1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,650
"העוקץ"

3
00:00:06,850 --> 00:00:07,929
?אתה בסדר, חבר

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,170
"איאן בלקפול, ערב מייסדים"

5
00:00:32,095 --> 00:00:35,181
...ערב טוב, אדוני. שמך בבקשה
...אדוני, זה אירוע פרטי-

6
00:00:45,024 --> 00:00:46,692
?באת לכאן כדי להרוג אותי, נייט

7
00:00:49,153 --> 00:00:52,949
.לא הלילה
.אם כך, היכנס פנימה-

8
00:00:54,075 --> 00:00:55,118
.יש חסילונים

9
00:00:59,831 --> 00:01:00,957
.אני באמת אוהב חסילונים

10
00:01:10,925 --> 00:01:13,010
האגף שהקמתי במוזאון
.נפתח השבוע

11
00:01:13,553 --> 00:01:15,721
.זו מסיבה קטנה למגייסי הכספים

12
00:01:15,930 --> 00:01:18,015
כן, כספים מלוכלכים קונים
.את האמנות הכי טובה

13
00:01:20,184 --> 00:01:21,394
...שמעתי שמועה שאתה

14
00:01:24,856 --> 00:01:26,274
,באתי לכאן כדי למכור לך משהו
.איאן

15
00:01:26,607 --> 00:01:27,942
.אני לא זקוק לשום דבר, נייט

16
00:01:32,822 --> 00:01:33,865
.אתה משקר

17
00:01:33,948 --> 00:01:35,783
.אתה לא שווה שאני אשקר לך

18
00:01:39,620 --> 00:01:40,663
?פורשה

19
00:01:45,460 --> 00:01:48,171
,פורשה, זה ניית'ן פורד
.הוא עבד בשבילי בעבר

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,299
.זו פורשה דלדוצ'יו ממוזאון הוותיקן

21
00:01:51,757 --> 00:01:53,426
.ערב טוב, מר פורד

22
00:01:54,010 --> 00:01:55,052
.שלום

23
00:01:55,136 --> 00:01:57,305
- שבועיים קודם לכן -

24
00:01:57,388 --> 00:01:58,431
?איפה כולם

25
00:02:05,021 --> 00:02:06,314
?טוב, חבר'ה. מה קורה

26
00:02:06,564 --> 00:02:10,776
.איאן בלקפול
."מנכ"ל "ביטוח אי.ואי.אס

27
00:02:11,110 --> 00:02:13,196
.מיליונר, אספן אמנות ידוע

28
00:02:13,279 --> 00:02:15,531
שלפני שנתיים
,דחה את תביעת הטיפול בבנך

29
00:02:15,615 --> 00:02:16,908
...מה שהוביל ל
!די-

30
00:02:19,702 --> 00:02:22,038
?אתה שיכור שוב
?זה עדיין לא ברור-

31
00:02:22,121 --> 00:02:24,540
,אני אלכוהוליסט שמתפקד
?מבינים

32
00:02:25,124 --> 00:02:27,877
וכל החכמה היא לא להשתקע
,"בחלק של ה"אלכוהוליסט

33
00:02:28,002 --> 00:02:31,130
אלא ליהנות מהחלק
."של ה"מתפקד

34
00:02:32,006 --> 00:02:35,051
.מצבך מחמיר
.זה דופק לך את המוח, אחי-

35
00:02:35,593 --> 00:02:37,637
נמאס לנו לראות אותך
.מעולל את זה לעצמך

36
00:02:37,762 --> 00:02:39,096
?זו ה"התערבות" שלי

37
00:02:40,681 --> 00:02:44,519
,כל התיקים שלי ארוזים ברכב
?לקראת בואי למוסד שיקום

38
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
.אתה לא זקוק לשיקום, נייט

39
00:02:52,360 --> 00:02:53,402
.אתה זקוק לנקמה

40
00:03:07,291 --> 00:03:12,004
פורשה כאן כדי לדון בהלוואה
.מאוסף הוותיקן לאגף שהקמתי

41
00:03:12,713 --> 00:03:16,717
לאיאן יש יצירות אמנות
מתקופת הרנסנס היפות ביותר

42
00:03:16,801 --> 00:03:18,386
.שבהן נתקלתי מחוץ לרומא

43
00:03:18,469 --> 00:03:22,974
האוסף שלו יהיה עדיף על זה
.של רומא, אם הוא ייתן לי המחאה

44
00:03:23,599 --> 00:03:24,767
?היכן מומחה האמנות שלך

45
00:03:28,145 --> 00:03:30,606
.הנה הוא, פרופסור סינקלר

46
00:03:32,233 --> 00:03:33,693
...תאמיני למה שתרצי

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,362
?רוצה שאני אקרא לו לכאן
.לא-

48
00:03:37,280 --> 00:03:38,322
.לא, עדיין לא

49
00:03:39,949 --> 00:03:44,120
,קדימה
.בואי נלך לכספת השחזורים שלי

50
00:03:47,123 --> 00:03:51,836
?בנוגע למה זה
.הוא מצא את פסל דויד השני-

51
00:03:53,671 --> 00:03:55,298
.הפסל "דויד", של מיכלאנג'לו

52
00:03:58,676 --> 00:04:01,554
.הפסל המפורסם ביותר בעולם

53
00:04:02,888 --> 00:04:07,059
,פוסל בין השנים 1501 ל-1504
.לבקשת העיר פירנצה

54
00:04:07,268 --> 00:04:10,605
כמו כל פסל אחר, מיכלאנג'לו יצר
,דגמים קטנים של הפסל

55
00:04:12,315 --> 00:04:14,275
,"שידועים כ"תבניות
.לפני פיסול הפסל עצמו

56
00:04:14,900 --> 00:04:17,653
...אני יודע את כל זה
.לא, לא-

57
00:04:17,737 --> 00:04:21,115
אמנם אתה מבין ביצירות אמנות
.של אנשים מתים, אבל אני לא

58
00:04:21,407 --> 00:04:24,994
כל הקרירה הפלילית שלי מבוססת
,על טכנולוגיה שלאחר 1981

59
00:04:25,077 --> 00:04:27,872
,אז זה ממש מרתק אותי
.בבקשה, המשיכי

60
00:04:32,877 --> 00:04:35,921
ידוע שהוא יצר
,שני דגמים לפסל

61
00:04:36,088 --> 00:04:38,007
,בעלי שכבת חמר
.ואז שכבת ברונזה. שניהם זהים

62
00:04:38,299 --> 00:04:41,260
ב-400 השנים האחרונות
הם נמכרו, אבדו, נגנבו

63
00:04:41,344 --> 00:04:43,971
.והתגלו מחדש פעמים רבות
?אצל מי הם עכשיו-

64
00:04:44,472 --> 00:04:47,725
הפסל השני נגנב מהוותיקן
לפני עשר שנים

65
00:04:48,059 --> 00:04:51,646
.ולא נמצא מאז
...והפסל הראשון

66
00:04:53,856 --> 00:04:54,899
...טוב, נו

67
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
.מכאן

68
00:04:57,777 --> 00:05:00,029
.אני אתן לכם הצגה מוקדמת

69
00:05:14,752 --> 00:05:16,837
.וכעת, למוקד העניין הראשי

70
00:05:30,393 --> 00:05:33,020
"סורק"

71
00:05:33,104 --> 00:05:34,146
"הכניסה אושרה"

72
00:05:39,402 --> 00:05:42,363
רשת קרני לייזר אקראית
.שחוזרת על עצמה בכל חמש דקות

73
00:05:42,947 --> 00:05:44,323
.זו אבטחה רצינית

74
00:05:45,157 --> 00:05:47,076
זה מחסן מאובטח ישן
.שאני המרתי

75
00:05:47,368 --> 00:05:49,537
,שכבת פלדה בעובי עשרה ס"מ
.נמצאת מאחורי קיר הגבס

76
00:05:49,870 --> 00:05:51,330
זיהוי באמצעות
.קרן אינפרא-אדום

77
00:05:52,498 --> 00:05:54,041
.זיהוי באמצעות חיישני תנועה

78
00:05:54,917 --> 00:05:55,960
...ו

79
00:05:59,463 --> 00:06:00,548
.פסל דויד הראשון

80
00:06:08,848 --> 00:06:13,352
.מזל שאני לא צריך לפרוץ לשם
.זו מערכת אבטחה מטורפת

81
00:06:13,477 --> 00:06:16,230
?בכלים שלנו
,תן לי שלושה ימים להתכונן

82
00:06:16,313 --> 00:06:18,649
וזה יהיה כמו לקחת יהלומים
."מ"הבנק הצרפתי הלאומי

83
00:06:19,442 --> 00:06:21,610
.שזה כמו לקחת ממתק מתינוק
.הבנתי את הבדיחה-

84
00:06:22,069 --> 00:06:24,405
.משהו שקל מאוד לבצע אותו
!הבנתי את הבדיחה-

85
00:06:25,531 --> 00:06:28,617
.תראה, חבר קטן
!זה הבית החדש שלך

86
00:06:28,701 --> 00:06:31,579
תוכלי בבקשה לא לשחק
?באיש העירום הקטן

87
00:06:31,996 --> 00:06:33,330
.בבקשה
.אני לא משחקת בו-

88
00:06:34,957 --> 00:06:37,585
אנחנו נמכור לבלקפול
,פסל דויד שני מזויף

89
00:06:38,043 --> 00:06:40,004
ואנחנו יודעים שהוא יבטח אותו
,"דרך "ביטוח איי.ואי.אס

90
00:06:40,087 --> 00:06:42,298
ואז נניח לו להציג את הפסל
.במוזאון שלו

91
00:06:42,548 --> 00:06:45,509
,וכשיתגלה שהפסל מזויף
,"החברה שלו, "איי.ואי.אס

92
00:06:45,593 --> 00:06:48,679
.תאשים את בלקפול במרמה
.הוא יפסיד את החברה שלו

93
00:06:48,888 --> 00:06:51,348
.והוא יפסיד את הכסף שלו
.המוניטין שלו ייהרס-

94
00:06:51,432 --> 00:06:54,477
.אף אחד לא יעבוד איתו שוב
.ישנה רק בעיה אחת-

95
00:06:56,604 --> 00:07:00,316
,הוא לא יקנה את הפסל המזויף
.עד שמומחה יאמת את מקוריותו

96
00:07:02,943 --> 00:07:03,986
.נכון

97
00:07:06,530 --> 00:07:07,573
.אחד משלנו יהיה המומחה

98
00:07:08,073 --> 00:07:09,283
?ואיך תוכלי לוודא את זה

99
00:07:12,328 --> 00:07:16,832
,"הבוחן הלונדוני"
.מלפני שלושה ימים בלבד

100
00:07:16,999 --> 00:07:19,043
.זה נראה מקורי
.שמונה מיליון דולר-

101
00:07:20,002 --> 00:07:22,421
.אין לי סכום כזה במצב זמין
.אז מכור משהו-

102
00:07:23,005 --> 00:07:26,008
,פסל דויד השני יהיה בארה"ב מחר
.ורק מחר

103
00:07:26,425 --> 00:07:30,012
מעוניין? כי ישנו איל נפט קנדי שרוצה
.לקשט קצת את אדן האח שלו

104
00:07:30,095 --> 00:07:31,263
?איל נפט
.כן-

105
00:07:31,347 --> 00:07:34,683
,זו פסל אבוד של מיכלאנג'לו
.זה כמו הגביע הקדוש

106
00:07:34,892 --> 00:07:35,935
?אתה מעוניין או לא

107
00:07:36,018 --> 00:07:39,730
עליך להחזיר את היצירה הזו
.למוזאון הוותיקן מיד

108
00:07:39,814 --> 00:07:44,276
גברת, לשיח' שהפסל שייך לו
.לא אכפת מהאפיפיור וכל זה

109
00:07:44,360 --> 00:07:47,321
מובן שאתה מוזמן לשלם
...פי חמישה מהמחיר הרגיל

110
00:07:47,446 --> 00:07:50,324
.פורשה, הרשי לי לקנות את הפסל
,הנה. -אני אקנה אותו-

111
00:07:50,407 --> 00:07:53,327
,ואחרי מותי
.אתרום אותו לוותיקן

112
00:07:53,410 --> 00:07:56,539
אסור לתת לכופר הזה
.אף לא אגורה יותר ממה שמגיע לו

113
00:07:56,914 --> 00:07:58,541
אני אצא מנקודת הנחה
.שאני לא הכופר שהזכרת

114
00:07:59,750 --> 00:08:02,461
עלינו לוודא
.שהעיתונים לא יגלו לגבי זה. -כמובן

115
00:08:04,213 --> 00:08:08,342
ברצוני שהמומחה שלנו, פרופסור
.סינקלר, יאמת את המקוריות

116
00:08:08,467 --> 00:08:11,470
אסור שאף אדם מלבדנו
.יידע על העסקה הזו

117
00:08:12,388 --> 00:08:13,430
.אני מסכים

118
00:08:21,480 --> 00:08:22,523
,אליוט

119
00:08:22,857 --> 00:08:24,108
.אליוט
?מה-

120
00:08:25,317 --> 00:08:27,152
,עזוב אותי לרגע
.הולך לי טוב כאן עם מישהי

121
00:08:27,695 --> 00:08:29,697
תביא גם אותה, כך הדמות שלך
.תיראה אמיתית יותר

122
00:08:29,780 --> 00:08:31,240
.אבל עכשיו, עשה זאת עכשיו
,נייט-

123
00:08:33,617 --> 00:08:34,952
?למה באת אליי

124
00:08:35,536 --> 00:08:37,538
ידעתי שתשלם
.את המחיר הטוב ביותר

125
00:08:37,705 --> 00:08:41,000
.אתה משוגע על אמנות רנסאנס
.נקיפות המצפון היו רק תוספת

126
00:08:41,500 --> 00:08:43,669
.אתה שונא אותי
.כן, בטח שאני שונא אותך-

127
00:08:44,420 --> 00:08:46,255
,זאת אומרת... מה נדמה לך
?שאני רוצה להיות כאן

128
00:08:46,630 --> 00:08:49,425
?אין לי בררה, בסדר
,אני שיכור, אני מרושש

129
00:08:49,550 --> 00:08:52,011
,אני גר ברכב שלי
,אני רק רוצה כסף

130
00:08:52,094 --> 00:08:54,138
,וכרגע
.לא אכפת לי מאיפה הוא יגיע

131
00:08:54,430 --> 00:08:55,472
?נייט

132
00:08:57,516 --> 00:08:58,559
?מגי

133
00:09:00,102 --> 00:09:01,854
?אתם... מכירים

134
00:09:02,605 --> 00:09:06,358
,כמובן
.מגי היא אשתו לשעבר של נייט

135
00:09:20,080 --> 00:09:21,123
?מה היא עושה כאן

136
00:09:21,707 --> 00:09:24,126
,חבר'ה, חבר'ה
.המשיכו לשחק את הדמויות שלכם

137
00:09:24,209 --> 00:09:27,421
.נייט פורד
.שלום, אדם סינקלר-

138
00:09:28,797 --> 00:09:31,717
.כן, מגי היא אשתי לשעבר
.כן, הבנתי את זה-

139
00:09:33,177 --> 00:09:34,970
,איזו לחיצת יד חזקה יש לך
.מר פורד

140
00:09:35,471 --> 00:09:37,222
...גברת פורד

141
00:09:37,389 --> 00:09:39,600
קולינס, אני משתמשת
.בשם הנעורים שלי

142
00:09:40,142 --> 00:09:41,393
...הבנתי, סלחי לי

143
00:09:41,894 --> 00:09:46,315
אכפת לך אם אקח ממך
?את פרופסור סינקלר לרגע אחד

144
00:09:46,398 --> 00:09:49,652
.אנחנו חייבים לדבר עם מר בלקפול

145
00:09:50,194 --> 00:09:51,236
.תודה
.כמובן-

146
00:09:52,029 --> 00:09:53,906
...מגי
?לאיזו שיחה אתה רוצה להאזין-

147
00:09:54,239 --> 00:09:56,158
.בשביל זה המציאו את הסטראו

148
00:09:57,326 --> 00:09:59,078
?בעבור מי את עובדת
,אני לא-

149
00:09:59,244 --> 00:10:02,456
.יש לי חוזה עם המוזאון הזה
.אני רק עוזרת לו בתצוגות

150
00:10:03,207 --> 00:10:05,459
,נייט, שמעתי את מה שאמרת קודם

151
00:10:06,627 --> 00:10:08,712
לא היה לי מושג
.שהמצב שלך גרוע כל כך

152
00:10:08,796 --> 00:10:12,257
...לא, לא, זה
.המשך לשחק את הדמות, נייט-

153
00:10:13,133 --> 00:10:15,719
,המצב נהיה קשה
.לא קל להתמודד

154
00:10:16,011 --> 00:10:19,098
.היית צריך להתקשר אליי
.הייתי נותנת לך כסף

155
00:10:21,141 --> 00:10:24,645
.היא יפה
.הם נפגשו כשהוא עבד בעבורי-

156
00:10:25,312 --> 00:10:28,691
,מגי היא מומחית לאמנות
.היא עזרה לו לאתר רמאויות

157
00:10:29,024 --> 00:10:32,027
,הם היו זוג נפלא, לזמן מה
.ממש זוג מהסרטים

158
00:10:32,361 --> 00:10:33,404
.זה נראה אמיתי

159
00:10:33,654 --> 00:10:36,991
ישנה טכניקה שמיכלאנג'לו
...משתמש בה בחמר, ו

160
00:10:37,574 --> 00:10:39,952
מובן שאצטרך לערוך בדיקה
...קצת יותר קפדנית, אבל

161
00:10:41,120 --> 00:10:42,162
.כן, אדוני

162
00:10:42,246 --> 00:10:45,207
...אני לא זקוק לכסף, אני
!נייט-

163
00:10:45,833 --> 00:10:46,875
.זקוק לכסף...

164
00:10:48,210 --> 00:10:49,545
,זאת אומרת
.אני פשוט זקוק לעסקה הזו

165
00:10:51,088 --> 00:10:52,256
.אז בוא ונבצע אותה

166
00:10:59,054 --> 00:11:02,641
?למה נייט כאן
.זו מכירת אמנות, אבל פרטית-

167
00:11:02,725 --> 00:11:05,144
.אני אאמת את מקוריות האמנות
...סלחי לי-

168
00:11:05,728 --> 00:11:10,357
.הסכמנו, בלי אנשים מבחוץ
.לא, לא, לא... זה בסדר-

169
00:11:10,441 --> 00:11:13,027
.גם ככה היססתי מעט

170
00:11:13,360 --> 00:11:15,904
,אין בכוונתי להעליב
.אבל אני לא מכיר אותך טוב כל כך

171
00:11:16,030 --> 00:11:17,906
.אבל אתה מכיר אותי
.אתה מודע למוניטין שלי

172
00:11:18,157 --> 00:11:20,284
אם נוכחותי תעזור לכם לבצע
.את העסקה, אז אעשה זאת

173
00:11:20,409 --> 00:11:22,369
.מסכים
,זה התנאי היחיד שלי

174
00:11:23,037 --> 00:11:25,873
,מגי תבדוק את הפסל
.או שאני יוצא מהעסקה

175
00:11:27,958 --> 00:11:29,918
.מסכים
.נהדר-

176
00:11:30,252 --> 00:11:32,755
.אני אביא קצת משקאות
.נחגוג את האירוע

177
00:11:34,506 --> 00:11:36,633
...אני
.אני אעזור לך, מר פורד

178
00:11:37,843 --> 00:11:40,929
נייט, מגי היא מאבחנת אמנות
?טובה מאוד

179
00:11:41,055 --> 00:11:43,265
.כן, היא הכי טובה
.לא, לא, לא-

180
00:11:43,682 --> 00:11:46,435
אסור לאפשר לאשתך לשעבר
.להתקרב לאיש העירום הקטן שלנו

181
00:11:46,643 --> 00:11:48,020
חייבים להראות לה
.את הפסל האמיתי

182
00:11:48,520 --> 00:11:51,231
אנחנו חייבים לגנוב
.את פסל דויד הראשון מיד

183
00:11:51,940 --> 00:11:54,526
וכך נוכל להציג אותו בפני מגי
.בתור הפסל הראשון

184
00:11:54,651 --> 00:11:55,736
.זה מסוכן מדי

185
00:11:56,695 --> 00:12:00,157
,בלקפול יודע איך אנחנו נראים
.הזדמנות כזו לא תחזור שוב

186
00:12:00,365 --> 00:12:02,951
אתה באמת חושב
?שנוכל לעבוד על מגי עם פסל מזויף

187
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
לא, היא יותר מדי חכמה
.ובעלת ניסיון

188
00:12:06,580 --> 00:12:09,083
,כשעבדנו יחד
.לא היה אף אחד טוב יותר

189
00:12:09,625 --> 00:12:11,668
,"היה מספיק להגיד "לא
.בלי כל סיפורי ההערצה

190
00:12:13,545 --> 00:12:17,591
.זה מסבך את המצב
.נתמודד עם כל משבר בזמנו-

191
00:12:18,133 --> 00:12:19,676
.פרקר, הגיעי לכאן
,לא, לא-

192
00:12:19,760 --> 00:12:22,679
,נייט, בכלל לא התכוננו לזה
...אין לנו כל הציוד

193
00:12:22,763 --> 00:12:27,059
אתה רוצה שאפרוץ למתחם אחסון
?עם ציוד הסעדה מזדמן

194
00:12:27,351 --> 00:12:28,769
.זה הרעיון, כן

195
00:12:30,604 --> 00:12:31,647
.מגניב

196
00:12:32,272 --> 00:12:33,732
נדמה לי שסופי השאירה כאן
.כמה שמלות

197
00:12:36,568 --> 00:12:40,405
,גם אני אלך
.יש לי חולצה לבנה, אתחזה למלצר

198
00:12:49,623 --> 00:12:50,666
.נכנסתי

199
00:12:59,383 --> 00:13:00,425
.כוס קרח, בבקשה

200
00:13:02,469 --> 00:13:04,138
אני זקוקה לסליל גדול
.של נייר אלומיניום

201
00:13:07,266 --> 00:13:10,519
...שמע, אני רק
.אעטוף את החסילונים האלו למחר

202
00:13:10,602 --> 00:13:12,312
.ארוחת הבוקר, אתה יודע
.בסדר-

203
00:13:14,523 --> 00:13:16,942
?השגתי את זה. מה עכשיו
.אני זקוקה לצללית כהה לעין-

204
00:13:17,776 --> 00:13:19,111
.אני מניח שהיא מדברת אלייך

205
00:13:20,070 --> 00:13:23,490
סליחה, אני חייבת ללכת
.לפדר את האף שלי

206
00:13:29,454 --> 00:13:31,748
.לדלת יש אזעקה חרישית
.את צריכה להתחבא

207
00:13:32,166 --> 00:13:33,292
אנחנו צריכים להעמיד פנים
.שאנחנו מתמזמזים

208
00:13:33,375 --> 00:13:34,418
?לעשות מה

209
00:13:43,760 --> 00:13:46,013
...בואי נדבר... רק קצת
...בסדר

210
00:13:51,393 --> 00:13:53,270
...את דחפת קצת את הדלת

211
00:13:54,062 --> 00:13:56,440
.זה מפעיל את האזעקה
...שמע... אנחנו פשוט-

212
00:13:57,107 --> 00:13:58,233
.סליחה
.אתה יודע איך זה-

213
00:14:04,239 --> 00:14:05,282
.איפור

214
00:14:06,617 --> 00:14:09,703
בוא. -אפשר לדבר
.על העמדת הפנים? זה היה נחמד

215
00:14:17,753 --> 00:14:18,795
.צללית לעיניים

216
00:14:21,882 --> 00:14:24,718
?אולי נדבר על מה שקרה עכשיו
?מוזר, נכון-

217
00:14:25,344 --> 00:14:26,386
.אפשר להגיד שכן

218
00:14:26,970 --> 00:14:28,555
אשתו לשעבר של נייט
...פתאום צצה משום מקום

219
00:14:30,682 --> 00:14:33,894
...כן, לא
.לא התכוונתי לזה בכלל

220
00:14:44,446 --> 00:14:47,491
.תלעס מסטיק
?יש לי ריח רע מהפה-

221
00:14:50,702 --> 00:14:52,454
?את מי מכם היא נישקה

222
00:14:56,208 --> 00:15:00,128
.טי-1300" מתוצרת מקשיטה"
,יש לנו בערך עשר שניות

223
00:15:00,212 --> 00:15:02,422
,גם באזורים המוסתרים מהמערכת
.לפני שזה מבחין בחום גופנו

224
00:15:02,631 --> 00:15:03,715
.הדבק את המסטיק שלך כאן

225
00:15:06,969 --> 00:15:08,011
.הבנתי אותך

226
00:15:08,762 --> 00:15:11,431
כן, זה לא יקלוט את החום שלנו
.כשהוא צמוד לקרח

227
00:15:12,808 --> 00:15:13,850
.יפה

228
00:15:24,111 --> 00:15:26,613
?...פרקר, פרקר, מה את
?לא, לא, לא, מה את עושה

229
00:15:26,947 --> 00:15:29,324
המערכת מאתחלת את עצמה בעוד
...בערך חמש דקות, שמעי

230
00:15:29,700 --> 00:15:33,245
אני רוצה שתדעי שאם תפעילי
.את הלייזרים, אני בורח מיד

231
00:15:33,328 --> 00:15:35,163
,אני מקווה שתעמדי בקצב
...רק שתדעי

232
00:15:36,039 --> 00:15:37,082
?...מה את

233
00:15:38,583 --> 00:15:39,626
...פרקר

234
00:15:45,590 --> 00:15:47,884
,את משקפת את הקרן בחזרה
.אדיר

235
00:16:02,566 --> 00:16:05,110
אין סיכוי שתכננת את כל זה
.בדרך לכאן מהטנדר

236
00:16:05,694 --> 00:16:07,070
...יש אנשים שמתמחים בתשבצים

237
00:16:11,575 --> 00:16:12,617
.נייט, סיימנו כמעט

238
00:16:13,535 --> 00:16:16,371
הייתי רוצה שנוכל לדבר
.בלי שזה יהיה מסובך כל כך

239
00:16:16,455 --> 00:16:18,206
?נייט, שמעת אותי
.אמרתי שסיימנו כמעט

240
00:16:18,290 --> 00:16:20,083
!כן, שמעתי אותך כבר
!סליחה-

241
00:16:20,292 --> 00:16:21,877
...לא, לא, לא, אני
...אני פשוט-

242
00:16:22,252 --> 00:16:25,088
אני פשוט מנסה להגיד לך
.שעדיין אכפת לי

243
00:16:25,464 --> 00:16:27,966
...לא, אני
,שאכפת לי ממה שיקרה לך-

244
00:16:28,175 --> 00:16:29,217
.לזה התכוונתי

245
00:16:29,926 --> 00:16:31,511
,רגשותיי כלפיך מעולם לא פסקו
.נייט

246
00:16:31,803 --> 00:16:32,846
!נהדר

247
00:16:38,268 --> 00:16:39,311
...סלח לי

248
00:16:39,728 --> 00:16:41,438
...האנגלית שלי

249
00:16:41,813 --> 00:16:45,275
...הזדמנויות נהדרות כאלה, הן

250
00:16:46,318 --> 00:16:48,779
.הן מגיעות לעתים רחוקות מאוד

251
00:16:49,988 --> 00:16:51,031
.סיים עם זה כבר

252
00:16:54,284 --> 00:16:55,327
?מוכן

253
00:17:01,750 --> 00:17:03,251
"מתחבר למערכת"

254
00:17:03,543 --> 00:17:04,586
.קדימה, קדימה

255
00:17:09,299 --> 00:17:10,675
"הפעלת אזעקה, בכל התדרים"

256
00:17:18,350 --> 00:17:20,519
אזעקת חיישני התנועה הופעלה
.בחדר השחזורים

257
00:17:23,146 --> 00:17:24,189
.חכה

258
00:17:24,564 --> 00:17:26,608
תראה. כל אזעקות הרכב
.התחילו לעבוד במגרש החנייה

259
00:17:27,484 --> 00:17:30,570
.רעידות אדמה קטנות
.סתם עוד רעידה קטנה-

260
00:17:31,238 --> 00:17:32,280
.אלוהים אדירים

261
00:17:39,204 --> 00:17:42,624
.את... לא זורקים פסל של דויד
?תפסת אותו, לא-

262
00:17:43,291 --> 00:17:44,334
.את משוגעת

263
00:17:44,751 --> 00:17:45,836
.עליי ללכת

264
00:17:48,755 --> 00:17:49,798
...נייט

265
00:17:50,841 --> 00:17:53,135
.רק דע שאני כאן בשבילך

266
00:17:54,469 --> 00:17:56,721
...אם אתה זקוק למקום לגור בו
.אני בסדר-

267
00:17:57,472 --> 00:17:58,765
.יש לי ספה במשרד

268
00:18:03,854 --> 00:18:05,105
.בוא כבר
!אדם-

269
00:18:05,814 --> 00:18:08,525
?כן
.קח את מספר הטלפון שלי-

270
00:18:10,402 --> 00:18:11,445
.נפלא

271
00:18:14,739 --> 00:18:16,700
אני מצטער שאשתך נתנה לי
.את מספר הטלפון שלה

272
00:18:16,783 --> 00:18:18,785
.לא רוצה לדבר על זה
...זה רק כדי לתאם לאן נלך-

273
00:18:18,910 --> 00:18:20,579
.אני לא מדבר על זה

274
00:18:20,662 --> 00:18:23,290
כרגע גנבנו פסל בשווי
!שמונה מיליון דולר

275
00:18:23,373 --> 00:18:24,708
.ועוד ביום החופשה שלנו

276
00:18:25,917 --> 00:18:29,921
.כן, ואנחנו מחזירים אותו
.טכנית, אנחנו מוכרים אותו-

277
00:18:30,005 --> 00:18:34,968
?לא נדמה שישנה דרך טובה יותר
?בואו נחשוב על זה, טוב

278
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
נניח ששני הפסלים של בלקפול
?מזויפים, בסדר

279
00:18:39,014 --> 00:18:42,517
.המצב שלו יהיה אף גרוע יותר
,פסל דויד שהוא הציג במשך שנים

280
00:18:42,684 --> 00:18:45,479
.בוטח ואומת בידי איי.ואי.אס

281
00:18:46,771 --> 00:18:49,524
רגע, אז כל מכירה שהוא ביצע
בעשר השנים האחרונות

282
00:18:49,608 --> 00:18:50,859
.תצטרך לעבור ביקורת חשבונות

283
00:18:52,652 --> 00:18:56,323
,הוא לא סתם יפסיד את החברה
.מועצת המנהלים שלו תתבע אותו

284
00:18:57,741 --> 00:18:59,159
.הבחור הזה ייהרס לגמרי

285
00:19:03,538 --> 00:19:05,040
.אני רוצה לדבר איתך בזה הרגע

286
00:19:12,297 --> 00:19:13,340
.זה לא טוב

287
00:19:16,510 --> 00:19:18,303
,אני מכיר את הקול הזה
.את משתמשת בו על המטרות שלך

288
00:19:18,386 --> 00:19:22,349
יש המון פעמים אחרות
!שהייתה הזדמנות כזו, וניצלנו אותה

289
00:19:22,432 --> 00:19:25,310
,לא תרמי אותנו
.לא מרמים את הצוות שלך

290
00:19:25,393 --> 00:19:28,480
אתה סתם מפחד כי אשתך לשעבר
!יכולה להרוס את התכנית שלנו

291
00:19:28,563 --> 00:19:31,066
...לא, מגי... מגי לא
מגי, שעובדת בשביל האיש-

292
00:19:31,149 --> 00:19:33,985
?שנתן לבן שלכם למות
!עם זה לא הייתה לה בעיה

293
00:19:34,069 --> 00:19:35,111
!היא לא יודעת

294
00:19:37,864 --> 00:19:38,907
...היא לא יודעת

295
00:19:40,116 --> 00:19:44,120
שאיי.ואי.אס ובלקפול סירבו
.לשלם בעבור הטיפול של סם

296
00:19:45,205 --> 00:19:46,831
?איך ייתכן שהיא לא יודעת

297
00:19:59,344 --> 00:20:00,428
...היא לא יודעת

298
00:20:02,597 --> 00:20:03,640
.כי מעולם לא סיפרתי לה

299
00:20:05,892 --> 00:20:09,145
,היא מרחמת עליי
?לא ראית את זה

300
00:20:19,698 --> 00:20:22,659
.אתה משקר לה, נייט
.אתה לא מי שהיא חושבת שאתה

301
00:20:23,076 --> 00:20:26,746
,היא חושבת שאני סתם שיכור
.אולי אפילו עבריין

302
00:20:26,830 --> 00:20:31,418
.אתה עדיין אדם ישר, נייט
.שאר העולם הוא זה שהתעוות

303
00:20:34,921 --> 00:20:40,343
?אתה רוצה לעזוב את כל זה
,עוד כמה ילדים מתו כמו סם-

304
00:20:40,927 --> 00:20:44,014
כי הממזר הזה העדיף את רווחיו
?על פני הטיפול שלהם

305
00:20:44,848 --> 00:20:48,602
?כמה
.זה לא רק בשבילי ובשביל סם

306
00:20:50,645 --> 00:20:52,731
,זאת אומרת
.זה מה שאני כל הזמן אומר לעצמי

307
00:21:04,909 --> 00:21:08,622
,זה תמיד הפגם הכי גדול שלך
.אתה חושב יותר מדי

308
00:21:13,668 --> 00:21:15,045
...הנה הקול הזה שוב

309
00:21:26,931 --> 00:21:27,974
?הרדיסון

310
00:21:29,601 --> 00:21:31,603
.הם מגיעים בעוד שלוש דקות
.קיבלתי, בוס-

311
00:21:36,232 --> 00:21:37,275
.לא

312
00:21:38,443 --> 00:21:40,945
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?סליחה-

313
00:21:41,279 --> 00:21:44,366
?אתה הטייס של המטוס הזה, כן
.כן, נכון-

314
00:21:44,574 --> 00:21:46,701
.אז עלה עליו בחזרה
.יש לנו עבודה

315
00:21:48,536 --> 00:21:51,373
?עבודה? על מה אתה מדבר
.ביקורת של סוכנות התעופה-

316
00:21:51,790 --> 00:21:54,209
אני רוצה לבדוק את בקרי
,מניעת התאונות ותקלות

317
00:21:54,292 --> 00:21:56,378
ואת רמת קליטת הרדיו
של המטוס בפעולה

318
00:21:56,461 --> 00:21:59,881
כדי לוודא שהוא תואם לתקנות
.החדשות של סוכנות התעופה

319
00:21:59,964 --> 00:22:01,007
?תקנות חדשות

320
00:22:02,634 --> 00:22:06,096
הטייס אינו מודע"
."לתקנות החדשות

321
00:22:06,179 --> 00:22:10,183
.סליחה, התקנות החדשות, כמובן
.בוא מכאן, נצא לסיבוב באוויר

322
00:22:10,767 --> 00:22:12,811
,זה בסדר, זה בסדר
.לא צריך להמריא

323
00:22:12,977 --> 00:22:18,441
.עשה לי נסיעה מסביב לבניין
.נסיעה? חשבתי שצריך להמריא-

324
00:22:20,068 --> 00:22:23,279
מרגיש לא בנוח"
."עם בעלי סמכות שחורים

325
00:22:23,363 --> 00:22:24,489
.אדוני, בבקשה, אל תכתוב את זה

326
00:22:24,781 --> 00:22:27,200
אני אכתוב מכתב לאימא שלך
.אם יתחשק לי

327
00:22:27,283 --> 00:22:30,620
...מכאן, בבקשה, לפקודתך
.אני מבטיח. מכאן, זה בסדר

328
00:22:31,621 --> 00:22:34,082
.מסוכנות התעופה, הוא קשוח
.עזוב את התיק, בוא כבר

329
00:22:42,215 --> 00:22:43,758
.מגי
.שלום-

330
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
.הגיע תורנו

331
00:22:47,721 --> 00:22:48,888
.שלום
.שלום-

332
00:22:50,306 --> 00:22:51,975
.אדם
?מר בלקפול, מה שלומך-

333
00:22:53,101 --> 00:22:55,937
.מקום מעניין להיפגש בו
?ניית'ן פורד-

334
00:22:56,187 --> 00:22:57,230
?כן

335
00:22:57,480 --> 00:23:00,900
קיבלתי שיחה לכאן
.מטיסה שמגיעה מדובאי

336
00:23:01,109 --> 00:23:02,235
הם רוצים לדעת
.אם הקבוצה שלך כאן

337
00:23:02,360 --> 00:23:03,903
.כן, כולנו כאן
?איפה הם

338
00:23:04,279 --> 00:23:05,947
.הם מחנים עכשיו
.בסדר-

339
00:23:37,061 --> 00:23:39,481
.שלום עליכם
.שלום גם לך-

340
00:23:42,275 --> 00:23:45,028
אני סתם עוצר לתדלוק, אנחנו
חייבים להשלים את העסקה הזו

341
00:23:45,111 --> 00:23:47,489
לפני שאנשי המכס שלכם
.יבינו שירדתי מהמטוס

342
00:23:49,073 --> 00:23:50,283
?למה אתה מוכר את זה

343
00:23:50,867 --> 00:23:54,496
יש לי כמה חובות לשלם
.שאינן מקובלים על אבי

344
00:23:55,747 --> 00:23:57,707
ישנם שחקני קלפים
.טובים ביותר בלונדון

345
00:23:59,375 --> 00:24:01,711
,זה מהאוסף של אבא שלי
.הוא לא יחסר לנו

346
00:24:02,462 --> 00:24:07,967
ואם כן... מערך האבטחה שלי
.ימצא כבר מישהו להאשים אותו

347
00:24:09,344 --> 00:24:11,805
.הם מקצוענים בעניינים האלה
?איאן-

348
00:24:14,349 --> 00:24:15,391
.אני אומר שכן

349
00:24:16,351 --> 00:24:18,520
,זאת אומרת
...יש צורך במבחנים נוספים, אבל

350
00:24:21,689 --> 00:24:22,732
?מגי

351
00:24:24,234 --> 00:24:29,072
.הוא נראה כמו שלך בדיוק
...אפילו מאותה הגלופה

352
00:24:38,081 --> 00:24:39,123
.הוא אמיתי

353
00:24:50,677 --> 00:24:55,056
?לאן הלכה הבחורה ההיא
...מגי, מה שעשית שם-

354
00:24:55,181 --> 00:24:58,685
.היה כיף כל כך
...לעבוד יחד שוב

355
00:24:59,310 --> 00:25:02,814
כמו בימים שעזרתי לך להחזיר
.את האמנות הגנובה שלך חזרה

356
00:25:04,440 --> 00:25:07,569
.הייתה לזה הרגשה... מוכרת

357
00:25:09,612 --> 00:25:10,655
.התקשר אליי

358
00:25:13,741 --> 00:25:14,784
.לא

359
00:25:25,253 --> 00:25:27,672
.פורשה
!חדשות טובות-

360
00:25:28,423 --> 00:25:33,136
בעקבות הצעתך הנדיבה לתרום
,את הפסל לוותיקן לאחר מותך

361
00:25:33,219 --> 00:25:36,598
הם הסכימו להשאיל לך את כל מה
.שביקשת לתערוכה שלך

362
00:25:37,015 --> 00:25:38,433
.לא תתחרטי על זה, פורשה

363
00:25:39,183 --> 00:25:41,519
עם שני הפסלים
,כנקודות השיא של התערוכה

364
00:25:42,103 --> 00:25:44,814
זה יהיה האוסף האיכותי ביותר
.שאי פעם הוצג לציבור

365
00:25:46,774 --> 00:25:49,277
אני יכולה לומר בכנות
.שכבר איני יכולה לחכות

366
00:26:04,083 --> 00:26:07,003
?מרגיש טוב יותר
.האמת היא שכן-

367
00:26:19,557 --> 00:26:22,644
?זה היה הכרחי
.הוא לא היה מאמין ללחיצת יד-

368
00:26:23,895 --> 00:26:24,938
.והייתה לזה גם הרגשה טובה

369
00:26:26,105 --> 00:26:28,983
?הרדיסון, איפה אתה
.כבר באמצע הדרך הביתה, נייט-

370
00:26:34,447 --> 00:26:36,741
?זה אצלך
.הכסף כאן אצלי-

371
00:27:08,272 --> 00:27:09,357
...אני אספור עד שלוש

372
00:27:13,611 --> 00:27:15,196
...נייט, נחשפנו
...אליוט, מה ה-

373
00:27:24,080 --> 00:27:25,123
.הצלע הזו שבורה

374
00:27:29,585 --> 00:27:30,878
.הוא אמר שתהיה קשוח יותר

375
00:27:35,967 --> 00:27:38,511
- מטה העוקץ -

376
00:27:43,641 --> 00:27:44,684
.בואו

377
00:28:52,585 --> 00:28:53,628
.תפסו אותו
?מה-

378
00:29:02,762 --> 00:29:03,805
.זה מספיק

379
00:29:07,725 --> 00:29:08,768
?אתה מתעייף, ילדון

380
00:29:12,814 --> 00:29:13,856
.כדאי לך להגן על צד שמאל

381
00:29:36,754 --> 00:29:39,507
את יודעת, אני לא חושב
.שאי פעם עשינו היכרות ראויה

382
00:29:43,177 --> 00:29:45,805
.שלום, פרקר
.אני ג'ים סטרלינג

383
00:29:51,018 --> 00:29:52,186
?למה אתה לא נופל

384
00:30:05,867 --> 00:30:07,410
.עכשיו, גם הצלע הזאת שבורה

385
00:30:13,916 --> 00:30:16,043
.נייט, נחשפנו. נחשפנו

386
00:30:17,461 --> 00:30:20,006
...נייט
?אליוט, מה קורה-

387
00:30:20,840 --> 00:30:22,675
.דבר איתי, אליוט
.שלום, נייט-

388
00:30:25,803 --> 00:30:28,931
.אני מת על הטכנולוגיה הזו
?מה אתה רוצה, סטרלינג-

389
00:30:29,348 --> 00:30:32,268
,קודם כול
.בוא נבדוק כמה מאנשיך כבר בידינו

390
00:30:32,476 --> 00:30:34,937
.אתה יודע שזו האוזנייה של פרקר
?מה עם לאלק הרדיסון

391
00:30:35,229 --> 00:30:38,900
.בידינו, מר סטרלינג
.וגם המזומנים בידינו

392
00:30:41,110 --> 00:30:42,904
.נהדר
?מה איתך, מר ספנסר

393
00:30:46,824 --> 00:30:50,203
סטרלינג, אני מתכוון לעצב
.מחדש את מבנה השיניים שלך

394
00:30:50,828 --> 00:30:53,080
מה אתה אומר שניפגש
?כדי להוציא את זה לפועל

395
00:30:54,081 --> 00:30:58,044
מסתבר שמר קווין לא יעיל
.כמו שהובטח לי

396
00:30:58,127 --> 00:31:01,380
ועדיין, טובות שתי ציפורים ביד
.משלוש על העץ

397
00:31:02,173 --> 00:31:03,216
.אליוט, היזהר שלא להיחשף

398
00:31:03,591 --> 00:31:06,719
?סטרלינג, מה אתה רוצה
,אז ככה-

399
00:31:07,345 --> 00:31:11,182
פגוש אותי במקום שבו היינו נפגשים
.לשתות אחרי העבודה

400
00:31:11,682 --> 00:31:14,060
.אני אבוא לבד
.אני מבטיח

401
00:31:18,064 --> 00:31:20,691
- משרדי איי.ואי.אס, לוס אנג'לס-

402
00:31:27,865 --> 00:31:29,158
זוכר את התקופה
?שבה היינו חברים

403
00:31:29,825 --> 00:31:32,995
אחרי העבודה, הינו עולים לפה
?לשתות ולצפות בשקיעה

404
00:31:33,079 --> 00:31:34,330
,מעולם לא היינו חברים
.סטרלינג

405
00:31:35,122 --> 00:31:37,291
,"אז התשובה לשאלה שלי היא "לא
?אם כך? -מה אתה רוצה

406
00:31:38,376 --> 00:31:39,543
.סחר חליפין
.לא-

407
00:31:40,002 --> 00:31:43,673
,זה לא משהו רציני
.אני רק רוצה את פסל דויד השני

408
00:31:45,424 --> 00:31:48,678
.הוא בידינו, על המשאית
.פרקר לא הצליחה לעשות החלפה

409
00:31:48,970 --> 00:31:52,098
.לא הפסל הראשון, הפסל השני

410
00:31:52,932 --> 00:31:56,018
,לפני עשר שנים
,חקרתי את גנבתו מהוותיקן

411
00:31:56,686 --> 00:31:58,479
.אני רוצה אותו
.הוא לא אצלי-

412
00:31:58,729 --> 00:32:01,107
.בטח שהוא כן
,שאל את עצמך שאלה פשוטה

413
00:32:02,525 --> 00:32:05,611
מי היה זה שהעלה את הרעיון
?להרוס את איאן בלקפול

414
00:32:17,164 --> 00:32:19,292
ידעתי שתנסי לרמות את בלקפול
.בסופו של דבר

415
00:32:20,167 --> 00:32:23,087
.לא הייתה לך בררה
,וכשבאמת ניסית

416
00:32:23,337 --> 00:32:26,132
ידעתי שהדרך אליו תהיה
.באמצעות הפסל הראשון

417
00:32:27,091 --> 00:32:30,386
.היא לא תוכל לסרב לזה
.כך הראש שלה עובד

418
00:32:32,138 --> 00:32:36,475
.כך הראש שלך עובד
.ואני יודע איך הראש שלך עובד

419
00:32:38,519 --> 00:32:40,980
,קדימה, ג'ני
.הפכי את ההכרזה לרשמית

420
00:32:42,273 --> 00:32:43,983
זה השם שהיא השתמשה בו
.באותה התקופה

421
00:32:44,942 --> 00:32:46,360
,ממה שאני יודע
.אולי זה אפילו שמה האמיתי

422
00:32:47,028 --> 00:32:48,612
.לי אישית אין מושג

423
00:32:56,412 --> 00:32:58,831
גנבתי את הפסל השני
.לפני עשר שנים

424
00:33:01,959 --> 00:33:03,002
.הוא עדיין אצלי

425
00:33:05,087 --> 00:33:06,547
.רואה? הנה
?זה לא היה קשה כל כך, נכון

426
00:33:09,050 --> 00:33:12,595
,אני רוצה את הפסל השני כאן
,במקום הזה, בלי תכסיסים

427
00:33:12,845 --> 00:33:13,888
.בסוף היום

428
00:33:17,350 --> 00:33:18,976
.אני אביא אותו
.לא-

429
00:33:19,685 --> 00:33:21,645
,אני לא יודע למה
.אבל אני לא סומך על שניכם ביחד

430
00:33:23,397 --> 00:33:26,609
אז אתה תלך לפגוש
,את הסוכנים שלי במשרדים שלך

431
00:33:26,692 --> 00:33:28,069
שם אני יודע
.שתהיה שמור ובטוח

432
00:33:28,194 --> 00:33:31,572
.וסופי תביא לי את הפסל השני
.אותו אחליף בעבור פרקר

433
00:33:32,573 --> 00:33:34,700
,אחרי הכול
.היא זו שגנבה אותו

434
00:33:35,326 --> 00:33:36,369
?אחרת, איך היא תלמד

435
00:34:20,788 --> 00:34:24,500
?כמה יש כאן
.כמה שאני צריכה-

436
00:34:29,839 --> 00:34:33,801
,כשמצאת אותי בשיקגו
.אמרתי לך שהפכתי לאזרחית הגונה

437
00:34:35,469 --> 00:34:37,263
,באמת הייתי אזרחית הגונה

438
00:34:39,557 --> 00:34:41,350
.עם תכנית פנסיה טובה במיוחד

439
00:34:50,651 --> 00:34:52,194
אז למה לעזאזל לא אמרת משהו
?באותו הלילה

440
00:34:52,528 --> 00:34:55,990
?בזמן שעמדת ליד אשתך לשעבר
...לא היית במצב ל

441
00:34:56,073 --> 00:34:58,033
כן, אז כל התכנית שלך
להפיל את איאן

442
00:34:58,117 --> 00:35:00,953
הייתה בעצם במטרה להשיג
?את הפסל הראשון, נכון, ג'ני

443
00:35:01,996 --> 00:35:05,082
שלא תעז להעמיד פנים שזה היה
!נטול מניעים אישיים מבחינתך

444
00:35:05,207 --> 00:35:08,961
לא במקרה הקמת את המשרדים
.שלנו באותה העיר של בלקפול

445
00:35:09,170 --> 00:35:12,381
ידעת שיבוא יום שבו תצא לפגוע בו
.ושתשתמש בנו לשם כך

446
00:35:12,506 --> 00:35:15,718
צדקתי, נכון? זה באמת הקול שבו
.את משתמשת על המטרות שלך

447
00:35:18,053 --> 00:35:19,096
.התכוונתי לזה, נייט

448
00:35:21,640 --> 00:35:24,185
,הניסיון להפיל את בלקפול
רציתי לפגוע בו

449
00:35:25,144 --> 00:35:26,562
.בגלל הדרך שבה הוא פגע בך

450
00:35:27,646 --> 00:35:32,943
.אבל אני גנבת
...ולגנוב את שני הפסלים

451
00:35:35,446 --> 00:35:38,032
.אף אחד עוד לא עשה את זה
.לא במשך 400 שנים

452
00:35:38,574 --> 00:35:40,493
...והוא פשוט היה שם, מולי, ו

453
00:35:41,368 --> 00:35:43,871
ולגנוב את הפסל הראשון
...זה סייע לך, ו

454
00:35:45,998 --> 00:35:50,753
,זה היה... אני לא יודעת
.כאילו זה נועד לקרות

455
00:35:53,088 --> 00:35:55,925
.שנינו מכורים
.כולנו מכורים, נייט-

456
00:35:59,637 --> 00:36:02,056
.כולנו מכורים לעבר שלנו

457
00:36:02,556 --> 00:36:05,976
.אל תגיד לי שזה לא פיתה אותך
,כשדיברת עם מגי

458
00:36:06,060 --> 00:36:07,937
רצית להרגיש שוב
.איך הייתה ההרגשה בעבר

459
00:36:11,941 --> 00:36:14,652
אתה עדיין חושב עלינו
.כעל סתם פושעים

460
00:36:17,279 --> 00:36:20,324
משהו בך תמיד יחשוב
.שאתה טוב יותר מאיתנו

461
00:36:30,125 --> 00:36:31,377
?אז מה נעשה כעת

462
00:36:35,130 --> 00:36:38,092
.נעשה את זה
.סטרלינג מכיר אותנו-

463
00:36:40,761 --> 00:36:41,971
הוא מכיר
.את דפוסי החשיבה שלנו

464
00:36:42,596 --> 00:36:44,181
אז אנחנו נחשוב
.כמו מישהו אחר

465
00:36:58,362 --> 00:37:00,406
,אמרת שרצית לראות את הפסל
.סטרלינג

466
00:37:06,870 --> 00:37:10,457
,פרקר תגיע למרכז הגג
,אנחנו נקיף אותה

467
00:37:11,166 --> 00:37:13,460
,אתה תיקח את הפסל
.כשאני אגיע לדלת

468
00:37:14,086 --> 00:37:16,839
,פרקר תבוא אליי
.ואנחנו עוזבות את המקום

469
00:37:17,464 --> 00:37:20,509
אני לא עושה דבר עד שאני יודע
.שנייט פורד הסגיר את עצמו

470
00:37:26,473 --> 00:37:28,642
.הוא בידינו
.שלום, ילדים-

471
00:37:35,065 --> 00:37:36,859
.כן, הוא כאן
.שים אותו על הקו-

472
00:37:37,693 --> 00:37:38,736
.בסדר

473
00:37:42,656 --> 00:37:44,366
תגיד לסוכנים שלך
,לשחרר את הרדיסון

474
00:37:44,617 --> 00:37:47,745
.ושחרר את סופי ופרקר
.כמובן-

475
00:37:50,080 --> 00:37:52,374
?כן
.תחזיק את שניהם אצלך-

476
00:37:53,375 --> 00:37:54,418
.בסדר

477
00:37:57,004 --> 00:38:00,883
.טוב, אני נאמן למילה שלי
.בואו נתחיל

478
00:38:03,344 --> 00:38:04,386
.את קודם

479
00:38:13,854 --> 00:38:15,856
את יודעת שסוכנים שלו נמצאים
?בתחתית המדרגות, נכון

480
00:38:16,231 --> 00:38:18,942
.כמובן
!זהירות, זהירות-

481
00:38:19,276 --> 00:38:20,319
.אני יכול למצוא לך מחליף

482
00:38:21,820 --> 00:38:23,697
.בסדר, בסדר, בזהירות
.מושלם

483
00:38:36,710 --> 00:38:37,753
?ארבעה בחורים

484
00:38:45,135 --> 00:38:46,178
?שישה בחורים

485
00:38:46,762 --> 00:38:48,847
,שמעו, הוא טוב
.אבל הוא לא טוב עד כדי כך

486
00:38:51,725 --> 00:38:53,018
אז איך תחלצי אותנו
?מהמצב הזה

487
00:38:53,560 --> 00:38:55,854
לא היה לי מושג
.כיצד לחלץ אותנו מהגג הזה

488
00:38:57,731 --> 00:38:59,358
,ואז שאלתי את עצמי

489
00:39:01,443 --> 00:39:05,197
"?מה פרקר הייתה עושה"
,עם צלעות שבורות וזעזוע מוח-

490
00:39:06,448 --> 00:39:08,951
אני לא חושב שאליוט מסוגל
.לנטרל שישה בחורים

491
00:39:09,952 --> 00:39:13,580
,מבין? אבל אז שאלתי את עצמי
"?מה הרדיסון היה עושה"

492
00:39:22,381 --> 00:39:23,424
?מה קורה, פה

493
00:39:24,758 --> 00:39:25,801
"מתחבר למערכת"

494
00:39:27,302 --> 00:39:29,930
"שידור תדרים אל האוזניות"

495
00:40:02,171 --> 00:40:04,173
?גרי, מה קורה לעזאזל

496
00:40:04,506 --> 00:40:06,800
,סטרלינג
.חשבתי שאתה אדם בעל כבוד

497
00:40:07,342 --> 00:40:10,012
.אני לוכד גנבים
.אין דבר מכובד יותר מזה

498
00:40:13,182 --> 00:40:16,018
.נייט, סיימנו כאן
!הרדיסון

499
00:40:21,315 --> 00:40:23,025
.חכה, אליוט
.אליוט, בוא רגע

500
00:40:24,651 --> 00:40:27,446
.אתה צוחק עליי, בן אדם
.תוציא את זה, קדימה-

501
00:40:28,572 --> 00:40:30,657
.זה פשוט מוזר
.אני ציירתי את זה-

502
00:40:44,755 --> 00:40:46,131
.טוב, לא מדובר כאן בהפסד מוחלט

503
00:40:46,924 --> 00:40:50,552
ארבעה מהגנבים הטובים בעולם
.השאירו לי שורת ראיות ארוכה

504
00:40:50,761 --> 00:40:53,347
,הבא לכאן צוות של אנשים
.הוציאו מכאן כל מסמך שתמצאו

505
00:40:53,430 --> 00:40:55,474
?לא צריך להתקשר למשטרה
.אתה מפוטר-

506
00:40:56,600 --> 00:40:58,811
.חפשו טביעות אצבע בכל פינה
?בסדר

507
00:40:59,144 --> 00:41:00,771
אני רוצה שתביאו מומחה
...לזיהוי פלילי אלקטרוני

508
00:41:00,938 --> 00:41:04,817
.סטרלינג, עוף מהבית שלי

509
00:41:08,445 --> 00:41:10,614
.רוצו
!רוצו

510
00:41:25,712 --> 00:41:26,755
?אולי הוא עבד עלינו

511
00:41:36,390 --> 00:41:37,432
.בחיי

512
00:41:40,602 --> 00:41:43,480
,זה מה שמצחיק בנוגע לנוכלים
.הם לא יעבדו עליך

513
00:41:44,940 --> 00:41:47,776
?אז מה נעשה עכשיו
.אנחנו לא נעשה כלום-

514
00:41:48,110 --> 00:41:51,697
,אני אתן לבוס שלי
,שהוא אדם עשיר עד מאוד

515
00:41:52,531 --> 00:41:53,991
,את החפץ שאותו חמד כל כך

516
00:41:54,408 --> 00:41:59,121
.ובמהרה אעבור למשרד גדול

517
00:42:00,038 --> 00:42:04,585
?חכה רגע, מה בנוגע לפורד
?מה בנוגע אליו-

518
00:42:07,963 --> 00:42:09,006
,הכיסוי שלו נחשף

519
00:42:10,382 --> 00:42:13,760
פרצופיהם של אנשיו מוכרים
.לכל גוף אוכף חוק במדינה

520
00:42:15,929 --> 00:42:18,724
,לקחנו את הכסף שלהם
,את בסיס הפעילות שלהם

521
00:42:18,807 --> 00:42:22,853
וכעת נייט פורד לעולם
.לא ישיג את הנקמה שלו

522
00:42:24,021 --> 00:42:28,734
,הם יעשו את הצעד החכם היחיד
.הם יתפזרו

523
00:42:31,778 --> 00:42:34,448
.הם מקצוענים
.הם יודעים מתי להפסיק

524
00:42:34,531 --> 00:42:37,200
- המשך יבוא -

525
00:42:42,289 --> 00:42:45,417
"העוקץ"

526
00:42:45,500 --> 00:42:50,714
עברית: אייל רצון

527
00:42:50,797 --> 00:42:59,139
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס