אתה מוצא את המונה ,הגנוב בפירנצה
חוסך לחברה תשלום .של 25 מיליון דולר
...מקרה של גניבת זהות
.חסכת 15 מיליון
אז, מה עשית ?בשנה האחרונה
עבדתי עם לקוחות .פרטיים. זה חסוי
נחמד. פותר את הבעיות .של האנשים העשירים
.למעשה, להפך
.אני שמח שאתה כאן .ברוך השב למשחק הביטוח
ישנם כמה תיקים שהייתי רוצה .שתעבור עליהם, מהסניפים בחו"ל
.בנגקוק
.לונדון
.מדריד
.מקסיקו סיטי
.לוס אנג'לס
תתחיל כיועץ, על תיקים עם ...החזר גבוה על בסיס קבוע
?ונשיג לך משרד, אולי
?מר פורד
?זה משהו שאמרתי
...זואי, זה
יותר מורכב ממה .שאת חושבת
אבל התקשרת ?למשטרה, נכון
כן, אבל הם לא הבינו .את זה כשהסברתי להם
,קשה מאוד להבין את זה .אלא אם כן אתה בנקאי
.אז תסביר את זה יותר טוב
.אבא, זה הנכון לעשות
מותק, נוכל לשנות ?את הנושא, בבקשה
.בסדר
?אני יכולה לקבל פלאפון
אין לי פה הרבה ?אפשרויות, נכון
.אין לי הרבה אפשרויות
תורגם על-ידי Lior1212 -ו lala123
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י
Extreme חברי צוות
.לעזאזל עם זה
...מותק ?אבא-
.אני לא יודע מה קורה !אבא-
זה יצא משליטתי, אני לא !יכול לעשות כלום... -אבא
!הבלמים !אבא-
בסדר, חבר'ה תחזיקו .מעמד. אוציא אתכם מכאן
תוציא אותה .מכאן. עכשיו
.כן, בסדר, אני מוציא אותה .תני לי את ידך, זוזי לאט
.זוזי לאט
.תוציא אותה .היזהרי-
.זהו זה
אני מטפל בה, תוציא .אותו! -כן. כן
.עזור לי ...מה, רגע
!הצילו! עזור לי
!הצילו
...אבא שלי !עזרו לי-
.בסדר. חכי !הצילו-
...הצילו
!מהר
!זוזי! זוזי
,העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
-המכה-
-האקר-
לפעמים הרעים הם לכאורה -הטובים. -נוכלת- -גנבת
-המוח-
...אנחנו מספקים
.מינוף
סלח לי, רק ...רציתי לבדוק
היי, אני גלן לירי. אני .הבוס של מאט בבנק
,סליחה, זה הסגן בונאנו .מהמשטרה המחוזית
.מר פורד
.מה שעשית היה נועז
תתקשר אלי אם ?תחשוב על משהו, בסדר
.בוודאי ?משטרה מחוזית-
בתאונת רכב במרכז העיר זה משטרת .בוסטון, לא המשטרה המחוזית
.אתה צודק
.זה לא
מאט התקשר וארגן .פגישה, אין לי מושג למה
.אולי משהו בבנק
איך? לא יהיה בנק .אחרי יום שישי
עבדנו בבנק העצמאי הראשון ...של בוסטון. נכשלנו
,בסוף השבוע הממשלה תבוא תבדוק את כל הנכסים הרעים
.וזהו. נסגור את הדלתות
.מאט לקח את זה די קשה
.הוא שתה
אתה יודע איך אנשים ...מסתבכים כשהם שותים
הוא בניתוח. אני רוצה .לרדת לבדוק מה שלומו
.תודה שוב
משהו לא היה .בסדר במכונית
.היא האיצה
...ואז הבלמים
?כן
,יש שם בלש ששמו בונאנו .אלך לספר לו על זה
.לא, חכה
משהו לא היה .בסדר במכונית
...בסדר
.בסדר
...טוב
.כדאי שתלכי לישון קצת
?כן
.כן
קול המוזיקה
.כרטיס ליחיד ?שם משפחה-
.פרקר ?שם פרטי-
...לא, רק שם אחד
.בסדר, תיהני
?פרקר
בסדר. אז אחרי .ההופעה. אראה אותך
.אליוט .נייט-
.פרקר .הארדיסון-
?אז... מה שלומכם ?טוב, נהדר, ואתם-
,פנטסטי! שש חודשים של נסיעות .קיבלתי כמה עבודות גדולות
.כן, גם אני. היה לי נהדר .קניתי מיכל חמצן. מגניב
כן, נהדר, היה .ממש נהדר
...לא סיפרתם לי ...אתם יודעים
!הגעתם
לא ידעתי שאת יודעת ...לשיר. -מי ידע
לא כמו שאני .משחקת, אבל... כן
.תודה
תראי, אני לא ...רוצה להרוס את
.ניפגש לאחר מכן
...כן ...אבל יש לי-
את יודעת, אני בטוח ...שהביקורות יהיו
בחדשות... כבר ?בחדשות האתר? -כבר
מעולם הפקה של" ,קול המוזיקה'
".גרמה לי להריע לנאצים"
...אבל
?הפסקת לשתות .כן-
?הפסקת לשתות .בוודאי-
...אתה, הפסקת לשתות
אז איך אתה יודע ?על המקום הזה
.שכרתי דירה למעלה
?שכרת דירה מעל בר
.בדיוק
...זה מאוד
.קתולי
.התלבושות היו טובות .לא, לא, תפסיקו-
לא תוכלו להגיד דבר .שיגרום לי להרגיש יותר טוב
אני יודעת מה יגרום .לך להרגיש יותר טוב
.אנחנו צריכים לגנוב משהו
.לא. לא .כן-
,נוכל לעשות את זה ביחד. -אהבתי .לחזור לרכב על האופניים
אופני הפשע. -לא אמרתם לי מקודם
כמה נהדרים החיים ?החדשים שלכם
כן, וגנבתי את ?יהלום התקווה. -מה
ואז החזרתי אותו. מפני שהייתי .משועממת. לא היה אכפת לי
ישבתי שלושה ימים בכדי לפרוץ .לדוא"ל של הבית הלבן... לא להיט
?רואה אבל עשינו-
כמה דברים .רעים בפקיסטן
...רעים ...תראה-
...אני אומללה, הם אומללים
בסדר, מה עשית בששת ?החודשים האחרונים
.הייתי בפקיסטן
רואה מה עשית? לקחת את ...הפושעים הכי טובים בעולם
...מכה, האקר, נוכלת, גנבת !לקחת אותנו ואז הפרדת בינינו
לא, לא. מה שעשיתי זה ללמד אתכם
,איך לעזור לאנשים .זה הכל. -בדיוק
כן. -זאת הבעיה .בלהיות הבחור הטוב
.אתה מתחיל להתרגל לזה
תראה, נייט, חייבת לך ,נשמה אבודה ועצובה
איפשהו, שזקוקה .לעזרה עם החוק
כולנו הסכמנו .להמשיך הלאה
...כן, אבל ...אנחנו
!אנחנו גנבים !לא אני-
זה היה נהדר, כיף, זה ,היה נפלא כל עוד זה נמשך
אבל, אתם יודעים, הייתי שיכור ...ברוב הזמן, אם להיות כן
.קצת מטורף !כן, אבל היית טוב-
.היית הכי טוב .אנחנו היינו הכי טובים-
,כן. -תקשיבו ,אני חייב לכולכם
ואני מאוד גאה במה ...שעשינו, באמת, אבל
השגתי את חיי בחזרה, ואני .מתכוון לשמור על המצב
.ואני לא גנב
היה טוב לראות .את כולכם. לילה טוב
אפילו לא הייתה לנו .הזדמנות לספר לו
...אני יודעת
?מה לספר לו
.כלום
?אמא שלך סורגת
!תתפור את זה
...זה לא טוב
.זאת החולצה שלי
.כן
נשארתי כאן בלילה כדי לוודא ?שאתה בסדר. -מה עשית
...אבל תדאג, לא
הסתכלתי מתחת למיטה שלך. היכן .שהגברים שומרים דברים מוזרים
אין שום דבר .מתחת למיטה שלי
.יש כאן רק קפה !זוזי משם-
?מה אתם עושים
...קדימה, צאו מכאן
תוציאו את כל הדברים שלכם. אתם !מתכננים משהו, אני יודע. החוצה
הבית שלי, צאו! -מישהו .ניסה להרוג אותך אמש
?מה אתה רוצה שנעשה ?שנצא מהעיר כמו שחשבת
כן, למעשה, זה בדיוק מה שאני רוצה שתעשו
מצאנו את מספר הטלפון .של בית החולים בכיס שלך
.ואנחנו יודעים מה עשית
אנחנו יודעים שהצלת את החיים ...של הבחור הזה והילדה הקטנה
.וכולנו באמת גאים בך
תראה, אף אחד לא יעזור לבחור ?הזה ולילדה הקטנה, בסדר
,זה מה שאנחנו עושים .עוזרים לאנשים
אגב, השוויתי את התיאור ,של סופי על התוקף שלך
לצילומי התאונה .ממצלמת הביטחון
התאמה נמצאה
אתה קולט שבממוצע אנשים ?נתפסים במצלמות 13 פעמים ביום
...כספומט, מצלמות תנועה
זה מטורף, אחי. אבל אנחנו .יכולים לעקוב אחריו... כן
.איבדתי איתו כאן ...כן, מצאתי-
את המזוודה הריקה הזאת ששייכת .למאט קריגן, בצומת הזאת
זה הבנק הקהילתי ?הראשון בבוסטון, נכון
,לא, הבנק העצמאי הראשון בבוסטון .היכן שקריגן עובד, בחייכם
?מי זה
?אתה לא יודע, מה
זה הבוס של .קריגן, לירי
.שיהיה
?ומי זה השני
התמונה לא מספיק .נקייה לזיהוי פנים
כן, הבעיה היא ששניהם .ירדו לחדר הכספות
שזה החדר היחיד, בכל .הבנק, שבו אין מצלמות
מה שמוביל .אלינו, מותק
הם ניסו להרוג את קריגן ,בגלל מה שהיה במזוודה
.נגנוב את זה בחזרה
היא לבושה כך מפני .שהיא עושה הונאה
מה, חשבת שהיא לבושה ?כמו נזירה, בלי שום סיבה
.היא פרקר
.זה הוגן
בסדר, אני רוצה שתצאו .מהבית שלי, החוצה
אני מתנקה, למעלה. אני רוצה .אתכם ואת כל הדברים בחוץ
.אני לא חלק מזה
בסדר. -לא .חלק מזה
.אלו אתם
הבנו. -אתם רוצים ...לעשות את זה
.אתם לבדכם .בסדר-
?מובן
?אז אתה הולך
,אני לא הולך לשום מקום .לאיש יש 700 ערוצי ספורט
רוצה לראות מה הוא ?מחביא מתחת למיטה שלו
.לא, אני לא רוצה
.מוזר
יש לכם את הבטחתי האישית
שהכסף המיסיונרי שלכם יהיה .לגמרי בטוח כאן בכספת שלנו
.אני מודה לך
,אתם תשמרו על המפתח שלכם .המאסטר נשאר למעלה כל הזמן
.שאלוהים יהיה עמך
,את הניצוץ בשיר הזה, "נצנץ ...נצנץ, כוכב קטן," תודה
.זה לא בסדר
איזו קופסא היא של ,גלן לירי? -5076
אבל את יודעת שתזדקקי ?למפתח המאסטר
...והילדים ...הילדים מודים לך
הם ישלחו לך כרטיסי תודה ...ברגע שנקנה להם עפרונות
ונלמד אותם איך לאיית. זהו .תהליך של שני צעדים, מבינה
דבק חזק במיוחד ופולימר .מחומם בכדי לקבע את זה
שבע שניות, מפתח .מיידי מפלסטיק
.נער את זה ?מה-
.נער את התנ"ך
זה אפילו יותר .לא בסדר
.כן חיפשתי אותך
במשך שישה .חודשים. -מוכן
.המפתח. מוכן
אני חושבת שאנשים .הם כמו מנעולים
.ממש מסובכים ומדכאים
אך לא תוכל .להכריח אותם
אתה צריך לקחת את .הזמן ולהיות מטרידן
מטרידן? -אתה לומד ...להיות סבלני
ואתה פשוט מחכה ...עד שתשמע את
נוכל לפתוח כל קופסא .כאן עם המפתח הזה
התרכזי. -נוכל לגנוב .הכל. לרוקן אותן
.התרכזי
.רק אומרת .אני רק אומר-
בסדר, זואי, זה... יהיה יותר .טוב ברגע שתורידי את הגבס
?כן. איך אביך
.בסדר, אומר לך מה .אבוא לבדוק מה שלומך
.כן. שמרי על עצמך
."זה לא "נעלם ".אלא "עוד
כן, סרקתי את המסמכים ...בקופסא של לירי
אבל רציתי .להדפיס כמה דפים
ביקשתי מאליוט להיפטר מכל .הדברים, עכשיו יש עוד
באמת? נפגשנו, אבל לא ראינו .אחד את השני. הוא לא אמר לי
?כך תשחק את זה
.גבר
...תראה
מה? זה... מה ?זאת הארומה הזו
.זה שמפו התפוחים שהיה פתוח ?היית במקלחת שלי, ועשית חיפוש-
,גבר שנמצא בשירותים מוזרים ...יש לו הרבה זמן להרוג
.נייט, נייט. תראה
.עסק תאגידי, 1978 .נחש מה. לא מעניין אותי-
תראה, תראה. זאת .הקרן של קריגן
..המעשים מ-1975 ל-1977
20‏ עסקים שהתחילו .בשנות ה-70 המאוחרות
עכשיו, כאן .זה נהיה מוזר
כל החשבונות בשביל ...מה? 30 שנה
,עסק נקי. המיסים שולמו .עובדים מהשורה
.עד ששת החודשים האחרונים
אז הסכימו להלוות ,הרבה כסף לעסקים
לממן משכנתא חוזרת .בתדירות גבוהה
.בנוסף הלוואות גבוהות .תוסיף לזה כמה מיליונים
.ברנדון או'הייר
אערוך עליו חיפוש .במסד הנתונים
גדלו באותה שכונה. משפחת .או'הייר הצטרפה למאפיה
אנחנו מדברים כאן על .עסקאות של המאפיה
?מאפיה ?איפה אליוט-
.אופס
?מה
כן, הארדיסון. זה המקום השלישי .שבדקתי. הכל אותו הדבר
למה אתה מתכוון !במאפיה? -היי
.אה, המאפיה הזאת
.היי, זהו רכוש פרטי .כן-
עכשיו אלמד אותך .איך לכבד רכוש פרטי
?מה אמרתי לך
!אלוהים! לא האף
.קדימה
!הוא בעט באף שלי
.מצטער
?ברצינות
...אתה יודעים, חבר'ה
.יש כאן מדיח
נגמר לך הקרח. זה כל מה .שמצאתי בקופסאות המחסן
תראו, לוח שנה של "האל .אנד אוטס" משנת 1981
שני החודשים הראשונים .כולם ריקים ולא מסומנים
.זה ישן, אחי
אם לשפוט על פי ...העיצובים האלה
מה? רפידות ...הכתפיים
הדברים האלו לא יצאו .מהמחסן הזה מאז שנות ה-80
.אני מרגישה כמו רובוט
רגע, אם אלו אמורים ,להיות רק עסקים מזויפים
אז איך זה שהעסקים ?שלהם כה נקיים
.מפני שהם עסקים מזויפים
.בחייכם, זה מולכם
.כלומר, אני רק אומר
?מה
סופי, איך את ?תופסת אנשי מאפיה
שתי כוסות של קיאנטי .וסיפור על סבתי בסיציליה
איך הממשלה ?תופסת אנשי מאפיה
מיסים .מיסים-
.כך הם תפסו את קפונה
כך הם תופסים את כולם. כן, הם .מעולם לא תופסים אותך על הפשע
הם תמיד תופסים אותך על .המיסים. זה לא ממש הוגן
אז, לפני 30 שנה, משפחת .או'הייר השתכללה
מבינים, הם מקימים .את כל החברות הללו
מכירות מזויפות, קבלות. הם .מלבינים את כספם בעזרתם
כל אחד במשפחה ".מקבל "משכורת
כן, הם משלמים הכל, מיסים על .רשימת המשכורות. זה קלאסי
.לכן העסקים נקיים .הם מושחתים מבפנים
...כן, כלומר
אם יש לכם גופה בתא המטען, תיסע ?מתחת למהירות המותרת, נכון
,אתה יודע, כשאתה פיקח .המטפורות שלך מפחידות יותר
אבל, רגע, זה ...לא מסביר
את ההלוואות בשחור בששת החודשים .האחרונים. -הכל מבנק שנסגר
נסגר? לא, לא .נסגר. משוחרר בערבות
תראו, יש לנו בנקאי .בכיס של המאפיה
המאפיה לוקחת הלוואות ...בשחור, מנקה את הבנק
בידיעה שבעוד שלושה ימים ...מעכשיו, הממשלה תבוא ואז
,אתם יודעים .תשחרר את הבנק
...כלומר
.זה מושלם
אתם יודעים, אני .חושב שזה אפילו חוקי
...אם נעשה את זה
.את העבודה הזאת .רק את זאת-
כן, רק את .זאת. -כן
ההונאה שתרצו .לעשות... -היפותטית
,היפותטית, היא .התפנית, כמובן
.זאת הונאה טובה
...אתם יודעים, דרושים
חמישה כדי לעשות את .הונאת התפנית. -זה נכון
.אנחנו רק ארבעה .זקוקים לעוד שותף-
נצטרך להפחיד את הבנקאי .כדי שיפנה כנגד המאפיה
.בסדר
בסדר, נעשה את ...העבודה הזאת. רק
.רק את זאת
.אם אתה באמת רוצה .אם אתה מתעקש-
.נהדר. אנחנו בפנים
,הארדיסון, אתה ופרקר .תהיו בעלי התג
.אליוט, כלב רועים
...סופי .מלכת הקרח-
אני המתווך. עכשיו, אם תסלחו ...לי, אלך להזמין רוצח מקצועי
שניסה לרצוח אותי, ולארגן .פגישה איתו במקום מבודד
.יופי של משחק
?ראית את זה
.הוא כן התגעגע אלינו
,מר לירי, אני הבלש קסטלו .המשטרה המחוזית מסצ'וסטס
.זאת הבלשת קוסטיגן
אני מאמין שנפגשת עם .המפקד שלנו, הסגן בונאנו
כן. איך אוכל ?לעזור לכם
אנחנו חוקרים את המקרה ...של עמיתך מאט קריגן
".תאונת דרכים"
אז אתם לא חושבים ?שזאת הייתה תאונה
כמובן שלא, היא עשתה .את הקטע עם האצבעות
.הבנת את זה .כולם מבינים את זה
?עשיתי את זה טוב ...לא. לא. הבחור הזה פשוט-
?אתה מזהה את האיש הזה
לא, תקשיבו, אני לא יודע באילו .דברים מאט היה מעורב
אתה בטוח? אף פעם ?לא הלכתם יחד לקולנוע
.אני לא ממש יודע ?אף פעם לא הלכתם לקניות יחד-
...לא, אני לא
,אף פעם לא בא לביתך ?אף פעם לא עשה מסיבות
,בילה זמן עם משפחתך ?חג המולג, קוואנזה, חנוכה
.לא, לא הכרתי אותו כל כך טוב ?אתה בטוח-
,הלכתם לבריכה, שיחקתם פול ?הכנסתם את הכדורים אחד של השני
.לא ממש, לא ,בסדר, טוב-
,אתה יודע מה, מר לירי ...אם תיזכר במשהו
.תתקשר אלינו
.אנחנו משגיחים עליך
.טוב, תודה
?הייתי בסדר, נכון .זה היה מושלם-
.ידעתי שעשיתי את זה טוב .זה היה ביצוע יפהפה-
לחלוטין. -בדיוק כמו .שלימדת אותי. עשיתי את זה
.כן. כן, עשית את זה .אהבתי את זה, כן
היי, הנפץ הזה, אם אהיה מעבר ?לפינה, זה יהיה בטווח
אמור להיות. עדיין .לא עבדתי על כל הבעיות
.לפעמים זה פשוט מתפוצץ
!רגע. היי
חשבתי שאמרת .שהדבר הזה בטוח
.בדרך כלל. בדרך כלל בטוח .הייתי מאוד ספציפי
לפעמים התדרים .מתבלגנים
אילו תדרים, בנאדם? אה? הדברים .האלו נמצאים במכנסיים שלי
דברים כמו, אתה יודע, שלטים .לפתיחת חנייה, אזעקה של מכוניות
מהם הסיכויים לכך שהמפשעה ?של אליוט באמת תתפוצץ
!לעזאזל, הארדיסון
.סופי
לירי קיבל עצה, והרחובות ממולכדים. איך נייט מסתדר?
,אתקשר אליך בחזרה .אני חייב ללכת
?למה היית בתאונה
.עקבתי אחר קריגן
.חשבתי שהוא אחד מכם ?אתה עובד בשביל המשטרה-
ברור, או'הייר, אני עובד בשביל ...המשטרה. לכן התקשרתי אליך
...באתי לכאן לבד
משום שאני השוטר הסמוי .החכם ביותר בעולם. בחייך
אתה הוא בנו של .ג'ימי פורד, ניית'ן
חשבתי שעמדת .להפוך לכומר
.כן, זה לא הסתדר .יש לי חדשות בשבילך-
לא נראה שגם זה .הולך להסתדר בשבילך
.קדימה .תשעשע אותי
,כן, אז ...לפני 30 שנים
אביך הקים כמה עסקים מזויפים .כדי להלבין את הכסף שלך
וניהלת אותם דרך בנק הנמצא ?בשליטתכם. איך אני בינתיים
אתה מדבר אל עצמך .בנמל בוסטון
כן, ואז הבנק שלכם נכנס .לצרות. ערבות ממשלתית מגיעה
אתם מבינים איך .לקבל חלק מהערבות
.כן, סיימנו כאן
אתה לוקח מיליונים .בהלוואות שחורות
אתה גורם לחיית המחמד שלך ...לירי למחוק אותך כעסק רע
.בדיוק כשהבנק נופל .הממשלה לוקחת את ההלוואות
אתה לא צריך להוציא .אגורה. נחמד. אהבתי
.אנני קרוי
.השם מוכר
משפחתי עושה עסקים בצפון ,לונדון עם טרי אדמס
.ועם עוד כמה ארגונים
אנחנו .מטפלים בכסף
...כן, הם מנקים את הכסף
!היי
.לא דיברתי אליך .כן, בסדר-
אבל מאז חוקי הבנקאות ,האירופאים החדשים
,אתם יודעים ?איך הם קוראים לזה
.מחנק האשראי. כן
העברת כספים בשני הערוצים .הפכה לקצת מסובכת
שכרנו אותו כדי למצוא לנו ...חלופות, כאן בארצות הברית, ו
.הוא מצא אותך
.שלום, מהמם
רק באתי לדבר איתו ,על זה בלילה ההוא
...והבחור שלך כאן
?איך היית קורא לזה
.התנגשנו
...אז
?מהי ההצעה שלך .אנחנו רוצים להיכנס-
נקנה כ- 30% מהעסקים .שלכם ב-5 תשלומי שותף
.נעריך את חובותיהם
אתה מחליף את .הדולרים הנקיים שלנו
...בתמורה ל
כספים היותר .מלוכלכים שלנו
השחרור מתרחש בעוד .שלושה ימים. -בסדר גמור
,תשלום נאמנות טוב ,מחר, במזומן. 250 אלף דולר
כדי להראות .שאנחנו רציניים
אצטרך לדבר עם .כמה אנשים. -בסדר
זה תלוי בך, אם אתה .רוצה לספר להם על ה-250
השאירו הודעה .לאחר הצפצוף
.הבלש קסטלו .מישהו ירה עלי
אנחנו צריכים !לדבר, בבקשה
.הרגל כפייתי
?מה זה
.סנט בריג'יד
.שמה של אמי
אבא קנה לי אותה .אחרי שהיא מתה
?אז, מה שלומך
הם אומרים שהתאונה .היא באשמתו
.לא
.לא, עכשיו תקשיבי
אביך, הוא מצא ,מסמכים בעבודה
והוא ניסה להבין .מה המשמעות שלהם
והוא התקרב ...קצת יותר מדי למשהו
לא, אבל זוהי לא .אשמתו. זוהי אשמתי
...לא, לא, זאת לא הייתה
לא, הוא אמר שמשהו .מטריד אותו בעבודה
אמרתי לו להתקשר ...למשטרה, ועכשיו
...עכשיו הם
".יש זאבים בעולם"
.זה מה שאבא אומר
".תיזהרי, זואי"
".יש זאבים בעולם"
.הוא לא טעה
?כן
אז העולם הוא ?בדיוק כך, מה
אנשים רעים ...עושים מעשים רעים, ו
.הם תמיד מתחמקים
.אף אחד לא עוצר אותם
.אוזניות חדשות
,טווח טוב יותר .התאמה טובה יותר
כל מה שתצטרכו לעשות .זה ללחוש, וכולנו נשמע את זה
,טוב, אם זה יעבוד, חברינו ,מר לירי, ילך למשטרה המחוזית
,הוא בורח .הוא שופך הכל
אליוט, תוודא .שהוא יעשה את זה
.אני מטפל בזה
.בסדר
והכסף לאו'הייר ?עבור ההפללה
...והכסף הזה הגיע מ
.כן
.מושלם
...בסדר
.בואו נתחיל
?כן, או'הייר ?פורד, מתי אתה מגיע לכאן-
.בלש, תודה לאל
תקשיב, מישהו .ניסה להרוג אותי אתמול
.כן, אהיה שם בקרוב
,אבל תקשיב, גברת קרוי ,היא רוצה לדבר עם הבנקאי שלך
.לוודא שהפרטים נכונים .זה לא הולך לקרות-
בוא לכאן ותדבר .איתנו, מר לירי
,אנחנו יכולים להגן עליך .אבל רק אם תספר לנו הכל
אני לא יכול. אני לא יכול. אתה ?יודע מי עושה לי את זה
לא, אבל אני .חייב להזהיר אותך
הם ינסו שנית. ובפעם .הבאה, הם יהיו חכמים יותר
אתה יודע, היא .יכולה להיות ממש קשוחה
.ראית את זה בלילה ההוא
.כן, היא קשוחה ...עכשיו, בקשר לתחת שלה
בפעם הבאה, תקבל שיחת .טלפון ממישהו שאתה מכיר
הם יבקשו להיפגש ,איתך במקום מבודד
.וזאת המכה ?מישהו שאני מכיר-
!ותוודא שהבנקאי שם
אטפל בזה, פשוט .תביא את הכסף. -בסדר
כשתקבל את השיחה הזאת, תבוא למשרד .שלי, ותבקש לדבר עם סגן בונאנו
.תספר לו הכל
זאת הדרך היחידה לשמור ...עליך בחיים. -אבל אני
?הלו .לירי, תבוא למחסן-
אני צריך לפגוש .אותך, עכשיו
?איפה הבוס שלך
היא בדרכה לכאן. רק רציתי לוודא .שאלו רק אנחנו, בלי המשטרה
.הנה לך
?אליוט, לירי עם המשטרה .אין לנו מקום לטעויות
.ישנה בעיה
,לירי נסע לשטח החוף .נפטר ממכוניתו
.הוא מגיע אליך
הוא היה אמור .ללכת למשטרה
טוב, אז, אני .לא יודע מה הוא עושה
.או'הייר
!או'הייר
?על מה לעזאזל חשבת
העסקה, הבריטים, הם רצו !להיפגש. -מישהו בדיוק ירה בי
,ככל הידוע לנו ..אלו היו הבריטים
,ואז אתה מתקשר אלי לפלאפון ?כשהמשטרה עוקבת אחרינו
.טוב, חבר'ה, זה לא או'הייר
?מה .טוב, לא-
מה שאני אומר זה .שאו'הייר הוא לא הבוס
לא. כל ההונאה הזאת .הייתה בנויה על או'הייר
הם כנראה יירו .לנייט בפנים
.פרקר, אני יכול לשמוע אותך
.מצטערת ...שכחתי מ
.זה לא טוב
בסדר, טוב, תקשיבו. נצטרך .לאלתר משהו בדרך
,שוטרים מהמשטרה המחוזית .תשאלו אותי בנוגע לקריגן
,ניסיתי לגרום להם לדבר .אבל לא יצא מזה כלום
אתה בטוח שהעסקה הזאת ?היא לא בעצם תחבולה
!פורד .כן-
?אתה
הוא? זה הבחור .שהציע את ההצעה
.הוא היה בתאונה ...כן, תראה. אני רק ה-
...המתווך כאן. אני מתכוון .לא אכפת לי למה אתה כאן-
.זה מסריח
.אני אומר שתזרוק אותו לנמל .זאת עסקה טובה-
אתה לא מחליט אילו .עסקאות אנחנו מבצעים
ואני אומר שאם אתה רוצה את .התשלום שלך, תהרוג אותו, עכשיו
תשלום נאמנות .טוב, ממש כאן
מצטער, היינו צריכים ,ליצור איתך קשר קודם
אבל זה היה אמור ללכת ...לאדם האחראי, אז
חשבת שהבחורים האלה ?חשבו על התוכנית הזאת
.כן, כן. טוב, כמובן .בחייך-
הבחורים האלו הם לא !האחראיים. אני הוא האחראי
הבחורים האלה ניהלו את העיר ...הזאת במשך 30 שנים
בחייך, הבחורים .האלו הם העבר
מה אתה חושב שהבחורים ?האלה עשו, בשנה
,גניבת סיגריות ...מכירת סמים
,בסך הכל ?כמה מאות אלפים
ועל כך, המשטרה .צדה אותם כמו כלבים
...אנשים כמוני
לוקחים מיליארדים .מהבנקים
.מיליארדים
,ומה הממשלה עשתה
היא כותבת .לנו צ'ק עצום
ומתחננת בפנינו .להפוך את הכל לטוב יותר
!בסדר, בסדר
היי, אני .מכיר את הבחור הזה
,הוא היה שם .כשהשוטרים תחקרו אותי
?הוא .כן-
אני מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה
היי, יש לו תג של .המשטרה המחוזית
...בן זו
.זהו זה
.תהרוג אותו
?רוצה אותו מת .תהרוג אותו בעצמך
אני טיפלתי בבלמים של .קריגן, אני לא הורג שוטר
!אתה פישלת עם קריגן
.כן. לא, הוא צודק ...אתה צודק. הוא
?יש עליו מכשיר ציתות
.טוב, קדימה, פורד .תבדוק אם יש עליו ציתות
כן, מיד .אעשה את זה
לא כך אנחנו .עושים את זה בבוסטון
באמת? בדיוק כך אנחנו .עושים את זה בלונדון
חוץ מכך שבדרך כלל .אנחנו משתמשים בסכין גילוח
.אין מכשיר ציתות
!אבל יש לו פלאפון
.תן לי את זה
שום דבר .בחיוג המהיר
.תנסה חיוג חוזר
נראה למי .הוא התקשר
.הנה, זה רעיון טוב
?לירי, נכון
.אנני קרוי
,מספרים יפים .עם הבנקים
חבל ששאר המבצעים .שלך קצת מבולגנים
?או'הייר
למה שיחתו האחרונה ?של שוטר הייתה איתך
?כן, או'הייר
!אבל יש לו פלאפון
.זאת תחבולה
איך זאת יכולה להיות .תחבולה? היא ירתה בשוטר
כן. והוא זה שחייג .את המספר
לא רצית שנירה ?בו, נכון
?למה ?הכרת אותו
זה לא היה כך! בחייך, אתה יודע !שהייתי בעסק כבר מההתחלה
למה ?שאהיה מעורב
!קדימה! קדימה
.הכנס אם אתה רוצה לחיות !הנה הוא! תפסו אותו-
!היי! היי
!תפסו אותו
!תביאו את המכונית
מה אתם עושים? הם .ממש מאחורינו
.אז כדאי שתדבר מהר .המשטרה המחוזית
?מה קרה לבחור שלנו
,לא הרגתי אותו .הם הרגו אותו
הצוות הטקטי .נכנס עכשיו
בעוד דקה אחת יגיעו ,לחברים שלך צוותים טקטיים
,פצצות עשן, מסוקים ,לייזרים, והכול
מה שאומר שיש לך בערך 30 .שניות לסגור עסקה, או'הייר
?זה אתה, נכון ?ברנדון או'הייר
אלוהים. אתן ?לכם את לירי. בסדר
,הוא ארגן את הונאת הבנק .והזמין את ההתנקשות בקריגן
.הייתי שותף לאחר המעשה
.מספיק טוב
,הוא ארגן את הונאת הבנק .והזמין את ההתנקשות בקריגן
אלו הם שוטרי המשטרה .המחוזית שתשאלו אותי
טוב, יש להם ?הוכחה כלשהי
,לא, לא. שום דבר אמיתי .רק המילה של או'הייר נגד שלי
?ואין מסמכים
,לא. לא, לא .הם אצלי
אבל קריגן .ראה אותם
,ויש רק בעיה אחת .נדפקנו אם הוא מתעורר
.הוא לא
קריגן הוא .הראיה האחרונה
.אטפל בו בעצמי
.היי, היי, חכה ?מה איתו
?איתו
אף פעם .לא נגעתי בו
טביעות האצבעות .שלכם נמצאות עליו
,אני אקנה את הבלגן שלי .ואתם תנקו את שלכם
?אז, איך עשיתם את זה
.נפץ
.קטשופ .הדבר הקלאסי-
אני אוהבת !סצנת מוות טובה
ד"ר לורנס .למחלקת ילדים
.מר לירי
?אתה זוכר אותי, נכון
,סגן פטריק בונאנו .מחלקת פשע מאורגן
.כן. כמובן שאני זוכר
?מה יש במזוודה
.אני יכול להסביר את זה
אני חושב שגם אני יכול .להסביר את זה. או'הייר דיבר
?או'הייר ,כן-
בדיוק מצאתי אותו מודבק ...להגה של המכונית שלי
עם קלטת וידוי .בכיס הקדמי שלו
.הוא שיתף פעולה
?אז, מה
,גילית שאו'הייר מעד
והלכת ושדדת את הבנק ?שלך עבור כסף הבריחה
?מה .כן-
מישהו רוקן כמה .כספות בבנק שלך
אנחנו יכולים לפתוח כל .כספת פה עם המפתח הזה
?מה זה
אבחן מקרוב .גם את אלה
אתה יודע, אולי ...הם יוכלו להסביר
למה ניסית .להרוג את מר קריגן
הי! לא, אין לי שום .קשר לתאונה הזאת
.לא הייתי קרוב לשם
טוב, אז למה שלא ?תסביר לי דבר אחד
...מה אתה עושה
עם המזוודה ?הגנובה של קריגן
!כן, כן
...טוב, אני מצאתי
,את המזוודה הריקה הזאת ,השייכת למאט קריגן
.בצומת ההיא
!רימו אותי
רימו אותי. זה לא ?הייתי אני, אתה מבין
...מישהו רימה אותך
וגרם לך להביא מזוודה מלאה ?בראיות על הפשעים שלך למשטרה
.בחייך, מר לירי
.אף אחד לא כזה חכם
.קחו אותו מכאן
אני לא יכול .לקבל את זה
טוב, אתה יודע .שזה לא מאיתנו
מס ההכנסה משלם אחוזים .לכל הונאות המס שדווחו
כל עסקי המאפיה, 30 .שנה של החזרי מיסים
.אתה מצאת אותם
.תודה
לא אוכל להודות .לך מספיק
.תודה
.יש זאבים בעולם
אבל לפעמים הם .האנשים הטובים, אני מניחה
עדיין העבודה ?האחרונה שלך
...טוב, אולי
?כן
אתם יודעים, עד ...שאמצא עבודה שאוהב
.להישאר מחוץ לסורגים
ידיים עצלות .הן סדנתו של השטן
.ואז אני בחוץ, גמרתי
.בטח ...כן-
.משום שאתה לא גנב
,היי .בואי נלך לאכול
...כן, אני
...אני לא יכולה, אני
אני חייבת ללכת לפגוש .מישהו. -תביאי גם אותו
.חבר
.כן
...הוא ממש .כן, אני מבין-
.אתה תפגוש אותו
...אבל .לכי, לכי-
.להתראות
.תביא לי אירי .לא מהול
?מה אתה עושה שם
...אני מעביר את הכבל הזה ל ,לא, לא, לא, אתה לא מבין-
לא, אני לא רוצה את .המסכים האלו בדירה שלי. לא
!אני עוברת ?לא, הם חייבים לעוף מכאן. מה-
לא! פרקר, לא! לא הציור הזה, אני !לא רוצה לראות את הציור הזה בחיים
,היי, אני נייט הזקן" ."גם אני גר כאן
אתם לא יכולים פשוט ...לפרוץ לכאן ולהתחיל
.כן, כן ,לצורך תיקונים או שיפוצים
לבעל הבית שלך יש גישה מלאה .לדירה שלך. זה נמצא בחוזה
?למה קראת את החוזה שלי
.קניתי את הבניין
...קנית את ה
אתה הוא ?בעל הבית שלי
.כן
,לא, לא, לא !לא, לא, לא
תורגם על-ידי Lior1212 -ו lala123
lala123 סונכרן לגרסא זו ע"י
חברי צוות Extreme