1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:02,423 --> 00:00:05,218
- לינקולן, נברסקה -

3
00:00:05,301 --> 00:00:06,970
"הערב: קרבות"

4
00:00:07,253 --> 00:00:10,006
"העוקץ 2"

5
00:00:17,939 --> 00:00:19,565
.קדימה
.ידיים למעלה, בן

6
00:00:22,568 --> 00:00:23,611
!תרביץ לו

7
00:00:31,828 --> 00:00:33,121
.תשאיר אותו למטה

8
00:00:41,796 --> 00:00:43,089
.אל תניח לו, מארק
.בסדר-

9
00:00:54,142 --> 00:00:55,184
!מארק

10
00:00:58,271 --> 00:01:00,356
!מארק! בני

11
00:01:06,029 --> 00:01:08,865
.קום
.כל הכבוד, מארק

12
00:01:13,453 --> 00:01:14,495
.תתגונן, מארק

13
00:01:20,376 --> 00:01:22,086
.תתגונן, מארק. קום

14
00:01:23,963 --> 00:01:25,131
!צא אליו, מארק

15
00:01:31,804 --> 00:01:32,847
.עזוב אותו

16
00:01:35,850 --> 00:01:36,893
?מארק, אתה שומע אותי

17
00:01:39,645 --> 00:01:41,898
!תישאר איתי, מארק. מארק

18
00:01:42,440 --> 00:01:44,359
!תזעיקו אמבולנס
!תזעיקו אמבולנס-

19
00:01:47,111 --> 00:01:48,154
.תחזיק מעמד

20
00:01:49,280 --> 00:01:50,656
.מארק, תישאר בהכרה

21
00:01:52,909 --> 00:01:55,078
העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים

22
00:01:55,787 --> 00:01:57,121
אנחנו גונבים את זה חזרה
,בשבילכם

23
00:02:01,501 --> 00:02:05,213
ולפעמים אנשים רעים
.הם האנשים הטובים ביותר

24
00:02:07,465 --> 00:02:08,716
...אנחנו מספקים

25
00:02:10,301 --> 00:02:11,594
.עוקץ

26
00:02:15,932 --> 00:02:17,392
.מישהו הכניס סם למים שלו

27
00:02:19,102 --> 00:02:20,311
.זה תרגיל ישן באגרוף

28
00:02:21,854 --> 00:02:23,147
הוא לא היה יכול
להגן על עצמו

29
00:02:26,359 --> 00:02:27,527
.והוא עדיין בבית החולים

30
00:02:30,696 --> 00:02:31,781
.מארק היה בלתי מנוצח

31
00:02:33,157 --> 00:02:35,743
כמה ימים לפני הקרב
.אמר לו ראקר להפסיד בכוונה

32
00:02:37,286 --> 00:02:39,831
חשבתי שראקר הוא
.האמרגן של בנך

33
00:02:39,914 --> 00:02:42,750
הוא היה, אבל כיוון שמארק
היה המועמד לניצחון

34
00:02:43,167 --> 00:02:46,796
,הוא הימר בגדול על טנק
.אז פיטרתי אותו

35
00:02:47,255 --> 00:02:49,507
אני מניח
.שהוא לא קיבל את זה בשמחה

36
00:02:49,882 --> 00:02:51,968
.ראקר לא רגיל שמסרבים לו

37
00:02:52,176 --> 00:02:56,973
בטח ידעת שראקר ינסה לעשות
.משהו בזמן הקרב, משהו מלוכלך

38
00:02:57,390 --> 00:02:58,766
לא חשבתי
.שהוא ילך רחוק כל כך

39
00:02:59,851 --> 00:03:01,769
,חוץ מזה
.לא יכולנו לוותר על התשלום

40
00:03:02,437 --> 00:03:05,481
.זה 5,000 דולר
.זה התשלום הגדול ביותר שקיבלנו

41
00:03:06,107 --> 00:03:07,942
איבדתי את העבודה
כשהמפעל נסגר

42
00:03:09,402 --> 00:03:12,029
ומארק ויתר על מלגת ההיאבקות
,שלו וחזר הביתה, כדי לעזור

43
00:03:12,488 --> 00:03:15,283
אז הוא שפך אספלט כל היום
.והתאמן בלילות

44
00:03:15,700 --> 00:03:17,994
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.בית חולים רק בגלל ג'וני

45
00:03:18,077 --> 00:03:21,622
.ג'וני? -רופא הזירה
.הוא הדודן שלי

46
00:03:24,292 --> 00:03:26,461
.מארק היה טוב, מר פורד

47
00:03:27,962 --> 00:03:31,424
,היה לו סיכוי
.סיכוי אמיתי להתקדם במקצוע

48
00:03:32,133 --> 00:03:34,343
עכשיו ג'וני אומר
.שהוא לא יתאגרף שוב

49
00:03:37,889 --> 00:03:39,348
.זה ג'ד ראקר

50
00:03:39,640 --> 00:03:42,477
הוא מנהל ליגה מקומית
.לאמנויות לחימה כאן בנברסקה

51
00:03:42,685 --> 00:03:46,981
,יש כאן מסורת היאבקות חזקה
.אז יש כאן הרבה כישרונות

52
00:03:47,064 --> 00:03:49,567
למתאבקים יש בסיס טוב
.לאימון משולב

53
00:03:49,650 --> 00:03:51,736
הם יכולים לעבור מזה
,לג'יאוג'יטסו

54
00:03:52,028 --> 00:03:53,696
.לאגרוף תאילנדי, לג'ודו

55
00:03:53,988 --> 00:03:55,239
.ראקר מארגן קרבות

56
00:03:55,364 --> 00:03:58,075
,והוא אמרגן של מתאגרפים
.שלוקח נתח בכל שלב

57
00:03:58,159 --> 00:04:01,996
,כן, והוא לא בוחל במכירת קרבות
.כפי שמשפחת הוורת' גילתה

58
00:04:02,455 --> 00:04:05,374
,התעסקנו עם חלאות
...אבל כששמעתי עליו

59
00:04:05,458 --> 00:04:07,752
.זאת הייתה הפלה טובה
.תרגיל ריתוק מצוין

60
00:04:08,294 --> 00:04:10,588
,הוא רשלן קצת בריתוק
.אבל נעילת המרפק טובה

61
00:04:10,671 --> 00:04:12,381
.אפשר לראות שהוא מתאבק

62
00:04:12,465 --> 00:04:14,592
,זאת לא אליפות ההיאבקות
.אבל לבחורים האלה יש יכולת

63
00:04:14,675 --> 00:04:18,262
?הרדיסון, מאיפה אלה
.ברשת, זה מועבר באינטרנט-

64
00:04:18,346 --> 00:04:21,766
.לראקר אין חוזה שידור
.זה עסק חובבני

65
00:04:21,849 --> 00:04:24,810
?אתה קורא לזה ספורט
.כן, זה ספורט-

66
00:04:25,394 --> 00:04:27,605
נמצאים כאן כמה מהספורטאים
.עם הכושר הטוב בעולם

67
00:04:27,688 --> 00:04:31,734
,את מתבדחת? מדובר כאן בדיוק
.בטכניקה, במיומנות

68
00:04:31,817 --> 00:04:34,737
.כמו קרב תרנגולים
.זה לא קרב תרנגולים-

69
00:04:35,071 --> 00:04:37,031
,אראה לך משהו. הרדיסון
?בואי הנה. אני יכול להיעזר בך

70
00:04:37,448 --> 00:04:39,659
.טוב. תעמדו בתנוחה
?אתה יודע מה הראיתי לך

71
00:04:42,286 --> 00:04:43,955
...יש שלושה שלבים ב

72
00:04:45,122 --> 00:04:46,457
.בקרב לחימה משולבת

73
00:04:47,625 --> 00:04:48,668
.אחד, תכי אותו

74
00:04:50,378 --> 00:04:52,463
,יפה. השני, היאבקות
.תפילי אותו לארץ

75
00:04:54,465 --> 00:04:57,343
.בדיוק כך
.השלישי, ג'יאוג'יטסו

76
00:04:57,677 --> 00:05:00,763
.תנסי לבודד מפרק. זה טוב
.זאת נעילת מרפק לפי הספר

77
00:05:00,846 --> 00:05:02,056
.תלחצי עליו
.ככה? -יופי-

78
00:05:02,139 --> 00:05:03,558
או שאת יכולה
.ללכת על אחיזת חניקה

79
00:05:03,641 --> 00:05:06,018
היא מתבדחת? את זוכרת מה
.הראיתי לך? -כן, אחיזת חניקה

80
00:05:06,227 --> 00:05:08,187
.תנעלי את זה
.את לא צריכה להחזיק את הזרועות

81
00:05:08,271 --> 00:05:09,939
.זאת חניקה משולשת
.זה אכזרי

82
00:05:10,022 --> 00:05:12,775
תלחצי על עורק הראש שלו
.והבחור יכנע... -אליוט, תרדי

83
00:05:13,025 --> 00:05:15,903
.היא תרד בסימון
.אליוט, אני מסמן, אני מסמן-

84
00:05:15,987 --> 00:05:18,114
הקרבות האלה מוכרעים
.בסנטימטרים. -אני לא יכול לנשום

85
00:05:18,781 --> 00:05:20,157
.הכול עניין של מינוף
.אני לא רואה את זה-

86
00:05:20,241 --> 00:05:21,492
...כן
.אף אחד לא רואה את זה-

87
00:05:21,659 --> 00:05:24,912
.זה נראה כואב. -זה כואב
?אין חוזה שידור, אמרת-

88
00:05:26,664 --> 00:05:29,584
הרדיסון, מה תחומי העניין
?האחרים של ראקר

89
00:05:29,667 --> 00:05:31,794
ברצינות, אתה שואל אותי
.עכשיו שאלה? -אני אענה

90
00:05:32,503 --> 00:05:36,132
כן. מועדון "רוטרי", חברות
.במועדון גולף. -גולף? -עזרו לי

91
00:05:36,215 --> 00:05:39,427
כן. הבחור הזה הוא כמו דמות
.מקומדיית מצבים בשנות ה-50

92
00:05:39,510 --> 00:05:41,387
הוא משחק משחק שבועי
.עם אנשי עסקים מקומיים

93
00:05:41,470 --> 00:05:44,223
למעשה, בשנה שעברה
.הוא זכה באליפות המועדון

94
00:05:44,515 --> 00:05:45,558
?באמת

95
00:05:47,935 --> 00:05:49,395
.היא הורגת אותי

96
00:05:49,478 --> 00:05:50,521
.צריך ללכת למגרש הגולף

97
00:05:54,483 --> 00:05:55,610
.שחררי אותי

98
00:05:57,987 --> 00:05:59,363
,אני מצטער, מר ראקר

99
00:05:59,447 --> 00:06:01,574
בחנות הציוד אמרו
.שהרביעי שלך בדרך

100
00:06:01,657 --> 00:06:04,368
הוא בא מחוץ לעיר
.והוא תקוע בפקקים

101
00:06:04,452 --> 00:06:06,871
,אני מצטער
.דברים כאלה קורים

102
00:06:08,122 --> 00:06:10,875
.סליחה, בנים. הלכתי לישון מאוחר
?מה זה-

103
00:06:11,000 --> 00:06:15,254
מה אתם מאכילים את הבנות
?בנברסקה, דגני בוקר עם ויאגרה

104
00:06:17,506 --> 00:06:20,551
?אפשר להתחיל
.ודאי, בואו נתחיל-

105
00:06:20,635 --> 00:06:21,761
?על מה אתם משחקים כאן

106
00:06:24,138 --> 00:06:27,558
בחייכם, צריך לעשות
.מהמשחק הזה משהו מעניין

107
00:06:29,268 --> 00:06:31,562
בדרך כלל אנחנו עושים הימור
נאסאו" של מאה דולר"

108
00:06:31,729 --> 00:06:34,899
...והימור מהצד, מר
.וולס, ביל וולס. כן-

109
00:06:34,982 --> 00:06:36,025
?מאה דולר

110
00:06:37,902 --> 00:06:42,156
,זה אמנם נשמע מרגש
?אבל אולי נעלה את זה לאלפיים

111
00:06:42,406 --> 00:06:45,701
,בחייכם
?אתם מפחדים מקצת אקשן

112
00:06:46,494 --> 00:06:52,541
"אני בטוח שלסוכנות "פורד
.ולמפעל הבשר היו שנים טובות

113
00:06:53,876 --> 00:06:56,462
?מה אתה עושה
.מנהל מכון כושר-

114
00:06:57,213 --> 00:06:58,673
?פילאטיס או יוגה

115
00:06:59,965 --> 00:07:01,926
?מה אתה אומר, אומהה
?רק אתה ואני

116
00:07:04,095 --> 00:07:05,888
.החברים שלך ילוו לך את הכסף

117
00:07:07,682 --> 00:07:11,143
.אני לא צריך כסף, מר וולס
.שיהיה אלפיים

118
00:07:11,977 --> 00:07:14,188
,תשעה ראשונים
.תשעה אחרונים, 18

119
00:07:14,313 --> 00:07:16,816
.6,000 סך הכול
?זה נשמע טוב

120
00:07:18,192 --> 00:07:19,443
.טוב, בוא נעשה את זה

121
00:07:22,738 --> 00:07:23,781
.בהצלחה

122
00:07:38,629 --> 00:07:40,297
.בזה אתה תשחק

123
00:07:40,756 --> 00:07:43,551
החלפתי את הליבה בטבעת
.פולימר בצפיפות גבוהה

124
00:07:43,676 --> 00:07:46,262
כשהוא מסתובב הוא יוצר
.תנועה ג'ירוסקופית

125
00:07:46,554 --> 00:07:50,141
אתה יכול להכות בו במעדר
.והוא יעוף ישר יותר ממצעד צבאי

126
00:07:51,934 --> 00:07:52,977
.תראו את זה

127
00:07:58,441 --> 00:08:00,735
?מה זה ראשי התיבות

128
00:08:02,069 --> 00:08:03,112
?אתה יודע מה זה

129
00:08:05,740 --> 00:08:06,782
.יופי של מכה

130
00:08:09,493 --> 00:08:13,622
.ראקר ישחק בזה
.יש בפנים ננו-טכנולוגיה תרמית

131
00:08:13,706 --> 00:08:14,915
,כמו שבב של זיהוי תדרי רדיו

132
00:08:15,040 --> 00:08:17,668
אבל כאלה שמתחממים ומאפשרים
לחלק מחדש את האנרגיה

133
00:08:17,752 --> 00:08:19,545
.בזמן הפגיעה בראש המחבט

134
00:08:20,212 --> 00:08:22,173
.אפשר לכופף אותו כמו בקהאם

135
00:08:47,490 --> 00:08:50,659
?אתה שונא לראות את זה, נכון
.כן-

136
00:08:50,826 --> 00:08:51,869
.בואו נשחק

137
00:09:15,226 --> 00:09:16,268
.בחייך

138
00:09:39,625 --> 00:09:40,709
.תיזהרי

139
00:09:47,341 --> 00:09:50,678
?הרדיסון
?זה במורד, נכון

140
00:09:50,845 --> 00:09:52,721
.כן
.תמשיך עוד 18 ס"מ

141
00:09:58,102 --> 00:09:59,144
?אתה צוחק עליי
!לא ייאמן-

142
00:10:01,689 --> 00:10:05,609
.לא רע לסיבוב אימון
.הגיע הזמן לשלם, אומהה

143
00:10:08,320 --> 00:10:09,822
?מה אתה...? מה זה

144
00:10:10,030 --> 00:10:13,534
,לא ציפיתי מכם להרבה, כפריים
?אבל אתה מתחמק מתשלום

145
00:10:13,617 --> 00:10:17,621
.לא אתחמק מתשלום, מר וולס
.הארנק שלי נפל כנראה

146
00:10:17,705 --> 00:10:18,998
?הארנק שלך נפל כנראה
.אני מחפש את הארנק שלי-

147
00:10:19,248 --> 00:10:22,418
,מה... שמעתי כל מיני דברים
?אבל אתה יודע מה

148
00:10:22,501 --> 00:10:27,339
."אני מתאכסן במלון "דרבי
.תשלם לי מחר. בלי המחאות

149
00:10:33,804 --> 00:10:35,931
.הבחור לא החטיא פעם אחת
.זה היה מדהים

150
00:10:36,640 --> 00:10:38,851
.שמו וולס
."הוא מתאכסן ב"דרבי

151
00:10:39,059 --> 00:10:41,979
.ג'יני עובדת שם בקבלה
.כן. אני רוצה שתתקשר אליה-

152
00:10:50,362 --> 00:10:52,865
רציתי לבדוק אם היא יודעת
למה הוא בעיר

153
00:10:53,699 --> 00:10:58,329
.ואיך הוא הצליח לשחק במועדון
?מה אנחנו, האגרה המקומית

154
00:10:58,954 --> 00:11:00,581
.תתאמץ, קדימה

155
00:11:03,500 --> 00:11:04,543
.תראה את זה

156
00:11:07,588 --> 00:11:11,675
,זהו זה. תרים את זה
.חרא עצלן

157
00:11:11,759 --> 00:11:12,843
!לעזאזל

158
00:11:18,933 --> 00:11:20,517
.שלום, אומהה

159
00:11:20,935 --> 00:11:21,977
.שלום

160
00:11:22,227 --> 00:11:25,356
...זה לא שאני לא בוטח בך, פשוט
.אני לא בוטח בך

161
00:11:26,941 --> 00:11:29,485
תזכיר לי מה אמרת
.שאתה עושה בלינקולן, מר וולס

162
00:11:29,944 --> 00:11:32,446
.עסקים
?אילו עסקים-

163
00:11:33,405 --> 00:11:37,076
בינתיים היו ההימורים
.נגד תושבי נברסקה רווחיים

164
00:11:38,160 --> 00:11:41,288
?אני צודק
.כן, כנראה-

165
00:11:42,081 --> 00:11:43,874
...אני רק אומר
?זה הכסף שלי

166
00:11:44,583 --> 00:11:45,918
.כן, הוא שלך

167
00:11:48,045 --> 00:11:49,088
.שיהיה לך יום טוב

168
00:11:52,591 --> 00:11:54,259
.אני רוצה לסגור ב-23:00 הלילה

169
00:12:00,766 --> 00:12:03,060
.בוא הנה, בוא הנה
.תראה מי עדיין כאן

170
00:12:05,229 --> 00:12:06,772
?עם מי הוא מדבר
.זה מישהו שנכנס כרגע-

171
00:12:07,690 --> 00:12:10,317
?אתה רוצה להשגיח על וולס
.לא עליו-

172
00:12:10,401 --> 00:12:14,113
,אני רוצה שתשגיח על הבחור השני
.המתאגרף

173
00:12:25,958 --> 00:12:28,293
סליחה שלא הצגתי
.את עצמי כראוי

174
00:12:29,211 --> 00:12:30,504
.שמי ג'ד ראקר

175
00:12:31,547 --> 00:12:33,507
ברוך הבא
."ל"שיטות הלחימה של ראקר

176
00:12:45,269 --> 00:12:46,311
.טומי

177
00:12:49,189 --> 00:12:50,232
.רגע, רגע

178
00:13:13,922 --> 00:13:15,716
.זהו זה, מספיק

179
00:13:18,552 --> 00:13:19,595
.לך לשם

180
00:13:25,142 --> 00:13:26,393
.תגיד לי מי אתה, לעזאזל

181
00:13:29,563 --> 00:13:30,689
.טוענת קלטת עכשיו

182
00:13:32,024 --> 00:13:33,067
.קיבלתי

183
00:13:34,026 --> 00:13:37,780
אתרי וידאו בשידור חי
,מאתרים צופים לפי כתובת הרשת

184
00:13:37,863 --> 00:13:39,823
אז הפטנט הוא להמציא
.כמה כתובות רשת

185
00:13:40,282 --> 00:13:43,994
אחר כך אתה כותב תכנה
שמאפשרת לך לשוטט בדף הווידאו

186
00:13:44,078 --> 00:13:45,621
...דרך דף רשימת השרתים ו

187
00:13:45,788 --> 00:13:48,832
נהדר. יש לנו שידור של מצלמות
?האבטחה במכון הכושר

188
00:13:49,041 --> 00:13:50,793
.כן, הוא בטלוויזיה

189
00:13:52,377 --> 00:13:55,881
?איך אנחנו לא שומעים אותו
?איפה הקול? יש לנו קול

190
00:13:56,381 --> 00:13:58,759
.לא, אבל האוזניות עובדות

191
00:13:59,301 --> 00:14:00,594
.שירות חדרים
?אני יכולה לעזור

192
00:14:01,011 --> 00:14:02,179
אני לא יכולה
?לאכול את זה. -סליחה

193
00:14:02,262 --> 00:14:04,223
.הכול על הצלחת שלי צהוב

194
00:14:04,306 --> 00:14:06,141
.זה סטייק צלוי עוף
.זה מה? סטייק צלוי עוף? -כן-

195
00:14:06,225 --> 00:14:10,312
תשמעי, אי אפשר להשתמש
.במילה "בשר" בתור שם תואר

196
00:14:10,395 --> 00:14:12,231
?סופי, מה שלומו
?מה שלומו

197
00:14:12,356 --> 00:14:14,108
,אפשר לשלוח לך משהו אחר
.אם תגידי מה את רוצה

198
00:14:14,191 --> 00:14:15,317
.הוא עומד להטמין את הפיתיון

199
00:14:24,118 --> 00:14:25,911
.יש כאן ועדת קבלת פנים מרשימה

200
00:14:26,203 --> 00:14:29,331
זה? אנחנו דורשים
.מכל החדשים לעבור את זה

201
00:14:29,832 --> 00:14:31,041
."אנחנו קוראים לזה "הכסיה

202
00:14:31,750 --> 00:14:34,419
.אני רואה שהתאמנת קצת
.קצת-

203
00:14:34,962 --> 00:14:39,091
?וולס הוא האמרגן שלך
.הוא מנהל ליגה בדרום דקוטה-

204
00:14:39,216 --> 00:14:40,259
?דרום דקוטה

205
00:14:40,884 --> 00:14:42,511
.אין שם רשות ספורט

206
00:14:42,594 --> 00:14:46,056
,ככה הוא אוהב את זה
.כשזה לא גלוי. הפעילות גולמית

207
00:14:46,140 --> 00:14:48,350
.הרבה חובבנים רוצים להתפרסם

208
00:14:48,684 --> 00:14:50,144
?אז מה הוא עושה כאן

209
00:14:52,479 --> 00:14:55,649
.אל תדאג, אתה יכול לדבר איתי
.זה ישתלם לך

210
00:14:57,276 --> 00:15:00,320
,הוא בא לחפש כישרונות
.דם טרי

211
00:15:01,572 --> 00:15:03,282
?למה
.אני לא יודע-

212
00:15:04,324 --> 00:15:06,785
הוא שלח אותי, כדי שאראה
.אם יש כאן מישהו ששווה לגנוב

213
00:15:08,912 --> 00:15:09,955
?באמת

214
00:15:11,999 --> 00:15:14,835
אני רק יודע שיש לו
פגישה עם אישה מחר

215
00:15:14,960 --> 00:15:16,712
.ואני צריך למצוא בחורים קודם

216
00:15:18,672 --> 00:15:20,340
?אז יש לו פגישה? כאן

217
00:15:22,259 --> 00:15:23,302
.זה מעניין

218
00:15:23,886 --> 00:15:25,345
.בוא למשרד, נשתה משהו

219
00:15:29,308 --> 00:15:31,351
.בבקשה. -תודה

220
00:15:32,394 --> 00:15:36,273
?אז איך קוראים לה

221
00:15:37,816 --> 00:15:39,943
אני אמור לאסוף אותה
.מנמל התעופה

222
00:15:43,572 --> 00:15:44,907
.היא באה מאל.איי

223
00:15:48,160 --> 00:15:49,494
?דבי דריילינג

224
00:15:54,833 --> 00:15:57,002
הפקה של דריילינג"
"מושכת רייטינג גבוה

225
00:15:57,252 --> 00:15:58,503
.היא מפיקה

226
00:16:01,632 --> 00:16:03,467
.וולס מנסה להשיג חוזה שידור

227
00:16:04,218 --> 00:16:06,887
.הוא מצא את הסיפורים
.בסדר. תפעיל את עדכון החדשות-

228
00:16:16,980 --> 00:16:18,815
"310,490 צופים"

229
00:16:22,069 --> 00:16:23,487
.בוא תתאבק בשבילי

230
00:16:25,572 --> 00:16:26,615
.אני לא יכול

231
00:16:26,907 --> 00:16:32,829
?כמה הוא משלם? 3,000
?5,000? יש לך חוזה

232
00:16:32,913 --> 00:16:35,874
.בערך
.אני חייב לו כסף

233
00:16:36,667 --> 00:16:39,753
.אז אתה חייל שלו
.אתה משלם את החוב

234
00:16:39,836 --> 00:16:43,423
,אני גובה חובות
.עובד באבטחה, מפצח אפים

235
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
.לפעמים הוא נותן לי להתאבק

236
00:16:45,384 --> 00:16:49,137
.תשמע, וולס הזה הוא אידיוט

237
00:16:49,846 --> 00:16:51,473
.זה בזבוז של כישרון

238
00:16:52,808 --> 00:16:55,936
רוב הבחורים האלה
,הם חתיכות בשר

239
00:16:57,229 --> 00:16:59,189
,כמו הפרות שהם שוחטים בעבודה

240
00:16:59,564 --> 00:17:00,899
אבל אז הם באים למכון הכושר
,שלי כל לילה

241
00:17:00,983 --> 00:17:03,652
כי הם חושבים שאם יעבדו
קשה מספיק ויתאבקו קשה מספיק

242
00:17:04,069 --> 00:17:09,116
הם יגיעו לווגאס ולאליפות
,ההיאבקות ולחוזי משקאות אנרגיה

243
00:17:09,574 --> 00:17:11,159
.וזה החלום שאני מוכר להם

244
00:17:11,618 --> 00:17:14,204
,הם מקשיבים לי
.כי אני יכול לגזול מהם את החלום

245
00:17:15,872 --> 00:17:21,962
אתה שונה. אתה מתאבק כאילו
.משהו מנסה לצאת ממך

246
00:17:27,175 --> 00:17:30,012
?אז כמה אתה חייב לוולס

247
00:17:31,972 --> 00:17:34,641
.תסמוך עליי
.אני רוצה לעזור לך

248
00:17:34,808 --> 00:17:36,435
.הרדיסון, המימון שלו

249
00:17:36,518 --> 00:17:39,521
,אני יודע. אמרתי לך בבית
.זה בלגן גדול

250
00:17:39,604 --> 00:17:41,565
.לא, אני צריך משהו עכשיו
...הוא

251
00:17:41,648 --> 00:17:44,860
.הכסף שלו בכל מקום
.תן לי דקה לחקור את זה

252
00:17:45,152 --> 00:17:48,697
.אליוט, תגיד 20 אלף
.20 אלף

253
00:17:49,531 --> 00:17:51,616
.20 אלף
.אני יכול להסתדר עם זה-

254
00:17:51,908 --> 00:17:53,994
אני יכול אפילו לזרוק מישהו
.מהתחרות הבאה שלי

255
00:17:54,077 --> 00:17:56,997
,תתאבק בתוך ימים
.אבל אני צריך משהו בתמורה

256
00:17:57,205 --> 00:18:01,543
אני צריך
שתביא את דבי דריילינג אליי

257
00:18:02,252 --> 00:18:03,462
.לפני וולס

258
00:18:05,255 --> 00:18:08,550
.אם תעשה את זה אחלץ אותך

259
00:18:11,345 --> 00:18:12,679
.אני גוועת

260
00:18:14,681 --> 00:18:15,932
.מצאתי את זה במיני-בר

261
00:18:19,519 --> 00:18:22,564
?עור חזיר
?איך מקלפים חזיר

262
00:18:24,816 --> 00:18:27,402
.הבחור הזה עושה לי צמרמורת

263
00:18:27,652 --> 00:18:29,196
התעסקנו עם בחורים
.קשוחים ממנו

264
00:18:29,279 --> 00:18:31,698
אני יודעת, אבל היחס שלו
,אל אנשים כמו אל סחורה

265
00:18:31,782 --> 00:18:33,325
.כל הספורט הברברי הזה

266
00:18:33,408 --> 00:18:35,744
אל תכרכי את החבר'ה האלה
.עם ראקר

267
00:18:35,827 --> 00:18:37,162
.הוא לא מייצג את הספורט הזה

268
00:18:37,329 --> 00:18:40,791
אליוט, הספורט הזה הוא שני
.בחורים שמכסחים זה את זה

269
00:18:40,874 --> 00:18:42,417
מתאבקי אמנויות לחימה מעורבות

270
00:18:42,501 --> 00:18:43,919
מתייחסים בכבוד יותר
.מכל ספורטאי אחר שראיתי

271
00:18:44,002 --> 00:18:46,338
.כן, הם "לב אמיץ", הבנתי
.לא, את לא מבינה-

272
00:18:46,588 --> 00:18:49,466
הם לא מתאבקים
.מפני שהם אוהבים לפגוע באחרים

273
00:18:49,549 --> 00:18:55,222
הם מתאבקים כדי לשלוט
.ביריב שלהם, בסביבה, בחיים

274
00:18:55,305 --> 00:18:56,473
?ראית את העיר הזאת

275
00:18:57,516 --> 00:18:58,725
,החוות מתייבשות

276
00:18:58,892 --> 00:19:01,395
החנויות היחידות הן של משחררים
בערבות ומשכונאים

277
00:19:01,520 --> 00:19:03,146
,והם לא יכולים לעשות דבר

278
00:19:04,231 --> 00:19:08,902
אז הם נכנסים לזירה
.ולא נותנים לכל זה לחנוק אותם

279
00:19:12,489 --> 00:19:15,117
ונכון, אלה שני בחורים
.שמכסחים זה את זה

280
00:19:21,248 --> 00:19:24,209
אני לא אומר
,שביל וולס הוא שקרן

281
00:19:25,043 --> 00:19:27,921
.רק שהוא מבטיח יותר מדי

282
00:19:28,505 --> 00:19:31,967
מה אתה אומר? -שאין לו המוצר
.שהוא אומר שיש לו

283
00:19:32,592 --> 00:19:35,679
מותק, אני חושבת שאתה פועל
.על סמך מידע לא מדויק

284
00:19:35,762 --> 00:19:37,556
.אני כאן רק כדי להפיק תכנית

285
00:19:37,639 --> 00:19:40,308
אבל את כאן גם כדי לחתום
,חוזה שידור עם וולס

286
00:19:40,392 --> 00:19:42,894
ואני מנחש שגם חבילת
,"תשלום תמורת צפייה"

287
00:19:42,978 --> 00:19:45,272
,אבל אין לו מה שאת צריכה

288
00:19:45,730 --> 00:19:47,941
ולכן הוא מנסה לגנוב
.את המתאבקים שלי

289
00:19:53,613 --> 00:19:54,656
.אני צריך לענות

290
00:19:55,031 --> 00:19:58,952
,אם מה שאתה אומר נכון
?מה בדיוק אתה אומר לי

291
00:19:59,202 --> 00:20:00,787
.שאת לא צריכה אותו

292
00:20:01,830 --> 00:20:05,167
.הוא מתווך
.את צריכה אותי

293
00:20:06,168 --> 00:20:08,295
.איזה כריש אתה

294
00:20:09,463 --> 00:20:12,048
אתה בטוח שלא אכלנו ארוחת
?צהריים ב"אייווי" בשבוע שעבר

295
00:20:12,299 --> 00:20:14,217
אני רק מנסה לגרום לך
.להרגיש בבית

296
00:20:14,843 --> 00:20:17,137
קצת אירוח בסגנון
.המערב התיכון

297
00:20:19,806 --> 00:20:24,186
את רעבה? כי מגישים כאן
.סטייק צלוי עוף מצוין. -לא

298
00:20:29,900 --> 00:20:30,942
.אני בסדר

299
00:20:31,026 --> 00:20:32,736
.העניין הוא שאת צריכה מוצר טוב

300
00:20:35,071 --> 00:20:37,032
?איזה אירוע באת להפיק

301
00:20:38,408 --> 00:20:41,036
אני מטפל בזה. יש אירוע
,משיכת טרקטור באי גראנט

302
00:20:41,119 --> 00:20:42,954
,תצוגת בקר בקאונסיל בלאפס

303
00:20:43,997 --> 00:20:45,874
.לבנים עושים דברים של לבנים

304
00:20:48,043 --> 00:20:51,588
סופי, יש הופעה של טריאנה
?באומהה. -טריאנה

305
00:20:52,297 --> 00:20:56,593
.כן, היא כוכבת נוער
.יש לה תכנית בערוץ הילדים

306
00:20:56,885 --> 00:20:59,679
.טריאנה
?"ב"מיד אמריקן פאלאס-

307
00:21:00,055 --> 00:21:02,974
.זאת הופעה מבוקשת
.נאמר שטריאנה שלך

308
00:21:03,058 --> 00:21:04,935
.מספיק, מספיק
.אני מצטער

309
00:21:05,018 --> 00:21:07,562
.הקוף היה אמור לקחת אותך למלון
.זה לא קרה

310
00:21:07,687 --> 00:21:12,234
זה בסדר, מותק. רק התעדכנתי
.בקבלת הפנים המקומית

311
00:21:12,317 --> 00:21:13,693
.כן, ועל זה אני מתנצל עוד יותר

312
00:21:13,777 --> 00:21:18,114
.נהניתי מהשיחה שלנו
?אולי נמשיך אותה אחר כך בהופעה

313
00:21:18,615 --> 00:21:23,119
סליחה? -מתברר שאני הולך
?להופעה. אולי ניפגש שם

314
00:21:24,538 --> 00:21:27,165
.כמובן, בהחלט

315
00:21:29,709 --> 00:21:30,835
.אני מחכה לזה בקוצר רוח

316
00:21:32,671 --> 00:21:33,713
.מר וולס

317
00:21:40,345 --> 00:21:41,763
?טריאנה? באמת

318
00:21:42,097 --> 00:21:44,516
תראה, יש לך מזל שלא נתתי לך
מרוץ משאיות ענקיות

319
00:21:44,599 --> 00:21:46,768
.בשמורה אינדיאנית
?מה עכשיו-

320
00:21:46,851 --> 00:21:49,437
כדי לפתות אותו צריך לשכנע אותו
.שסופי היא הדבר האמיתי

321
00:21:49,521 --> 00:21:52,399
?ואיך נעשה את זה
.בואי נלך לגנוב הופעה-

322
00:22:06,121 --> 00:22:07,372
,ההופעה כבר משודרת בטלוויזיה

323
00:22:07,455 --> 00:22:10,041
אז אנחנו צריכים להראות לראקר
,את מכונית ההפקה שלנו

324
00:22:10,500 --> 00:22:13,128
,שאנחנו האחראים. -כלומר
.צריך לפנות את הבמאי האמיתי

325
00:22:13,628 --> 00:22:16,172
.כן, הוא מגיע מאל.איי
.הרשת מטיסה אותו לכאן

326
00:22:16,256 --> 00:22:18,883
.קדימה, קדימה, תן לי משהו

327
00:22:19,634 --> 00:22:20,677
?זה יימשך זמן רב

328
00:22:21,011 --> 00:22:23,430
.לא, כהרף עין
?אתה ממהר

329
00:22:23,722 --> 00:22:26,725
?כמעט אין קליטה. מה
.כן, אני ממהר

330
00:22:27,183 --> 00:22:29,603
מישהו בחור הזה יודע
?למה הכוונה

331
00:22:29,769 --> 00:22:31,062
?אתה במאי, נכון

332
00:22:31,646 --> 00:22:35,233
.תזכיר לי מה שמך
.מה? לורנס, טוד לורנס-

333
00:22:35,775 --> 00:22:39,362
.טוד. תקשיב, מר לורנס
.כתבתי תסריט

334
00:22:40,280 --> 00:22:43,992
כן. על נהג לימוזינה
,שפותר תעלומות

335
00:22:44,075 --> 00:22:47,078
...עד שאשתו עוזבת אותו
.למען השם-

336
00:22:47,162 --> 00:22:49,414
,זה החלק הטוב ביותר
,היא עוזבת עם מנהל חוות ההאכלה

337
00:22:50,999 --> 00:22:54,044
.אשתו... -כן
,היא זונה... -היי, כפרי אחד-

338
00:22:55,378 --> 00:22:58,006
?תזיז את המכונית, טוב

339
00:23:05,889 --> 00:23:06,931
?מה זה היה

340
00:23:08,558 --> 00:23:09,643
.ברגי הגלגלים

341
00:23:23,281 --> 00:23:24,324
.אני טוד לורנס

342
00:23:32,707 --> 00:23:34,542
,בנות, בבקשה, בפעם האחרונה

343
00:23:34,626 --> 00:23:36,878
אני לא הבלם האחורי
."של ה"קורנהסקרז

344
00:23:37,420 --> 00:23:39,339
אני אפילו לא יודע מה
.(זה "קורנהסקר" (קליפת תירס

345
00:23:39,464 --> 00:23:42,592
מה עם הצוות? -בצילומים
,רחוקים יש תמיד צוות מקומי

346
00:23:42,676 --> 00:23:44,761
.אז הם ממילא לא פגשו את הבמאי
.בסדר-

347
00:23:47,138 --> 00:23:49,349
,שתי מצלמות יד על הבמה
,שתי מצלמות עומדות

348
00:23:49,516 --> 00:23:51,893
,"שלוש מצלמות "סלאש
.שני רובוטים ועוד אחת מרכזית

349
00:23:51,976 --> 00:23:53,603
.סך הכול עשר מצלמות

350
00:23:54,270 --> 00:23:56,815
תודה. יש סיבה לכך
,שערוץ האגרוף פנה אליי

351
00:23:56,898 --> 00:23:58,566
כדי שאמצא חבילת בידור
.שתחנוך את הערוץ

352
00:23:58,650 --> 00:24:01,945
?וזה מה שאת רוצה מוולס
.הוא נותן לי תכניות. כן-

353
00:24:02,028 --> 00:24:03,947
,אליפות ההיאבקות משגשגת
.אבל המעריצים רוצים יותר

354
00:24:04,030 --> 00:24:07,075
.בחורים אמיתיים בקרבות אמיתיים
.זה מה שוולס נותן לי

355
00:24:07,158 --> 00:24:08,576
זה מה שהוא אומר
.שהוא נותן לך

356
00:24:09,661 --> 00:24:12,247
?מי משלם על זה
.חברת ההפקה שלי-

357
00:24:12,330 --> 00:24:14,666
,העלות היא בסביבות 500,000

358
00:24:14,958 --> 00:24:17,377
,ותמורת זה, תאמין לי
,אנחנו מקבלים את הטוב ביותר

359
00:24:17,669 --> 00:24:18,712
.כמו הבמאי שלנו

360
00:24:18,795 --> 00:24:22,173
,מצלמה שלוש, מצלמה שלוש
.תזוז ממנה

361
00:24:22,257 --> 00:24:24,008
.היא מכוערת
.הבחורה הזאת שמנה

362
00:24:24,134 --> 00:24:25,719
?לטריאנה אין מעריצות יפות

363
00:24:27,220 --> 00:24:30,473
.טוד לורנס לא מרוצה
.אני לא מרוצה. זה זבל

364
00:24:30,557 --> 00:24:33,393
ברצינות, חשבתי
.שאנחנו מנהלים הופעה מקצועית

365
00:24:33,560 --> 00:24:37,272
תריצו את זה אחורה. תראו לי
?את זה שוב. סליחה, גמגמתי

366
00:24:37,731 --> 00:24:39,691
.שמעתם אותו
.תראו לו את החומר

367
00:24:40,817 --> 00:24:42,736
בתמורה אנחנו מקבלים את
."רווחי ה"צפייה תמורת תשלום

368
00:24:42,819 --> 00:24:46,656
.עם הקרבות של וולס נתחיל בקטן
.אולי עשרה דולר לצפייה

369
00:24:46,740 --> 00:24:49,033
זה רבע ממה שדורשים
.באליפות ההיאבקות

370
00:24:49,159 --> 00:24:51,077
צריך להיות תחרותיים
.בכלכלה הזאת

371
00:24:52,078 --> 00:24:55,373
ערוץ ההיאבקות חושב
,שיהיו לנו 500 אלף צופים

372
00:24:55,457 --> 00:24:57,250
...בהערכה זהירה. זה בערך

373
00:24:57,333 --> 00:24:59,836
?חמישה מיליון. זה שנתי

374
00:24:59,919 --> 00:25:03,298
.מותק, לא
.חמישה מיליון לאירוע

375
00:25:03,423 --> 00:25:04,924
.אני מפיקה חמישה-שישה בשנה

376
00:25:05,008 --> 00:25:06,384
.אני רוצה להבין

377
00:25:06,801 --> 00:25:09,888
את מוציאה 500,000
?כדי להרוויח חמישה מיליון

378
00:25:09,971 --> 00:25:12,807
.זה נקרא מימון גירעוני
.ככה עובדת הטלוויזיה

379
00:25:13,057 --> 00:25:17,187
?וכל מה שאת צריכה זה מוצר
.זה מה שהם, מוצר-

380
00:25:17,437 --> 00:25:20,648
,מקבלים את הבנות עם טריאנה
את הבנים עם אמנויות הלחימה

381
00:25:20,940 --> 00:25:22,859
,ותמיד יש נסיכה חדשה

382
00:25:22,942 --> 00:25:25,445
שמוכנה לעבור את מטחנת השירה
.והריקוד בפלורידה

383
00:25:25,737 --> 00:25:27,781
מדי פעם, ניתן לאחת מהן
,להיות לסבית

384
00:25:27,864 --> 00:25:29,282
.כדי לשמור על ערנות התקשורת

385
00:25:30,950 --> 00:25:31,993
.אני רוצה להשתתף

386
00:25:33,495 --> 00:25:35,997
.זה לא פשוט כל כך, מותק
.יש לי הסכם

387
00:25:36,372 --> 00:25:38,124
.הסכם? האיש הוא רמאי

388
00:25:38,792 --> 00:25:40,752
לכן הוא בא לכאן לנסות
,לגנוב את המתאבקים שלי

389
00:25:41,044 --> 00:25:43,004
אבל כבר גנבתי את המתאבק
הטוב ביותר שלו

390
00:25:43,087 --> 00:25:44,964
.והצלחתי לסדר לו קרב השבוע

391
00:25:45,381 --> 00:25:48,134
וולס כבר הסכים לשלם
.מחצית מהוצאות ההפקה שלי

392
00:25:48,760 --> 00:25:50,678
?מה דעתך שאני אשלם הכול

393
00:25:52,555 --> 00:25:56,059
מותק, מדובר על חצי מיליון
.דולר מכספך הפרטי

394
00:25:56,142 --> 00:25:58,436
.לא, לא
.זה לא ילך

395
00:25:59,103 --> 00:26:02,398
,אמרת בעצמך
.את צריכה מוצר וזה מה שיש לי

396
00:26:03,107 --> 00:26:06,402
.את ואני מבינים זה את זה
.אנחנו חושבים בצורה זהה

397
00:26:06,694 --> 00:26:09,072
יש לי קו אשראי שאני יכול
.ללוות ממנו במכון הכושר

398
00:26:09,823 --> 00:26:11,324
.הכסף יהיה אצלך מחר

399
00:26:15,578 --> 00:26:19,499
.אז תתקשר כשתשיג את הכסף
.אביא את המסמכים

400
00:26:23,753 --> 00:26:26,548
?הקלטת הכול
.כן. מצוין-

401
00:26:27,757 --> 00:26:30,593
נהיה בדרך הביתה
.בשעה הזאת מחר

402
00:26:30,760 --> 00:26:31,803
?אתה בטוח בקשר לזה

403
00:26:32,971 --> 00:26:34,347
?ובדקת גם במקום השני

404
00:26:36,057 --> 00:26:37,100
?ואיש לא שמע עליו

405
00:26:39,394 --> 00:26:40,436
?על שניהם

406
00:26:40,937 --> 00:26:42,772
.טוב
.תודה, ג'ימי

407
00:26:44,566 --> 00:26:45,608
.ג'ד

408
00:26:46,442 --> 00:26:47,569
.תתחיל להדפיס את הכרזה

409
00:26:47,652 --> 00:26:49,320
אני רוצה קהל טוב
.כשערוץ ההיאבקות יבוא לכאן

410
00:26:49,404 --> 00:26:52,407
ג'ד, תקשיב... -ותתקשר ללוגאן
!בבנק, שיתחיל להכין מסמכים. -ג'ד

411
00:26:52,782 --> 00:26:56,035
אתה זוכר את הדודן שלי
.ג'ימי מדרום דקוטה? -ודאי

412
00:26:56,119 --> 00:26:58,246
הוא מכיר כל יחצן
.ואמרגן במדינה

413
00:26:58,746 --> 00:27:02,000
.הוא לא שמע על ביל וולס
?באמת-

414
00:27:02,208 --> 00:27:05,795
וגם, ג'יני אומרת שמישהו בא
.לבקר את וולס במלון

415
00:27:06,045 --> 00:27:08,006
?אתה יודע מי זה היה
?מי-

416
00:27:08,464 --> 00:27:09,674
,'ג'ק הוורת

417
00:27:10,800 --> 00:27:13,428
,אבא של מארק
.הילד שטנק החטיף לו אתמול

418
00:27:15,305 --> 00:27:16,514
.הם טומנים לי מלכודת

419
00:27:16,723 --> 00:27:20,184
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה
.לא, בלי משטרה-

420
00:27:22,604 --> 00:27:25,648
בוא נראה להם איך אנחנו מטפלים
.ברמאים בנברסקה

421
00:27:35,408 --> 00:27:36,451
.שלום

422
00:27:37,327 --> 00:27:38,620
.ראיתי את זה בעיר

423
00:27:39,037 --> 00:27:42,415
.כן, יהיו הרבה צופים
.יש הרבה עניין בבחור החדש

424
00:27:43,082 --> 00:27:45,835
.לוחות המודעות ברשת מתפוצצים
.הוא ייאבק נגד טנק

425
00:27:46,085 --> 00:27:47,128
.טנק, בוא הנה

426
00:27:47,670 --> 00:27:49,130
.אני רוצה שתכיר את דבי דריילינג

427
00:27:49,881 --> 00:27:51,174
.היא תהפוך אותנו לעשירים

428
00:27:53,760 --> 00:27:56,638
זה הרבה כסף. אני צריך לדעת
.שהוא בידיים טובות

429
00:27:56,888 --> 00:27:59,766
.זה הימור טוב
.אני רוצה לדעת שזה הימור מצוין-

430
00:28:00,767 --> 00:28:04,145
?אז איפה השותפים שלך
?מחכים שתבריזי לי

431
00:28:05,730 --> 00:28:08,608
...סליחה, אני לא מבינה מה
.אסביר לך מה העניין-

432
00:28:09,067 --> 00:28:12,528
,הדודן של אלכס, ג'ימי
מכיר את תחום ההיאבקות בדקוטה

433
00:28:12,612 --> 00:28:15,531
?ותנחשי מה
.הוא לא שמע על ביל וולס

434
00:28:19,702 --> 00:28:21,329
...מותק
."מותק"-

435
00:28:22,288 --> 00:28:24,248
.אני חושבת שאתה נעשה פרנואיד

436
00:28:24,415 --> 00:28:26,417
אז אתם חושבים שאתם יכולים
,לבוא לעיר שלי

437
00:28:27,168 --> 00:28:28,711
?אלינו, אל הכפריים הטיפשים

438
00:28:29,712 --> 00:28:34,634
.כי אנחנו יודעים רק לכסח
.אני אראה לך מה המכסחים יעשו

439
00:28:37,470 --> 00:28:38,513
.תעזוב אותה

440
00:28:39,389 --> 00:28:40,890
.תראו מי כאן. וולס

441
00:28:42,558 --> 00:28:45,144
?איפה שאר הצוות שלכם
?במכונית המילוט

442
00:28:45,353 --> 00:28:46,396
.כן, בסדר

443
00:28:46,771 --> 00:28:49,148
.פרקר, הרדיסון, תפסיקו
.אנחנו הולכים. קדימה

444
00:28:50,191 --> 00:28:52,443
?אתם מדברים בקשר, נכון
.מתוחכם

445
00:28:52,986 --> 00:28:54,529
.רק הטוב ביותר בשבילך, ראקר

446
00:28:55,822 --> 00:28:58,783
לא כולנו רמאים. אנשים באמת
,רוצים לראות אותך מתאבק

447
00:28:59,409 --> 00:29:01,035
?אז אולי תתאבק נגד טנק

448
00:29:02,078 --> 00:29:03,913
יש לי חמש שניות להעביר
,ביום שני. -לא

449
00:29:03,997 --> 00:29:05,498
.לא, לא, לא כאן, טנק

450
00:29:07,166 --> 00:29:08,501
.אבל אתה בטח צודק

451
00:29:09,377 --> 00:29:10,503
,ראיתי מה אתה מסוגל לעשות

452
00:29:11,879 --> 00:29:16,050
אבל זה העניין. אתה המתאבק
.המועדף, אז אני צריך שתפסיד

453
00:29:17,176 --> 00:29:18,428
.קדימה, בוא

454
00:29:18,970 --> 00:29:21,889
בסדר, תחזרו לאל.איי
.או למקום אחר

455
00:29:22,724 --> 00:29:26,728
,חבל שלא תהיו כאן בחודש הבא
,כשביתו של ג'ק הוורת' יישרף

456
00:29:29,564 --> 00:29:31,983
,או בעוד שישה שבועות
,כשלמארק תהיה תאונת דרכים

457
00:29:33,192 --> 00:29:34,986
אבל אתם לא תהיו כאן
.ולא תראו את זה

458
00:29:37,613 --> 00:29:39,782
.אעשה את זה
.אתה לא צריך לעשות כלום-

459
00:29:40,033 --> 00:29:42,994
,כן, אני צריך
.'ואתה תוותר למשפחת הוורת

460
00:29:43,369 --> 00:29:45,121
תעשה מה שאתה צריך לעשות
,והם יהיו בסדר

461
00:29:46,956 --> 00:29:48,666
,אבל אני מהמר על טנק

462
00:29:49,292 --> 00:29:50,793
,אז אסור שזה ייראה מכור

463
00:29:51,544 --> 00:29:53,713
.ואתה יכול להשתמש במכון הכושר

464
00:29:54,338 --> 00:29:56,215
אנחנו לא רוצים שיחשבו
.שאתה לא מוכן

465
00:30:05,850 --> 00:30:06,934
?מה? מה

466
00:30:07,560 --> 00:30:09,604
?מה הייתי אמור לעשות
.זה היה הדודן ג'ימי

467
00:30:09,687 --> 00:30:11,314
.הוא צודק
.לא יכולנו לצפות את זה

468
00:30:11,481 --> 00:30:12,690
?אתם יודעים מה אני יכול לעשות

469
00:30:12,982 --> 00:30:14,400
,אני יכול לתכנת מחדש לוויין

470
00:30:14,484 --> 00:30:16,027
אני יכול להשיג אישור ביטחוני
,של סוכנות הביטחון הלאומית

471
00:30:16,110 --> 00:30:18,279
.אבל אני לא יכול לעבוד על כפרי
.זה לא חשוב-

472
00:30:19,405 --> 00:30:20,448
?מה נעשה עכשיו

473
00:30:20,573 --> 00:30:22,575
.'אפשר להעביר את משפחת הוורת
.אנחנו לא מעבירים אותם-

474
00:30:23,076 --> 00:30:25,369
.זה ביתם
.לאנשים כאן זה חשוב

475
00:30:25,453 --> 00:30:27,080
.אי אפשר לשמור עליהם לנצח

476
00:30:27,163 --> 00:30:28,915
ניצחנו כבר אנשים
.רציניים יותר

477
00:30:29,332 --> 00:30:32,126
,בטח יש דרך
!משהו שנוכל לעשות... -לא! לא

478
00:30:33,377 --> 00:30:35,296
.אפסיד בקרב
?אתה בטוח-

479
00:30:36,005 --> 00:30:38,841
תנו לי זמן. מצאתי משהו מוזר
.בחשבונות של ראקר

480
00:30:39,425 --> 00:30:40,468
.אולי אוכל להזיז כמה דברים

481
00:30:40,551 --> 00:30:43,179
.תשכחו ששוטה כפרי ניצח אותנו

482
00:30:44,222 --> 00:30:45,264
.זה הצעד הנכון

483
00:30:45,515 --> 00:30:47,308
.טקטית, זה הצעד הנכון
.כולכם יודעים את זה

484
00:31:03,282 --> 00:31:04,325
.שלום

485
00:31:06,619 --> 00:31:10,123
.אתה לא צריך לעשות את זה
.נייט יחשוב על משהו

486
00:31:11,290 --> 00:31:13,626
,אני מפסיד בהיאבקות
.אני לא קופץ על רימון יד

487
00:31:14,127 --> 00:31:17,380
.אהיה בסדר. -אני יודעת
.אני לא מדברת על העניין הגופני

488
00:31:18,131 --> 00:31:19,340
.האגו שלי יכול לעמוד בזה

489
00:31:20,341 --> 00:31:25,930
,אמרת לי שזה עניין של שליטה
.הידיעה שלא תהיה קורבן

490
00:31:27,515 --> 00:31:29,308
?זה מה שעוזר לך להמשיך, נכון

491
00:31:33,354 --> 00:31:35,731
את חושבת שאני כועס
?כי אני צריך לתת לו לכסח אותי

492
00:31:39,527 --> 00:31:43,614
למדתי מזמן
.שאי אפשר לשלוט באלימות

493
00:31:44,949 --> 00:31:47,994
.אני יכול לעמוד בעונש
.זה מה שאני עושה

494
00:31:51,914 --> 00:31:53,749
מה שאני צריך לשלוט בו
.לא נמצא בחוץ

495
00:31:56,669 --> 00:31:57,712
.הוא כאן

496
00:32:00,214 --> 00:32:01,257
.תמיד

497
00:32:44,050 --> 00:32:45,092
.לך על הצלעות שלו

498
00:32:49,305 --> 00:32:54,143
?אנגל, הימרת
.כן. זה לא היה קל-

499
00:32:54,852 --> 00:32:56,479
אף אחד מקומי לא היה מוכן
,להתעסק עם זה

500
00:32:56,562 --> 00:32:58,648
אז הייתי צריך לפזר את זה
.אצל כמה סוכנים ברשת

501
00:32:58,731 --> 00:33:01,776
בסדר, לפחות ככה לא יגנוב
.ממני בחור אחד

502
00:33:01,901 --> 00:33:03,444
אתה בטוח שאתה רוצה
?להמר על הכול

503
00:33:04,362 --> 00:33:05,863
מה יהיה אם הוא לא ייכנע
?כפי שהוא אמר

504
00:33:05,947 --> 00:33:09,575
.אל תדאג, הוא ייכנע
.יש לי פוליסת ביטוח

505
00:33:09,659 --> 00:33:10,701
!טנק

506
00:33:12,203 --> 00:33:14,622
אל תרחם עליו
.כמו שריחמת על הבחור הקודם

507
00:33:14,914 --> 00:33:18,167
אני רוצה שתלמד אותו לקח
.ותשבור כל עצם בגופו

508
00:33:42,858 --> 00:33:44,860
אז החבר שלך יודע
?שהוא צריך לעשות מה שסוכם

509
00:33:44,944 --> 00:33:46,779
הוא יפסיד ואני אאסוף
.את הזכיות שלי

510
00:33:46,946 --> 00:33:48,823
.'ותניח למשפחת הוורת

511
00:33:50,074 --> 00:33:52,034
.ואתם תסתלקו מהעיר שלי

512
00:33:54,495 --> 00:33:55,538
.תקשיב לי

513
00:33:57,081 --> 00:33:59,292
,אתה תגרום לכך שזה ייראה טוב
?אבל לא טוב מדי, בסדר

514
00:33:59,375 --> 00:34:01,836
.ושלא יעבור את הסיבוב השני

515
00:34:07,049 --> 00:34:09,176
?אתם מוכנים
!קדימה

516
00:34:44,045 --> 00:34:45,087
?מה הוא עושה, לעזאזל

517
00:34:45,171 --> 00:34:47,214
אמרת לו לגרום לכך
?שזה ייראה טוב, לא

518
00:35:02,938 --> 00:35:04,023
.קדימה, תפיל אותו

519
00:35:23,125 --> 00:35:26,128
?סיממת אותו, נכון
.למה? הוא אמר שיפסיד-

520
00:35:27,922 --> 00:35:31,675
למה חשבתם שאסמוך על מילה
?של חבורת נוכלים שקרנים

521
00:35:36,347 --> 00:35:37,598
.תפסיק
.זוז

522
00:35:37,807 --> 00:35:39,433
.תקרא לרופא
!עכשיו

523
00:35:39,517 --> 00:35:41,060
.אין צורך
.זה ייגמר בעוד כמה דקות

524
00:35:42,853 --> 00:35:46,232
אתה לא מבין. אליוט
.הוא לא כמו מתאבקים אחרים

525
00:35:46,565 --> 00:35:47,650
.הוא לא משחק משחקים

526
00:35:48,192 --> 00:35:50,903
.הוא מתאבק כדי להישאר בחיים
.כך אימנו אותו

527
00:35:51,612 --> 00:35:52,696
.תזוז

528
00:35:54,824 --> 00:35:57,368
הוא צריך להיות בשליטה מלאה
.כדי לא להרוג מישהו

529
00:35:57,618 --> 00:36:02,039
.הפכת אותו למסוכן יותר
.הורדת את הנצרה מהאקדח

530
00:36:08,087 --> 00:36:09,130
!תחסל אותו, טנק

531
00:36:14,552 --> 00:36:15,886
!תיפרדו

532
00:36:17,471 --> 00:36:18,514
.מהר
.תיכנס לשם

533
00:36:19,765 --> 00:36:20,808
?מה קרה
.תיפרדו

534
00:36:26,063 --> 00:36:31,485
.קדימה, תיפרדו. מספיק
.תרד ממנו. מספיק

535
00:36:32,069 --> 00:36:33,112
.תרד ממנו

536
00:36:35,156 --> 00:36:36,198
.אנחנו צריכים רופא

537
00:36:39,493 --> 00:36:40,536
.לאט לאט

538
00:36:41,871 --> 00:36:42,913
.טנק

539
00:36:55,676 --> 00:36:59,013
.כולם החוצה. בואו נלך
.תוציא מכאן את כולם. עכשיו

540
00:37:00,264 --> 00:37:02,183
.כולם, לצאת החוצה. צאו החוצה

541
00:37:02,641 --> 00:37:04,894
.כולם לצאת. קדימה
!תמשיכו לזוז

542
00:37:05,060 --> 00:37:07,563
.אנחנו סוגרים
.קדימה. הקרב נגמר

543
00:37:08,022 --> 00:37:10,024
.קדימה, כולם לצאת

544
00:37:10,608 --> 00:37:12,693
?מה קרה כאן, לעזאזל
.מה עשית? יכולת להרוג אותו-

545
00:37:12,776 --> 00:37:14,904
?אתה יודע כמה הוא עלה לי
.אני אגרום לך לשלם

546
00:37:14,987 --> 00:37:16,780
?תגרום לי לשלם
.הייתה לנו עסקה-

547
00:37:17,490 --> 00:37:20,242
!תקשיב! טנק מת

548
00:37:25,372 --> 00:37:26,916
.לא. חכה, חכה
.הרגת אותו-

549
00:37:28,709 --> 00:37:31,086
?חכה רגע. אתה בטוח
.אינני יכול לעשות דבר-

550
00:37:31,170 --> 00:37:33,297
.תקשיב. אולי הוא רק חסר הכרה
.אני צריך להתקשר למשטרה-

551
00:37:33,380 --> 00:37:34,673
.בלי משטרה
.תקשיב לי

552
00:37:35,758 --> 00:37:38,052
.אפשר לפתור את זה
.להשאיר את זה במשפחה

553
00:37:38,177 --> 00:37:40,262
.אתה תרוויח מזה
.היו כאן מאות עדים-

554
00:37:40,346 --> 00:37:43,182
.הם כבר אינם. -ויש לנו גופה
?מה אני אמור לעשות

555
00:37:43,474 --> 00:37:45,476
.חוץ מזה, אנחנו לא משפחה

556
00:37:47,061 --> 00:37:49,230
.בסדר, אתה צודק
.אתה צודק

557
00:37:49,563 --> 00:37:54,568
תתקשר למשטרה
.ואני אתקשר לרשות לספורט

558
00:37:59,532 --> 00:38:01,617
מה אתה עושה? -איפה הקבלות
?על קניית הכרטיסים הערב

559
00:38:01,700 --> 00:38:04,578
מה? ב... -איפה הקבלות על קניית
.הכרטיסים?! -בכספת, כרגיל

560
00:38:06,914 --> 00:38:08,624
?אתה בורח? למה

561
00:38:09,041 --> 00:38:10,918
.זה קרב לא מבוטח ולא מאושר

562
00:38:11,168 --> 00:38:13,462
.יכולים לתבוע אותי על מיליונים

563
00:38:15,839 --> 00:38:17,591
.זה יהיה בטח אישום על הריגה

564
00:38:17,758 --> 00:38:20,803
.אני יכול להיות שותף לדבר עברה
.אני לא רוצה להיענש

565
00:38:21,387 --> 00:38:24,056
,חוץ מזה
.כל זה כבר לא שווה כלום

566
00:38:24,557 --> 00:38:25,933
.חכה
.זוז ממני-

567
00:38:26,642 --> 00:38:27,685
.ג'ד

568
00:38:40,739 --> 00:38:43,784
?פרקר, את רואה אותו
.כן. הוא הסתלק-

569
00:38:45,786 --> 00:38:48,372
?שתלת את המשדר
.מחובר לגי.פי.אס שלו-

570
00:38:53,794 --> 00:38:55,254
.נראה לי שהוא נוסע לאייווה

571
00:38:56,547 --> 00:38:57,590
.תתקשר

572
00:38:59,883 --> 00:39:02,803
.מה קורה? -תן לי רגע
?דוק, אתה מטפל בטנק, כן

573
00:39:03,095 --> 00:39:05,889
.כן. הוא יהיה בסדר
.הוא אמור להתעורר בקרוב

574
00:39:06,015 --> 00:39:07,558
?רגע, הוא לא מת

575
00:39:08,058 --> 00:39:10,853
.סוכינילכולין
.זאת תרופה מרפת שרירים

576
00:39:11,061 --> 00:39:14,064
.היא משפיעה רק כמה דקות
.מספיק כדי להבריח את ראקר-

577
00:39:14,148 --> 00:39:15,983
?...אז אליוט לא
.לא-

578
00:39:16,066 --> 00:39:18,319
מצאנו את המים עם הסם
לפני הקרב

579
00:39:18,402 --> 00:39:19,653
.והחלפנו אותם במים נקיים

580
00:39:19,945 --> 00:39:22,865
,ראקר לא מקורי בתחום הזה
.כך מתברר

581
00:39:23,449 --> 00:39:24,700
?ג'וני, אתה היית שותף לזה

582
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
מר פורד וחבריו באו
.וביקשו את עזרתי

583
00:39:27,703 --> 00:39:31,206
אמרתי להם שבאזור הזה
.אנחנו תמיד עוזרים לחברינו

584
00:39:32,291 --> 00:39:33,334
?איפה ראקר

585
00:39:33,417 --> 00:39:37,171
משטרת אייווה קיבלה מידע
,על פושע נמלט שמגיע לתחומה

586
00:39:37,254 --> 00:39:40,924
וחציית גבול מדינה עם שק מלא
.מזומנים היא לא משהו שנראה טוב

587
00:39:41,175 --> 00:39:44,053
בייחוד כשהם ימצאו את
.ההפתעה הקטנה בתא המטען שלו

588
00:39:44,887 --> 00:39:45,929
.אני צריכה אקדחים

589
00:39:47,765 --> 00:39:49,141
.על סכום של 6,000 דולר

590
00:39:52,186 --> 00:39:53,228
.ואחד מאלה

591
00:39:54,647 --> 00:39:56,273
,כפי שאמרתי
.אני יכול להסביר את הכסף

592
00:39:56,565 --> 00:39:57,691
.אני יכול להסביר את הכסף

593
00:39:59,610 --> 00:40:04,907
?כן? איך אתה מסביר את זה
!הם לא שלי, הם לא שלי-

594
00:40:04,990 --> 00:40:06,617
בחייך. -אני לא יודע
.איך הם הגיעו לשם

595
00:40:07,201 --> 00:40:08,827
.תיכנס לשם. -מישהו שם אותם שם
...זהירות על הראש. -מישהו-

596
00:40:09,578 --> 00:40:11,830
זה יחזיק אותו שם עד
.שרשות המסים תגיע

597
00:40:11,955 --> 00:40:12,998
?רשות המסים

598
00:40:13,332 --> 00:40:18,337
כן. הכסף שראקר מרוויח
.בקרבות, כולו במזומן

599
00:40:18,420 --> 00:40:20,673
כן, והוא לא נהג לדווח
.על הכנסותיו

600
00:40:21,423 --> 00:40:23,217
.הרדיסון, הכספים שלו

601
00:40:23,342 --> 00:40:26,261
.הכסף שלו בכל מקום
.תן לי דקה לחקור את זה

602
00:40:26,720 --> 00:40:29,306
תן לי קצת זמן. מצאתי משהו
.חשוד בחשבונות של ראקר

603
00:40:30,015 --> 00:40:32,810
רק היינו צריכים לרמוז
.לממשלה על העלמת המס

604
00:40:33,018 --> 00:40:35,229
.ראקר לא יחזור העירה בקרוב

605
00:40:35,521 --> 00:40:40,150
.אין לו בשביל מה לחזור
.הוא הימר בכל כספו על טנק

606
00:40:40,234 --> 00:40:43,862
?אז כל הכסף איננו
.לא בדיוק-

607
00:40:44,988 --> 00:40:47,449
?אנגל, הימרת

608
00:40:47,658 --> 00:40:49,952
.כן. זה לא היה קל

609
00:40:50,494 --> 00:40:52,162
אף אחד מקומי לא היה מוכן
,להתעסק בזה

610
00:40:52,246 --> 00:40:54,373
אז הייתי צריך לפזר את זה
.אצל כמה סוכנים ברשת

611
00:40:57,584 --> 00:40:59,336
?איפה הדודן ג'ימי עכשיו

612
00:41:00,087 --> 00:41:01,588
"הימורים מקוונים"

613
00:41:02,506 --> 00:41:06,218
.חטפת מכות רציניות
.צריך לעשות לך סריקת סי.טי

614
00:41:06,343 --> 00:41:07,761
.יכול להיות שיש לך דימום פנימי

615
00:41:09,763 --> 00:41:11,682
הרשית לעצמך
?לחטוף ככה בכוונה

616
00:41:12,891 --> 00:41:14,685
.זה עונש רציני

617
00:41:15,811 --> 00:41:16,854
.זה מה שהוא עושה

618
00:41:20,482 --> 00:41:21,525
,אז כשראקר מחוץ לתמונה

619
00:41:21,608 --> 00:41:24,486
הנהלת מכון הכושר
.וכל המתאבקים, הכול נגמר

620
00:41:24,820 --> 00:41:27,906
.מגיעה לכם התחלה חדשה
.הם רק צריכים הכוונה-

621
00:41:30,409 --> 00:41:32,911
,צריך לשפץ כאן קצת
.אבל זה מקום טוב

622
00:41:33,412 --> 00:41:34,580
אתה אולי לא יכול
,להתאבק עוד

623
00:41:34,663 --> 00:41:37,791
.אבל אתה מכיר את התחום
.אתה יודע מה זה להתחייב למשהו

624
00:41:38,375 --> 00:41:42,212
אז מה אתה אומר? תנסה לנהל
?את המכון בדרך הנכונה

625
00:41:43,797 --> 00:41:46,175
ואתה יודע מה עוד? יהיה לך
,כסף ראשוני מההימורים של ראקר

626
00:41:46,258 --> 00:41:48,844
.מספיק כדי להתחיל
.אני רוצה להבין-

627
00:41:49,553 --> 00:41:51,972
?אתם רוצים שאהיה המנהל

628
00:41:53,098 --> 00:41:55,809
?של כל זה ושל כל הבחורים

629
00:41:56,018 --> 00:41:57,936
.הם מתאבקים, כמוך

630
00:41:58,187 --> 00:41:59,688
תתנהג אליהם בהתאם
.והכול יהיה בסדר

631
00:42:03,692 --> 00:42:04,818
?מה אתה אומר, בן

632
00:42:08,947 --> 00:42:10,616
.תודה רבה
.תודה-

633
00:42:17,790 --> 00:42:21,502
אם נסלק את השקים הכבדים האלה
נוכל להכניס הנה עמדות וידאו

634
00:42:22,836 --> 00:42:24,713
,ולשים כמה מזרנים
.נביא בובות אימונים

635
00:42:25,422 --> 00:42:27,049
.זה מתאים
?עור חזיר-

636
00:42:28,258 --> 00:42:29,301
.זה דווקא טעים

637
00:42:32,095 --> 00:42:33,138
?את בטוחה

638
00:42:41,355 --> 00:42:44,483
"העוקץ 2"

639
00:42:44,566 --> 00:42:49,780
עברית: טמירה ארבל

640
00:42:49,863 --> 00:42:52,991
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

641
00:42:53,075 --> 00:43:01,416
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס