?איפה הם
,פנו את החדר !פנו את החדר
אתה כאן כדי ?להרוג אותי, איאן
- שלושה חודשים קודם לכן - ,לפני שנסיים את הפגישה
ברצוני להכיר לכם את סגן ,הנשיא החדש של איי.ווי.אס ביטוח
.ג'יימס סטרלינג
כולכם מכירים את ג'ים סטרלינג ,בתור ראש החוקרים שלנו
האדם שהחזיר את המיכאלנג'לו .שנגנב ממני לפני שלושה חודשים
אבל זאת לא הסיבה .לכך שהוא עומד כאן עכשיו
טוב, זה ללא .ספק לא הזיק
- העוקץ - - עונה 1, פרק 13 ואחרון לעונה -
נכון. כן, אני .במוזיאון
אחזור הביתה .בסביבות שש
לא, לא. אכין להם משהו .לאכול כשאחזור הביתה
תורגם על ידי lala123, Lior1212
חברי צוות Extreme
אז ההצעה שלי ,היא שגם נבטח
וגם נאבטח את יצירות .האומנות של לקוחותינו
,האנשים שלנו .הטכנולוגיה שלנו
לא עוד כתיבת צ'קים על סך מיליוני דולרים
מפני ששומר של מוזיאון .חטף תנומה מתחת לפיקאסו
התערוכה תהיה .באגף שלי במוזיאון
,כל תמונה שם תהיה שייכת לי .או ללקוח מפורסם של איי.ווי.אס
תצוגה מושלמת .של אמונה
תודה לך .על התמיכה
?מה קורה .רבותיי-
?אז, מה אתה חושב
משרד פינתי. אני .לא יודע מה לומר
...מה עם
משהו כמו, "אני מרגיש ?"יותר בנוח במקומות סגורים
.בוא נסתכל כאן .בסדר-
אני חושב שתוכל לעוף דרך החלון .אם תעשה את זה מהר מספיק
כשראיתי אותך בפעם .האחרונה, מכרת לי משהו
,היה לך צוות נחמד, דרך אגב ?פורשיה, זה היה שמה
.אני מתכוון, סופי
.כן. כן, תודה .יצאתי מעסקי המכירות
?אז, במה אתה מתעסק כעת .גניבה-
כן, אשדוד את גלריית שני .הדיווידים ביום הפתיחה
.בר נחמד
?לא תתקשר למשטרה
.כמובן שלא .אתה אדם חולה, ניית'ן
אתה עדיין מאשים .אותי במותו של בנך
דחית את תביעת הביטוח .לטיפול שהיה מציל אותו
זוהי מדיניותנו, לומר "לא" לכל .התביעות עד שחקירתן תושלם
,לדחות !לדחות לחלוטין
אני לא נותן לרגשותיי .האישיים להשפיע על המדיניות
.המדיניות שלך
החברה הזאת מעולם לא דחתה תביעות .באופן אוטומטי, עד שאתה צצת
יש לי מחויבות .לבעלי המניות
אנשים איבדו את בתיהם, ילדים .מתו! -ללא יוצאים מן הכלל
?מה את עושה כאן ?מה את עושה כאן-
.תסתלקי. את תהרסי את זה .את תהרסי לי-
.אני הייתי כאן ראשונה !אני הייתי כאן ראשונה-
?מה אתה עושה
.לעזאזל, הארדיסון !זה המקום שלי, תלך-
.אציע לך הצעה .הזדמנות אחת בלבד
,תתפטר מתפקידך כמנכ"ל ,תתרום את כל נכסיך לצדקה
ולא אשדוד .את המוזיאון
?כל הנכסים שלי .כן-
.כמה נדיב
.גמרנו כאן
כן, יש לי .כמה סידורים, גם כן
...חבל, מסכות !גז מדמיע
.נתראה, סטרלינג .נייט-
.מאחוריך
!?מה, מה !מאחוריך-
?מה !היי-
!תעמוד במקומך
!היי
.היי
!פשוט תחכה. היי
?רואים את זה
תוכל להביא שומרים ?לגלריה של בלאקפול
.תעזור לי
,אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
,סליחה ?אני מכירה אותך
מצטערת, אני .לא דוברת אנגלית
.סליחה ?אני מכירה אותך
כמובן שהיא .מדברת ספרדית
בסדר, תבדקו את הקומה למעלה, אני .חושב שראיתי בחור לבוש כמותו
.קלטתי, בוא נלך !זוז-
.אני אכסח אותך
!תעמוד שם .אני אקרע אותך-
...מאיפה את
,תברחי עכשיו .נדבר מאוחר יותר
?מה .קדימה-
?צריכים טרמפ
?הארדיסון, מה זה
מאז שסטרלינג חשף את הכיסויים .שלנו, הייתי חייב למצוא בית בטוח
לשמור על .פרופיל נמוך
זה הרעיון שלך ?לשמירה על פרופיל נמוך
.היי, אל תשברו כלום .אין שום דבר לשבור-
?מי הוציא את השירותים
,זה היה עיקול של מס הכנסה .השגתי את זה בזול
מס הכנסה לא .לוקחים שירותים
.הם לוקחים כשהם עשויים מזהב .זה היה ביתו של אמ.סי האמר
.אני מניח שאפשר לגעת בזה .עם צוות ימ"מ וצו פדראלי
?מה
?ראית את זה
.אנחנו בבלגאן
.כן
איך ידעת ?שנהיה שם
השבוע האחרון לפני פתיחת ,התערוכה, האבטחה כמעט שם
.אבל לא מאוישת לגמרי .הזמן הטוב ביותר לביקור
בנוסף, עקבתי אחרי כולכם .בשלב זה או אחר
?היא קשורה לזה
היא" יכולה" .לשמוע אותך
,חכה דקה .אין שום "זה", אליוט
.סופי חזרה בשבילי
היא לא הייתה צריכה אם .לא הייתה משקרת לך
,אף שיחה במשך שלושה חודשים .אני לא צריך אתכם, אנשים
,אני מצטערת אני זוכרת
עבודה מסוימת עם סוסים .בה גיביתי אותך, למעשה
לא אכפת לי, את !לא מרמה את הצוות שלך
מערכת אבטחה .של גלן-רידר
וזה לא הדבר .הכי גרוע
הדיווידים נמצאים מתחת לזכוכית .חסינת כדורים על משטח עם גלאי
?באמת
אטימה הרמטית, שומר על .טמפרטורה ולחות אחידה בתיבה
ראיתי אותם עובדים .על זרם האוויר
אפשר לעבור את ?גלאי התנועה, טוב
יש לי חיבור למערכת .האבטחה ולמצלמות
סבב השומרים כבד מדי ,בשביל שוד לאור יום
ובלילה יש להם .שני שומרים
?למה חזרתם
הסכמנו להתפצל .לשישה חודשים
...כולכם, כולכם
עשיתם צעד .חובבני בכך שהייתם שם
קשה מדי להשאיר עבודה .לא גמורה. זה כמו גירוד
השקעתי בנו הרבה .עבודה, במשרד ההוא
.הוא היה כמו ביתי השני .פוצצתי את ביתי השני
,למרות שאתם מעצבנים
.אני עוזב את הצוות כשאני מחליט .אף אחד לא מכריח אותי לעזוב
אני פשוט... ממש .רציתי לפגוע בסטרלינג
הוא דואג .על האבטחה בגלריה
,אז אם נעבוד יחד ,אם נעבוד יחד
נוכל להרוג שתי .ציפורים במכה אחת
,לגמור את בלאקפול .ולהשפיל את סטרלינג
לא, לא. סטרלינג מכיר את ?צורת החשיבה שלנו, בסדר
יהיה קשה כפליים .לגנוב את הפסלים האלו
.לא, לא .זה יהיה קשה פי ארבע
הם יודעים .שאנחנו מגיעים
ואיך הם ?יודעים את זה
הלכתי למשרד שלהם .וסיפרתי להם
.נייט
,כולנו רוצים לפגוע בהם .נכון? הם השפילו אותנו
אבל להתגרות ...בהם? תגובתם תהיה
.היסטרית
.על זה אני בונה
היי, אני חושבת ,שהגג היא הדרך פנימה
אבל נראה שהם התקינו .חיישני אזעקה בתאורה
.אני יכולה לעקוף אותם ?באמת-
ולהגיע לאחת מעשרים המצלמות החדשות שיש להם למטה
מאז הטיול האחרון ?שלנו במרתף
.זה היה כיף
?כן, נוכל לדבר על זה ?לדבר על מה-
אתם יודעים, אנחנו לא לוקחים בחשבון אמצעי אבטחה חדשים
שיכול להיות שסטרלינג .הוסיף מאז הביקור הקטן של נייט
?מאיפה האוויר מגיע
הפסלים נמצאים ,בקופסא אטומה
בתוכה טמפרטורה .ולחות קבועה
האוויר נע ?החוצה ופנימה. איך
,בסדר ,לפי מה שראיתי
זרם האוויר למוזיאון עובר ?דרך הבסיס של התצוגה, נכון
,בסיס חלול מתחת לפסלים ?אז מה נמצא מתחת לבסיס
הכספת המשופצת. זה כמו .מבוך של חדרים שם למטה
שליטה על זרם .האוויר, חימום, אחסון
?איך פספסנו את זה
,נוכלת, מתנקש .האקר, גנבת
כולכם ניסיתם לפתור ,את הגרסא שלכם לפשע
במקום לנסות .לפתור את הפשע
ישנה סיבה לכך .שאנו עובדים יחד
...כן .הייתה
טוב, אנחנו צריכים גישה ,לחדר המשופץ הזה
אנחנו זקוקים .למישהו מבפנים
.אי אפשר לבצע הונאה .הם מכירים את פנינו
?מה בנוגע למגי
בדיוק. רוב אנשי ,המוזיאון לא יזהו אותנו
.אבל מגי, היא עובדת שם
?לא, מה בנוגע למגי .היא בפנים
...בדיוק אמרת את זה. היא בדיוק .לא, חכו. לא, חכו, תקשיבו-
תקשיבו, אני .מבין. אני מבין את זה
.אליוט יתקשר בתור ד"ר סינקלייר .לא נשחק בה, הוא רק יבדוק אותה
"שאליוט... "יבדוק ?את אשתי
.יבדוק
.לשעבר, נייט .אישה לשעבר
טוב, תראה, תמיד יש לך ?עוד תוכנית, נכון
,אז, בסדר. בלי מגי ?מהי התוכנית השנייה
אני מצטער. האלרגיות .האלה, הורגות אותי השנה
אז, העברנו את הסרקופג .מהחדר המצרי לאולם ההרצאות
.עדיין צריך לאמת אותו
.ג'ים
.זהו דוקטור לויד, מנהל המוזיאון .ואתה מכיר את מגי
מר סטרלינג יהיה אחראי על כל .האבטחה בגלריית בלאקפול
אני רוצה את זה, מהרצפה .לתקרה, בכל ארבע הקומות
אתה יודע, יש .לנו אבטחה
.היי, דוק
.פשוט מבעית לחלוטין
כל תמונה בגלריה הזאת שייכת ,לי, או ללקוח של איי.ווי.אס
ואעשה כל מה שדרוש .בכדי להגן עליהן
דוקטור לויד, זהו .כבר לא מוזיאון
זאת כספת עם .שעות ביקור
,מר בלאקפול, אתה יודע רק ארצה להוסיף שלאבטחה שלנו
,יש שנים של ניסיון. למעשה .האפ.בי.איי בדיוק היו כאן
?הלו
היי, מגי, מה ?שלומך
.דוקטור סינקלייר. אדם .איזו הפתעה נחמדה
.תרפה, אל תלחיץ אותה
כן. תקשיבי, חזרתי .ללוס אנג'לס לזמן מה
אתה יודע, הייתי צריך להציע לה .עשר פעמים לפני שבכלל הגענו לקפה
.קפה? אשמח ?כן. באיזו שעה
?בעוד שעה ,כן, אשמח
תני לי לרשום לאיפה .את רוצה ללכת
אני יודע בדיוק .איפה המקום הזה
בסדר, אני .מצפה לזה
.כן, בסדר, לא
כנראה שהיא פשוט ממש (רוצה קפה חם. (גם סקס
!תשתוק .זה לא שזה דייט-
?אתה צוחק עלי ?אתה מסדר את שיערך
כי אני משחק את !פרופסור סינקלייר
.תודה .בבקשה-
?את באה לכאן הרבה
לא. רק רציתי .לראות אותך
.זה דייט
באמת היינו צריכים לשים ?מצלמת כפתור על אליוט
.מטעמי בטיחות
לא נדבר על אומנות ?כל אחר הצהריים, נכון
.לא .יופי-
זה כל מה שבעלי לשעבר .רצה לדבר עליו
.וזה היה כל כך משעמם
...תקשיב .אני רוצה להודות לך
לא יצאתי להרבה דייטים .מאז שנישואיי התפרקו
.אני מצטער לשמוע
לא, אל תצטער. הוא היה .אובססיבי, פרפקציוניסט, שתלטן
מאורגן. היא נהגה לומר .שאני מאורגן. וקפדן
בטוח שהיו .לו כמה תכונות טובות
לא, אפילו .לא במיטה
.כל לילה היה כמו ליל נשף ?יודע למה אני מתכוונת
...אבל הגרוע מכל
הוא שכח לחלוטין שהבאתי לו את .מצלמת הכפתור לפני שלוש שנים
.אני יכול להסביר
...עלה בדעתך ש .אני מרגיש מנוצל-
שיקרת לי, נייט. אני .לא יודעת למה אני מופתעת
.זה הולך מצוין
.אפשר להבחין
!מגי .ולחשוב שריחמתי עליך-
כל הסיפור סוחט הדמעות על כך .שאתה מרושש, וישן במכונית, ושיכור
.הייתי! הייתי מרושש .ישנתי במכונית
"הקטע של ה"שיכור .לא כל כך בזמן עבר
?מה כל זה, נייט
...זה ...הם
מגי, אנחנו .עוזרים לאנשים
אתה עובר .על החוק
לא, אני לוקח לידיים את .מה שהחוק מתעלם ממנו
אתה לא האדם .שהתחתנתי איתו
...מה את ?אז, למי זה עוזר-
בלאקפול הוא ממזר, נייט. הוא .היה ממזר כשעברת עבורו
?מה השתנה
פשוט תעזור .לי להבין
אני צריך לספר .לך משהו, מג
.בבקשה
?מה
מג... כשסם היה ,בשלב הרביעי של המחלה
מצאתי טיפול .שהיה עוזר לו
והלכתי לאיאן כדי .שישלם עליו... והוא סירב
?הוא סירב .הוא סירב-
אמרתי לו שמשכנו את הבית, מכרנו .את המכונית, שהיינו מרוששים
והוא לא הסכים .לשלם בכל זאת
עשרים שנים בחברה הזאת, והם .סירבו לעזור להציל את בננו
?למה לא סיפרת לי
אני עובדת עם האנשים .האלה, נייט, אני חברה שלהם
נתת לי להסתובב כמו !אידיוטית. הוא גם הבן שלי
,אני יודע .אני יודע
למה נשאת את ?הנטל כל הזמן הזה
לא רציני שתשנאי .אותי, מגי
?למה שאשנא אותך
.אני שונא
אם הייתי רואה אותך מסתכלת עלי ,בצורה שהסתכלתי על עצמי במראה
הייתי מפוצץ .את המוח שלי
!לא !לא
.אני מצטער .אני מצטער
.בוא
כשאליוט ספנסר עבד ,כאן כמאבטח תחת שם מזויף
הוא נתן את מספר .הפלאפון האמיתי שלי
תראה מי בדיוק קיבל .שיחה מהמספר הזה
.מגי .כמה חבל
,אז נאייש את הקיר, נחליף את הבטון .ועם מזל, הם לא ידעו מה פגע בהם
,וזאת .זאת התוכנית
אתה באמת ?מצפה שזה יעבוד
,לא, לא, את אמורה להגיד, ".זה מספיק מטורף בכדי לעבוד"
באופן לא יאמן, נראה שהסיכויים .אכן נוטים למזימות המוזרות שלו
זהו כוח .העל שלו
בסדר... עכשיו, יש ?לך את מה שאנחנו צריכים
אני צריכה לבדוק את .רשימת המלאי של המוזיאון
.קל
.זה סודי
אתה לא קורא את ?הדוא"ל שלי, נכון
.לא. לא
...הוא לא .הנה
זה הדבר היחיד שגדול מספיק .בשביל מה שאתה צריך
מעולה. טוב. מתי תוכלי ?להביא את זה לחדר הכספת
זאת לא .המחלקה שלי
,צריך לשכנע את מנהל המוזיאון .דריאן לויד, להוציא את זה מהתצוגה
.בסדר
?נייט
אתה לא יכול פשוט לגרום למישהו .לעשות מה שאתה רוצה שהוא יעשה
זה, זה מה שאנחנו ...עושים. אני מתכוון
.את מקסימה
מגי, זה לא ייפול. פשוט .תעמידי פנים שזה לא שם
כן, פשוט לשכוח מקולו של ,בעלי לשעבר שנמצא בתוך ראשי
שאומר לי מה הוא חושב .שאני צריכה לעשות
אני בטיפול כדי לפתור .את הבעיה הזאת
.אני מצטער
,בסדר, פרקר בדרכה ...אז אני רוצה
אז אף אחד מכם לא מוצא את זה ?מציק כשאתה מנדנד להם באמצע
?למה שלא אנהל את זה, נייט
.כן. אני לא מנדנד
יש לי פשוט נקודת מבט .ברורה על התמונה הכוללת
למעשה, אתה יודע מה? די אהבנו
את הדרך שבה סופי ניהלה .את ההונאה האחרונה
.כן. כן
עד לנקודה שגרמה לנו ...להיתפס, אבל מלבד זה
.נהדר. -כן, בסדר ?את בטיפול
...איך זה שלא
.בלי זה. לא. לא .היי, אנתק אותך
במה פרקר החליפה את ?התרופות לאלרגיה שלו
.פולן, מסוג עשב
.ודקסטרואמפטמין (חומר המגרה את מערכת העצבים)
.אני מצטער. -אני מצטערת ?דרכתי על המשקפיים שלך
.לא, לא, זה בסדר .בסדר, טוב-
?בסדר, למה שלא תרוצי אליו
,כשאת מתנשמת קצת ,זה משנה את קצב הדיבור
כך קשה יותר .לזהות שקר
!לויד
רואה? אני אוהב .את זה. זה מפורט
.אתה לומד ומרמה
.שכחת את זה במשרדי
?אני... מתי זה היה
לפני חמש דקות. הראיתי לך את .העיצובים לתצוגה של שני הדיווידים
.יצאת מן התערוכה
?אתה בסדר
טוב. כעת כווני אותו .אלי. אל תגידי לו
.רק תני לו חצי רעיון .תני לו להשלים את זה
אתן לך את שאר התוכניות .לאחר המפגש בחדר המצרי
?יש לי משהו בחדר המצרי
.תחזיר את זה אחורה
זאת פרקר. תישאר .על ד"ר קולינס
.ד"ר לויד גם שם .הישאר על ד"ר קולינס-
שלום, המנהל לויד. ד"ר .רומן מהמוזיאון בקהיר
כה דאגתי שהגעתי .ביום הלא נכון
לא, לא. אין .לי פגישה
.כן, יש לי
אוי-לי, זה לא .נשמע טוב
.יש לי את זה כבר שבועות
אישרתי את הסימונים, ואני מסכימה .לגמרי שזה מהתקופה הרביעית
הסרקופג של .פרעה מנקורה
.הכל מטושטש
כל כך הוקל לי שפגשתי סוף סוף מישהו
שיש לו חוש טוב להתעלם מכל .השטויות האלה על הקללה
?מה אמרת
אישרתי את האמינות .כפי שביקשת
היה נעים מאוד .להכיר אותך
.תודה
אז, להתראות. ואני ...ממליצה לך
.לראות רופא לגבי השיעול הזה .נראה שזה מגיע לחזה שלך
.זאת רק אלרגיה
בסדר, הוא הרגע בדק את כל המקומות
שהסרקופג אוחסן בהם .לפני שהגיע למוזיאון
?בסדר. מה הוא מצא
.תראה כאן
,ד"ר ארנסט וולק .אוניברסיטת ברלין, מת
,ד"ר שלימן .מוזיאון לונדון, מת
וגם שלושת הבחורים .שמצאו את הקבר
.אליוט, מה זה אומר
".זה אומר "מת .מ-ט, מת, בובה-
.מ-ת .מ-ת-
אני יודע איך... רק ,הוספתי לזה קצת סגנון
רק קצת, קצת סגנון. אני .יודע איך לאיית "מת," לעזאזל
,אני יכול לשדוד בנק ".אני יכול לאיית "מת
.סיימי את זה, מגי
.את נהדרת
.הנה אתה
?תוכל לחתום על אלה .בוודאי-
...היי, מגי
את לא מאמינה ?בקללות, נכון
קללות על מומיות, מוות ?לא מוסבר סביב סרקופגים
אל תהיה טיפש. כולם .יודעים שזאת פטרייה
?מה
אספרגילוס זהוב, נמצא .על חפצים מצריים
,נכנס לעיניים ולאף ,הזיהום מתפשט
,והדבר הבא שאתה יודע .עוד מוות שנגרם בגלל הקללה
?אז, מהם התסמינים
,צפיפות, איבוד זיכרון .ראייה מטושטשת
כן, כן. אטמו את .זה. אטמו את זה
זה רעיון טוב. אני .רק... תן לי רגע
?את זקוקה למשהו
.רק ניסיתי להיות שימושית
,כן, בפעם האחרונה שניסית את זה .היינו צריכים לפוצץ את המשרד
.זה לא הוגן
.התחלתי להתרגל לזה ?מה-
?שיש לך משרד
.להיות חלק מקבוצה
תראה, לא התכוונתי... זה .לא היה אמור לקרות כך
?מה קורה
.סופי כאן מנסה להתנצל
.לא, אני לא
היא ניסתה את זה איתי קודם .לכן. היא די גרועה בזה
.קצת
היא נתנה לכם את הנאום על כך שאנחנו גנבים
ועל איך שזה מה שגנבים ,עושים ואם היינו במקומה
היינו עושים ?את אותו הדבר
לא, אני חושב שהיא .עמדה להגיע לחלק הזה
?התנצלת בפניו קודם ?למה אני אחרון
...לא התנצלתי. אני
.זאת הבעיה
...רק רציתי לראות אם
.אנחנו בסדר אחד עם השני
.בסדר. זהו זה
.אני סולחת לך .ההתנצלות התקבלה-
...לא, אני לא
.לא, לא... קצת שמאלה
.סיים את זה עם הורמר .בזהירות. היזהרו על הרצפה
בדיוק מול הרמברנדט כך .שזה יואר כמו שצריך
וכעת, בפעם הראשונה ,מזה 400 שנה
.שני הדיווידים אוחדו מחדש
ארצה להודות לצוות המוזיאון
וכמובן, לתורמים שלנו ולכולכם
על ההזדמנות להציג ...את מיכאלאנג'לו
.התמונות הופצו
אנחנו בודקים כל .אורח שמגיע למוזיאון
.אליוט ספנסר
אליוט ספנסר, מבוקש ,בחמש מדינות, כולל מיאנמר
אשר מציעים חצי .מיליון דולר על ראשו
להביא את ספנסר למשפט ?ולקבל תשלום על זה
.זה בונוס
.פרקר
פרקר, מבוקשת בתשעה .מדינות, כולל ברזיל ותימן
בחירה קשה. אצטרך .להטיל מטבע
?מה עם סופי דברוקס
,אנגליה, צרפת, ספרד .לוקסמבורג, אירופה, בעקרון
...צרפת. חנויות נהדרות
.בתי כלא גרועים
.אלק הארדיסון
כדאי שלא יראה .את פניו באיסלנד
מושלם. אוריד אותו .בדרכי לצרפת
.ניית'ן פורד
.תכננתי משהו מיוחד עבורו
.לא, לא. זה ניית'ן פורד
מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.קניתי כרטיס .זה פתוח לציבור
...אני לא חושב .כמובן, תהנה-
.שמעת אותו
,קשר לביצוע שוד ?כמה זה, חמש שנים
.לתפוס אותו במעשה, עשרים
.הוצא את הבחורים מהגלריה .עקוב אחרי נייט פורד
?לאן אתה הולך לתפוס עיטוש-
אתה יודע, יש .לי מוזיאון לנהל
?משהו קרה כאן .לא-
ד"ר קולינס שאלה אותך .משהו. עבדת על משהו
...לא, היא לא. אני
?הזזתי מומיה. -מדוע
.בלי סיבה
!קדימה! קדימה .זה הכי מהר-
!תראו את זה
.בדיוק מתחת לדיווידים
מחוץ לטווח הראייה .של המצלמות
הם יקדחו בדיוק .דרך בסיס התצוגה
?מי? מי
מי שמתחבא .בסרקופג הזה
.זאת... מומיה
.אני חושב שהפעלת משהו .כן-
.מתחבר
.תודה
.מחובר
5:00
!אני לא יכול לראות אותם
!סטרלינג, פתח את זה
.שניכם, פתחו את זה
.אנחנו לא יכולים .בטחון המולדת
מה? -גז לא מוכר .שוחרר במקום ציבורי
אנחנו צריכים .לפנות את הבניין
?לפנות
.זה פרוטוקול פדראלי .אנחנו לא נתפנה-
זהו פרוטוקול פדראלי !להתקפה כימית
?אמרת התקפה כימית
אין שום התקפה .כימית. זהו שוד
!זה שוד! שוד
!בסדר! לעזאזל
,בסדר. כל הסגל .פנו את הבניין מיד
!פנו את הבניין מיד
אנחנו לא יכולים לעזוב. אנחנו .אפילו לא יודעים אם הם בפנים
.אין לנו בררה
?מה לעזאזל קורה כאן
.הם כבר גנבו אותם
הם משתמשים בקהל כדי להבריח .אותם החוצה עם הזיופים
אף אחד לא זז עד !שנחרים את כל הפסלים
סלח לי, אדוני. חשבתי .שאנחנו מפנים
.אכן. המשיכו לזוז .אנחנו יוצאים החוצה
,בסדר, גרי .כתר אותם בחוץ
כולם, העבירו את הפסלים שלכם .לאנשים שבחליפות השחורות
בסדר. עשה את מה .שאתה צריך לעשות
לפחות הוצאנו .את כולם מהבניין
.הוא הוציא את כולם מהבניין
בטל
הם הפעילו את .נעילת הדלתות
,גרי. גרי ?היכן פורד
יש לנו אזעקה .על הגג! על הגג
.בואו נעבוד
?תפסת אותו .תפסתי את כולם-
.פשוט בהלה. מכבי האש כאן ?זה הרעיון שלך לשליטה
זוהי ההזדמנות האחרונה .שלך, מגי. להתוודות
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
.שני דיווידים
.תודה לאל
.תפסתי אותך, נייט
.כן. זה היה כל הקטע
החשמל יחזור .בעוד 15 שניות
?למה אתה מתכוון
אתה יודע, כל .הרדיפה הזאת אחריי
אל תאפשרו לנייט פורד" .להתקרב לשני הדיווידים
איך נייט פורד ישיג" "?את שני הדיווידים
לא הייתי המוח .מאחורי זה, סטרלינג
.אני הפיתיון
.שלוש, שתיים, אחת
!לא
!החדר היה נעול
לפעמים הקלאסיים .הם הטובים ביותר
אלו היו יצירות ...מופת! הם שווים
.150‏ מיליון דולר
ורמר, קרווג'ו, שני .ואן אייק, לפחות
אנחנו צריכים .להתקשר למשטרה
כן, הוא צודק. כדאי .שנתקשר למשטרה
.לא, לא למשטרה
?למה אתה מתכוון !לא, אני אחראי-
כל הציורים בחדר .הזה היו באחריותי
...לא, הלוו לי את כולם
.כל הכבוד
כל יצירת מופת בחדר הזה .מבוטחת על-ידי איי.ווי.אס
.זה תשלום של 150 מיליון דולר
כעת, מה אתה חושב שהדירקטוריון יעשו
כשיבינו שאיבדת ?לחברה 150 מיליון דולר
.פנו את החדר ?איפה הם-
.פנו את החדר
.קדימה
אתה כאן כדי .להרוג אותי, איאן
.כך זה ילך, סטרלינג
.כולי אוזן
לא, אתה מדבר איתי, לא .איתו. אתה מדבר איתי
כל ציור יוחזר לאיי.ווי.אס
כשאיאן בלאקפול יפוטר מתפקידו
.וכל נכסיו בחברה
בנוסף, הדרך שלו של דחיית .כל בקשה... זה נגמר
.סחיטה
אני מעדיף לקרוא ".לזה "התעלמות
,כשראיתי אותך בפעם האחרונה .מכרת משהו. גמרתי עם זה
?אז, מה אתה עושה עכשיו
.גניבה
כן, אשדוד את גלריית שני .הדיווידים ביום הפתיחה
?לא תתקשר למשטרה
.כמובן שלא
כשהבעלים של הציורים האלה
יבינו שאיאן ידע ,שתהיה גניבה
,אבל לא התקשר למשטרה
?הם יתבעו אותו, לא כך
אבל אם החברה, במחווה ...של רצון טוב
?תחזיר את הציורים
הם אולי לא יפטרו אותך .אם תיתן להם את בלאקפול
.לא
.סטרלינג, אתה עובד עבורי
איי.ווי.אס היא .החברה שלי
אינך יכול לאפשר לרגשות .אישיים להשפיע על המדיניות
.יש לך אחריות לבעלי המניות
.ללא יוצאי דופן
.איבדתי את בני
אתה באמת חושב ?שאתה מפחיד אותי
!מגי
...את מבינה
.לעזאזל עם הטיפול .זה הרגיש ממש טוב
כמובן, כשאתה יודע שכל תוכניתך תלויה בי
גורמת לך להיות .ממזר גמור
.כן, זאת גמישות
אתקשר אליך .לאחר שזה יבוצע
.תעשה את זה
?לאן אתה הולך
?לאן הוא הולך
?תפסיק עכשיו .לא יודע-
.מעניין
אתה מודה שאתה .לא יודע משהו
.זה בוצע. בלאקפול בחוץ
?זמן להחזיר את האומנות .אני חושב שכן-
אליוט והארדיסון
יחליפו הפנלים של ...הרצפה, יסגרו את החור
אף אחד לעולם .לא ידע מה קרה
נעביר את כל האומנות ,לרציף ההעמסה
זה יגרום לזה להיראות כאילו .מישהו מבחוץ החזיר את זה
אתה לא האיש .שהתחתנתי איתו
מה את חושבת ?על הגרסא הזאת
אני לא אוהבת אותו, אבל .אולי מחבבת אותו קצת יותר
.תודה... כולכם
.הפתעתם אותי
.הייתה לנו תקופה טובה
זה זמן טוב .להמשיך הלאה
.אני הולכת למקום... אחר
.התחלה חדשה
.עשינו שינוי .זכרו את זה
?לאן את הולכת
בוא נראה איך .אתה מחפש
תורגם על-ידי Lior1212 -ו lala123
Extreme חברי צוות
- העוקץ - -עונה 1, פרק 13 ואחרון לעונה
(: נתראה ביולי, בעונה ה-2