1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:02,365 --> 00:00:05,118
"העוקץ 2"

3
00:00:08,004 --> 00:00:09,881
- ביטוח בוסטון -

4
00:00:10,047 --> 00:00:14,469
,מצאת את המונה הגנוב בפירנצה
.חסכת לחברה שלך 25 מיליון דולר

5
00:00:14,552 --> 00:00:17,555
,פרשת גנבת הזהות
.חסכת 15 מיליון דולר

6
00:00:18,347 --> 00:00:20,433
?אז מה עשית בשנה האחרונה

7
00:00:20,975 --> 00:00:24,312
,עבדתי עם לקוחות פרטיים
.בצורה חשאית

8
00:00:24,479 --> 00:00:29,358
.יפה. פתרת בעיות של עשירים
.למעשה, בדיוק להפך-

9
00:00:32,278 --> 00:00:34,655
.אנחנו שמחים שאתה כאן
.ברוך שובך למשחקי הביטוח

10
00:00:35,490 --> 00:00:38,868
נהדר. יש הרבה תיקים מהסניפים
.בחו"ל שהייתי רוצה שתבדוק

11
00:00:40,286 --> 00:00:42,455
,בנגקוק, לונדון

12
00:00:43,915 --> 00:00:47,126
,מדריד, מקסיקו סיטי

13
00:00:49,003 --> 00:00:50,046
.לוס אנג'לס

14
00:00:52,381 --> 00:00:53,424
,נתחיל איתך בתור יועץ

15
00:00:53,508 --> 00:00:55,676
תטפל בהחזרת כספים
של תיקים חשובים על בסיס עמלה

16
00:00:55,968 --> 00:00:57,553
.ונדאג לך למשרד
.אולי

17
00:00:59,096 --> 00:01:01,516
?מר פורד
?מר פורד

18
00:01:03,059 --> 00:01:04,101
?זה משהו שאמרתי

19
00:01:09,815 --> 00:01:13,402
זואי, זה מסובך יותר
.ממה שאת חושבת

20
00:01:14,153 --> 00:01:16,822
?אבל התקשרת למשטרה, נכון
,כן-

21
00:01:16,906 --> 00:01:19,534
אבל הם לא הבינו את זה
.גם כשהסברתי להם

22
00:01:19,617 --> 00:01:23,287
מי שאיננו בנקאי
.יתקשה להבין את זה

23
00:01:23,538 --> 00:01:27,083
.אז תסביר את זה טוב יותר
.אבא, זה הדבר הנכון

24
00:01:29,835 --> 00:01:33,172
?מותק, אפשר לשנות נושא
.טוב-

25
00:01:33,923 --> 00:01:34,966
?אני יכולה לקבל טלפון נייד

26
00:01:37,093 --> 00:01:38,844
?אין לי אפשרויות טובות, נכון

27
00:01:41,097 --> 00:01:42,431
.אין לי אפשרויות טובות

28
00:01:46,644 --> 00:01:48,980
"בר"

29
00:01:53,484 --> 00:01:54,527
.שיהיה

30
00:02:01,993 --> 00:02:03,035
.מותק
?אבא-

31
00:02:03,327 --> 00:02:04,912
.אני לא יודע מה קורה
!אבא-

32
00:02:05,580 --> 00:02:07,456
.היא יצאה משליטה
!אני לא יכול להאט. -אבא, תיזהר

33
00:02:14,338 --> 00:02:15,840
!הבלמים
!אבא-

34
00:02:40,656 --> 00:02:42,533
.תחזיקו מעמד
.אני אחלץ אתכם

35
00:02:45,453 --> 00:02:48,331
.תוציא אותה מכאן, עכשיו
.בסדר, אני דואג לה-

36
00:02:48,539 --> 00:02:51,167
.תני לי יד
.זוזי לאט. תחזיקי מעמד

37
00:02:51,459 --> 00:02:53,294
.תוציא אותה
.לאט לאט-

38
00:02:57,131 --> 00:02:59,342
.היא אצלי. תוציא אותו
.כן, כן-

39
00:03:01,427 --> 00:03:03,846
!אלוהים! הצילו
?מה

40
00:03:05,514 --> 00:03:07,725
!לא
!הצילו

41
00:03:08,309 --> 00:03:10,645
!הצילו
!הצילו

42
00:03:12,730 --> 00:03:16,025
!אבא שלי! -הצילו
.חכי-

43
00:03:19,654 --> 00:03:22,114
!הצילו

44
00:03:25,076 --> 00:03:26,118
!תזדרז

45
00:03:29,538 --> 00:03:30,706
!לכי
!לכי

46
00:03:43,135 --> 00:03:45,179
העשירים ובעלי הכוח
.לוקחים מה שהם רוצים

47
00:03:45,805 --> 00:03:47,223
אנחנו גונבים את זה חזרה
,בשבילכם

48
00:03:51,477 --> 00:03:55,439
ולפעמים אנשים רעים
.הם האנשים הטובים ביותר

49
00:03:57,692 --> 00:03:58,984
...אנחנו מספקים

50
00:04:00,528 --> 00:04:01,570
.עוקץ

51
00:04:08,619 --> 00:04:10,746
...סליחה, רק רציתי לבדוק

52
00:04:10,830 --> 00:04:13,332
.שלום, אני גלן לירי
.אני הבוס של מאט בבנק

53
00:04:15,000 --> 00:04:17,545
סליחה, זה המפקח בוננו
.ממשטרת המדינה

54
00:04:18,045 --> 00:04:20,381
.מר פורד, עשית מעשה אמיץ

55
00:04:21,841 --> 00:04:24,885
?תתקשר אם תחשוב על משהו, טוב
?כן, ודאי. -משטרת המדינה-

56
00:04:25,136 --> 00:04:28,347
תאונת דרכים בעיר, זאת משטרת
.בוסטון, לא משטרת המדינה

57
00:04:29,306 --> 00:04:31,392
.אתה צודק, זה לא

58
00:04:35,688 --> 00:04:37,314
.מאט התקשר אליו לקבוע פגישה

59
00:04:37,398 --> 00:04:42,820
.אין לי מושג למה. -אולי משהו בבנק
.איך? לא יהיה בנק אחרי יום שישי-

60
00:04:43,863 --> 00:04:46,365
אנחנו עובדים
."ב"פירסט בוסטון אינדיפנדנט

61
00:04:46,574 --> 00:04:48,951
.הבנק פושט רגל
,בסוף השבוע הממשלה תבוא

62
00:04:49,034 --> 00:04:50,953
תכתוב המחאה אחרונה
לכל הנכסים הכושלים

63
00:04:51,036 --> 00:04:52,455
.וזהו זה, נסגור דלתות

64
00:04:55,416 --> 00:04:56,792
.מאט קיבל את זה קשה

65
00:04:57,251 --> 00:05:00,171
הוא שתה. אתה יודע לאיזה מצב
.אנשים מגיעים כשהם שותים

66
00:05:01,630 --> 00:05:03,716
.הוא בניתוח
.אני רוצה ללכת לבדוק מה שלומו

67
00:05:04,133 --> 00:05:05,176
.שוב תודה

68
00:05:07,511 --> 00:05:09,013
.משהו לא בסדר במכונית

69
00:05:12,057 --> 00:05:15,436
...היא האיצה מאוד ואז הבלמים

70
00:05:16,312 --> 00:05:19,523
?כן
.הבלש בוננו בחוץ

71
00:05:19,607 --> 00:05:21,609
?אלך לספר לו על זה, בסדר
.לא, חכה-

72
00:05:23,402 --> 00:05:25,154
.משהו לא בסדר במכונית

73
00:05:30,075 --> 00:05:32,453
.בסדר, בסדר

74
00:05:36,665 --> 00:05:37,875
.תישני קצת

75
00:05:39,543 --> 00:05:43,547
.כן

76
00:05:54,266 --> 00:05:56,602
"צלילי המוזיקה"

77
00:06:05,736 --> 00:06:07,988
.כרטיס לאחד
.שם משפחה? -פרקר-

78
00:06:08,781 --> 00:06:11,158
?שם פרטי
.לא, רק שם אחד-

79
00:06:13,744 --> 00:06:14,995
.נהדר
.אני מקווה שתיהני

80
00:06:17,748 --> 00:06:18,791
?פרקר

81
00:06:24,088 --> 00:06:26,841
.כן, אחרי ההופעה
.נתראה

82
00:06:39,186 --> 00:06:42,690
.אליוט. -נייט
.פרקר. -הרדיסון-

83
00:06:45,067 --> 00:06:47,778
?מה שלומך
.טוב, מצוין. אתה? -נפלא-

84
00:06:47,862 --> 00:06:50,948
.טיילתי שישה חודשים
.עשיתי כמה עבודות גדולות

85
00:06:51,031 --> 00:06:54,910
.גם אני. חופשה נהדרת
.קניתי מכל חמצן

86
00:06:55,160 --> 00:06:58,038
.מגניב. נחמד שיש כזה
...כן, נהדר. גם לי היה נהדר-

87
00:06:58,122 --> 00:07:00,958
...כן, אבל לא אמרתם לי ש

88
00:07:02,042 --> 00:07:03,502
.כולכם הגעתם

89
00:07:04,753 --> 00:07:06,255
.לא ידעתי שאת יודעת לשיר

90
00:07:07,673 --> 00:07:09,967
,לא כמו שאני משחקת
.אבל כן

91
00:07:12,678 --> 00:07:14,555
...אני לא רוצה לקמט את ה

92
00:07:18,267 --> 00:07:20,394
.ניפגש אחרי זה
.כן-

93
00:07:35,743 --> 00:07:39,747
...אני בטוח שהביקורות יהיו
?בחדשות

94
00:07:40,164 --> 00:07:41,749
?כבר באתר
?באמת-

95
00:07:43,751 --> 00:07:47,713
מעולם לא גרמה לי הפקה של"
."צלילי המוזיקה' לתמוך בנאצים'

96
00:07:48,923 --> 00:07:49,965
...אבל

97
00:07:53,052 --> 00:07:55,846
.הפסקת לשתות? -כן
?אתה הפסקת לשתות-

98
00:07:56,180 --> 00:07:58,140
.לגמרי
?אתה הפסקת לשתות-

99
00:07:59,516 --> 00:08:02,603
?אז איך ידעת על המקום הזה
.אני שוכר דירה למעלה-

100
00:08:03,145 --> 00:08:05,606
?אתה שוכר דירה מעל בר
.כן-

101
00:08:08,734 --> 00:08:09,818
.קתולי מאוד

102
00:08:10,444 --> 00:08:13,322
.התחפושות היו נהדרות
.לא, תפסיקו-

103
00:08:13,405 --> 00:08:15,699
שום דבר שתגידו
.לא ישפר את הרגשתי

104
00:08:16,408 --> 00:08:19,370
.אני יודעת מה ישפר את הרגשתך
.נגנוב משהו

105
00:08:20,079 --> 00:08:21,997
.לא, לא. -כן
.לא. -לא-

106
00:08:22,081 --> 00:08:23,624
.אפשר לעשות את זה יחד
.אהבתי את זה-

107
00:08:23,707 --> 00:08:25,501
.לחזור שוב לרכוב
.על אופני הפשע-

108
00:08:25,584 --> 00:08:28,837
לא סיפרתם לי קודם
?כמה החיים שלכם נפלאים

109
00:08:29,004 --> 00:08:32,424
."גנבתי את יהלום "התקווה
.מה? -והחזרתי אותו-

110
00:08:33,050 --> 00:08:34,885
.מפני שהייתי משועממת
.לא היה אכפת לי

111
00:08:34,969 --> 00:08:37,137
הקדשתי שלושה ימים
.לפיצוח הדוא"ל של הבית הלבן

112
00:08:37,763 --> 00:08:38,931
.שעמום
?אתה רואה-

113
00:08:39,014 --> 00:08:42,726
אבל אנחנו עושים דברים
.חשודים בפקיסטן. חשודים

114
00:08:43,560 --> 00:08:45,604
.אני אומללה, הם אומללים

115
00:08:46,355 --> 00:08:48,607
?מה אתה עשית בחצי השנה הזאת

116
00:08:50,025 --> 00:08:51,402
.הייתי בפקיסטן

117
00:08:54,196 --> 00:08:56,907
?אתה רואה מה עשית
,לקחת את הפושעים הטובים בעולם

118
00:08:57,449 --> 00:09:00,035
,רוצח שכיר, האקר מחשבים
,נוכלת, גנבת

119
00:09:00,119 --> 00:09:02,079
.לקחת אותנו ואילפת אותנו
.לא-

120
00:09:02,413 --> 00:09:05,582
,לימדתי אתכם לעזור לאנשים
.זה הכול. -בדיוק כך. -כן

121
00:09:05,666 --> 00:09:10,004
,זאת הבעיה כשאתה איש טוב
.זה מחלחל פנימה

122
00:09:10,087 --> 00:09:15,509
נייט, מוכרחה להיות לך נשמה
.אומללה שזקוקה לעזרה משפטית

123
00:09:15,592 --> 00:09:18,595
.הסכמנו שנמשיך הלאה
,כן-

124
00:09:20,347 --> 00:09:21,849
.אבל אנחנו גנבים
.אני לא-

125
00:09:22,516 --> 00:09:24,977
,זה היה נהדר, זה היה כיף
,זה היה נפלא כל עוד זה נמשך

126
00:09:25,060 --> 00:09:28,647
,אבל הייתי שיכור רוב הזמן
...למען האמת, ומשוגע קצת

127
00:09:28,731 --> 00:09:30,357
.כן, אבל היית טוב
.היית הטוב מכולם-

128
00:09:30,482 --> 00:09:31,734
.אנחנו היינו הטובים מכולם

129
00:09:33,277 --> 00:09:37,614
אני חייב לכולכם
,ואני גאה במה שעשינו, באמת

130
00:09:39,491 --> 00:09:42,619
אבל החזרתי לי את חיי
ואני מתכוון להמשיך כך

131
00:09:43,328 --> 00:09:44,496
.ואינני גנב

132
00:09:46,415 --> 00:09:48,625
.היה נהדר לראות את כולכם
.לילה טוב

133
00:09:50,377 --> 00:09:53,630
.לא הייתה לך הזדמנות להגיד לו
.אני יודעת-

134
00:09:54,173 --> 00:09:56,341
?מה להגיד לו
.שום דבר-

135
00:10:20,449 --> 00:10:21,575
?אמך תופרת

136
00:10:22,618 --> 00:10:23,660
.תתפור את זה

137
00:10:42,721 --> 00:10:43,764
.לעזאזל

138
00:11:01,740 --> 00:11:03,575
.זאת החולצה שלי
.כן-

139
00:11:05,077 --> 00:11:07,246
.נשארתי בלילה לוודא שאתה בסדר
?מה-

140
00:11:07,496 --> 00:11:10,290
,אבל אל תדאג
.לא הסתכלתי מתחת למיטה

141
00:11:10,374 --> 00:11:13,418
אני יודעת ששם גברים מחזיקים
.דברים סוטים

142
00:11:13,502 --> 00:11:14,837
.אין לי כלום מתחת למיטה

143
00:11:16,380 --> 00:11:18,757
.הכול כאן מלא קפה
.תצאי משם-

144
00:11:19,675 --> 00:11:20,717
?מה אתם עושים

145
00:11:21,426 --> 00:11:24,847
.צאו מכאן. תוציאו את כל זה
.אתם מתכננים משהו, אני יודע

146
00:11:24,930 --> 00:11:26,974
.קדימה, צאו
.זה ביתי. החוצה

147
00:11:27,057 --> 00:11:28,642
.מישהו ניסה לרצוח אותך אמש

148
00:11:28,725 --> 00:11:31,728
מה אתה רוצה שנעשה? נעזוב
?את העיר וניתן לך לפתור את זה

149
00:11:31,812 --> 00:11:33,897
כן, זה בדיוק
.מה שאני רוצה שתעשו

150
00:11:33,981 --> 00:11:36,150
מצאנו את מספר הטלפון
,של בית החולים בכיס שלך

151
00:11:36,233 --> 00:11:37,526
.ואנחנו יודעים מה עשית

152
00:11:37,609 --> 00:11:42,447
אנחנו יודעים שהצלת את האיש
.ואת הילדה ואנחנו גאים בך

153
00:11:42,698 --> 00:11:45,033
אף אחד אחר לא יעזור
.לאיש הזה ולילדה שלו

154
00:11:45,159 --> 00:11:47,119
.זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו עוזרים לאנשים

155
00:11:47,744 --> 00:11:50,205
אגב, השוויתי
את תיאור התוקף של סופי

156
00:11:50,289 --> 00:11:52,291
עם תמונות התאונה
.ממצלמות האבטחה

157
00:11:56,503 --> 00:12:00,340
ידעתם שאנשים מצולמים במצלמת
?אבטחה בממוצע 13 פעם ביום

158
00:12:00,465 --> 00:12:02,259
,מצלמות כספומטים
.מצלמות תנועה

159
00:12:02,593 --> 00:12:04,928
,זה מטורף, אבל נוכל לאתר אותו
,אנחנו יכולים

160
00:12:07,181 --> 00:12:08,765
.אבל איבדתי אותו כאן

161
00:12:09,600 --> 00:12:14,646
מצאתי תיק ריק
.ששייך למאט קריגן בהצטלבות

162
00:12:15,022 --> 00:12:18,692
?זה בנק "בוסטון קומנוולת", נכון
."לא. "פירסט אינדיפנדנט בוסטון-

163
00:12:18,775 --> 00:12:20,319
.שם קריגן עובד
.בחייכם

164
00:12:23,071 --> 00:12:24,114
?מי זה הבחור הזה

165
00:12:26,033 --> 00:12:27,075
?אתם לא יודעים, נכון

166
00:12:27,451 --> 00:12:29,745
,זה הבוס של קריגן
.הבחור הזה, לירי

167
00:12:33,081 --> 00:12:34,124
.שיהיה

168
00:12:36,752 --> 00:12:39,713
?מי הבחור השני
.לא ברור מספיק לזיהוי פנים-

169
00:12:40,797 --> 00:12:43,508
.הבעיה היא ששניהם ירדו לכספות

170
00:12:43,592 --> 00:12:46,470
,שזה החדר היחיד, בכל בנק
.שאין בו אף מצלמה

171
00:12:46,595 --> 00:12:47,930
.כלומר, תורנו הגיע, מותק

172
00:12:48,138 --> 00:12:50,641
הם ניסו להרוג את קריגן
.בגלל מה שנמצא בתיק

173
00:12:50,724 --> 00:12:51,892
.נגנוב את זה מהם

174
00:12:52,059 --> 00:12:53,852
,היא לבושה ככה
.מפני שהיא מבצעת הונאה

175
00:12:54,353 --> 00:12:58,106
חשבת שהיא סתם לבושה
.כמו נזירה? -זאת פרקר

176
00:12:59,358 --> 00:13:03,278
.בסדר. אני רוצה שתצאו מביתי
.החוצה

177
00:13:03,487 --> 00:13:04,947
.אני מתרחץ, עולה למעלה

178
00:13:05,030 --> 00:13:07,115
,אני רוצה את הכול בחוץ
.אני רוצה שאתם תצאו מכאן

179
00:13:07,783 --> 00:13:08,909
.אני לא חלק מזה

180
00:13:09,493 --> 00:13:13,038
.בסדר. -אני לא חלק מזה. זה אתם
.החוצה. -הבנו-

181
00:13:13,205 --> 00:13:16,166
,אם אתם רוצים לעשות את זה שוב
.אתם לבדכם. -בסדר

182
00:13:16,250 --> 00:13:17,334
?הבנתם
.כן-

183
00:13:18,710 --> 00:13:19,753
?אז אתה הולך

184
00:13:20,045 --> 00:13:22,673
.אני לא הולך לשום מקום
.יש לו 700 ערוצי ספורט

185
00:13:23,966 --> 00:13:25,592
רוצה לדעת
?מה יש לו מתחת למיטה

186
00:13:26,843 --> 00:13:28,679
.לא
.איכס-

187
00:13:30,597 --> 00:13:32,474
אני מבטיחה לכם אישית

188
00:13:32,557 --> 00:13:37,312
שכספי המיסיון שלכם
.יהיו בטוחים בכספת שלנו. -תודה

189
00:13:39,856 --> 00:13:40,899
.תשאירו אצלכם את המפתח שלכם

190
00:13:41,149 --> 00:13:43,819
המפתח הראשי
.נשאר למעלה תמיד

191
00:13:44,069 --> 00:13:45,737
.תבורכי, חמודה
.תבורכי

192
00:13:45,821 --> 00:13:49,449
אתה הנצנוץ בשיר
."נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"

193
00:13:49,533 --> 00:13:51,118
.תודה רבה

194
00:13:52,619 --> 00:13:53,787
.זה לא בסדר

195
00:13:54,997 --> 00:13:59,042
?איזו כספת שייכת לגלן לירי
.5076, אבל צריך מפתח ראשי-

196
00:14:03,380 --> 00:14:05,924
.והילדים, הילדים מודים לך

197
00:14:06,633 --> 00:14:09,678
הם ישלחו לך ברכה
ברגע שנקנה להם עפרונות קטנים

198
00:14:10,679 --> 00:14:13,557
.ונלמד אותם לאיית
.זה צעד דו-שלבי

199
00:14:14,975 --> 00:14:17,227
דבק "סופרגלו" ופולימר שמופעל
.על ידי חום כדי להפעיל את זה

200
00:14:17,352 --> 00:14:19,396
,שבע שניות
.מפתח פלסטי מוכן

201
00:14:21,064 --> 00:14:23,734
?נער אותו. -מה
.נער את התנ"ך-

202
00:14:25,902 --> 00:14:27,612
.זה עוד יותר לא בסדר

203
00:14:29,239 --> 00:14:31,950
.חיפשתי אותך חצי שנה
.מוכן-

204
00:14:34,286 --> 00:14:35,495
.המפתח מוכן

205
00:14:41,543 --> 00:14:42,878
.אנשים הם כמו מנעולים

206
00:14:44,838 --> 00:14:49,176
,מורכבים ומתסכלים מאוד
.אבל אי אפשר להכריח אותם

207
00:14:50,302 --> 00:14:52,471
.צריך להיות סבלניים ולשחק

208
00:14:53,847 --> 00:14:56,058
?לשחק
לומדים להיות סבלניים-

209
00:14:56,767 --> 00:14:59,978
...ולחכות עד ששומעים את ה

210
00:15:04,775 --> 00:15:07,277
אפשר לפתוח כל כספת כאן
.במפתח הזה. -תתרכזי

211
00:15:07,361 --> 00:15:09,529
.אנחנו יכולים לגנוב הכול
.לרוקן את הכספת

212
00:15:09,738 --> 00:15:12,908
...תתרכזי. -אני רק אומרת
...אני רק אומר-

213
00:15:16,578 --> 00:15:20,499
.זואי, זה ישתפר כשהגבס יירד
.כן

214
00:15:21,291 --> 00:15:22,334
?מה שלום אביך

215
00:15:24,211 --> 00:15:26,463
את יודעת מה? אבוא מאוחר יותר
...ואבדוק מה שלומכם

216
00:15:28,048 --> 00:15:29,466
.כן, תשמרי על עצמך

217
00:15:31,176 --> 00:15:33,178
.זה לא נעלם, זה יותר

218
00:15:33,387 --> 00:15:36,181
כן. סרקתי את המסמכים
,בכספת של לירי

219
00:15:36,264 --> 00:15:39,810
.אבל רציתי להדפיס כמה עמודים
.ביקשתי מאליוט להיפטר מזה-

220
00:15:39,893 --> 00:15:41,061
.עכשיו יש כאן עוד דברים

221
00:15:41,353 --> 00:15:44,648
כן? עברנו זה על פני זה, אבל לא
.ראינו זה את זה. הוא לא אמר לי

222
00:15:44,815 --> 00:15:45,857
?זה התירוץ שלך

223
00:15:47,859 --> 00:15:48,902
...תראה

224
00:15:50,904 --> 00:15:54,449
?מה? -מה הניחוח הזה
.זה שמפו התפוחים מלמעלה

225
00:15:54,533 --> 00:15:56,410
?חיטטת במקלחת שלי

226
00:15:56,493 --> 00:15:59,329
אדם שנמצא בחדר אמבטיה זר
...ויש לו הרבה זמן להעביר

227
00:15:59,663 --> 00:16:00,914
.נייט, תראה

228
00:16:01,623 --> 00:16:04,501
.תאגיד עסקים, 1978
.תנחש מה? לא אכפת לי-

229
00:16:04,626 --> 00:16:09,172
.תסתכל, זה מה שקריגן מצא
.'שטרי הקניין מ-75' עד 77

230
00:16:09,339 --> 00:16:11,883
,עשרים עסקים
.כולם הוקמו בסוף שנות ה-70

231
00:16:12,259 --> 00:16:13,301
.כאן זה הופך למוזר

232
00:16:14,219 --> 00:16:17,556
כל הכספים במשך שלושים שנה
.נקיים לחלוטין

233
00:16:17,639 --> 00:16:20,100
המסים שולמו, ניכוי משכר העובדים
,באופן תדיר ומוקדם

234
00:16:20,308 --> 00:16:21,893
.עד לחצי השנה האחרונה

235
00:16:22,227 --> 00:16:24,354
אז הם לקחו הלוואות
,עסקיות מטורפות

236
00:16:25,021 --> 00:16:28,608
מימנו שוב משכנתאות בריבית
.גבוהה. מדובר על הלוואות גדולות

237
00:16:28,733 --> 00:16:30,986
.יחד, כמה מיליונים

238
00:16:32,070 --> 00:16:34,948
.ברנדון אוהייר
.אריץ אותו במסד הנתונים-

239
00:16:35,490 --> 00:16:38,243
.גדלנו באותה שכונה
.אוהייר שייכים למאפיה

240
00:16:38,326 --> 00:16:41,872
.כל העסקים האלה שייכים למאפיה
?מאפיה-

241
00:16:42,205 --> 00:16:44,374
?איפה אליוט
...אופס-

242
00:16:49,212 --> 00:16:50,255
?מה

243
00:16:50,839 --> 00:16:53,842
כן, הרדיסון, זה המקום השלישי
.שאני בודק. הכול אותו הדבר

244
00:16:55,260 --> 00:16:56,303
?מה זאת אומרת מאפיה

245
00:16:59,055 --> 00:17:00,098
.המאפיה הזאת

246
00:17:00,849 --> 00:17:02,893
.זה רכוש פרטי
...כן. אני-

247
00:17:02,976 --> 00:17:06,354
אני אלמד אותך
.איך לכבד רכוש פרטי

248
00:17:07,898 --> 00:17:08,940
?מה אמרתי לך

249
00:17:17,199 --> 00:17:20,118
!לא! אלוהים
!לא האף

250
00:17:23,288 --> 00:17:24,331
.קדימה

251
00:17:37,010 --> 00:17:38,428
.הוא בעט לי באף

252
00:17:43,141 --> 00:17:44,184
.סליחה

253
00:17:49,940 --> 00:17:50,982
?ברצינות

254
00:17:53,944 --> 00:17:57,781
.רק שתדעו, יש כאן מדיח כלים
.נגמר לך הקרח-

255
00:17:57,948 --> 00:18:00,492
אלה כל הדברים
.שמצאתי בקופסאות במחסן

256
00:18:00,825 --> 00:18:03,328
תראו, לוח שנה משנת 1981
."של "הול ואוטס

257
00:18:03,578 --> 00:18:05,539
שני החודשים הראשונים
.זה רק הול, בלי אוטס

258
00:18:05,872 --> 00:18:08,833
.זה אכזרי
...לפי הגדילים-

259
00:18:09,751 --> 00:18:12,587
?מה
?אלה רפידות כתפיים

260
00:18:12,921 --> 00:18:16,049
הדברים האלה לא יצאו מהמחסן
.מאז שנות ה-80

261
00:18:17,050 --> 00:18:18,927
.אני מרגישה כמו רובוט

262
00:18:19,886 --> 00:18:23,348
אז אם אלה אמורים להיות
,עסקים מזויפים

263
00:18:23,431 --> 00:18:25,600
איך הדוחות הכספיים שלהם
?מושלמים כל כך

264
00:18:26,017 --> 00:18:27,435
.כי אלה עסקים מזויפים

265
00:18:28,645 --> 00:18:32,315
.הכול כאן
...אני רק אומר

266
00:18:34,943 --> 00:18:37,696
?מה
?סופי, איך תופסים מאפיונרים

267
00:18:38,655 --> 00:18:42,200
שתי כוסות קיאנטי
.וסיפור על סבתי מסיציליה

268
00:18:42,284 --> 00:18:45,120
?איך הממשלה תופסת מאפיונרים
.מסים-

269
00:18:45,203 --> 00:18:47,956
.כן, כך הם תפסו את קאפונה
.כך הם תופסים את כולם-

270
00:18:48,039 --> 00:18:51,167
,הם לא תופסים אותך על הפשע
.הם תמיד תופסים אותך על מסים

271
00:18:51,376 --> 00:18:52,502
.זה לא ממש הוגן

272
00:18:52,586 --> 00:18:54,713
אז לפני שלושים שנה
.נעשו בני משפחת אוהייר חכמים

273
00:18:54,838 --> 00:18:58,300
הם הקימו חברות קש עם מכירות
.מזויפות וקבלות מזויפות

274
00:18:58,383 --> 00:19:02,053
.הם הלבינו את כל כספם דרכן
.כל אחד במשפחה מקבל משכורת-

275
00:19:02,554 --> 00:19:05,223
,הם משלמים ניכוי מס
.מסי משכורת, גמלה

276
00:19:05,348 --> 00:19:07,767
.זאת האסכולה הישנה
.בגלל זה העסקים נקיים כל כך-

277
00:19:07,976 --> 00:19:09,561
.הם מלוכלכים מבפנים

278
00:19:10,186 --> 00:19:13,481
כן. אם יש לך גופה בתא המטען
,של המכונית שלך

279
00:19:13,565 --> 00:19:15,525
תיסע מתחת
?למהירות המותרת, נכון

280
00:19:16,192 --> 00:19:18,320
,כשאתה פיכח
.המטאפורות שלך נעשות מפחידות

281
00:19:19,070 --> 00:19:23,116
חכו רגע, זה לא מסביר את חצי
.השנה של ההלוואות הגרועות

282
00:19:23,199 --> 00:19:25,619
.כולן מבנק שעומד להיסגר

283
00:19:25,744 --> 00:19:29,414
?להיסגר
.לא להיסגר, לפשוט רגל

284
00:19:30,081 --> 00:19:32,083
יש לנו בנקאי
.שנמצא בכיס של המאפיה

285
00:19:32,208 --> 00:19:34,502
המאפיה לוקחת הלוואות גרועות
.ומפילה את הבנק

286
00:19:35,629 --> 00:19:41,009
הם יודעים שבעוד שלושה ימים
.הממשלה תבוא ותחלץ את הבנק

287
00:19:43,678 --> 00:19:46,389
.זה מושלם
.אני לא בטוח שזה לא חוקי

288
00:19:48,433 --> 00:19:52,520
אם אנחנו עושים את המשימה
.הזאת... -רק משימה אחת

289
00:19:52,604 --> 00:19:54,105
.כן, רק את זאת
.כן-

290
00:19:55,690 --> 00:19:58,735
...ההונאה שכדאי לעשות
.באופן תאורטי-

291
00:19:58,818 --> 00:20:01,488
,באופן תאורטי
.היא "התפנית", כמובן

292
00:20:01,613 --> 00:20:03,073
.זאת הונאה טובה

293
00:20:04,199 --> 00:20:07,786
צריך חמישה אנשים
.כדי לעשות את "התפנית". -נכון

294
00:20:07,869 --> 00:20:09,788
.אנחנו רק ארבעה
.אני רק אומר-

295
00:20:09,871 --> 00:20:11,373
.צריך עוד אדם אחד

296
00:20:13,917 --> 00:20:17,379
,אנחנו צריכים להפחיד את הבנקאי
.כדי שיפעל נגד המאפיה

297
00:20:18,963 --> 00:20:20,006
.בסדר

298
00:20:21,007 --> 00:20:24,094
,נעשה את המשימה הזאת
.רק את זאת

299
00:20:25,512 --> 00:20:29,057
אם אתה באמת רוצה. -אם אתה
.מתעקש, אנחנו מצטרפים

300
00:20:29,224 --> 00:20:31,976
.הרדיסון, אתה ופרקר תהיו שוטרים

301
00:20:32,435 --> 00:20:34,104
.אליוט, כלב השמירה

302
00:20:34,938 --> 00:20:38,274
.סופי. -הבחורה הקשוחה
,ואני הסוחט. אם תסלחו לי-

303
00:20:38,358 --> 00:20:41,236
אני הולך להתקשר לרוצח השכיר
שניסה לרצוח אותי

304
00:20:41,319 --> 00:20:44,155
ולקבוע איתו פגישה
.במקום מבודד

305
00:20:46,241 --> 00:20:47,283
.כל הכבוד

306
00:20:48,576 --> 00:20:51,705
?אתם רואים
.הוא כן התגעגע אלינו

307
00:20:59,504 --> 00:21:02,173
מר לירי, אני הבלש קוסטלו
.ממשטרת מסצ'וסטס

308
00:21:02,257 --> 00:21:03,633
.זאת הבלשית קוסטיגן

309
00:21:04,175 --> 00:21:07,679
?פגשת כבר את הבוס שלנו, בוננו
?כן. איך אוכל לעזור לכם-

310
00:21:07,929 --> 00:21:11,766
אנחנו חוקרים את תאונת הדרכים
.של העמית שלך, מאט קריגן

311
00:21:11,850 --> 00:21:13,518
אז אתם לא חושבים
?שזאת הייתה תאונה

312
00:21:13,893 --> 00:21:15,437
ודאי שלא. היא עשתה
.את הדבר הזה באצבעות

313
00:21:15,520 --> 00:21:16,771
.הבנת את זה
.כולם מבינים את זה

314
00:21:17,605 --> 00:21:19,983
?עשיתי את זה כמו שצריך
...לא, הבחור הזה, ה-

315
00:21:23,445 --> 00:21:24,487
?אתה מכיר את האיש הזה

316
00:21:25,029 --> 00:21:27,449
לא. תשמע, אני לא יודע
.במה מאט היה מעורב

317
00:21:27,532 --> 00:21:30,201
אתה בטוח? לא הלכתם אף פעם
.לסרט? -אני לא יודע

318
00:21:30,285 --> 00:21:32,412
?לא יצאתם יחד לקניות
...לא, אני לא-

319
00:21:32,495 --> 00:21:34,038
?הוא לא בא לביתך
?לא ערכתם מסיבות

320
00:21:34,122 --> 00:21:35,790
בילוי זמן עם המשפחה
?בחג המולד, קוואנזה, חנוכה

321
00:21:35,874 --> 00:21:37,375
.לא, לא הכרתי אותו טוב כל כך
?אתה בטוח-

322
00:21:37,500 --> 00:21:39,085
?הלכתם יחד לסנוקר
?שיחקתם סנוקר

323
00:21:39,169 --> 00:21:41,379
?שיחקתם בכדורים זה של זה
.לא ממש, לא, לא-

324
00:21:41,463 --> 00:21:45,425
?בסדר, אתה יודע מה
.אם תחשוב על משהו תתקשר אלינו

325
00:21:47,010 --> 00:21:49,304
.אנחנו פוקחים עליך עין
.בסדר, תודה-

326
00:21:50,972 --> 00:21:52,348
?עשיתי את זה בסדר, נכון
.זה היה מושלם-

327
00:21:52,432 --> 00:21:54,267
.ידעתי שעשיתי את זה בסדר
.זה היה ביצוע מקסים-

328
00:21:54,350 --> 00:21:57,228
.בהחלט. -בדיוק כמו שלימדת אותי
.כן. עשית את זה. זה טוב. כן-

329
00:22:02,025 --> 00:22:04,527
,הנפץ, אם אהיה מעבר לפינה
?הוא עדיין יהיה בטווח מתאים

330
00:22:04,819 --> 00:22:07,197
.צריך להיות
.עוד לא פתרתי את כל הבעיות

331
00:22:07,363 --> 00:22:09,991
.לפעמים זה פשוט מתפוצץ
.רגע-

332
00:22:11,993 --> 00:22:13,411
.חשבתי שאמרת שזה בטוח

333
00:22:13,578 --> 00:22:16,164
.בדרך כלל זה בטוח
.הייתי מדויק מאוד

334
00:22:17,123 --> 00:22:21,711
.לפעמים התדרים מתבלבלים
.אילו תדרים? זה במכנסיים שלי-

335
00:22:21,795 --> 00:22:24,881
,למשל, פתיחת דלת החניה
.אזעקת המכונית

336
00:22:30,094 --> 00:22:32,639
איזה סיכוי יש
?שהמפשעה של אליוט תתפוצץ

337
00:22:32,972 --> 00:22:34,015
!לעזאזל, הרדיסון

338
00:22:36,351 --> 00:22:39,229
סופי, לירי הוזהר
.והרחובות בפיקוח

339
00:22:39,395 --> 00:22:40,438
?מה שלום נייט

340
00:22:44,984 --> 00:22:46,152
.אחזור אליך
.אני צריך לסגור

341
00:22:55,745 --> 00:22:56,830
?למה היית בתאונה

342
00:22:57,413 --> 00:22:58,665
.עקבתי אחרי קריגן

343
00:22:59,249 --> 00:23:01,292
.חשבתי שהוא אחד מאנשיך
?אתה עובד בשביל המשטרה-

344
00:23:01,376 --> 00:23:03,920
...ודאי, אני עובד
.לכן התקשרתי אליך

345
00:23:04,295 --> 00:23:08,341
באתי לבד, כי אני השוטר הסמוי
.החכם בעולם. בחייך

346
00:23:08,883 --> 00:23:12,262
.אתה הילד של ג'ימי פורד, נייתן
.חשבתי שתהיה כומר

347
00:23:12,595 --> 00:23:13,721
.כן
.זה לא הסתדר

348
00:23:13,805 --> 00:23:16,099
.יש לי חדשות בשבילך
.נראה לי שגם זה לא יסתדר

349
00:23:17,141 --> 00:23:18,560
.קדימה, תבדר אותי

350
00:23:19,561 --> 00:23:22,939
לפני שלושים שנה
,הקים אביכם כמה עסקים מזויפים

351
00:23:23,022 --> 00:23:26,067
כדי להלבין כספים, ואתם מנהלים
.אותם בבנק בשליטתכם

352
00:23:26,150 --> 00:23:28,444
?איך אני עד עכשיו
.אתה תוביל את עצמך לנמל-

353
00:23:28,570 --> 00:23:32,115
אחר כך הסתבך הבנק
.וזכה לחילוץ פדרלי גדול

354
00:23:32,198 --> 00:23:34,951
?חשבתם איך תזכו לנתח מהחילוץ
.גמרנו כאן-

355
00:23:36,077 --> 00:23:38,830
הוצאתם מיליוני דולרים
בהלוואות גרועות

356
00:23:38,913 --> 00:23:40,540
,ודאגתם שבנקאי המחמד שלכם
,לירי

357
00:23:40,623 --> 00:23:44,043
יגדיר אתכם כנכס כושל
.בדיוק כשהבנק פושט רגל

358
00:23:44,127 --> 00:23:47,505
,הממשלה בולעת את ההלוואות
.אתם לא צריכים להחזיר אגורה

359
00:23:47,630 --> 00:23:48,965
.יפה
.אהבתי את זה

360
00:23:52,760 --> 00:23:53,803
.אנני קרוי

361
00:23:58,141 --> 00:23:59,183
.השם מוכר

362
00:23:59,267 --> 00:24:01,769
המשפחה שלי עושה עסקים
בצפון לונדון עם טרי אדמס

363
00:24:02,020 --> 00:24:03,897
.ועם עוד כמה ארגונים

364
00:24:04,522 --> 00:24:07,734
.אנחנו מטפלים בכסף
...כן, הם מלבינים את הכסף-

365
00:24:10,028 --> 00:24:12,196
.לא דיברתי אליך
.טוב, בסדר-

366
00:24:12,280 --> 00:24:14,365
אבל מאז חוקי הבנקאות
,החדשים באירופה

367
00:24:14,449 --> 00:24:17,076
?איך הם קוראים לזה
,"מחנק האשראי"

368
00:24:18,828 --> 00:24:22,165
העברת כסף משני צדי התעלה
.הפכה לדבר מסובך

369
00:24:23,166 --> 00:24:26,377
שכרנו אותו כדי שימצא לנו
,חלופות בארצות הברית

370
00:24:26,961 --> 00:24:28,004
.והוא מצא אתכם

371
00:24:30,381 --> 00:24:33,718
שלום, יפהפה. בדיוק באתי
,לדבר איתו על זה אתמול

372
00:24:33,801 --> 00:24:37,138
?כשהאיש שלך, איך אומרים

373
00:24:38,348 --> 00:24:39,390
.הראשים שלנו התנגשו

374
00:24:40,099 --> 00:24:43,436
?אז מה ההצעה שלך
.אנחנו רוצים נתח-

375
00:24:43,603 --> 00:24:46,314
נקנה שלושים אחוז מהעסקים שלכם
,בתוספת חמישה אחוזים

376
00:24:46,606 --> 00:24:47,774
.עם החוב שלהם

377
00:24:47,899 --> 00:24:50,401
אתם תיתנו לנו בתמורה
כסף של ממשלת ארה"ב

378
00:24:50,860 --> 00:24:55,657
.במקום הכספים המפוקפקים שלנו

379
00:24:56,699 --> 00:24:59,285
.החילוץ יקרה בעוד שלושה ימים
.בסדר-

380
00:24:59,827 --> 00:25:02,288
,תשלום שמוכיח כוונה טובה
,מחר, 250,000 במזומן

381
00:25:02,372 --> 00:25:04,040
.להוכיח שאנחנו רציניים

382
00:25:09,379 --> 00:25:11,297
.אני צריך לדבר עם כמה אנשים
.בסדר-

383
00:25:11,839 --> 00:25:14,050
אתה תחליט אם אתה רוצה
.לספר להם על ה-250

384
00:25:46,082 --> 00:25:47,542
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

385
00:25:48,001 --> 00:25:50,461
.הבלש קוסטלו, מישהו ירה בי

386
00:25:50,837 --> 00:25:52,088
.אנחנו צריכים לדבר, בבקשה

387
00:25:55,925 --> 00:25:56,968
.הרגל עצבני

388
00:25:58,136 --> 00:25:59,178
?מה זה

389
00:26:00,388 --> 00:26:03,307
.בריג'יד הקדושה
.שמה של אמי

390
00:26:04,684 --> 00:26:06,144
אבא קנה לי את זה
.אחרי שהיא מתה

391
00:26:10,690 --> 00:26:11,733
?אז מה שלומך

392
00:26:12,859 --> 00:26:15,319
.הם אומרים שהתאונה באשמתו
.לא-

393
00:26:16,946 --> 00:26:20,908
,תקשיבי
אביך מצא מסמכים בעבודה

394
00:26:20,992 --> 00:26:24,537
והוא ניסה להבין מה המשמעות
...שלהם והוא התקרב מדי למשהו ו

395
00:26:24,620 --> 00:26:27,915
.אבל זאת לא אשמתו, זאת אשמתי
.לא, זאת לא אשמתך-

396
00:26:28,041 --> 00:26:29,917
הוא אמר
.שמשהו מטריד אותו בעבודה

397
00:26:30,001 --> 00:26:32,545
אני אמרתי לו שיתקשר למשטרה
...ועכשיו הם

398
00:26:40,553 --> 00:26:41,804
,"יש זאבים בעולם"

399
00:26:43,181 --> 00:26:44,265
.ככה אבא אומר

400
00:26:45,391 --> 00:26:49,312
,תיזהרי, זואי"
".יש זאבים בעולם

401
00:26:52,857 --> 00:26:55,943
.הוא לא טעה
.כן-

402
00:27:03,034 --> 00:27:04,702
?אז העולם כזה

403
00:27:05,495 --> 00:27:09,332
אנשים רעים עושים דברים רעים
.והם תמיד חומקים מעונש

404
00:27:12,251 --> 00:27:13,336
.איש לא עוצר אותם

405
00:27:27,141 --> 00:27:28,184
.אוזניות חדשות

406
00:27:29,060 --> 00:27:31,229
.טווח טוב יותר, התאמה טובה

407
00:27:31,854 --> 00:27:34,857
אתם צריכים רק ללחוש
.וכולנו נשמע אתכם

408
00:27:34,982 --> 00:27:39,737
אם זה יצליח, חברנו מר לירי
.ילך למשטרת המדינה, ירוץ, יתוודה

409
00:27:40,363 --> 00:27:42,323
.אליוט, תדאג שהוא יגיע לשם
.אני מטפל בזה-

410
00:27:43,616 --> 00:27:46,285
?בסדר, וכספו של אוהייר להפללה

411
00:27:52,708 --> 00:27:55,545
?...והכסף הזה הגיע מ
.כן-

412
00:27:56,879 --> 00:27:57,922
.מושלם

413
00:27:58,631 --> 00:28:00,800
.בסדר, בואו נלכוד אותם

414
00:28:05,471 --> 00:28:07,723
.כן, אוהייר
?פורד, מתי תגיע לכאן-

415
00:28:13,646 --> 00:28:17,066
,בלש, תודה לאל. תשמע
.מישהו ניסה להרוג אותי אתמול

416
00:28:17,150 --> 00:28:19,777
,כן, אני כבר מגיע, אבל תשמע

417
00:28:19,861 --> 00:28:23,948
גברת קרוי רוצה לדבר עם הבנקאי
.שלך ולוודא שהפרטים נכונים

418
00:28:24,031 --> 00:28:26,409
.זה לא יקרה
.בוא ותדבר איתנו, מר לירי-

419
00:28:26,617 --> 00:28:29,036
,אנחנו יכולים להגן עליך
.אבל רק אם תספר לנו הכול

420
00:28:29,120 --> 00:28:31,164
.אני לא יכול. אני לא יכול
?אתה יודע מי עושה לי את זה

421
00:28:31,289 --> 00:28:32,707
,לא, אבל אני צריך להזהיר אותך

422
00:28:32,999 --> 00:28:35,501
,הוא ינסה שוב
.ובפעם הבאה הוא יהיה חכם יותר

423
00:28:35,626 --> 00:28:39,380
.היא יכולה להיות קשוחה
.ראית את זה אמש

424
00:28:40,006 --> 00:28:43,467
...כן, יש לה ראש קשה. התחת הזה
.כן-

425
00:28:44,093 --> 00:28:46,053
בפעם הבאה תהיה לך
.שיחת טלפון ממישהו שאתה מכיר

426
00:28:46,304 --> 00:28:49,599
הוא יבקש לפגוש אותך
.במקום מבודד וזה הרצח

427
00:28:49,682 --> 00:28:52,101
?מישהו שאני מכיר
.כן. תדאג שהבנקאי יהיה שם-

428
00:28:52,351 --> 00:28:54,687
.אטפל בזה, רק תביא את הכסף
.בסדר-

429
00:28:55,980 --> 00:28:59,525
כשתגיע השיחה, בוא למשרד שלי
.ותבקש את המפקח בוננו

430
00:28:59,609 --> 00:29:02,820
ספר לו הכול. רק כך אני יכול
...להשאיר אותך בחיים. -אבל אני

431
00:29:12,038 --> 00:29:14,624
.הלו? -לירי, בוא למחסן
.אני צריך לפגוש אותך עכשיו

432
00:29:28,304 --> 00:29:30,431
?איפה הבוסית שלך
.היא בדרך-

433
00:29:30,514 --> 00:29:33,684
,רק רציתי לוודא שזה רק אנחנו
.בלי שוטרים. הנה

434
00:29:37,063 --> 00:29:40,107
?אליוט, לירי עם השוטרים
.אין לנו מרווח גדול לטעויות

435
00:29:42,193 --> 00:29:46,280
יש בעיה. לירי נסע על המזח
.והשאיר את המכונית שלו

436
00:29:47,198 --> 00:29:50,993
.הוא הולך אליכם
.הוא היה אמור ללכת ישר למשטרה-

437
00:29:51,327 --> 00:29:52,703
.אז אני לא יודע מה הוא עושה

438
00:29:54,914 --> 00:29:55,957
!אוהייר

439
00:29:57,541 --> 00:29:58,584
!אוהייר

440
00:30:00,002 --> 00:30:01,295
?מה עלה בדעתך, לעזאזל

441
00:30:01,504 --> 00:30:04,298
,העסקה, הבריטים
.הם רצו להיפגש. -מישהו ירה עליי

442
00:30:04,423 --> 00:30:05,758
,מבחינתי, אולי אלה הבריטים

443
00:30:06,175 --> 00:30:08,344
,ואז אתה התקשרת אליי לנייד
.כשהמקום שורץ שוטרים

444
00:30:08,427 --> 00:30:09,762
.חבר'ה, זה לא אוהייר

445
00:30:11,305 --> 00:30:14,850
,מה? -לא. אוהייר הוא לא הבוס
.זה מה שאני אומר

446
00:30:16,394 --> 00:30:18,938
.כל ההונאה נבנתה סביב אוהייר

447
00:30:20,106 --> 00:30:22,191
.הם יירו לנייט בפרצוף

448
00:30:23,109 --> 00:30:24,277
.פרקר, אני שומע אותך

449
00:30:25,736 --> 00:30:28,614
.סליחה, שכחתי את האוזנייה

450
00:30:28,698 --> 00:30:32,201
.זה לא טוב
.אנחנו צריכים לאלתר-

451
00:30:32,285 --> 00:30:33,953
.שוטרי המדינה שאלו אותי על קריגן

452
00:30:34,245 --> 00:30:35,871
,ניסיתי לגרום להם לדבר
.אבל כלום

453
00:30:36,247 --> 00:30:37,832
אתה בטוח שהעסקה הזאת
?איננה מלכודת

454
00:30:40,293 --> 00:30:41,752
.פורד! -כן

455
00:30:42,503 --> 00:30:45,965
?אתה? הוא
?זה הבחור עם ההצעה

456
00:30:46,215 --> 00:30:50,052
.הוא היה בתאונה
.כן, אני רק המתווך-

457
00:30:50,136 --> 00:30:52,555
.לא אכפת לי למה אתה כאן
.זה מסריח

458
00:30:53,055 --> 00:30:55,266
.אני אומר שתשים אותו בנמל
.זאת עסקה טובה-

459
00:30:55,391 --> 00:30:57,101
אתה לא מחליט אילו
,עסקאות נקבל

460
00:30:57,226 --> 00:30:59,854
ואני אומר שאם אתה רוצה
.את חלקך, תחסל אותו עכשיו

461
00:30:59,937 --> 00:31:01,731
.תשלום של כוונה טובה, כאן

462
00:31:03,107 --> 00:31:04,692
סליחה, היינו צריכים
,ליצור איתך קשר קודם

463
00:31:04,775 --> 00:31:06,694
אבל זה היה אמור להגיע
...לאיש האחראי, אז

464
00:31:09,488 --> 00:31:12,575
חשבת שהאנשים האלה
.באו עם תכנית החילוץ? -כן, בטח

465
00:31:12,658 --> 00:31:16,579
.בחייך, הם לא האחראים
.אני האחראי

466
00:31:16,662 --> 00:31:18,748
החבר'ה האלה מנהלים את העיר
.כבר שלושים שנה

467
00:31:18,831 --> 00:31:20,833
.בחייך, הם שייכים לעבר

468
00:31:21,000 --> 00:31:22,793
כמה אתה חושב
?שהם מרוויחים בשנה

469
00:31:23,169 --> 00:31:25,087
,הם גונבים סיגריות
.מוכרים סמים

470
00:31:25,338 --> 00:31:26,756
?כמה מאות אלפים סך הכול

471
00:31:27,048 --> 00:31:29,675
ועל זה הממשלה
.רודפת אותם כמו כלבים

472
00:31:30,593 --> 00:31:31,635
,אנשים כמוני

473
00:31:32,970 --> 00:31:36,057
,לקחנו מיליארדים מהבנקים
,מיליארדים

474
00:31:36,557 --> 00:31:39,518
ומה הממשלה עשתה
?כשהיא תפסה אותנו בסוף

475
00:31:39,852 --> 00:31:43,939
היא כתבה לנו המחאה ענקית
.והתחננה שנשפר את המצב

476
00:31:46,317 --> 00:31:47,818
.בסדר, בסדר

477
00:31:51,906 --> 00:31:55,159
אני מכיר את הבחור הזה. הוא
.היה שם כשהשוטרים חקרו אותי

478
00:31:56,410 --> 00:31:57,828
?הוא
.כן-

479
00:32:02,333 --> 00:32:03,834
אני מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

480
00:32:07,254 --> 00:32:09,632
.כן, יש לו תג של שוטר תנועה

481
00:32:09,799 --> 00:32:11,092
...בן זו

482
00:32:12,927 --> 00:32:14,512
.זהו זה
.תהרוג אותו

483
00:32:21,102 --> 00:32:22,603
?אתה רוצה שהוא ימות
.תהרוג אותו אתה

484
00:32:22,895 --> 00:32:24,563
,אני חיבלתי בבלמים של קריגן
.אני לא הורג שוטר

485
00:32:24,647 --> 00:32:26,232
!דפקת את קריגן

486
00:32:26,315 --> 00:32:28,901
.נכון, הוא צודק
.אתה צודק

487
00:32:48,212 --> 00:32:50,673
?יש עליו מכשיר ציתות
.פורד, קדימה

488
00:32:50,881 --> 00:32:52,967
.תבדוק אם יש עליו ציתות
.כן, מיד-

489
00:32:54,301 --> 00:32:56,262
.לא כך אנחנו עושים את זה בבוסטון
?באמת-

490
00:32:56,470 --> 00:32:58,013
ככה בדיוק אנחנו
,עושים את זה בלונדון

491
00:32:58,389 --> 00:33:00,015
רק ששם אנחנו משתמשים
.בדרך כלל בתער

492
00:33:02,351 --> 00:33:03,394
,אין ציתות

493
00:33:05,438 --> 00:33:07,022
.אבל הטלפון הנייד שלו אצלו

494
00:33:07,982 --> 00:33:09,024
.תן לי אותו

495
00:33:11,652 --> 00:33:12,903
.אין שום דבר בחיוג המהיר

496
00:33:13,404 --> 00:33:15,906
.תעשה חיוג חוזר
.תראה למי הוא התקשר

497
00:33:16,657 --> 00:33:17,700
.זה טוב

498
00:33:18,409 --> 00:33:20,870
?לירי, נכון
.אנני קרוי

499
00:33:21,579 --> 00:33:26,500
.יופי של תרגיל עם הבנקים
.חבל ששאר הפעילות שלכם דפוקה

500
00:33:28,836 --> 00:33:29,879
"חיוג חוזר"

501
00:33:35,259 --> 00:33:39,096
אוהייר? למה השיחה האחרונה שלך
?היא משוטר

502
00:33:45,269 --> 00:33:46,312
.כן, אוהייר

503
00:33:51,525 --> 00:33:52,902
.אבל הטלפון הנייד שלו עליו

504
00:33:54,820 --> 00:33:58,699
?זאת מלכודת. -למה זאת מלכודת
,היא ירתה בשוטר. -כן

505
00:33:59,158 --> 00:34:00,826
.והוא חייג בטלפון

506
00:34:01,911 --> 00:34:03,662
?לא רצית שנירה בו, נכון

507
00:34:04,163 --> 00:34:06,332
?למה? הכרת אותו
,זה לא ככה-

508
00:34:06,415 --> 00:34:08,834
,בחייכם
.ידעת שאני בתוך זה מההתחלה

509
00:34:09,793 --> 00:34:10,961
?למה שאהיה מעורב

510
00:34:12,796 --> 00:34:13,839
!לכו
!לכו

511
00:34:19,261 --> 00:34:21,764
.תיכנס אם אתה רוצה לחיות
!הנה הוא! תירו בו-

512
00:34:29,021 --> 00:34:30,064
!תירו בו

513
00:34:32,900 --> 00:34:33,943
.תביאו את המכונית

514
00:34:38,405 --> 00:34:40,032
?מה אתה עושה
.הם יהיו מאחורינו

515
00:34:40,115 --> 00:34:42,409
.כדאי שתדבר מהר
.משטרת המדינה

516
00:34:42,493 --> 00:34:45,329
?מה קרה לאיש שלנו
.אני לא הרגתי אותו, הם הרגו אותו-

517
00:34:47,164 --> 00:34:48,290
.המחלקה הטקטית מצטרפת

518
00:34:48,374 --> 00:34:51,168
אז בעוד דקה החברים שלך
,יקבלו צוותי ימ"ם, פצצות עשן

519
00:34:51,252 --> 00:34:55,339
מסוקים ולייזר באוויר, אז יש לך
.שלושים שניות לעשות עסקה, אוהייר

520
00:34:55,881 --> 00:34:57,758
?זה מי שאתה, נכון
?ברנדון אוהייר

521
00:35:00,094 --> 00:35:01,136
.אתן לכם את לירי

522
00:35:01,804 --> 00:35:04,723
הוא ארגן את הונאת הבנק
.והזמין את הפגיעה בקריגן

523
00:35:04,848 --> 00:35:06,600
.אני הייתי שותף לאחר מעשה

524
00:35:07,768 --> 00:35:08,978
.זה טוב מספיק

525
00:35:14,441 --> 00:35:17,528
הוא ארגן את הונאת הבנק
.והזמין את הפגיעה בקריגן

526
00:35:18,362 --> 00:35:19,905
.אלה שוטרי המדינה שחקרו אותי

527
00:35:20,698 --> 00:35:23,075
?יש להם ראיות
.לא, שום דבר רציני-

528
00:35:23,158 --> 00:35:25,536
רק המילה של אוהייר
?נגד המילה שלי. -בלי מסמכים

529
00:35:25,661 --> 00:35:27,329
,לא, הם אצלי

530
00:35:28,163 --> 00:35:29,206
.אבל קריגן ראה אותם

531
00:35:29,290 --> 00:35:31,834
.ויש רק בעיה אחת
.נאכל אותה אם הוא יתעורר

532
00:35:34,169 --> 00:35:35,212
.הוא לא יתעורר

533
00:35:36,255 --> 00:35:39,383
.קריגן הוא העניין הלא סגור האחרון
.אטפל בו בעצמי

534
00:35:39,883 --> 00:35:41,135
?רגע, מה איתו

535
00:35:42,553 --> 00:35:43,596
?הוא

536
00:35:44,305 --> 00:35:45,347
.לא נגעתי בו

537
00:35:45,889 --> 00:35:47,266
.הוא מכוסה בטביעות האצבע שלך

538
00:35:47,808 --> 00:35:49,685
,אני אנקה את הבלגן שלי
.אתה תנקה את שלך

539
00:35:54,481 --> 00:35:56,191
?אז איך עשית את זה

540
00:35:58,861 --> 00:35:59,903
,נפץ

541
00:36:01,572 --> 00:36:02,615
.קטשופ

542
00:36:02,865 --> 00:36:03,949
.האמצעים הקלאסיים

543
00:36:05,409 --> 00:36:07,411
.אני אוהבת סצנות מוות טובות

544
00:36:33,520 --> 00:36:35,689
?מר לירי, אתה זוכר אותי, נכון

545
00:36:36,023 --> 00:36:38,359
,המפקח פטריק בוננו
.מפלג פשע מאורגן

546
00:36:40,694 --> 00:36:43,489
.כן, כמובן
?מה יש בתיק-

547
00:36:48,786 --> 00:36:49,828
.אני יכול להסביר את זה

548
00:36:55,167 --> 00:36:58,045
אני חושב שגם אני יכול
.להסביר את זה. אוהייר דיבר

549
00:36:59,004 --> 00:37:02,091
אוהייר? -כן. מצאתי אותו
מודבק לגלגל המכונית שלי

550
00:37:02,466 --> 00:37:04,426
.עם קלטת הודאה בכיס

551
00:37:04,551 --> 00:37:05,886
.הוא משתף פעולה יפה מאוד

552
00:37:06,553 --> 00:37:09,807
אז גילית שאוהייר החליף צד

553
00:37:09,890 --> 00:37:13,227
והלכת לשדוד את הבנק שלך
?בשביל כסף לבריחה

554
00:37:14,520 --> 00:37:18,691
"מה? -כן. מישהו "ניקה
.את הכספות בבנק שלך

555
00:37:20,109 --> 00:37:21,860
אפשר לפתוח כל כספת כאן
.במפתח הזה

556
00:37:31,078 --> 00:37:32,121
?מה זה

557
00:37:33,747 --> 00:37:35,541
אבדוק את השניים האלה
.מקרוב יותר

558
00:37:35,833 --> 00:37:38,877
אולי הם יוכלו להסביר
.למה ניסית להרוג את מר קריגן

559
00:37:39,920 --> 00:37:42,047
.לא היה לי קשר לתאונה
.כמובן-

560
00:37:42,214 --> 00:37:43,257
.לא הייתי קרוב לשם

561
00:37:45,134 --> 00:37:47,052
.אולי תסביר לי דבר אחד

562
00:37:47,428 --> 00:37:50,681
מה אתה עושה
?עם התיק הגנוב של קריגן

563
00:37:52,933 --> 00:37:53,976
.כן, כן

564
00:37:58,439 --> 00:38:03,110
מצאתי את התיק הריק
.ששייך למאט קריגן בהצטלבות

565
00:38:08,574 --> 00:38:12,035
.רימו אותי, רימו אותי
...זה לא הייתי אני. תבין

566
00:38:12,119 --> 00:38:13,162
מישהו רימה אותך

567
00:38:13,245 --> 00:38:16,665
וגרם לך להביא תיק מלא ראיות
?לפשעיך ישירות למשטרה

568
00:38:17,499 --> 00:38:20,169
.בחייך, מר לירי
.אף אחד לא חכם כל כך

569
00:38:21,962 --> 00:38:23,005
.תוציאו אותו מכאן

570
00:38:32,055 --> 00:38:34,725
.אני לא יכול לקחת את זה מכם
.זה לא מאיתנו-

571
00:38:35,142 --> 00:38:38,187
רשות המסים משלמת אחוזים
,מכל דיווחי הונאות המס

572
00:38:38,645 --> 00:38:43,317
וכל עסקי המאפיה, שלושים שנות
.מסים, אתה מצאת אותם

573
00:38:45,986 --> 00:38:48,572
תודה. לעולם לא אוכל
.להודות לכם מספיק

574
00:39:04,296 --> 00:39:05,339
.תודה

575
00:39:06,882 --> 00:39:08,133
,יש זאבים בעולם

576
00:39:11,720 --> 00:39:13,388
.אבל לפעמים הם הטובים

577
00:39:31,240 --> 00:39:32,699
זאת עדיין המשימה
?האחרונה שלך

578
00:39:35,369 --> 00:39:36,537
...אולי

579
00:39:38,455 --> 00:39:42,292
עד שאמצא עבודה שאני
.אוהב מספיק כדי להתרחק מהבר

580
00:39:42,376 --> 00:39:45,254
.הבטלה היא אם כל צרה
.ואז אני בחוץ. גמרתי-

581
00:39:45,504 --> 00:39:48,841
.כמובן
.כן. כי אתה לא גנב-

582
00:39:54,096 --> 00:39:55,305
.בואי נלך לאכול

583
00:39:59,601 --> 00:40:03,272
.אני לא יכולה
.אני צריכה לפגוש מישהו

584
00:40:03,730 --> 00:40:04,773
.תביאי אותו

585
00:40:10,737 --> 00:40:11,905
.חבר

586
00:40:17,327 --> 00:40:18,370
.כן

587
00:40:19,872 --> 00:40:21,999
...הוא
.הבנתי-

588
00:40:22,457 --> 00:40:26,295
...אתה תפגוש אותו, אבל
.לכי, לכי-

589
00:40:30,257 --> 00:40:31,300
.להתראות

590
00:40:49,276 --> 00:40:50,444
.תן לי ויסקי אירי, נקי

591
00:41:43,664 --> 00:41:46,458
?מה אתה עושה שם
...אני מעביר את הכבל-

592
00:41:46,541 --> 00:41:50,420
לא, אתה לא מבין. אני לא רוצה
.שיהיו בדירה שלי מסכים

593
00:41:50,504 --> 00:41:53,799
.לא, אתה מוציא אותם. -אני נכנסת
...מה? לא! פרקר, לא הציור-

594
00:41:53,882 --> 00:41:54,967
אני לא רוצה לראות שוב
.את הציור הזה

595
00:41:55,050 --> 00:41:57,302
שלום, אני נייט הישן"
".וגם אני גר כאן

596
00:41:57,803 --> 00:42:00,097
אתם לא יכולים לפרוץ לכאן
...ולהתחיל לתלות

597
00:42:00,180 --> 00:42:03,433
כן. לתיקונים ולשיפוצים יש
.לבעל הבית גישה חופשית לדירתך

598
00:42:03,517 --> 00:42:05,394
.זה כתוב בחוזה
?למה קראת את החוזה שלי-

599
00:42:05,936 --> 00:42:06,979
.קניתי את הבניין

600
00:42:08,689 --> 00:42:09,731
?...קנית

601
00:42:10,023 --> 00:42:14,319
?אתה בעל הבית שלי
.כן, כן-

602
00:42:21,994 --> 00:42:23,745
.לא, לא, לא, לא

603
00:42:42,222 --> 00:42:45,350
"העוקץ 2"

604
00:42:45,434 --> 00:42:50,647
עברית: טמירה ארבל

605
00:42:50,731 --> 00:42:53,859
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

606
00:42:53,942 --> 00:43:02,284
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס