.לינקולן, נברסקה
- העוקץ - - עונה 2, פרק 2 -
תורגם על-ידי Lior1212 -ו lala123
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י
חברי צוות Extreme
בקרו אותנו בפורום www.ExtremeSubs.org
.הוא שלך !ידיים למעלה, בן
!כן !הוא שלך. קדימה-
!תישאר עליו, מארק !טוב מאוד
?מארק
!מארק !בן
.תתמקד
!קדימה, מארק
!תגן על עצמך, מארק
!תגן על עצמך, בן
!צא משם, מארק
!רד ממנו
מארק, אתה יכול ?לשמוע אותי
.תישאר איתי, מארק
!מארק
!תביא את הפאראמדיקים !תביא את הפאראמדיקים-
.תחזיק מעמד
.תישאר איתי, מארק
,העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
-המכה-
-האקר-
ולפעמים הטובים הם לכאורה -הרעים. -נוכלת- -גנבת
-המוח-
...אנחנו מספקים
.מינוף
מישהו שם סמים .במים שלו
זהו תרגיל .אגרוף ישן
הוא לא הוא יכול ...להגן על עצמו, אז
.הוא עדיין בבית החולים
מארק היה .בלתי מנוצח
כמה ימים לפני הקרב, רוקר .אמר לו לזייף הפסד
חשבתי שרוקר הוא .המנהל של בנך
.הוא היה
אבל משום שמארק היה ,בעל הסיכוי הטוב יותר
היה לו יחס ...טוב על טאנק, אז
.פיטרנו אותו
ואני מניח שהחדשות האלו ?לא התקבלו כל-כך טוב, מה
רוקר הוא לא אדם שרגיל .לשמוע "לא", כאן בסביבה
בטח ידעת שרוקר ...ינסה משהו במהלך ה
.במהלך הקרב .משהו מלוכלך
מעולם לא חשבתי .שהוא ילך כל-כך רחוק
חוץ מזה, לא יכולנו .לוותר על הכסף הזאת
אלו חמשת אלפים דולרים. זהו .התשלום הגדול ביותר שראינו
תראה, איבדתי את העבודה .שלי כשהמפעל נסגר
מארק וויתר על מלגת ההתאבקות .שלו כדי לבוא הביתה ולעזור לי
אז הוא עבד ביציקת אספלט במשך .היום, והתאמן במשך הלילה
רק בזכות ג'וני אנחנו יכולים .להרשות לעצמנו את בית החולים
?ג'וני .רופא הזירה-
.הוא בן דודי
מארק היה .ממש טוב, מר פורד
...הייתה לו הזדמנות
,הזדמנות אמיתית .להתקדם בספורט הזה
עכשיו, ג'וני אומר שהוא .לא יוכל להילחם יותר
.זהו ג'ד רוקר
הוא מנהל ליגה פרטית של אומנויות .לחימה משולבות, כאן בנברסקה
יש כאן מסורת ...התאבקות מאוד חזקה, אז
בריכת הכישרונות .די עמוקה
למתאבקים יש בסיס טוב .למסלול אימונים מעורבב
-מזה הם יכולים לעבור ל- "ג'ו .ג'יטסו", קיקבוקסינג, ג'ודו
.רוקר מקדם קרבות
ומנהל את הלוחמים, לוקח .נתח מהרווח בכל שלב בדרך
,כן, בנוסף הוא גם מוכר קרבות .כמו שמשפחת הורוורת' גילתה
,התמודדנו מול כמה עלובים ...אבל כששמעתי על הבחור הזה
.זאת הייתה הפלה יפה .לחימה טובה על הרצפה
,הוא קצת מרושל בהגנה .אבל זאת נעילה יציבה
אפשר לראות .שהבחור מתאבק
,זאת לא בדיוק אליפות ההתאבקות .אבל לבחורים האלו יש כישורים
הארדיסון, מאיפה השגת .אותם? -מהאינטרנט
אלו סרטונים .תחרותיים
,לרוקר אין עסקת טלוויזיה .זה מבצע די פשוט
?אתה קורא לזה ספורט
.כן, זהו ספורט
אלו הם חלק מהספורטאים במצב ?הטוב בעולם, את צוחקת עלי
,זה נוגע לדיוק .טכניקה, כישורים
כמו קרב תרנגולים. (קרב בו (נלחמים עד מות אחד מהיריבים
זה לא קרב תרנגולים. בסדר? תן לי .להראות לך משהו, הארדיסון
.בואי לכאן ?אוכל להשאיל אותך
.בסדר. תתכונני ?זוכרת את מה שהראיתי לך
...אתם
ישנם שלושה ...שלבים לקרב
לקרב אומנויות ?לחימה משולבות, בסדר
.הראשון, פגיעה
יפה. השלב הבא הוא .האבקות - ההפלה
.בדיוק
בסדר. השלב הבא "ג'ו ג'יטסו," טוב? נסי לבודד את המפרק. יפה.
.זאת נעילה לפי הספר, פרקר .תפעילי קצת לחץ
ככה? -נכון. או שאת .יכולה ללכת על חניקה
.היא לא רצינית
?זוכרת את מה שהראיתי לך .כן, החניקה-
תנעלי. בסדר, את לא צריכה להחזיק .את היד. רואה, זאת חניקת משולש
זה רע. מפעיל לחץ על העורק ...הראשי שלו, והבחור ייכנע
.על ידי הקשה !אליוט, אני מקיש! אני מקיש-
הקרבות האלה מנוצחים .בסנטימטרים, אני אומר לכם
.הכול קשור במינוף ...כן-
.זה נראה ממש כואב !זה באמת כואב-
אמרת שאין לו ?עסקת טלוויזיה, מה
הארידסון, אילו עוד תחומי ?עניין יש לבחור הזה, רוקר
ברצינות, אתה שואל אותי שאלה .כרגע... -אני אענה לזה
,כן, מועדון רוטרי .חברות במועדון גולף
?גולף מה
כן, הבחור הזה הוא כמו דמות .מסיטקום של שנות החמישים
הוא משחק משחק שבועי .עם אנשי העסקים המקומיים
,למעשה, בשנה שעברה .הוא זכה באליפות המועדון
?באמת !תשחררי אותי-
...אני מניח שזה !היא הורגת אותי-
שזה הזמן ללכת .למגרש הגולף
.אני בסדר
פשוט תשחררי .אותי ממש מהר
אני מצטער, מר רוקר, החנות .מוסרת שהרביעי נמצא בדרכו
הוא מחוץ לעיר, ונראה .שהוא נתקע בפקקים
.אני ממש מצטער .דברים כאלו קורים
.מצטער, בנים .לילה מאוחר
במה אתם מאכילים את ?הבחורות מנברסקה
קורנפלקס מצופים ?בוויאגרה, או מה
?אפשר להתחיל
.בטח, בטח. בוא נתחיל ?על מה אתם משחקים, כאן
,בחייך
אנחנו חייבים להכניס .למשחק הזה קצת עניין
אנחנו מתערבים בדרך כלל ."על 100 דולר, שיטת "נסאו
...מר .וולס. ביל וולס-
...כן. 100 דולר, מה? כן
.טוב, אני אגיד לך מה ...עם כמה שזה נשמע מרגש
מה דעתך שנעלה ?את זה לאלפיים
בחייך. בחייך. אל תגיד .שאתה מפחד מקצת אקשן
...אני בטוח שסוכנות פורד, ו
ממש כאן, והמפעל ...לאריזת בשר ממש שם
היו לך כמה שנים ?טובות, לא
?במה אתה עוסק
.אני מנהל מועדון כושר
?פילאטיס או יוגה
?מה אתה אומר, אומהה ?רק אני ואתה
החברים שלך כאן .יוכלו להלוות לך את הכסף
,אני לא צריך כסף .מר וולס. אלפיים אם כך
...תשע גומות קדמיות, תשע אחוריות .זה 18. 6,000 דולר בסך הכול
?נשמע טוב
.בסדר .בוא נעשה את זה
.בהצלחה
עכשיו, בזה .אתה תשחק
החלפתי את הליבה בטבעת .מפולימר בצפיפות גבוהה
,כשזה מסתובב .זה יוצא אפקט גירוסקופי
אתה יכול לחבוט בזה עם מעדר, וזה .יעוף ישר יותר מתהלוכה צבאית
.תראו את זה
מה מסמלים ?ראשי התיבות האלו
אתם יודע ?מה הם אומרים
...איזו חבטה
.חבטה יפה
.עכשיו, בזה רוקר ישחק
זה מכיל ננוטכנלוגיה תרמית. כמו ,תיוג אלקטרוני בעזרת גלי רדיו
אבל משופרים, המאפשרים לי לחלק .את האנרגיה בצפיפות מראש המחבט
אני יכול לסובב .את זה כמו בקהאם, מותק
אתה שונא לראות ?את זה, לא כך
.כן, אני שונא .קדימה, בואו נשחק
!היי
!בחייך
.תיזהרי
.הארדיסון
?זה יורד, נכון
כן, תמשיך עוד .18‏ סנטימטר, בנאדם
!אלוהים
טוב, אתה יודע, לא רע .בשביל סיבוב לאימון
זה הזמן .להתחשבן, אומהה
...מה אתה ?מה כל זה
אתה יודע, לא ציפיתי ...להרבה מכם, האיכרים
אבל, מה, אתה ?מתחמק מתשלום
הי, אני לא הולך .להתחמק, מר וולס
פשוט לבטח .הפלתי את הארנק שלי
...לבטח הפלת את הארנק שלך .תחפש את הארנק שלי-
,מה זה... אתה יודע .שמעתי כל מיני דברים
אבל תקשיב, אני אגיד לך .מה, אני שוהה במלון דרבי
,שלם לי מחר .בלי צ'קים
הבחור לא הפסיד חבטה .אחת, זה היה לא יאמן
.שמו הוא וולס .הוא שוהה במלון דרבי
ג'יני עובדת .בקבלה שם
כן, למה ?שלא תתקשר אליה
אני רוצה לראות אם היא .יודעת למה הוא בעיר
ולראות איך הוא התקבל .למשחק במועדון
מה, עכשיו אנחנו ?הכספומט של העיר
!בסדר, תתאמנו .תתאמנו! קדימה, עכשיו
.תראה מי כאן
.זהו זה
.תרים את זה
.ממזר עצלן
.בן זונה
.שלום, אומהה
.היי
כן, זה לא שאני לא ...סומך עליך, פשוט
טוב, אני לא .סומך עליך
מה אמרת שאתה עושה ?בלינקולן, מר וולס
.עסקים
?אילו עסקים ...ובכן-
כרגע, הימור נגד נברסקה .מתברר כדי משתלם
?אני צודק
.כן, אני מניח שכן
.אני רק אומר ?זהו הכסף שלי
.כן, זה שלך
.יום טוב
אני רוצה לסגור .באחד עשרה הלילה
.בוא לכאן
.תראה מי עדיין כאן
?עם מי הוא מדבר .הוא הגיע בלי לקבוע-
רוצה לשים ?עין על וולס
לא על וולס, אני רוצה .שתשים עין על הבחור השני
.הלוחם
מצטער על כך .שלא הכרתי את עצמי
.שמי הוא ג'ד רוקר
ברוך הבא לשיטת .הלחימה של רוקר
.טומי
,חכה, חכה .חכה. חכה
.עכשיו, זהו זהו .מספיק
.לך לשם
?ומי לעזאזל אתה
.מעלה את הוידיאו עכשיו
.קיבלתי
כל אתרי הוידיאו, עוקבים אחרי .הצפיות דרך כתובות איי.פי
אז הטריק הוא פשוט ליצור כמה ...כתובות איי.פי מזויפות
,ואז
לכתוב סקריפט שמאפשר לך לצפות בעמודי וידאו
דרך רשימת ...הפרוקסי, ו
זה נהדר. יש לנו את האות ?ממצלמת האבטחה במכון
.כן, כן .זה בטלוויזיה
אז למה אני לא שומע ?את זה? איפה השמע
?יש לנו שמע
.מה? לא
.אבל האוזניות עובדות
,שירות חדרים ?אפשר לעזור לך
כן, לא, אני לא יכולה ?לאכול את זה. -סליחה
כל דבר בצלחת .שלי הוא בצבע צהוב
..זאת פרגית ?מה זה? פרגית-
.כן ?לא, אני אגיד לך מה, בסדר-
לבשר אף פעם אסור .להתייחס כשם תואר
?סופי, איך הולך לו
?איך הולך לו
הוא עומד .לנגוס בפתיון
יש לך כאן ועדת קבלת .פנים רצינית
זה? כן, כל הבחורים .החדשים עוברים את זה
אנחנו קוראים ."לזה "הכפפה
.רואים שהתאמנת קצת
,קצת. -ו-וולס, מה ?הוא המנהל שלך
הוא מנהל ליגה מחוץ .לדרום דקוטה
?דרום דקוטה
.אין שם ועדה אתלטית .כך הוא אוהב את זה-
.מתחת לרדאר .אקשן חי
הרבה חובבנים מנסים .לבנות להם מוניטין
,אז... אז ?מה הוא עושה כאן
.לא, אתה... אל תדאג, בן .אתה יכול לדבר איתי
.זה יכול להשתלם לך
.הוא כאן כדי לחפש כשרון .אתה יודע, דם חדש
?למה
.לא יודע
הוא שלח אותי לכאן כדי לראות אם .אוכל לאתר כאן מישהו ששווה לתפוס
...מה אתה אומר
...תראה, אני
כל מה שאני יודע זה שיש לו ,פגישה עם איזושהי אישה, מחר
ואני חייב למצוא .בחורים לפני כן
אז יש לו ?פגישה? כאן
.זה מעניין
,בוא למשרד .נשתה משהו
.הנה לך
.תודה
...אז
...תגיד לי
?מהו שמה
אני אמור לאסוף אותה .משדה התעופה
היא מגיעה .מלוס אנג'לס
.גברת דבי דריילינג
דריילינג - מפיקת טלוויזיה מצליחה עם נתוני רייטינג גבוהים
.היא מפיקה
אירועה של דריילינג שובר "את שיא ה- "שלם וצפה
וולס עובד .על עסקת טלוויזיה
,הוא מצא את הכתבות. -טוב .עכשיו תשלח את מבזק החדשות
.אז, בוא להלחם בשבילי
.אני לא יכול
?כמה הוא משלם לך ?שלוש שלישיות
?חמש חמישיות
?אתה תחת חוזה .בערך-
.אני חייב לו כסף
.אז אתה חייל שלו
.אתה עובד במקום לשלם ,אני גובה חובות. אתה יודע-
.לעבוד באבטחה, לכסח קצת .לפעמים הוא נותן לי להלחם
טוב, תן לי .לומר לך משהו
הוולס הזה .הוא אידיוט
זה ממש בזבוז .של כישרון
אתה מבין, רוב ...הבחורים האלו
...הם חתיכות בשר
כמו הפרות שהם .שוחטים בעבודה
אבל הם באים למכון שלי בכל לילה, משום שהם חושבים
שאם הם יעבדו קשה ,מספיק, וילחמו חזק מספיק
הם יצליחו לעשות .את דרכם לווגאס
.ואליפות ההיאבקות
וחוזים עם חברות .משקאות אנרגיה
וזהו החלום .שאני מוכר להם
הם מקשיבים לי משום שאני .יכול לקחת את החלום
...עכשיו, אתה
.אתה שונה
אתה לוחם כאילו שמשהו .מנסה לצאת ממך
,אז תגיד לי
?כמה אתה חייב לוולס
אתה יכול .לסמוך עלי
.אני כאן כדי לעזור
,הארדיסון .החשבונות שלו
אני יודע, אני יודע. אמרתי .לך בבית, זה בלגן גדול
לא, קדימה, אני צריך ...משהו עכשיו. הוא
הכסף שלו נמצא בכל מקום. פשוט .תן לי דקה לנווט כאן, בנאדם
,טוב, אליוט ...אליוט. תגיד
.עשרים אלף
.טוב, אוכל לארגן את זה-
אפילו אוכל להחליף אותך .במישהו בקרב הבא
תוכל להלחם .בתוך כמה ימים
אבל אני צריך .משהו בתמורה
...אני צריך שתביא את גברת
.דבי דריילינג, אלי
.לפני וולס
...תעשה את זה
.ואוציא אותך מהחוב
.אני גוועת ברעב
מצאתי אותם .במיני בר
?"קליפות חזיר"
?איך מקלפים חזיר
...הבחור הזה, הוא פשוט .מעביר בי צמרמורת
התמודדנו נגד בחורים .קשוחים ממנו בעבר
אני יודעת, אבל כל העניין .של שימוש באנשים ככלי
.כל הספורט הברברי הזה
היי, אל תכלילי את .הבחורים האלה יחד עם רוקר
בסדר? הוא לא באמת .משקף את הספורט הזה
אליוט, ה- "ספורט" הזה הוא שני .בחורים שמכסחים את הצורה
לוחמי אמ.אמ.איי. לוחמים עם יותר .כבוד מאשר כל ספורטאי אחר שראיתי
כן, הם "אמיצי לב", אני .מבינה. -לא, את לא
הבחורים האלו לא נלחמים משום שהם ?אוהבים לפגוע באנשים אחרים, טוב
הם נלחמים בכדי ,להשיג שליטה
על יריביהם, על .סביבתם, על חייהם
?ראית את העיר הזאת? אה
,החוות מתרוקנות
העסקים היחידים הם נותני ,ערבויות בריבית וחנויות משכון
ואין דבר שהם .יכולים לעשות בנידון
אז, כן, הם ...נכנסים לזירה, ו
מנסים לא לתת לכל .זה לחנוק אותם
וזה על שני בחורים שמכסחים .את הצורה אחד לשני
אני לא אומר שביל .וולס הזה הוא שקרן
הוא פשוט הבטיח .הבטחות מופרזות
מה אתה מנסה ?לומר לי
שאין לו את המוצר .שהוא טוען שיש לו
מתוק, אני חושבת שאתה פועל ,על סמך איזשהו מידע מוטעה
אני בעיר רק כדי .להפיק מופע
אבל את כאן גם כדי לסגור ...עסקת טלוויזיה עם וולס, ו
."אני מניח שחבילת "שלם וצפה
אבל העניין הוא שאין .לו מה שאת צריכה
ולכן הוא מנסה לגנוב .את הלוחמים שלי
...סליחה. אני הולך .אני חייב לענות לזה
נניח ומה שאתה .אומר הוא נכון
?מה בעצם אתה אומר לי
.שאת לא צריכה אותו
.הוא מתווך
.את צריכה אותי .אלוהים, איזה כריש קטן אתה-
אתה בטוח שלא סעדנו יחד ?ב- "איווי" בשבוע שעבר
אני רק מנסה לגרום .לך להרגיש בבית
קצת הכנסת פנים בסגנון המערב .התיכון (של ארצות הבית), והכול
?את רעבה
משום שמגישים כאן .פרגית מעולה כאן
.לא
.אני בסדר
ובכן, השורה התחתונה היא .שאת צריכה מוצר טוב
?איזה אירוע את מפיקה כאן
.עובד על זה
יש מופע טרקטורים ,בגרנד איילנד
מופע משק חי ...קונסול בלאפס
אנשים לבנים עושים דברים .של אנשים לבנים אחרים
סופי, יש הופעה .של טריאנה באומהה
?טריאנה
היא כוכבת .ילדים היפית-מתבגרת
יש לה תכנית .ברשת הילדים הזאת
.טריאנה
?"בארמון "אמצע אמריקה
זה דבר שווה. אז בואי ...נגיד שיש לך את טריאנה
.כן, נכון. מספיק !מספיק
אני מצטער, הקופיף היה אמור .לקחת אותך למלון. זה לא קרה
בסדר, מתוק. רק התעדכנתי .בחדשות המקומיות
כן, על אחת כמה .וכמה, אני מצטער
ובכן, מאוד נהניתי .משיחתנו
אולי נוכל להמשיך אותה ?בהופעה, מאוחר יותר
סלח לי? -מסתבר שאני .הולך להופעה הגדולה
.אולי נוכל להיפגש שם
.כמובן. בהחלט
.אני מצפה בקוצר רוח לזה
.מר וולס
?טריאנה? באמת
היי, גבר, יש לך מזל שלא ...הבאתי לך מסלול משאיות ענק
.בשמורה אינדיאנית ?מה עכשיו-
כדי לתפוס את הבחור, נצטרך לשכנע .אותו שסופי היא הדבר האמיתי
?איך נעשה את זה
.בואו נלך לגנוב קונצרט
הקונצרט כבר ...משודר בטלוויזיה
אז כל מה שעלינו לעשות זה להראות .לרוקר משאית הפקת טלוויזיה
אנחנו אחראים. -זה אומר .להרחיק את הבמאי האמיתי
.כן, הוא מגיע מלוס אנג'לס .הרשת מטיסה אותו לכאן
קדימה! קדימה! תן !לי משהו! קדימה
?זה ייקח זמן רב
.לא. כמה שניות ?אתה ממהר
.אפילו לא חצי בר ?מה-
.כן. תמהר
מישהו בחור הזה ?יודע מה זה אומר
?אתה במאי, נכון ?איך קוראים לך, שוב
.מה? זה לורנס .טוד לורנס
.תקשיב, מר לורנס ....מבין, כתבתי תסרט
.כן
זה על נהג לימוזינה .שפותר תעלומות
עד שאשתו עוזבת ...אותו עבור
!למען השם ,והחלק הטוב-
מנהל חנות ?המזון. נכון
...אשתו ?...כן-
...משוטטת ...היי, חמור-
?תזיז את המכונית! בסדר
?מה זה היה
.מפתחות
?אז, אני טוד לורנס
,בנות, בבקשה. בפעם האחרונה !לא אגניב אתכן פנימה. לכו
אני אפילו לא .יודע איפה זה
?מה עם הצוות
,מפיקים ניידים שוכרים צוות מקומי .הם מעולם לא פגשו את הבמאי
.נכון
,אלו שני אנשי ציוד על הבמה ...שתי מצלמות קבועות
שלושה חותכות, שני .רובוטיים, ויפיפייה
כן, אלו עשרה .מצלמות בסה"כ
תודה. ישנה סיבה ...שרשת ההיאבקות
הפנתה אותי למצוא חבילה כדי .להעלות לאוויר את הערוץ שלהם
?וזה מה שאת רוצה מוולס
,הוא נותן לי תוכנית. כן אליפות ההיאבקות מפציצה
.אבל האוהדים רוצים עוד
.בחורים וקרבות אמיתיים .זה מה שוולס נותן לי
זה מה שהוא אומר .שהוא נותן לך
?מי משלם על כל זה .חברת ההפקה שלי-
.עולה בסביבות 500,000 דולר
ועבור זה, בטח בי, אתה .מקבל את הטוב ביותר
.כמו הבמאי שלנו כאן
!מצלמה שלוש
!זוז ממנה
היא נראית נורא. היא לא .נראית טוב עכשיו, בטחו בי
?לטריאנה אין מעריצים יפים
טוד לורנס לא שמח. אני .לא שמח. זה ממש גרוע
ברצינות, חבר'ה, חשבתי שאנחנו .משדרים כאן הופעה מקצועית, אנשים
.תחזיר את זה אחורה .תן לי הקרנה חוזרת
?אני מצטער. גמגמתי
!שמעתם את האיש !תנו לו הקרנה חוזרת
בתמורה, יש לנו את הרווחים ".מערוצי "השלם וצפה
עם הקרבות של .וולס, נתחיל בקטן
.אולי עשר דולר לצפייה
זה רבע ממה .שאליפות ההיאבקות גובה
אתה צריך להיות .תחרותי בתחום הזה
רשת ההיאבקות חושבת .שנשיג 500,000 צופים, לפחות
...זה בערך .זה 5 מיליון-
?בשנה
.מותק, לא
.5‏ מיליון לאירוע
,אנחנו עושים 5 .או 6 בשנה
.אז כדי להיות ברורים
את מבזבזת 500,000 ?ועושה 5 מיליון דולר
.זה נקרא מימון גירעוני .כך הטלוויזיה עובדת
וכל מה שאת ?צריכה זה מוצר
.זה מה שהם, מוצרים
הבחורות משלמות על .טריאנה, והבנים על הקרבות
ותמיד יש עוד ...נסיכה חדשה
שתסכים לרקוד או .לשיר בפלורידה
.לפרקים, אנחנו מוצאים לסבית
.שומר על התקשורת בלחץ
.אני רוצה להיכנס
.זה לא כזה קל, מותק
.יש לי הסכם
הסכם? האיש .הזה הוא תרמית
לכן הוא מנסה .לגנוב את הלוחמים שלי
אך נחשי מה. כבר גנבתי ,את הלוחם הטוב ביותר שלו
וגרמתי לו להיכנס .למערכת השבוע
אבל וולס כבר הסכים לשלם .על חצי מעלות ההפקה שלי
?איך זה נשמע לך .אשלם על הכל
...מותק
אתה מדבר על חצי .מיליון דולר מכספך
לא, לא. זה .לא יעבוד
...תראי, אמרת בעצמך
,את זקוקה למוצר .וזה מה שיש לי
את ואני, מבינים אחד את .השני. חושבים באופן דומה
והמכון יכול להעיד .על היושר שלי
.תקבלי את הכסף מחר
התקשר אלי .כשתסדר את הכסף
.אביא את הניירת
שמעת את .כל זה? -כן
.עבודה טובה
אנחנו צריכים להיות בדרכנו .הביתה עד מחר בשעה הזאת
?אתה בטוח לגבי זה
?ובדקת גם את המקום השני
?אף אחד לא שמע עליו
?על שניהם
.כן, בסדר. תודה, ג'ימי
?ג'ד
תתחיל להדפיס את הפוסטרים. אני .רוצה קהל טוב כשהקרבות יתחילו
,ג'ד, תקשיב. -בנוסף ...תתקשר ללוגן בבנק
ותגיד לו להתחיל את !עבודת הניירת. -ג'ד
,זוכר את בן-דוד שלי ?ג'ימי, בדרום דקוטה
.כמובן שכן
הוא מכיר כל מקדם .ומנהל במדינה
.מעולם לא שמע על ביל וולס
?זה נכון
בנוסף, ג'יני אמר שמישהו .הגיע לבקר את וולס במלון
אתה יודע ?מי זה היה
?מי
.'ג'ק הורוורת
אביו של מארק. הילד .שטנק כיסח בלילה ההוא
.הם מפילים אותי בפח
?רוצה שאתקשר למשטרה
.לא. בלי משטרה
בוא נראה להם איך אנחנו .מטפלים ברמאים בנברסקה
.היי
.ראיתי את זה בעיר
כן. זאת תהיה .התחלה טובה
.הרבה עניין בילד החדש
.לוח ההודעות התמלא
.הוא יילחם עם טנק .טנק, בוא לכאן
אני רוצה שתכיר .את דבי דריילינג
.היא תעשה אותנו עשירים
זה הרבה כסף. עלי .לדעת שזה בידיים טובות
.אתה עושה עסקה טובה
אני רוצה לדעת שאני .עושה עסקה נהדרת
?אז, היכן השותפים שלך
מחכים לך כדי ?לברוח לי
אני מצטער, אני ...לא יודעת מה
.תני לומר לך מה
בן-דודו של אלכס ג'ימי .בסצנת הקרבות בדרום דקוטה
ונחשי מה, הוא מעולם .לא שמע על ביל וולס
.מותק
אני חושבת שאתה .קצת פרנואיד
אז את חושבת שתוכלי ?לבוא לעיר שלי, מה
אנחנו הבורים ?הכפריים, נכון
מפני שכל מה שאנחנו .יודעים לעשות זה לכסח
אני אראה לך מה .אנחנו יכולים לעשות
.בסדר. עזוב אותה
.תראו מי כאן. וולס
?אז איפה שאר הצוות שלך
?במכונית ההימלטות .כן, בסדר-
.פרקר, הארדיסון, בטלו הכל .אני יוצאים מכאן. קדימה
אתה מדבר דרך מכשיר .ציטוט, מה? די מפואר
כן, הכי טוב .עבורך, רוקר
.כן, לא כולנו רמאים
אנשים רוצים לראות .אתכם נלחמים
אז למה שלא ?תתמודד מול טנק כאן
יש לי חמש שניות .להרוג מהיום שלי
.לא, לא .לא כאן, טנק
אבל, אתה .כנראה צודק
.ראינו מה אתה יכול לעשות
,זה הקטע. יודע .יש לך יתרון
.אני צריך שתספוג את הנפילה
.קדימה
.בסדר. חזור ללוס אנג'לס .או לאן שזה לא יהיה
חבל שלא תהיה ,כאן בעוד חודש
כשהבית של ג'ק .הורוורת' יעלה באש
,או בעוד שישה שבועות .כשלמארק תהיה תאונה
אבל לא תהיה .בסביבה לראות את זה
אעשה את זה. -אתה .לא חייב לעשות כלום
.כן, אני חייב
ואז תעזוב את .'משפחת הורוורת
תעשה מה שאתה חייב .לעשות והם יהיו בסדר
אבל אני מהמר ,הכל על טנק
אז אסור לזה .להיראות מכור
והרגש חופשי .להשתמש במכון
אנחנו לא רוצים שמישהו .יחשוב שאתה לא מוכן
?מה
?מה היית אמור לעשות .זה היה הבן-דוד ג'ימי
הוא צודק. לא .יכולנו לחזות את זה
תראו, יודעים מה ?אני יכול לעשות
,אני יכול לכוון מחדש הלוויין ,להשיג סיווג של נאס"א ברמה 3
אבל אני לא יכול לפרוץ .כפרי. -בסדר, זה לא משנה
מה נעשה עכשיו? -נוכל .'להעביר את משפחת הורוורת
.אנחנו לא מעבירים אותם
.בסדר? זה הבית שלהם .זה משמעותי לאנשים כאן
כן, לא נוכל לשמור .עליהם לתמיד
הצלחנו להוריד שחקנים ...יותר טובים ממנו
...חייבת להיות דרך
...משהו שנוכל !לא, לא-
.אני מקבל את הנפילה
?אתה בטוח
?תנו לי קצת זמן, בסדר
מצאתי כמה דברים מוזרים בחשבונות .של רוקר. אוכל להזיז דברים
תשכחו מהעובדה "שבארני ?פייב" עלה עלינו, בסדר
זה הצעד הנכון. טקטית זה הצעד .הנכון. כולכם יודעים את זה
.היי
תקשיב, אתה לא חייב לעשות .את זה. נייט ימצא משהו
.אני מפסיד קרב, סופי .אני לא קופץ על רימון
.אהיה בסדר
כן, אני יודע. אני .לא מדברת פיזית
אני חושב שהאגו שלי .יכול לספוג את זה
.אמרת לי שזה קשור לשליטה
על הידיעה שלעולם .לא תהיה הקורבן
וזה מה שגורם ?לך להמשיך, נכון
את חושבת שאני עצבני על ?כך שהבחור הזה יכסח אותי
...למדתי לפני זמן רב
אתה לא יכול .לשלוט באלימות
.אני יכול לספוג את העונש
.זה מה שאני עושה
מה שאני צריך לשלוט .בו לא נמצא שם בחוץ
.זה כאן
.תמיד
!טנק
בסדר, טנק. לך ?הצלעות שלו. טוב
!אנגל
?הימרת .כן-
זה לא היה קל. אף מקומי לא ,יכל להתמודד מול פעולה כזאת
אז הייתי צריך לקבל הימורים .מכמה בחורים ברשת
זה בסדר. לפחות בחור .אחד לא ירמה אותי
בטוח שאתה ?רוצה להמר על הכל
מה אם הבחור הזה ?לא ייפול, כמו שאמר
.אל תדאג. הוא ייפול
.יש לי פוליסת ביטוח
!טנק
אל תקל עליו כמו .שעשית עם הבחור האחרון
אני רוצה שתלמד אותו לקח .ותשבור לו כל עצם בגוף
אז, החבר שלכם יודע ?לדבוק בתוכנית, נכון
הוא נופל, ואני .זוכר בהימור שלי
ותעזוב את משפחת .הורוורת' לנפשה
.ותעופו מהעיר שלי
בסדר. תקשיב .לי. תקשיב לי
,תגרום לזה להיראות טוב ?אבל לא יותר מדי, בסדר
אל תיתן לזה להימשך .יותר מהסיבוב השני
!קדימה
?מוכן? אתה מוכן
!התחילו
!טנק
מה לעזאזל הוא עושה? -אמרת לו ?לגרום לזה להיראות טוב, נכון
!קדימה! תפיל אותו
?סיממת אותו, נכון
למה? הוא כבר !אמר שייפול
למה את חושבת שאבטח ?בחבורה של נוכלים שקרנים
,קראי לרופא .פרקר. עכשיו
אין צורך. זה ייגמר ..בעוד כמה דקות
?אתה לא קולט, מה
אליוט לא כמו .לוחמים אחרים
.הוא לא משחק משחקים
,הוא נלחם כדי לשרוד .אלו האימונים שלו
!היפרדו
זה דורש ממנו את כל השליטה .בכדי לא להרוג מישהו
.גרמת לו להיות יותר מסוכן
.הורדת את הנצרה מהרובה
!היפרדו
!קדימה! היפרדו
.קדימה. זה מספיק
.קדימה. שחרר אותו
.זה מספיק. רד ממנו
.כן, אנחנו זקוקים לרופא כאן
.לאט. תירגע
!טנק
.בסדר. כולם החוצה .קדימה, קדימה. זוזו
היי, תקשיב. תוציא את !כולם מכאן עכשיו. החוצה
!קדימה, כולם !זוזו! צאו החוצה-
כולם לצאת מכאן. קדימה. תמשיכו .לזוז. אנחנו סוגרים. קדימה
!הקרב נגמר, אנשים
.זוזו! כולם החוצה! קדימה
?מה לעזאזל קרה ?מה לעזאזל עשית-
יכולת להרוג אותי! -אתה ?יודע כמה עלית לי הרגע
.אני אגרום לך לשלם
?לגרום לי לשלם, מה !הייתה לנו עסקה-
!היי, תקשיבו לי
.טנק מת
.לא, לא, רגע .הרגת אותו-
?חכה רגע, דוק. אתה בטוח .אני לא יכול לעשות כלום-
.תקשיב לי! אולי הוא פשוט התעלף .אני חייב להתקשר למשטרה-
בלי משטרה! תקשיב ...לי. תקשיב
.תקשיב, נוכל לפתור את זה .להשאיר את זה במשפחה
.זה ישתלם לך ,היו מאות עדים-
בנוסף יש לנו גופה. מה אני ?אמור לעשות בקשר לזה
.וגם, אנחנו לא משפחה
בסדר. בסדר. אתה .צודק. אתה צודק
,תתקשר למשטרה
...ואני
ואני אתקשר .לוועדת האתלטיקה
מה אתה עושה? -איפה ?הכסף שלקחנו על הכניסה
?מה
!הכסף שלקחנו על הכניסה .בכספת, כרגיל-
?אתה בורח? למה
זה היה קרב לא .רשמי, ולא מבוטח
אני יכול לספוג עונש .של מיליונים על רשלנות
,תהיה גם האשמה בהריגה
ואני יכול להיות .שותף לדבר עבירה
.אני לוקח את האשמה על זה
נוסף על כך, שום דבר מזה .כבר לא שווה כלום
.רגע !זוז מדרכי-
!ג'ד
?פרקר, תפסת אותו .כן-
.הוא נעלם
?שתלת את המשדר .מחובר למערכת הניווט שלו-
.נראה שהוא בדרכו לאיווה
.עשה את השיחה
?מה קורה .רק תן לי שנייה-
,דוק, אתה מטפל בטנק .נכון? -כן. הוא יהיה בסדר
.הוא יתאושש בעוד כמה דקות ?רגע, רגע. הוא לא מת-
.סוקסילקולין .זה משתק קל
.עובד רק לכמה דקות
כן, זה הספיק כדי .להבריח את רוקר
...אז אליוט
לא, לא. מצאנו את בקבוק ,המים עם הסמים לפני הקרב
החלפנו את .זה באחד נקי
רוקר לא יותר מדי מקורי, כשזה .קשור לדברים האלה, כנראה
?אז, ג'וני, היית בעניין
מר פורד וחבריו באו .לבקש את עזרתי
אמרתי לו שכאן, כולנו .עוזרים לאנשים שלנו
.איפה רוקר
המשטרה המחוזית באיווה קיבלה .טיפ שנמלט בדרכו אליהם
ואני די בטוח שלעבור גבולות עם .שקית מלאה כסף לא ייראה טוב
במיוחד כשהם יימצאו .הפתעה קטנה במכונית שלו
.אני צריכה רובים
.בשווי של 6,000 דולר
.ואחד מאלו
כמו שאמרתי, אני יכול .להסביר את הכסף
.אני יכול להסביר את הכסף
באמת? איך אתה ?מסביר את זה
אלו לא שלי! אלו לא .שלי. -קדימה, חבר
אני לא יודע איך הם הגיעו .לשם! -בסדר, כנס לכאן
.מישהו שם אותם שם .מישהו... -תיזהר על הראש
זה אמור לעכב אותו עד שהרשות .למס ההכנסה תגיע לשם
?הרשות למס ההכנסה
כן, הכסף שרוקר ?עושה מהקרבות האלה
.הכל במזומן
כן, והוא לא ממש דיווח .על הכסף שקיבל
.הארדיסון, החשבונות שלו
.הכסף שלו בכל המקום .תן דקה לנווט כאן, גבר
תנו לי קצת זמן. מצאתי כמה .דברים מוזרים בחשבונות של רוקר
כל מה שהיינו צריכים זה להודיע .לממשלה לגבי העלמת המס
רוקר לא יחזור .לכאן בזמן הקרוב
אין לו בשביל מה לחזור. הוא .פשוטו כמשמעו, הימר הכל על טנק
?אז כל הכסף הזה נעלם
.מבין, לא בדיוק
?אנגל? הימרת
.כן
זה לא היה פשוט. אף מקומי ,לא יכל לעמוד בפעולה כזאת
אז הייתי צריך לקבל הימורים .מכמה בחורים ברשת
איפה הדודן ?שלך, ג'ימי, עכשיו
.חטפת מכות רציניות
.אתה צריך לעשות בדיקת סי.טי .יכול להיות לך דימום פנימי
נתת לעצמך לחטוף ?מכות כאלה בכוונה
.זה עונש כבד לספוג
.זה מה שהוא עושה
,אז , כשרוקר מחוץ לתמונה
הנהלת המכון וכל .הלוחמים... -הכל תלוי באוויר
.תוכלו להתחיל מחדש
הם פשוט זקוקים .להכוונה קטנה
כלומר, צריך לערוך כמה .שיפוצים במקום, אבל הוא טוב
,אולי לא תוכל להילחם שוב .אבל אתה מכיר את הספורט
אתה יודע מה זה אומר להתחייב ?למשהו. אז, מה אתה אומר
תקבל את האתגר ,לנהל את המקום הזה
?בדרך הנכונה
בנוסף, יודע מה? יהיה לך .כסף מההימור של רוקר
כלומר, זה מספיק בכדי .שתוכל להתחיל
.תנו לי להבין
?אתם רוצים שאהיה אחראי
?על כל זה
?על כל הבחורים
.הם לוחמים. כמוך
,תתייחס אליהם כך .ותהיה בסדר
?מה אתה אומר, בן
.תודה. תודה .תודה רבה
אם נזיז את השקים ,הכבדים האלה
נוכל לפנות מקום .לעמדות וידיאו
לשים שטיחונים, כמה .בובות היאבקות. -זה יעבוד
?קליפות חזיר
.הם די טובים
?בטוחה
Lior1212 -ו lala123 תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org