!מישהו, בבקשה, תעזרו לי !פתח את הדלת, בבקשה
היא לא יכולה לנשום! -אתה ?לא רואה את השלט, חבר
- המרפאה נסגרה לצמיתות -
!כאן !היי, פתח את הדלת-
?אסטמה .כן, המשאף שלה לא עובד-
.זוז מדרכי. תזמין אמבולנס ?מה לעשות-
,תניח אותה על הרצפה .אבל תשאיר אותה זקופה
המשאף הזה ירפה .את שריריה
.בסדר
בעוד שהאפינפרין יפתח .את דרכי הנשימה שלה
תורגם וסונכרן על-ידי Lior1212 -ו lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
.הנה לך
# צפייה מהנה #
.תודה לאל. תודה לך .כן-
.היא הייתה יכולה למות .כלומר, היא הייתה מתה
כן, יש לה מזל .רב שהיית שם
לא, המזל לא היה .אמור להיות קשור לזה
המרפאה לא הייתה .צריכה להיסגר
.וזוהי אשמתי .היי, זוהי לא אשמתך-
לא היית יכולה .לצפות את זה
לא, אני המלצתי על מר .פאולר לדירקטוריון שלנו
הוא אמר לי שהקרן תכפיל .את קופת המרפאה בתוך שנה
.האמנתי לו .זה בסדר-
כולנו עושים דברים .מטומטמים לפעמים
...לא, היא
איך הכרת את ?דניאל פאולר
התנדבתי במרפאה .רק בסופי שבוע
העבודה הרגילה שלי ."היא ב- "אקדמית דלתון
זהו בית ספר פרטי ליד .ברייטון. אני האחות שם
ובנו החורג של פאולר הוא תלמיד .שם. הוא ילד מתוק. אלרגי לתותים
.זה אירוני
?למה .מפני שהוא מתוק-
...כן
הרבה ההורים השקיעו ...איתו כסף. וחשבתי
אתם יודעים, אם הם סומכים .עליו, גם אנחנו יכולים
טוב, אז, הנה העניין. הממשלה ,הקפיאה את נכסיו של פאולר
אז אתם תקבלו את הכסף .חזרה בסופו של דבר
.לא, למרפאה אין זמן
הדירקטוריון הציע את הנכס .למכירה החל מהשבוע הבא
.זה לא הולך לקרות .אני מבטיח
.סלח לי
פשוט מאוד קשה לסמוך ?על אנשים כרגע, אתה מבין
זה בסדר, גם אנחנו ...לא סומכים עליך. אז
...לא, היא לא
.תודה על זמנכם
.זה הלך נהדר
...אלוהים
?איפה סופי
,העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
ולפעמים, הרעים הם לכאורה .הטובים. -נוכלת. -גנבת
- המוח -
...אנחנו מספקים
.מינוף
תודה שנפגשת .איתי הבוקר
מותק, תקשיב, אני ,יודעת שאתה מאוד עסוק
זהו זמן בחינות ,הגמר, והכול
אבל חשבתי שבסוף ,השבוע אנחנו בהחלט
בהחלט, צריכים ללכת לתערוכה .הוונציאנית. -אני לא חושב
אני לא חושב .שזה עובד
,מותק, תקשיב ...אני יודעת ש
שאני נוסעת הרבה .לצורכי... עבודה
.זה לא זה ...תקשיבי
אנחנו מדברים ,כל הזמן
אבל זה אף פעם לא מרגיש .שאת באמת משתפת משהו
...עם כמה שאת נהדרת
.תמיד יש מסכה
אני פשוט לא יודע .מי את באמת, קתרין
.יש לי שיעור
.סופי
?סליחה
...או אליס
...קארן, מישל
...'אליזבת
היי. זה נראה כמו ?פלאפון רגיל, נכון
.זה לא, בנאדם .זה גלאי מתכות
מבין, זה משתמש בטכנולוגית ...זרם אלקטרו מגנטי
ששולחת זרם שיוצר ...שדה מגנטי
...ואז ?אתה בכלל מקשיב
.כן ?מה אמרתי-
הסברת איך אתה .אתה עדיין בתול
זו מיומנות שונה. בשיחה עם .לקוחות, עלייך לגלות אהדה
אמרתי לך לא .לקחת אותה
?צדקת. איפה סופי .לא יודע-
.טוב, אנחנו לא מחכים .קדימה, בואו נתחיל
,דניאל פאולר. בן 61 .מנכ"ל אפ.טי.פי קרנות נאמנות
זוהי חברת ההשקעות הפרטיות הגדולה .במדינה, עד לפני שלושה שבועות
.כל העסק התגלה כהונאת הפונזי .ואני לא מדבר על השקעות מפוקפקות
אני מדבר על הונאה .קרה כאבן
,לא היה מימון, לא סחר .לא חשבונות אמיתיים
.המרפאה איבדה הכל
במשך 10 שנים, הבחור לבש ,את כל החליפות המתאימות
והגיש את כול הניירות הדרושים
,לרשות לניירות הערך .אף אחד לא בדק פעמיים
ברגע שהבולשת עלתה על ,זה, הוא קיבל מעצר בית
והקפיאו את כל הנכסים שלו. אני ,מדבר על כל החשבונות התאגידיים
,חשבונות פרטיים .נכסי נדל"ן
כל דבר בכדור הארץ ששייך .לבחור הזה, מוקפא
?הבולשת יסודית, מה .ביותר-
?אז, מה הם החמיצו
עשרים מיליון דולר. הם הועברו .בסתר ממש לפני שהצווים יצאו
כן, טוב, הוא ידע שהסוף .מתקרב, והתכונן לברוח
...תגיד לי משהו ?איפה פאולר נעצר
בדירה שלו, אורז ל- "טיול .העסקי" שלו לאיים כמלדיבים
הוא היה צריך אותם .בהישג יד, ניידים, קרובים
ה- 20 מיליון נמצאים .בדירה שלו
.כן, אבל הבחור נמצא במעצר בית .בנאדם. הוא גר למעשה עם הבולשת
,הבעיה היא לא להיכנס לדירה .אלא לצאת ממנה עם הכסף
?איפה היית
.עשיתי שליחות
לא היית ?עם החבר שלך
אז, מהם התנאים ?של מעצר הבית שלו
פאולר מרותק לפנטהאוז ,שלו, השווה 6 מיליון דולר
.ומשקיף לנהר צ'ארלס
כן, זה עונש ?קשה, מה
המקום נמצא תחת ,פיקוח במשך כל היום
כדי שהבולשת תוכל .לשים עליו עין
...עכשיו
.גם אנחנו יכולים
פרצתי לרשת .האלחוטית שלהם
עדיין, כדי שנוכל להיכנס ,ולערוך חיפוש במקום
.חייבים להיפטר מפאולר
עכשיו, ישנם שלושה מקרים .יוצאים מן הכלל במעצר בית
ביטחון אישי, מוות של קרוב .ואירועים משפחתיים
ביטחון אישי. נוכל .לשרוף את הדירה
.מוות של קרוב
?מי זה
.הילד
הילד מנישואיה .הראשונים. ווידמארק
?"סליחה, "ווידמארק
.אנשים עשירים, בנאדם ...אלוהים-
תוכל להתקרב ?לזה, בבקשה
יש לך כבוד כלשהו ?לרכושך האישי
יש לך כבוד אלי? אני קניתי .לך את הפלאפון הזה
דן. הוא אמר .שהוא מצטער
כן. הוא .מצטער, בסדר
הייתי מרתק אותך, אבל אין .לך חברים לצאת איתם בכל מקרה
.אני אדבר איתו .מיד אחזור
.בסדר ?מה יש לנו על הילד
ווידמארק פאולר. בן 10. אין .מעצרים, אין צווים ניכרים לעין
...הארדיסון
'הוא תלמיד כיתה ה .באקדמיית דלתון
.לא יוצא דופן מבחינה לימודית .אין פעילויות מחוץ ללימודים
.הוא אלרגי לתותים
...תותים
שופטים נותנים חופשות ליום .למען אירועים משפחתיים
זה אחד משלושת יוצאי ...הדופן, נכון? אז, פאולר
יבקש חופשה כדי שלא יפסיד את .הופעת הבכורה הגדולה של בנו
.בסדר, אני אשאל ?מה תהיה הופעת הבכורה שלו-
כן, אני לא יודע. אבל אנו עומדים .לגנוב את בית הספר שלו ולגלות
.מר אננדו בוהארי כאן .אין לי פגישות-
...אני יודעת, אתה רוצה .דוקטור ג'רוד-
.דוקטור ג'רוד. בוא
...זה .זה תענוג
,אני אננדו בוהארי .שליח מיוחד מטעם בוטסואנה
.אני עובד עבור הנשיא קאמה
הוא מאוד התרשם מהעבודות .אותן כתבת כתלמיד
...איך אומרים, ה
...ה ...ה-
נשיא בוטסואנה קרא את ?המחקרים שלי מהאוניברסיטה
כן! את כל 600 .הדפים הנהדרים
מהיכן שהתובנה נוטפת כדבש" ".על תובנת סעודת הדבורים
הנשיא בונה את מערכת .החינוך מחדש
האם תשקול לטוס ?לבוטסואנה ולפגוש אותו
כל ההוצאות משולמות .על-ידינו, כמובן
...אני
.כן
!כולם, להירגע
!אני מבטיחה שהכול נמצא תחת שליטה .מר ג'רוד לקח חופשה ללא תשלום
?באמצע שנת הלימודים
דירקטוריון בית הספר כבר .שלח מנהל זמני
אתם יכולים ?להיות בשקט
ולאחר שקראתי ,את התיק שלו
אני יכולה להבטיח לכם !שאנחנו נמצאים בידיים טובות
?דוקטור מלצ'ר
.שלום
שמי הוא .דוקטור מלצ'ר
ואני מניח שכולכם מכירים את
הספר המוביל ,על השכלת ילדים
,הספר שלי ."שיטת מלצ'ר"
?כן
אם כך, כל הקדמה .יתרה תהיה מיותרת
ארצה להתחיל בהצגת השינויים
אותם נבצע .בתכנית הלימודים
.סליחה
?כן, כן
מארק סנפורד. אני עומד .בראש ועד ההורים המודאג
זה בטח מאוד .מרגש עבורך
כן, אני בטוח. למה ?אנחנו צריכים שינויים
כלומר, זהו בית הספר הפרטי .הטוב ביותר בבוסטון
,תירגעו !תנו לו לדבר
שיטת מלצ'ר משלבת את .השכלתו של כל הילד
.נפש וגוף
,כן, כשילד נכשל ?רק המוח נכשל
לא. לא, הגוף מכיל .את המוח הכושל
ושניהם נופלים לעולם אכזר .של אפלה וייאוש
...ואפילו גרוע מכך
.בית ספר ציבורי
...כן, בטח ?בית ספר ציבורי-
גיהינום הבינוניות .של דנטה
ולכן הבאתי איתי שניים .מן השותפים היקרים ביותר שלי
.יש לנו נפש, וגוף
.כן, כן
גברת דונובן תשחיז .את נפשו של ילדכם
ומר ברואר, יעצב ...את גופם של ילדיכם
לחיזוק הנפש .דרך אימון ותזונה נכונה
?שאלות נוספות
.ניתן לתכנן את החדרים .שלוש מאות מטרים רבועים
נוף פנוראמי של הפארק .ונהר צ'ארלס
,ישנו מרכז כושר ...בריכה על הגג
שוער בלובי. זו הדירה .המושלמת לנשואים טריים
,זה... המקום .פשוט נפלא
?מה את חושבת, בינקי .זה קצת קטן-
.ה... הדירה, בינקי ?מה את חושבת על הדירה
.ניקח אותה .היא אוהבת אויר
.הארדיסון ופרקר מוכנים עכשיו כל מה שנותר לעשות זה
לסדר לווידמארק ניצחון .השווה יום חופשה
?ניצחון ?במה
בחמש השנים האחרונות, הילד לא ...הצטרף למועדון, לא עסק בספורט
,אני חייב להיות כן
אני לא יודע איך אני .מרגיש בנוגע לניצול של הילד
.אנחנו לא מנצלים אותו ,כל ילד טוב במשהו
אתה יודע. אנחנו פשוט צריכים .להוציא את זה מווידמארק
ליצור לו את רגע הזוהר שלו
אז אנחנו נהיה כמו .הסנדקים המלאכים שלו
בדיוק. ובחייך, תראי .את זה. בית ספר נעים
בלי סוחרי נשק, ראשי .מאפיות, אינטרפול
.זאת בריזה
יש לנו שבוע אחד לפני .שהמרפאה תיסגר לצמיתות
אתלטיקה, לימודים. בואו נלך להשיג ?לווידמארק את הניצחון. בסדר
.בסדר, ווידמארק .תעלה לקו, תורך
.כן, תורך. תעלה לקו .תראה להם מה יש לך, בנאדם
...יש לי את זה
.היי. אתה .תוריד את הקסדה שלך
.מהו שמך .סקיילר סנפורד-
?סקיילר. סקיי... סקיילר .כן-
?זה שם של בנים .אל תעשה את זה שוב
,תשים את הקסדה שלך ...אתה נגד וויד
,אמרתי שתצא לכאן .בנאדם. בוא לכאן
.בסדר
?מה אתה עושה, בנאדם ?מה אתה עושה
!אל תצחקו ?מה אתה עושה
.יש כאן בנות .אתה טוב מזה
תסובב את .הקסדה שלך
.בסדר
.מתחילים
.למקומות !התחילו
בשבוע הבא תתקיים אליפות המדינה באיות, ואנו שולחים
.נציג מדלתון
בחרתי במאייתים הטובים ביותר מכול .כיתה, שיתחרו במבחנים הקבלה
המנצחים יתחרו בתחרות כלל .בית ספרית בשישי הבא
הוריכם יהיו שם, זה הולך !להיות ענק. בואו נתחיל
.ווידמארק .אוכל
.א-ו-כ-ל
.אוכל
.היקש-מדומה
."זה לא הוגן, הוא קיבל "אוכל ...סקיילר-
אני מבטיחה לך שהסדר בכרטיסים .האלו הוא אקראי לחלוטין
.היקש-מדומה
...-היקש-מדומה. י
.שיהיה
.גביעון
.ג-ב-י-ע-ו-ן
.גביעון
.מרשים
.שקיעה
...ש-ק-י .גרעין-
.גרעין
.ג-ר-ע-י-ן .אש משתוללת-
...א-ש מ-ש-ת .רכילאית-
.ר-כ-י-ל-א-י-ת
.אופניים ...א-ו
...פ-נ
.י-י-ם .אופניים
התנגדות להסרת ההכרה .והתמיכה של המדינה בכנסייה
,מזל טוב .גברת קים
.הכיתה משוחררת
.היי, ווידמארק .עבודה טובה
פשוט התמזל מזלי עם המילים ,שהבאת לי. -תהיה גאה בעצמך
מה שחשוב .זה שניסית
.אני משתדל מאוד ...כל הזמן, אבל
לא משנה עד כמה אני רוצה .משהו, הוא לא קורה אף פעם
...מתוק ?מה אתה רוצה
.לא יודע ...אני פשוט
אני רוצה שמישהו .יחבב אותי
זה הופך לקל ?יותר כשאתה מבוגר
.לא
.אני לא חושבת
.את נחמדה .אבל מוזרה
.בסדר, קדימה .אתה מאחר לשיעור
!תפסיק לזוז
תראי, זה לא .צריך להיות מדויק
,אישה, זהו גלאי תנועה .פשוט שימי אותו כך
.תיזהר
מה לעזאזל ?אתם רוצים
ובכן, יש לנו בעיה עם .האות ממצלמה 2, שוב
!היי! אפ.בי.איי !זרקי את הנשק
?הסוכנת המיוחדת הייגן
.זה אני .מקמתוקי
טוד, מתיק המאפיה ?של מוסקוני, בשנה שעברה
!כן
...איבדתי .הפלת את זה
.כן
...אפילו לא קלטתי .כן, הפלתי את זה
הסוכן תומס. טוב לראות אותך .עוד פעם. -כנ"ל
.טאגרט, מתיק מוסקוני .נכון-
נכון, נכון. אז, מה ?אתם עושים בזמן האחרון
טוב, למעשה, הולך .לנו די טוב לאחרונה
.פענחנו כמה תיקים גדולים .גדולים-
.מוסקוני, למשל
בנוסף השבתנו עסק מסחר ,ענק בקריסטל מת' בקליפורניה
.במהלך שוד בנק
?מה אתם עושים כאן
אנחנו... אנחנו .עובדים כסמויים, בנאדם
כן, כן. עוד כוח .אדם לתיק פאולר
...לא הודיעו לנו ...מעולם לא אמרו משהו על-
אנחנו הגיבוי .הסודי שלכם
!ובכן, זה נהדר .היי! זה טוב
.סודי
,אז, אני ואת ...את, אני, אנחנו
אנחנו צריכים .לחזור להשגיח
.חברים
אתה יכול לדמיין ?אותך בתור שותפה
?מה
רוצה לבדוק שותפים .אחרים? -לא אמרתי את זה
.כן, בסדר. שיהיה .לא לזה התכוונתי-
?תנו לי להבין, טוב ,בסדר, שניכם
לא יכולתם לזייף שיעור ?התעמלות, או תחרות איות
ושניכם, נתקלתם בסוכני הבולשת ?היחידים בעולם שמכירים אתכם
אני חייב להיות כן, אני חושב .שהרסנו את הילד אפילו יותר
אנחנו הסנדקים המלאכיים .הגרועים בעולם
תקשיבו, אנחנו עדיין צריכים להוציא את פאולר
.מהדירה, כדי שנוכל להיכנס
כן, חוץ מזה שעכשיו, כשהוא .ייצא, מישהו ינסה להרוג אותו
אחד הקרבנות שלו רוצה נקמה יותר ...מאשר הוא רוצה לקבל את כספו
.חזרה
אחד מכם יכול לזהות ?את המתנקש, נכון
כן, בטח. הוא עצר ונתן לי לצלם .תמונה שלו בזמן שרדפתי אחריו
היי, יודע מה, בנאדם? הייתי עם ,ילדים קטנים במשך כל היום
אני לא צריך לחזור הביתה .ולספוג את החרא הזה
הייתי בחולצה הוורודה הזאת ...מכנסיים צמודים, בנעליים
הבחורה הזאת הולכת לי על .הגב, אני לא צריך את זה, בנאדם
?זהו הבחור
?רואה
לא ידעתי שאת .יכולה לעשות את זה
חשבתי שכולם .יכולים לעשות את זה
.טוב. בסדר, בסדר .נשים עליו עין
בינתיים, אם הם חושבים שאתם .באמת מהבולשת תהיו הבולשת
כלומר, תשתמשו בזה .כדי להיכנס לדירה
,בסדר, אז אני יוצא מזה
ואני עובר למשימת הבולשת .עם פרקר והארדיסון
למעשה, לא. אני צריך ...שתהיה המאמן ברואר, אז
,ישנו מתנקש חמוש .איפשהו בחוץ
אתה רוצה אותי במכון הכושר ?עם ילדים בשם סקיילר ואינדיגו
לאיפה המאמן ?ברואר הלך
...אני מתכוון !שתקו, שתקו-
במשחק אתפוס" ".את מצפונו של מלך
,לפעמים אני שמח"
.לפעמים אני עצוב"
...אלוהים"
לפעמים אני כמעט" ".מגיע לאדמה
סופי, כמה זמן ייקח לך ?לביים אירוע מוזיקלי
.שישה שבועות
.יש לך יומיים
לא ניתן להתבלבל בקשר" ".להתמזגות שמזינה את הכוכבים
...האם
עשית עלייה בנקודה .הזאת? -כן, גברתי
.את באמת מתמידה .תודה, גברתי-
?גברת דונובן
למה אנחנו ?שרים ביריד מדע
.נקודה טובה, כן
.מדע. ידע
מהו ידע ללא ?הקשר רגשי
.עובדות. -ריקנות .חסר משמעות
אנחנו לוקחים את הצד ,השמאלי במוח, מדע
ומשלבים את זה עם הצד ...הימני במוח, יצירתיות
על מנת להשיג כל .תשומת הלב של הקהל
,פשוט הציגו את הפרויקט שלכם .ונהפוך את זה למלודיה קטנה
?מי הבא בתור
אני יכול ליצור בטרייה" ".מתפוח אדמה
.תודה
אבל אני יכול להפעיל .מנורה. -זה לא יהיה הכרחי
?מר פאולר
אולי תוכלו למצוא" ",את זה תפל
או פשוט תקרא" ".לזה חסר משמעות
כדי לשיר לשבח עובש" ",הלחם או לתהות
"...איך הוא גדל"
זה אפילו יכול" "...לשגע אותך
שעובש, זולל" ".את האוכל שלך
אני לא יודעת מה .להגיד, ווידמארק
.אני מצטער ...לא, לא. זה היה-
,זה היה... כן .זה היה מרשים
.זה היה... פשוט נהדר .זה היה... פוטנציאל נהדר
!כן
,אתה, ווידמארק .תשיר בסוף הגדול
מערכות האבטחה .הותקנו, 5 מצלמות
,שתיים בסלון, בכניסה .במסדרון, ובמטבח
אוכל להסתכל על הלוגים שלך ?בשיחות הטלפון של פאולר
...אם אגיש בקשה במשרד .זה ייקח נצח
עובדי משרד לא מבינים ...איך זה להיות בשטח
,להתמודד מול הפשע. -כן .אוזן לאוזן עם הפשע
.אני יכול לשמוע את זה
.הקבצים כאן
?מי את לעזאזל .הבולשת-
.ישנן מצלמות בכל מקום .אתם לא חייבים להיות כאן
,מבין כל הילדים בבית-הספר ?היא בוחרת אותו להופעה
היא אפילו יודעת מי ...הוא? -תלמיד
שאביו רימה את .כולם בבית-הספר
אני מנהל כספים. השקעתי מיליונים .מחשבונות לקוחותיי איתו
איבדנו הכל. ואין אף הורה .בבית-הספר הזה שלא רימו אותו
כן, זה לא הגיוני ...להעניש ילד
,על מעשי הוריו .מר סנפורד
וגברת דונובן, הבטיחה לי ...שהתפקיד הראשי של ווידמארק
.בהופעת המדע
כן, הופעת המדע, מבוססת .אך ורק על הצטיינות
עכשיו, אם תסלחו לי, יש .לי עבודה רבה, בבקשה
אחר צהריים טובים. נחמד .לראות אתכם שוב
.להתראות. להתראות .להתראות, להתראות
את יכולה בבקשה לנסות ?לפחות לא לעשות את זה קשה
אני לא יכולה לקחת אותך ברצינות .עם החתול המת שעל הראש שלך
לאליוט היו בעיות ?הסתגלות, בסדר
אבל הוא מצא דרך לגרום ...לסגנון שלו לעבוד כאן, אז
!כאב! כבוד! כח
.בסדר
!תקפו אותי
זה מה שהצלחתי לעשות .בהתראה כזאת קצרה
הם כבר עשו הכנות, הילדים .שיננו את הפרזנטציה שלהם
אני רק מכניסה בזה קצת ...מוזיקה. -תקשיבי, כלומר
בואי לא נשכח למה אנחנו .כאן. בואי לא נאבד ריכוז
המטרה היא להוציא את ...פאולר מהדירה, לא
.מה? לא... לא ווידמארק .נכון, כן, הבנתי
.הוא רק הפיתיון .בחייך. זה לא הוגן-
מה שלא הוגן זה מה שאנשים חושבים .עליו. אביו חושב שהוא מפסידן
אימו רואה אותו כתינוק ...השברירי והקטן שלה
חבריו לכיתה רואים בו את .הילד שאביו גנב את חג המולד
אני פשוט חושבת ...שהוא... הוא
אני פשוט רוצה שאנשים יראו .אותו כפי שהוא באמת
.זה מגיע לו
.לכולם מגיע
לכן לא נוכל לקבל .דברים נחמדים
בחורים עשירים .ומערכות האזעקה שלהם
בדלת יש את מערכת האזעקה .טקשיטה 500" ואינפרא אדום"
החלון קל ?יותר. -החלון
?החלון שבקומה 20 .כמו שאמרתי, קל יותר-
.עשיתי את זה מלא פעמים
כל מה שאני צריכה זה פטיש ...אוויר, מקדח יהלומים
.קדימה. קדימה
.היי
.תודה ?מה קורה-
.זה למעשה שלי
הרגע שמתי את .השפתיים שלי על זה
זה כאילו שנתתי .לך נשיקת קפה
אני חושב שהשותפה שלך .דלוקה על חבר שלי
מה? לא. -אני לא רוצה .לדבר על דברים כאלה
.לא? בכל מקרה
השופט אישר ...לפאולר לצאת
כדי שילך לראות מחזה שבנו .משתתף בו בבית-הספר
!סוף סוף, גבר
.אני אוהב את התיאטרון ".אלו... "חתולים
בסדר, נראה אותך .למטה בעוד כמה דקות
?מה .אתה הגיבוי-
אתה מצטרף .אלינו, נכון? -כן. כן
,אתה נותן לנו גיבוי .נכון? -אנחנו, כן
אנחנו שומרים .עליכם. -בסדר. טוב
...נייט, יש לנו בעיה
.תעמדו בשורה .גם לנו-
זאת החזרה הגנרלית, ועד .עכשיו ווידמארק לא שר תו אחד
"אתה"
!היי
המצלמה טעונה, נכון? אני .לא רוצה לפספס שנייה
אדוני, אצטרך .לבדוק את התיק הזה
,היי, חבר'ה ?נוכל לדבר רגע
.תראו, עדכון מהיר
אחד מאיתנו יצטרך להישאר .כאן עם ציוד המעקב
.המזל שלי
.בסדר
נצטרך רק שני ...סוכנים על פאולר
?אז למה שלא נתחלף
.כן. כן, זה רעיון טוב ...אתה יודע, אני יכול
להישאר כאן עם .הסוכנת הייגן. -כן
?יודעים מה
.הייגן, תלכי עם הבחורים .עוד כוח-אדם על החשוד
.אני אשמור על הציוד
.בסדר
?מה אתה עושה
תראו, הסוכן מק-מאוהב ...ילך לאן שתלכי
אז את צריכה ללכת ...לבית-הספר, אני פשוט
פשוט תדריכי אותי ...בזמן הפריצה. פשוט
.אחרייך
.כל המרחב האישי
.בהצלחה
?סופי, אנחנו מוכנים
לא, הכל יהיה ...בסדר ברגע
.שאמצא את ווידמארק
?הארדיסון, מה קורה ?מה המצב שלך
הרגע הכנסתי לוידיאו .של הבולשת שידור בלופ
.אף אחד לא יראה אותי בדירה .בהנחה שאצליח להיכנס
.בבקשה שבו
.מהרו, מהרו
.בסדר, האיש שלנו הגיע ,הווילון עולה בעוד חמש דקות
בכל מקרה. אל .תחכו לסופי
?ווידמארק
.בבקשה שבו
.מהרו, מהרו .שבו בבקשה
אתה בטוח שתוכל ?להתמודד עם זה
כן. מה כבר ?יכול לקרות
אתה יכול להסתבך !עם החוטים... -היי
את מאמינה שיש להם חנות ?שייק פירות במקום הזה
?מה אמרת
,רק דאגתי לגבי המחזה, ולשחקנים ...אם הם יעברו את הקו
הם באמת יכולים .ליפול על הפנים
!אני בסדר !אני בסדר
.ווידמארק
אתה לא יכול .לתת להם לנצח
אתה לא יכול להראות .שהם משפיעים עליך
.סופי, לא. לא
?מה .פשוט דברי איתו-
אל תגידי לו מה לעשות .או מה להיות. פשוט דברי
.ווידמארק, אני מצטערת
?על מה
על כך שניסיתי להונות ...אותך להיות אמיץ
.זה מה שאני עושה .אני אמנית בהונאה
אני לא טובה בלהיות .כנה. אפילו לא עם חבריי
יש לך הרבה .חברים? -לא
.לא, לא היו לי בכלל
,אבל, עכשיו .כן, יש לי
.כמה
.היו לי חברים
.הם לא מדברים איתי יותר .בגלל מה שאבי הטיפש עשה
.אין לזה קשר אליך ?אתה יודע את זה, נכון
אז למה הם צוחקים עלי? -מפני כשהם .מסתכלים עליך, הם רואים אותו
הם לא רואים אותך .כפי שאתה באמת
?כמה זמן נשאר לי, פרקר
את מאמינה באהבה ?ממבט ראשון
אני מאמינה כשאתה פוגש ...מישהו, יש לך 30 שניות
לפני שכל הצלצולים .והצפצופים מתחילים
אל תחשוש לעקוף .את רגשותיך
.אל תהיה כחול
.בסדר. הבנתי אותך
30‏ שניות, "אל תהיה ...כחול", לעקוף
רגע, זה אומר לחתוך את החוט הכחול
או לא לחתוך את ?החוט הכחול, פרקר
זה... זה כל כך נכון. אני ...חושב שעליך להיות הוגן
.20‏ שניות
אני לא יכול לספור ב-20 שניות .כמה חוטים כחולים יש
.פרקר, עזרי לי .איבדתי אותך-
.אתה פשוט צריך לשחרר .לומר איך אתה מרגיש
תגזור את מצב הרוח ?הכול הזה... -הפלט
.פלט? בסדר, הבנתי .הבנתי אותך
,בוא לכאן .כחול. הצלחתי
.אבא בבית
ידעת שהייתי .שחקנית? -לא
?את טובה
לא נראה שאחרים .חושבים כך
אולי הם לא רואים .אותך כפי שאת באמת
?יודע מה אומרים על משחק ...שזה לספר את האמת, על
לשתף חלק ממך שאנשים .לא רואים בך בדרך כלל
אבל אם... אם אתה לא ...באמת מכיר את עצמך
.אז הם חושבים שאתה משקר
ואני חושבת .שזאת הבעיה שלי
,שיקרתי זמן כה רב
עד שאני אפילו כבר .לא יודעת מהי האמת
אני לא רוצה .לשקר למישהו
.לא
לא, אתה לא .חייב, ווידמארק
מה שעליך לעשות זה פשוט .לצאת לשם ולהיות ווידמארק
.פשוט ספר את האמת .תהיה מי שאתה באמת
,אם תוכל לעשות את זה ...אז אני מבטיחה לך
.אנשים יאמינו בך
לוקח להם הרבה זמן .להכניס את כולם לשם
כן, הרבה יותר .זמן ממה שחשבתי
סלחי לי שהפרעתי לערב .הנשף עם השותפה לפשע שלי
.היא כפוית-טובה .פשוט כפוית-טובה
.בוא לאבא
ווידמארק בסדר? -אני מניחה .שאנחנו עומדים לגלות
,כן! האקינג ...סנפלינג
.מה שיהיה, שימו אותי בשמלה .אני יכול לעשות את כל העבודות
.זה ריק ?למה אתה מתכוון-
אני מתכוון שזה ריק, כאילו .שמישהו ניקה את זה
,אני שונא להגיד לכם את זה .אבל זאת לא הבעיה שלנו עכשיו
.יש לנו חברה
ישנם סוגים" ",רבים של עננים
,כמו סטרטוס" ".קומולס, ונימבוס
",נימבוס אמר לענן עצוב"
".בבקשה אל תהיה כה רציני"
"...עננים נמצאים גבוה בשמיים"
כן, אבל איך הוא ידע ?שפאולר יהיה כאן
היחידים שידעו אלו .אנחנו והבולשת
כן, ופאולר .עצמו. אולי טעינו
אולי פאולר הוא ?לא המטרה. -אז מי
?מה .תודה-
על המילקשייק .הטעים הזה, סוכן
.המשגיחים שלו מהבולשת .פאולר ארגן שיהרגו אותם
.הוא עומד לברוח ...לא, אין סיכוי-
.שהוא יכל לארגן את זה ...הוא תחת מעצר בית
.ללא שיחות טלפון, בלי אינטרנט .הם אפילו קוראים את האימייל שלו
איך הוא יכל לארגן את .המתנקש? -בואו נשאל אותו
?למה את מתכוון שאיבדת אותו .חשבתי שהוא בחדר שלי-
חשבת? יש לך כבוד ?לרכוש האישי שלך
יש לך כבוד אלי? אני קניתי .לך את הפלאפון הזה
.הסוכנים החרימו את הפלאפון שלו .הם לא לקחו את של ווידמארק
"...אתם תראו"
תכנית הבריחה של פאולר מסבירה ,את הכספת הריקה. הכסף שהיה עליו
.הוא לקח אותו
ואני חושב שאני .יודע היכן לחפש
רגע. לא חיפשת על ?פאולר כשהוא עזב
כמובן. שום דבר עליו מלבד .המצלמה וכמה קלטות
כן, יש משהו .בתיק הזה
.או בקלטות האלה
.תודה
?סופי, תוכלי לקחת אותו .כן, אני קצת עסוקה כאן-
ג'וליארד, על ...הביצוע הנפלא
".על "איך העננים נוצרים
ועכשיו מילאן יציג את .הבלדה על הפוטו-סינתזה
.תיהנו
?מישהו ראה את ווידמארק .סופי, העבודה נגמרה-
מה שקורה מעכשיו זה לא .באחריותנו. יש לנו עדיפויות
אין מצב. לא, המרפאה היא .לא הקרבן היחיד כאן, נייט
לא, לא תמכתי בילד הזה .רק בכדי שיפשל. אין מצב
.אני לא נותנת לזה לקרות
?היי, מה קורה
.נייט
נשלחו מהפלאפון הזה כמה הודעות ...טקסט ב-48 השעות האחרונות
".לבחור שנקרא "סקיילר
כן, כן. סקיילר .הוא ילד בבית-הספר
למה שפאולר ישלח ?הודעה לילד בבית-הספר
"...פוטו-סינתזה היא הסיבה"
לתהליך שגורם" ".לדברים לעבוד
הוא לא שלח הודעה .לסקיילר. אלא לאביו
.מצטער
מארק סנפורד הוא שותף .לעבירה. הוא סידר את המתנקש
הוא הרגע החליף .תיקים עם פאולר
לא, למה שסנפורד יעזור ?לפאולר? הוא לא השקיע איתו
".למעשה גז"
.מצטער על האיחור .לא, לא-
.הגעת בדיוק בזמן
וכעת עם "סיבות "...הגדילה בעובש לחם
.זה ווידמארק פאולר
",אולי תמצא את זה תפל"
או פשוט תקרא" ".לזה חסר משמעות
כדי לשיר לשבח" "...עובש הלחם
או לתהות איך" ."הוא גדל
זה אפילו יכול" "...לשגע אותך
שעובש, זולל" ".את האוכל שלך
עד שתגלה ששיניתי" ",את דעתך
".ותבין שעובש הוא טוב"
אלו הפטריות" ",על הפיצה שלך
אלו השמרים שגורמים" "...לבצק שלך לטפוח
!קחו את זה מחוץ לבמה .אתם תהרסו לו את הפינאלה
".העובש"
הם נאכלים... אל" ".תהיו מופתעים
כל עוד אנחנו" "...בנושא, אלו שבינינו
שירצו את העבודה" ",הקשה שיש לפטרייה
".לנקות את הפסולת הרעילה"
עובש נמצא במקום" ",שצריכים אותו
אז הם מוצאים את" ".הדברים שלנו כדי לאכול
",עובש רק רוצה לגדול"
כדי שיופיעו כמו" ,נבגים, אתם יודעים
",כך שעובש שרוצה לשגשג"
זקוק להרבה יותר" ".על מנת לשרוד
",מפני שכמונו"
"!פשוט אוהבים את חיינו"
.הוא נהדר
הארדיסון, אתה ?ליד המחשב
אני צריך שתבדוק .שם עבורי
.קדימה
.דאג פיינמן
והמקום הראשון למר !ווידמארק פאולר
סנפורד סיפק לפאולר ...זהות חדשה
...וחיים חדשים מחכים לו ב
.בוגטה
!המאמן ברואר
!שתוק .אני אקח את זה-
.כן
אני רק אומר שלא תוכל .להחזיר כסף בעקביות
,10%‏ תשואה בכל שנה ?לא משנה איך השוק פועל
רשות ניירות הערך תשאל .שאלות. -אני אטפל בהם, מארק
.אבל עלינו להיזהר
.עבודתי היא לשחד .שלך להכניס כסף חדש
עכשיו כל הדבר הזה ייהרס .כשתפסיק לעשות את עבודתך
לאן לעזאזל אתה ?חושב שאתה הולך
כן, כן. הוא .הפיל את זה
מה זה? חשבתי .ששמו פאולר
.אני לא יודע .תודה-
.כן, כן !קדימה-
לא, עצרו! אסור !לכם לתת לה ללכת
כך... לא .מתייחסים לאשה
.קדימה
.היי .היי-
.יש לנו משהו בשבילך
.זה הרבה יותר משאיבדנו
שמעת על 20 מליון הדולר ?שהבולשת לא מצאה
זה היה בחשבון בחו"ל .של פאולר תחת שם בדוי
.כן, הוא סגר עסקה עם סנפורד ...סחר בקלטות עבור דרכון חדש
ושני סוכנים מתים. -והחבר ...שלנו, הארדיסון
הוא העביר חלק מהכסף כדי שתוכלי .להשתמש בזה עבור המרפאה
!היי, קיי .היי, קלודין-
היא, הייתה זקוקה לעבודה .אחרי שפאולר נכנס לכלא
.בהצלחה .תודה-
.את יודעת, זה מעניין .זאת הפעם הראשונה
כלומר, זאת הפעם היחידה ...שאני יכול לזכור
שההונאה הייתה תלויה .בכך שתגידי את האמת
איך אתה .מרגישה? -טוב
.אל תתרגל לזה .לא, לא-
אם אתחיל להגיד את ...האמת כל היום
אפסיק להיות .סופי דברוקס
...אולי זה
.דבר טוב
תורגם וסונכרן על-ידי Lior1212 -ו lala123
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org