות שלי
?איך אני אמור לרדת
.לכי להחליף בגדים
באמת, בנאדם... לא ?ראית את זה מגיע
.לא מצחיק
מר קאסטן. מה ?קרה לנאום שלך
בזמן שכולם ,עסוקים בהופעה
אני צריך לטפל .בכמה דברים למעלה
.לבד
.הכל נקי
אם רציתם לגרום לקפה ?להיעלם, מה הייתם עושים
...אתם יודעים, די
.ביקל
דייב ביקל יודע ,על קפה שנעלם
?לא כך, דייב
?נכון
?כמה זמן זה ייקח
.כמה שיידרש
הרגע הייתי תלוי באוויר ,מהמכנסיים בתא מעלית
אז אל תדבר .אלי בטון הזה
!זוז. זוז
זה קאסטן. מה לעזאזל ?הוא עושה בחדר השרתים
.בוא נגלה
?מה אתה עושה
כל הפלאפונים של העובדים בבניין .הזה מחוברים לאינטרנט האלחוטי
?זוכר את פלאפון הטרויאן .זה עובד בשני הצדדים
מבין, אני יכול להשתמש בשרת .כדי להתחבר לפלאפון שלו
וכשאני בפנים, אני יכול לראות .דרך המצלמה בפלאפון שלו
?אתה יכול לעשות את זה
אתה תהיה מופתע .ממה שאני יכול לעשות
.הוא מוחק את הקבצים
.חבר'ה
זוכרים את הרעיון המבריק שלנו ?להיכנס לחדר השרתים בזמן בהופעה
?פרקר, איפה את
.אנחנו לא היחידים
.הוא יימחק הכל מהמערכת
.אנשים ימותו
+
אז אתם אוהבים לעבוד ?במאכלי ליליאן? כן
.תעכב, נייט .תעכב. כן
.הנה היא עכשיו
.קליאה החביבה
!כן! קליאה .נחמד מאוד
.תודה רבה, קליאה
פשוט אשים את זה כאן. יש .לי משהו עבורך, קליאה
.משהו שמאוד תאהבי
...זה כאן .איפשהו. הנה זה
.זה לא עובד
נצטרך למצוא דרך אחרת .לגשת לשרתים, חבר'ה
.כבר עובדים על זה
ליאה, אני צריך גישה .משנית לשרתים
נסו את חדר החיבורים. יש .בו כניסה אחת. ותיזהרו
?מוזג .כן-
אוכל לקבל עוד .אחד? -כן
?תוכל להיכנס לשרתים מכאן
כן. אם בכלל, מערכות .המחשב יותר פגיעות כאן
המלכוד היחיד, שמערכת האבטחה ?הרבה יותר מסובכת. -מה עם קאסטן
.ייקח לו קצת זמן
מבין, הוא צריך למצוא .ולמחוק את כל העותקים
.אנחנו רק זקוקים לאחד
חבר'ה, אני לא יכול לעבור .את המנעול הביומטרי
.אני זקוק לטביעת אצבע
וזה חייב להיות מישהו .עם סיווג גבוה
.אני עובדת על זה
כוחות על-טבעיים. אבל ...כאן במאכלי ליליאן
מר פרייס, מר ?פרייס! -מה
.אנחנו מוכנים עבורך
הגיע הזמן להופעת .הקסמים שלך
לא, אני לא... -סידרנו .את זה עם העוזרת שלך
היא אמרה שרצית להראות .צד יותר מהנה השנה
.אז, בוא נזוז
.בסדר
?אבל... זה ייקח זמן רב
...לא, לא. זה ייגמר בתוך
.רגע
!תודה
ועכשיו כדי לעזור ,לי עם הקסם הבא
,אדם שאתם מכירים היטב
אדם שמשאבי אנוש אוהבים "...לקרוא לו "כח עליון
,מר וויליאם טיילור פרייס !גבירותיי ורבותיי
,מר פרייס, מר פרייס .אם רק תוכל לעמוד כאן
.כאן, אדוני
.זה נהדר
יש משהו שאני .רוצה שתחזיק בו
בסדר? פשוט .תבוא ותעמוד כאן
בדיוק, פשוט החזק .את זה בידך כך
.בסדר, אני רוצה שתתרכז ...למה... אני מחזיק-
.בלי שאלות
.כלומר, האמן בקסם
.כן, האמן בקסם
.אברקדברה
?בסדר, אתה מאמין
.אני... כן
?כן, על מה אתה חושב .מספר בין 1 ל-7
.זה טוב. אל תספר לי
בסדר, עכשיו אני רוצה ?שתשאיר את ידך כך. בסדר
.ובספירה שלי, תפתח את ידך
.תסתכל לכאן ...מה-
.מוכן, ופתח
.תודה רבה, מר פרייס
.זה היה 6
.זה היה 6, כמובן
.בדיוק. זה היה 6
?מי רוצה את זה
?מה
.זה לא אופטי
הם משתמשים .בקיבוליות פעילה
מבין, מה שקורה, זה מודד ...את השינוי בזרם הקצה של
?אתה יכול להיכנס או לא
...אתה
?צפרדעי גומי
לצפרדעי גומי יש את אותה ...התנגדות כמו לעור אנושי
?מה אמרתי
.זאת טכנולוגיה פשוטה
...רק חתיכת
.ואולי יש סורק רשתית
רשתית? איך נשיג ?את הרשתית שלו
עוזרת טובה תדע .את התשובה לכך
..בסדר, תחזיקי חזק
...ועכשיו
כמה מכם ירצו לראות ?את הבוס שלכם נעלם
.תראו לי ידיים
אם נוכל להחזיר את מר .פרייס לכאן, זה יהיה נהדר
...מר פרייס. מר פרייס
מר פרייס, מה ?שלומך היום, אדוני
.אני... עשינו את זה
רואה, את אמורה .לעשות את זה כך
בפעם הבאה את .תקפצי מפיר המעלית
תפסיקי. כולם יודעים .שאת אוהבת את זה
.ממש מכאן, מר פרייס
כעת תיפרדו ממר פרייס, מפני .שאולי לא תראו אותו שוב
,הקסם הזה ממש, קשה
במיוחד למישהו שלא ,ביצע אותו בעבר
.כמוני
?מר פרייס
?כן
.בסדר
!תגידו להתראות
!להתראות
אז, כך הם עושים .את הטריק הזה
בסדר. אלך לבדוק את .זה. -ממש מאחוריך
!?הלו? הלו? הלו
!הלו
.לא, מר פרייס ?אני זז-
.אל תשמיע ציוץ
,הקהל, הם נלהבים
!אתה נהדר .כן-
.זה... זה טוב
.אני חושב
.נורא, אני יודע
עכשיו אתם מוכנים ?לראות את מר פרייס
?כן
קליאה, אנחנו .חייבים לעשות את זה
!אחת, שתיים, שלוש
!בסדר
!תודה! תודה
!תודה רבה
אני לא מבינה למה .אני לא העוזרת
?למה לא קיבלתי את התפקיד
אברקדברה." אני" .יכולה לעשות את זה
.תפסיקי
.הוא כולו שלכם
?הלו? הלו
!תודה
!אני יכול לשמוע אותך נושם
?הלו
בבקשה טפלי .בציפור הזאת
!אמרת לי לטפל בה
?הלו
אתה מוכן לזוז... תזיז את .הקופסא. תזיז... את הקופסא
.תודה לאל
באמת התחלתי לחשוב שכל הקטע הזה
הוא בגלל ביקל שמתנקם !בי על עניין הקפה... היי
,אתה עושה עבודה נהדרת !בנאדם. אתה הורג אותם שם
.ממש חשוך כאן
?ביקל? "ספאם" ווסטון
?אתם אחראים לזה
!מי עוד שם בחוץ? קדימה
קליאה, תמשכי את .קצה החבל הזה
.והשני. נשפי על זה
.עכשיו נשפי על זה
.הנה
!לא, לא
.איחרנו. כולם נעלמו
קאסטן מחק את כל .העותקים של הדוחות
.מארקלנד, אני בדרכי למטה
ד"ר ג'יימסון יכולה .לבכות כמה שבא לה
.אין לה עלי כלום עכשיו
.מארקלנד
,מלבד חדר השרתים
איפה עוד ניתן לגשת .לקבצים מוגנים
?חדר החיבורים. למה
.אולי יש לנו פריצה
הנה זה. יש לנו !תזוזה במעלית
.תנעל את הכל
.נעשה
!לך למעלית, עכשיו
?למה אתה מתכוון
!זה כבר לא מצחיק .צא מהמעלית-
.אה, לזה התכוונת
!הצילו
זאת כבר לא !בדיחה! בחייכם
!אלוהים, תפסיקו
אם אתם יכולים ,לשמוע אותי בחוץ
!אני אומר לכם, אתם מפוטרים
!תפסיקו
?הלו
.ההופעה נגמרה. נחשפנו
.הלו
.נייט, סיים את ההופעה עכשיו
?הלו
!הלו
ועכשיו הגיע הזמן !לסיום הגדול
.קליאה? הסיום הגדול
.תודה לאל
,זה, כפי שהתברר .לא שירותי הגברים
אבל יש באמת יש לכם ,שלטים בכל המסדרון
כי הייתי תקוע כאן .במשך שעה, בנאדם
,אירוני, אני יודע ,בגלל כל קטע הקסם
אבל מבינים, אני חושב על טריק .הקסם. האיש שלי מבצע אותם
.הנהג
.אני... לא נוהג
.הנהג הזה. בסדר ...אני מבין למה
!כן
עכשיו, אני רוצה .שתספרו איתנו, בבקשה
?אתה בטוח שזה יעבוד
.סיכוי של 50-50
...אחת
!אחת
?איפה שאר הצוות שלך
אני אפילו לא יודע על .מה אתה מדבר, בנאדם
...שתיים
!שתיים
!שלוש
לכו מהאגפים! בדקו !את דלתות היציאה
.תעלולי קסמים
...היי, בנאדם, אתה
אתה מסתכל על כל .הדברים... זה העסק שלי
?אתה יודע מה ,אתה, אדוני
תצפה לקבל מכתב חריף .מאגודת הקוסמים 77
התוויות על ארוחות קפואות ".אומרות "חמם ל-161 מעלות
.זה הורג את החיידקים
.זה על הקופסא
העולם הוא מקום מאוד מסוכן
לאנשים שלא יכולים לעקוב .אחר הוראות פשוטות
.אני מצטער
.הם בחוץ בוואן האפור
.איש טוב
?כל זה היה הכרחי, בנאדם .יש לי בעיית אסטמה
.אני לא רואה וואן
יש לך חמש שניות לספר .לי מה באמת קורה כאן
.יש לי? באמת? בסדר
?יש לך זרוע חזקה, לא כך
.כתבתי באתר שלך לגבי זה
.האתר של מאכלי ליליאן ?התקשרת אלי-
?מה
!תן לי את זה
?מי זה לעזאזל
הסוד בקסם הוא .הטעיה, מר קאסטן
?הקוסם
מה אתה עושה ?על הפלאפון שלי
.מטעה אותך
אז רדפת אחר .הדוחות המפלילים
.ומחקתי אותם
.כל עותק
.בהחלט
אבל אתה יודע, אני לא חושב שכל האבטחה הזאת
במקום רק כדי להגן ?על הדוחות האלה
...באמת? כלומר
מה באמת בעל-ערך ?בשרתים הללו
.איחרנו. כולם נעלמו
קאסטן מחק את כל .העותקים של הדוחות
יש לך גישה לפטנטים ?של החברה
.כן
.כן, יש לי
כן, ביקשתי מהעוזר .שלי להוריד אותם
.קוסם, גנב, מה שיהיה
יש לנו את האיש שלך .ואת הכונן הקשיח שלו
מעולם לא הוצאת את .הפטנטים מהבניין
.לא, לא, לא
.אתה הוצאת אותם מחוץ לבניין
כל מה שהיה עלינו לעשות .זה לקחת את הפלאפון שלך
הפטנטים האלה מייצגים מאות של מיליוני דולרים
של הרווחים בהווה .ובעתיד בחברה שלך
...הם על הפלאפון שלך
הורדו אליו בזמן .שהיית בחדר השרתים
מבין, אני יכול להשתמש בשרת .כדי להיכנס לפלאפון שלו
?אתה יכול לעשות את זה
אתה תהיה מופתע .ממה שאני יכול לעשות
לא הייתי רוצה להיתפס ?על מעשה כזה. ואתה
?נכון, מר קאסטן
?מה אתה רוצה
קודם כל אני רוצה .שתשחרר את חברי
הצעד הבא, יהיה הוצאת .כל האוכל הקפוא מהשוק
!אתה בטח צוחק עלי
אתה מבין כמה ?זה יעלה לחברה
כן, אנחנו שולחים מומחה .כדי לעזור עם ההחלטה
גם תצא לתקשורת .עם התנצלות רשמית
יחד עם מכתב .הפיטורים שלך
אתה יודע מה? הם !החזיקו אותי בקופסא
קחו אותו למעלה! פנו !את המשרד שלו עכשיו
עכשיו, למה שלא ?נריע לגברת
...והמלכה שלך אמורה להיות
.היא ממש כאן
.גנבתי את זה
את לא יכולה .לעשות את זה
.אני מסיים את הקונג-פאו
בסדר, כן, יש שלושה .לקוחות לתחקר
.רק רוצה לסיים
יש לי רעיון, תקשיב, למה ?שלא תתקשר לד"ר ג'יימסון
.אני עובד. עובד כאן
.אני אפילו לא מסתכל
?מה
.הוא בסדר
היינו צריכים להתחנן ?בפניו כדי שיחזור, בסדר
הוא לא שותה. הוא .בפסגת המשחק שלו
אני חייב להיות כן איתך. אני לא .יכול להאמין שהצלחנו עם זה
.זאת הבעיה. הוא ממשיך לנצח
ובכל פעם כשהוא מנצח, הוא מאמין ...עוד קצת שהוא יכול לשלוט
.בחיים
זה מה שגורם לו .לעבור את היום
?מה יקרה כשהוא יפסיד
בפעם האחרונה שהוא .הפסיד, זה שבר אותו
,הוא יישבר שוב
ואני חושבת שאפילו אנחנו .לא נוכל לאסוף את החתיכות
תורגם וסונכרן על-ידי Lior1212-ו lala123
חברי צוות !Extreme