1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:02,450 --> 00:00:05,000
"העוקץ"

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,800
,ארנסטו וגלוריה ורגס -
- שלוש שנים קודם לכן

4
00:00:07,150 --> 00:00:10,490
בוא לישון. השעה ארבע לפנות בוקר
.ויש לך עבודה בעוד שלוש שעות

5
00:00:10,573 --> 00:00:13,159
.אני יודע, כמעט סיימתי
.זה מה שאמרת לפני שעתיים-

6
00:00:14,035 --> 00:00:16,704
.תני לי עוד חמש דקות
.אני סופרת-

7
00:00:21,125 --> 00:00:22,418
.מספיק ללמוד

8
00:00:37,600 --> 00:00:39,477
!גלוריה! גלוריה

9
00:00:42,438 --> 00:00:48,986
!אלוהים, ארנסטו, ארנסטו
!לא! לא! לא

10
00:00:49,112 --> 00:00:51,656
.עשיתי את העבודה שלי
!אמרת לי להכניס אותנו לדירת הגג

11
00:00:51,739 --> 00:00:53,449
.כן, לפי התכנית שלי, פרקר

12
00:00:53,616 --> 00:00:55,201
?מה
.בכך שתכניסי את כולנו בבטחה-

13
00:00:55,284 --> 00:00:57,495
?המעלית ערפה את ראשך
?היא ערפה את ראשך

14
00:00:58,413 --> 00:01:01,165
,למען האמת, מהזווית הזו
.נראה שהיה סיכוי טוב לעריפת ראש

15
00:01:01,249 --> 00:01:04,794
פורד, עליך לדבר איתה. זו לא
.הפעם הראשונה שהיא משתגעת

16
00:01:04,961 --> 00:01:06,129
?פרקר
.אני רציני-

17
00:01:06,212 --> 00:01:08,214
?פרקר
לדעתי מה שכולם מרגישים

18
00:01:08,297 --> 00:01:11,050
זה שאם את רוצה לקחת סיכונים
.מטורפים על חשבונך, אז בבקשה

19
00:01:11,134 --> 00:01:14,804
אבל כשאנחנו במשימה, את חייבת
!להתחשב גם בנו. סלחי לי

20
00:01:14,887 --> 00:01:17,348
.זה לא בעבורי
.זה מיועד למישהי בשם אליס ווייט

21
00:01:17,849 --> 00:01:20,935
את אליס ווייט. זה אחד
.מהשמות הבדויים שיצרתי בעבורך

22
00:01:21,227 --> 00:01:23,020
...צמחונית, מנהלת חשבונות

23
00:01:23,187 --> 00:01:25,731
היא עשתה חיים משוגעים
.בחתונה של אחותה בפיניקס

24
00:01:25,857 --> 00:01:27,442
כדאי לך להביט
.בפרופיל ה"פייסבוק" שלה

25
00:01:27,650 --> 00:01:29,026
אליס ווייט קיבלה זימון
.להיות מושבעת במשפט

26
00:01:29,652 --> 00:01:30,862
.לעזאזל, אני באמת טוב

27
00:01:30,987 --> 00:01:33,322
כן, כל הכבוד. אליס מודה לך
.על שפטרת אותה מזה

28
00:01:35,366 --> 00:01:40,830
,לא. לא. כשאתה מושבע
...עליך לציית להוראות

29
00:01:41,038 --> 00:01:44,375
עליך להתחשב
.בנקודות מבט של אחרים

30
00:01:44,584 --> 00:01:47,837
.יהיו שם אנשים רגילים, נייט
.לא, לא, לא-

31
00:01:48,421 --> 00:01:52,383
את לא מתחמקת מזה. אליס ווייט
.תגיע כדי לשמש כמושבעת

32
00:02:03,728 --> 00:02:07,482
,ארנסטו וורגס היה בעל
,אב לשתי בנות

33
00:02:07,773 --> 00:02:10,318
,מנהל מחסן
.וגם הלך ללימודי ערב

34
00:02:10,693 --> 00:02:14,280
.הוא היה זקוק לאנרגיה נוספת
...אז הוא קנה את זה

35
00:02:17,825 --> 00:02:22,622
."חיים מהירים"
,"זה "תוסף אנרגיה טבעי

36
00:02:22,747 --> 00:02:26,709
,שאותו יצר האיש הזה
.ויליאם קווינט

37
00:02:27,960 --> 00:02:31,714
אנחנו נוכיח שזה מה שגרם
,להתקף הלב של ארנסטו וורגס

38
00:02:31,881 --> 00:02:36,093
ושמר קווינט היה מודע לסיכון
.שבמוצר שלו, כששיווק אותו

39
00:02:37,512 --> 00:02:39,347
כל מה שארנסטו רצה היה זמן נוסף

40
00:02:41,307 --> 00:02:43,059
.ורק את זה לא נוכל לתת לו

41
00:02:45,811 --> 00:02:48,064
אני מקווה שגם שאר התיק
.יהיה מעניין כזה

42
00:02:48,773 --> 00:02:51,526
?מה אכלת לארוחת בוקר
.יש לך ריח של רוטב

43
00:02:53,236 --> 00:02:54,445
!סדר בבית המשפט

44
00:02:55,279 --> 00:02:58,157
,מר לואיס
?אתה מוכן לנאום הפתיחה שלך

45
00:02:58,366 --> 00:02:59,492
.כן, כבודה

46
00:03:02,370 --> 00:03:03,704
...גבירותיי ורבותיי

47
00:03:08,084 --> 00:03:10,127
.דבר בדיוק כמו שתכננו, הנרי

48
00:03:10,670 --> 00:03:12,588
הנאום הותאם
.בדיוק לחבר המושבעים הזה

49
00:03:14,715 --> 00:03:17,301
כולנו רוצים להאמין
שנוכל למנוע טרגדיות עתידיות

50
00:03:17,385 --> 00:03:21,264
.בכך שנמצא אשם, לא משנה מי
,שמור על קשר עין-

51
00:03:21,347 --> 00:03:23,099
אתה מאבד
.את מושבע מספר ארבע

52
00:03:24,392 --> 00:03:27,603
אך אין זה הגיוני שניתן למנוע
את כל הטרגדיות

53
00:03:28,521 --> 00:03:29,897
...וכשנחפזים לשפוט אדם

54
00:03:32,233 --> 00:03:37,446
חיים נהרסים, ואיש עסקים הגון
.יכול לאבד את מפעל חייו

55
00:03:37,530 --> 00:03:41,325
?מי זו? על מי היא מסתכלת
.אליס ווייט, מנהלת חשבונות-

56
00:03:41,450 --> 00:03:44,036
.היא לא מרוכזת מתחילת הבוקר
.אולי היא מבולבלת

57
00:03:46,372 --> 00:03:50,418
אין אדם מסוכן יותר מאדם מבולבל
.שחושב שהוא יודע משהו

58
00:03:52,545 --> 00:03:57,258
זה קיר הווידאו שלי, עם
.שידורי ספורט ישיר באיכות גבוהה

59
00:03:57,383 --> 00:03:58,593
.זה מדהים
?מה אה חושב-

60
00:03:58,676 --> 00:04:00,344
?נהדר. -נכון
?כן. -נכון-

61
00:04:00,469 --> 00:04:03,097
.לדעתי זה מצחיק
,זה מזכיר לי קצת רוגבי

62
00:04:03,180 --> 00:04:05,266
חוץ מהעובדה
...שאתם האמריקנים

63
00:04:05,349 --> 00:04:08,144
אתם שמים קסדות
.וכל מיני מגנים כדי לא להיפגע

64
00:04:08,561 --> 00:04:10,062
.אני לא מאמין שאמרת את זה
?מה-

65
00:04:10,938 --> 00:04:13,357
,פרקר
?מה שלום מושבעת מספר שש היום

66
00:04:13,566 --> 00:04:15,192
...טוב, בסדר, זה מה שהיה
!איבוד כדור-

67
00:04:15,276 --> 00:04:17,236
לדעתי, משהו חשוד
.מתרחש במשפט הזה

68
00:04:17,320 --> 00:04:19,196
והאישה שבעלה מת
תיפגע אפילו יותר

69
00:04:19,280 --> 00:04:21,616
...ושאנחנו צריכים
.אתם יודעים, להתערב

70
00:04:21,699 --> 00:04:23,993
...להתערב? מה את
...אולי תזוזי

71
00:04:24,076 --> 00:04:25,995
.לא. לא. לא. אתה לא מבין
,היו להם מצלמות נסתרות

72
00:04:26,078 --> 00:04:27,997
,ולעורכי הדין היו אוזניות חבויות
.כמו שלנו

73
00:04:28,539 --> 00:04:32,710
,קודם כול, זוזי. שנית
.לאף אחד אין אוזניות כמו שלנו

74
00:04:32,793 --> 00:04:37,256
פרקר, אין באמת קנוניה מרושעת
.מאחורי כל פעילות ציבורית

75
00:04:37,340 --> 00:04:39,383
.אני מכין את האוזניות שלנו
.אני. אני מכין אותן

76
00:04:39,467 --> 00:04:41,927
.לאף אחד אין אוזניות כמו שלנו
...זה מה שאני עושה

77
00:04:42,053 --> 00:04:45,139
את בסך הכול מושבעת
.באיזה משפט משעמם

78
00:04:45,222 --> 00:04:46,891
?...בסדר? אז אולי

79
00:04:48,100 --> 00:04:49,727
...פרקר! פשוט

80
00:04:55,149 --> 00:04:56,734
,שמע
.היא מעולם לא עשתה את זה

81
00:04:56,901 --> 00:05:00,696
.מה? לצאת מהחדר בכעס? בחייך
.לא. לבקש מאיתנו עזרה-

82
00:05:11,040 --> 00:05:12,083
?מה

83
00:05:14,543 --> 00:05:18,089
שמע, לא סתם שמנו אותה
.במשפט עם מושבעים

84
00:05:22,843 --> 00:05:27,515
,שמע, אחי, כשאני הייתי ילד
,בערך בן שמונה

85
00:05:27,682 --> 00:05:29,892
הייתה לי אימא מאמצת
."שהייתה בכת "עדי יהוה

86
00:05:30,184 --> 00:05:32,061
היא הייתה מלבישה אותי בחליפה
,ובעניבת פרפר

87
00:05:32,144 --> 00:05:33,854
ולוקחת אותי לבשר
.את בשורת האל מדלת לדלת

88
00:05:34,146 --> 00:05:36,273
שכונות של לבנים, שכונות
.של שחורים. זה לא היה משנה

89
00:05:36,399 --> 00:05:38,901
,הייתי מתנגד וצורח וכל זה
,אבל היא הייתה אומרת

90
00:05:39,026 --> 00:05:42,154
אלק, עליך ללמוד"
".כיצד לדבר עם אנשים

91
00:05:42,279 --> 00:05:44,281
,תבין
,כל מה שלמדתי על אנשים

92
00:05:44,865 --> 00:05:48,577
למדתי דרך צלצול בפעמוני בתים
.של אנשים, ולענוב עניבת פרפר

93
00:05:49,286 --> 00:05:50,705
.לפרקר מעולם לא היה משהו כזה

94
00:05:50,871 --> 00:05:53,499
,זאת אומרת
,אין לה בעיה לקפוץ מגורד שחקים

95
00:05:53,582 --> 00:05:56,961
,אבל בעבורה
.לנהל שיחת חולין, זו אימה מוחלטת

96
00:05:57,420 --> 00:05:58,587
.הנח לה קצת

97
00:05:59,463 --> 00:06:03,300
?מה קורה עם המשחק
?קדימה. מה פספסתי

98
00:06:03,467 --> 00:06:04,552
.כלום

99
00:06:07,555 --> 00:06:11,100
אליוט, אני צריך שתלך עם פרקר
.לבדוק משהו. -בסדר

100
00:06:11,684 --> 00:06:12,935
.כן, עכשיו

101
00:06:15,020 --> 00:06:16,480
?הרגע
.כן, הרגע, כן-

102
00:06:16,564 --> 00:06:19,400
?כאילו, ממש עכשיו
...כן. לך לקרוא לפרקר-

103
00:06:22,445 --> 00:06:25,781
.תודה על הבירה
.שמע, זה לא יקרה, חבוב-

104
00:06:25,865 --> 00:06:27,199
.אתה לא תיקח לי את הבירה

105
00:06:38,961 --> 00:06:40,004
.אני בחוץ

106
00:07:05,404 --> 00:07:06,447
.איחרת

107
00:07:08,532 --> 00:07:11,160
במשך שמונה השעות האחרונות
,ישבתי על כיסא מפלסטיק

108
00:07:11,285 --> 00:07:13,662
בזמן שעורך דין נצלן
."קורא לי "רוצח

109
00:07:13,746 --> 00:07:14,789
.אני שילמתי על הכיסא הזה

110
00:07:14,955 --> 00:07:17,500
,אם הוא לא מוצא חן בעיניך
.חזור הביתה ושאף קצת קטורת

111
00:07:20,294 --> 00:07:21,921
,זה תמיד תענוג לדבר איתך
.גברת ארנשו

112
00:07:22,338 --> 00:07:23,631
?מי זו ארנשו

113
00:07:25,466 --> 00:07:26,926
?הרדיסון
.אני בודק את זה-

114
00:07:33,015 --> 00:07:35,351
נראה לי שפשוט נגיע איתם
.להסדר פיצויים ונסיים עם זה

115
00:07:36,018 --> 00:07:37,520
.זה כבר לא תלוי בך

116
00:07:37,812 --> 00:07:40,022
אם את רוצה לקנות
.את החברה שלי, אז קני אותה

117
00:07:40,189 --> 00:07:43,776
.אם את לא רוצה, אז אל תקני
.אבל התחת שלי על הגריל, כאן

118
00:07:43,859 --> 00:07:47,488
הדבר היחיד שעל הגריל
.הוא חברת הגרנולה העלובה שלך

119
00:07:47,571 --> 00:07:51,408
.אני עלולה לאבד הכול
.ניצחון זה האפשרות היחידה

120
00:07:51,826 --> 00:07:57,665
אם תנסה להגיע להסדר פיצויים
.מאחורי גבי, אני אביא לסופך

121
00:07:58,415 --> 00:07:59,458
?זה ברור

122
00:08:04,505 --> 00:08:06,715
בירור פרטים על המושבעים
.ברמה כזו עולה הון עתק

123
00:08:06,882 --> 00:08:09,260
במשפט, אמרו שהחברה של קווינט
.היא זעירה

124
00:08:10,761 --> 00:08:13,681
...עכשיו אנחנו רואים
.את מה שהם רואים

125
00:08:16,350 --> 00:08:19,103
לעזאזל. הם פרצו למערכת
המצלמות של בית המשפט

126
00:08:19,228 --> 00:08:22,231
.ושתלו מצלמות משלהם
.זה מה שאני הייתי עושה-

127
00:08:22,606 --> 00:08:23,816
.הם הגיעו ראשונים

128
00:08:37,830 --> 00:08:41,500
.בסדר. יש לנו לקוח חדש
מסתבר שישנה מזימה מרושעת

129
00:08:41,584 --> 00:08:46,463
מאחורי כל פעילות ציבורית
.'שגרתית, וכו' וכו

130
00:08:46,964 --> 00:08:48,966
גלוריה וורגס
תובעת את ויליאם קווינט

131
00:08:49,216 --> 00:08:51,051
.על רשלנות שגרמה למות בעלה

132
00:08:51,510 --> 00:08:54,972
זו אמורה להיות תביעת רשלנות
.פשוטה ובעלת סיכון נמוך

133
00:08:55,055 --> 00:08:59,059
.אבל יש מי שעוזר לקווינט
."טובי ארנשו, מ"רוקחות ארנשו

134
00:08:59,310 --> 00:09:01,604
אביה ייסד את החברה
.והוא עדיין המנכ"ל

135
00:09:01,687 --> 00:09:05,900
למה אכפת ליורשת חברת תרופות
?מחברת תוספי מזון זעירה

136
00:09:06,025 --> 00:09:08,527
כי מבלי לספר לאביה
,או למועצת המנהלים

137
00:09:08,611 --> 00:09:11,488
היא השקיעה 20 מיליון דולר
"במחקר ופיתוח "חיים מהירים

138
00:09:11,572 --> 00:09:13,282
.בשאיפה לקנות את החברה

139
00:09:13,365 --> 00:09:15,451
"תבינו, אם "החיים הטבעיים
,יפסידו במשפט הזה

140
00:09:15,576 --> 00:09:20,205
.זה יוביל לאלפי תביעות דומות
.רכישת החברה תיכשל-

141
00:09:20,539 --> 00:09:23,042
.כן, וארנשו תהיה מרוששת

142
00:09:23,167 --> 00:09:25,711
בכדי להגן על השקעה
,שהיא יודעת שהורגת אנשים

143
00:09:26,712 --> 00:09:29,757
ארנשו תהרוס את חייה
.של האלמנה הצעירה הזו

144
00:09:30,132 --> 00:09:33,052
אז אנחנו צריכים
.לנצח במשפט הזה לטובת גלוריה

145
00:09:33,218 --> 00:09:34,261
.אי אפשר

146
00:09:36,931 --> 00:09:39,099
,לא, חבר'ה
.נכנסנו לזה מאוחר מדי

147
00:09:39,391 --> 00:09:42,770
במקרה הטוב, נרמה את קווינט
.כדי להגיע להסדר פיצויים

148
00:09:43,354 --> 00:09:45,272
ארנשו פסלה כל אפשרות
.של הסדר פיצויים

149
00:09:45,397 --> 00:09:48,067
אז, שמעו, ננסה לשכנע אותו
.להחזיר את האפשרות מחדש

150
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
?הלו

151
00:09:50,027 --> 00:09:52,363
ארנשו בודקת את הוצאות
.כרטיס האשראי של אליס ווייט

152
00:09:53,238 --> 00:09:54,323
?מי זו אליס ווייט

153
00:09:54,615 --> 00:09:55,699
!זו את
!זו את-

154
00:09:57,409 --> 00:09:58,786
.היא רוצה לשחד את המושבעים

155
00:09:59,870 --> 00:10:01,956
...לא אם אנחנו
.נגנוב אותם קודם

156
00:10:17,972 --> 00:10:20,099
?מי כאן משחק שחמט
.אני משחק שחמט-

157
00:10:21,350 --> 00:10:22,559
.מובן שאתה משחק

158
00:10:23,060 --> 00:10:25,270
,במשחק שחמט יש שלושה שלבים
?נכון

159
00:10:25,396 --> 00:10:27,356
,יש את הפתיחה
.את האמצע ואת סיום המשחק

160
00:10:27,439 --> 00:10:31,568
,בפתיחה, רצוי להשתלט על הלוח
,ואתה רוצה להכין את המתקפה

161
00:10:31,694 --> 00:10:33,487
,ואתה רוצה להגן על המלך
,שהוא, בצורה אירונית

162
00:10:33,570 --> 00:10:37,324
.החייל הכי חלש שלך
?אתה יודע שמדובר במשפט, כן-

163
00:10:37,449 --> 00:10:42,788
ארנשו כבר גברה על ההגנה
.של וורגס, והיא משחדת מושבע

164
00:10:43,038 --> 00:10:46,709
.זה שלב פתיחה מהיר ותוקפני

165
00:10:47,084 --> 00:10:48,836
אנחנו צריכים
.לקטוע את התנופה שלה

166
00:10:48,919 --> 00:10:52,673
,זה מה שנעשה, פרקר
.אני צריך שאת תעכבי את המשפט

167
00:10:52,798 --> 00:10:55,426
אז את צריכה לגרום לכך
.שכל המושבעים יבטחו בך

168
00:10:57,428 --> 00:11:01,640
?איך
.שיחות, מחמאות, את תסתדרי-

169
00:11:02,850 --> 00:11:04,435
.בסדר
.בסדר-

170
00:11:06,979 --> 00:11:11,316
.וזו אמילי, היא הבכורה
.ואחותה, אן

171
00:11:11,442 --> 00:11:14,945
,ושרלוט הקטנה
.היא התינוקת במשפחה

172
00:11:15,446 --> 00:11:16,822
.זו באמת חמודה

173
00:11:18,240 --> 00:11:22,202
מה הבעיה של זאת? היא נראית
.כמו כלב בלבוש של תינוק

174
00:11:28,208 --> 00:11:30,377
.גלו מה התכנית ההתקפית שלה
.תתחילו לחקור לעומק

175
00:11:30,836 --> 00:11:32,880
.גלו מי המושבע שהיא שיחדה

176
00:11:33,005 --> 00:11:35,674
שמתי מעקב
.על כל חשבונותיהם של המושבעים

177
00:11:35,924 --> 00:11:37,926
?ואם זה יהיה מזומנים במזוודה

178
00:11:39,428 --> 00:11:40,596
.לכו לחקור לעומק

179
00:11:49,146 --> 00:11:53,609
.תורך להיות בפח האשפה
.לא, אחי, אני אלרגי לבוטנים-

180
00:11:53,859 --> 00:11:57,154
מה יקרה אם מישהו יזרוק לפח
?"חמאת בוטנים של "סקיפי

181
00:11:57,362 --> 00:12:00,824
...ואז, אתה יודע, זה מה שיקרה
.למיתרי הקול שלי

182
00:12:00,908 --> 00:12:04,703
?אתה רוצה להנשים אותי
.לא, זה לא יקרה, אין סיכוי

183
00:12:10,334 --> 00:12:11,543
.שים לב

184
00:12:16,298 --> 00:12:17,424
,סופי

185
00:12:20,469 --> 00:12:22,137
.לכי למצוא את ה"מלך" שלנו

186
00:12:29,144 --> 00:12:30,687
,אוליביה סמייט-פטל

187
00:12:30,854 --> 00:12:33,899
מנהלת שיווק
."של "מומבאי בינלאומי בע"מ

188
00:12:34,274 --> 00:12:35,901
?מומבאי? את הודית

189
00:12:36,193 --> 00:12:39,780
.חצי הודית. אבא בריטי
.אימא הודית

190
00:12:40,864 --> 00:12:44,159
."נמסטה"
.אני אדם רוחני מאוד

191
00:12:44,952 --> 00:12:46,870
.שמך הולך לפניך

192
00:12:47,162 --> 00:12:51,959
."יש לי גן "זן
מומבאי" מנסים להתרחב"-

193
00:12:52,042 --> 00:12:55,796
משוק תרופות המרשם
.אל שוק צמחי המרפא

194
00:12:55,879 --> 00:12:59,258
,לדעתנו
.רכישת חברה קיימת יהיה צעד חכם

195
00:12:59,758 --> 00:13:04,304
?ברצונכם לקנות את החברה שלי
.סליחה. כבר קיבלתי הצעה אחרת

196
00:13:04,429 --> 00:13:09,434
.לא, מה שאתה קיבלת זו בדיחה
.עכשיו קיבלת הצעה

197
00:13:12,646 --> 00:13:17,359
?אני ממשיך להחזיק במניות
...ממשיך לנהל את החברה? זה

198
00:13:17,484 --> 00:13:20,988
הרבה, הרבה יותר טוב
.ממה שארנשו מציעה לך

199
00:13:21,780 --> 00:13:27,452
מר קווינט, כל מנכ"ל
של כל חברה שארנשו רכשה

200
00:13:27,870 --> 00:13:30,497
.אולץ לצאת לגמלאות מוקדמת

201
00:13:31,248 --> 00:13:34,168
,ברגע שהיא קונה אותך
.היא מגרשת אותך

202
00:13:34,251 --> 00:13:38,380
אנחנו מעדיפים להשאיר את האיש
,שהקים את החברה

203
00:13:39,506 --> 00:13:42,509
.לכבד את הרוח שבנתה את הבית

204
00:13:45,137 --> 00:13:46,847
?על כמה כסף אנחנו מדברים

205
00:13:53,979 --> 00:13:55,522
?את... את רצינית

206
00:13:56,356 --> 00:13:59,401
טסתי 14 אלף קילומטרים
.כדי לתת לך את המספר הזה

207
00:14:00,777 --> 00:14:01,987
.זה טיול ארוך מאוד

208
00:14:03,614 --> 00:14:05,199
.זה מספר ארוך מאוד

209
00:14:06,074 --> 00:14:08,869
קווינט בידיים שלנו. הוא נכנס לאתר
"של "מומבאי בינלאומי בע"מ

210
00:14:08,952 --> 00:14:09,995
.כדי לחפש מידע על סופי

211
00:14:10,078 --> 00:14:12,623
?זו חברה אמיתית
.ככה סיפור הכיסוי טוב יותר-

212
00:14:12,706 --> 00:14:17,252
.פשוט החלפתי את זה... בזו
.יפה-

213
00:14:17,461 --> 00:14:20,422
?מצאנו משהו בזבל
.מושבע מספר אחת-

214
00:14:20,505 --> 00:14:23,008
.הוא נציג המושבעים
אין משהו חשוד בחשבונות שלו

215
00:14:23,091 --> 00:14:26,345
,אבל בזבל שלו
,מצאתי מעטפה לדרכון

216
00:14:26,511 --> 00:14:31,767
,קבלה לשני כרטיסים לפיג'י
.קבלות למזוודות, וגם את זה

217
00:14:31,892 --> 00:14:34,186
.כן, עטיפות של כסף אמריקני

218
00:14:34,728 --> 00:14:37,022
מישהו קיבל קצת כסף
.ופשוט חייב היה לספור אותו

219
00:14:37,189 --> 00:14:38,982
.הם שיחדו את נציג המושבעים

220
00:14:41,235 --> 00:14:44,071
.בסדר, היום לא הלך לך טוב
.אבל זה בסדר

221
00:14:44,154 --> 00:14:47,032
.אנחנו לומדים מכישלונות
,בואי נחזור לדברים הבסיסיים

222
00:14:47,115 --> 00:14:51,578
.ונעשה משחק תפקידים קטן
.נתחיל בשיטות שכנוע

223
00:14:51,870 --> 00:14:57,000
.אז, לאליוט יש תפוח
.לאליס יש תפוז

224
00:14:57,960 --> 00:15:01,713
.אני אוהב תפוחים
.תפוח הוא הפרי האהוב עליי

225
00:15:01,880 --> 00:15:03,340
.יופי לך, חייכני

226
00:15:04,424 --> 00:15:06,176
אני לא צריך להיות כאן
.בשביל לקבל יחס כזה

227
00:15:06,260 --> 00:15:10,055
.נו, עשה את זה בשבילי
?יש לך תפוז, בסדר-

228
00:15:10,138 --> 00:15:13,976
עליך לשכנע אותי שאני רוצה
.את התפוז, ולא את התפוח

229
00:15:15,602 --> 00:15:16,812
.אני אנגוס בו

230
00:15:20,774 --> 00:15:22,651
!שמתי סכין גילוח בתפוח הזה

231
00:15:25,153 --> 00:15:27,072
?את רצינית
.אולי-

232
00:15:27,823 --> 00:15:30,617
אבל אתה יודע
?איפה אין סכין גילוח

233
00:15:30,993 --> 00:15:34,413
.בתפוז הזה
?אתה לא רוצה אותו

234
00:15:37,666 --> 00:15:38,959
?האמנת לסיפור הזה

235
00:15:46,008 --> 00:15:47,092
.תודה

236
00:15:48,385 --> 00:15:51,805
?נציג המושבעים הוא המשוחד
.תעלימי אותו, פרקר-

237
00:15:54,224 --> 00:15:55,392
.תודה

238
00:15:56,810 --> 00:15:58,270
.סליחה, סלח לי

239
00:16:00,230 --> 00:16:02,607
.את בסדר? סליחה

240
00:16:03,817 --> 00:16:06,028
.שלום. -סלחי לי
.בטח. -תודה-

241
00:16:16,621 --> 00:16:18,165
?את יודעת מה השעה
.כן-

242
00:16:20,083 --> 00:16:23,128
?סליחה, ראיתם את השעון שלי
.קיבלתי אותו במתנה מסבא שלי

243
00:16:24,838 --> 00:16:27,841
!התליון שלי
!מישהו גנב את התליון שלי

244
00:16:28,633 --> 00:16:30,594
!אלוהים
!לעזאזל-

245
00:16:31,887 --> 00:16:33,138
!אלוהים

246
00:16:33,597 --> 00:16:34,890
!זה השעון שלי

247
00:16:36,933 --> 00:16:39,895
!אין לי מושג מאיפה זה הגיע
!הוא גנב את הדברים שלנו-

248
00:16:40,437 --> 00:16:41,980
...לא עשיתי שום דבר

249
00:16:43,315 --> 00:16:44,358
!לא עשיתי את זה

250
00:16:45,400 --> 00:16:46,568
.תודה

251
00:16:48,028 --> 00:16:49,404
.סליחה. סלח לי

252
00:16:51,740 --> 00:16:53,033
?את בסדר

253
00:16:55,118 --> 00:16:56,578
.סלחי לי

254
00:17:02,709 --> 00:17:04,127
?עוד מישהו איבד שעון

255
00:17:05,712 --> 00:17:06,797
.בבקשה

256
00:17:06,880 --> 00:17:08,465
אני יודעת מי צריכה להיות
.הנציגה החדשה שלנו

257
00:17:10,634 --> 00:17:12,260
...כן
...כן-

258
00:17:19,434 --> 00:17:22,729
!לחיי הנציג החדש
!לחיי אליס-

259
00:17:23,230 --> 00:17:25,690
!לחיים
!לחיים-

260
00:17:26,483 --> 00:17:28,151
?נציג המושבעים
.אני יודעת-

261
00:17:28,360 --> 00:17:30,654
.אמרת שזה בידיים שלנו
,מר קווינט-

262
00:17:30,737 --> 00:17:35,867
הגעתי למעמד שלי בגלל יכולתי
.להפוך כל כישלון להצלחה

263
00:17:36,076 --> 00:17:39,913
,אני מוכנה לכל האפשרויות
.אני מצפה לכל תרחיש

264
00:17:45,669 --> 00:17:47,295
?הלו
,מר ריצ'רדס-

265
00:17:47,671 --> 00:17:51,049
אשמח לדבר איתך על כמה
.הזדמנויות פרישה מלהיבות

266
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
"בית המשפט של לוס אנג'לס"

267
00:17:55,429 --> 00:17:56,555
?איפה עורך הדין של גברת וורגס

268
00:17:56,638 --> 00:17:59,224
.אין לי מושג
.הפקיד אמר שהוא לא הגיע

269
00:18:00,684 --> 00:18:01,935
?שמעת
.כן-

270
00:18:02,018 --> 00:18:04,438
מה קורה אם עורך הדין
?של גברת וורגס פשוט נעלם

271
00:18:04,521 --> 00:18:06,731
.זה יהיה משפט פסול
.אבל ארנשו זקוקה לניצחון-

272
00:18:06,857 --> 00:18:08,775
זה קרוב מספיק. משפט פסול
משמעו שייאלצו להתחיל מההתחלה

273
00:18:08,859 --> 00:18:11,528
לגלוריה וורגס כבר אין כסף לעורכי
.דין והיא תיאלץ לוותר על התביעה

274
00:18:11,945 --> 00:18:13,947
,"אנחנו לוקחים "רגלי
"וארנשו לוקחת "פרש

275
00:18:14,739 --> 00:18:17,325
.ולמזלנו, יש לנו יותר מאחד

276
00:18:19,744 --> 00:18:23,415
.נא לעמוד. הישיבה החלה
.קבלו את כבוד השופטת דורם

277
00:18:24,082 --> 00:18:25,250
.נא לשבת

278
00:18:25,375 --> 00:18:27,544
,גברת וורגס
?יש לך מושג היכן עורך הדין שלך

279
00:18:29,463 --> 00:18:32,257
גברת וורגס, ייתכן
.שאיאלץ להכריז על משפט פסול

280
00:18:37,053 --> 00:18:40,932
.אני מתנצל על האיחור, כבודה
.אני אשמש כעורך דין התביעה

281
00:19:03,330 --> 00:19:04,581
.אני לא מבינה

282
00:19:04,915 --> 00:19:07,250
אני ג'וזף מילר, עורך הדין
.החדש שלך במינוי בית המשפט

283
00:19:07,626 --> 00:19:10,462
יש עורכי דין במינוי בית משפט
?בתביעות אזרחיות

284
00:19:12,047 --> 00:19:14,090
,את סומכת על הממשלה שלך
?גברת וורגס

285
00:19:14,508 --> 00:19:17,177
.כן, כמובן
.אז תני לי לטפל בזה-

286
00:19:18,011 --> 00:19:19,638
.אין סיכוי שהוא ינצח בתיק הזה

287
00:19:20,847 --> 00:19:24,017
הוא רק צריך... -האם אני יכול
לגשת לדוכן? -לעכב את המשפט

288
00:19:24,100 --> 00:19:26,811
.עד שקווינט יקבל את הצעתך
.בוא לכאן-

289
00:19:34,277 --> 00:19:36,947
,כבודה
,אני לא אוהב ללכלך על אנשים

290
00:19:37,072 --> 00:19:40,408
אבל קודמי בתפקיד לא היה
.יסודי מספיק בטיפול בתיק הזה

291
00:19:40,825 --> 00:19:41,868
...לדוגמה

292
00:19:42,744 --> 00:19:45,455
אני הייתי רוצה להוסיף כמה עדים
.לרשימת העדים

293
00:19:45,914 --> 00:19:47,791
?זה ספר מחזור מבית ספר תיכון

294
00:19:47,916 --> 00:19:50,752
.כן
הביני, אני מתכוון להראות

295
00:19:50,835 --> 00:19:54,047
שארנסטו וורגס
.ניהל חיים פעילים ונמרצים מאוד

296
00:19:54,172 --> 00:19:57,842
ו-430 האנשים האלו
.יעידו שכך היה גם בצעירותו

297
00:19:58,260 --> 00:20:01,137
.ההצעה נדחית
...בסדר-

298
00:20:02,222 --> 00:20:07,477
,יש לי תמונות שברצוני להציג
,מחופשה

299
00:20:07,644 --> 00:20:10,021
של עורך הדין מטעם ההגנה
.עושה סקי מים

300
00:20:10,188 --> 00:20:12,816
,הכול מאתר הבית שלו
.פופולרי ביותר

301
00:20:12,899 --> 00:20:14,818
!אני מתנגד
.כמו שצריך-

302
00:20:14,943 --> 00:20:18,154
,אתה לא צריך לעשות את זה
.הגוף שלך לא מתאים לזה

303
00:20:18,280 --> 00:20:21,825
?פרקליט, יש משהו נוסף
...למעשה-

304
00:20:25,120 --> 00:20:26,955
.יש לי עוד כמה דברים

305
00:20:27,622 --> 00:20:30,834
,הרגשתי כאילו הוא דיבר לנצח
!הבוקר. אני גוועת ברעב

306
00:20:31,001 --> 00:20:33,044
גם אני, הייתי מוכנה להרוג
.בשביל לקבל סטייק

307
00:20:34,129 --> 00:20:35,630
.חשבתי שאת צמחונית

308
00:20:37,549 --> 00:20:39,509
...נכון
.התכוונתי לסטייק שעועית

309
00:20:40,385 --> 00:20:45,181
...סטייק שעשוי משעועית
.שמתחברות בעזרת דבק סויה

310
00:20:45,473 --> 00:20:48,727
.אליס, כולנו מרמים קצת
,זאת אומרת, אני יועצת תזונה

311
00:20:48,810 --> 00:20:51,187
ובמשך כל היום אני מלמדת אנשים
,כיצד לאכול אוכל בריא

312
00:20:51,438 --> 00:20:53,440
,אבל אם עובר עליי יום רע
אני חוזרת הביתה

313
00:20:53,565 --> 00:20:55,442
.ומטביעה את יגוני בקערת גלידה

314
00:20:57,527 --> 00:21:01,615
.חכי! חכי רגע, זה היה סוד
?כרגע סיפרת לי סוד, נכון

315
00:21:02,115 --> 00:21:03,158
.זה משהו שחברים עושים

316
00:21:04,743 --> 00:21:06,995
...אני מניחה שכן
.את הכי נחמדה כאן

317
00:21:07,245 --> 00:21:09,706
?באמת
.זאת אומרת, תודה

318
00:21:16,129 --> 00:21:20,884
מי זה הבחור הזה? אני רוצה
.שינתחו כל שנייה בהקלטה הזו

319
00:21:20,967 --> 00:21:22,886
אני רוצה שמנתחי המידע
.יעבדו גם בלילה

320
00:21:23,219 --> 00:21:24,721
.אני צריך לשאול אותך משהו

321
00:21:24,888 --> 00:21:27,265
.ארוחת הצהריים כמעט נגמרה
.חזור למשפט

322
00:21:29,059 --> 00:21:30,185
,ג'וזף מילר

323
00:21:30,602 --> 00:21:32,020
לימודי טרום משפטים
."ב"ג'ורג' טאון

324
00:21:32,145 --> 00:21:33,730
.בוגר "הארוורד" בהצטיינות

325
00:21:33,813 --> 00:21:35,190
.לא יכול להיות שזה נכון

326
00:21:35,315 --> 00:21:38,610
התעריף שלו לשעה בטח גבוה ממה
.שהאלמנה שלנו מרוויחה בחודש

327
00:21:38,735 --> 00:21:41,279
.גברתי, כל המידע אמין
אלא אם כן גלוריה וורגס מצאה

328
00:21:41,363 --> 00:21:45,116
בחור עם זהות בדויה
.וסיפור כיסוי ברמה ממשלתית

329
00:21:45,200 --> 00:21:47,035
מה יהיה המעמד שלי
?אחרי מכירת החברה

330
00:21:47,243 --> 00:21:49,746
,אני יודע, אחרי המכירה
,יהיו לי מניות

331
00:21:49,829 --> 00:21:53,833
?אבל מה תפקידי בחברה
.להכין כלי חרס בניו מקסיקו-

332
00:21:53,917 --> 00:21:56,461
,כל מה שתרצה לעשות בזמנך הפנוי
.מר קווינט

333
00:21:56,628 --> 00:21:58,004
?אבל מה אם אני רוצה להישאר

334
00:21:58,088 --> 00:22:00,006
השקעתי מיליונים
."ב"החיים הטבעיים

335
00:22:00,090 --> 00:22:04,594
.השקעתי מיליונים במשפט הזה
.הרצונות שלך אינם חשובים

336
00:22:13,186 --> 00:22:16,523
?למה הצעת לי כל כך הרבה כסף
?אתה נלחץ מהמשפט שלך-

337
00:22:16,690 --> 00:22:19,192
.זה כפול מהשווי של החברה שלי

338
00:22:19,359 --> 00:22:21,069
?רגע, מי זו

339
00:22:21,695 --> 00:22:23,029
הבחור שמדבר עם עורך הדין
?של גברת וורגס

340
00:22:23,655 --> 00:22:25,907
.לא, היא

341
00:22:26,658 --> 00:22:30,036
.תפשוט על המחשב של קווינט
,היומן שלו, הדוא"ל שלו

342
00:22:30,161 --> 00:22:33,623
תשיג את פירוט השיחות
.ורשומות הג'י.פי.אס מהטלפון שלו

343
00:22:33,790 --> 00:22:35,250
.אני רוצה לדעת מי זו

344
00:22:36,292 --> 00:22:38,920
הודו היא מקום מלהיב מאוד
.בימים אלו, מר קווינט

345
00:22:39,045 --> 00:22:41,881
מיליוני מקומיים
,שעובדים בשביל חברות אמריקניות

346
00:22:41,965 --> 00:22:46,761
,שיווק טלפוני, שירות לקוחות
...עובדים בעיקר במשמרות לילה

347
00:22:46,845 --> 00:22:48,888
מיליוני אנשים
...שנואשים להישאר ערים

348
00:22:49,806 --> 00:22:52,475
"חיים מהירים"
.תזכה להצלחה מסחררת בהודו

349
00:22:53,184 --> 00:22:56,980
?על כמה מכירות אנחנו מדברים
.מיליארד בני אדם חיים בהודו-

350
00:22:57,188 --> 00:23:00,984
"אני רק צריכה ש"תסדיר
.את המצב המשפטי שלך

351
00:23:01,109 --> 00:23:03,945
,אם נעשה איתך עסקים כעת
.זה יפגע ביחסי הציבור שלנו

352
00:23:04,070 --> 00:23:07,615
ארנשו אומרת שאם נחתום
.על הסדר, זה יוביל לעוד תביעות

353
00:23:07,699 --> 00:23:11,411
,לא אכפת לנו מתביעות נוספות
,עם כוח אדם של מיליארד איש

354
00:23:11,536 --> 00:23:13,621
.כמה מקרי מוות לא יעניינו אף אחד

355
00:23:15,331 --> 00:23:16,750
?הממשלה לא תנסה להתערב

356
00:23:17,375 --> 00:23:21,212
מר קווינט, לוקח שם חמש שנים
.להוציא אישור חניה

357
00:23:25,175 --> 00:23:28,553
המשפט הזה תקע אותי. אצטרך
.לראות את מטה ההנהלה שלכם

358
00:23:28,720 --> 00:23:30,013
...כמובן

359
00:23:30,555 --> 00:23:34,893
אוכל לארגן ועידת וידאו
.עם המשרדים הראשיים שלנו

360
00:23:35,018 --> 00:23:36,936
מובן שבמומבאי
,השעה מקדימה ב-12 שעות

361
00:23:37,020 --> 00:23:40,106
,אז זה יתקיים בסביבות חצות
.הלילה

362
00:23:40,315 --> 00:23:42,066
?שאשלח רכב שיאסוף אותך

363
00:23:47,197 --> 00:23:48,406
.אני ממש קרובה

364
00:23:51,159 --> 00:23:55,580
.אני לא יכול לעכב אותם יותר
.שמע, זה אמצע המשחק-

365
00:23:55,663 --> 00:23:58,583
,זה השלב שבו מחליפים חיילים
...מחפשים נקודות תורפה

366
00:23:59,334 --> 00:24:01,920
אתה צריך להשיג לסופי עוד זמן
.בשביל מרחב תמרון

367
00:24:02,629 --> 00:24:06,925
פשוט אין דרך שבה אוכל לעשות
.את זה משעמם או אטי יותר

368
00:24:07,008 --> 00:24:09,469
אתם יודע למה אומרים
?שהצדק מכסה את העיניים

369
00:24:09,594 --> 00:24:11,679
כדי שלא יהיה אפשר לראות
.שהצדק נרדם

370
00:24:11,805 --> 00:24:15,517
אני בטוח שישנם עוד מלאי שלם
.של דברים משעממים שלא ניסית

371
00:24:17,101 --> 00:24:20,563
.שקופית 162
.זה... זה משהו טוב

372
00:24:20,647 --> 00:24:21,898
.דוקטור גולדפרב, שלום

373
00:24:22,732 --> 00:24:28,488
הסבר לנו כיצד הכימיקלים
.מגיעים למעברים הבין עצביים

374
00:24:30,573 --> 00:24:32,784
זה אמור להוביל אותנו
?לאיזשהו מקום, פרקליט

375
00:24:33,201 --> 00:24:36,204
.אני מבטיח לך, כבודה
.מאה השקופיות הבאות הן הכרחיות

376
00:24:38,957 --> 00:24:42,627
"ל"מומבאי בינלאומי בע"מ
.כבר יש נוכחות במרכזי הערים

377
00:24:42,836 --> 00:24:46,965
,"עם "חיים מהירים
.לדעתנו נוכל להתרחב לכל היבשת

378
00:24:47,465 --> 00:24:50,051
.אני חייב להודות שהתרשמתי
.גם אנחנו התרשמנו ממך-

379
00:24:50,635 --> 00:24:54,222
לא בכל יום אנו זוכים לעבוד
.עם אדם נאור כל כך

380
00:24:54,389 --> 00:24:59,227
לא בכל יום אני מקבל הצעה
.ממישהי כמו גברת סמייט-פטל

381
00:24:59,477 --> 00:25:00,603
.אדוני, הם מחכים לך

382
00:25:04,065 --> 00:25:07,443
לדעתי, תגלה שאנחנו תאגיד מטפח
.שכדאי לך להתפתח איתו

383
00:25:08,945 --> 00:25:10,738
.אם תסלח לי, בבקשה
.אני מאחר

384
00:25:11,072 --> 00:25:13,950
.כן, תודה לך על הזמן
.תודה, אבי-

385
00:25:17,704 --> 00:25:18,872
?אז

386
00:25:20,039 --> 00:25:21,416
.אני צריך לישון על זה

387
00:25:21,791 --> 00:25:24,294
,לצערי
.לא אוכל לתת לך עוד הרבה זמן

388
00:25:25,003 --> 00:25:27,297
,תגיע להסדר במשפט שלך
.מר קווינט

389
00:25:27,589 --> 00:25:29,883
ואז אני בטוחה
.שנוכל לעשות עסקים יחד

390
00:25:40,518 --> 00:25:42,896
.טוב. הוא טוב
?מה אמרתי לך-

391
00:25:44,814 --> 00:25:46,900
תודה לך
.שבאת בהתראה קצרה כזו, דוני

392
00:25:47,442 --> 00:25:50,111
.אל תתרגש, בחור
?בשביל מה יש חברים

393
00:25:50,194 --> 00:25:52,697
.בדיוק. הבירה על חשבוני
?אתה זוכר את זה-

394
00:25:55,158 --> 00:25:56,743
.הוא טוב מאוד
?מה אמרתי לך-

395
00:26:03,166 --> 00:26:05,209
.שלום
?זה משהו שאליס הייתה לובשת

396
00:26:05,335 --> 00:26:07,170
,כן, כן, כן, הירגעי, שמעי

397
00:26:07,253 --> 00:26:10,381
קווינט יתקשר כדי להגיע להסדר
.עוד לפני שנגיע לבית המשפט

398
00:26:11,799 --> 00:26:14,469
,נראה שאליס לא גרועה כזאת
.הנעליים שלה נוחות יותר משלי

399
00:26:14,552 --> 00:26:16,763
.אלה הנעליים שלך
.היא אוהבת ימים גשומים-

400
00:26:16,971 --> 00:26:18,306
...חבר'ה

401
00:26:21,267 --> 00:26:22,518
.תראו את זה

402
00:26:22,769 --> 00:26:26,230
.אתה צוחק? אני לא מאמין
."ארנשו קנתה את "מומבאי-

403
00:26:26,397 --> 00:26:29,108
,היא מגנה על ההשקעה שלה
.ומשמידה את המתחרים

404
00:26:29,484 --> 00:26:30,860
.נדפקנו לגמרי

405
00:26:31,527 --> 00:26:35,907
היא הוציאה מיליוני דולרים על חברה
.שאני לא באמת עובדת בה

406
00:26:39,869 --> 00:26:41,037
.תחתום כאן

407
00:26:42,246 --> 00:26:45,291
?יש לך מושג מה קורה כאן
.פשוט תחתום על המסמכים-

408
00:26:57,387 --> 00:26:59,263
איך היא בכלל ידעה
?שדיברנו על עסקה

409
00:26:59,514 --> 00:27:02,392
כי הם לא סתם עוקבים אחר
.המושבעים, הם עוקבים אחרי קווינט

410
00:27:02,558 --> 00:27:04,560
,קוראים את הדוא"ל שלו
,עוקבים אחרי הטלפון שלו

411
00:27:04,686 --> 00:27:06,312
נראה שהם שלחו
.כמה אנשים לעקוב אחריו

412
00:27:06,896 --> 00:27:11,401
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.ננצח במשפט-

413
00:27:13,236 --> 00:27:15,238
?סליחה
?במשפט הבלתי אפשרי הזה

414
00:27:15,405 --> 00:27:18,366
?המשפט שלא ניתן לנצח בו
.כן, המשפט הזה-

415
00:27:23,037 --> 00:27:27,500
לא, לא, שמע, אתה אמרת לי
.שאני רק צריך לעכב אותם

416
00:27:27,583 --> 00:27:29,168
אני לא יכול לנצח
.במשפט אמיתי עם מושבעים

417
00:27:29,293 --> 00:27:31,004
?למה לא
.אני לא עורך דין אמיתי-

418
00:27:31,087 --> 00:27:32,672
.אני עורך דין בכאילו, אני מזויף

419
00:27:32,755 --> 00:27:36,426
"אתה חושב שעורכי דין "רגילים
.לא סתם מעמידים פנים? בחייך

420
00:27:36,509 --> 00:27:40,013
אגב, הבחור שנגדך מקריא תסריט
.שמעביר לו מישהו מאיזה מחסן

421
00:27:40,096 --> 00:27:42,098
,נייט
.כבר הצגתי את הטיעונים שלי

422
00:27:42,223 --> 00:27:45,852
נשאר לי רק לחקור
.את המומחה שלהם ונאום הסיום

423
00:27:45,977 --> 00:27:48,271
חבר המושבעים מורכב
.מ-12 אנשים, פשוט דבר איתם

424
00:27:48,354 --> 00:27:51,482
עשית את זה כל חייך, פשוט שים
.את עניבת הפרפר וצלצל בפעמון

425
00:27:58,489 --> 00:28:01,909
אני לא יכולה. אני לא יכולה
.לשכנע חבר מושבעים שלם

426
00:28:02,035 --> 00:28:04,328
תרגלנו שיטות שכנוע
.לאורך כל השבוע

427
00:28:04,412 --> 00:28:07,248
.הלך לך ממש טוב
.כן, בנוכחותכם-

428
00:28:07,498 --> 00:28:09,333
אבל המושבעים האלו
.הם אנשים רגילים

429
00:28:09,542 --> 00:28:12,670
אין אדם רגיל אחד
.מכל המושבעים האלו

430
00:28:12,795 --> 00:28:15,089
הזקנה שסורגת מחזיקי סירים
?לא רגילה

431
00:28:15,214 --> 00:28:17,884
זו שכל הזמן מראה לך
?תמונות של הנכדים שלה

432
00:28:18,426 --> 00:28:21,679
?שמת לב למשהו מוזר בתמונות
.לא-

433
00:28:21,888 --> 00:28:26,267
היא לא ראתה את הנכדים שלה
כבר שנים, היא משקרת לכולם

434
00:28:26,350 --> 00:28:28,644
ומספרת להם שהם עדיין
.משפחה גדולה ומאושרת

435
00:28:28,978 --> 00:28:30,063
.את לא יודעת את זה

436
00:28:30,271 --> 00:28:34,734
.פרקר, אני קוראת אנשים למחייתי
.זה הקטע שלי

437
00:28:34,942 --> 00:28:39,614
,בסדר. צ'רלי, השליח
?זה עם חמשת הילדים

438
00:28:39,739 --> 00:28:41,491
?הוא הומו
.הוא בולימי-

439
00:28:42,575 --> 00:28:45,912
,טרוור, הסטודנט
.לעומת זאת, כן, הומו לחלוטין

440
00:28:49,457 --> 00:28:53,586
?ומה בנוגע לפגי
.למעשה, פגי רגילה לגמרי-

441
00:28:54,087 --> 00:28:57,799
,אבל כל השאר
.בכולם יש קצת מאליס ווייט

442
00:28:58,174 --> 00:29:01,052
.את פשוט נתת שם לשלך

443
00:29:11,104 --> 00:29:13,231
,טוב
,אנחנו לא הולכים למשפט היום

444
00:29:13,314 --> 00:29:17,735
.אבל יש לנו עבודה לעשות
?אני אוהב את העבודה הזו-

445
00:29:19,070 --> 00:29:20,279
.לא את החלק הראשון

446
00:29:27,537 --> 00:29:28,788
אנחנו עוקבים
.אחרי קווינט עכשיו

447
00:29:38,381 --> 00:29:40,508
.לעזאזל
?מאיפה צץ הבחור הזה

448
00:29:40,800 --> 00:29:42,176
...אתה בסדר? אלוהים אדירים

449
00:30:03,239 --> 00:30:05,032
שתלתי את המכשיר
.במנוע של קווינט

450
00:30:05,950 --> 00:30:08,369
טיפלתי בבחורים שארנשו שלחה
.בכדי לעקוב אחרי קווינט

451
00:30:08,494 --> 00:30:10,454
ואתה אמור
...להיות מחובר אליו בעוד

452
00:30:11,622 --> 00:30:13,624
,שלוש, שתיים

453
00:30:15,918 --> 00:30:17,044
.אחת

454
00:30:35,688 --> 00:30:36,814
?יש לך בעיה

455
00:30:43,029 --> 00:30:45,281
?איפה אתה לעזאזל
.כמעט סיימתי להציג את הטיעונים

456
00:30:45,489 --> 00:30:48,242
.המכונית שלי התקלקלה
.אגיע לשם ברגע שאוכל

457
00:30:49,577 --> 00:30:50,828
אתה בטוח שאתה יודע
?מה אתה עושה

458
00:30:51,204 --> 00:30:53,414
אתה צוחק? כבר שנים
.שאני מבצע טיפולים בעצמי

459
00:30:53,581 --> 00:30:55,958
,שלא תבין לא נכון
,רכב חשמלי, זה התחלה טובה

460
00:30:56,083 --> 00:30:58,669
אבל אפשר להכין דלק
.מהפרשות הגוף שלך

461
00:30:59,045 --> 00:31:00,129
?אתה מכין רקבובית

462
00:31:00,379 --> 00:31:04,467
ההרגשה כשאתה משלים את
...המעגל מהעיכול לבעירה פנימית

463
00:31:04,592 --> 00:31:06,719
,שמע, אני אזמין גרר
.אתה לא צריך לעשות את זה

464
00:31:06,802 --> 00:31:08,429
.לא, זה... זה בסדר

465
00:31:08,512 --> 00:31:10,473
.הנה, זו הבעיה שלך
?איפה-

466
00:31:10,640 --> 00:31:11,974
.ממש כאן
?זה-

467
00:31:12,058 --> 00:31:13,809
,אם תסתכל לשם
.תראה את הבעיה שלך

468
00:31:13,935 --> 00:31:15,686
,אני מסתכל
.אבל אני לא ממש מבין במכוניות

469
00:31:15,895 --> 00:31:19,106
.אני לא רואה, שום דבר, בכלל
?מה זה

470
00:31:25,738 --> 00:31:27,615
אבי העורקים של מר וורגס
,היה מורחב

471
00:31:27,782 --> 00:31:30,493
נראה שזה נגרם בעקבות
.דלקת פרקים קשה בילדותו

472
00:31:30,660 --> 00:31:34,080
.זה מה שגרם להתקף הלב שלו
,אז לפי דעתך המקצועית-

473
00:31:34,163 --> 00:31:37,875
כיצד "חיים מהירים" השפיעה
?על מותו של מר וורגס

474
00:31:38,542 --> 00:31:40,670
.היא לא השפיעה על מותו כלל

475
00:31:41,754 --> 00:31:43,089
.אין לי שאלות נוספות, כבודה

476
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
.העד שלך, מר מילר

477
00:31:49,679 --> 00:31:52,390
...אני מצטער
?על מה-

478
00:31:52,974 --> 00:31:55,476
.אני
.מגיע לך מישהו טוב יותר

479
00:31:55,685 --> 00:31:58,938
אתה עורך הדין הטוב ביותר
.שהיה לנו. תודה רבה לך

480
00:32:00,564 --> 00:32:01,983
.אנחנו מחכים, מר מילר

481
00:32:03,192 --> 00:32:04,318
.אני מיד מגיע, כבודה

482
00:32:07,321 --> 00:32:08,447
,דוקטור פטמקין

483
00:32:09,699 --> 00:32:12,868
זו לא הפעם הראשונה
?שאתה מעיד כמומחה, נכון

484
00:32:12,952 --> 00:32:16,289
.לא, זו לא. -לא, לא
.למעשה, העדת בכל רחבי ארה"ב

485
00:32:16,455 --> 00:32:20,084
?יוסטון, שיקגו, סנט לואיס
.כן-

486
00:32:20,501 --> 00:32:22,044
.אבל כל זה נפסק בשנה האחרונה

487
00:32:22,253 --> 00:32:25,006
,ב-12 החודשים האחרונים
?העדת רק בקליפורניה

488
00:32:25,172 --> 00:32:27,091
.זה נשמע מדויק
?התנגדות! זה קשור-

489
00:32:27,174 --> 00:32:29,135
.זה נוגע לכישורים שלו, כבודה

490
00:32:31,679 --> 00:32:34,432
,בשנה האחרונה
העדת רק במשפטים

491
00:32:34,515 --> 00:32:35,975
.שיכולת להגיע אליהם ברכב

492
00:32:36,475 --> 00:32:37,977
.לא הייתי מאפיין את זה ככה

493
00:32:38,060 --> 00:32:40,646
זה מפני שאתה ברשימת
?פסולי הטיסה של ממשל ארה"ב

494
00:32:40,771 --> 00:32:43,649
,או בשמה הידוע
?"רשימת המעקב אחרי טרוריסטים"

495
00:32:44,483 --> 00:32:47,028
,אני ברשימה
.אבל אני לא טרוריסט

496
00:32:47,111 --> 00:32:49,822
.נראה שממשלת ארה"ב חושבת כך
אחרת, למה שתהיה באותו הרשימה

497
00:32:49,905 --> 00:32:53,868
עם אנשים כמו אוסמה בן לאדן
?ושיח' חאליד מוחמד

498
00:32:53,951 --> 00:32:57,747
...כן, אני ברשימה פסולי הטיס
.טרוריסטים, טרוריסטים-

499
00:32:57,830 --> 00:33:01,584
,רשימת פסולי הטיסה
.אבל זה לא קשור לטרוריזם

500
00:33:04,920 --> 00:33:07,840
...הייתה איזו תקרית
.תקרית, בסדר-

501
00:33:08,799 --> 00:33:13,554
זו במקרה התקרית בטיסה 732
,שיצאה מסנט לואיס

502
00:33:13,637 --> 00:33:17,058
?שבה ליטפת את ישבנה של דיילת

503
00:33:17,308 --> 00:33:21,645
,ואולי זו התקרית מטיסה 1433

504
00:33:22,146 --> 00:33:25,733
שיצאה משיקגו, שבה
,שתית 17 כוסות מרגריטה קטנות

505
00:33:25,858 --> 00:33:28,402
,הורדת את מכנסיך
נעמדת על עגלת המשקאות

506
00:33:28,527 --> 00:33:32,656
?"ושרת "אני קוף סקסי
.אני לא זוכר את זה-

507
00:33:32,782 --> 00:33:36,035
אני לא מופתע. כי לא מדובר
,באירוע אחד, וגם לא בשניים

508
00:33:36,160 --> 00:33:39,955
מדובר ב-22 תקריות שבהם נהגת
,בשכרות, בתוקפנות והיית טורדן

509
00:33:40,081 --> 00:33:41,749
.וזה מה ששם אותך ברשימה הזו
?אני צודק

510
00:33:41,874 --> 00:33:42,958
!התנגדות
...פרקליט-

511
00:33:43,084 --> 00:33:47,963
שמעי, כבודה, ממשלת ארה"ב
,החליטה שהוא לא מוסמך לטוס

512
00:33:48,089 --> 00:33:50,966
,כמו אוסמה בן לאדן
איך חבר המושבעים הזה

513
00:33:51,092 --> 00:33:54,470
אמור לסמוך עליו שיעניק
?חוות דעת רפואית קבילה

514
00:33:54,595 --> 00:33:56,180
...זה לא
.אין לי שאלות נוספות-

515
00:33:56,722 --> 00:33:58,808
.אני בגמילה
.אנחנו סיימנו-

516
00:34:00,267 --> 00:34:02,061
,אתה יכול לרדת מהדוכן
.דוקטור פטמקין

517
00:34:06,899 --> 00:34:10,194
.סופי, עדכני אותי
.פגעתי בשלוש מתוך חמש-

518
00:34:15,116 --> 00:34:18,160
בסדר. סיימי עם זה. הרדיסון
.עומד לשאת את נאום הסיום שלו

519
00:34:19,495 --> 00:34:22,706
.מר מילר
,אתם יודעים, לפני שבוע-

520
00:34:22,790 --> 00:34:26,377
,הייתם כולכם זרים זה לזה
.ואז קרה אותו הדבר לכולכם

521
00:34:26,460 --> 00:34:28,254
,קיבלתם את המעטפה
,אתם יודעים למה אני מתכוון

522
00:34:28,796 --> 00:34:31,632
היא מגיעה בדואר, כתוב עליה
.מחוז לוס אנג'לס" למעלה"

523
00:34:31,757 --> 00:34:34,385
,פותחים אותה ואומרים
?אלוהים אדירים..." נכון"

524
00:34:37,930 --> 00:34:41,892
שבוע עובר
.ואתם צופים בתהלוכה של עדים

525
00:34:42,268 --> 00:34:43,936
אתם מקשיבים
.לעורכי הדין מתווכחים

526
00:34:44,103 --> 00:34:48,357
.ולפתע, אתם כבר לא זרים
.חלקכם אפילו התחברו

527
00:34:50,192 --> 00:34:51,944
,זה לא היה גרוע כמו שחשבתם
?נכון

528
00:34:54,155 --> 00:34:56,949
,אבל אז
השופטת מבקשת מכם לדון בתיק

529
00:34:58,993 --> 00:35:01,996
,ואז יש לכם רגע של ספק
.אני לא רופא, אני לא מדען"

530
00:35:02,121 --> 00:35:05,291
איך אדע אם ארנסטו וורגס מת"
?'משימוש ב'חיים מהירים

531
00:35:05,374 --> 00:35:07,168
"?איך אני יכול להיות בטוח"

532
00:35:07,793 --> 00:35:13,340
אך המעטפה הזו הטילה עליכם
,את המחויבות הכי חשובה של אזרח

533
00:35:13,424 --> 00:35:16,427
.והיא למצוא את האמת
חשוב כל כך שלא נעז

534
00:35:16,510 --> 00:35:19,930
,לתת את הסמכות הזו לאדם אחד
.אלא ל-12 זרים

535
00:35:20,806 --> 00:35:26,979
אני רק מבקש שתלכו לחדר הזה
.ותעבדו יחד ותמצאו את האמת

536
00:35:29,106 --> 00:35:31,108
אני מאמין
.שתגיעו להחלטה הוגנת

537
00:35:45,164 --> 00:35:46,457
.אני אתייחס לזה כאל מחמאה

538
00:35:48,626 --> 00:35:50,294
?מה שלום פרקר
.בוא נגלה-

539
00:35:55,674 --> 00:35:59,136
.כן, זה שלב הסיום
.הכול תלוי בה, עכשיו

540
00:36:26,539 --> 00:36:28,290
.זה מוזר
?מה-

541
00:36:30,209 --> 00:36:34,380
,אנחנו משחדים מושבע
.והמושבע שלנו מורחק

542
00:36:35,005 --> 00:36:38,008
,אנחנו לוקחים את עורך הדין שלהם
.ועורך דין אחר מופיע

543
00:36:38,509 --> 00:36:41,679
,חברה מנסה לגנוב את קווינט
.ואני משתלטת על החברה

544
00:36:41,804 --> 00:36:43,347
...זה כמעט

545
00:36:47,184 --> 00:36:48,227
.זה מגוחך

546
00:36:49,436 --> 00:36:54,316
,בסדר. אלו הטיעונים שלי
.לכן, אני חושבת שעלינו להחליט

547
00:36:54,441 --> 00:36:59,572
מבינים? אני יודעת שאני רק
.אחת מכם, אבל כך אני מרגישה

548
00:36:59,947 --> 00:37:02,199
אולי נערוך הצבעה
?לבדוק מה כל אחד חושב

549
00:37:03,367 --> 00:37:05,995
,מי מצביע בעד המשיבים
?"החיים הטבעיים"

550
00:37:17,965 --> 00:37:19,008
.ניצחנו

551
00:37:19,675 --> 00:37:21,844
קווינט בדרכו לכאן, תוכלי
.לספר לו את החדשות הטובות

552
00:37:22,094 --> 00:37:24,638
אנחנו לא נספר למר קווינט
.שום דבר

553
00:37:25,306 --> 00:37:27,224
אתה יודע למה הוא לא הגיע
?לבית המשפט היום

554
00:37:27,725 --> 00:37:29,518
הוא התקשר אלי מהטלפון הנייד
.ואמר לי שהרכב שלו התקלקל

555
00:37:29,643 --> 00:37:32,896
אני עוקבת אחרי קווינט
.דרך מערכת המיקום של הנייד שלו

556
00:37:33,105 --> 00:37:36,066
,הוא אמר לך שהרכב שלו התקלקל
אבל איתרנו אותו

557
00:37:36,150 --> 00:37:39,653
כשהוא מבקר במשרדים המקומיים
.של כמה מהמתחרים הבכירים שלי

558
00:37:39,903 --> 00:37:42,364
.הוא הלך לחפש הצעה טובה יותר

559
00:37:45,826 --> 00:37:48,120
הגיע הזמן ללמד את מר קווינט
.שיעור על קארמה

560
00:37:49,580 --> 00:37:51,582
?יש חדשות
.עדיין לא-

561
00:37:53,042 --> 00:37:56,503
.בוא נדבר על עסקים
?עכשיו? לפני פסק הדין-

562
00:37:56,587 --> 00:37:58,213
.חשבתי שנחכה עד לאחר הניצחון

563
00:37:58,380 --> 00:38:00,883
המשפט הזה העניק לי
.נקודות מבט חדשות

564
00:38:01,592 --> 00:38:05,846
עכשיו אני יודעת שלחברה שלך
.אין רק מחיר אחד, אלא שלושה

565
00:38:07,139 --> 00:38:11,769
אם תזכה במשפט, החברה שלך
.תהיה שווה את הסכום הזה

566
00:38:14,313 --> 00:38:18,609
,זה הרבה כסף. בהנחה, כמובן
.שתמצא מי שישלם את זה

567
00:38:18,984 --> 00:38:22,863
וזה לא יהיה
?מומבאי בינלאומי בע"מ", נכון"

568
00:38:24,948 --> 00:38:30,204
אם תפסיד במשפט, החברה שלך
.תהיה שווה את הסכום הזה

569
00:38:31,497 --> 00:38:33,624
אבל אם תמכור לי את החברה
,ברגע זה

570
00:38:34,291 --> 00:38:38,879
...החברה שלך תהיה שווה
.את הסכום הזה

571
00:38:40,381 --> 00:38:46,261
.אני זו שמסתכנת כאן
.סיכון... אל מול ודאות

572
00:38:46,804 --> 00:38:51,225
,מר קווינט
.אני יודעת שאתה אדם רוחני

573
00:38:52,267 --> 00:38:54,937
?עד כמה אתה סומך על הגורל

574
00:39:04,154 --> 00:39:06,782
.עשית החלטה טובה

575
00:39:07,741 --> 00:39:08,867
?הלו

576
00:39:10,661 --> 00:39:11,870
.חבר המושבעים חזר למשפט

577
00:39:14,540 --> 00:39:15,666
.תודה

578
00:39:26,427 --> 00:39:28,721
,גבירותיי ורבותיי חברי המושבעים
?הגעתם להחלטה

579
00:39:30,556 --> 00:39:31,765
.כן, כבודה

580
00:39:32,015 --> 00:39:33,642
,גברתי הנציגה
.אנא הקריאי את ההחלטה

581
00:39:34,476 --> 00:39:38,564
,בתיק של גלוריה וורגס ואחרים
,"נגד תאגיד "החיים הטבעיים

582
00:39:38,772 --> 00:39:41,024
...חבר המושבעים פסק לזכות

583
00:39:41,900 --> 00:39:43,110
.התובעת

584
00:39:43,277 --> 00:39:44,319
!כן
!אלוהים-

585
00:39:44,403 --> 00:39:46,530
.בשווי חמישה מיליון דולר
?מה-

586
00:39:49,324 --> 00:39:51,577
.זה לא ייאמן
?מה לעזאזל קרה כאן-

587
00:39:57,583 --> 00:40:00,252
,מי מצביע בעד המשיבים
?"החיים הטבעיים"

588
00:40:02,713 --> 00:40:04,548
מי רוצה לאכול פיצה
?לארוחת צהריים

589
00:40:15,058 --> 00:40:17,770
,מי מצביע בעד המשיבים
?"החיים הטבעיים"

590
00:40:21,398 --> 00:40:23,650
"משדר"

591
00:40:23,942 --> 00:40:26,612
,מי מצביע בעד המשיבים
?"החיים הטבעיים"

592
00:40:29,531 --> 00:40:30,616
.ניצחנו

593
00:40:30,783 --> 00:40:33,827
!אתה! זה באשמתך
?על מה את מדברת-

594
00:40:33,952 --> 00:40:36,830
.הלכת לחפש הצעה טובה יותר
,עקבנו אחריך דרך הנייד שלך

595
00:40:36,955 --> 00:40:38,832
כשאנשי האבטחה שלך
.הכו את יחידת האבטחה שלי

596
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
?אילו אנשי אבטחה
.אין לי אנשי אבטחה

597
00:40:40,334 --> 00:40:43,003
.אני נועל סנדלים
.ולא הייתי באף מקום

598
00:40:43,629 --> 00:40:46,840
.סופי, עדכני אותי
.פגעתי בשלוש מתוך חמש-

599
00:40:50,427 --> 00:40:52,679
"הפגישה הייתה מוצלחת"

600
00:40:53,222 --> 00:40:58,811
?קבעת פגישה, גברתי
.לא, אבל אני בדיוק עוזבת-

601
00:41:00,020 --> 00:41:01,188
"רוקחות קניסטרון"

602
00:41:03,357 --> 00:41:04,441
?זוכר אותי

603
00:41:06,401 --> 00:41:07,945
נראה שהיית צריך
.להגיע להסדר פיצויים

604
00:41:32,052 --> 00:41:33,470
.הגיע הזמן, בשר מבושל

605
00:41:36,265 --> 00:41:38,684
נוכל לאכול מזון מהיר
?בכל פעם שנטפל בחבר'ה הרעים

606
00:41:40,519 --> 00:41:44,648
אתה מבין מה עשית? אתה ניצחת
.במשפט עם מושבעים בלי לרמות

607
00:41:44,940 --> 00:41:47,776
?...בלי לרמות
פרצתי לרשימת פסולי טיסה

608
00:41:47,901 --> 00:41:49,695
.והשתמשתי בה כדי להשפיל עד

609
00:41:49,778 --> 00:41:51,947
...מוגזמת
.בלי רמאות מוגזמת, לזה התכוונתי

610
00:41:52,072 --> 00:41:56,410
,תחשוב, אם רק תנסה, הרדיסון
.תוכל להיות מה שרק תרצה

611
00:41:58,036 --> 00:41:59,663
.יודע מה? זה נכון, זה נכון

612
00:41:59,746 --> 00:42:02,040
,שמע, בשבוע הבא
.אני חושב שאהיה אסטרונאוט

613
00:42:02,207 --> 00:42:04,418
,לא לזה התכוונתי
...התכוונתי שאם תלמד

614
00:42:04,668 --> 00:42:07,671
?מי בכלל צריך ללמוד
.אני חושב שאני אהיה רופא מנתח

615
00:42:07,963 --> 00:42:09,965
."רופא מנתח. כמו ב"אי.אר

616
00:42:10,924 --> 00:42:12,050
...מנתח

617
00:42:13,427 --> 00:42:15,053
.שמעו, זו פגי מהמשפט

618
00:42:15,178 --> 00:42:16,597
היא רוצה לצאת לשתות קפה
.בשבוע הבא

619
00:42:19,391 --> 00:42:20,976
.אליס הכירה חברה חדשה

620
00:42:21,101 --> 00:42:23,729
,אני אגיד לך פעם נוספת
.את הכרת חברה חדשה

621
00:42:24,688 --> 00:42:26,940
.לא אליס
.בסדר, מגניב-

622
00:42:28,233 --> 00:42:29,776
את חושבת שהיא תרצה
?לגנוב איתי ציורים

623
00:42:30,819 --> 00:42:33,739
.תתחילי במשהו קטן, פרקר
.נסי קפה

624
00:42:42,247 --> 00:42:45,375
"העוקץ"

625
00:42:45,459 --> 00:42:50,672
עברית: אייל רצון

626
00:42:50,756 --> 00:42:59,097
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס