?אתה בסדר, חבר
- העוקץ - - עונה 1, פרק 12 -
תורגם על ידי Lior1212
הגהה ע"י lala123
חברי צוות Extreme
www.ExtremeSubs.Org
.ערב טוב, אדוני
?שמך .אדוני, זהו אירוע פרטי-
אתה כאן כדי ?להרוג אותי, נייט
.לא הערב
.אם זה המצב, היכנס
.יש שרימפס
.אני אוהב שרימפס
האגף שלי במוזיאון .נפתח השבוע
חגיגה קטנה עבור .מגייסי הכספים
כן, כסף מלוכלך קונה .אומנות איכותית
...שמעתי שמועה שאתה
אני כאן כדי למכור .לך משהו, איאן
.אני לא צריך כלום, נייט
.אתה משקר
לשקר לך לא יהיה .שווה את זמני
?פורשיה
.פורשיה, זהו ניית'ן פורד
הוא נהג .לעבוד עבורי
,זוהי פורשיה דלדוצ'יו .ממוזיאון הוותיקן
,ערב טוב .אדון פורד
?הלו
- שבועיים קודם לכן -
?איפה כולם
?בסדר, חבר'ה, מה קורה
.איאן בלאקפול
המנכ"ל של חברת .הביטוח איי.וואי.אס
מיליונר, אספן .אומנות מפורסם
זה שלפני שנתיים סירב ,לשלם על הטיפול של בנך
...מה שהוביל ל !מספיק-
?שוב שיכור
?זה עדיין לא ברור
אני אלכוהוליסט ?מתפקד, מבינים
והטריק הוא לא ",להיצמד "לאלכוהוליסט
אלא לחגוג את החלק .המתפקד" במשפט"
.מצבך מחמיר
.זה דופק אותך, בנאדם
אנחנו לא יכולים להמשיך .לצפות בך עושה את זה לעצמך
?זאת ההתערבות שלי
,התיקים שלי ארוזים במכונית ?מוכנים לקחת אותי לגמילה
.אתה לא זקוק לגמילה, נייט
.אתה צריך נקמה
פורשיה מנהלת משא ומתן על הלוואות
לחלק מאוספי הוותיקן .עבור האגף שלי
לאיאן יש את האוסף המדהים ביותר של אומנות מהרנסאנס
.שראיתי מחוץ לרומא
האוסף שלו יהיה טוב יותר משל רומא
.אם הוא יכתוב לי צ'ק
?היכן מומחה האומנות שלך
,שם זה .פרופסור סינקלייר
כן, את יכולה להאמין ...למה שתרצי, אבל
?אתה רוצה שאקרא לו לכאן
.לא
.לא, עדיין לא
.בואי
בואו איתי לכספת .המשופצת שלי
?בנוגע למה זה
.הוא מצא את הדיוויד השני
.מיכאלנג'לו דיוויד
.הפסל המפורסם בעולם
פוסל בין שנת 1501 .לשנת 1504
התפקיד הוטל .ע"י העיר פירנצה
כמו כל הפסלים, מיכאלנג'לו ,הכין דגמים מוקטנים
.הידוע גם כמודל
.אני יודע את כל זה
לא, לא. תראה, בעוד הינך ,בקיא באומנות של בחור מת
.אני בעצמי לא
כל הקריירה הפלילית שלי מבוססת .על טכנולוגיה שפותחה אחרי 1981
.אז אני די מרותק
.בבקשה, תמשיכי
הוא הכין שני דגמים ,מפורסמים לפסל
הטיט חומם, אחר כך .צופו בארד, זהים
במהלך 400 השנים ,האחרונות, הם נמכרו
נאבדו, נגנבו, גולו .מחדש, תריסר פעמים
?מי מחזיק בהם עכשיו
טוב, הדיוויד השני נגנב ,מהוותיקן לפני כעשר שנים
.ומעולם לא נמצא
...והדיוויד הראשון
...ובכן
.מכאן
אני נותן לכם .הצצה מוקדמת
וכעת, האטרקציה .המרכזית
,רשת לייזרים אקראית .חוזרת על עצמה כל חמש דקות
.אבטחה רצינית
זאת כספת ישנה .ששיפצתי
10‏ ס"מ של פלדה .מאחורי קירות הגבס האלו
,גלאי אינפרא אדום
.גלאי תנודות
...ו
.הדיוויד הראשון
אני שמח שאני .לא צריך לפרוץ לשם
זאת מערכת .אבטחה חולנית
?מה, עם הכלים שלנו
תן לי שלושה ,ימי הכנה
וזה יהיה כמו לקחת יהלומים .מהבנק הצרפתי הלאומי
זה כמו לקחת .סוכריה מתינוק
.הבנתי
.משהו מאוד פשוט לעשות
.הבנתי
.תראה, חבר
.זהו ביתך החדש
את יכולה בבקשה להפסיק ?לשחק עם האיש העירום הקטן
.בבקשה .אני לא-
נמכור לבלאקפול .דיוויד שני מזויף
אתם יודעים שהוא .יבטח אותו באי.ווי.אס
ואז ניתן לו לשים אותו .בתצוגה במוזיאון שלו
,וכשזה יתגלה כזיוף
,החברה שלו, איי.ווי.אס
.תאשים את בלאקפול בהונאה
הוא יפסיד את .החברה שלו
הוא מפסיד את .הכסף שלו
.המוניטין שלו ייהרס
אף אחד לא יעבוד .עם האדם הזה שוב
.רק בעיה אחת
הוא לא יקנה את הדיוויד המזויף
עד שהוא יעבור .בדיקה על ידי מומחה
.נכון
.על ידי אחד מאיתנו
ואיך תוכלי ?להבטיח את זה
,עיתון הלונדון אקסמינר .לפני שלושה ימים
.זה נראה מקורי
.שמונה מיליון
אין לי כל כך .הרבה נזיל
.אז תמכור משהו
הדיוויד השני ,יהיה במדינה מחר
.ורק מחר
?אתה בפנים או בחוץ
משום שיש לי בעל נפט קנדי
שרוצה לשים משהו .על אדן האח שלו
?בעל נפט .כן-
אנחנו מדברים על .פסל אבוד של מיכאלנג'לו
זה למעשה .הגביע הקדוש
אתה בפנים ?או בחוץ
אתה חייב להחזיר את הפריט .הזה למוזיאון הוותיקן מיידית
'תראי, גברתי, לשייח שהפסל הזה שייך לו
,לא אכפת מהאפיפיור .הוותיקן, משום דבר
אז, כמובן שתוכל ,לשלם, אתה יודע
...פי חמש ממחיר המחירון
פורשיה, תני לי לקנות .אותו. -זהו זה
,אקנה את זה ,ואז, אחרי מותי
אתרום אותו .לוותיקן
בואי לא ניתן לכופר הזה .אגורה יותר משהוא צריך
אניח שהכופר .הזה הוא לא אני
נצטרך לוודא .שזה לא יירשם
.כמובן
אני רוצה שהמומחה ,שלנו, פרופסור סינקלייר
.יבצע את האימות
אסור שאף אחד מחוץ לחדר הזה ידע .שאנחנו מבצעים את העסקה הזאת
.מוסכם
.אליוט
?מה
,תן לי שנייה .אני מתחיל איתה
.תביא אותה איתך
,זה יעזור למכור את הדמות
,אבל עכשיו .תעשה את זה עכשיו
.נייט
?למה באת אלי
ידעתי שתשלם את ,המחיר הכי טוב
אומנות רנסנס .היא החיים שלך
.האשמה הייתה בונוס
אתה שונא אותי ,כן-
.כמובן שאני שונא אותך
?אני מתכוון, מה, מה
אתה חושב שאני !?רוצה להיות כאן
?אין לי ברירה, בסדר
,אני שיכור, אני מרושש ,אני חי במכונית שלי
אני רק רוצה ,את המשכורת
ובשלב זה לא אכפת .לי מאיפה היא מגיעה
?נייט
.מגי
...אתם
מכירים אחד ?את השני
.כמובן
מגי היא אשתו .לשעבר של נייט
?מה היא עושה כאן
,חבר'ה, חבר'ה
.תישארו בדמויות
.נייט פורד
.היי .אדם סינקלייר
כן, מגי היא .אשתי לשעבר
,כן .הבנתי את זה
יש לך אחיזה .חזקה, מר פורד
?גברת פורד
קולינס. אני משתמשת .בשם שלפני הנישואין
.סליחה
אכפת לך אם אשאל את ?פרופסור סינקלייר לשנייה
כן, אנחנו צריכים .לדבר עם מר בלאקפול
.תודה .כמובן-
.מגי
לאיזו שיחה אתה ?רוצה להאזין
לשם כך .הסטריאו הומצא
למה את ?עובדת עבורו
.אני לא
אני תחת חוזה ,עם המוזיאון הזה
אני רק עוזרת לו .להקים את התערוכה
נייט, שמעתי מה .אמרת קודם לכן
לא היה לי מושג שדברים .היו כל כך נוראים עבורך
...לא, לא, זה
.הדמות, נייט .הדמות
.דברים היו קצת קשים
.זה מאוד קשה
היית צריך .להתקשר אלי
הייתי נותנת .לך כסף
.היא יפה
הם נפגשו בזמן .שהוא עבד עבורי
.מגי היא מומחית לאומנות
היא עזרה לו .לאתר הונאות
הם היו זוג די נהדר ."לזמן מה. מאוד "ניק ונורה
.נראה אמיתי
ישנה שיטה שמיכאלנג'לו משתמש בה
כשהוא עובד ...עם טיט, ו
אני מתכוון, כמובן שאצטרך ,להסתכל על זה מקרוב
.אבל, כן, אדוני
!אני לא צריך כסף
...אני !נייט-
.צריך כסף
כוונתי, אני צריך .את העסקה הזאת
אז, בוא .נלך להשיג אותה
?למה נייט כאן
זאת מכירת .אומנות, אבל פרטית
אני אאמת .את את הפריט
.סליחה
.לא, עשינו הסכם
.בלי אנשים מבחוץ .לא, לא, לא-
.לא, זה בסדר
.הייתי קצת הססני
בלי להעליב, אבל אני .לא מכיר אותך כל כך טוב
.אבל אתה מכיר אותי
.אתה יודע מה המוניטין שלי
אם הנוכחות שלי תעזור לך .לסגור את העסקה, אני בפנים
.מוסכם
.התנאי היחיד שלי
מגי בוחנת ,את הפסל
.או שאני עוזב
.מוסכם
.נהדר
.אביא משקאות
.נחגוג
.אעזור לך, אדון פורד
...נייט
מגי היא בוחנת ?אומנות טובה מאוד
.כן, היא הטובה ביותר .לא, לא, לא-
לא נוכל להרשות לאשתך לשעבר .להתקרב לאיש הקטן והעירום שלנו
אנחנו חייבים להראות .לה את הדבר האמיתי
נצטרך לגנוב את ,הדיוויד הראשון עכשיו
כדי שנוכל להראות אותו .למגי מחר כדיוויד השני
.זה מסוכן מדי
בלאקפול מכיר .את פנינו
לא נצליח לתפוס .אותו כך שוב
אתה באמת חושב שנוכל ?לעבוד על מגי עם זיוף
.לא
הוא יותר מדי חכמה .ויותר מדי מנוסה
,כשעבדנו יחד
.לא היה מישהו טוב יותר
לא" פשוט, ללא" .העידוד היה מספיק
.זה מסבך את הדברים
בסדר, משבר .אחד בכל פעם
.פרקר, כנסי לכאן .לא, לא-
נייט, לא עשינו .הכנות
.אין לנו את הכלים שלנו
אתה רוצה שאפרוץ למחסן מאובטח
עם כל מה שאוכל ?לקבץ מהמזנון
.בערך, כן
.מגניב
אני חושבת שסופי .השאירה כאן כמה שמלות
,אלך גם כן
,יש לי חולצה לבנה
.אוכל להיות מלצר
.אני בפנים
.כוס קרח, בבקשה
אני צריכה גליל .ארוך של רדיד אלומיניום
?יודע מה
...אני פשוט
אארוז חלק .מהשרימפסים האלה למחר
,ארוחת בוקר בסגנון קראולי .אתה יודע. -בסדר
?השגתי, מה עכשיו
אני צריכה צללית .כהה לעיניים
אני מניח שהיא .מדברת אליך
.סליחה
אני צריכה ללכת .לפדר את האף שלי
לדלת יש .אזעקה שקטה
.את צריכה להתחבא
אנחנו צריכים להעמיד .פנים שאנחנו מתמזמזים
?לעשות מה
...בואי נדבר על קצת
...בס
,אתם
פתחתם את .הדלת שם
.זה מפעיל את האזעקה ?אתה יודע מה-
...אנחנו
.מצטערת .אתה יודע איך זה-
.איפור
.קדימה
אפשר לדבר ?על העמדת הפנים
.זה היה נחמד
.צללית לעיניים
אפשר לדבר ?על מה שקרה
?מוזר, מה
.אפשר לומר
אשתו לשעבר של נייט .מגיחה משום מקום
,כן ...לא, זה
זה לא מה שהתכוונתי .אליו, בכלל
.תלעס מסטיק
?הפה שלי מסריח
את מי מכם ?היא נישקה
.טי-1300 מקשיטה
,יש לנו בערך 10 שניות
,אפילו בנקודה העיוורת
לפני שזה מזהה .את חום הגוף שלנו
תדחוף את .המסטיק שלך לפה
.הבנתי אותך
כן, זה לא יכול לזהות את .חום הגוף שלנו דרך הקרח
.נחמד
...פרקר, פרקר, מה את
,לא, לא, לא ?מה את עושה
המערכת הזאת מאתחלת את ?עצמה כל חמש דקות. יודעת מה
,טוב, אני רוצה שתדעי
,אם את מפעילה את הלייזרים
אני בורח מכאן כמו ,עטלף מהגיהינום
אני מקווה שתוכלי ,לעמוד בקצב
.אני רק אומר
...מה את
...פרקר
את מסיטה את הקרניים על-ידי השתקפות.
.נחמד
לא חשבת על .זה בדרך מהרכב
חלק מהאנשים .עושים תשבצים
.נייט, כמעט סיימנו
הלוואי והיינו יכולים לדבר .בלי שזה יהיה כל כך קשה
?נייט, שמעת אותי .אמרתי שכמעט סיימנו
.כן, שמעתי אותך
.אני מצטערת
...לא, לא, לא, אני
אני פשוט... פשוט מנסה .לומר לך שעדיין אכפת לי
...לא, אני ,אכפת לי ממה שקורה לך-
.כלומר
אף פעם לא הפסקתי .לדאוג לך, נייט
!נהדר
.סליחה
...האנגלית שלי היא
הזדמנויות ,נהדרות כמו זאת
הן מגיעות .לעיתים רחוקות
.תסיימו עם זה
?מוכן
.קדימה, קדימה
היי, אזעקת התנודה .הופעלה בחדר הכספת
.חכה
תראה, אזעקות המכוניות .הופעלו במגרש החנייה
.רעידת אדמה קטנה
.רק עוד רעידה
.אלוהים
...מה את
אל תזרקי .את הדיוויד
?תפסת אותו, לא
.את משוגעת
.אני צריך ללכת
...נייט
רק תדע שאני .כאן בשבילך
אתה צריך מקום ...לשהות בו, או
.אני בסדר
.במשרד שלי יש ספה
!אדם
?כן
תן לי לתת לך .את המספר שלי
.נהדר
אני מצטער שאשתך .הביאה לי את המספר שלה
.לא רוצה לדבר על זה זה היה רק כדי לתאם-
.היכן ניפגש .לא מדבר על זה-
בדיוק גנבנו פסל ,בשווי 8 מיליון דולר
!ביום החופשי שלנו
.כן, ואנחנו מחזירים אותו
טכנית, אנחנו .מוכרים אותו חזרה
לא נראה שיש ?דרך טובה יותר
בואו רק .נחשוב על זה
מה אם שני הפסלים של ?בלאקפול היו מזויפים
זה יהיה אפילו .גרוע יותר בשבילו
הדיוויד אותו ,הוא הציג במשך שנים
בוטח ואומת .ע"י איי.ווי.אס
חכי, כל מכירה שהוא ביצע בעשרת השנים האחרונות
תהיה חייבת .להיות מבוקרת
הוא לא יפסיד ,רק את החברה שלו
הדירקטוריון שלו .יתבע אותו
.הבחור ייהרס לחלוטין
ארצה להחליף .איתך מילה עכשיו
.זה לא טוב
אני מכיר את הקול הזה. זה .הקול שאת משתמש בו על מטרות
אני יכולה לחשוב על עוד תריסר פעמים
בהן הזדמנות כזאת .נחתה בחיקנו
!ולקחנו אותה .את לא מרמה אותנו-
אתה לא מרמה .את הצוות שלך
אתה פשוט מקבל ,רגליים קרות
מפני שאשתך לשעבר !יכולה להרוס לנו
...מגי
,מגי לא תעשה את זה. -מגי אשר עובדת עבור האדם
?שנתן לבנך למות
!אין לה בעיה עם זה
!היא לא יודעת
.היא לא יודעת
...שאיי.ווי.אס
ובלאקפול התנערו .מהטיפול של סם
איך יכול להיות ?שהיא לא יודעת
...היא לא יודעת
.מפני שלא סיפרתי לה
.היא מרחמת עלי
?לא ראית את זה
.אתה משקר לה, נייט
אתה לא האדם שהיא .חושבת שאתה
היא חושבת .שאני שיכור
.אולי אפילו פושע
אתה עדיין אדם .הגון, נייט
.זה שאר העולם, שהתעוות
אתה רוצה ?לפרוש
כמה ילדים אחרים ,מתו, בדיוק כמו סאם
מפני שהממזר הזה שם את .רווחיו לפני הטיפול שלהם
?כמה
ואלו לא .רק אני וסאם
זה מה שאני .ממשיך לומר לעצמי
זה תמיד .הפגם הקטלני שלך
אתה חושב .יותר מדי
.הקול הזה עוד הפעם
.הארדיסון
שלוש דקות .לפני שהם מגיעים
.קלטתי, בוס
.לא
לאיפה לעזאזל אתה ?חושב שאתה הולך
?סליחה
אתה הטייס של ?המטוס הזה, נכון
.כן, נכון
טוב, אז תחזור .חזרה למטוס
.יש לנו עבודה לעשות
עבודה? על מה ?אתה מדבר
.פיקוח. סת"פ .(סוכנות התעופה הפדראלית)
אני רוצה לראות את בקרת ,ההימנעות מהתנגשויות של המטוס
ואת הריווח של אפ.אם 8.1‏ בפעולה
כדאי לוודא שהם .מתפקדים בצורה מלאה
ומצייתים לתקנים .החדשים של הסת"פ
?תקנים חדשים
.הטייס לא מודע לתקנים האחרונים .התקנים החדשים, כמובן-
,בבקשה, בוא אחרי .אקח אותך למעלה
,לא, לא, זה בסדר, זה בסדר .אני לא צריך לעלות למעלה
רק תסיע אותי .מסביב לבניין
להסיע? חשבתי שאתה .צריך לעלות לשמיים
לא מרגיש נוח בחברת .בעלי סמכות שחורים
אדוני, בבקשה .אל תרשום את זה
אני ארשום מכתב .לאמא שלך אם בא לי
.מכאן, בבקשה .זה תקין, אני מבטיח
.מכאן, זה בסדר
,סת"פ .הוא קשוח
.עזוב את התיק .קדימה
.תורנו
.היי .שלום-
.אדם .מר בלאקפול-
מקום מעניין .להיפגש בו
?ניית'ן פורד
?כן
יש לי כאן שיחה מטיסה .שבע-טנגו-שמונה-שתיים מדובאי
הם רוצים לדעת .אם כל הצדדים כאן
.כן, כולנו כאן
?איפה הם
.הם מגיעים עכשיו
.שלום עליכם
.עליך השלום
יש לי אישור .לתדלוק בלבד
אנחנו חייבים לסיים את זה לפני שהאיש מהמכס
יבחין בכך .שירדתי מהמטוס
למה אתה ?מוכר את זה
יש לי מספר חובות שלא .מוצאים חן בעיני אבי
הם שחקני קלפים .מאוד חריפים בלונדון
זה מהאוסף .של אבי
.זה לא יחסר לו
...ואם כן
האבטחה שלי .תמצא מישהו להאשים
הם מאוד יעילים .בצורה זאת
?איאן
.אני אומר שכן
אני מתכוון, בדיקות ...אחרות יידרשו, אבל
?מגי
זה זהה לדיוויד .הראשון שברשותך
.עוצב באותה צורה
.זה אמיתי
?לאיפה הבחורה הלכה
,מגי
...מה שעשית שם
.היה כיף מאוד
.לעבוד יחד שוב
זה היה בדיוק כמו אז, כשעזרתי לך .להחזיר את האומנות הגנובה שלך
...זה הרגיש
.מוכר
.תתקשר אלי
.לא
!פורשיה
?חדשות טובות, מה
כשהוותיקן שמע ,את הצעתך הנדיבה
לתרום את הדיוויד ,לאחר מותך
הם הסכימו לתת את כל מה .שביקשת בשביל התערוכה שלך
.לא תתחרטי על זה, פורשיה
עם שני הדיווידים כקישוט ,המרכזי בתערוכה שלי
זה הולך להיות האוסף הטוב ביותר
.שנראה מעולם לציבור
אני יכול לומר בכנות .שאני לא יכולה לחכות
?מרגיש טוב יותר
.למעשה, כן
?זה היה הכרחי לחלוטין
הוא לא היה מאמין .ללחיצת יד
.וזה הרגיש טוב
?הארדיסון, איפה אתה
כבר בחצי הדרך .הביתה, נייט
?השגת את זה
.הכסף אצלי
.אספור עד שלוש
.נייט, נחשפנו
...אליוט, מה
.הצלע הזאת שבורה
הוא אמר שתהיה .קשוח מזה
.בואו נזוז
.קחו אותו
.זה מספיק
מה, מתחיל ?מתחיל להתעייף, ילד
כדאי שתמשיך .עם השמאלית הזאת
את יודעת, אני לא חושב .שנערכה בינינו הכרות רשמית
.שלום, פרקר
.ג'ים סטרלינג
?למה אתה לא מוותר
.כעת הצלע הזאת שבורה
.נייט, נחשפנו, נחשפנו
...נייט
?אליוט, מה קורה
.דבר אלי, אליוט
.שלום, נייט
.מת על הטכנולוגיה
?מה אתה רוצה, סטרלינג
קודם, נראה כמה ציפורים
.יש לנו ביד
.אתה יודע, זאת פרקר
?עכשיו, אלק הארדיסון
,אני מדווח .מר סטרלינג
.והשגנו גם את הכסף
.נפלא ?מר ספנסר
.היי, סטרלינג
יש לי טיפול שיניים .עם השם שלך עליו
מה אתה אומר שניפגש ?כדי שאוכל לתת לך אותו
נראה שמר קווין לא היה .יעיל כפי שהובטח
עדיין, שתי ציפורים ביד .שוות לשלושה בשיח
אליוט, שמור .על פרופיל נמוך
?סטרלינג, מה אתה רוצה
,אומר לך מה
למה שלא תפגוש אותי במקום ?בו נהגנו לשתות אחרי העבודה
.אבוא לבד
.אני מבטיח
זוכר כשהיינו ?חברים
,אחרי העבודה ,נהגנו לעלות לכאן
,לשתות .לצפות בשקיעה
מעולם לא היינו .חברים, סטרלינג
אז התשובה לשאלתי ."תהיה "לא
?מה אתה רוצה
.החלפה
.לא .בחייך-
.זה לא ביג דיל
אני רק רוצה .את הדיוויד השני
.יש לך אותו
.הוא במשאית
פרקר לא יכלה .לעשות את ההחלפה
לא את ,הדיוויד הראשון
.את הדיוויד השני
,לפני עשר שנים הייתי החוקר
כשהוא נעלם .מהוותיקן
.אני רוצה אותו .טוב, אין לי אותו-
.כמובן שיש לך אותו
פשוט תשאל את .עצמך שאלה אחת
מי העלה את התכנית ?לשבור את איאן בלאקפול
ידעתי שתרדפי אחר .בלאקפול, בסופו של דבר
.היית חייבת
,וכשעשית זאת
ידעתי שהדרך פנימה תהיה .חייבת להיות הדיוויד הראשון
היא לא הייתה .יכולה להתאפק
זאת הדרך .בה היא חושבת
זאת הדרך בה .אתה חושב
ואני יודע איך .אתה חושב
.קדימה, ג'ני
.תהפכי את זה לרשמי
זה היה השם בו .השתמשה בעבר
יכול להיות שמה .האמיתי ככל הידוע לי
.אין לי מושג
גנבתי את הדיוויד .השני לפני עשר שנים
.עדיין יש לי אותו
.את רואה? הנה לך ?לא היה כה קשה, נכון
אני רוצה את הדיוויד ,השני כאן
,בנקודה הזאת ,בלי תרגילים
.בסוף היום
.אביא אותו
.לא
אני לא יודע למה, אבל אני .לא סומך על שניכם יחד
אז, אתה תלך לפגוש את ,האנשים שלי במשרדים שלכם
היכן שאני יודע ,שתהיה בטוח
וסופי תביא לי ,את הדיוויד השני
אותו אחליף .תמורת פרקר
,אחרי הכל .היא גנבה אותו
באיזו עוד דרך ?היא תלמד
?כמה יש כאן
.כמה שאני צריכה
,כשמצאת אותי בשיקגו
אמרתי לך שאהפוך .לאזרחית הגונה
...הייתי רק אזרחית הגונה
עם תכנית פרישה .מאוד טובה
אז למה לעזאזל לא ?אמרת כלום בלילה ההוא
כשעמדת ליד ?אשתך לשעבר
...לא היית במצב
כן, אז כל ההונאה ,הזאת, להשמיד את איאן
הייתה בעקרון כדי להניח ,את ידייך על הדיוויד הראשון
?נכון, ג'ני
שלא תעז להעמיד פנים שזה היה !מסע צלב נטול אנוכיות מצידך
זה לא היה צירוף מקרים שהקמת את המשדרים שלנו
באותה העיר .כמו בלאקפול
ידעת שיום אחד תרדוף .אחריו ושתשתמש בנו
?כן, צדקתי, לא
זהו כן הקול שאת .משתמשת בו על מטרות
.התכוונתי לכך, נייט
.לרדוף אחר בלאקפול
.רציתי לפגוע בו
.על כך שפגע בך
.אבל אני גנבת
וגניבת שני ...הדיווידים
אף אחד לא עשה זאת .במשך 400 שנים
...וזה עמד מולי, ו
וגניבת הדיוויד ,הראשון עזרה לך
...וזה היה ,לא יודעת
זה היה נראה .שזה נועד להיות כך
.שנינו מכורים .כולנו מכורים, נייט-
כולנו מכורים .לעבר שלנו
אל תגיד לי שלא התפתית
.כשדיברת עם מגי
רצית להרגיש כפי .שזה הרגיש בעבר
אתה עדיין חושב .עלינו כעל פושעים
תמיד יהיה חלק ממך
שחושב שאתה .טוב יותר מאיתנו
איך אנחנו ?ממשיכים מכאן
.אנחנו עושים את זה
סטרלינג .מכיר אותנו
הוא מכיר את .צורת החשיבה שלנו
אז נחשוב כמו .מישהו אחר
אמרת שרצית לראות .את זה, סטרלינג
פרקר מגיעה .לאמצע הגג
.אנחנו מקיפים אותה
אתה מגיע לדיוויד .כשאני מגיעה לדלת
,פרקר מגיעה אלי .ואנחנו הולכות
אני לא עושה שום דבר עד שאני .יודע שנייט פורד הסגיר את עצמו
.תפסנו אותו
.חברים
.כן, הוא כאן
.תנו לו את הטלפון
.בסדר
תגיד לבחורים שלך ,לשחרר את הארדיסון
תן לסופי .ופרקר ללכת
.כמובן
.כן
.תשמור על שניהם
.טוב
.בסדר
אני בחור אשר ,עומד בדבריו
בואו נעשה .את זה
.את הולכת קודם
את יודעת שיש לו אנשים ?בתחתית המדרגות, נכון
.כמובן
.בזהירות .בזהירות
אני יכול .להחליף אותך
,בסדר, בסדר .בזהירות
.מושלם
?ארבעה אנשים
?שישה אנשים
הוא טוב, אבל .לא עד כדי כך
?אז איך תוציאי אותנו מזה
לא היה לי מושג איך .להוציא אותנו מהגג הזה
...ואז שאלתי את עצמי
"?מה פרקר הייתה עושה"
עם כמה צלעות ,שבורות וזעזוע מוח
אני לא חושב שאליוט .יכול להוריד שישה בחורים
אתם יודעים, אבל ,אז חשבתי
"?מה הארדיסון היה עושה"
?מה קורה
גרי, מה לעזאזל ?קורה כאן
...סטרלינג
חשבתי שאתה .אדם מכובד
.אני תופס גנבים
אין דבר .יותר מכובד
,נייט .סיימנו כאן
!הארדיסון
.חכה, אליוט
.אליוט, קדימה
.אתה לא רציני, בנאדם
.תביא את זה, קדימה
.זה פשוט מוזר .אני ציירתי את זה-
,בסדר .זה לא אובדן מוחלט
ארבעה מן הגנבים הטובים בעולם
השאירו אותי עם .עקבות באורך קילומטרים
,תביא לכאן צוות
.תשלפו כל קובץ
אנחנו לא אמורים ?להתקשר למשטרה
.אתה מפוטר
תאבק את כל המקום כדי ?למצוא טביעות אצבעות, בסדר
אני רוצה מומחה לזיהוי ...פלילי במחשבים
.היי, סטרלינג
.צא מהבית שלי
.רוצו
!רוצו
.אולי הוא שיקר
זה הדבר .המצחיק בנוכלים
.הם לא משקרים
אז מה אנחנו ?עושים עכשיו
אנחנו לא .עושים כלום
אני הולך לדווח ,לבוס שלי
שהוא אדם .מאוד, מאוד, עשיר
המטרה של .התשוקות האהובות שלו
,זמן קצר לאחר מכן
אני עובר .למשרד עצום
,היי, חכה ?מה בנוגע לפורד
?מה בנוגע אליו
.הכיסוי שלו נחשף
הפנים של האנשים שלו נשלחו
לכל סוכנות לאכיפת .חוק במדינה
לקחנו ,את כספם
,את בסיס המבצעים שלהם
ועכשיו נייט פורד לעולם
.לא ישיג את נקמתו
הם יעשו את הדבר .החכם היחיד לעשות
.הם יתפזרו
.הם מקצוענים
הם יודעים .מתי המשחק נגמר
תורגם על ידי Lior1212
הגהה על ידי lala123
חברי צוות Extreme