1
00:00:01,087 --> 00:00:02,084
# צפייה מהנה #
2
00:00:02,088 --> 00:00:05,284
- בלברידג', מסצ'וסטס -
3
00:00:06,033 --> 00:00:08,799
- העוקץ -
- עונה 2, פרק 3 -
4
00:00:08,803 --> 00:00:10,773
תורגם על-ידי
Lior1212 -ו lala123
5
00:00:10,808 --> 00:00:13,052
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
6
00:00:13,056 --> 00:00:15,268
,מר מארנג'יאן
.בבקשה עמוד
7
00:00:17,189 --> 00:00:20,487
יש לך משהו לומר לפני שבית
?המשפט מטיל את גזר הדין
8
00:00:20,491 --> 00:00:23,491
אולי התנצלות לקורבנות
.שלך כאן בבית המשפט
9
00:00:23,576 --> 00:00:26,170
אני לא רוצה לבזבז מזמנו
.היקר של בית המשפט
10
00:00:27,646 --> 00:00:28,769
.בסדר גמור
11
00:00:28,867 --> 00:00:32,001
,מר מארנג'יאן
...ניהלת קרני גידור
12
00:00:32,005 --> 00:00:36,082
שתמכו באורך חיים בזבזני על
...ידי שדידת לקוחותיך עד תום
13
00:00:36,298 --> 00:00:40,007
במקרים מסוימים, לקיחת
.כל חסכונות חייהם
14
00:00:40,429 --> 00:00:45,437
,הכסף מעולם לא הוחזר
.ולא הראית חרטה על מעשיך
15
00:00:46,583 --> 00:00:49,785
...למרות זאת, הממשלה העידה
16
00:00:49,789 --> 00:00:54,339
שספיקת עזרה חיונית
.בתביעות אחרות
17
00:00:54,560 --> 00:00:57,847
עם התחשבות במעשה זה
...וקרדיט למעצר שירצה
18
00:00:58,123 --> 00:01:01,724
בית המשפט גוזר עליך 18
.חודשים בבית הכלא
19
00:01:01,865 --> 00:01:02,933
!לא
20
00:01:07,019 --> 00:01:09,267
!סדר! סדר
21
00:01:10,000 --> 00:01:15,275
מר מארנג'יאן יהיה תחת השגחתם
...של שירות המרשלים בארה"ב
22
00:01:15,482 --> 00:01:18,955
בכדי להתחיל במאסרו בבית
.הכלא "חוף וולטון," שבפלורידה
23
00:01:19,162 --> 00:01:21,516
.בית המשפט סיים את דברו
24
00:01:26,583 --> 00:01:28,586
.אני לא מאמין
25
00:01:46,597 --> 00:01:47,911
.לאט
26
00:01:50,503 --> 00:01:52,221
.בוא איתי
27
00:02:04,125 --> 00:02:07,164
,העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים
28
00:02:07,168 --> 00:02:09,591
אנחנו גונבים את
.זה בחזרה עבורכם
29
00:02:09,595 --> 00:02:11,167
- המכה -
30
00:02:11,171 --> 00:02:12,695
- האקר -
31
00:02:12,730 --> 00:02:17,153
ולפעמים, הרעים הם לכאורה
.הטובים. -נוכלת. -גנבת
32
00:02:17,157 --> 00:02:18,682
- המוח -
33
00:02:18,940 --> 00:02:20,644
...אנחנו מספקים
34
00:02:21,836 --> 00:02:22,990
.מינוף
35
00:02:23,395 --> 00:02:25,599
מזלך שנתנו לך
.רק הזהרה, רונלד
36
00:02:25,603 --> 00:02:27,045
?איך אתם יודעים את שמי
37
00:02:27,049 --> 00:02:29,759
זה. כן, אני חושב
.שזה שייך לך
38
00:02:29,763 --> 00:02:31,721
.אתם שוטרים
.לא. לא-
39
00:02:31,725 --> 00:02:34,904
אנחנו בעסקי הפיצויים. אנחנו
.מנסים לעזור ללקוחותיו של אדי
40
00:02:34,908 --> 00:02:37,354
קצת מאוחר בשביל זה
.עכשיו. -לא, לא, לא
41
00:02:37,358 --> 00:02:40,628
השופטת אומרת שהכסף שאדי
.מארנג'יאן גנב נעלם
42
00:02:40,632 --> 00:02:44,653
אנחנו לא מאמינים לזה. אדי הפך
.400 אלף לנזילים לפני המשפט
43
00:02:44,657 --> 00:02:46,781
וזה נראה לנו שזה
.עדיין נמצא בעיר
44
00:02:46,785 --> 00:02:49,166
ובאנו לכאן למצוא אותו
.עבורך ושאר הקורבנות
45
00:02:49,170 --> 00:02:52,229
אף לא רוצה לראות את הבחור
...הזה מקבל מכה על היד, רונלד
46
00:02:52,233 --> 00:02:55,584
?אבל להרוג אותו
.הוא גנב, לא רוצח
47
00:02:56,559 --> 00:02:59,486
אחותי נטלי, לא הצליחה
?מי יודע מה, מבין
48
00:02:59,490 --> 00:03:00,991
.היא הייתה אלמנה
49
00:03:01,439 --> 00:03:05,089
בעלה עבד כל חייו, השאיר
.לה מספיק בשביל לחיות מזה
50
00:03:05,171 --> 00:03:06,871
.עד שפגשה את אדי
51
00:03:07,087 --> 00:03:11,171
,הוא היה חכם
.אחראי, ארמני, כמונו
52
00:03:11,274 --> 00:03:13,453
כן, הם קוראים
...לזה פשעי חיבה
53
00:03:13,457 --> 00:03:16,930
אנשים שתופסים קורבנות
.מחברי קבוצות אתניות
54
00:03:17,014 --> 00:03:21,011
אדי לקח את כספה של
.אחותי. אז היא חלתה
55
00:03:21,236 --> 00:03:25,986
רק שלא הלכה לראות רופא או
.סיפרה מפני שלא רצתה להיות נטל
56
00:03:26,763 --> 00:03:31,354
,אחותי מתה במיטת בית-החולים
.וזה לא היה צריך לקרות
57
00:03:31,775 --> 00:03:35,988
אבל אדי, הוא
?רק גנב, נכון
58
00:03:41,734 --> 00:03:43,606
כתובתו החדשה של אדי היא
",בבית הכלא "חוף וולטון
59
00:03:43,610 --> 00:03:45,495
שבפלורידה, הוא במקור "קלאב
(פד." (כלא לעבירות קלות
60
00:03:45,530 --> 00:03:48,915
יש לו מסלול עם תשע
.גומות. תפריט צמחוני
61
00:03:49,018 --> 00:03:52,479
האיש הזה יכול לשחק פריזבי עם
.הבחורים מאנרון באזור מרווח
62
00:03:52,483 --> 00:03:55,430
שונא את הבחורים האלה. 18 חודשים
.הבחור הזה יהיה בקאנטרי קלאב
63
00:03:55,434 --> 00:03:58,872
כן, ואז כשייצא, הוא זוכה לחזור
.הביתה ולקחת את כספו המוחבא
64
00:03:58,876 --> 00:04:01,940
בסדר, אז אם הבחור הזה
...לא מפחד מהכלא, אז
65
00:04:01,944 --> 00:04:05,579
מה יגרום לו להגיד
?לנו היכן נמצא הכסף
66
00:04:10,200 --> 00:04:11,441
.אני חושב
67
00:04:11,543 --> 00:04:15,524
,נייט, אני לא רוצה להאיץ בך
...אבל אדי נכנס לכלא בעוד כשעה
68
00:04:15,528 --> 00:04:17,376
.כן, כן, כן
69
00:04:29,654 --> 00:04:33,137
ממה אתה מפחד
?יותר מהכלא
70
00:04:33,419 --> 00:04:34,480
?מוות
71
00:04:35,066 --> 00:04:37,374
ומה מפחיד אותך
?יותר מהמוות
72
00:04:49,897 --> 00:04:51,114
.חליפה יפה, אדי
73
00:04:51,118 --> 00:04:55,273
אולי כשתגיע לשם, תוכל להחליף
.אותה תמורת חפיסת סיגריות
74
00:04:56,672 --> 00:05:00,207
אתה חושב שאנשים הפקידו בידיי
...את חסכונות חייהם בגלל
75
00:05:00,211 --> 00:05:01,413
?בגלל חליפה
76
00:05:01,417 --> 00:05:04,192
תגיד לי שזה מפני
?שאתה גאון פיננסי
77
00:05:05,253 --> 00:05:08,750
.אני מחבב אותך, צ'ארלי
.אתה לא נראה כמו סוכן רגיל
78
00:05:09,350 --> 00:05:12,481
אתן לך שיעור
.קטן בקרן גידור
79
00:05:13,138 --> 00:05:16,854
אני לא לובש חליפה
".ואומר, "תן לי את כספך
80
00:05:17,267 --> 00:05:19,924
אני עושה את
.ההפך. נעלם
81
00:05:20,229 --> 00:05:21,997
...אני הופך לשמועה
82
00:05:22,317 --> 00:05:25,791
קבוצת אנשים אקסקלוסיבית
.שפתוחה לאנשים נבחרים בלבד
83
00:05:26,079 --> 00:05:28,745
.אנשים כמו חברך בוב כאן
84
00:05:29,065 --> 00:05:34,434
יום אחד, אתה מבין שהוא בתוך
.הקבוצה כבר זמן מה, מרוויח כסף
85
00:05:34,922 --> 00:05:38,723
בוב, מישהו שאתה
...מכיר, מכבד
86
00:05:38,809 --> 00:05:42,732
זה המפתח. מפני שכעת
.עוררתי את הפחד שלך
87
00:05:45,347 --> 00:05:48,408
אתה לא מפחד
.לאבד כסף יותר
88
00:05:48,802 --> 00:05:52,014
אתה מפחד להפסיד את
.ההזדמנות לעשות כסף
89
00:05:53,944 --> 00:05:59,482
.זה לא קשור לחליפה, צ'ארלי
.אלא לעורר את הפחד
90
00:06:07,831 --> 00:06:13,022
אתם לא מדברים הרבה. יש
?לכם ריב קטן, ציפורי אהבה
91
00:06:14,682 --> 00:06:17,727
.התחלנו לעבוד ביחד
.אל תדבר איתו-
92
00:06:17,731 --> 00:06:21,008
תשתחרר, בוב. אני
.רק מפתח שיחה
93
00:06:23,865 --> 00:06:27,057
אתה יודע, לכולנו
.יש עבודות לעשות
94
00:06:27,245 --> 00:06:30,438
העבודה שלך היא
.לשמור על חלאות
95
00:06:30,894 --> 00:06:33,501
ושלי היא לעבוד על
.חבטת הסיבוב שלי
96
00:06:44,262 --> 00:06:47,031
מה קרה, אדי, לא
?אוהב עכברושים
97
00:06:47,822 --> 00:06:51,687
אבל לא ראית עכברוש עד
.שהיית בבית כלא בפלורידה
98
00:06:52,874 --> 00:06:55,024
.רק מפתח שיחה
99
00:06:55,763 --> 00:06:59,947
?כן, רצית לדבר איתי, נכון
...הבחורים האלה. אני אומר לך
100
00:06:59,951 --> 00:07:02,330
אתה חייב להפסיק לדבר עם
.האנשים הללו. -אני יודע
101
00:07:02,334 --> 00:07:05,452
לקחתי בעבר מישהו
.בדיוק כמוהו לטלהאסי
102
00:07:05,456 --> 00:07:06,202
.כן
103
00:07:06,206 --> 00:07:09,631
אני אומר לך, העכברושים
.שם גדולים כמו תינוק תנין
104
00:07:09,635 --> 00:07:11,944
.חכה עד שהוא יתסכל עליהם
105
00:07:11,948 --> 00:07:15,093
?כן. כבר היית שם
106
00:07:20,499 --> 00:07:22,020
.פשוט נהדר
107
00:07:28,690 --> 00:07:31,394
תודה שבדקת
.אותו, דוקטור
108
00:07:31,488 --> 00:07:35,044
.הוצאת אותי מחבר מושבעים
.אני צריך להודות לך
109
00:07:35,354 --> 00:07:37,016
.האישונים מורחבים
110
00:07:37,626 --> 00:07:42,659
,מר מארנג'יאן. מר מארנג'יאן
?באיזו מדינה אנחנו נמצאים
111
00:07:43,128 --> 00:07:44,584
.מסצ'וסטס
112
00:07:44,856 --> 00:07:46,514
?מהו תאריך הלידה שלך
113
00:07:47,304 --> 00:07:49,141
.יוני... 8 ביוני
114
00:07:49,145 --> 00:07:51,855
.לא, לא. בזהירות
.לאט. זהו זה
115
00:07:51,859 --> 00:07:56,178
,הוא סובל מפגיעות בראש? -כן
.הוא הוכה במשפט קודם לכן
116
00:07:56,182 --> 00:07:58,030
...ובכן
117
00:07:59,025 --> 00:08:03,635
לדעתי יש לו זעזוע מוח. אצטרך
.לעשות אמ.אר.איי כדי להיות בטוח
118
00:08:03,639 --> 00:08:06,368
כן, הוא יכול לעשות
.אחד במרפאת הכלא
119
00:08:06,372 --> 00:08:10,110
.הטיסה שלנו עוזבת בעוד שעה
.אני חושב שאינך מבין. לא, לא-
120
00:08:10,114 --> 00:08:14,348
הוא לא הולך לשום מקום. זה
.רציני. יכול להיות לו דימום במוח
121
00:08:14,352 --> 00:08:17,552
הוא לא רשאי לטוס
.עד שאבדוק אותו
122
00:08:17,681 --> 00:08:20,018
.אעשה כמה סידורים להעברה
123
00:08:24,208 --> 00:08:28,345
?בסדר. מה אנחנו עושים עכשיו
...שלחתי את אדי לבית-החולים, אז-
124
00:08:28,349 --> 00:08:30,291
.בואו נלך לגנוב בית חולים
125
00:08:37,556 --> 00:08:39,179
.אז, תן לי להבין
126
00:08:39,183 --> 00:08:40,574
.אתה רופא
.כן-
127
00:08:40,578 --> 00:08:42,523
מה אם מישהו יבקש
?ממך ליילד תינוק
128
00:08:42,533 --> 00:08:45,327
הייתי אומר שאני לא
?מיילד. -מה? אתה מה
129
00:08:45,331 --> 00:08:46,981
.רופא תינוקות
...טוב-
130
00:08:46,985 --> 00:08:49,512
ומה אם תהיה תאונת רכבת
...וישנן אלונקות בכל מקום
131
00:08:49,516 --> 00:08:52,709
,ומישהו מצביע עליך ואומר, "היי
".אתה, עזור לי עם פצע החזה
132
00:08:52,713 --> 00:08:56,246
אתקע את היד שלי בחזה
.שלו ואקווה לטוב ביותר
133
00:08:56,250 --> 00:08:58,082
.אתה ממש לא מנתח אותי
134
00:08:58,086 --> 00:09:00,256
בסדר, יש לך
.את הרשימה? -כן
135
00:09:00,260 --> 00:09:02,037
כן? בסדר, לכי
.לעשות קניות
136
00:09:37,512 --> 00:09:39,624
.נוהל 23 עפ"י הסמכות
137
00:09:41,397 --> 00:09:42,336
.היי
138
00:09:43,386 --> 00:09:44,083
.היי
139
00:09:44,087 --> 00:09:47,102
שמתי רמקולים בחדרו של
.אדי ובכל מטר במסדרון
140
00:09:47,106 --> 00:09:51,882
אז אתם רוצה לשמוע קול צעדים בדרך
.אליך, אתה מזיז את הסמן לכאן
141
00:09:52,164 --> 00:09:53,997
...וללכת
142
00:09:54,673 --> 00:09:57,936
בדרך הזאת. הכנתי לך תוכנה
...שתשלוט בקבצי האודיו שהקלטנו
143
00:09:57,940 --> 00:10:01,233
בנוסף לאפקט הצליל. תוכל לשלב
.אותם איך שתרצה. אתה התקליטן
144
00:10:01,237 --> 00:10:02,656
.נראה טוב
.היי. -היי
145
00:10:02,660 --> 00:10:04,571
אתם בטוחים שאין
?מטופלים בקומה הזאת
146
00:10:04,575 --> 00:10:06,825
לא. הם משתמשים במקום
.הזה לאחסון. הוא שלנו
147
00:10:06,829 --> 00:10:10,901
בסדר, הנה הדברים מהרכב
.בנוסף לכל הדברים מהרשימה
148
00:10:12,072 --> 00:10:16,485
ואגב, אחיות לא לבשו חצאיות עם
.גרביים לבנות מאז שנות ה-70
149
00:10:16,489 --> 00:10:18,145
.מצטערת
.חבר'ה, תקשיבו-
150
00:10:18,149 --> 00:10:20,529
אדי כאן בכדי לעשות אמ.אר.איי
.זה נותן לנו שעתיים
151
00:10:20,533 --> 00:10:24,001
.אין צורך שאומר שאין לנו זמן רב
.תצטרכו לשחק בכמה חלקים הפעם
152
00:10:24,005 --> 00:10:26,743
.פרקר ואני הצוות הרפואי
.סופי, את החולה שליד
153
00:10:26,747 --> 00:10:28,549
?מה אתה עושה
.אליוט והארדיסון-
154
00:10:28,553 --> 00:10:30,941
.זאת החולצה שלי
.לא, תן לי את החולצה-
155
00:10:30,945 --> 00:10:32,821
.תן לי את החולצה
.חבר'ה, חבר'ה-
156
00:10:32,825 --> 00:10:36,203
רגע. אני לא יכול ללבוש עם
.צווארון במידה 16. עלי לנשום
157
00:10:36,207 --> 00:10:39,640
.אני זה שלובש בגדים מתחת למדים
.אני צריך צווארון גדול יותר
158
00:10:39,644 --> 00:10:44,760
?שימו עין על המרשלים, בסדר
.יש לנו שעתיים... מעכשיו. זוזו
159
00:10:44,764 --> 00:10:47,260
...אם לא תיתן את החולצה הזאת
...תקשיב לי, תצטרך את האצבעות-
160
00:10:47,264 --> 00:10:49,366
כדי להקליד במקלדת
?הקטנה שלך, נכון
161
00:10:49,864 --> 00:10:52,979
אתה יודע, בריון הוא פשוט
.בוקר עם הערכה עצמית נמוכה
162
00:10:52,983 --> 00:10:55,018
?מה זה היה
?מה אמרתי-
163
00:10:55,022 --> 00:10:57,237
התחת חסר הביטחון שלי
.ילבש את החולצה הזאת
164
00:11:24,201 --> 00:11:27,364
מר מארנג'יאן? הזמן
.לאמ.אר.איי שלך
165
00:11:27,768 --> 00:11:30,380
תוכל להסיר את
?האזיקים, בבקשה? -מה
166
00:11:30,384 --> 00:11:33,131
לא ניתן להכניס חפצים
.ממתכת לחדר האמ.אר.איי
167
00:11:33,135 --> 00:11:35,304
אשחרר אותו
.כשנגיע לדלת
168
00:11:36,497 --> 00:11:37,627
.הירגע בוב
169
00:11:37,815 --> 00:11:41,705
אתה מסיר לי את האזיקים רק כדי
170
00:11:41,788 --> 00:11:44,382
,אתה לא קלסטרופובי
?נכון, מר מארנג'יאן
171
00:11:45,999 --> 00:11:48,386
.מפני שאין לך ממה לחשוש
172
00:11:57,102 --> 00:11:59,690
בוא נעבור על הקוד. -איזה
.קוד? אנחנו שני שוטרים
173
00:11:59,694 --> 00:12:01,951
שוטרים לא חמושי שאולי
.יצטרכו לתקשר בעזרת קודים
174
00:12:01,955 --> 00:12:04,153
אז תקשיב, אם אזכיר באופן
".מקרי את "מסע בין כוכבים
175
00:12:04,157 --> 00:12:06,331
נהדר. מפני שמדברים
.על זה הרבה. -נכון
176
00:12:06,335 --> 00:12:09,251
תראה, אם אזכיר את "מסע בין
...כוכבים" אחד, שניים, או חמש
177
00:12:09,255 --> 00:12:12,004
אז הכל בסדר מפני
.שהמוזרים גרועים
178
00:12:12,008 --> 00:12:14,458
,אם אזכיר את השני, החמישי
.או השישי, אז אנחנו בצרות
179
00:12:14,462 --> 00:12:17,755
אז, נגיד שאני מזכיר את
?החיפוש אחר ספוק," מה תעשה"
180
00:12:21,050 --> 00:12:22,628
.אין לי טלוויזיה
181
00:12:22,881 --> 00:12:25,642
.לכולם יש טלוויזיה
.לאנשים מתים יש טלוויזיה
182
00:12:25,942 --> 00:12:27,170
.לעזאזל
183
00:12:28,207 --> 00:12:30,048
.חזרת שוב, מר טרנט
184
00:12:33,250 --> 00:12:37,022
את יודעת איך הילדים עם הסקייטבורד
.שלהם. נראה שהם נפגעים לא מעט
185
00:12:43,507 --> 00:12:44,990
...מר מארנג'יאן
186
00:12:45,423 --> 00:12:47,683
בוא נראה אם נוכל
.להוציא אותך מכאן ברגע
187
00:12:47,687 --> 00:12:50,127
.קח את הזמן. אני לא ממהר
188
00:12:51,410 --> 00:12:53,265
קפל את השרוול
.שלך, בבקשה
189
00:12:53,269 --> 00:12:55,559
תן לי לראות את
.פרק כף היד. -תודה
190
00:12:57,588 --> 00:13:01,336
זה לבטח מאוד מגרד. מתי
?קיבלת את הפריחה הזאת
191
00:13:01,703 --> 00:13:03,603
מעולם לא שמתי
.לב לזה בעבר
192
00:13:03,961 --> 00:13:06,421
?באמת
193
00:13:06,544 --> 00:13:10,680
אחות, נצטרך לעשות כמה
.בדיקות לפני האם.אר.איי
194
00:13:10,684 --> 00:13:13,374
אם תוכלי להביא את מארנג'יאן
.לקומה השמינית, בבקשה
195
00:13:13,378 --> 00:13:14,347
?קומה שמונה
196
00:13:15,474 --> 00:13:16,760
?אתה בטוח
197
00:13:17,267 --> 00:13:19,398
?לא הבהרתי את עצמי
198
00:13:20,224 --> 00:13:22,861
?משהו לא בסדר
.לא, לא. ממש לא-
199
00:13:22,865 --> 00:13:25,979
.אלו בדיקות שגרתיות
.נחזיר אותך לכאן במהירות
200
00:13:25,983 --> 00:13:30,148
אחות, אם תוכלי לקחת אותו
.מהדלת הצדדית, זה יהיה מעולה
201
00:13:31,099 --> 00:13:34,360
כל מה שעלינו לעשות זה לשמור על
.המרשלים מחוץ לחדר האם.אר.איי
202
00:13:34,364 --> 00:13:36,765
אני לא יודע למה הבאת
.סופגניות מטופשות, גבר
203
00:13:36,769 --> 00:13:40,965
.אתה אפילו לא מוכן. -אני מוכן
.אני מוכן ב-97.10 אחוזים
204
00:13:41,561 --> 00:13:43,495
.שלום. טד קרייטון
205
00:13:43,786 --> 00:13:45,708
.בוב קורוויל
.נחמד לפגוש אותך-
206
00:13:45,712 --> 00:13:48,059
.וצא'רלי מריל
!צ'ארלי-
207
00:13:48,360 --> 00:13:49,906
.אני גרג מייקלס
208
00:13:49,910 --> 00:13:52,652
רק קבלת פנים ממחלקת
.'המשטרה של בלברידג
209
00:13:52,656 --> 00:13:53,753
.היי, מעריך את זה
210
00:13:53,757 --> 00:13:55,677
.בתקווה, שנצא מכאן בקרוב
211
00:13:55,681 --> 00:13:58,328
אל תדאג לגבי זה, גבר. הם מקבלים
?טיפול יותר טוב מאיתנו, מה
212
00:13:58,332 --> 00:14:00,708
מה קרה ללעצור
?ולזרוק, מה
213
00:14:04,091 --> 00:14:06,626
.קני לי ארוחת ערב קודם
214
00:14:06,714 --> 00:14:08,204
.ההוראות של המרשל
215
00:14:16,034 --> 00:14:16,814
.היי
216
00:14:18,411 --> 00:14:19,810
.אני ברידג'ט
217
00:14:20,007 --> 00:14:22,490
אדי. הייתי לוחץ
...את ידך אבל
218
00:14:24,790 --> 00:14:28,111
אתה מקרה קשה או משהו
.כזה? -אני הולך לכלא
219
00:14:28,115 --> 00:14:30,208
?באמת
220
00:14:30,631 --> 00:14:33,271
תוכל להעביר הודעה
?קצרה לאקס שלי
221
00:14:33,275 --> 00:14:36,279
.למעשה, אלו תמונות שלי
222
00:14:38,551 --> 00:14:41,590
היום הזה פשוט
.ממשיך להשתפר
223
00:14:45,133 --> 00:14:47,349
?איך זה אמור לעבוד
224
00:14:47,537 --> 00:14:50,971
.בקשוי סיממתי אותו ברוהיפנול
.ההשפעה בוודאי פגה עד עכשיו
225
00:14:50,975 --> 00:14:52,624
.במיוחד עם הפריחה
226
00:14:52,628 --> 00:14:55,454
.כן, תראי אותו
.הוא לגמרי בסדר
227
00:14:55,670 --> 00:14:58,111
הדבר הזה... אני צריך
...שתקראי את זה ב
228
00:14:58,115 --> 00:14:59,979
?מערכת כריזה
.במערכת הכריזה הזאת-
229
00:14:59,983 --> 00:15:02,496
אתה רוצה שאודיע
...משהו? -כן, תוכלי
230
00:15:02,500 --> 00:15:05,350
אתה ממש, מוכר את
.החוויה של בית החולים
231
00:15:05,354 --> 00:15:07,937
לא. אבל זה לא
.מה שאני מוכר
232
00:15:10,495 --> 00:15:12,520
אני עולה למעלה כדי להשתמש
...בפטפון האוטומטי
233
00:15:12,524 --> 00:15:15,850
והזונה הזאת יושבת
.על הכיסא שלי
234
00:15:15,854 --> 00:15:19,958
ואני כזה, "לא, לא. יש לי דיבס
.עליו." ויודע מה היא עושה? כלום
235
00:15:19,962 --> 00:15:21,283
.כאילו שאני אפילו לא שם
236
00:15:21,287 --> 00:15:24,279
ד"ר ברנס, בבקשה
.דווח למחלקת הלב
237
00:15:24,283 --> 00:15:26,690
.ד"ר ברנס למחלקת הלב
238
00:15:26,859 --> 00:15:29,732
,יחידת מחלות זיהומיות
.בבקשה ענו בקו 23
239
00:15:29,949 --> 00:15:32,372
יחידת מחלות
.זיהומיות, ענו בקו 23
240
00:15:34,134 --> 00:15:37,571
מבינה, את אומרת למישהו
...שיש להם כמה תסמינים
241
00:15:37,702 --> 00:15:42,536
והמידע מעובד במרכז
?המידע של המוח, נכון
242
00:15:42,540 --> 00:15:46,579
העבודה שלו הוא להעלות
.השערות, להתחיל וויכוח
243
00:15:46,748 --> 00:15:52,139
,אבל אם את מציעה תסמינים
.את יכולה לעקוף את כל זה
244
00:15:52,693 --> 00:15:57,059
כמו מסר תת-סיפי? -זה למען
.האמת, ניתוב לשוני פיזיולוגי
245
00:15:57,338 --> 00:16:02,843
,את יודעת, גשר לשקדים
.שהם מרכז הפחד במוח
246
00:16:03,392 --> 00:16:06,362
.שאלת מה אנחנו מוכרים
.זה מה שאנחנו מוכרים
247
00:16:06,683 --> 00:16:08,876
...אז אנחנו מוכרים
.פחד-
248
00:16:08,880 --> 00:16:10,814
.פחד
.כן-
249
00:16:10,818 --> 00:16:12,394
מגניב
.כן-
250
00:16:13,730 --> 00:16:18,208
,אז, עשיתי עיניים למוזג, קייסי
".ואני כזה, "תגבה אותי כאן
251
00:16:18,212 --> 00:16:20,924
יודע מה הוא
.עשה? התעלם. כן
252
00:16:21,194 --> 00:16:25,668
ויצאנו פעם. אתה יודע, לא לצאת
.ממש, אלא, אתה יודע, לשכב
253
00:16:26,045 --> 00:16:28,389
אז חשבתי, אני
.חייבת לדאוג לעצמי
254
00:16:28,393 --> 00:16:31,404
אנחנו מפריעים לשידור זה
.כדי להביא לכם דיווח מיוחד
255
00:16:31,408 --> 00:16:33,888
,אדי? אדי, היי
.אני מדברת כאן
256
00:16:33,982 --> 00:16:36,430
...ראית
?ראית את זה
257
00:16:36,434 --> 00:16:38,407
מה? -זה היה
".דיווח מיוחד"
258
00:16:38,411 --> 00:16:40,863
,זה היה שם לשנייה
?ואז נעלם. -מה
259
00:16:41,812 --> 00:16:43,409
?דיווח מיוחד," מה"
260
00:16:43,413 --> 00:16:46,852
היי, אולי מישהו
.חרבן על האפיפיור
261
00:16:49,509 --> 00:16:51,228
.זה יכול לקרות
262
00:16:54,335 --> 00:16:56,445
?אתה מהמרכז למחלות
263
00:16:56,449 --> 00:16:58,501
זאת דליפה של
.מחלה מסוכנת
264
00:16:58,505 --> 00:17:02,160
.זה נוהל 23 עפ"י סמכות הצבא
265
00:17:02,164 --> 00:17:04,529
בסדר, אף אחד
.לא יוצא או נכנס
266
00:17:12,754 --> 00:17:17,181
אני ניגש לבר, כן? ויש בלונדינית
...שנראית כמו השותפה שלי
267
00:17:17,185 --> 00:17:19,691
וביד שלה יש חופן
?שיער של הברונטית, כן
268
00:17:19,695 --> 00:17:22,192
,אז, הברונטית צועקת
"!תחזירי לי את זה"
269
00:17:22,196 --> 00:17:24,870
מה הבלונדינית אמורה
?לעשות, לתפור את זה בחזרה
270
00:17:24,874 --> 00:17:27,170
אני לא מאמין למה
.שאתם צריך לעשות, גבר
271
00:17:27,174 --> 00:17:28,484
.אתם מטורפים
272
00:17:28,488 --> 00:17:31,350
סלחי לי. יש
.לנו אסיר כאן
273
00:17:31,354 --> 00:17:34,351
תאונה של שלושה מכוניות בכביש
.בין ארצי. הוא יצטרך לחכות
274
00:17:34,355 --> 00:17:35,724
.קדימה
275
00:17:42,940 --> 00:17:44,818
?זה האסיר שלכם
276
00:17:47,232 --> 00:17:48,997
.יש לנו בריחה
277
00:17:50,124 --> 00:17:51,276
...מה
278
00:17:56,499 --> 00:17:59,665
?איך לעזאזל זה קרה
.14 שנה לא איבדתי אסיר-
279
00:17:59,669 --> 00:18:01,157
.אני לא מתחיל היום
280
00:18:01,161 --> 00:18:04,112
שימו לב, כל אנשי אכיפת
.החוק. -היי, בוב. בוב, בוב
281
00:18:04,770 --> 00:18:06,710
זאת הדרך הכי
?טובה לעשות את זה
282
00:18:08,151 --> 00:18:09,101
...כלומר
283
00:18:10,291 --> 00:18:11,718
.בואו איתי
284
00:18:13,530 --> 00:18:17,548
הייתם אמורים לשמור על הבחור
.הזה. אנחנו היינו אמורים לשמור
285
00:18:17,552 --> 00:18:20,293
זה יסיים את
.הקריירה, של כולנו
286
00:18:21,499 --> 00:18:23,199
?מה אתה מציע
287
00:18:23,649 --> 00:18:26,093
בסדר, ישנן מצלמות
.בכל בית-החולים
288
00:18:26,097 --> 00:18:30,397
.אני אומר שנבדוק את הצילומים
.נעבור בכל החדרים עד שנמצא אותו
289
00:18:30,628 --> 00:18:32,384
.זה מעולם לא קרה
290
00:18:33,671 --> 00:18:36,806
.אשתי רק ילדה
.אשתו ילדה-
291
00:18:37,596 --> 00:18:38,507
.בסדר
292
00:18:39,357 --> 00:18:41,833
אבל כשאני אומר
.שסיימנו, אני מדווח על זה
293
00:18:41,837 --> 00:18:43,534
?הבנת את זה
.בסדר-
294
00:18:43,538 --> 00:18:44,988
.בואו נלך
.בסדר-
295
00:18:44,992 --> 00:18:48,187
הלכו השעתיים. -נדבוק
.בתוכנית המקורית
296
00:18:48,191 --> 00:18:52,295
נזיז את הדברים. אליוט, תיפטר
.מהמדים. סופי, הגיע הזמן
297
00:18:52,299 --> 00:18:56,088
,עזבתי לשתי דקות
?ואתה יודע מה היא עושה
298
00:18:56,092 --> 00:18:58,739
היא לקחה את הכיסא
.שלך, כבר סיפרת לי את זה
299
00:18:58,833 --> 00:19:01,767
?נעשה כאן... חם
300
00:19:01,851 --> 00:19:03,261
?מישהו? אחות
301
00:19:03,901 --> 00:19:05,569
אני חושב
.שאני מדמם
302
00:19:05,573 --> 00:19:06,737
...אני לא יכולה
303
00:19:10,943 --> 00:19:12,521
!אני לא מרגישה טוב
304
00:19:12,806 --> 00:19:15,782
אני לא מרגישה
!כל כך טוב
305
00:19:16,327 --> 00:19:18,333
?מה זה, דוקטור
,דופק מהיר
306
00:19:18,337 --> 00:19:21,718
אני צריך שתי מנות דם ושתי
.מנות של עירוי פלזמה, מיד
307
00:19:21,722 --> 00:19:24,581
,החדירי צנתר קו מרכזי
.ותבצעי בדיקת אק"ג, בבקשה
308
00:19:24,585 --> 00:19:26,726
?מה קורה, דוקטור
,את תהיי בסדר
309
00:19:26,730 --> 00:19:28,858
אבל אני
.צריך שתירגעי
310
00:19:29,289 --> 00:19:31,017
.תתכוננו לצנרור
311
00:19:31,580 --> 00:19:33,154
.מוכן לצנרור
312
00:19:35,592 --> 00:19:38,672
.דוקטור, קצב הלב שלה צונח
!אנחנו מאבדים אותה-
313
00:19:38,982 --> 00:19:40,061
!להתרחק
314
00:19:43,151 --> 00:19:44,735
!פעם נוספת
!להתרחק-
315
00:19:45,461 --> 00:19:48,102
אנחנו מאבדים אותה
!במהירות, קדימה! קדימה
316
00:19:48,106 --> 00:19:50,747
.אנסה משהו אחרון
317
00:19:55,151 --> 00:19:57,298
.בסדר, זהו זה
.זהו זה
318
00:19:57,302 --> 00:19:58,552
.אני מכריז
319
00:19:59,138 --> 00:20:01,275
שעת המוות
.18:22
320
00:20:09,474 --> 00:20:11,474
?אחות, מה קורה
321
00:20:11,925 --> 00:20:12,920
!אחות
322
00:20:13,436 --> 00:20:16,103
..אני
?מה קורה כאן
323
00:20:16,563 --> 00:20:17,802
!אחות
324
00:20:19,015 --> 00:20:20,621
!היי, אחות
325
00:20:21,805 --> 00:20:23,120
!אחות
326
00:20:24,032 --> 00:20:26,567
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
327
00:20:27,506 --> 00:20:30,309
.חכו. שם
?זה הוא? ממש שם
328
00:20:30,313 --> 00:20:33,518
...ממש שם עם ה
.כן, הוא. -לא. לא
329
00:20:33,522 --> 00:20:34,861
?אתה בטוח
.כן-
330
00:20:34,865 --> 00:20:37,264
?באמת
?מה בנוגע לכאן-
331
00:20:37,268 --> 00:20:39,587
.לא
.זה נראה כמוהו-
332
00:20:39,831 --> 00:20:42,279
?אתה בטוח, בנאדם
!לא-
333
00:20:43,882 --> 00:20:46,032
.זהו הקטע האחרון
334
00:20:47,018 --> 00:20:49,269
נראה שאדי
.עדיין בבית החולים
335
00:20:49,273 --> 00:20:52,270
אבל למה שיעשה
.את זה? זה לא הגיוני
336
00:20:52,274 --> 00:20:54,610
טוב, אם אנחנו
...חושבים שהוא נעלם
337
00:20:54,873 --> 00:20:57,389
זה מעביר את
.החיפוש החוצה
338
00:20:57,633 --> 00:20:59,077
השמירה כאן
.לא תהיה אדוקה
339
00:20:59,081 --> 00:21:02,383
,הוא פשוט ימתין לרגע הנכון
.וייצא מהדלת הראשית
340
00:21:03,032 --> 00:21:04,515
.אתה צודק
.כן-
341
00:21:04,519 --> 00:21:06,960
מה שאומר שנצטרך להחשיב
.את כל מי שנמצא בבניין
342
00:21:06,964 --> 00:21:07,711
.בהחלט
343
00:21:07,715 --> 00:21:09,315
?גרג, נכון
.כן-
344
00:21:09,398 --> 00:21:12,505
?איפה השותף שלך
.הוא ענה לקריאה מהמוקד-
345
00:21:12,509 --> 00:21:14,309
הוא מנסה
.להרוויח קצת זמן
346
00:21:14,313 --> 00:21:18,527
טוב, תגיד לו לבוא לכאן, משום
.שאתה והוא בודקים את החלק הצפוני
347
00:21:18,531 --> 00:21:21,581
אתה ואני... נבדוק את האגף
.הדרומי. בוא נלך. -כמובן
348
00:21:21,585 --> 00:21:25,035
אני וטד נפגוש אתכם
.למטה. -בסדר
349
00:21:27,374 --> 00:21:29,624
האגף הצפוני
.עם צ'ארלי, הבנתי
350
00:21:29,677 --> 00:21:32,542
תגיד לי למה הוצאתי שני סטים
.של מפתחות רכבים מהבחורים האלה
351
00:21:32,546 --> 00:21:36,362
?למה שייסעו בנפרד
.אני אבדוק את זה
352
00:21:36,644 --> 00:21:38,766
.אליוט. אליוט
353
00:21:40,184 --> 00:21:41,103
.אליוט
354
00:21:41,107 --> 00:21:45,807
כן, לא נוכל להמשיך להיעלם
.להם. בוב גם ככה לחוץ
355
00:21:48,004 --> 00:21:51,283
.כן, אני בבית החולים
.הילד מגושם
356
00:21:51,499 --> 00:21:54,830
?הלו
?מישהו שם
357
00:21:54,834 --> 00:21:57,270
!אחות! אחות
358
00:21:58,724 --> 00:22:02,085
?הלו
?מישהו שומע אותי
359
00:22:04,085 --> 00:22:05,090
!בבקשה
360
00:22:05,184 --> 00:22:07,687
?מה עושים עכשיו
.עכשיו? עכשיו מחכים-
361
00:22:07,691 --> 00:22:10,414
זה העיכוב. לא שונה
.מכל הונאה אחרת
362
00:22:12,838 --> 00:22:14,444
.רגע, האף שלו
363
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
...זה
364
00:22:15,955 --> 00:22:18,339
?דם אמיתי
!אני מדמם-
365
00:22:18,724 --> 00:22:20,133
!אני מדמם
366
00:22:20,312 --> 00:22:24,631
.כן. כן, זה כן
!הלו? מישהו שומע אותי? בבקשה-
367
00:22:24,715 --> 00:22:28,621
גרמת לאדם לדמם
?באפו בעזרת כוח המחשבה
368
00:22:29,128 --> 00:22:31,523
שיגעון האמיגדלה. (מבנה דמוי שקד
(במוח המקושר עם תגובות רגשיות
369
00:22:32,892 --> 00:22:34,959
.בלוטות שקדים
370
00:22:39,672 --> 00:22:43,915
זה רק אני, או שנייט הפך לקצת
?סדיסטי מאז שהפסיק לשתות
371
00:22:43,919 --> 00:22:48,211
זה רק אני, או שזה הופך
?אותו למושך אפילו יותר
372
00:23:13,267 --> 00:23:16,008
?אליוט, אתה יכול לדבר
?מה צ'ארלי עושה
373
00:23:16,093 --> 00:23:18,109
.עדיין לא הגעתי לשם
374
00:23:18,113 --> 00:23:21,280
.לא פלא שלא הצלחתי לשמוע אותך
,אליוט, תפסיק לצפות באחיות
375
00:23:21,284 --> 00:23:22,886
!ותלך לצ'ארלי
376
00:23:22,890 --> 00:23:25,868
,אני בדרכי לשם
.בסדר? תשתוק
377
00:23:36,163 --> 00:23:39,628
סלח לי, אדוני. אוכל לדבר
?איתך לשנייה, בבקשה
378
00:23:41,332 --> 00:23:42,711
.חכה כאן
379
00:23:55,786 --> 00:23:57,380
?מה הבעיה
380
00:23:59,679 --> 00:24:01,904
?איך בנך שבר את ידו
381
00:24:02,111 --> 00:24:04,011
.הוא נפל מהסקייטבורד שלו
382
00:24:04,015 --> 00:24:06,149
הוא נפל מהסקייטבורד
.שלו... -כן
383
00:24:09,578 --> 00:24:11,735
החבורה על הלחי
.שלו בת שבוע
384
00:24:11,739 --> 00:24:15,130
זאת של הצוואר שלו בת שלושה
?ימים. גם אותן הוא קיבל מהנפילה
385
00:24:15,134 --> 00:24:17,737
?אתה לא מאמין לי
?תשאל אותו. -למה
386
00:24:17,741 --> 00:24:19,905
כדי שאשמע כמה טוב
.אביו לימד אותו לשקר
387
00:24:19,909 --> 00:24:23,593
,אם אתה הולך לעצור אותי
.בבקשה. אצא בתוך חמש דקות
388
00:24:23,597 --> 00:24:25,531
אני לא הולך
.לעצור אותך
389
00:24:37,051 --> 00:24:40,036
,רנדל טרנט
.רחוב אוסטין 73
390
00:24:42,318 --> 00:24:44,365
אני שם עליך
.עין מעכשיו
391
00:24:48,318 --> 00:24:50,868
כמה בחורים יש שאפילו
?לא רואים את ילדיהם
392
00:24:50,956 --> 00:24:53,775
אני בטוח שהמקום הזה
.מלא באבהות בטלנים
393
00:24:54,339 --> 00:24:58,015
,אבל אדם שמפרנס את משפחתו
,שמחנך את ילדו בצורה קשה
394
00:24:58,019 --> 00:24:59,804
?הוא הבחור הרע
395
00:25:00,686 --> 00:25:02,930
תחזור למצלמות
.המהירות שלך
396
00:25:13,823 --> 00:25:15,016
?הלו
397
00:25:18,386 --> 00:25:21,201
?מי זה לעזאזל
.זאת אבטחת בית החולים-
398
00:25:21,205 --> 00:25:22,729
לא הספקנו לשנות
.את לוח הזמנים שלהם
399
00:25:23,130 --> 00:25:23,830
?הלו
400
00:25:24,030 --> 00:25:27,081
טוב, נראה שמישהו מתפרץ
.למסיבה שלנו. סופי, תורך
401
00:25:29,786 --> 00:25:32,582
אתה יודע, פעם שיחקתי שישה
."תפקידים במחזה "ניקולס ניקלבי
402
00:25:32,586 --> 00:25:36,011
ולגברת סקווירס ופיב
.היה שיר מחורבן יחד
403
00:25:38,171 --> 00:25:40,996
?מישהו נמצא כאן
!אני כאן-
404
00:25:41,250 --> 00:25:42,574
!בבקשה
405
00:25:43,801 --> 00:25:44,740
?הלו
406
00:25:46,204 --> 00:25:47,246
?הלו
407
00:26:09,352 --> 00:26:12,667
נחשפת לאנטיגן
.שמופץ על-ידי מים
408
00:26:12,671 --> 00:26:15,502
אל תזוז עד שלא
.תקבל הוראות נוספות
409
00:26:15,506 --> 00:26:17,911
?האם אתה מבין
.כן-
410
00:26:43,655 --> 00:26:45,205
?למה היא מושכרת
411
00:26:45,420 --> 00:26:49,082
היי, אני מתקשר מאיגוד
.הצדקה לשוטרים
412
00:26:49,176 --> 00:26:51,276
כן, אני מנסה ליצור קשר
.עם שניים מהשוטרים שלכם
413
00:26:51,320 --> 00:26:52,977
.גרג מייקלס וטד קרייטון
414
00:26:55,991 --> 00:26:58,029
?כן. אין לכם
415
00:26:58,930 --> 00:27:02,068
התיקים שלנו לבטח
.לא מעודכנים. תודה
416
00:27:06,824 --> 00:27:07,848
...אליוט
417
00:27:08,251 --> 00:27:11,503
זוכר שאדי קיבל עונש מופחת
משום שהשופטת אמרה שהוא סיפק
418
00:27:11,507 --> 00:27:13,465
עזרה משמעותית
?לממשלה
419
00:27:13,469 --> 00:27:16,491
כן, טוב, נראה שאדי הלשין
.על המאפיה הארמנית
420
00:27:16,495 --> 00:27:20,548
.ומרשל צ'ארלי, הוא לא סוכן
.הוא מתנקש שנשלח להרוג את אדי
421
00:27:20,552 --> 00:27:24,962
אלא אם כן נייר דבק וחומר חיטוי
.זה דבר רגיל בשביל מרשל
422
00:27:25,057 --> 00:27:27,113
...אליוט. אתה
423
00:27:29,244 --> 00:27:32,249
?אליוט, אתה שם
?אתה יכול לשמוע אותי
424
00:27:35,271 --> 00:27:36,839
.צ'ארלי, היי
425
00:27:37,224 --> 00:27:38,621
?מצאת משהו
.לא-
426
00:27:38,625 --> 00:27:41,178
.הוא יכול להיות בכול מקום
.תבדוק את המגירות
427
00:27:48,895 --> 00:27:51,750
העבודה הזאת אף פעם
?לא נעשית קלה יותר, מה
428
00:27:52,774 --> 00:27:54,755
.לא, היא לא
429
00:28:03,839 --> 00:28:06,514
דוקטור ראלף או. קאן, אנא
.דווח למחלקת כירורגיה
430
00:28:06,518 --> 00:28:09,653
,דוקטור ראלף או. קאן
.דווח למחלקת כירורגיה
431
00:28:10,097 --> 00:28:11,586
!ראלף או. קאן
432
00:28:25,620 --> 00:28:27,147
בחרת ביום הלא נכון
.להתעסק איתי, צ'ארלי
433
00:28:42,171 --> 00:28:43,351
.קדימה
434
00:29:09,393 --> 00:29:10,338
.פרחח
435
00:29:11,412 --> 00:29:14,788
!בבקשה
!בבקשה, תעזרו לי
436
00:29:16,943 --> 00:29:18,896
.בבקשה, שמישהו יעזור לי
437
00:29:20,060 --> 00:29:21,908
.שמישהו יעזור לי
438
00:29:25,571 --> 00:29:27,548
מר מרנג'יאן, אנחנו
.צריכים שתירגע
439
00:29:27,552 --> 00:29:28,740
?להירגע
440
00:29:28,839 --> 00:29:32,360
מה לעזאזל קורה כאן? האישה
,שלידי, כשהיא באה לכאן
441
00:29:32,364 --> 00:29:36,672
!הייתה בסדר, ועכשיו היא מתה
.היא לא הייתה בסדר-
442
00:29:36,860 --> 00:29:38,560
מה לא היה
?בסדר איתה
443
00:29:38,850 --> 00:29:41,860
?מה לא היה בסדר איתה
.אנחנו מנסים לגלות-
444
00:29:41,864 --> 00:29:45,187
,אתה מבין
.לסובייטים הייתה תכנית
445
00:29:45,300 --> 00:29:48,583
הם מנסים להפוך את
.וירוס מרבורג" לכלי נשק"
446
00:29:48,587 --> 00:29:51,309
,הכול מאוד
.מאוד, מאוד סודי
447
00:29:51,988 --> 00:29:55,883
ואנחנו מגלים שתקופת הדגירה
המואצת של תריסר המקרים
448
00:29:55,887 --> 00:29:58,166
...שאנחנו
?תריסר מקרים-
449
00:29:58,589 --> 00:30:00,577
...כן, אלו למדנו ש
450
00:30:00,868 --> 00:30:02,202
...הם כולם
451
00:30:02,606 --> 00:30:05,320
...זה
...ובכן, היינו
452
00:30:07,090 --> 00:30:08,208
.אלוהים
453
00:30:08,349 --> 00:30:10,947
!אלוהים
!דוקטור פוסטר-
454
00:30:11,401 --> 00:30:13,756
!אלוהים
!דוקטור פוסטר-
455
00:30:14,935 --> 00:30:18,111
!אלוהים
456
00:30:30,047 --> 00:30:32,905
אתה חושב שאתה פשוט יכול
,להתעלם ממני, כאילו שאין לי רגשות
457
00:30:32,909 --> 00:30:35,628
כאילו שמעולם לא ישבתי שם, והקשבתי
.לך מדבר במשך כל הלילה על צ'ארלי
458
00:30:35,632 --> 00:30:37,849
הארדיסון, דיברת
?במשך כל הזמן הזה
459
00:30:37,853 --> 00:30:40,878
לא הייתי צריך אילולא היית
.מכבה את האוזנייה שלך
460
00:30:40,882 --> 00:30:44,305
.טיפלתי במרשל המזויף
?איפה נמצא האמיתי
461
00:30:46,728 --> 00:30:51,397
אליוט, זה... נראה שהוא
...בחדר המדרגות, בדרכו ל
462
00:30:51,735 --> 00:30:53,087
.לא
463
00:30:54,721 --> 00:30:56,174
.זה לא טוב, בנאדם
464
00:30:56,178 --> 00:30:58,303
אני בסדר. אתה
.יודע, הפריחה
465
00:30:58,444 --> 00:31:00,241
היא מרוכזת
.במקום מסוים
466
00:31:00,245 --> 00:31:03,130
אני רק צריך תרופה אנטי
...דלקתית, אחות, ותני לי
467
00:31:03,134 --> 00:31:06,270
?מה את עושה
.מצטערת, צו 23-
468
00:31:06,274 --> 00:31:08,777
?חכי. לאיפה את הולכת
!את לא יכולה להשאיר אותי כאן
469
00:31:08,781 --> 00:31:12,472
בבקשה, אחות! תני לי... תני לי
.לדבר המרכז לבקרת מחלות באטלנטה
470
00:31:12,482 --> 00:31:14,922
.אני לא יכולה, הם מגיעים
?מי מגיע-
471
00:31:14,926 --> 00:31:17,348
?חכי. מה זה צו 23
472
00:31:17,451 --> 00:31:19,687
הוא אומר להשאיר
?אותנו כאן, למות
473
00:31:20,054 --> 00:31:22,595
בבקשה, תוציאי
.אותי מכאן
474
00:31:22,708 --> 00:31:25,335
!אני לא חולה
,אל תקשיבי לו-
475
00:31:25,339 --> 00:31:28,197
אסור ש- "משתנה יו" יופץ
.בקרב האוכלוסייה הכללית
476
00:31:28,201 --> 00:31:29,367
!תשתוק
477
00:31:29,508 --> 00:31:33,161
זוהי לא ההחלטה שלי! -היא תהפוך
?להיות כזאת בעבור 400 אלף דולר
478
00:31:34,054 --> 00:31:36,686
אז זאת תהיה ההחלטה
.שלך? יש לי אותם
479
00:31:36,911 --> 00:31:38,601
.קרוב לכאן, ואקח אותך לשם
480
00:31:38,605 --> 00:31:41,700
כל מה שאת צריכה לעשות
.זה לשחרר אותי, בבקשה
481
00:31:42,683 --> 00:31:45,412
!לא! לא
482
00:31:46,745 --> 00:31:50,291
!לא! לא
!לא! לא! לא
483
00:31:50,657 --> 00:31:54,285
את עושה טעות
!גדולה! כולם ימותו
484
00:32:26,028 --> 00:32:27,615
!לעזאזל
485
00:32:28,845 --> 00:32:31,301
שימו לב, כל אנשי
.רשויות אכיפת החוק
486
00:32:31,305 --> 00:32:34,096
.קוד 10-98
.אני חוזר, קוד 10-98
487
00:32:34,100 --> 00:32:36,566
,אסיר נמלט
.מנסה לעזוב את המחוז
488
00:32:36,570 --> 00:32:38,968
.ייתכן וחמוש ומסוכן
489
00:32:42,343 --> 00:32:43,770
?"ראלף או. קאן"
490
00:32:43,855 --> 00:32:47,844
בנאדם, ראית אילו רעיונות עולים
.לך כשאין לך זרימת דם למוח
491
00:32:55,165 --> 00:32:56,967
.לעזאזל. בוא
492
00:33:12,266 --> 00:33:13,393
.היי
493
00:33:14,539 --> 00:33:16,350
?איך היד שלך, אחי
494
00:33:17,448 --> 00:33:19,599
.היא בסדר
?כן-
495
00:33:19,684 --> 00:33:22,388
.שמי הוא אליוט
?מהו שמך
496
00:33:24,989 --> 00:33:25,919
.רנדי
497
00:33:26,138 --> 00:33:29,377
רנדי? אני אוהב
.את השם הזה
498
00:33:30,608 --> 00:33:32,750
.לדודי קוראים רנדי
499
00:33:34,635 --> 00:33:37,743
יש כאן הרבה
?שוטרים, מה
500
00:33:38,729 --> 00:33:42,299
,אתה יודע, אם אתה רוצה
,אתה יכול ללכת לאחד
501
00:33:43,707 --> 00:33:46,421
ולספר לו מה
.קרה ליד
502
00:33:50,481 --> 00:33:51,777
.היי, רנדי
503
00:33:54,560 --> 00:33:56,945
אתה לא צריך
.לפחד יותר
504
00:33:58,509 --> 00:34:03,011
,אבא מכיר את השוטרים האלה
.אתה מבין? הם באים לבית שלנו
505
00:34:03,439 --> 00:34:05,814
הם שותים
...בירה. אני מתכוון
506
00:34:12,859 --> 00:34:14,089
.אני לא יכול
507
00:34:16,703 --> 00:34:17,647
.אליוט
508
00:34:17,919 --> 00:34:20,165
.קדימה, בנאדם
.אתה צריכים ללכת
509
00:34:24,930 --> 00:34:27,010
היה נעים לפגוש
.אותך, בנאדם
510
00:34:40,149 --> 00:34:43,122
פרקר, נחשפנו. שוטרים
.נמצאים בכול מקום
511
00:34:54,377 --> 00:34:56,404
הם נעלו את
.בית החולים
512
00:34:58,343 --> 00:35:00,648
נצטרך להיצמד לקיר ולחכות
?שהמצלמה תזוז, בסדר
513
00:35:00,652 --> 00:35:02,109
היציאה נמצאת
.ממש שם
514
00:35:07,853 --> 00:35:09,430
.תודה
.אני רואה אותה
515
00:36:37,617 --> 00:36:38,917
.עסקה זאת עסקה
516
00:36:39,016 --> 00:36:42,112
?אז, מה קרה, אדי
517
00:36:42,116 --> 00:36:45,511
,השתעממת קצת במשפט
...הסתכלת מסביב, וחשבת
518
00:36:45,515 --> 00:36:50,171
מהו המקום האחרון שמישהו יחפש"
"?אחר הכסף האבוד בעיר הזאת
519
00:36:53,875 --> 00:36:55,244
מה כל כך
?מצחיק, אדי
520
00:36:56,363 --> 00:36:59,285
אני רק חושב על כל
.הפשעים שביצעתם היום
521
00:36:59,988 --> 00:37:02,753
.פריצה, תקיפה, חטיפה
522
00:37:03,101 --> 00:37:06,675
.אני הולך לכלא ל- 18 חודשים
...אבל אתם... כל אחד מכם
523
00:37:06,679 --> 00:37:09,392
מצפה לו מאסר 25 שנים
!עד מאסר עולם
524
00:37:10,064 --> 00:37:12,226
.אני זוכר את הפרצופים שלכם
.אני זוכר את כל הפרצופים שלכם
525
00:37:12,300 --> 00:37:15,327
אני ממש טוב
.בפרצופים
526
00:37:15,658 --> 00:37:18,228
אתם הולכים לשלם
.על מה שעשיתם לי
527
00:37:18,312 --> 00:37:19,805
!ממש עכשיו
528
00:37:25,051 --> 00:37:26,647
!עצור! היי
529
00:37:26,741 --> 00:37:28,896
!תעצור, תעצור, תעצור
!בבקשה! הם שם
530
00:37:28,900 --> 00:37:31,156
!תשכב על הרצפה
!תשכב על הרצפה
531
00:37:31,160 --> 00:37:32,818
הם שם, הם אמרו
.לי שאני הולך למות
532
00:37:32,919 --> 00:37:34,319
.הייתי בבית החולים
,הם נעלו אותי בחדר
533
00:37:34,619 --> 00:37:37,394
!זה לא מה שאתם חושבים
!תשכב על הרצפה, עכשיו-
534
00:37:37,398 --> 00:37:40,210
.בסדר. בסדר, אבל תקשיבו
.לא עשיתי שום דבר רע
535
00:37:40,214 --> 00:37:42,923
!אני הוא הקרבן כאן
!הם שם, בפנים
536
00:37:42,927 --> 00:37:46,166
,אדוני, תקפת מאבטח
.חשמלת אחות
537
00:37:46,170 --> 00:37:48,450
.ברחת ממעצר פדרלי
!לא-
538
00:37:48,454 --> 00:37:50,677
.לא, אני לא! לא
!תשכב על הרצפה, עכשיו-
539
00:37:50,681 --> 00:37:53,504
!על הרצפה, עכשיו
!לא ניסיתי לברוח-
540
00:37:53,508 --> 00:37:56,436
!אני נס על חיי
!אתה לא מקשיב
541
00:37:56,440 --> 00:37:59,506
בבקשה, תקשיב. לא
...עשיתי שום דבר רע. אני לא
542
00:37:59,797 --> 00:38:02,350
אתה לא מבין. אתה
.לא... בבקשה, תקשיב
543
00:38:02,354 --> 00:38:04,951
...תן לי להסביר! תראה
.כן, זה הבחור-
544
00:38:04,955 --> 00:38:08,567
.אתה יכול להקשיב לי? בבקשה
.הם שם, בפנים. הם יתחמקו
545
00:38:12,115 --> 00:38:14,365
,כן. כן
.זה הבחור
546
00:38:14,694 --> 00:38:17,309
זהו הבחור
.שעשה לי את זה
547
00:38:30,524 --> 00:38:34,182
!זה מה שהם רוצים שתחשבו
!זה מה שהם רוצים שתחשבו
548
00:38:34,186 --> 00:38:36,546
!דבר מזה לא נכון
!אני אומר את האמת
549
00:38:36,550 --> 00:38:37,926
...אני
.חכה
550
00:38:37,930 --> 00:38:40,430
תראו, בבקשה, אם
.רק תקשיבו לי
551
00:38:40,894 --> 00:38:44,641
!תקשיבו. בבקשה, תקשיבו
!אף אחד מכם לא מקשיב לי
552
00:38:44,727 --> 00:38:46,721
...שום... שום דבר מזה
553
00:38:46,825 --> 00:38:49,804
?אלו הם! אתם רואים אותם
!הוא ניסה להתחזות לרופא
554
00:38:49,808 --> 00:38:53,240
!ו... האחות. האחות
!היא לא באמת אחות
555
00:38:54,070 --> 00:38:56,638
אז, הנה כל מה שאתם צריכים
.לדעת על החוק הפלילי
556
00:38:56,642 --> 00:39:00,142
לכל פשע שני יסודות. המעשה
.הפלילי, והעבירה עצמה
557
00:39:00,177 --> 00:39:02,614
והמצב הנפשי... פשוטו
כמשמעו "אשמת המח."
558
00:39:02,618 --> 00:39:05,437
רגע, עכשיו אתה גם רופא
.וגם עורך דין? -כן
559
00:39:05,441 --> 00:39:09,465
,עכשיו, לצורך הבריחה
,האסיר היה צריך לברוח ממעצר
560
00:39:09,616 --> 00:39:11,613
.ולהראות נחישות לבריחה
561
00:39:11,617 --> 00:39:16,613
רגע, אז אם, למשל, אסיר נלקח
,כבן ערובה במהלך בריכה מהכלא
562
00:39:16,716 --> 00:39:19,066
.אז הוא לא יהיה אשם בבריחה
563
00:39:19,488 --> 00:39:21,729
.זאת דוגמא מושלמת
.לקקנית-
564
00:39:21,733 --> 00:39:24,418
מה שמוביל אותנו
...חזרה לחברינו, אדי
565
00:39:24,512 --> 00:39:27,277
.ואיך המוח מגיב לפחד
,בלהט הרגע
566
00:39:27,281 --> 00:39:29,681
אדי לא שאל את
.עצמו שאלה פשוטה
567
00:39:29,685 --> 00:39:31,994
מי יפקפק
?במצבו הנפשי
568
00:39:37,669 --> 00:39:39,256
אני שונא את
.חדר המתים
569
00:39:39,641 --> 00:39:42,018
המקומות האלה תמיד נראים
?אותו הדבר, אתה מבין
570
00:39:42,022 --> 00:39:45,492
אנחנו מחפשים אחר
.איי-17. אלפא אחד שבע
571
00:39:45,496 --> 00:39:46,960
.כן
572
00:39:47,345 --> 00:39:50,699
חדשות טובות, חבר'ה. כמה יחידות
.מצאו את הבחור שלנו במרכז העיר
573
00:39:50,703 --> 00:39:52,759
הייתה לו התמוטטות
...עצבים, או משהו
574
00:39:52,763 --> 00:39:56,740
,הוא התלונן על מגיפה, או ארבה
...או משהו כמו טחורים, או
575
00:39:57,660 --> 00:39:58,637
...ובכן
576
00:39:58,721 --> 00:40:00,421
.הנה זה, ממש שם
577
00:40:01,041 --> 00:40:03,452
.איי-17
.וואו, זה נהדר-
578
00:40:06,445 --> 00:40:08,008
.תראו
579
00:40:15,717 --> 00:40:17,779
.הוא זינק עלי
?ראית את זה, נכון
580
00:40:17,783 --> 00:40:20,155
.הוא זינק עלי
.אני כותב את זה בדוח שלי
581
00:40:20,159 --> 00:40:22,533
.הוא אמור להיות מת
?מה לעזאזל? מה לעזאזל
582
00:40:25,348 --> 00:40:26,662
...הבחור הזה
583
00:40:26,925 --> 00:40:28,024
.אלוהים
584
00:40:28,516 --> 00:40:29,915
?מה הבעיה, בוב
585
00:40:30,610 --> 00:40:32,657
זה היה יום
.מטורף, טד
586
00:40:32,661 --> 00:40:35,512
הולכתי שולל
,על-ידי מרשל מזויף
587
00:40:36,014 --> 00:40:38,149
ואפשרתי לאסיר
.הראשון שלי להימלט
588
00:40:38,371 --> 00:40:40,070
לא כך אני
.רואה את זה
589
00:40:40,407 --> 00:40:41,550
?למה אתה מתכוון
590
00:40:43,031 --> 00:40:45,957
מרשל אמיץ שם"
,את עצמו בסכנה
591
00:40:45,961 --> 00:40:48,583
בכך שאפשר לרוצה שכיר"
להסתנן לצוות שלו
592
00:40:48,587 --> 00:40:52,737
במאמץ לחבל במזימה לרצוח
".עד פדרלי המשתף פעולה
593
00:40:52,851 --> 00:40:55,457
.זהו הדוח שלי
.זהו הצווארון שלך
594
00:40:55,832 --> 00:40:57,914
זה טוב, אבל אני לא יכול
.להרשות לך לעשות את זה
595
00:40:57,918 --> 00:41:00,712
.אני זה שאמר לך לא להתקשר
."אמרת, "אני מדווח על זה
596
00:41:00,716 --> 00:41:03,896
אני אמרתי, "לא, לא, לא, אל תעשה
.את זה." אז, זה המעט שאוכל לעשות
597
00:41:04,000 --> 00:41:05,573
.נכון מאוד, לעזאזל
598
00:41:06,092 --> 00:41:09,851
.אתה והשותף שלך... אתם בסדר
.אני לא יודע כיצד להודות לכם
599
00:41:21,369 --> 00:41:22,858
תעשה דבר
.אחד למעני
600
00:41:23,791 --> 00:41:24,841
.אין בעיה
601
00:41:29,311 --> 00:41:30,231
?רנדי
602
00:41:31,621 --> 00:41:34,285
אני מרשל
.רוברט קורוול
603
00:41:34,289 --> 00:41:35,589
.אני מבוסטון
604
00:41:36,072 --> 00:41:38,374
אני חושב שאני
.ואתה צריכים לדבר
605
00:41:38,646 --> 00:41:40,343
?עם מי אתה מדבר שם
606
00:41:44,285 --> 00:41:45,449
.קדימה
607
00:41:47,272 --> 00:41:49,816
.זה בסדר, בן
.בוא
608
00:41:51,107 --> 00:41:52,942
אתה תהיה
.בסדר, רנדי
609
00:42:10,000 --> 00:42:16,246
תורגם על-ידי
Lior1212 -ו lala123
610
00:42:16,281 --> 00:42:22,505
חברי צוות
Extreme
611
00:42:22,540 --> 00:42:29,088
בקרו אותנו בפורום
www.ExtremeSubs.org