1
00:00:09,896 --> 00:00:11,786
אתה מוצא את המונה
,הגנוב בפירנצה
2
00:00:11,821 --> 00:00:14,257
חוסך לחברה תשלום
.של 25 מיליון דולר
3
00:00:14,292 --> 00:00:16,068
...מקרה של גניבת זהות
4
00:00:16,103 --> 00:00:18,135
.חסכת 15 מיליון
5
00:00:18,170 --> 00:00:20,913
אז, מה עשית
?בשנה האחרונה
6
00:00:20,948 --> 00:00:24,272
עבדתי עם לקוחות
.פרטיים. זה חסוי
7
00:00:24,307 --> 00:00:26,769
נחמד. פותר את הבעיות
.של האנשים העשירים
8
00:00:26,804 --> 00:00:29,739
.למעשה, להפך
9
00:00:32,012 --> 00:00:35,287
.אני שמח שאתה כאן
.ברוך השב למשחק הביטוח
10
00:00:35,322 --> 00:00:39,403
ישנם כמה תיקים שהייתי רוצה
.שתעבור עליהם, מהסניפים בחו"ל
11
00:00:39,885 --> 00:00:40,979
.בנגקוק
12
00:00:41,658 --> 00:00:42,821
.לונדון
13
00:00:43,719 --> 00:00:44,868
.מדריד
14
00:00:46,010 --> 00:00:47,460
.מקסיקו סיטי
15
00:00:48,649 --> 00:00:50,086
.לוס אנג'לס
16
00:00:52,069 --> 00:00:55,699
תתחיל כיועץ, על תיקים עם
...החזר גבוה על בסיס קבוע
17
00:00:55,734 --> 00:00:58,292
?ונשיג לך משרד, אולי
18
00:00:58,916 --> 00:01:00,203
?מר פורד
19
00:01:00,632 --> 00:01:01,767
?מר פורד
20
00:01:02,861 --> 00:01:04,911
?זה משהו שאמרתי
21
00:01:09,566 --> 00:01:11,202
...זואי, זה
22
00:01:11,529 --> 00:01:13,909
יותר מורכב ממה
.שאת חושבת
23
00:01:13,944 --> 00:01:16,285
אבל התקשרת
?למשטרה, נכון
24
00:01:16,320 --> 00:01:19,349
כן, אבל הם לא הבינו
.את זה כשהסברתי להם
25
00:01:19,384 --> 00:01:23,149
,קשה מאוד להבין את זה
.אלא אם כן אתה בנקאי
26
00:01:23,184 --> 00:01:25,020
.אז תסביר את זה יותר טוב
27
00:01:25,405 --> 00:01:27,969
.אבא, זה הנכון לעשות
28
00:01:29,551 --> 00:01:32,400
מותק, נוכל לשנות
?את הנושא, בבקשה
29
00:01:32,435 --> 00:01:33,475
.בסדר
30
00:01:33,775 --> 00:01:35,525
?אני יכולה לקבל פלאפון
31
00:01:36,106 --> 00:01:38,851
אין לי פה הרבה
?אפשרויות, נכון
32
00:01:40,815 --> 00:01:42,315
.אין לי הרבה אפשרויות
33
00:01:42,316 --> 00:01:47,023
תורגם על-ידי
Lior1212 -ו lala123
34
00:01:47,024 --> 00:01:50,088
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י
35
00:01:50,123 --> 00:01:51,496
Extreme חברי צוות
36
00:01:53,039 --> 00:01:54,089
.לעזאזל עם זה
37
00:02:01,640 --> 00:02:02,929
...מותק
?אבא-
38
00:02:02,964 --> 00:02:05,239
.אני לא יודע מה קורה
!אבא-
39
00:02:05,274 --> 00:02:08,284
זה יצא משליטתי, אני לא
!יכול לעשות כלום... -אבא
40
00:02:14,050 --> 00:02:15,668
!הבלמים
!אבא-
41
00:02:40,343 --> 00:02:42,543
בסדר, חבר'ה תחזיקו
.מעמד. אוציא אתכם מכאן
42
00:02:45,162 --> 00:02:47,078
תוציא אותה
.מכאן. עכשיו
43
00:02:47,113 --> 00:02:49,769
.כן, בסדר, אני מוציא אותה
.תני לי את ידך, זוזי לאט
44
00:02:49,804 --> 00:02:51,070
.זוזי לאט
45
00:02:51,105 --> 00:02:53,201
.תוציא אותה
.היזהרי-
46
00:02:54,038 --> 00:02:55,310
.זהו זה
47
00:02:56,851 --> 00:02:59,501
אני מטפל בה, תוציא
.אותו! -כן. כן
48
00:03:02,587 --> 00:03:04,569
.עזור לי
...מה, רגע
49
00:03:06,841 --> 00:03:09,041
!הצילו! עזור לי
50
00:03:09,536 --> 00:03:10,536
!הצילו
51
00:03:12,447 --> 00:03:14,469
...אבא שלי
!עזרו לי-
52
00:03:14,612 --> 00:03:16,487
.בסדר. חכי
!הצילו-
53
00:03:19,290 --> 00:03:20,883
...הצילו
54
00:03:24,847 --> 00:03:26,056
!מהר
55
00:03:29,292 --> 00:03:30,656
!זוזי! זוזי
56
00:03:42,723 --> 00:03:45,633
,העשירים ובעלי הכח
.לוקחים מה שהם רוצים
57
00:03:45,668 --> 00:03:47,738
אנחנו גונבים את
.זה בחזרה עבורכם
58
00:03:47,742 --> 00:03:49,705
-המכה-
59
00:03:49,709 --> 00:03:51,089
-האקר-
60
00:03:51,172 --> 00:03:55,887
לפעמים הרעים הם לכאורה
-הטובים. -נוכלת- -גנבת
61
00:03:55,891 --> 00:03:57,331
-המוח-
62
00:03:57,445 --> 00:03:59,954
...אנחנו מספקים
63
00:04:00,317 --> 00:04:01,917
.מינוף
64
00:04:08,152 --> 00:04:10,460
סלח לי, רק
...רציתי לבדוק
65
00:04:10,495 --> 00:04:14,165
היי, אני גלן לירי. אני
.הבוס של מאט בבנק
66
00:04:14,784 --> 00:04:17,727
,סליחה, זה הסגן בונאנו
.מהמשטרה המחוזית
67
00:04:17,762 --> 00:04:18,939
.מר פורד
68
00:04:19,127 --> 00:04:20,884
.מה שעשית היה נועז
69
00:04:21,436 --> 00:04:23,482
תתקשר אלי אם
?תחשוב על משהו, בסדר
70
00:04:23,517 --> 00:04:24,860
.בוודאי
?משטרה מחוזית-
71
00:04:24,895 --> 00:04:29,019
בתאונת רכב במרכז העיר זה משטרת
.בוסטון, לא המשטרה המחוזית
72
00:04:29,054 --> 00:04:30,148
.אתה צודק
73
00:04:30,617 --> 00:04:31,813
.זה לא
74
00:04:35,513 --> 00:04:38,566
מאט התקשר וארגן
.פגישה, אין לי מושג למה
75
00:04:38,601 --> 00:04:39,984
.אולי משהו בבנק
76
00:04:40,019 --> 00:04:43,633
איך? לא יהיה בנק
.אחרי יום שישי
77
00:04:43,668 --> 00:04:47,225
עבדנו בבנק העצמאי הראשון
...של בוסטון. נכשלנו
78
00:04:47,260 --> 00:04:50,803
,בסוף השבוע הממשלה תבוא
תבדוק את כל הנכסים הרעים
79
00:04:50,838 --> 00:04:52,942
.וזהו. נסגור את הדלתות
80
00:04:55,204 --> 00:04:57,002
.מאט לקח את זה די קשה
81
00:04:57,037 --> 00:04:58,239
.הוא שתה
82
00:04:58,274 --> 00:05:01,186
אתה יודע איך אנשים
...מסתבכים כשהם שותים
83
00:05:01,286 --> 00:05:03,932
הוא בניתוח. אני רוצה
.לרדת לבדוק מה שלומו
84
00:05:03,967 --> 00:05:05,567
.תודה שוב
85
00:05:07,468 --> 00:05:10,118
משהו לא היה
.בסדר במכונית
86
00:05:11,868 --> 00:05:13,413
.היא האיצה
87
00:05:14,195 --> 00:05:15,668
...ואז הבלמים
88
00:05:16,122 --> 00:05:17,122
?כן
89
00:05:17,322 --> 00:05:20,830
,יש שם בלש ששמו בונאנו
.אלך לספר לו על זה
90
00:05:20,865 --> 00:05:21,965
.לא, חכה
91
00:05:23,163 --> 00:05:26,531
משהו לא היה
.בסדר במכונית
92
00:05:29,827 --> 00:05:30,887
...בסדר
93
00:05:31,680 --> 00:05:32,708
.בסדר
94
00:05:34,385 --> 00:05:35,548
...טוב
95
00:05:36,454 --> 00:05:38,904
.כדאי שתלכי לישון קצת
96
00:05:39,338 --> 00:05:40,588
?כן
97
00:05:42,337 --> 00:05:43,736
.כן
98
00:05:54,322 --> 00:05:56,655
קול המוזיקה
99
00:06:05,471 --> 00:06:07,288
.כרטיס ליחיד
?שם משפחה-
100
00:06:07,323 --> 00:06:09,422
.פרקר
?שם פרטי-
101
00:06:09,457 --> 00:06:11,087
...לא, רק שם אחד
102
00:06:13,468 --> 00:06:15,567
.בסדר, תיהני
103
00:06:17,438 --> 00:06:19,188
?פרקר
104
00:06:24,206 --> 00:06:27,264
בסדר. אז אחרי
.ההופעה. אראה אותך
105
00:06:38,992 --> 00:06:40,528
.אליוט
.נייט-
106
00:06:40,563 --> 00:06:43,002
.פרקר
.הארדיסון-
107
00:06:44,851 --> 00:06:46,876
?אז... מה שלומכם
?טוב, נהדר, ואתם-
108
00:06:46,911 --> 00:06:50,809
,פנטסטי! שש חודשים של נסיעות
.קיבלתי כמה עבודות גדולות
109
00:06:50,844 --> 00:06:55,403
.כן, גם אני. היה לי נהדר
.קניתי מיכל חמצן. מגניב
110
00:06:55,438 --> 00:06:58,134
כן, נהדר, היה
.ממש נהדר
111
00:06:58,169 --> 00:07:01,925
...לא סיפרתם לי
...אתם יודעים
112
00:07:01,960 --> 00:07:03,774
!הגעתם
113
00:07:04,426 --> 00:07:07,512
לא ידעתי שאת יודעת
...לשיר. -מי ידע
114
00:07:07,547 --> 00:07:10,678
לא כמו שאני
.משחקת, אבל... כן
115
00:07:10,713 --> 00:07:12,159
.תודה
116
00:07:12,194 --> 00:07:14,692
תראי, אני לא
...רוצה להרוס את
117
00:07:18,102 --> 00:07:19,488
.ניפגש לאחר מכן
118
00:07:19,523 --> 00:07:21,990
...כן
...אבל יש לי-
119
00:07:34,261 --> 00:07:38,312
את יודעת, אני בטוח
...שהביקורות יהיו
120
00:07:38,710 --> 00:07:42,520
בחדשות... כבר
?בחדשות האתר? -כבר
121
00:07:43,588 --> 00:07:46,137
מעולם הפקה של"
,קול המוזיקה'
122
00:07:46,172 --> 00:07:48,622
".גרמה לי להריע לנאצים"
123
00:07:48,690 --> 00:07:49,940
...אבל
124
00:07:52,844 --> 00:07:54,761
?הפסקת לשתות
.כן-
125
00:07:54,796 --> 00:07:56,559
?הפסקת לשתות
.בוודאי-
126
00:07:56,594 --> 00:07:58,942
...אתה, הפסקת לשתות
127
00:07:59,162 --> 00:08:00,721
אז איך אתה יודע
?על המקום הזה
128
00:08:00,756 --> 00:08:02,987
.שכרתי דירה למעלה
129
00:08:03,022 --> 00:08:04,856
?שכרת דירה מעל בר
130
00:08:04,891 --> 00:08:06,154
.בדיוק
131
00:08:06,189 --> 00:08:07,891
...זה מאוד
132
00:08:08,617 --> 00:08:10,176
.קתולי
133
00:08:10,211 --> 00:08:13,238
.התלבושות היו טובות
.לא, לא, תפסיקו-
134
00:08:13,273 --> 00:08:16,151
לא תוכלו להגיד דבר
.שיגרום לי להרגיש יותר טוב
135
00:08:16,186 --> 00:08:18,045
אני יודעת מה יגרום
.לך להרגיש יותר טוב
136
00:08:18,080 --> 00:08:19,830
.אנחנו צריכים לגנוב משהו
137
00:08:20,006 --> 00:08:21,462
.לא. לא
.כן-
138
00:08:21,497 --> 00:08:24,805
,נוכל לעשות את זה ביחד. -אהבתי
.לחזור לרכב על האופניים
139
00:08:24,840 --> 00:08:27,072
אופני הפשע. -לא
אמרתם לי מקודם
140
00:08:27,107 --> 00:08:28,757
כמה נהדרים החיים
?החדשים שלכם
141
00:08:28,792 --> 00:08:31,285
כן, וגנבתי את
?יהלום התקווה. -מה
142
00:08:31,320 --> 00:08:34,771
ואז החזרתי אותו. מפני שהייתי
.משועממת. לא היה אכפת לי
143
00:08:34,806 --> 00:08:38,182
ישבתי שלושה ימים בכדי לפרוץ
.לדוא"ל של הבית הלבן... לא להיט
144
00:08:38,217 --> 00:08:39,593
?רואה
אבל עשינו-
145
00:08:39,628 --> 00:08:41,748
כמה דברים
.רעים בפקיסטן
146
00:08:41,783 --> 00:08:43,293
...רעים
...תראה-
147
00:08:43,328 --> 00:08:45,848
...אני אומללה, הם אומללים
148
00:08:45,883 --> 00:08:49,083
בסדר, מה עשית בששת
?החודשים האחרונים
149
00:08:49,829 --> 00:08:52,317
.הייתי בפקיסטן
150
00:08:53,919 --> 00:08:57,218
רואה מה עשית? לקחת את
...הפושעים הכי טובים בעולם
151
00:08:57,253 --> 00:09:01,087
...מכה, האקר, נוכלת, גנבת
!לקחת אותנו ואז הפרדת בינינו
152
00:09:01,122 --> 00:09:03,227
לא, לא. מה שעשיתי
זה ללמד אתכם
153
00:09:03,262 --> 00:09:05,209
,איך לעזור לאנשים
.זה הכל. -בדיוק
154
00:09:05,244 --> 00:09:08,394
כן. -זאת הבעיה
.בלהיות הבחור הטוב
155
00:09:08,429 --> 00:09:09,965
.אתה מתחיל להתרגל לזה
156
00:09:10,000 --> 00:09:12,879
תראה, נייט, חייבת לך
,נשמה אבודה ועצובה
157
00:09:12,914 --> 00:09:15,438
איפשהו, שזקוקה
.לעזרה עם החוק
158
00:09:15,473 --> 00:09:17,625
כולנו הסכמנו
.להמשיך הלאה
159
00:09:17,660 --> 00:09:19,782
...כן, אבל
...אנחנו
160
00:09:20,163 --> 00:09:22,351
!אנחנו גנבים
!לא אני-
161
00:09:22,386 --> 00:09:24,968
זה היה נהדר, כיף, זה
,היה נפלא כל עוד זה נמשך
162
00:09:25,003 --> 00:09:27,823
אבל, אתם יודעים, הייתי שיכור
...ברוב הזמן, אם להיות כן
163
00:09:27,858 --> 00:09:29,498
.קצת מטורף
!כן, אבל היית טוב-
164
00:09:29,533 --> 00:09:31,138
.היית הכי טוב
.אנחנו היינו הכי טובים-
165
00:09:31,173 --> 00:09:34,442
,כן. -תקשיבו
,אני חייב לכולכם
166
00:09:34,477 --> 00:09:38,277
ואני מאוד גאה במה
...שעשינו, באמת, אבל
167
00:09:39,338 --> 00:09:43,181
השגתי את חיי בחזרה, ואני
.מתכוון לשמור על המצב
168
00:09:43,216 --> 00:09:45,296
.ואני לא גנב
169
00:09:46,170 --> 00:09:49,320
היה טוב לראות
.את כולכם. לילה טוב
170
00:09:50,188 --> 00:09:52,723
אפילו לא הייתה לנו
.הזדמנות לספר לו
171
00:09:52,758 --> 00:09:53,758
...אני יודעת
172
00:09:54,052 --> 00:09:55,521
?מה לספר לו
173
00:09:55,556 --> 00:09:56,703
.כלום
174
00:10:19,628 --> 00:10:21,478
?אמא שלך סורגת
175
00:10:22,477 --> 00:10:24,138
!תתפור את זה
176
00:10:42,574 --> 00:10:43,774
...זה לא טוב
177
00:10:59,908 --> 00:11:01,321
.זאת החולצה שלי
178
00:11:01,356 --> 00:11:02,356
.כן
179
00:11:03,395 --> 00:11:05,744
נשארתי כאן בלילה כדי לוודא
?שאתה בסדר. -מה עשית
180
00:11:05,779 --> 00:11:07,647
...אבל תדאג, לא
181
00:11:07,682 --> 00:11:11,788
הסתכלתי מתחת למיטה שלך. היכן
.שהגברים שומרים דברים מוזרים
182
00:11:11,823 --> 00:11:14,073
אין שום דבר
.מתחת למיטה שלי
183
00:11:14,687 --> 00:11:17,737
.יש כאן רק קפה
!זוזי משם-
184
00:11:18,043 --> 00:11:19,493
?מה אתם עושים
185
00:11:19,724 --> 00:11:21,076
...קדימה, צאו מכאן
186
00:11:21,259 --> 00:11:24,515
תוציאו את כל הדברים שלכם. אתם
!מתכננים משהו, אני יודע. החוצה
187
00:11:24,550 --> 00:11:27,086
הבית שלי, צאו! -מישהו
.ניסה להרוג אותך אמש
188
00:11:27,121 --> 00:11:30,048
?מה אתה רוצה שנעשה
?שנצא מהעיר כמו שחשבת
189
00:11:30,083 --> 00:11:32,287
כן, למעשה, זה בדיוק
מה שאני רוצה שתעשו
190
00:11:32,322 --> 00:11:34,428
מצאנו את מספר הטלפון
.של בית החולים בכיס שלך
191
00:11:34,463 --> 00:11:35,983
.ואנחנו יודעים מה עשית
192
00:11:36,018 --> 00:11:38,489
אנחנו יודעים שהצלת את החיים
...של הבחור הזה והילדה הקטנה
193
00:11:38,524 --> 00:11:40,779
.וכולנו באמת גאים בך
194
00:11:40,814 --> 00:11:43,741
תראה, אף אחד לא יעזור לבחור
?הזה ולילדה הקטנה, בסדר
195
00:11:43,776 --> 00:11:45,970
,זה מה שאנחנו עושים
.עוזרים לאנשים
196
00:11:46,005 --> 00:11:48,746
אגב, השוויתי את התיאור
,של סופי על התוקף שלך
197
00:11:48,781 --> 00:11:51,621
לצילומי התאונה
.ממצלמת הביטחון
198
00:11:53,211 --> 00:11:54,726
התאמה נמצאה
199
00:11:54,761 --> 00:11:58,695
אתה קולט שבממוצע אנשים
?נתפסים במצלמות 13 פעמים ביום
200
00:11:58,730 --> 00:12:00,906
...כספומט, מצלמות תנועה
201
00:12:00,941 --> 00:12:04,991
זה מטורף, אחי. אבל אנחנו
.יכולים לעקוב אחריו... כן
202
00:12:05,380 --> 00:12:09,268
.איבדתי איתו כאן
...כן, מצאתי-
203
00:12:09,549 --> 00:12:13,230
את המזוודה הריקה הזאת ששייכת
.למאט קריגן, בצומת הזאת
204
00:12:13,265 --> 00:12:15,390
זה הבנק הקהילתי
?הראשון בבוסטון, נכון
205
00:12:15,425 --> 00:12:19,475
,לא, הבנק העצמאי הראשון בבוסטון
.היכן שקריגן עובד, בחייכם
206
00:12:21,404 --> 00:12:22,925
?מי זה
207
00:12:24,423 --> 00:12:25,756
?אתה לא יודע, מה
208
00:12:25,791 --> 00:12:28,610
זה הבוס של
.קריגן, לירי
209
00:12:31,235 --> 00:12:32,785
.שיהיה
210
00:12:34,925 --> 00:12:35,968
?ומי זה השני
211
00:12:36,003 --> 00:12:38,459
התמונה לא מספיק
.נקייה לזיהוי פנים
212
00:12:38,494 --> 00:12:41,985
כן, הבעיה היא ששניהם
.ירדו לחדר הכספות
213
00:12:42,020 --> 00:12:44,867
שזה החדר היחיד, בכל
.הבנק, שבו אין מצלמות
214
00:12:44,902 --> 00:12:46,357
מה שמוביל
.אלינו, מותק
215
00:12:46,392 --> 00:12:49,058
הם ניסו להרוג את קריגן
,בגלל מה שהיה במזוודה
216
00:12:49,093 --> 00:12:50,401
.נגנוב את זה בחזרה
217
00:12:50,436 --> 00:12:52,428
היא לבושה כך מפני
.שהיא עושה הונאה
218
00:12:52,463 --> 00:12:55,651
מה, חשבת שהיא לבושה
?כמו נזירה, בלי שום סיבה
219
00:12:55,686 --> 00:12:57,136
.היא פרקר
220
00:12:57,479 --> 00:12:59,144
.זה הוגן
221
00:12:59,179 --> 00:13:01,780
בסדר, אני רוצה שתצאו
.מהבית שלי, החוצה
222
00:13:01,815 --> 00:13:06,074
אני מתנקה, למעלה. אני רוצה
.אתכם ואת כל הדברים בחוץ
223
00:13:06,109 --> 00:13:07,773
.אני לא חלק מזה
224
00:13:07,808 --> 00:13:09,094
בסדר. -לא
.חלק מזה
225
00:13:09,129 --> 00:13:10,766
.אלו אתם
226
00:13:10,801 --> 00:13:13,401
הבנו. -אתם רוצים
...לעשות את זה
227
00:13:13,436 --> 00:13:14,601
.אתם לבדכם
.בסדר-
228
00:13:14,636 --> 00:13:15,642
?מובן
229
00:13:17,130 --> 00:13:18,378
?אז אתה הולך
230
00:13:18,413 --> 00:13:22,213
,אני לא הולך לשום מקום
.לאיש יש 700 ערוצי ספורט
231
00:13:22,306 --> 00:13:24,706
רוצה לראות מה הוא
?מחביא מתחת למיטה שלו
232
00:13:25,006 --> 00:13:26,311
.לא, אני לא רוצה
233
00:13:26,346 --> 00:13:27,503
.מוזר
234
00:13:28,990 --> 00:13:30,753
יש לכם את
הבטחתי האישית
235
00:13:30,788 --> 00:13:34,783
שהכסף המיסיונרי שלכם יהיה
.לגמרי בטוח כאן בכספת שלנו
236
00:13:34,818 --> 00:13:36,236
.אני מודה לך
237
00:13:38,208 --> 00:13:42,114
,אתם תשמרו על המפתח שלכם
.המאסטר נשאר למעלה כל הזמן
238
00:13:42,149 --> 00:13:44,072
.שאלוהים יהיה עמך
239
00:13:44,107 --> 00:13:48,882
,את הניצוץ בשיר הזה, "נצנץ
...נצנץ, כוכב קטן," תודה
240
00:13:50,978 --> 00:13:52,528
.זה לא בסדר
241
00:13:53,302 --> 00:13:55,772
איזו קופסא היא של
,גלן לירי? -5076
242
00:13:55,807 --> 00:13:58,307
אבל את יודעת שתזדקקי
?למפתח המאסטר
243
00:14:01,655 --> 00:14:04,734
...והילדים
...הילדים מודים לך
244
00:14:05,011 --> 00:14:08,120
הם ישלחו לך כרטיסי תודה
...ברגע שנקנה להם עפרונות
245
00:14:08,124 --> 00:14:13,035
ונלמד אותם איך לאיית. זהו
.תהליך של שני צעדים, מבינה
246
00:14:13,039 --> 00:14:15,436
דבק חזק במיוחד ופולימר
.מחומם בכדי לקבע את זה
247
00:14:15,440 --> 00:14:18,380
שבע שניות, מפתח
.מיידי מפלסטיק
248
00:14:19,114 --> 00:14:20,794
.נער את זה
?מה-
249
00:14:20,983 --> 00:14:22,383
.נער את התנ"ך
250
00:14:23,851 --> 00:14:26,560
זה אפילו יותר
.לא בסדר
251
00:14:27,255 --> 00:14:28,805
.כן חיפשתי אותך
252
00:14:28,809 --> 00:14:30,979
במשך שישה
.חודשים. -מוכן
253
00:14:32,303 --> 00:14:33,953
.המפתח. מוכן
254
00:14:39,448 --> 00:14:42,378
אני חושבת שאנשים
.הם כמו מנעולים
255
00:14:42,758 --> 00:14:45,754
.ממש מסובכים ומדכאים
256
00:14:46,087 --> 00:14:48,327
אך לא תוכל
.להכריח אותם
257
00:14:48,383 --> 00:14:51,533
אתה צריך לקחת את
.הזמן ולהיות מטרידן
258
00:14:51,852 --> 00:14:54,792
מטרידן? -אתה לומד
...להיות סבלני
259
00:14:54,796 --> 00:14:58,054
ואתה פשוט מחכה
...עד שתשמע את
260
00:15:02,749 --> 00:15:04,853
נוכל לפתוח כל קופסא
.כאן עם המפתח הזה
261
00:15:04,857 --> 00:15:07,763
התרכזי. -נוכל לגנוב
.הכל. לרוקן אותן
262
00:15:07,767 --> 00:15:09,091
.התרכזי
263
00:15:09,260 --> 00:15:12,550
.רק אומרת
.אני רק אומר-
264
00:15:14,546 --> 00:15:19,383
בסדר, זואי, זה... יהיה יותר
.טוב ברגע שתורידי את הגבס
265
00:15:19,387 --> 00:15:21,277
?כן. איך אביך
266
00:15:22,199 --> 00:15:26,101
.בסדר, אומר לך מה
.אבוא לבדוק מה שלומך
267
00:15:26,105 --> 00:15:27,908
.כן. שמרי על עצמך
268
00:15:28,504 --> 00:15:31,418
."זה לא "נעלם
".אלא "עוד
269
00:15:31,422 --> 00:15:34,418
כן, סרקתי את המסמכים
...בקופסא של לירי
270
00:15:34,422 --> 00:15:35,662
אבל רציתי
.להדפיס כמה דפים
271
00:15:35,666 --> 00:15:39,418
ביקשתי מאליוט להיפטר מכל
.הדברים, עכשיו יש עוד
272
00:15:39,422 --> 00:15:42,737
באמת? נפגשנו, אבל לא ראינו
.אחד את השני. הוא לא אמר לי
273
00:15:42,741 --> 00:15:44,432
?כך תשחק את זה
274
00:15:44,436 --> 00:15:45,468
.גבר
275
00:15:45,947 --> 00:15:46,951
...תראה
276
00:15:48,796 --> 00:15:50,990
מה? זה... מה
?זאת הארומה הזו
277
00:15:50,994 --> 00:15:54,569
.זה שמפו התפוחים שהיה פתוח
?היית במקלחת שלי, ועשית חיפוש-
278
00:15:54,573 --> 00:15:57,695
,גבר שנמצא בשירותים מוזרים
...יש לו הרבה זמן להרוג
279
00:15:57,699 --> 00:15:59,659
.נייט, נייט. תראה
280
00:15:59,713 --> 00:16:02,693
.עסק תאגידי, 1978
.נחש מה. לא מעניין אותי-
281
00:16:02,697 --> 00:16:04,753
תראה, תראה. זאת
.הקרן של קריגן
282
00:16:04,757 --> 00:16:07,365
..המעשים מ-1975 ל-1977
283
00:16:07,400 --> 00:16:10,055
20 עסקים שהתחילו
.בשנות ה-70 המאוחרות
284
00:16:10,059 --> 00:16:12,301
עכשיו, כאן
.זה נהיה מוזר
285
00:16:12,305 --> 00:16:14,865
כל החשבונות בשביל
...מה? 30 שנה
286
00:16:14,869 --> 00:16:18,377
,עסק נקי. המיסים שולמו
.עובדים מהשורה
287
00:16:18,381 --> 00:16:20,337
.עד ששת החודשים האחרונים
288
00:16:20,341 --> 00:16:22,873
אז הסכימו להלוות
,הרבה כסף לעסקים
289
00:16:22,877 --> 00:16:25,391
לממן משכנתא חוזרת
.בתדירות גבוהה
290
00:16:25,395 --> 00:16:30,163
.בנוסף הלוואות גבוהות
.תוסיף לזה כמה מיליונים
291
00:16:30,167 --> 00:16:31,497
.ברנדון או'הייר
292
00:16:31,662 --> 00:16:33,432
אערוך עליו חיפוש
.במסד הנתונים
293
00:16:33,436 --> 00:16:36,399
גדלו באותה שכונה. משפחת
.או'הייר הצטרפה למאפיה
294
00:16:36,403 --> 00:16:39,318
אנחנו מדברים כאן על
.עסקאות של המאפיה
295
00:16:39,322 --> 00:16:41,422
?מאפיה
?איפה אליוט-
296
00:16:41,779 --> 00:16:42,779
.אופס
297
00:16:47,288 --> 00:16:48,492
?מה
298
00:16:48,933 --> 00:16:53,348
כן, הארדיסון. זה המקום השלישי
.שבדקתי. הכל אותו הדבר
299
00:16:53,352 --> 00:16:56,012
למה אתה מתכוון
!במאפיה? -היי
300
00:16:57,165 --> 00:16:58,293
.אה, המאפיה הזאת
301
00:16:58,297 --> 00:17:00,906
.היי, זהו רכוש פרטי
.כן-
302
00:17:00,910 --> 00:17:05,811
עכשיו אלמד אותך
.איך לכבד רכוש פרטי
303
00:17:05,815 --> 00:17:07,775
?מה אמרתי לך
304
00:17:15,994 --> 00:17:17,961
!אלוהים! לא האף
305
00:17:21,262 --> 00:17:22,762
.קדימה
306
00:17:35,077 --> 00:17:37,077
!הוא בעט באף שלי
307
00:17:41,105 --> 00:17:42,677
.מצטער
308
00:17:47,947 --> 00:17:49,597
?ברצינות
309
00:17:52,030 --> 00:17:53,292
...אתה יודעים, חבר'ה
310
00:17:53,296 --> 00:17:55,035
.יש כאן מדיח
311
00:17:55,039 --> 00:17:58,928
נגמר לך הקרח. זה כל מה
.שמצאתי בקופסאות המחסן
312
00:17:58,932 --> 00:18:01,484
תראו, לוח שנה של "האל
.אנד אוטס" משנת 1981
313
00:18:01,488 --> 00:18:04,124
שני החודשים הראשונים
.כולם ריקים ולא מסומנים
314
00:18:04,128 --> 00:18:05,210
.זה ישן, אחי
315
00:18:05,214 --> 00:18:07,824
אם לשפוט על פי
...העיצובים האלה
316
00:18:07,828 --> 00:18:10,992
מה? רפידות
...הכתפיים
317
00:18:11,027 --> 00:18:15,096
הדברים האלו לא יצאו
.מהמחסן הזה מאז שנות ה-80
318
00:18:15,100 --> 00:18:17,625
.אני מרגישה כמו רובוט
319
00:18:17,660 --> 00:18:21,461
רגע, אם אלו אמורים
,להיות רק עסקים מזויפים
320
00:18:21,465 --> 00:18:24,046
אז איך זה שהעסקים
?שלהם כה נקיים
321
00:18:24,050 --> 00:18:26,710
.מפני שהם עסקים מזויפים
322
00:18:26,723 --> 00:18:28,400
.בחייכם, זה מולכם
323
00:18:28,404 --> 00:18:31,355
.כלומר, אני רק אומר
324
00:18:32,996 --> 00:18:34,180
?מה
325
00:18:34,215 --> 00:18:36,758
סופי, איך את
?תופסת אנשי מאפיה
326
00:18:36,762 --> 00:18:40,322
שתי כוסות של קיאנטי
.וסיפור על סבתי בסיציליה
327
00:18:40,326 --> 00:18:42,309
איך הממשלה
?תופסת אנשי מאפיה
328
00:18:42,313 --> 00:18:43,383
מיסים
.מיסים-
329
00:18:43,387 --> 00:18:45,001
.כך הם תפסו את קפונה
330
00:18:45,005 --> 00:18:47,473
כך הם תופסים את כולם. כן, הם
.מעולם לא תופסים אותך על הפשע
331
00:18:47,477 --> 00:18:50,523
הם תמיד תופסים אותך על
.המיסים. זה לא ממש הוגן
332
00:18:50,527 --> 00:18:52,830
אז, לפני 30 שנה, משפחת
.או'הייר השתכללה
333
00:18:52,834 --> 00:18:54,697
מבינים, הם מקימים
.את כל החברות הללו
334
00:18:54,701 --> 00:18:57,794
מכירות מזויפות, קבלות. הם
.מלבינים את כספם בעזרתם
335
00:18:57,798 --> 00:19:00,411
כל אחד במשפחה
".מקבל "משכורת
336
00:19:00,415 --> 00:19:04,300
כן, הם משלמים הכל, מיסים על
.רשימת המשכורות. זה קלאסי
337
00:19:04,304 --> 00:19:07,549
.לכן העסקים נקיים
.הם מושחתים מבפנים
338
00:19:07,553 --> 00:19:09,411
...כן, כלומר
339
00:19:09,415 --> 00:19:14,233
אם יש לכם גופה בתא המטען, תיסע
?מתחת למהירות המותרת, נכון
340
00:19:14,237 --> 00:19:16,387
,אתה יודע, כשאתה פיקח
.המטפורות שלך מפחידות יותר
341
00:19:16,391 --> 00:19:19,270
אבל, רגע, זה
...לא מסביר
342
00:19:19,274 --> 00:19:23,805
את ההלוואות בשחור בששת החודשים
.האחרונים. -הכל מבנק שנסגר
343
00:19:23,809 --> 00:19:28,095
נסגר? לא, לא
.נסגר. משוחרר בערבות
344
00:19:28,130 --> 00:19:30,328
תראו, יש לנו בנקאי
.בכיס של המאפיה
345
00:19:30,332 --> 00:19:33,707
המאפיה לוקחת הלוואות
...בשחור, מנקה את הבנק
346
00:19:33,711 --> 00:19:37,686
בידיעה שבעוד שלושה ימים
...מעכשיו, הממשלה תבוא ואז
347
00:19:37,690 --> 00:19:39,749
,אתם יודעים
.תשחרר את הבנק
348
00:19:39,753 --> 00:19:40,990
...כלומר
349
00:19:41,687 --> 00:19:42,873
.זה מושלם
350
00:19:42,877 --> 00:19:46,475
אתם יודעים, אני
.חושב שזה אפילו חוקי
351
00:19:46,479 --> 00:19:48,269
...אם נעשה את זה
352
00:19:48,273 --> 00:19:50,649
.את העבודה הזאת
.רק את זאת-
353
00:19:50,653 --> 00:19:53,208
כן, רק את
.זאת. -כן
354
00:19:53,774 --> 00:19:56,851
ההונאה שתרצו
.לעשות... -היפותטית
355
00:19:56,855 --> 00:19:59,268
,היפותטית, היא
.התפנית, כמובן
356
00:19:59,272 --> 00:20:01,011
.זאת הונאה טובה
357
00:20:01,015 --> 00:20:03,492
...אתם יודעים, דרושים
358
00:20:03,849 --> 00:20:06,600
חמישה כדי לעשות את
.הונאת התפנית. -זה נכון
359
00:20:06,604 --> 00:20:11,294
.אנחנו רק ארבעה
.זקוקים לעוד שותף-
360
00:20:12,003 --> 00:20:17,036
נצטרך להפחיד את הבנקאי
.כדי שיפנה כנגד המאפיה
361
00:20:17,040 --> 00:20:18,241
.בסדר
362
00:20:19,056 --> 00:20:21,483
בסדר, נעשה את
...העבודה הזאת. רק
363
00:20:21,487 --> 00:20:22,571
.רק את זאת
364
00:20:22,606 --> 00:20:25,466
.אם אתה באמת רוצה
.אם אתה מתעקש-
365
00:20:25,470 --> 00:20:27,328
.נהדר. אנחנו בפנים
366
00:20:27,389 --> 00:20:30,477
,הארדיסון, אתה ופרקר
.תהיו בעלי התג
367
00:20:30,481 --> 00:20:32,944
.אליוט, כלב רועים
368
00:20:32,979 --> 00:20:34,863
...סופי
.מלכת הקרח-
369
00:20:34,867 --> 00:20:38,442
אני המתווך. עכשיו, אם תסלחו
...לי, אלך להזמין רוצח מקצועי
370
00:20:38,446 --> 00:20:44,186
שניסה לרצוח אותי, ולארגן
.פגישה איתו במקום מבודד
371
00:20:44,190 --> 00:20:45,830
.יופי של משחק
372
00:20:46,689 --> 00:20:47,934
?ראית את זה
373
00:20:48,421 --> 00:20:50,355
.הוא כן התגעגע אלינו
374
00:20:55,860 --> 00:20:58,795
,מר לירי, אני הבלש קסטלו
.המשטרה המחוזית מסצ'וסטס
375
00:20:58,799 --> 00:21:00,584
.זאת הבלשת קוסטיגן
376
00:21:00,588 --> 00:21:02,837
אני מאמין שנפגשת עם
.המפקד שלנו, הסגן בונאנו
377
00:21:02,841 --> 00:21:04,337
כן. איך אוכל
?לעזור לכם
378
00:21:04,341 --> 00:21:07,106
אנחנו חוקרים את המקרה
...של עמיתך מאט קריגן
379
00:21:07,107 --> 00:21:08,327
".תאונת דרכים"
380
00:21:08,728 --> 00:21:10,306
אז אתם לא חושבים
?שזאת הייתה תאונה
381
00:21:10,607 --> 00:21:12,265
כמובן שלא, היא עשתה
.את הקטע עם האצבעות
382
00:21:12,269 --> 00:21:13,828
.הבנת את זה
.כולם מבינים את זה
383
00:21:14,449 --> 00:21:17,179
?עשיתי את זה טוב
...לא. לא. הבחור הזה פשוט-
384
00:21:20,120 --> 00:21:21,357
?אתה מזהה את האיש הזה
385
00:21:21,361 --> 00:21:23,810
לא, תקשיבו, אני לא יודע באילו
.דברים מאט היה מעורב
386
00:21:23,814 --> 00:21:25,723
אתה בטוח? אף פעם
?לא הלכתם יחד לקולנוע
387
00:21:25,727 --> 00:21:27,793
.אני לא ממש יודע
?אף פעם לא הלכתם לקניות יחד-
388
00:21:27,797 --> 00:21:28,853
...לא, אני לא
389
00:21:28,857 --> 00:21:30,308
,אף פעם לא בא לביתך
?אף פעם לא עשה מסיבות
390
00:21:30,312 --> 00:21:32,307
,בילה זמן עם משפחתך
?חג המולג, קוואנזה, חנוכה
391
00:21:32,311 --> 00:21:33,937
.לא, לא הכרתי אותו כל כך טוב
?אתה בטוח-
392
00:21:33,941 --> 00:21:36,725
,הלכתם לבריכה, שיחקתם פול
?הכנסתם את הכדורים אחד של השני
393
00:21:36,729 --> 00:21:38,016
.לא ממש, לא
,בסדר, טוב-
394
00:21:38,020 --> 00:21:40,995
,אתה יודע מה, מר לירי
...אם תיזכר במשהו
395
00:21:40,999 --> 00:21:42,749
.תתקשר אלינו
396
00:21:43,264 --> 00:21:44,792
.אנחנו משגיחים עליך
397
00:21:44,796 --> 00:21:46,336
.טוב, תודה
398
00:21:47,321 --> 00:21:48,943
?הייתי בסדר, נכון
.זה היה מושלם-
399
00:21:48,947 --> 00:21:50,753
.ידעתי שעשיתי את זה טוב
.זה היה ביצוע יפהפה-
400
00:21:50,757 --> 00:21:52,295
לחלוטין. -בדיוק כמו
.שלימדת אותי. עשיתי את זה
401
00:21:52,299 --> 00:21:55,799
.כן. כן, עשית את זה
.אהבתי את זה, כן
402
00:21:57,809 --> 00:22:01,110
היי, הנפץ הזה, אם אהיה מעבר
?לפינה, זה יהיה בטווח
403
00:22:01,114 --> 00:22:03,734
אמור להיות. עדיין
.לא עבדתי על כל הבעיות
404
00:22:03,738 --> 00:22:05,692
.לפעמים זה פשוט מתפוצץ
405
00:22:05,696 --> 00:22:07,586
!רגע. היי
406
00:22:08,136 --> 00:22:10,058
חשבתי שאמרת
.שהדבר הזה בטוח
407
00:22:10,062 --> 00:22:13,157
.בדרך כלל. בדרך כלל בטוח
.הייתי מאוד ספציפי
408
00:22:13,858 --> 00:22:15,244
לפעמים התדרים
.מתבלגנים
409
00:22:15,248 --> 00:22:18,156
אילו תדרים, בנאדם? אה? הדברים
.האלו נמצאים במכנסיים שלי
410
00:22:18,160 --> 00:22:22,500
דברים כמו, אתה יודע, שלטים
.לפתיחת חנייה, אזעקה של מכוניות
411
00:22:26,427 --> 00:22:29,400
מהם הסיכויים לכך שהמפשעה
?של אליוט באמת תתפוצץ
412
00:22:29,404 --> 00:22:31,029
!לעזאזל, הארדיסון
413
00:22:32,649 --> 00:22:33,848
.סופי
414
00:22:34,094 --> 00:22:37,448
לירי קיבל עצה, והרחובות
ממולכדים. איך נייט מסתדר?
415
00:22:41,626 --> 00:22:43,459
,אתקשר אליך בחזרה
.אני חייב ללכת
416
00:22:52,020 --> 00:22:53,820
?למה היית בתאונה
417
00:22:53,824 --> 00:22:55,649
.עקבתי אחר קריגן
418
00:22:55,653 --> 00:22:57,760
.חשבתי שהוא אחד מכם
?אתה עובד בשביל המשטרה-
419
00:22:57,764 --> 00:23:00,661
ברור, או'הייר, אני עובד בשביל
...המשטרה. לכן התקשרתי אליך
420
00:23:00,665 --> 00:23:02,394
...באתי לכאן לבד
421
00:23:02,398 --> 00:23:05,407
משום שאני השוטר הסמוי
.החכם ביותר בעולם. בחייך
422
00:23:05,411 --> 00:23:07,434
אתה הוא בנו של
.ג'ימי פורד, ניית'ן
423
00:23:07,438 --> 00:23:09,110
חשבתי שעמדת
.להפוך לכומר
424
00:23:09,114 --> 00:23:10,902
.כן, זה לא הסתדר
.יש לי חדשות בשבילך-
425
00:23:10,906 --> 00:23:13,504
לא נראה שגם זה
.הולך להסתדר בשבילך
426
00:23:13,508 --> 00:23:15,558
.קדימה
.תשעשע אותי
427
00:23:15,723 --> 00:23:17,758
,כן, אז
...לפני 30 שנים
428
00:23:17,762 --> 00:23:20,582
אביך הקים כמה עסקים מזויפים
.כדי להלבין את הכסף שלך
429
00:23:20,586 --> 00:23:23,628
וניהלת אותם דרך בנק הנמצא
?בשליטתכם. איך אני בינתיים
430
00:23:23,678 --> 00:23:25,012
אתה מדבר אל עצמך
.בנמל בוסטון
431
00:23:25,016 --> 00:23:28,691
כן, ואז הבנק שלכם נכנס
.לצרות. ערבות ממשלתית מגיעה
432
00:23:28,695 --> 00:23:30,648
אתם מבינים איך
.לקבל חלק מהערבות
433
00:23:30,652 --> 00:23:32,500
.כן, סיימנו כאן
434
00:23:32,504 --> 00:23:35,324
אתה לוקח מיליונים
.בהלוואות שחורות
435
00:23:35,328 --> 00:23:38,852
אתה גורם לחיית המחמד שלך
...לירי למחוק אותך כעסק רע
436
00:23:38,856 --> 00:23:42,109
.בדיוק כשהבנק נופל
.הממשלה לוקחת את ההלוואות
437
00:23:42,113 --> 00:23:46,144
אתה לא צריך להוציא
.אגורה. נחמד. אהבתי
438
00:23:49,075 --> 00:23:50,692
.אנני קרוי
439
00:23:54,442 --> 00:23:55,621
.השם מוכר
440
00:23:55,625 --> 00:23:58,434
משפחתי עושה עסקים בצפון
,לונדון עם טרי אדמס
441
00:23:58,438 --> 00:24:00,942
.ועם עוד כמה ארגונים
442
00:24:00,946 --> 00:24:02,195
אנחנו
.מטפלים בכסף
443
00:24:02,199 --> 00:24:04,352
...כן, הם מנקים את הכסף
444
00:24:04,356 --> 00:24:05,356
!היי
445
00:24:06,395 --> 00:24:08,676
.לא דיברתי אליך
.כן, בסדר-
446
00:24:08,680 --> 00:24:10,886
אבל מאז חוקי הבנקאות
,האירופאים החדשים
447
00:24:10,890 --> 00:24:12,521
,אתם יודעים
?איך הם קוראים לזה
448
00:24:12,525 --> 00:24:14,645
.מחנק האשראי. כן
449
00:24:15,196 --> 00:24:19,563
העברת כספים בשני הערוצים
.הפכה לקצת מסובכת
450
00:24:19,567 --> 00:24:23,336
שכרנו אותו כדי למצוא לנו
...חלופות, כאן בארצות הברית, ו
451
00:24:23,340 --> 00:24:24,828
.הוא מצא אותך
452
00:24:26,739 --> 00:24:27,935
.שלום, מהמם
453
00:24:27,939 --> 00:24:30,367
רק באתי לדבר איתו
,על זה בלילה ההוא
454
00:24:30,371 --> 00:24:32,610
...והבחור שלך כאן
455
00:24:32,645 --> 00:24:34,325
?איך היית קורא לזה
456
00:24:34,684 --> 00:24:36,484
.התנגשנו
457
00:24:36,535 --> 00:24:37,836
...אז
458
00:24:38,128 --> 00:24:40,012
?מהי ההצעה שלך
.אנחנו רוצים להיכנס-
459
00:24:40,016 --> 00:24:42,870
נקנה כ- 30% מהעסקים
.שלכם ב-5 תשלומי שותף
460
00:24:42,874 --> 00:24:44,301
.נעריך את חובותיהם
461
00:24:44,305 --> 00:24:47,198
אתה מחליף את
.הדולרים הנקיים שלנו
462
00:24:47,202 --> 00:24:48,852
...בתמורה ל
463
00:24:50,586 --> 00:24:52,707
כספים היותר
.מלוכלכים שלנו
464
00:24:53,106 --> 00:24:56,230
השחרור מתרחש בעוד
.שלושה ימים. -בסדר גמור
465
00:24:56,234 --> 00:24:59,175
,תשלום נאמנות טוב
,מחר, במזומן. 250 אלף דולר
466
00:24:59,179 --> 00:25:00,579
כדי להראות
.שאנחנו רציניים
467
00:25:05,832 --> 00:25:08,266
אצטרך לדבר עם
.כמה אנשים. -בסדר
468
00:25:08,270 --> 00:25:13,170
זה תלוי בך, אם אתה
.רוצה לספר להם על ה-250
469
00:25:42,366 --> 00:25:44,424
השאירו הודעה
.לאחר הצפצוף
470
00:25:44,428 --> 00:25:47,260
.הבלש קסטלו
.מישהו ירה עלי
471
00:25:47,264 --> 00:25:49,364
אנחנו צריכים
!לדבר, בבקשה
472
00:25:52,268 --> 00:25:54,268
.הרגל כפייתי
473
00:25:54,682 --> 00:25:56,065
?מה זה
474
00:25:56,757 --> 00:25:58,069
.סנט בריג'יד
475
00:25:58,878 --> 00:26:00,578
.שמה של אמי
476
00:26:01,046 --> 00:26:03,986
אבא קנה לי אותה
.אחרי שהיא מתה
477
00:26:07,057 --> 00:26:09,017
?אז, מה שלומך
478
00:26:09,293 --> 00:26:11,284
הם אומרים שהתאונה
.היא באשמתו
479
00:26:11,288 --> 00:26:12,553
.לא
480
00:26:13,315 --> 00:26:14,944
.לא, עכשיו תקשיבי
481
00:26:15,401 --> 00:26:17,377
אביך, הוא מצא
,מסמכים בעבודה
482
00:26:17,381 --> 00:26:19,264
והוא ניסה להבין
.מה המשמעות שלהם
483
00:26:19,268 --> 00:26:21,022
והוא התקרב
...קצת יותר מדי למשהו
484
00:26:21,026 --> 00:26:23,436
לא, אבל זוהי לא
.אשמתו. זוהי אשמתי
485
00:26:23,440 --> 00:26:24,690
...לא, לא, זאת לא הייתה
486
00:26:24,694 --> 00:26:26,479
לא, הוא אמר שמשהו
.מטריד אותו בעבודה
487
00:26:26,483 --> 00:26:28,356
אמרתי לו להתקשר
...למשטרה, ועכשיו
488
00:26:28,360 --> 00:26:29,850
...עכשיו הם
489
00:26:36,773 --> 00:26:39,503
".יש זאבים בעולם"
490
00:26:39,562 --> 00:26:41,452
.זה מה שאבא אומר
491
00:26:41,813 --> 00:26:43,353
".תיזהרי, זואי"
492
00:26:44,430 --> 00:26:47,160
".יש זאבים בעולם"
493
00:26:49,329 --> 00:26:51,029
.הוא לא טעה
494
00:26:51,770 --> 00:26:52,975
?כן
495
00:26:59,469 --> 00:27:01,992
אז העולם הוא
?בדיוק כך, מה
496
00:27:01,996 --> 00:27:04,664
אנשים רעים
...עושים מעשים רעים, ו
497
00:27:04,699 --> 00:27:07,639
.הם תמיד מתחמקים
498
00:27:08,704 --> 00:27:10,704
.אף אחד לא עוצר אותם
499
00:27:22,063 --> 00:27:23,571
.אוזניות חדשות
500
00:27:24,001 --> 00:27:26,427
,טווח טוב יותר
.התאמה טובה יותר
501
00:27:26,842 --> 00:27:29,936
כל מה שתצטרכו לעשות
.זה ללחוש, וכולנו נשמע את זה
502
00:27:29,940 --> 00:27:33,098
,טוב, אם זה יעבוד, חברינו
,מר לירי, ילך למשטרה המחוזית
503
00:27:33,102 --> 00:27:35,338
,הוא בורח
.הוא שופך הכל
504
00:27:35,342 --> 00:27:36,768
אליוט, תוודא
.שהוא יעשה את זה
505
00:27:36,772 --> 00:27:38,226
.אני מטפל בזה
506
00:27:38,611 --> 00:27:39,765
.בסדר
507
00:27:39,916 --> 00:27:43,136
והכסף לאו'הייר
?עבור ההפללה
508
00:27:47,662 --> 00:27:49,589
...והכסף הזה הגיע מ
509
00:27:49,593 --> 00:27:50,866
.כן
510
00:27:51,850 --> 00:27:52,900
.מושלם
511
00:27:53,600 --> 00:27:54,710
...בסדר
512
00:27:54,905 --> 00:27:56,855
.בואו נתחיל
513
00:28:00,400 --> 00:28:03,517
?כן, או'הייר
?פורד, מתי אתה מגיע לכאן-
514
00:28:08,551 --> 00:28:09,997
.בלש, תודה לאל
515
00:28:10,001 --> 00:28:12,055
תקשיב, מישהו
.ניסה להרוג אותי אתמול
516
00:28:12,059 --> 00:28:14,346
.כן, אהיה שם בקרוב
517
00:28:14,350 --> 00:28:16,989
,אבל תקשיב, גברת קרוי
,היא רוצה לדבר עם הבנקאי שלך
518
00:28:16,993 --> 00:28:19,889
.לוודא שהפרטים נכונים
.זה לא הולך לקרות-
519
00:28:19,893 --> 00:28:21,576
בוא לכאן ותדבר
.איתנו, מר לירי
520
00:28:21,580 --> 00:28:24,086
,אנחנו יכולים להגן עליך
.אבל רק אם תספר לנו הכל
521
00:28:24,090 --> 00:28:26,262
אני לא יכול. אני לא יכול. אתה
?יודע מי עושה לי את זה
522
00:28:26,266 --> 00:28:27,960
לא, אבל אני
.חייב להזהיר אותך
523
00:28:27,964 --> 00:28:30,512
הם ינסו שנית. ובפעם
.הבאה, הם יהיו חכמים יותר
524
00:28:30,516 --> 00:28:32,866
אתה יודע, היא
.יכולה להיות ממש קשוחה
525
00:28:32,870 --> 00:28:35,019
.ראית את זה בלילה ההוא
526
00:28:35,023 --> 00:28:38,733
.כן, היא קשוחה
...עכשיו, בקשר לתחת שלה
527
00:28:38,924 --> 00:28:41,267
בפעם הבאה, תקבל שיחת
.טלפון ממישהו שאתה מכיר
528
00:28:41,271 --> 00:28:43,356
הם יבקשו להיפגש
,איתך במקום מבודד
529
00:28:43,360 --> 00:28:45,647
.וזאת המכה
?מישהו שאני מכיר-
530
00:28:45,651 --> 00:28:47,338
!ותוודא שהבנקאי שם
531
00:28:47,342 --> 00:28:50,841
אטפל בזה, פשוט
.תביא את הכסף. -בסדר
532
00:28:50,845 --> 00:28:54,468
כשתקבל את השיחה הזאת, תבוא למשרד
.שלי, ותבקש לדבר עם סגן בונאנו
533
00:28:54,472 --> 00:28:55,786
.תספר לו הכל
534
00:28:55,790 --> 00:28:58,760
זאת הדרך היחידה לשמור
...עליך בחיים. -אבל אני
535
00:29:06,970 --> 00:29:08,563
?הלו
.לירי, תבוא למחסן-
536
00:29:08,567 --> 00:29:10,667
אני צריך לפגוש
.אותך, עכשיו
537
00:29:23,291 --> 00:29:24,580
?איפה הבוס שלך
538
00:29:24,584 --> 00:29:28,125
היא בדרכה לכאן. רק רציתי לוודא
.שאלו רק אנחנו, בלי המשטרה
539
00:29:28,129 --> 00:29:29,509
.הנה לך
540
00:29:31,952 --> 00:29:35,921
?אליוט, לירי עם המשטרה
.אין לנו מקום לטעויות
541
00:29:37,062 --> 00:29:38,672
.ישנה בעיה
542
00:29:38,723 --> 00:29:42,148
,לירי נסע לשטח החוף
.נפטר ממכוניתו
543
00:29:42,152 --> 00:29:43,576
.הוא מגיע אליך
544
00:29:43,580 --> 00:29:46,178
הוא היה אמור
.ללכת למשטרה
545
00:29:46,182 --> 00:29:49,776
טוב, אז, אני
.לא יודע מה הוא עושה
546
00:29:49,780 --> 00:29:51,402
.או'הייר
547
00:29:52,410 --> 00:29:53,852
!או'הייר
548
00:29:54,932 --> 00:29:56,389
?על מה לעזאזל חשבת
549
00:29:56,393 --> 00:29:59,408
העסקה, הבריטים, הם רצו
!להיפגש. -מישהו בדיוק ירה בי
550
00:29:59,412 --> 00:30:01,178
,ככל הידוע לנו
..אלו היו הבריטים
551
00:30:01,182 --> 00:30:03,453
,ואז אתה מתקשר אלי לפלאפון
?כשהמשטרה עוקבת אחרינו
552
00:30:03,457 --> 00:30:05,977
.טוב, חבר'ה, זה לא או'הייר
553
00:30:06,327 --> 00:30:07,758
?מה
.טוב, לא-
554
00:30:07,762 --> 00:30:10,482
מה שאני אומר זה
.שאו'הייר הוא לא הבוס
555
00:30:10,486 --> 00:30:14,196
לא. כל ההונאה הזאת
.הייתה בנויה על או'הייר
556
00:30:15,083 --> 00:30:18,037
הם כנראה יירו
.לנייט בפנים
557
00:30:18,041 --> 00:30:20,071
.פרקר, אני יכול לשמוע אותך
558
00:30:20,803 --> 00:30:23,019
.מצטערת
...שכחתי מ
559
00:30:23,023 --> 00:30:24,947
.זה לא טוב
560
00:30:24,982 --> 00:30:27,056
בסדר, טוב, תקשיבו. נצטרך
.לאלתר משהו בדרך
561
00:30:27,060 --> 00:30:29,146
,שוטרים מהמשטרה המחוזית
.תשאלו אותי בנוגע לקריגן
562
00:30:29,150 --> 00:30:31,246
,ניסיתי לגרום להם לדבר
.אבל לא יצא מזה כלום
563
00:30:31,250 --> 00:30:34,610
אתה בטוח שהעסקה הזאת
?היא לא בעצם תחבולה
564
00:30:35,249 --> 00:30:37,437
!פורד
.כן-
565
00:30:37,472 --> 00:30:38,479
?אתה
566
00:30:39,218 --> 00:30:41,198
הוא? זה הבחור
.שהציע את ההצעה
567
00:30:41,202 --> 00:30:43,868
.הוא היה בתאונה
...כן, תראה. אני רק ה-
568
00:30:43,872 --> 00:30:46,707
...המתווך כאן. אני מתכוון
.לא אכפת לי למה אתה כאן-
569
00:30:46,711 --> 00:30:48,000
.זה מסריח
570
00:30:48,035 --> 00:30:50,448
.אני אומר שתזרוק אותו לנמל
.זאת עסקה טובה-
571
00:30:50,452 --> 00:30:52,184
אתה לא מחליט אילו
.עסקאות אנחנו מבצעים
572
00:30:52,188 --> 00:30:54,905
ואני אומר שאם אתה רוצה את
.התשלום שלך, תהרוג אותו, עכשיו
573
00:30:54,909 --> 00:30:57,272
תשלום נאמנות
.טוב, ממש כאן
574
00:30:58,473 --> 00:30:59,747
מצטער, היינו צריכים
,ליצור איתך קשר קודם
575
00:30:59,751 --> 00:31:04,377
אבל זה היה אמור ללכת
...לאדם האחראי, אז
576
00:31:04,381 --> 00:31:06,372
חשבת שהבחורים האלה
?חשבו על התוכנית הזאת
577
00:31:06,376 --> 00:31:08,857
.כן, כן. טוב, כמובן
.בחייך-
578
00:31:08,861 --> 00:31:11,607
הבחורים האלו הם לא
!האחראיים. אני הוא האחראי
579
00:31:11,611 --> 00:31:13,717
הבחורים האלה ניהלו את העיר
...הזאת במשך 30 שנים
580
00:31:13,721 --> 00:31:15,987
בחייך, הבחורים
.האלו הם העבר
581
00:31:15,991 --> 00:31:18,168
מה אתה חושב שהבחורים
?האלה עשו, בשנה
582
00:31:18,172 --> 00:31:20,357
,גניבת סיגריות
...מכירת סמים
583
00:31:20,361 --> 00:31:21,956
,בסך הכל
?כמה מאות אלפים
584
00:31:21,960 --> 00:31:25,398
ועל כך, המשטרה
.צדה אותם כמו כלבים
585
00:31:25,402 --> 00:31:27,134
...אנשים כמוני
586
00:31:27,967 --> 00:31:30,207
לוקחים מיליארדים
.מהבנקים
587
00:31:30,211 --> 00:31:31,359
.מיליארדים
588
00:31:31,501 --> 00:31:34,816
,ומה הממשלה עשתה
589
00:31:34,820 --> 00:31:37,068
היא כותבת
.לנו צ'ק עצום
590
00:31:37,072 --> 00:31:40,222
ומתחננת בפנינו
.להפוך את הכל לטוב יותר
591
00:31:41,493 --> 00:31:43,499
!בסדר, בסדר
592
00:31:46,792 --> 00:31:48,682
היי, אני
.מכיר את הבחור הזה
593
00:31:48,692 --> 00:31:51,349
,הוא היה שם
.כשהשוטרים תחקרו אותי
594
00:31:51,353 --> 00:31:53,251
?הוא
.כן-
595
00:31:57,346 --> 00:32:00,286
אני מקווה שאתה
.יודע מה אתה עושה
596
00:32:02,209 --> 00:32:04,978
היי, יש לו תג של
.המשטרה המחוזית
597
00:32:04,982 --> 00:32:06,432
...בן זו
598
00:32:07,791 --> 00:32:08,983
.זהו זה
599
00:32:09,018 --> 00:32:10,030
.תהרוג אותו
600
00:32:15,895 --> 00:32:17,838
?רוצה אותו מת
.תהרוג אותו בעצמך
601
00:32:17,842 --> 00:32:19,806
אני טיפלתי בבלמים של
.קריגן, אני לא הורג שוטר
602
00:32:19,810 --> 00:32:21,282
!אתה פישלת עם קריגן
603
00:32:21,286 --> 00:32:24,366
.כן. לא, הוא צודק
...אתה צודק. הוא
604
00:32:41,815 --> 00:32:43,006
?יש עליו מכשיר ציתות
605
00:32:43,010 --> 00:32:45,917
.טוב, קדימה, פורד
.תבדוק אם יש עליו ציתות
606
00:32:45,921 --> 00:32:48,074
כן, מיד
.אעשה את זה
607
00:32:48,097 --> 00:32:49,548
לא כך אנחנו
.עושים את זה בבוסטון
608
00:32:49,552 --> 00:32:51,849
באמת? בדיוק כך אנחנו
.עושים את זה בלונדון
609
00:32:51,853 --> 00:32:55,103
חוץ מכך שבדרך כלל
.אנחנו משתמשים בסכין גילוח
610
00:32:55,893 --> 00:32:57,227
.אין מכשיר ציתות
611
00:32:58,665 --> 00:33:00,754
!אבל יש לו פלאפון
612
00:33:01,855 --> 00:33:03,465
.תן לי את זה
613
00:33:05,340 --> 00:33:06,564
שום דבר
.בחיוג המהיר
614
00:33:06,965 --> 00:33:08,018
.תנסה חיוג חוזר
615
00:33:08,453 --> 00:33:09,601
נראה למי
.הוא התקשר
616
00:33:10,136 --> 00:33:11,476
.הנה, זה רעיון טוב
617
00:33:12,165 --> 00:33:13,134
?לירי, נכון
618
00:33:13,169 --> 00:33:14,519
.אנני קרוי
619
00:33:15,121 --> 00:33:17,324
,מספרים יפים
.עם הבנקים
620
00:33:17,425 --> 00:33:20,575
חבל ששאר המבצעים
.שלך קצת מבולגנים
621
00:33:28,777 --> 00:33:29,558
?או'הייר
622
00:33:30,193 --> 00:33:34,193
למה שיחתו האחרונה
?של שוטר הייתה איתך
623
00:33:38,793 --> 00:33:40,443
?כן, או'הייר
624
00:33:45,102 --> 00:33:46,362
!אבל יש לו פלאפון
625
00:33:48,083 --> 00:33:49,468
.זאת תחבולה
626
00:33:49,803 --> 00:33:51,580
איך זאת יכולה להיות
.תחבולה? היא ירתה בשוטר
627
00:33:51,781 --> 00:33:55,073
כן. והוא זה שחייג
.את המספר
628
00:33:55,374 --> 00:33:57,407
לא רצית שנירה
?בו, נכון
629
00:33:57,708 --> 00:33:59,640
?למה
?הכרת אותו
630
00:33:59,644 --> 00:34:03,385
זה לא היה כך! בחייך, אתה יודע
!שהייתי בעסק כבר מההתחלה
631
00:34:03,389 --> 00:34:05,627
למה
?שאהיה מעורב
632
00:34:06,302 --> 00:34:08,020
!קדימה! קדימה
633
00:34:12,732 --> 00:34:15,689
.הכנס אם אתה רוצה לחיות
!הנה הוא! תפסו אותו-
634
00:34:16,290 --> 00:34:18,367
!היי! היי
635
00:34:23,180 --> 00:34:24,227
!תפסו אותו
636
00:34:26,686 --> 00:34:28,286
!תביאו את המכונית
637
00:34:32,280 --> 00:34:34,296
מה אתם עושים? הם
.ממש מאחורינו
638
00:34:34,300 --> 00:34:36,437
.אז כדאי שתדבר מהר
.המשטרה המחוזית
639
00:34:36,441 --> 00:34:38,245
?מה קרה לבחור שלנו
640
00:34:38,249 --> 00:34:40,769
,לא הרגתי אותו
.הם הרגו אותו
641
00:34:40,932 --> 00:34:42,265
הצוות הטקטי
.נכנס עכשיו
642
00:34:42,269 --> 00:34:44,634
בעוד דקה אחת יגיעו
,לחברים שלך צוותים טקטיים
643
00:34:44,638 --> 00:34:46,968
,פצצות עשן, מסוקים
,לייזרים, והכול
644
00:34:46,972 --> 00:34:49,833
מה שאומר שיש לך בערך 30
.שניות לסגור עסקה, או'הייר
645
00:34:49,837 --> 00:34:53,325
?זה אתה, נכון
?ברנדון או'הייר
646
00:34:53,329 --> 00:34:55,728
אלוהים. אתן
?לכם את לירי. בסדר
647
00:34:55,732 --> 00:34:58,900
,הוא ארגן את הונאת הבנק
.והזמין את ההתנקשות בקריגן
648
00:34:58,904 --> 00:35:01,844
.הייתי שותף לאחר המעשה
649
00:35:02,284 --> 00:35:03,834
.מספיק טוב
650
00:35:08,425 --> 00:35:12,281
,הוא ארגן את הונאת הבנק
.והזמין את ההתנקשות בקריגן
651
00:35:12,285 --> 00:35:14,129
אלו הם שוטרי המשטרה
.המחוזית שתשאלו אותי
652
00:35:14,133 --> 00:35:16,161
טוב, יש להם
?הוכחה כלשהי
653
00:35:16,165 --> 00:35:18,395
,לא, לא. שום דבר אמיתי
.רק המילה של או'הייר נגד שלי
654
00:35:18,399 --> 00:35:19,629
?ואין מסמכים
655
00:35:19,633 --> 00:35:21,873
,לא. לא, לא
.הם אצלי
656
00:35:22,052 --> 00:35:23,270
אבל קריגן
.ראה אותם
657
00:35:23,274 --> 00:35:26,407
,ויש רק בעיה אחת
.נדפקנו אם הוא מתעורר
658
00:35:28,129 --> 00:35:29,379
.הוא לא
659
00:35:30,146 --> 00:35:32,051
קריגן הוא
.הראיה האחרונה
660
00:35:32,055 --> 00:35:33,536
.אטפל בו בעצמי
661
00:35:33,540 --> 00:35:36,516
.היי, היי, חכה
?מה איתו
662
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
?איתו
663
00:35:38,270 --> 00:35:39,817
אף פעם
.לא נגעתי בו
664
00:35:39,821 --> 00:35:41,770
טביעות האצבעות
.שלכם נמצאות עליו
665
00:35:41,774 --> 00:35:45,554
,אני אקנה את הבלגן שלי
.ואתם תנקו את שלכם
666
00:35:48,457 --> 00:35:50,487
?אז, איך עשיתם את זה
667
00:35:52,957 --> 00:35:54,629
.נפץ
668
00:35:55,520 --> 00:35:58,254
.קטשופ
.הדבר הקלאסי-
669
00:35:59,324 --> 00:36:02,043
אני אוהבת
!סצנת מוות טובה
670
00:36:06,643 --> 00:36:08,883
ד"ר לורנס
.למחלקת ילדים
671
00:36:27,437 --> 00:36:28,547
.מר לירי
672
00:36:28,582 --> 00:36:30,047
?אתה זוכר אותי, נכון
673
00:36:30,051 --> 00:36:34,321
,סגן פטריק בונאנו
.מחלקת פשע מאורגן
674
00:36:34,734 --> 00:36:36,422
.כן. כמובן שאני זוכר
675
00:36:36,426 --> 00:36:38,096
?מה יש במזוודה
676
00:36:42,765 --> 00:36:44,445
.אני יכול להסביר את זה
677
00:36:49,093 --> 00:36:53,027
אני חושב שגם אני יכול
.להסביר את זה. או'הייר דיבר
678
00:36:53,031 --> 00:36:54,062
?או'הייר
,כן-
679
00:36:54,066 --> 00:36:56,484
בדיוק מצאתי אותו מודבק
...להגה של המכונית שלי
680
00:36:56,488 --> 00:36:58,562
עם קלטת וידוי
.בכיס הקדמי שלו
681
00:36:58,566 --> 00:37:00,564
.הוא שיתף פעולה
682
00:37:00,568 --> 00:37:02,096
?אז, מה
683
00:37:02,131 --> 00:37:03,783
,גילית שאו'הייר מעד
684
00:37:03,787 --> 00:37:08,531
והלכת ושדדת את הבנק
?שלך עבור כסף הבריחה
685
00:37:08,535 --> 00:37:09,660
?מה
.כן-
686
00:37:09,664 --> 00:37:14,093
מישהו רוקן כמה
.כספות בבנק שלך
687
00:37:14,097 --> 00:37:16,505
אנחנו יכולים לפתוח כל
.כספת פה עם המפתח הזה
688
00:37:24,579 --> 00:37:26,049
?מה זה
689
00:37:27,496 --> 00:37:29,780
אבחן מקרוב
.גם את אלה
690
00:37:29,784 --> 00:37:31,325
אתה יודע, אולי
...הם יוכלו להסביר
691
00:37:31,329 --> 00:37:32,913
למה ניסית
.להרוג את מר קריגן
692
00:37:32,917 --> 00:37:36,128
הי! לא, אין לי שום
.קשר לתאונה הזאת
693
00:37:36,132 --> 00:37:38,332
.לא הייתי קרוב לשם
694
00:37:38,753 --> 00:37:41,363
טוב, אז למה שלא
?תסביר לי דבר אחד
695
00:37:41,367 --> 00:37:42,976
...מה אתה עושה
696
00:37:42,980 --> 00:37:45,710
עם המזוודה
?הגנובה של קריגן
697
00:37:46,998 --> 00:37:48,440
!כן, כן
698
00:37:51,840 --> 00:37:53,490
...טוב, אני מצאתי
699
00:37:53,546 --> 00:37:56,095
,את המזוודה הריקה הזאת
,השייכת למאט קריגן
700
00:37:56,099 --> 00:37:57,849
.בצומת ההיא
701
00:38:02,228 --> 00:38:03,526
!רימו אותי
702
00:38:03,561 --> 00:38:05,934
רימו אותי. זה לא
?הייתי אני, אתה מבין
703
00:38:05,938 --> 00:38:07,131
...מישהו רימה אותך
704
00:38:07,135 --> 00:38:11,411
וגרם לך להביא מזוודה מלאה
?בראיות על הפשעים שלך למשטרה
705
00:38:11,415 --> 00:38:12,979
.בחייך, מר לירי
706
00:38:12,983 --> 00:38:14,783
.אף אחד לא כזה חכם
707
00:38:15,823 --> 00:38:17,643
.קחו אותו מכאן
708
00:38:25,885 --> 00:38:27,189
אני לא יכול
.לקבל את זה
709
00:38:27,193 --> 00:38:28,942
טוב, אתה יודע
.שזה לא מאיתנו
710
00:38:28,946 --> 00:38:32,623
מס ההכנסה משלם אחוזים
.לכל הונאות המס שדווחו
711
00:38:32,627 --> 00:38:36,112
כל עסקי המאפיה, 30
.שנה של החזרי מיסים
712
00:38:36,116 --> 00:38:37,916
.אתה מצאת אותם
713
00:38:39,833 --> 00:38:40,842
.תודה
714
00:38:40,877 --> 00:38:43,397
לא אוכל להודות
.לך מספיק
715
00:38:58,241 --> 00:38:59,241
.תודה
716
00:39:00,850 --> 00:39:03,440
.יש זאבים בעולם
717
00:39:05,707 --> 00:39:07,775
אבל לפעמים הם
.האנשים הטובים, אני מניחה
718
00:39:25,022 --> 00:39:27,822
עדיין העבודה
?האחרונה שלך
719
00:39:28,214 --> 00:39:30,447
...טוב, אולי
720
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
?כן
721
00:39:32,440 --> 00:39:34,834
אתם יודעים, עד
...שאמצא עבודה שאוהב
722
00:39:34,838 --> 00:39:36,327
.להישאר מחוץ לסורגים
723
00:39:36,331 --> 00:39:38,071
ידיים עצלות
.הן סדנתו של השטן
724
00:39:38,075 --> 00:39:39,496
.ואז אני בחוץ, גמרתי
725
00:39:39,500 --> 00:39:40,950
.בטח
...כן-
726
00:39:41,793 --> 00:39:44,103
.משום שאתה לא גנב
727
00:39:47,753 --> 00:39:50,953
,היי
.בואי נלך לאכול
728
00:39:51,970 --> 00:39:53,113
...כן, אני
729
00:39:53,499 --> 00:39:55,508
...אני לא יכולה, אני
730
00:39:56,227 --> 00:40:00,637
אני חייבת ללכת לפגוש
.מישהו. -תביאי גם אותו
731
00:40:04,622 --> 00:40:05,976
.חבר
732
00:40:11,266 --> 00:40:12,516
.כן
733
00:40:13,796 --> 00:40:16,397
...הוא ממש
.כן, אני מבין-
734
00:40:16,401 --> 00:40:18,404
.אתה תפגוש אותו
735
00:40:18,686 --> 00:40:20,821
...אבל
.לכי, לכי-
736
00:40:24,037 --> 00:40:25,255
.להתראות
737
00:40:42,950 --> 00:40:44,980
.תביא לי אירי
.לא מהול
738
00:41:36,792 --> 00:41:38,891
?מה אתה עושה שם
739
00:41:38,895 --> 00:41:41,849
...אני מעביר את הכבל הזה ל
,לא, לא, לא, אתה לא מבין-
740
00:41:41,853 --> 00:41:44,244
לא, אני לא רוצה את
.המסכים האלו בדירה שלי. לא
741
00:41:44,248 --> 00:41:46,184
!אני עוברת
?לא, הם חייבים לעוף מכאן. מה-
742
00:41:46,188 --> 00:41:48,970
לא! פרקר, לא! לא הציור הזה, אני
!לא רוצה לראות את הציור הזה בחיים
743
00:41:48,974 --> 00:41:51,814
,היי, אני נייט הזקן"
."גם אני גר כאן
744
00:41:51,818 --> 00:41:54,108
אתם לא יכולים פשוט
...לפרוץ לכאן ולהתחיל
745
00:41:54,112 --> 00:41:55,829
.כן, כן
,לצורך תיקונים או שיפוצים
746
00:41:55,833 --> 00:41:58,207
לבעל הבית שלך יש גישה מלאה
.לדירה שלך. זה נמצא בחוזה
747
00:41:58,211 --> 00:41:59,769
?למה קראת את החוזה שלי
748
00:41:59,773 --> 00:42:01,663
.קניתי את הבניין
749
00:42:02,616 --> 00:42:04,008
...קנית את ה
750
00:42:04,012 --> 00:42:05,256
אתה הוא
?בעל הבית שלי
751
00:42:05,260 --> 00:42:06,260
.כן
752
00:42:07,666 --> 00:42:08,826
.כן
753
00:42:16,022 --> 00:42:17,985
,לא, לא, לא
!לא, לא, לא
754
00:42:17,989 --> 00:42:22,414
תורגם על-ידי
Lior1212 -ו lala123
755
00:42:22,415 --> 00:42:25,490
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י
756
00:42:25,525 --> 00:42:29,927
חברי צוות
Extreme