1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
?איפה הם
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
,פנו את החדר
!פנו את החדר
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,700
אתה כאן כדי
?להרוג אותי, איאן
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,100
- שלושה חודשים קודם לכן -
,לפני שנסיים את הפגישה
5
00:00:18,400 --> 00:00:23,300
ברצוני להכיר לכם את סגן
,הנשיא החדש של איי.ווי.אס ביטוח
6
00:00:23,335 --> 00:00:26,000
.ג'יימס סטרלינג
7
00:00:28,300 --> 00:00:31,565
כולכם מכירים את ג'ים סטרלינג
,בתור ראש החוקרים שלנו
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,500
האדם שהחזיר את המיכאלנג'לו
.שנגנב ממני לפני שלושה חודשים
9
00:00:35,535 --> 00:00:38,200
אבל זאת לא הסיבה
.לכך שהוא עומד כאן עכשיו
10
00:00:38,300 --> 00:00:40,300
טוב, זה ללא
.ספק לא הזיק
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,100
- העוקץ -
- עונה 1, פרק 13 ואחרון לעונה -
12
00:00:45,600 --> 00:00:48,100
נכון. כן, אני
.במוזיאון
13
00:00:48,135 --> 00:00:51,100
אחזור הביתה
.בסביבות שש
14
00:00:57,400 --> 00:01:01,500
לא, לא. אכין להם משהו
.לאכול כשאחזור הביתה
15
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
תורגם על ידי
lala123, Lior1212
16
00:01:06,001 --> 00:01:09,001
חברי צוות
Extreme
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,800
אז ההצעה שלי
,היא שגם נבטח
18
00:01:18,100 --> 00:01:21,300
וגם נאבטח את יצירות
.האומנות של לקוחותינו
19
00:01:21,600 --> 00:01:23,765
,האנשים שלנו
.הטכנולוגיה שלנו
20
00:01:23,800 --> 00:01:26,365
לא עוד כתיבת צ'קים
על סך מיליוני דולרים
21
00:01:26,400 --> 00:01:30,700
מפני ששומר של מוזיאון
.חטף תנומה מתחת לפיקאסו
22
00:01:31,200 --> 00:01:35,300
התערוכה תהיה
.באגף שלי במוזיאון
23
00:01:35,400 --> 00:01:41,900
,כל תמונה שם תהיה שייכת לי
.או ללקוח מפורסם של איי.ווי.אס
24
00:01:42,200 --> 00:01:45,100
תצוגה מושלמת
.של אמונה
25
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
תודה לך
.על התמיכה
26
00:01:50,800 --> 00:01:53,100
?מה קורה
.רבותיי-
27
00:02:11,900 --> 00:02:13,200
?אז, מה אתה חושב
28
00:02:13,600 --> 00:02:16,700
משרד פינתי. אני
.לא יודע מה לומר
29
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
...מה עם
30
00:02:20,300 --> 00:02:25,400
משהו כמו, "אני מרגיש
?"יותר בנוח במקומות סגורים
31
00:02:40,300 --> 00:02:42,800
.בוא נסתכל כאן
.בסדר-
32
00:02:44,900 --> 00:02:47,700
אני חושב שתוכל לעוף דרך החלון
.אם תעשה את זה מהר מספיק
33
00:02:49,100 --> 00:02:51,465
כשראיתי אותך בפעם
.האחרונה, מכרת לי משהו
34
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
,היה לך צוות נחמד, דרך אגב
?פורשיה, זה היה שמה
35
00:02:55,035 --> 00:02:56,600
.אני מתכוון, סופי
36
00:02:56,700 --> 00:03:00,300
.כן. כן, תודה
.יצאתי מעסקי המכירות
37
00:03:00,800 --> 00:03:03,300
?אז, במה אתה מתעסק כעת
.גניבה-
38
00:03:03,800 --> 00:03:08,600
כן, אשדוד את גלריית שני
.הדיווידים ביום הפתיחה
39
00:03:12,800 --> 00:03:14,900
.בר נחמד
40
00:03:25,000 --> 00:03:27,100
?לא תתקשר למשטרה
41
00:03:28,300 --> 00:03:31,800
.כמובן שלא
.אתה אדם חולה, ניית'ן
42
00:03:32,900 --> 00:03:35,265
אתה עדיין מאשים
.אותי במותו של בנך
43
00:03:35,300 --> 00:03:39,250
דחית את תביעת הביטוח
.לטיפול שהיה מציל אותו
44
00:03:39,285 --> 00:03:43,200
זוהי מדיניותנו, לומר "לא" לכל
.התביעות עד שחקירתן תושלם
45
00:03:43,235 --> 00:03:45,365
,לדחות
!לדחות לחלוטין
46
00:03:45,400 --> 00:03:49,000
אני לא נותן לרגשותיי
.האישיים להשפיע על המדיניות
47
00:03:49,035 --> 00:03:50,465
.המדיניות שלך
48
00:03:50,500 --> 00:03:55,900
החברה הזאת מעולם לא דחתה תביעות
.באופן אוטומטי, עד שאתה צצת
49
00:03:56,000 --> 00:03:58,065
יש לי מחויבות
.לבעלי המניות
50
00:03:58,100 --> 00:04:02,000
אנשים איבדו את בתיהם, ילדים
.מתו! -ללא יוצאים מן הכלל
51
00:04:14,900 --> 00:04:16,900
?מה את עושה כאן
?מה את עושה כאן-
52
00:04:17,200 --> 00:04:19,100
.תסתלקי. את תהרסי את זה
.את תהרסי לי-
53
00:04:19,135 --> 00:04:21,300
.אני הייתי כאן ראשונה
!אני הייתי כאן ראשונה-
54
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
?מה אתה עושה
55
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
.לעזאזל, הארדיסון
!זה המקום שלי, תלך-
56
00:04:35,900 --> 00:04:39,200
.אציע לך הצעה
.הזדמנות אחת בלבד
57
00:04:39,300 --> 00:04:43,800
,תתפטר מתפקידך כמנכ"ל
,תתרום את כל נכסיך לצדקה
58
00:04:43,900 --> 00:04:45,400
ולא אשדוד
.את המוזיאון
59
00:04:45,435 --> 00:04:47,700
?כל הנכסים שלי
.כן-
60
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
.כמה נדיב
61
00:04:50,900 --> 00:04:52,600
.גמרנו כאן
62
00:04:52,900 --> 00:04:54,900
כן, יש לי
.כמה סידורים, גם כן
63
00:04:54,935 --> 00:04:59,000
...חבל, מסכות
!גז מדמיע
64
00:05:03,200 --> 00:05:07,200
.נתראה, סטרלינג
.נייט-
65
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
.מאחוריך
66
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
!?מה, מה
!מאחוריך-
67
00:05:11,635 --> 00:05:13,017
?מה
!היי-
68
00:05:13,052 --> 00:05:14,400
!תעמוד במקומך
69
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
!היי
70
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
.היי
71
00:05:26,100 --> 00:05:27,800
!פשוט תחכה. היי
72
00:05:29,300 --> 00:05:31,100
?רואים את זה
73
00:05:32,700 --> 00:05:35,300
תוכל להביא שומרים
?לגלריה של בלאקפול
74
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
.תעזור לי
75
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
,אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה
76
00:05:46,700 --> 00:05:48,386
,סליחה
?אני מכירה אותך
77
00:05:48,396 --> 00:05:51,400
מצטערת, אני
.לא דוברת אנגלית
78
00:05:51,900 --> 00:05:53,700
.סליחה
?אני מכירה אותך
79
00:05:54,300 --> 00:05:56,200
כמובן שהיא
.מדברת ספרדית
80
00:06:05,500 --> 00:06:09,100
בסדר, תבדקו את הקומה למעלה, אני
.חושב שראיתי בחור לבוש כמותו
81
00:06:09,135 --> 00:06:11,400
.קלטתי, בוא נלך
!זוז-
82
00:06:11,700 --> 00:06:12,900
.אני אכסח אותך
83
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
!תעמוד שם
.אני אקרע אותך-
84
00:06:17,100 --> 00:06:18,850
...מאיפה את
85
00:06:18,885 --> 00:06:20,600
,תברחי עכשיו
.נדבר מאוחר יותר
86
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
?מה
.קדימה-
87
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
?צריכים טרמפ
88
00:06:48,700 --> 00:06:50,065
?הארדיסון, מה זה
89
00:06:50,100 --> 00:06:53,500
מאז שסטרלינג חשף את הכיסויים
.שלנו, הייתי חייב למצוא בית בטוח
90
00:06:53,535 --> 00:06:54,600
לשמור על
.פרופיל נמוך
91
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
זה הרעיון שלך
?לשמירה על פרופיל נמוך
92
00:07:05,700 --> 00:07:09,300
.היי, אל תשברו כלום
.אין שום דבר לשבור-
93
00:07:09,335 --> 00:07:10,900
?מי הוציא את השירותים
94
00:07:11,100 --> 00:07:14,300
,זה היה עיקול של מס הכנסה
.השגתי את זה בזול
95
00:07:14,800 --> 00:07:16,665
מס הכנסה לא
.לוקחים שירותים
96
00:07:16,700 --> 00:07:20,200
.הם לוקחים כשהם עשויים מזהב
.זה היה ביתו של אמ.סי האמר
97
00:07:20,600 --> 00:07:25,100
.אני מניח שאפשר לגעת בזה
.עם צוות ימ"מ וצו פדראלי
98
00:07:27,500 --> 00:07:29,300
?מה
99
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
?ראית את זה
100
00:07:35,900 --> 00:07:38,300
.אנחנו בבלגאן
101
00:07:39,900 --> 00:07:42,100
.כן
102
00:07:45,700 --> 00:07:47,700
איך ידעת
?שנהיה שם
103
00:07:48,600 --> 00:07:51,900
השבוע האחרון לפני פתיחת
,התערוכה, האבטחה כמעט שם
104
00:07:51,935 --> 00:07:55,400
.אבל לא מאוישת לגמרי
.הזמן הטוב ביותר לביקור
105
00:07:56,100 --> 00:07:59,400
בנוסף, עקבתי אחרי כולכם
.בשלב זה או אחר
106
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
?היא קשורה לזה
107
00:08:01,800 --> 00:08:03,365
היא" יכולה"
.לשמוע אותך
108
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
,חכה דקה
.אין שום "זה", אליוט
109
00:08:05,435 --> 00:08:07,265
.סופי חזרה בשבילי
110
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
היא לא הייתה צריכה אם
.לא הייתה משקרת לך
111
00:08:09,335 --> 00:08:11,300
,אף שיחה במשך שלושה חודשים
.אני לא צריך אתכם, אנשים
112
00:08:12,000 --> 00:08:13,865
,אני מצטערת
אני זוכרת
113
00:08:13,900 --> 00:08:16,300
עבודה מסוימת עם סוסים
.בה גיביתי אותך, למעשה
114
00:08:16,335 --> 00:08:18,900
לא אכפת לי, את
!לא מרמה את הצוות שלך
115
00:08:26,000 --> 00:08:29,100
מערכת אבטחה
.של גלן-רידר
116
00:08:30,600 --> 00:08:32,500
וזה לא הדבר
.הכי גרוע
117
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
הדיווידים נמצאים מתחת לזכוכית
.חסינת כדורים על משטח עם גלאי
118
00:08:36,835 --> 00:08:37,765
?באמת
119
00:08:37,800 --> 00:08:42,800
אטימה הרמטית, שומר על
.טמפרטורה ולחות אחידה בתיבה
120
00:08:42,835 --> 00:08:44,700
ראיתי אותם עובדים
.על זרם האוויר
121
00:08:44,900 --> 00:08:46,865
אפשר לעבור את
?גלאי התנועה, טוב
122
00:08:46,900 --> 00:08:49,300
יש לי חיבור למערכת
.האבטחה ולמצלמות
123
00:08:49,335 --> 00:08:51,800
סבב השומרים כבד מדי
,בשביל שוד לאור יום
124
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
ובלילה יש להם
.שני שומרים
125
00:08:55,900 --> 00:08:57,900
?למה חזרתם
126
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
הסכמנו להתפצל
.לשישה חודשים
127
00:09:01,600 --> 00:09:03,665
...כולכם, כולכם
128
00:09:03,700 --> 00:09:05,765
עשיתם צעד
.חובבני בכך שהייתם שם
129
00:09:05,800 --> 00:09:08,500
קשה מדי להשאיר עבודה
.לא גמורה. זה כמו גירוד
130
00:09:08,535 --> 00:09:11,300
השקעתי בנו הרבה
.עבודה, במשרד ההוא
131
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
.הוא היה כמו ביתי השני
.פוצצתי את ביתי השני
132
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
,למרות שאתם מעצבנים
133
00:09:16,900 --> 00:09:21,800
.אני עוזב את הצוות כשאני מחליט
.אף אחד לא מכריח אותי לעזוב
134
00:09:21,835 --> 00:09:26,100
אני פשוט... ממש
.רציתי לפגוע בסטרלינג
135
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
הוא דואג
.על האבטחה בגלריה
136
00:09:32,400 --> 00:09:35,100
,אז אם נעבוד יחד
,אם נעבוד יחד
137
00:09:35,135 --> 00:09:37,078
נוכל להרוג שתי
.ציפורים במכה אחת
138
00:09:37,169 --> 00:09:40,065
,לגמור את בלאקפול
.ולהשפיל את סטרלינג
139
00:09:40,100 --> 00:09:42,465
לא, לא. סטרלינג מכיר את
?צורת החשיבה שלנו, בסדר
140
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
יהיה קשה כפליים
.לגנוב את הפסלים האלו
141
00:09:44,935 --> 00:09:47,300
.לא, לא
.זה יהיה קשה פי ארבע
142
00:09:49,200 --> 00:09:51,500
הם יודעים
.שאנחנו מגיעים
143
00:09:52,600 --> 00:09:54,465
ואיך הם
?יודעים את זה
144
00:09:54,500 --> 00:09:56,200
הלכתי למשרד שלהם
.וסיפרתי להם
145
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
.נייט
146
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
,כולנו רוצים לפגוע בהם
.נכון? הם השפילו אותנו
147
00:10:02,235 --> 00:10:06,000
אבל להתגרות
...בהם? תגובתם תהיה
148
00:10:07,700 --> 00:10:09,400
.היסטרית
149
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
.על זה אני בונה
150
00:10:18,100 --> 00:10:20,365
היי, אני חושבת
,שהגג היא הדרך פנימה
151
00:10:20,400 --> 00:10:23,300
אבל נראה שהם התקינו
.חיישני אזעקה בתאורה
152
00:10:23,335 --> 00:10:25,800
.אני יכולה לעקוף אותם
?באמת-
153
00:10:25,900 --> 00:10:28,600
ולהגיע לאחת מעשרים המצלמות
החדשות שיש להם למטה
154
00:10:28,635 --> 00:10:30,700
מאז הטיול האחרון
?שלנו במרתף
155
00:10:31,900 --> 00:10:33,065
.זה היה כיף
156
00:10:33,100 --> 00:10:35,765
?כן, נוכל לדבר על זה
?לדבר על מה-
157
00:10:35,800 --> 00:10:39,350
אתם יודעים, אנחנו לא לוקחים
בחשבון אמצעי אבטחה חדשים
158
00:10:39,385 --> 00:10:42,900
שיכול להיות שסטרלינג
.הוסיף מאז הביקור הקטן של נייט
159
00:10:44,500 --> 00:10:46,300
?מאיפה האוויר מגיע
160
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
הפסלים נמצאים
,בקופסא אטומה
161
00:10:49,600 --> 00:10:52,100
בתוכה טמפרטורה
.ולחות קבועה
162
00:10:52,135 --> 00:10:54,400
האוויר נע
?החוצה ופנימה. איך
163
00:10:55,200 --> 00:10:56,865
,בסדר
,לפי מה שראיתי
164
00:10:56,900 --> 00:11:00,400
זרם האוויר למוזיאון עובר
?דרך הבסיס של התצוגה, נכון
165
00:11:00,435 --> 00:11:05,100
,בסיס חלול מתחת לפסלים
?אז מה נמצא מתחת לבסיס
166
00:11:13,000 --> 00:11:16,500
הכספת המשופצת. זה כמו
.מבוך של חדרים שם למטה
167
00:11:16,535 --> 00:11:19,000
שליטה על זרם
.האוויר, חימום, אחסון
168
00:11:19,100 --> 00:11:20,165
?איך פספסנו את זה
169
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
,נוכלת, מתנקש
.האקר, גנבת
170
00:11:22,700 --> 00:11:24,800
כולכם ניסיתם לפתור
,את הגרסא שלכם לפשע
171
00:11:24,835 --> 00:11:28,500
במקום לנסות
.לפתור את הפשע
172
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
ישנה סיבה לכך
.שאנו עובדים יחד
173
00:11:31,900 --> 00:11:35,200
...כן
.הייתה
174
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
טוב, אנחנו צריכים גישה
,לחדר המשופץ הזה
175
00:11:39,835 --> 00:11:41,200
אנחנו זקוקים
.למישהו מבפנים
176
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
.אי אפשר לבצע הונאה
.הם מכירים את פנינו
177
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
?מה בנוגע למגי
178
00:11:45,100 --> 00:11:48,400
בדיוק. רוב אנשי
,המוזיאון לא יזהו אותנו
179
00:11:48,435 --> 00:11:50,965
.אבל מגי, היא עובדת שם
180
00:11:51,000 --> 00:11:53,265
?לא, מה בנוגע למגי
.היא בפנים
181
00:11:53,300 --> 00:11:56,700
...בדיוק אמרת את זה. היא בדיוק
.לא, חכו. לא, חכו, תקשיבו-
182
00:11:56,735 --> 00:11:58,400
תקשיבו, אני
.מבין. אני מבין את זה
183
00:11:58,800 --> 00:12:03,100
.אליוט יתקשר בתור ד"ר סינקלייר
.לא נשחק בה, הוא רק יבדוק אותה
184
00:12:03,135 --> 00:12:06,000
"שאליוט... "יבדוק
?את אשתי
185
00:12:06,100 --> 00:12:07,965
.יבדוק
186
00:12:08,000 --> 00:12:11,765
.לשעבר, נייט
.אישה לשעבר
187
00:12:11,800 --> 00:12:13,900
טוב, תראה, תמיד יש לך
?עוד תוכנית, נכון
188
00:12:14,300 --> 00:12:17,900
,אז, בסדר. בלי מגי
?מהי התוכנית השנייה
189
00:12:22,700 --> 00:12:25,500
אני מצטער. האלרגיות
.האלה, הורגות אותי השנה
190
00:12:25,800 --> 00:12:28,700
אז, העברנו את הסרקופג
.מהחדר המצרי לאולם ההרצאות
191
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
.עדיין צריך לאמת אותו
192
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
.ג'ים
193
00:12:41,100 --> 00:12:44,700
.זהו דוקטור לויד, מנהל המוזיאון
.ואתה מכיר את מגי
194
00:12:44,900 --> 00:12:49,000
מר סטרלינג יהיה אחראי על כל
.האבטחה בגלריית בלאקפול
195
00:12:57,100 --> 00:13:00,800
אני רוצה את זה, מהרצפה
.לתקרה, בכל ארבע הקומות
196
00:13:01,900 --> 00:13:04,800
אתה יודע, יש
.לנו אבטחה
197
00:13:06,200 --> 00:13:07,900
.היי, דוק
198
00:13:08,400 --> 00:13:10,300
.פשוט מבעית לחלוטין
199
00:13:10,700 --> 00:13:15,000
כל תמונה בגלריה הזאת שייכת
,לי, או ללקוח של איי.ווי.אס
200
00:13:15,035 --> 00:13:17,500
ואעשה כל מה שדרוש
.בכדי להגן עליהן
201
00:13:17,600 --> 00:13:21,100
דוקטור לויד, זהו
.כבר לא מוזיאון
202
00:13:21,400 --> 00:13:24,500
זאת כספת עם
.שעות ביקור
203
00:13:27,200 --> 00:13:30,300
,מר בלאקפול, אתה יודע
רק ארצה להוסיף שלאבטחה שלנו
204
00:13:30,335 --> 00:13:34,200
,יש שנים של ניסיון. למעשה
.האפ.בי.איי בדיוק היו כאן
205
00:13:37,700 --> 00:13:38,465
?הלו
206
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
היי, מגי, מה
?שלומך
207
00:13:40,100 --> 00:13:43,800
.דוקטור סינקלייר. אדם
.איזו הפתעה נחמדה
208
00:13:44,300 --> 00:13:45,465
.תרפה, אל תלחיץ אותה
209
00:13:45,500 --> 00:13:48,365
כן. תקשיבי, חזרתי
.ללוס אנג'לס לזמן מה
210
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
אתה יודע, הייתי צריך להציע לה
.עשר פעמים לפני שבכלל הגענו לקפה
211
00:13:51,500 --> 00:13:55,400
.קפה? אשמח
?כן. באיזו שעה
212
00:13:56,000 --> 00:13:58,550
?בעוד שעה
,כן, אשמח
213
00:13:58,585 --> 00:14:01,100
תני לי לרשום לאיפה
.את רוצה ללכת
214
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
אני יודע בדיוק
.איפה המקום הזה
215
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
בסדר, אני
.מצפה לזה
216
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
.כן, בסדר, לא
217
00:14:10,800 --> 00:14:12,700
כנראה שהיא פשוט ממש
(רוצה קפה חם. (גם סקס
218
00:14:12,735 --> 00:14:15,300
!תשתוק
.זה לא שזה דייט-
219
00:14:16,300 --> 00:14:17,932
?אתה צוחק עלי
?אתה מסדר את שיערך
220
00:14:18,059 --> 00:14:21,500
כי אני משחק את
!פרופסור סינקלייר
221
00:14:27,600 --> 00:14:30,100
.תודה
.בבקשה-
222
00:14:31,500 --> 00:14:32,465
?את באה לכאן הרבה
223
00:14:32,500 --> 00:14:34,700
לא. רק רציתי
.לראות אותך
224
00:14:39,400 --> 00:14:40,800
.זה דייט
225
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
באמת היינו צריכים לשים
?מצלמת כפתור על אליוט
226
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
.מטעמי בטיחות
227
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
לא נדבר על אומנות
?כל אחר הצהריים, נכון
228
00:14:51,300 --> 00:14:52,600
.לא
.יופי-
229
00:14:52,700 --> 00:14:55,300
זה כל מה שבעלי לשעבר
.רצה לדבר עליו
230
00:14:56,700 --> 00:14:59,300
.וזה היה כל כך משעמם
231
00:15:02,500 --> 00:15:06,700
...תקשיב
.אני רוצה להודות לך
232
00:15:07,500 --> 00:15:10,400
לא יצאתי להרבה דייטים
.מאז שנישואיי התפרקו
233
00:15:10,435 --> 00:15:11,465
.אני מצטער לשמוע
234
00:15:11,500 --> 00:15:16,100
לא, אל תצטער. הוא היה
.אובססיבי, פרפקציוניסט, שתלטן
235
00:15:16,500 --> 00:15:20,700
מאורגן. היא נהגה לומר
.שאני מאורגן. וקפדן
236
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
בטוח שהיו
.לו כמה תכונות טובות
237
00:15:24,435 --> 00:15:26,700
לא, אפילו
.לא במיטה
238
00:15:29,700 --> 00:15:32,800
.כל לילה היה כמו ליל נשף
?יודע למה אני מתכוונת
239
00:15:34,100 --> 00:15:36,300
...אבל הגרוע מכל
240
00:15:37,000 --> 00:15:41,700
הוא שכח לחלוטין שהבאתי לו את
.מצלמת הכפתור לפני שלוש שנים
241
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
.אני יכול להסביר
242
00:15:54,900 --> 00:15:57,300
...עלה בדעתך ש
.אני מרגיש מנוצל-
243
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
שיקרת לי, נייט. אני
.לא יודעת למה אני מופתעת
244
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
.זה הולך מצוין
245
00:16:08,800 --> 00:16:10,500
.אפשר להבחין
246
00:16:12,100 --> 00:16:14,765
!מגי
.ולחשוב שריחמתי עליך-
247
00:16:14,800 --> 00:16:18,200
כל הסיפור סוחט הדמעות על כך
.שאתה מרושש, וישן במכונית, ושיכור
248
00:16:18,235 --> 00:16:20,765
.הייתי! הייתי מרושש
.ישנתי במכונית
249
00:16:20,800 --> 00:16:23,000
"הקטע של ה"שיכור
.לא כל כך בזמן עבר
250
00:16:23,900 --> 00:16:25,200
?מה כל זה, נייט
251
00:16:25,235 --> 00:16:27,900
...זה
...הם
252
00:16:28,700 --> 00:16:29,900
מגי, אנחנו
.עוזרים לאנשים
253
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
אתה עובר
.על החוק
254
00:16:32,500 --> 00:16:34,700
לא, אני לוקח לידיים את
.מה שהחוק מתעלם ממנו
255
00:16:37,600 --> 00:16:40,800
אתה לא האדם
.שהתחתנתי איתו
256
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
...מה את
?אז, למי זה עוזר-
257
00:16:43,600 --> 00:16:46,700
בלאקפול הוא ממזר, נייט. הוא
.היה ממזר כשעברת עבורו
258
00:16:47,100 --> 00:16:49,400
?מה השתנה
259
00:16:49,900 --> 00:16:52,600
פשוט תעזור
.לי להבין
260
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
אני צריך לספר
.לך משהו, מג
261
00:17:02,600 --> 00:17:05,700
.בבקשה
262
00:17:06,900 --> 00:17:09,500
?מה
263
00:17:11,500 --> 00:17:15,700
מג... כשסם היה
,בשלב הרביעי של המחלה
264
00:17:15,900 --> 00:17:20,000
מצאתי טיפול
.שהיה עוזר לו
265
00:17:20,400 --> 00:17:25,000
והלכתי לאיאן כדי
.שישלם עליו... והוא סירב
266
00:17:28,700 --> 00:17:32,400
?הוא סירב
.הוא סירב-
267
00:17:34,100 --> 00:17:37,800
אמרתי לו שמשכנו את הבית, מכרנו
.את המכונית, שהיינו מרוששים
268
00:17:37,900 --> 00:17:40,800
והוא לא הסכים
.לשלם בכל זאת
269
00:17:42,900 --> 00:17:47,600
עשרים שנים בחברה הזאת, והם
.סירבו לעזור להציל את בננו
270
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
?למה לא סיפרת לי
271
00:17:53,300 --> 00:17:56,300
אני עובדת עם האנשים
.האלה, נייט, אני חברה שלהם
272
00:17:57,200 --> 00:18:00,500
נתת לי להסתובב כמו
!אידיוטית. הוא גם הבן שלי
273
00:18:00,535 --> 00:18:02,800
,אני יודע
.אני יודע
274
00:18:08,600 --> 00:18:12,100
למה נשאת את
?הנטל כל הזמן הזה
275
00:18:17,500 --> 00:18:22,700
לא רציני שתשנאי
.אותי, מגי
276
00:18:24,700 --> 00:18:28,500
?למה שאשנא אותך
277
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
.אני שונא
278
00:18:33,900 --> 00:18:36,700
אם הייתי רואה אותך מסתכלת עלי
,בצורה שהסתכלתי על עצמי במראה
279
00:18:36,735 --> 00:18:39,400
הייתי מפוצץ
.את המוח שלי
280
00:18:43,800 --> 00:18:50,000
!לא
!לא
281
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
.אני מצטער
.אני מצטער
282
00:19:13,700 --> 00:19:16,500
.בוא
283
00:19:31,900 --> 00:19:34,600
כשאליוט ספנסר עבד
,כאן כמאבטח תחת שם מזויף
284
00:19:34,635 --> 00:19:36,600
הוא נתן את מספר
.הפלאפון האמיתי שלי
285
00:19:36,635 --> 00:19:39,500
תראה מי בדיוק קיבל
.שיחה מהמספר הזה
286
00:19:41,300 --> 00:19:45,500
.מגי
.כמה חבל
287
00:19:46,800 --> 00:19:50,900
,אז נאייש את הקיר, נחליף את הבטון
.ועם מזל, הם לא ידעו מה פגע בהם
288
00:19:50,935 --> 00:19:53,800
,וזאת
.זאת התוכנית
289
00:19:54,100 --> 00:19:56,600
אתה באמת
?מצפה שזה יעבוד
290
00:19:57,300 --> 00:20:00,850
,לא, לא, את אמורה להגיד,
".זה מספיק מטורף בכדי לעבוד"
291
00:20:00,993 --> 00:20:06,800
באופן לא יאמן, נראה שהסיכויים
.אכן נוטים למזימות המוזרות שלו
292
00:20:07,100 --> 00:20:09,500
זהו כוח
.העל שלו
293
00:20:12,600 --> 00:20:16,000
בסדר... עכשיו, יש
?לך את מה שאנחנו צריכים
294
00:20:16,035 --> 00:20:18,000
אני צריכה לבדוק את
.רשימת המלאי של המוזיאון
295
00:20:18,035 --> 00:20:19,700
.קל
296
00:20:22,500 --> 00:20:24,600
.זה סודי
297
00:20:25,000 --> 00:20:26,700
אתה לא קורא את
?הדוא"ל שלי, נכון
298
00:20:26,735 --> 00:20:30,100
.לא. לא
299
00:20:31,700 --> 00:20:34,400
...הוא לא
.הנה
300
00:20:36,200 --> 00:20:38,800
זה הדבר היחיד שגדול מספיק
.בשביל מה שאתה צריך
301
00:20:39,000 --> 00:20:42,100
מעולה. טוב. מתי תוכלי
?להביא את זה לחדר הכספת
302
00:20:42,400 --> 00:20:43,965
זאת לא
.המחלקה שלי
303
00:20:44,000 --> 00:20:47,600
,צריך לשכנע את מנהל המוזיאון
.דריאן לויד, להוציא את זה מהתצוגה
304
00:20:47,635 --> 00:20:48,365
.בסדר
305
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
?נייט
306
00:20:50,700 --> 00:20:54,300
אתה לא יכול פשוט לגרום למישהו
.לעשות מה שאתה רוצה שהוא יעשה
307
00:20:58,500 --> 00:21:02,200
זה, זה מה שאנחנו
...עושים. אני מתכוון
308
00:21:02,700 --> 00:21:04,800
.את מקסימה
309
00:21:10,800 --> 00:21:12,880
מגי, זה לא ייפול. פשוט
.תעמידי פנים שזה לא שם
310
00:21:12,917 --> 00:21:15,665
כן, פשוט לשכוח מקולו של
,בעלי לשעבר שנמצא בתוך ראשי
311
00:21:15,700 --> 00:21:17,145
שאומר לי מה הוא חושב
.שאני צריכה לעשות
312
00:21:17,390 --> 00:21:20,701
אני בטיפול כדי לפתור
.את הבעיה הזאת
313
00:21:20,100 --> 00:21:21,765
.אני מצטער
314
00:21:21,800 --> 00:21:24,965
,בסדר, פרקר בדרכה
...אז אני רוצה
315
00:21:25,000 --> 00:21:28,400
אז אף אחד מכם לא מוצא את זה
?מציק כשאתה מנדנד להם באמצע
316
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
?למה שלא אנהל את זה, נייט
317
00:21:31,435 --> 00:21:33,065
.כן. אני לא מנדנד
318
00:21:33,100 --> 00:21:37,365
יש לי פשוט נקודת מבט
.ברורה על התמונה הכוללת
319
00:21:37,400 --> 00:21:39,489
למעשה, אתה יודע
מה? די אהבנו
320
00:21:39,539 --> 00:21:41,013
את הדרך שבה סופי ניהלה
.את ההונאה האחרונה
321
00:21:41,135 --> 00:21:41,965
.כן. כן
322
00:21:42,000 --> 00:21:44,156
עד לנקודה שגרמה לנו
...להיתפס, אבל מלבד זה
323
00:21:44,156 --> 00:21:46,900
.נהדר. -כן, בסדר
?את בטיפול
324
00:21:47,700 --> 00:21:48,565
...איך זה שלא
325
00:21:48,600 --> 00:21:51,765
.בלי זה. לא. לא
.היי, אנתק אותך
326
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
במה פרקר החליפה את
?התרופות לאלרגיה שלו
327
00:21:54,200 --> 00:21:56,900
.פולן, מסוג עשב
328
00:21:57,000 --> 00:21:59,300
.ודקסטרואמפטמין
(חומר המגרה את מערכת העצבים)
329
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
.אני מצטער. -אני מצטערת
?דרכתי על המשקפיים שלך
330
00:22:07,035 --> 00:22:09,100
.לא, לא, זה בסדר
.בסדר, טוב-
331
00:22:09,200 --> 00:22:10,900
?בסדר, למה שלא תרוצי אליו
332
00:22:11,000 --> 00:22:13,700
,כשאת מתנשמת קצת
,זה משנה את קצב הדיבור
333
00:22:13,735 --> 00:22:15,700
כך קשה יותר
.לזהות שקר
334
00:22:15,900 --> 00:22:17,565
!לויד
335
00:22:17,600 --> 00:22:19,900
רואה? אני אוהב
.את זה. זה מפורט
336
00:22:19,935 --> 00:22:22,300
.אתה לומד ומרמה
337
00:22:22,400 --> 00:22:23,700
.שכחת את זה במשרדי
338
00:22:23,735 --> 00:22:26,900
?אני... מתי זה היה
339
00:22:27,000 --> 00:22:30,200
לפני חמש דקות. הראיתי לך את
.העיצובים לתצוגה של שני הדיווידים
340
00:22:30,235 --> 00:22:32,500
.יצאת מן התערוכה
341
00:22:32,700 --> 00:22:33,400
?אתה בסדר
342
00:22:33,700 --> 00:22:36,600
טוב. כעת כווני אותו
.אלי. אל תגידי לו
343
00:22:36,635 --> 00:22:39,500
.רק תני לו חצי רעיון
.תני לו להשלים את זה
344
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
אתן לך את שאר התוכניות
.לאחר המפגש בחדר המצרי
345
00:22:44,300 --> 00:22:47,400
?יש לי משהו בחדר המצרי
346
00:22:51,900 --> 00:22:53,600
.תחזיר את זה אחורה
347
00:22:55,900 --> 00:22:57,965
זאת פרקר. תישאר
.על ד"ר קולינס
348
00:22:58,000 --> 00:23:01,800
.ד"ר לויד גם שם
.הישאר על ד"ר קולינס-
349
00:23:10,800 --> 00:23:14,900
שלום, המנהל לויד. ד"ר
.רומן מהמוזיאון בקהיר
350
00:23:14,935 --> 00:23:18,100
כה דאגתי שהגעתי
.ביום הלא נכון
351
00:23:18,135 --> 00:23:20,800
לא, לא. אין
.לי פגישה
352
00:23:22,700 --> 00:23:24,200
.כן, יש לי
353
00:23:24,500 --> 00:23:27,600
אוי-לי, זה לא
.נשמע טוב
354
00:23:27,700 --> 00:23:29,300
.יש לי את זה כבר שבועות
355
00:23:29,500 --> 00:23:34,000
אישרתי את הסימונים, ואני מסכימה
.לגמרי שזה מהתקופה הרביעית
356
00:23:34,100 --> 00:23:37,300
הסרקופג של
.פרעה מנקורה
357
00:23:37,700 --> 00:23:38,665
.הכל מטושטש
358
00:23:38,700 --> 00:23:41,265
כל כך הוקל לי שפגשתי
סוף סוף מישהו
359
00:23:41,300 --> 00:23:47,000
שיש לו חוש טוב להתעלם מכל
.השטויות האלה על הקללה
360
00:23:47,100 --> 00:23:48,265
?מה אמרת
361
00:23:48,300 --> 00:23:52,000
אישרתי את האמינות
.כפי שביקשת
362
00:23:52,035 --> 00:23:54,500
היה נעים מאוד
.להכיר אותך
363
00:23:56,200 --> 00:23:58,500
.תודה
364
00:23:59,200 --> 00:24:02,865
אז, להתראות. ואני
...ממליצה לך
365
00:24:02,900 --> 00:24:07,100
.לראות רופא לגבי השיעול הזה
.נראה שזה מגיע לחזה שלך
366
00:24:07,135 --> 00:24:09,100
.זאת רק אלרגיה
367
00:24:17,300 --> 00:24:18,765
בסדר, הוא הרגע
בדק את כל המקומות
368
00:24:18,800 --> 00:24:21,500
שהסרקופג אוחסן בהם
.לפני שהגיע למוזיאון
369
00:24:22,200 --> 00:24:23,950
?בסדר. מה הוא מצא
370
00:24:23,985 --> 00:24:25,700
.תראה כאן
371
00:24:25,800 --> 00:24:29,300
,ד"ר ארנסט וולק
.אוניברסיטת ברלין, מת
372
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
,ד"ר שלימן
.מוזיאון לונדון, מת
373
00:24:36,400 --> 00:24:39,300
וגם שלושת הבחורים
.שמצאו את הקבר
374
00:24:39,600 --> 00:24:40,565
.אליוט, מה זה אומר
375
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
".זה אומר "מת
.מ-ט, מת, בובה-
376
00:24:43,100 --> 00:24:44,265
.מ-ת
.מ-ת-
377
00:24:44,300 --> 00:24:47,565
אני יודע איך... רק
,הוספתי לזה קצת סגנון
378
00:24:47,600 --> 00:24:50,300
רק קצת, קצת סגנון. אני
.יודע איך לאיית "מת," לעזאזל
379
00:24:50,335 --> 00:24:52,900
,אני יכול לשדוד בנק
".אני יכול לאיית "מת
380
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
.סיימי את זה, מגי
381
00:25:02,200 --> 00:25:04,300
.את נהדרת
382
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
.הנה אתה
383
00:25:06,700 --> 00:25:09,000
?תוכל לחתום על אלה
.בוודאי-
384
00:25:10,800 --> 00:25:12,900
...היי, מגי
385
00:25:13,400 --> 00:25:15,565
את לא מאמינה
?בקללות, נכון
386
00:25:15,600 --> 00:25:20,100
קללות על מומיות, מוות
?לא מוסבר סביב סרקופגים
387
00:25:21,500 --> 00:25:24,400
אל תהיה טיפש. כולם
.יודעים שזאת פטרייה
388
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
?מה
389
00:25:25,800 --> 00:25:28,250
אספרגילוס זהוב, נמצא
.על חפצים מצריים
390
00:25:28,285 --> 00:25:30,665
,נכנס לעיניים ולאף
,הזיהום מתפשט
391
00:25:30,700 --> 00:25:33,300
,והדבר הבא שאתה יודע
.עוד מוות שנגרם בגלל הקללה
392
00:25:35,900 --> 00:25:37,665
?אז, מהם התסמינים
393
00:25:37,700 --> 00:25:41,200
,צפיפות, איבוד זיכרון
.ראייה מטושטשת
394
00:25:48,600 --> 00:25:50,700
כן, כן. אטמו את
.זה. אטמו את זה
395
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
זה רעיון טוב. אני
.רק... תן לי רגע
396
00:26:11,900 --> 00:26:13,165
?את זקוקה למשהו
397
00:26:13,200 --> 00:26:16,100
.רק ניסיתי להיות שימושית
398
00:26:16,300 --> 00:26:19,300
,כן, בפעם האחרונה שניסית את זה
.היינו צריכים לפוצץ את המשרד
399
00:26:20,200 --> 00:26:21,165
.זה לא הוגן
400
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
.התחלתי להתרגל לזה
?מה-
401
00:26:24,500 --> 00:26:26,400
?שיש לך משרד
402
00:26:28,200 --> 00:26:30,400
.להיות חלק מקבוצה
403
00:26:30,600 --> 00:26:35,300
תראה, לא התכוונתי... זה
.לא היה אמור לקרות כך
404
00:26:36,100 --> 00:26:37,700
?מה קורה
405
00:26:38,300 --> 00:26:40,000
.סופי כאן מנסה להתנצל
406
00:26:40,035 --> 00:26:41,265
.לא, אני לא
407
00:26:41,300 --> 00:26:43,800
היא ניסתה את זה איתי קודם
.לכן. היא די גרועה בזה
408
00:26:43,835 --> 00:26:44,465
.קצת
409
00:26:44,500 --> 00:26:46,965
היא נתנה לכם את הנאום
על כך שאנחנו גנבים
410
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
ועל איך שזה מה שגנבים
,עושים ואם היינו במקומה
411
00:26:49,435 --> 00:26:50,565
היינו עושים
?את אותו הדבר
412
00:26:50,600 --> 00:26:53,000
לא, אני חושב שהיא
.עמדה להגיע לחלק הזה
413
00:26:58,700 --> 00:27:01,200
?התנצלת בפניו קודם
?למה אני אחרון
414
00:27:01,235 --> 00:27:04,000
...לא התנצלתי. אני
415
00:27:05,500 --> 00:27:07,600
.זאת הבעיה
416
00:27:11,400 --> 00:27:16,800
...רק רציתי לראות אם
417
00:27:17,100 --> 00:27:19,600
.אנחנו בסדר אחד עם השני
418
00:27:20,600 --> 00:27:23,065
.בסדר. זהו זה
419
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
.אני סולחת לך
.ההתנצלות התקבלה-
420
00:27:24,700 --> 00:27:27,800
...לא, אני לא
421
00:27:30,900 --> 00:27:34,800
.לא, לא... קצת שמאלה
422
00:27:42,300 --> 00:27:46,200
.סיים את זה עם הורמר
.בזהירות. היזהרו על הרצפה
423
00:27:46,700 --> 00:27:50,700
בדיוק מול הרמברנדט כך
.שזה יואר כמו שצריך
424
00:27:59,800 --> 00:28:03,700
וכעת, בפעם הראשונה
,מזה 400 שנה
425
00:28:03,800 --> 00:28:06,300
.שני הדיווידים אוחדו מחדש
426
00:28:06,800 --> 00:28:11,700
ארצה להודות
לצוות המוזיאון
427
00:28:11,735 --> 00:28:16,235
וכמובן, לתורמים
שלנו ולכולכם
428
00:28:16,270 --> 00:28:19,200
על ההזדמנות להציג
...את מיכאלאנג'לו
429
00:28:19,235 --> 00:28:20,500
.התמונות הופצו
430
00:28:20,700 --> 00:28:22,900
אנחנו בודקים כל
.אורח שמגיע למוזיאון
431
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
.אליוט ספנסר
432
00:28:24,800 --> 00:28:27,700
אליוט ספנסר, מבוקש
,בחמש מדינות, כולל מיאנמר
433
00:28:27,735 --> 00:28:30,600
אשר מציעים חצי
.מיליון דולר על ראשו
434
00:28:30,700 --> 00:28:35,000
להביא את ספנסר למשפט
?ולקבל תשלום על זה
435
00:28:35,700 --> 00:28:37,400
.זה בונוס
436
00:28:37,900 --> 00:28:38,765
.פרקר
437
00:28:38,800 --> 00:28:41,900
פרקר, מבוקשת בתשעה
.מדינות, כולל ברזיל ותימן
438
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
בחירה קשה. אצטרך
.להטיל מטבע
439
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
?מה עם סופי דברוקס
440
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
,אנגליה, צרפת, ספרד
.לוקסמבורג, אירופה, בעקרון
441
00:28:52,500 --> 00:28:55,200
...צרפת. חנויות נהדרות
442
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
.בתי כלא גרועים
443
00:29:01,100 --> 00:29:02,800
.אלק הארדיסון
444
00:29:03,000 --> 00:29:05,400
כדאי שלא יראה
.את פניו באיסלנד
445
00:29:06,600 --> 00:29:09,500
מושלם. אוריד אותו
.בדרכי לצרפת
446
00:29:10,800 --> 00:29:12,065
.ניית'ן פורד
447
00:29:12,100 --> 00:29:13,900
.תכננתי משהו מיוחד עבורו
448
00:29:13,935 --> 00:29:16,300
.לא, לא. זה ניית'ן פורד
449
00:29:23,100 --> 00:29:25,800
מה לעזאזל
?אתה עושה כאן
450
00:29:25,835 --> 00:29:28,500
.קניתי כרטיס
.זה פתוח לציבור
451
00:29:29,100 --> 00:29:33,500
...אני לא חושב
.כמובן, תהנה-
452
00:29:33,600 --> 00:29:35,300
.שמעת אותו
453
00:29:36,700 --> 00:29:40,700
,קשר לביצוע שוד
?כמה זה, חמש שנים
454
00:29:40,900 --> 00:29:44,600
.לתפוס אותו במעשה, עשרים
455
00:29:47,000 --> 00:29:49,100
.הוצא את הבחורים מהגלריה
.עקוב אחרי נייט פורד
456
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
?לאן אתה הולך
לתפוס עיטוש-
457
00:29:54,200 --> 00:29:57,300
אתה יודע, יש
.לי מוזיאון לנהל
458
00:29:58,500 --> 00:30:01,000
?משהו קרה כאן
.לא-
459
00:30:01,100 --> 00:30:04,800
ד"ר קולינס שאלה אותך
.משהו. עבדת על משהו
460
00:30:04,835 --> 00:30:07,000
...לא, היא לא. אני
461
00:30:09,200 --> 00:30:11,900
?הזזתי מומיה. -מדוע
462
00:30:12,200 --> 00:30:14,100
.בלי סיבה
463
00:30:26,600 --> 00:30:30,400
!קדימה! קדימה
.זה הכי מהר-
464
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
!תראו את זה
465
00:30:40,800 --> 00:30:43,100
.בדיוק מתחת לדיווידים
466
00:30:43,800 --> 00:30:46,600
מחוץ לטווח הראייה
.של המצלמות
467
00:30:47,700 --> 00:30:52,900
הם יקדחו בדיוק
.דרך בסיס התצוגה
468
00:30:53,300 --> 00:30:55,200
?מי? מי
469
00:30:55,700 --> 00:30:59,700
מי שמתחבא
.בסרקופג הזה
470
00:31:10,900 --> 00:31:14,800
.זאת... מומיה
471
00:31:20,300 --> 00:31:23,300
.אני חושב שהפעלת משהו
.כן-
472
00:31:35,245 --> 00:31:36,728
.מתחבר
473
00:31:40,665 --> 00:31:41,691
.מתחבר
474
00:31:41,907 --> 00:31:43,048
.תודה
475
00:31:44,796 --> 00:31:46,988
.מחובר
476
00:31:52,590 --> 00:31:53,749
.מחובר
5:00
477
00:32:00,900 --> 00:32:02,500
!אני לא יכול לראות אותם
478
00:32:02,600 --> 00:32:03,800
!סטרלינג, פתח את זה
479
00:32:03,835 --> 00:32:05,065
.שניכם, פתחו את זה
480
00:32:05,100 --> 00:32:06,700
.אנחנו לא יכולים
.בטחון המולדת
481
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
מה? -גז לא מוכר
.שוחרר במקום ציבורי
482
00:32:10,035 --> 00:32:11,300
אנחנו צריכים
.לפנות את הבניין
483
00:32:11,335 --> 00:32:12,065
?לפנות
484
00:32:12,100 --> 00:32:13,600
.זה פרוטוקול פדראלי
.אנחנו לא נתפנה-
485
00:32:13,635 --> 00:32:16,100
זהו פרוטוקול פדראלי
!להתקפה כימית
486
00:32:16,135 --> 00:32:17,465
?אמרת התקפה כימית
487
00:32:17,500 --> 00:32:20,300
אין שום התקפה
.כימית. זהו שוד
488
00:32:20,400 --> 00:32:22,500
!זה שוד! שוד
489
00:32:22,800 --> 00:32:25,500
!בסדר! לעזאזל
490
00:32:25,700 --> 00:32:28,600
,בסדר. כל הסגל
.פנו את הבניין מיד
491
00:32:28,635 --> 00:32:30,065
!פנו את הבניין מיד
492
00:32:30,100 --> 00:32:32,800
אנחנו לא יכולים לעזוב. אנחנו
.אפילו לא יודעים אם הם בפנים
493
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
.אין לנו בררה
494
00:32:47,500 --> 00:32:49,400
?מה לעזאזל קורה כאן
495
00:32:50,600 --> 00:32:52,100
.הם כבר גנבו אותם
496
00:32:52,700 --> 00:32:55,400
הם משתמשים בקהל כדי להבריח
.אותם החוצה עם הזיופים
497
00:32:55,435 --> 00:32:58,900
אף אחד לא זז עד
!שנחרים את כל הפסלים
498
00:32:58,935 --> 00:33:00,517
סלח לי, אדוני. חשבתי
.שאנחנו מפנים
499
00:33:00,552 --> 00:33:02,100
.אכן. המשיכו לזוז
.אנחנו יוצאים החוצה
500
00:33:02,135 --> 00:33:04,900
,בסדר, גרי
.כתר אותם בחוץ
501
00:33:09,500 --> 00:33:14,900
כולם, העבירו את הפסלים שלכם
.לאנשים שבחליפות השחורות
502
00:33:14,935 --> 00:33:16,565
בסדר. עשה את מה
.שאתה צריך לעשות
503
00:33:16,600 --> 00:33:19,100
לפחות הוצאנו
.את כולם מהבניין
504
00:33:20,100 --> 00:33:22,600
.הוא הוציא את כולם מהבניין
505
00:33:24,818 --> 00:33:25,700
בטל
506
00:33:30,500 --> 00:33:32,300
הם הפעילו את
.נעילת הדלתות
507
00:33:32,400 --> 00:33:36,365
,גרי. גרי
?היכן פורד
508
00:33:36,400 --> 00:33:38,300
יש לנו אזעקה
.על הגג! על הגג
509
00:34:25,400 --> 00:34:27,700
.בואו נעבוד
510
00:34:36,600 --> 00:34:38,800
?תפסת אותו
.תפסתי את כולם-
511
00:34:39,200 --> 00:34:43,200
.פשוט בהלה. מכבי האש כאן
?זה הרעיון שלך לשליטה
512
00:34:43,700 --> 00:34:46,500
זוהי ההזדמנות האחרונה
.שלך, מגי. להתוודות
513
00:34:46,600 --> 00:34:49,300
אני לא יודעת על
.מה אתה מדבר
514
00:34:58,300 --> 00:35:00,600
.שני דיווידים
515
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
.תודה לאל
516
00:35:04,800 --> 00:35:05,865
.תפסתי אותך, נייט
517
00:35:05,900 --> 00:35:07,500
.כן. זה היה כל הקטע
518
00:35:07,700 --> 00:35:10,500
החשמל יחזור
.בעוד 15 שניות
519
00:35:11,700 --> 00:35:12,465
?למה אתה מתכוון
520
00:35:12,500 --> 00:35:14,400
אתה יודע, כל
.הרדיפה הזאת אחריי
521
00:35:14,500 --> 00:35:16,176
אל תאפשרו לנייט פורד"
.להתקרב לשני הדיווידים
522
00:35:16,177 --> 00:35:18,813
איך נייט פורד ישיג"
"?את שני הדיווידים
523
00:35:18,848 --> 00:35:22,500
לא הייתי המוח
.מאחורי זה, סטרלינג
524
00:35:23,300 --> 00:35:24,900
.אני הפיתיון
525
00:35:25,300 --> 00:35:30,500
.שלוש, שתיים, אחת
526
00:35:41,300 --> 00:35:43,700
!לא
527
00:35:44,400 --> 00:35:47,400
!החדר היה נעול
528
00:35:48,000 --> 00:35:50,200
לפעמים הקלאסיים
.הם הטובים ביותר
529
00:35:50,235 --> 00:35:52,400
אלו היו יצירות
...מופת! הם שווים
530
00:35:52,435 --> 00:35:55,600
.150 מיליון דולר
531
00:35:56,500 --> 00:36:00,600
ורמר, קרווג'ו, שני
.ואן אייק, לפחות
532
00:36:00,635 --> 00:36:01,865
אנחנו צריכים
.להתקשר למשטרה
533
00:36:01,900 --> 00:36:04,000
כן, הוא צודק. כדאי
.שנתקשר למשטרה
534
00:36:04,035 --> 00:36:05,000
.לא, לא למשטרה
535
00:36:05,100 --> 00:36:07,700
?למה אתה מתכוון
!לא, אני אחראי-
536
00:36:08,100 --> 00:36:11,200
כל הציורים בחדר
.הזה היו באחריותי
537
00:36:11,500 --> 00:36:13,800
...לא, הלוו לי את כולם
538
00:36:17,300 --> 00:36:18,465
.כל הכבוד
539
00:36:18,500 --> 00:36:22,800
כל יצירת מופת בחדר הזה
.מבוטחת על-ידי איי.ווי.אס
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,865
.זה תשלום של 150 מיליון דולר
541
00:36:25,900 --> 00:36:27,918
כעת, מה אתה חושב
שהדירקטוריון יעשו
542
00:36:28,001 --> 00:36:31,500
כשיבינו שאיבדת
?לחברה 150 מיליון דולר
543
00:36:31,700 --> 00:36:34,400
.פנו את החדר
?איפה הם-
544
00:36:34,800 --> 00:36:36,300
.פנו את החדר
545
00:36:36,335 --> 00:36:38,600
.קדימה
546
00:36:40,800 --> 00:36:43,900
אתה כאן כדי
.להרוג אותי, איאן
547
00:36:48,000 --> 00:36:49,600
.כך זה ילך, סטרלינג
548
00:36:49,700 --> 00:36:50,665
.כולי אוזן
549
00:36:50,700 --> 00:36:54,300
לא, אתה מדבר איתי, לא
.איתו. אתה מדבר איתי
550
00:36:54,500 --> 00:36:57,200
כל ציור יוחזר
לאיי.ווי.אס
551
00:36:57,235 --> 00:36:59,900
כשאיאן בלאקפול
יפוטר מתפקידו
552
00:36:59,935 --> 00:37:01,565
.וכל נכסיו בחברה
553
00:37:01,600 --> 00:37:05,800
בנוסף, הדרך שלו של דחיית
.כל בקשה... זה נגמר
554
00:37:06,500 --> 00:37:07,465
.סחיטה
555
00:37:07,500 --> 00:37:10,300
אני מעדיף לקרוא
".לזה "התעלמות
556
00:37:14,200 --> 00:37:18,600
,כשראיתי אותך בפעם האחרונה
.מכרת משהו. גמרתי עם זה
557
00:37:19,600 --> 00:37:21,300
?אז, מה אתה עושה עכשיו
558
00:37:21,400 --> 00:37:22,665
.גניבה
559
00:37:22,700 --> 00:37:27,600
כן, אשדוד את גלריית שני
.הדיווידים ביום הפתיחה
560
00:37:28,300 --> 00:37:30,700
?לא תתקשר למשטרה
561
00:37:30,735 --> 00:37:32,600
.כמובן שלא
562
00:37:37,600 --> 00:37:40,865
כשהבעלים של
הציורים האלה
563
00:37:40,900 --> 00:37:43,900
יבינו שאיאן ידע
,שתהיה גניבה
564
00:37:43,935 --> 00:37:46,200
,אבל לא התקשר למשטרה
565
00:37:46,300 --> 00:37:48,700
?הם יתבעו אותו, לא כך
566
00:37:49,100 --> 00:37:53,300
אבל אם החברה, במחווה
...של רצון טוב
567
00:37:53,335 --> 00:37:55,200
?תחזיר את הציורים
568
00:37:55,500 --> 00:37:59,200
הם אולי לא יפטרו אותך
.אם תיתן להם את בלאקפול
569
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
.לא
570
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
.סטרלינג, אתה עובד עבורי
571
00:38:11,000 --> 00:38:12,765
איי.ווי.אס היא
.החברה שלי
572
00:38:12,800 --> 00:38:16,100
אינך יכול לאפשר לרגשות
.אישיים להשפיע על המדיניות
573
00:38:16,200 --> 00:38:19,600
.יש לך אחריות לבעלי המניות
574
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
.ללא יוצאי דופן
575
00:38:30,400 --> 00:38:33,900
.איבדתי את בני
576
00:38:34,300 --> 00:38:36,900
אתה באמת חושב
?שאתה מפחיד אותי
577
00:38:42,000 --> 00:38:43,700
!מגי
578
00:38:44,100 --> 00:38:47,700
...את מבינה
579
00:38:52,600 --> 00:38:56,000
.לעזאזל עם הטיפול
.זה הרגיש ממש טוב
580
00:39:01,700 --> 00:39:04,600
כמובן, כשאתה יודע
שכל תוכניתך תלויה בי
581
00:39:04,635 --> 00:39:07,600
גורמת לך להיות
.ממזר גמור
582
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
.כן, זאת גמישות
583
00:39:11,700 --> 00:39:12,800
אתקשר אליך
.לאחר שזה יבוצע
584
00:39:12,835 --> 00:39:14,700
.תעשה את זה
585
00:39:18,600 --> 00:39:20,400
?לאן אתה הולך
586
00:39:21,600 --> 00:39:23,700
?לאן הוא הולך
587
00:39:28,900 --> 00:39:31,800
?תפסיק עכשיו
.לא יודע-
588
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
.מעניין
589
00:39:35,100 --> 00:39:37,300
אתה מודה שאתה
.לא יודע משהו
590
00:39:45,500 --> 00:39:48,200
.זה בוצע. בלאקפול בחוץ
591
00:39:48,900 --> 00:39:51,600
?זמן להחזיר את האומנות
.אני חושב שכן-
592
00:40:21,700 --> 00:40:23,265
אליוט והארדיסון
593
00:40:23,300 --> 00:40:26,400
יחליפו הפנלים של
...הרצפה, יסגרו את החור
594
00:40:26,435 --> 00:40:27,465
אף אחד לעולם
.לא ידע מה קרה
595
00:40:27,500 --> 00:40:30,065
נעביר את כל האומנות
,לרציף ההעמסה
596
00:40:30,100 --> 00:40:33,700
זה יגרום לזה להיראות כאילו
.מישהו מבחוץ החזיר את זה
597
00:40:34,600 --> 00:40:36,900
אתה לא האיש
.שהתחתנתי איתו
598
00:40:38,500 --> 00:40:40,900
מה את חושבת
?על הגרסא הזאת
599
00:40:41,100 --> 00:40:45,000
אני לא אוהבת אותו, אבל
.אולי מחבבת אותו קצת יותר
600
00:40:51,500 --> 00:40:54,400
.תודה... כולכם
601
00:40:55,500 --> 00:40:57,700
.הפתעתם אותי
602
00:40:59,500 --> 00:41:01,665
.הייתה לנו תקופה טובה
603
00:41:01,700 --> 00:41:03,800
זה זמן טוב
.להמשיך הלאה
604
00:41:04,800 --> 00:41:09,100
.אני הולכת למקום... אחר
605
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
.התחלה חדשה
606
00:41:24,200 --> 00:41:29,000
.עשינו שינוי
.זכרו את זה
607
00:41:38,900 --> 00:41:41,000
?לאן את הולכת
608
00:41:44,200 --> 00:41:47,100
בוא נראה איך
.אתה מחפש
609
00:41:47,101 --> 00:41:55,548
תורגם על-ידי
Lior1212 -ו lala123
610
00:41:55,583 --> 00:42:01,736
Extreme חברי צוות
611
00:42:01,771 --> 00:42:10,281
- העוקץ -
-עונה 1, פרק 13 ואחרון לעונה
612
00:42:10,316 --> 00:42:17,517
(: נתראה ביולי, בעונה ה-2