Tornado :סנכרון
!הצילו !שמישהו יעזור לי
!תפתח את הדלת, בבקשה !היא לא נושמת
?אתה לא רואה את השלט
"המרפאה סגורה לתמיד"
!תפתח את הדלת הארורה
?אסתמה .כן. המשאף שלה לא עוזר-
.פנה לי דרך .תזעיק אמבולנס
,מה לעשות? -תניח אותה על הארץ .אבל שתישאר זקופה
...המשאף הזה ירפה את שריריה .בסדר-
בזמן שהאפינפרין יפתח .את נתיב האוויר
.זהו זה
.תודה לאל .תודה
.היא הייתה עלולה למות .כלומר, היא הייתה מתה
.אבל יש לה מזל שהיית שם .לא, זה לא קשור למזל-
המרפאה לא הייתה צריכה .להיסגר וזה באשמתי
.זאת לא אשמתך .לא יכולת לצפות את זה
אני המלצתי על מר פאולר .בפני הוועד המנהל
הוא אמר לי שהקרן תכפיל את כספי .המרפאה בתוך שנה. האמנתי לו
זה בסדר. כולנו עושים דברים .טיפשיים לפעמים
"העוקץ 2"
?איך פגשת את דניאל פאולר
אני מתנדבת במרפאה .רק בסופי שבוע
."אני עובדת באקדמיית "דלטון .זה בית ספר פרטי ליד ברייטון
,אני האחות שם .ובנו החורג של פאולר לומד שם
,הוא ילד חמוד .אלרגי לתות שדה
.זה אירוני
?למה .מפני שהוא מתוק-
הורים רבים השקיעו אצלו כסף
וחשבתי שאם הם בוטחים בו .גם אנחנו נוכל לבטוח בו
זה העניין. הממשלה הקפיאה ,את נכסיו של פאולר
.אז בסוף תקבלו את הכסף .לא, למרפאה אין זמן-
הוועד המנהל מעמיד את הנכס .למכירה בשבוע הבא
.זה לא יקרה, אני מבטיח
.סליחה
.קשה לי לבטוח עכשיו באנשים
,זה בסדר .גם אנחנו לא בוטחים בך
...לא, היא לא
.תודה שהקדשתם לי מזמנכם
.זה היה מצוין
.אלוהים
?איפה סופי
העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את זה חזרה ,בשבילכם
ולפעמים אנשים רעים .הם האנשים הטובים ביותר
...אנחנו מספקים
.עוקץ
.תודה שאת פוגשת אותי הבוקר
מותק, אני יודעת שאתה עסוק ,מאוד, אלה בחינות הגמר
אבל חשבתי שבסוף השבוע .כדאי ללכת לתערוכה מוונציה
.לא נראה לי .אני לא חושב שזה יצליח
...מותק, אני יודעת
...שאני נוסעת הרבה בעבודה
.זה לא זה ,תקשיבי
,אנחנו מדברים כל הזמן .אבל את לא חולקת איתי כלום
,את נהדרת .אבל תמיד יש מסכה
,אני לא יודע מי את באמת .קתרין
.יש לי שיעור
.סופי ?סליחה-
,או אליס או קרן .מישל, אליזבת
,זה נראה כמו טלפון נייד רגיל ?נכון
.זה לא .זה גלאי מתכות
הוא משתמש ,בטכנולוגיית יצירת פעימות
,ששולחת זרם ...שיוצר שדה מגנטי ו
?אתה מקשיב בכלל .כן-
?מה אמרתי .הסברת למה אתה עדיין בתול-
.זאת מיומנות שונה
כשמדברים על לקוחות .צריך להזדהות איתם
.אמרתי לך לא לקחת אותה
?צדקת. איפה סופי .אני לא יודע-
.אנחנו לא מחכים. בוא נלך .בואו נתחיל-
.דניאל פאולר, בן 61 ."מנכ"ל "אף.טי.פי פידליטי
זאת הייתה חברת ההשקעות הפרטית הגדולה במדינה
.עד לפני שלושה שבועות
,היא התפוצצה כמזימת פונזי
ואני לא מדבר ,על השקעות מפוקפקות
.אני מדבר על הונאה ישירה
,לא הייתה קרן, לא היה מסחר .לא היו חשבונות אמיתיים
.המרפאה איבדה הכול
במשך עשר שנים לבש הבחור לבש את החליפות הנכונות
ומילא את כל המסמכים הנכונים .ברשות לניירות ערך, איש לא חשד
ברגע שהאף.בי.איי הבין את זה הם שלחו אותו למעצר בית
.והקפיאו את כל נכסיו
,אני מדבר על חשבונות תאגיד .חשבונות פרטיים, נדל"ן
כל דבר בעולם ששמו של האיש .הזה עליו מוקפא
.האף.בי.איי יסודי מאוד .בהחלט-
?אז מה הם החמיצו
.עשרים מיליון דולר
הם הוציאו אותם מהספרים .בדיוק לפני שהגיע הצו
הוא ידע שהסוף קרב .והוא התכונן לברוח
?תגיד, איפה נעצר פאולר
"בדירה, כשארז ל"נסיעת עסקים .באיים המלדיביים
,הוא היה צריך משהו קל .נייד, קרוב
העשרים מיליון נמצאים .בדירה שלו
.כן, אבל הוא במעצר בית .הוא חי עם האף.בי.איי
הבעיה היא לא להיכנס לדירה .אלא להוציא אותם
?איפה היית .עשיתי סידורים-
?לא היית עם החבר שלך
?אז מה תנאי מעצר הבית
,פאולר מוגבל לפנטהאוז ששווה שישה מיליון דולר
.ושמשקיף על נהר צ'רלס
.עונש אכזרי
הדירה כולה מצוידת במכשירי ,מעקב 24 שעות ביממה
כדי שאנשי הבולשת .יוכלו להשגיח עליו
עכשיו
.גם אנחנו יכולים
.התחברתי לשידור האלחוטי שלהם
עדיין, כדי להיכנס ולערוך שם חיפוש .צריך להיפטר מפאולר
.יש שלושה חריגים במעצר בית
ביטחון אישי, מות קרוב משפחה .ואירוע משפחתי
.ביטחון אישי .אפשר לשרוף את הדירה
.או מות קרוב משפחה ?מי זה-
.הילד מהנישואים הראשונים .וידמרק
?סליחה, וידמרק
.אנשים עשירים .אלוהים-
?אתה יכול להגדיל את זה בבקשה
?אתה מכבד את הרכוש האישי שלך ?אתה מכבד אותי
אני קניתי לך את הטלפון .הנייד הזה
.דן, הוא אמר שהוא מצטער .כן, ממש-
הייתי מרתק אותך, אבל ממילא .אין לך חברים שאתה מבלה איתם
.אדבר איתו .אני כבר חוזרת
?טוב, מה יש לנו על הילד
.וידמרק פאולר, בן עשר .אין מעצרים. אין צווים תקפים
.הרדיסון
'הוא תלמיד כיתה ה ."באקדמיית "דלטון
.לא תלמיד מצטיין .בלי פעילות מחוץ ללימודים
.הוא אלרגי לתות שדה
.תות שדה
השופטים נותנים אישורי יציאה .יומיים לאירועים משפחתיים
?זה אחד משלושה הדברים, נכון
,אז פאולר יבקש אישור כזה .כדי לא להחמיץ את בכורת בנו
.בסדר, נניח ?איזו בכורה יש לו
אני לא יודע, אבל אנחנו נתגנב .לבית הספר שלו ונגלה
.נמצא כאן מר אננדו בוהרי .לא נקבעו לי פגישות-
?...אני יודעת. אתה רוצה
,דוקטור ג'רודס .דוקטור ג'רודס
,זה תענוג. אני אננדו בוהרי .הציר המיוחד מבוטסוואנה
.אני עובד אצל הנשיא קהמה
הוא התרשם מאוד מהעבודה .שכתבת כשהיית סטודנט
?איך קוראים לזה ?התזה שלך
נשיא בוטסוואנה קרא ?את התזה שלי לתואר שני
,כן, את כל 600 העמודים הנפלאים
,שמהם נוטפות התובנות כדבש .ומעליו חוגגות דבורי החכמה
הנשיא בונה את מערכת החינוך .מהיסוד
האם תשקול לנסוע לבוטסוואנה ?כדי לפגוש אותו
.כל ההוצאות ישולמו, כמובן
.כן
!כולם להירגע .אני מבטיחה לכם שהכול בשליטה
.מר ג'רוד רק יצא לחופשה
?באמצע שנת הלימודים
הנהלת בית הספר כבר שלחה .מנהל מחליף. -זה מטורף
!?אולי תהיו בשקט
ואחרי שקראתי את התיק שלו
אני מבטיחה לכם .שאתם בידיים מצוינות
?דוקטור מלצ'ר
.יום טוב
שמי דוקטור מלצ'ר
ואני מניח שכולכם מכירים ,את הספר הבולט על חינוך הילדים
."ספרי, "שיטת מלצ'ר
,במקרה כזה .כל היכרות נוספת תהיה מיותרת
אני רוצה להתחיל ולדבר .על השינויים בתכנית הלימודים
.מה? סליחה
מארק סנפורד, אני עומד בראש .איגוד ההורים המודאגים
.זה ודאי מרגש מאוד בשבילך .כן, בהחלט-
?למה צריך לערוך שינויים .זה בית הספר הפרטי הטוב בבוסטון
,תירגעו, תירגעו .תנו לו לדבר
שיטת מלצ'ר כוללת את חינוכו .של כל הילד, גוף ונפש
כשהילד כושל .האם רק מוחו כושל? לא
הגוף מכיל את המוח הכושל
ושניהם מושלכים לעולם אכזר של אפלה וייאוש
,וגרוע מזה
.בית ספר ציבורי
.כן, בטח ?בית ספר ציבורי-
,תופת הבינוניות של דנטה
לכן הבאתי איתי שניים .משותפיי החשובים
.יש לנו גוף ונפש
גברת דונובן תשחיז את מוחם ונפשם של הילדים
ומר ברוור יחטב את גופם של ילדיכם
,עד שיהפכו לכלי מתאים למוח .על ידי התעמלות ותזונה
?יש שאלות
.אחד אחד
.שטח פתוח .298 מ"ר
.נוף של הפארק ושל נהר צ'רלס
,יש מרכז כושר, בריכה על הגג .שירותי שוער
זאת דירה מושלמת לזוג .שזה עתה נישא
.זה, היא... היא נפלאה
?מה דעתך, בינקי .זה קצת קטן-
.הדירה, בינקי ?מה דעתך על הדירה
.ניקח אותה .היא אוהבת אוויר
.הרדיסון ופרקר מסודרים כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
,זה לתת לווידמרק ניצחון .שראוי לאישור יומי
?ניצחון? במה בחמש שנים הילד הזה
,לא הצטרף למועדון .הוא לא שיחק בשום ענף ספורט
אני מוכרח לומר לך שלא נוח לי .להשתמש בילד כדי לתפוס פושע
.אנחנו לא משתמשים בו .כל ילד טוב במשהו
,אנחנו צריכים למשוך אותו החוצה .לתת לו להצטיין
?אז נהיה פיות סנדקיות שלו .בדיוק כך-
תסתכלו על בית הספר .הפרטי הנוח הזה
,בלי מבריחי נשק .בוסים של המאפיה, אינטרפול
זה קלי קלות. יש לנו שבוע .עד שהמרפאה תיסגר לתמיד
,ספורט, לימודים .בואו נגרום לווידמרק לנצח
.וידמרק, תעלה על הקו .תורך
.כן, תורך. תעלה על הקו .תראה להם למה אתה מסוגל
?הבנת
.אתה, תוריד את הקסדה ?מה שמך
.סקיילר סנפורד ...סקא... סקה
.סקיילר? -כן ?זה שם של בן-
.אל תעשה את זה שוב
.תחבוש את הקסדה .אתה נגד וידמרק
.בוא לשם, בוא לכאן .טוב
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.אל תצחקו ?מה אתה עושה
.יש כאן בנות .אתה חכם יותר
.תסובב את הכובע
.זהו
.מתחילים
."אן גארד" .תתחילו
בשבוע הבא תתקיים תחרות האיות של המדינה
."ואנחנו נשלח נציגים מ"דלטון
בחרתי את המאייתים הטובים ,ביותר מכל כיתה
.כדי שיתחרו בבחינות הכניסה
המנצחים יתחרו בתחרות .בית הספר ביום שישי הבא
.הוריכם יהיו כאן .זה יהיה ענק
.בואו נתחיל
.וידמרק, אוכל
.אוכל. א-ו-כ-ל. אוכל
.כשלי - היקש
.זה לא הוגן ."הוא קיבל "אוכל
סקיילר, אני מבטיחה לך .שסדר הכרטיסיות אקראי לגמרי
...פסבדו-סילוגיזם. כ
.שיהיה
.בשרני .ב-ש-ר-נ-י. בשרני
.מרשים מאוד
.שקיעה
...שקיעה. ש-ק-י .חומצת גרעין-
.חומצת גרעין .ח-ו-מ-צ-ת ג-ר-ע-י-ן
...שרפת יער. -ש-ר-פ
.רכילאית .ר-כ-י-ל-א-י-ת-
.אופניים .ע-ו-פ-נ-י-י-ם. אופניים-
.התנועה לתמיכת המדינה בכנסייה
ה-ת-נ-ו-ע-ה ל-ת-מ-י-כ-ת
.ה-מ-ד-י-נ-ה ב-כ-נ-ס-י-י-ה
.התנועה לתמיכת המדינה בכנסייה
.מזל טוב, גברת קים
.השיעור נגמר
.וידמרק, כל הכבוד
.היה לי מזל בגלל המילים שנתת לי
.תהיה גאה בעצמך .הכי חשוב זה שניסית
,אני משתדל כל הזמן
,אבל לא חשוב כמה אני רוצה משהו .זה אף פעם לא קורה
.מותק ?מה אתה רוצה
.אני לא יודע .אני רוצה שמישהו יחבב אותי
?זה קל יותר כשמתבגרים
.אני חושבת שלא
.את נחמדה, אבל מוזרה
.לך .אתה מאחר לשיעור
!תפסיק לזוז
.זה לא צריך להיות מדויק
.זה גלאי תנועה .רק תכווני אותו לשם
?מה אתם רוצים, לעזאזל
יש לנו שוב בעיה עם האות .ממצלמה שתיים
.אף.בי.איי !זרקי את האקדח
?סוכנת מיוחדת הייגן
.זה אני, מקסוויטן
טוד, מחקירת המאפיה במוסקוני .בשנה שעברה. -כן
.איבדתי אותו .הפלת את זה-
כן. לא שמתי לב אפילו .שהפלתי את זה
,הסוכן תומאס .טוב לראות אותך שוב. -כנ"ל
.טגרט, מחקירת מוסקוני .כן, נכון. נכון, נכון-
?אז מה קורה .הולך לנו לא רע לאחרונה-
.פענחנו כמה תיקים גדולים .גדולים-
.מוסקוני, למשל .מוסקוני גמורוני-
חיסלנו גם ארגון מת' גדול .בקליפורניה במהלך שוד בנק
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו סמויים
.עוד כוח אדם בחקירת פאולר
...לא הודיעו לנו על
.אנחנו התגבורת הסודית שלכם
.נהדר. -נהדר. -סודית
אז את ואני צריכים .להמשיך במעקב
.חבר'ה
תאר לך שהיא הייתה .בת הזוג שלך
?מה
?רוצה לראות בני זוג אחרים .לא אמרתי את זה-
.כן, בסדר. שיהיה .לא התכוונתי לזה-
.אני רק רוצה להבין
לא הצלחתם לארגן שיעור ספורט ותחרות איות
ואתם נתקלתם בסוכני הבולשת ?היחידים שמכירים אתכם
אני חושב ששברנו את הילד .עוד יותר
אנחנו הפיות הסנדקיות .הגרועות בעולם
עדיין צריך להוציא את פאולר .מהדירה, כדי שנוכל להיכנס
,כן, אבל עכשיו כשהוא ייצא .מישהו יחכה כדי להרוג אותו
אחד הקורבנות שלו רוצה נקמה .יותר מאשר פיצויים
אבל אחד מכם יכול לזהות ?את היורה, נכון
.כן, בטח הוא עצר ונתן לי לצלם אותו
.כשרדפתי אחריו .הייתי ליד ילדים קטנים כל היום-
אני לא רוצה לחזור הביתה .ולעשות את כל הזבל הזה
אני בחולצה הוורודה הזאת .ובמכנסי המשבצות הצמודים
,בנעליים החצאיות .הבחורה הזאת הלכה על הגב שלי
.אני לא צריך את זה ?זה הבחור-
?אתה רואה
לא חשבתי שאת יודעת .לעשות את זה
חשבתי שכל אחד .יודע לעשות את זה
.יופי .בסדר, תשגיחו עליו
,בינתיים אם הם חושבים שאתם אף.בי.איי
.תהיו אף.בי.איי .תשתמשו בזה כדי לחפש בדירה
אז אני יוצא מזה ואני ביחידת ?אף.בי.איי עם פרקר והרדיסון
.לא .אני צריך שתהיה המאמן ברוור
.מסתובב שם איש חמוש
אתה רוצה אותי באולם ההתעמלות ?עם ילדים בשם סקיילר ואינדיגו
?לאן הלך המאמן ברוור
.כלומר ישמעו אותנו שם .שתקו, שתקו-
,איש לא יודע אילו צרות היו לי" "...תהילת האל
מחזה הוא המקום" ".שבו נבחן את מצפונו של המלך
,לפעמים אני למעלה" ,לפעמים אני למטה
אלוהים, לפעמים אני" "...כמעט על הארץ
סופי, כמה זמן יידרש לך ?כדי לביים מחזמר
.שישה שבועות
.יש לך יומיים "...איש לא יודע אילו צרות היו לי"-
,אסור להתבלבל" "...הקצב הוא הכוכב
?המצאת את זה במקום .כן, המורה-
.את לא מוותרת .תודה, המורה-
,גברת דונובן ?למה אנחנו שרים ביריד מדע
.שאלה טובה. כן
.מדע. ידע
?מהו ידע ללא הקשר רגשי
.עובדות .ריקות, חסרות משמעות-
,אנחנו לוקחים את המוח השמאלי ,מדע
,ומשלבים אותו במוח הימני ,יצירתיות
כדי להפעיל את כל המוח .של הצופים
תציג את הפרויקטים שלכם .ונתאים להם מנגינה
מי הבא בתור? "אני יכול להכין ".סוללה מתפוח אדמה
.תודה
.אבל אני יכול להדליק נורה ?זה לא נחוץ. מר פאולר-
אולי תחשבו שזה סר טעם" ,או ממש דוחה
לשיר בשבחו של עובש" ,או לתהות איך הוא גדל
זה משגע אתכם" ".שהעובש טורף את האוכל שלכם
.אני לא יודעת מה לומר, וידמרק .אני מצטער-
...לא, זה היה .כן, זה היה מרשים
.זה לא הוערך כראוי .זה יכול להיות נפלא
,כן, וידמרק .אתה תשיר בגמר הגדול
.מערכת אבטחה הותקנה .מערך של חמש מצלמות
,שתיים בסלון, בכניסה .במסדרון, במטבח
אני יכול להסתכל ביומן ?שיחות הטלפון של פאולר
...אם אגיש בקשה למשרד הפנים .לא. -זה נמשך לנצח-
הפקידים לא מבינים ,איך זה בשטח
.פנים אל פנים מול הפשע .כן, אף אל אף עם הרשע-
.אני מזדהה איתך
.התיקים כאן
?מי את, לעזאזל .אף.בי.איי-
.אבל יש מצלמות בכל מקום .אתם לא צריכים להיות כאן
מתוך כל הילדים בבית הספר ?היא בחרה בו להופעה הייצוגית
?היא יודעת מי הוא ...תלמיד ש-
.שאביו רימה את כולם בבית הספר
.אני מנהל השקעות
השקעתי אצלו מיליונים .מחשבונות הלקוחות שלי
,הפסדנו הכול
ואין הורה בבית הספר .שאין לו סיפור דומה
אנחנו לא נוהגים להעניש ,את הילדים על חטאי אבותיהם
,מר סנפורד
וגברת דונובן הבטיחה לי ...שהתפקיד המרכזי של וידמרק ב
במחז-מדע. -במחז-מדע .מתבסס על כישוריו בלבד
,אם תסלחו לי .יש לי עבודה רבה
.אחר צהריים טובים .נעים לפגוש אתכם שוב. להתראות
.להתראות, להתראות
את יכולה לנסות לא לעשות את זה ?מסובך כל כך
אני לא יכולה להתייחס אליך .ברצינות עם הפרה המתה על ראשך
,אליוט מתקשה להסתגל
אבל הוא מצא דרך להתאים .את הסגנון שלו לסביבה
.כאב, כבוד, כוח
.תתקפו אותי
זה הטוב ביותר שאני יכולה .לעשות בהתראה קצרה כל כך
האבזרים מוכנים, הילדים ,שיננו את המצגות שלהם
.אני רק מתאימה לזה מוזיקה
.אל תשכחי למה אנחנו כאן .אל תשכחי את המטרה
המטרה היא להוציא ...את פאולר מהדירה, לא
?מה? לא וידמרק, נכון .כן, הבנתי. הוא רק הפיתיון
זה לא הוגן. -מה שלא הוגן .זה איך שרואים אותו
.אביו רואה בו אפס .אמו רואה בו תינוק שברירי
התלמידים רואים בו את הילד .שאביו גנב את חג המולד
...אני חושבת שהוא
.אני רוצה שיראו אותו כפי שהוא
.הוא ראוי לזה
.כולם ראויים לזה
לכן לא יכולים להיות .לנו דברים יפים
עשירים ומערכות האבטחה .המטורפות שלהם
"באזעקת הדלת יש "טקשיטה 500 .עם גיבוי של אינפרה-אדום
?החלון פשוט יותר. -החלון ?החלון בגובה עשרים קומות
.כפי שאמרתי, קל יותר
.עשיתי את זה המון פעמים
,אני צריכה רק מקדחה פניאומטית ...רסיסי יהלום ו
.תפתחי
.היי .היי-
.שלום. תודה ?מה קורה-
.זה היה שלי
.השפתיים שלי היו על הכוס
.כאילו... נתתי לך נשיקת קפה
אני חושב שבת הזוג שלך .דלוקה על מקסוויטן. -מה? לא
בכל מקרה, השופט אישר את אישור ,היציאה היומי של פאולר
כדי שילך לראות הצגה שבנו !משתתף בה בבית הספר. -מצוין
.אני אוהב תיאטרון ."קאטס"
טוב, אז נתראה למטה ?בעוד כמה דקות. -מה
.אתם התגבור שלנו ?אתם מצטרפים, לא
.כן, כן ?אתם התגבור שלנו, כן-
.כן, אנחנו התגבור שלכם
.כן, יופי
.נייט, יש לנו בעיה
,גם לנו. זאת החזרה הסופית .ווידמרק לא שר תו אחד
?המצלמה טעונה, נכון .אני לא רוצה להחמיץ שנייה
אדוני, אני צריך לבדוק .את התיק
?אנחנו יכולים לדבר רגע
עדכון. מישהו מאיתנו צריך .להישאר למעלה עם ציוד המעקב
.אני בת מזל
.בסדר
אנחנו צריכים רק שני ,סוכנים על פאולר
?אז אולי נתחלף .כן, זה רעיון טוב-
אני יכול להישאר כאן .עם הסוכנת הייגן
אתם יודעים מה? הייגן, לכי עם .הבחורים. עוד כוח אדם על החשוד
.אני אשמור על הציוד
.בסדר
מה אתה עושה? -הסוכן ,מקסוויטהרט ילך לאן שאת תלכי
אז את צריכה ללכת לבית הספר .ולהדריך אותי בפריצה
...כל המרחב האישי הזה
.בהצלחה
?סופי, את מוכנה
הכול יהיה בסדר ברגע .שאמצא את וידמרק
?הרדיסון, מה קורה ?איפה אתה
הפכתי את השידור החי ,של האף.בי.איי לשידור מעגלי
,כך שאיש לא יראה אותי בדירה .בהנחה שאצליח להיכנס אליה
.שבו, בבקשה
.תזדרזו
האנשים שלנו הגיעו. המסך עולה .בעוד חמש דקות בכל מקרה
.אל תחכה לסופי
?וידמרק
.שבו, בבקשה. תזדרזו .בואו נזדרז, בבקשה
.כן, תמצאו מקומות מיד
?אתה בטוח שתעמוד בזה ?כן. מה כבר יכול לקרות-
.אתה יכול לסבך את החוטים
את מאמינה ?שיש כאן חנות ברד
?מה אמרת .אני מודאגת מההצגה ומהשחקנים-
אם הם יעברו את הקווים שלהם .הם עלולים ליפול
.אני בסדר, אני בסדר
וידמרק, אתה לא יכול .לתת להם לנצח
אתה לא יכול להראות להם .שהם פוגעים בך
.סופי, לא, לא .מה? -דברי איתו-
אל תגידי לו מה לעשות .או מי להיות, רק תדברי
.וידמרק, אני מצטערת
,על מה? -שניסיתי לרמות אותך .כדי שתהיה אמיץ
.זה מה שאני עושה .אני רמאית מקצועית
,אני לא מצטיינת באמירת אמת .אפילו לא עם חבריי
?יש לך הרבה חברים
.לא
,לא היו לי בכלל .אבל עכשיו כן, יש לי, כמה
.היו לי חברים
,הם כבר לא מדברים איתי .בגלל מה שאבי החורג עשה
.זה לא קשור אליך ?אתה יודע את זה, נכון
?אז למה הם צוחקים עליי
מפני שכשהם מסתכלים עליך .הם רואים אותו
.הם לא רואים מי אתה באמת
?כמה זמן יש לי, פרקר
?את מאמינה באהבה ממבט ראשון
אני מאמינה שכשאתה פוגש מישהו יש לך שלושים שניות
.לפני שהפעמונים מתחילים לצלצל
.אל תפחד לעקוף את רגשותיך
.(אל תהיה עצוב (גם: כחול
,בסדר, הבנתי. שלושים שניות .לא להיות כחול, לעקוף
רגע, התכוונת שאחתוך את החוט ?הכחול או שלא אחתוך אותו
.זה נכון כל כך. צריך להיות כנים .עשרים שניות-
אני לא יכול לספור בעשרים שניות .כמה חוטים כחולים יש
.פרקר, תעזרי לי .לא עוקב-
,אתה צריך לשחרר .לפלוט את רגשותיך
...לגזור את מצב הרוח העצוב ב
.פלט? פלט? טוב, הבנתי .החוצה, החוצה
.בוא הנה, כחול. זהו
.אבא בבית
?אתה יודע שהייתי שחקנית .לא-
?את טובה
.אחרים לא חושבים כך
אולי הם לא מסוגלים .לראות אותך כפי שאת
?אתה יודע מה אומרים על משחק ,אומרים שזאת אמירת האמת
התחלקות בחלק קטן מעצמך ,שלא רואים בדרך כלל
אבל אם אינך מכיר את עצמך .באמת הם חושבים שאתה משקר
.ואני חושבת שזאת הבעיה שלי
,שיקרתי זמן רב כל כך .שאני כבר לא יודעת מה האמת
.אני לא רוצה לשקר לאף אחד
.לא, אתה לא צריך, וידמרק
אתה רק צריך לצאת לשם .ולהיות וידמרק
.להגיד את האמת .להיות מי שאתה באמת
,אם תוכל לעשות את זה .אני מבטיחה לך שיאמינו לך
לוקח להם הרבה זמן .להכניס לשם את כולם
.כן, יותר זמן משצפיתי
סליחה שאני מפריע לערב הנשף .בשוד המעצבן שלי
,היא כפוית תודה .פשוט כפוית תודה
.בוא לאבא
?וידמרק בסדר .תכף נגלה-
.פריצה, מאבק
תלבישו אותי בשמלה. אני יכול .לעשות את העבודה של כולכם
.זה ריק ?מה זאת אומרת ריק-
זה ריק, כאילו שמישהו .ניקה" את זה"
לא נעים לי להגיד לך, אבל זאת .לא הבעיה הכי גדולה שלנו כרגע
.יש לנו אורחים
,יש כל מיני סוגים של עננים"
,כמו סטרטוס, קומולוס, נימבוס"
,נימבוס אמר לענן הקודר" ,אל תהיה כל כך צירוס כל כך
"...העננים למעלה בשמים"
איך הוא ידע שפאולר ?יהיה כאן
היחידים שידעו הם אנחנו .והאף.בי.איי
.כן, ופאולר עצמו. אולי טעינו ?אולי פאולר איננו המטרה. -אז מי
?מה ,תודה-
.על הברד המצוין
.הממונים עליו מהאף.בי.איי .פאולר דאג שירצחו אותם
.הוא עומד לברוח .לא, הוא לא יכול לארגן דבר כזה-
.הוא במעצר בית .בלי טלפון, בלי אינטרנט
.הם קוראים אפילו את הדואר שלו ?איך הוא יכול לארגן רוצח שכיר
.בואו נשאל אותו
?מה זאת אומרת, איבדת את זה .חשבתי שזה בחדר שלי-
חשבת? אתה מכבד את הרכוש ?האישי שלך? אתה מכבד אותי
אני קניתי לך את הטלפון .הנייד הזה
הסוכנים החרימו את הטלפון .הנייד שלו. את של וידמרק לא
הבריחה של פאולר מסבירה .את הכספת הריקה
,הכסף המזומן שהיה עליו .הוא לקח איתו
ואני חושב שאני יודע .איפה לחפש
חכה. לא עשית על פאולר ?חיפוש לפני שהוא יצא
כמובן. לא היה עליו דבר .מלבד המצלמה וכמה קלטות
.יש משהו בתיק הזה .או בקלטות האלה-
.תודה
?סופי, תוכלי לגנוב אותו .אני קצת עסוקה קצת-
לג'וליארד, על הביצוע הנפלא ,של היווצרות העננים
ועכשיו מילאן, עם בלדה .על פוטוסינתזה. תיהנו
?מישהו ראה את וידמרק .סופי, התפקיד שלנו נגמר-
מה שיקרה מעתה והלאה .זה לא ענייננו
.לא, יכול להיות. לא .יש לנו סדרי עדיפויות אחרים-
.לא רק המרפאה היא קורבן
לא עודדתי את הילד הזה .רק כדי לראות אותו נכשל
.אין סיכוי .לא ארשה שזה יקרה
?מה קורה
.נייט
מהטלפון הזה נשלחו הודעות ב-48 השעות האחרונות
.לבחור בשם סקיילר
.כן, סקיילר הוא ילד בבית הספר
למה שפאולר ישלח הודעות ?לילד בחטיבת ביניים
פוטוסינתזה היא הגורם" ,לתהליך שמצמיח דברים
מים ואור גורמים" ..."לאלקטרונים לברוח
הוא לא שלח הודעות לסקיילר .אלא לאביו של סקיילר
.סליחה
.מארק סנפורד שותף לדבר עברה .הוא ארגן את המתנקש
.הוא החליף תיקים עם פאולר
?למה שסנפורד יעזור לפאולר ?הוא לא היה אחד המשקיעים שלו
"...שהכול עשוי מגז"
.סליחה שאיחרתי .לא, הגעת בזמן-
,ועכשיו, עם גורמי גדילה בעובש !וידמרק פאולר
אולי תחשבו שזה סר טעם" ,או ממש דוחה
לשיר בשבחו של עובש" ,או לתהות איך הוא גדל
זה משגע אתכם שהעובש" ,טורף את האוכל שלכם
עד שתגלו ששיניתי את דעתכם"
".ותראו שעובש הוא... טוב"
!שקט
אלה הפטריות על הפיצה, אלה" "...השמרים שמתפיחים את הקרום
.תתרחק מהבמה .אתה תהרוס את הסיום שלו
,שניהם נחשבים לפטריות" ,זה אוכל טוב
"...אל תיראו מופתעים" ...ואם אנחנו כבר בנושא
מי בינינו ירצה לעשות את" ,העבודה המגעילה של הפטריות
?לנקות את הפסולת הרעילה"
העובש הולך למקום" ,שבו זקוקים לו
,ומזין את עצמו בדברים שלנו"
,העובש רק רוצה לגדול" ,אז הוא מוציא נבגים
,העובש רוצה לשגשג" ,הוא צריך יותר מאשר לשרוד
,מפני שעובש, כמונו" "...אוהב לחיות
.הוא לא רע
.סליחה, יקירי !וידמרק אני כל כך גאה בך-
?הרדיסון, אתה ליד מחשב
.תבדוק לי שם
.קדימה
.דאג פיינמן
!ובמקום הראשון, וידמרק פאולר
סנפורד מספק לפאולר זהות חדשה
.וחיים חדשים מחכים לו בבוגוטה
.המאמן ברוור
.אני אקח את זה
.כן
אני רק אומר שאסור .שהתשואה תהיה עקבית מדי
,עשרה אחוזים צמיחה כל שנה .לא משנה מה השוק עושה
.הרשות לניירות ערך תשאל שאלות .אני אדאג לרשות לניירות ערך-
.אבל אנחנו צריכים להיזהר
.תפקידי הוא לשחד את המפקחים .תפקידך הוא להביא כסף חדש
כל העסק יורד מהפסים .כשאינך ממלא את תפקידך
?לאן אתה חושב שאתה הולך
,הוא הפיל את זה, את הכול .וחשבתי ששמו פאולר
.אני לא יודע. -תודה .כן, כן-
!לא, תפסיקי !אסור לך להשמיע את זה
.לא כך מתייחסים לגברת
.בוא
.היי .היי-
.יש לנו משהו בשבילך
.זה הרבה יותר ממה שהפסדנו
את זוכרת את עשרים המיליון .שהבולשת לא מצאה? -כן
לפאולר היה חשבון בחו"ל .בשם בדוי
.הוא עשה עסקה עם סנפורד
הוא נתן לו את הקלטות תמורת דרכון חדש
ושני סוכני .אף.בי.איי מתים
,וחברנו הרדיסון שחרר חלק מהכסף .כדי שתשתמשו בו במרפאה
.שלום, קיי
.שלום, קלודין
היא הייתה זקוקה לעבודה .אחרי שפאולר הלך לכלא
.בהצלחה .תודה-
.זה מעניין .זה בטח תקדים
,זאת הפעם הראשונה שאני זוכר
שבו רמאות התבססה כולה .על זה שתאמרי את האמת
?איך ההרגשה
.טובה. אל תתרגל לזה .לא, לא-
אם אתחיל להגיד את האמת כל היום
.אפסיק להיות סופי דוורו
.אולי זה דבר טוב
"העוקץ 2"
עברית: טמירה ארבל
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס