Tornado :סנכרון
"העוקץ"
,ארנסטו וגלוריה ורגס - - שלוש שנים קודם לכן
בוא לישון. השעה ארבע לפנות בוקר .ויש לך עבודה בעוד שלוש שעות
.אני יודע, כמעט סיימתי .זה מה שאמרת לפני שעתיים-
.תני לי עוד חמש דקות .אני סופרת-
.מספיק ללמוד
!גלוריה! גלוריה
!אלוהים, ארנסטו, ארנסטו !לא! לא! לא
.עשיתי את העבודה שלי !אמרת לי להכניס אותנו לדירת הגג
.כן, לפי התכנית שלי, פרקר
?מה .בכך שתכניסי את כולנו בבטחה-
?המעלית ערפה את ראשך ?היא ערפה את ראשך
,למען האמת, מהזווית הזו .נראה שהיה סיכוי טוב לעריפת ראש
פורד, עליך לדבר איתה. זו לא .הפעם הראשונה שהיא משתגעת
?פרקר .אני רציני-
?פרקר לדעתי מה שכולם מרגישים
זה שאם את רוצה לקחת סיכונים .מטורפים על חשבונך, אז בבקשה
אבל כשאנחנו במשימה, את חייבת !להתחשב גם בנו. סלחי לי
.זה לא בעבורי .זה מיועד למישהי בשם אליס ווייט
את אליס ווייט. זה אחד .מהשמות הבדויים שיצרתי בעבורך
...צמחונית, מנהלת חשבונות
היא עשתה חיים משוגעים .בחתונה של אחותה בפיניקס
כדאי לך להביט .בפרופיל ה"פייסבוק" שלה
אליס ווייט קיבלה זימון .להיות מושבעת במשפט
.לעזאזל, אני באמת טוב
כן, כל הכבוד. אליס מודה לך .על שפטרת אותה מזה
,לא. לא. כשאתה מושבע ...עליך לציית להוראות
עליך להתחשב .בנקודות מבט של אחרים
.יהיו שם אנשים רגילים, נייט .לא, לא, לא-
את לא מתחמקת מזה. אליס ווייט .תגיע כדי לשמש כמושבעת
,ארנסטו וורגס היה בעל ,אב לשתי בנות
,מנהל מחסן .וגם הלך ללימודי ערב
.הוא היה זקוק לאנרגיה נוספת ...אז הוא קנה את זה
."חיים מהירים" ,"זה "תוסף אנרגיה טבעי
,שאותו יצר האיש הזה .ויליאם קווינט
אנחנו נוכיח שזה מה שגרם ,להתקף הלב של ארנסטו וורגס
ושמר קווינט היה מודע לסיכון .שבמוצר שלו, כששיווק אותו
כל מה שארנסטו רצה היה זמן נוסף
.ורק את זה לא נוכל לתת לו
אני מקווה שגם שאר התיק .יהיה מעניין כזה
?מה אכלת לארוחת בוקר .יש לך ריח של רוטב
!סדר בבית המשפט
,מר לואיס ?אתה מוכן לנאום הפתיחה שלך
.כן, כבודה
...גבירותיי ורבותיי
.דבר בדיוק כמו שתכננו, הנרי
הנאום הותאם .בדיוק לחבר המושבעים הזה
כולנו רוצים להאמין שנוכל למנוע טרגדיות עתידיות
.בכך שנמצא אשם, לא משנה מי ,שמור על קשר עין-
אתה מאבד .את מושבע מספר ארבע
אך אין זה הגיוני שניתן למנוע את כל הטרגדיות
...וכשנחפזים לשפוט אדם
חיים נהרסים, ואיש עסקים הגון .יכול לאבד את מפעל חייו
?מי זו? על מי היא מסתכלת .אליס ווייט, מנהלת חשבונות-
.היא לא מרוכזת מתחילת הבוקר .אולי היא מבולבלת
אין אדם מסוכן יותר מאדם מבולבל .שחושב שהוא יודע משהו
זה קיר הווידאו שלי, עם .שידורי ספורט ישיר באיכות גבוהה
.זה מדהים ?מה אה חושב-
?נהדר. -נכון ?כן. -נכון-
.לדעתי זה מצחיק ,זה מזכיר לי קצת רוגבי
חוץ מהעובדה ...שאתם האמריקנים
אתם שמים קסדות .וכל מיני מגנים כדי לא להיפגע
.אני לא מאמין שאמרת את זה ?מה-
,פרקר ?מה שלום מושבעת מספר שש היום
...טוב, בסדר, זה מה שהיה !איבוד כדור-
לדעתי, משהו חשוד .מתרחש במשפט הזה
והאישה שבעלה מת תיפגע אפילו יותר
...ושאנחנו צריכים .אתם יודעים, להתערב
...להתערב? מה את ...אולי תזוזי
.לא. לא. לא. אתה לא מבין ,היו להם מצלמות נסתרות
,ולעורכי הדין היו אוזניות חבויות .כמו שלנו
,קודם כול, זוזי. שנית .לאף אחד אין אוזניות כמו שלנו
פרקר, אין באמת קנוניה מרושעת .מאחורי כל פעילות ציבורית
.אני מכין את האוזניות שלנו .אני. אני מכין אותן
.לאף אחד אין אוזניות כמו שלנו ...זה מה שאני עושה
את בסך הכול מושבעת .באיזה משפט משעמם
?...בסדר? אז אולי
...פרקר! פשוט
,שמע .היא מעולם לא עשתה את זה
.מה? לצאת מהחדר בכעס? בחייך .לא. לבקש מאיתנו עזרה-
?מה
שמע, לא סתם שמנו אותה .במשפט עם מושבעים
,שמע, אחי, כשאני הייתי ילד ,בערך בן שמונה
הייתה לי אימא מאמצת ."שהייתה בכת "עדי יהוה
היא הייתה מלבישה אותי בחליפה ,ובעניבת פרפר
ולוקחת אותי לבשר .את בשורת האל מדלת לדלת
שכונות של לבנים, שכונות .של שחורים. זה לא היה משנה
,הייתי מתנגד וצורח וכל זה ,אבל היא הייתה אומרת
אלק, עליך ללמוד" ".כיצד לדבר עם אנשים
,תבין ,כל מה שלמדתי על אנשים
למדתי דרך צלצול בפעמוני בתים .של אנשים, ולענוב עניבת פרפר
.לפרקר מעולם לא היה משהו כזה
,זאת אומרת ,אין לה בעיה לקפוץ מגורד שחקים
,אבל בעבורה .לנהל שיחת חולין, זו אימה מוחלטת
.הנח לה קצת
?מה קורה עם המשחק ?קדימה. מה פספסתי
.כלום
אליוט, אני צריך שתלך עם פרקר .לבדוק משהו. -בסדר
.כן, עכשיו
?הרגע .כן, הרגע, כן-
?כאילו, ממש עכשיו ...כן. לך לקרוא לפרקר-
.תודה על הבירה .שמע, זה לא יקרה, חבוב-
.אתה לא תיקח לי את הבירה
.אני בחוץ
.איחרת
במשך שמונה השעות האחרונות ,ישבתי על כיסא מפלסטיק
בזמן שעורך דין נצלן ."קורא לי "רוצח
.אני שילמתי על הכיסא הזה
,אם הוא לא מוצא חן בעיניך .חזור הביתה ושאף קצת קטורת
,זה תמיד תענוג לדבר איתך .גברת ארנשו
?מי זו ארנשו
?הרדיסון .אני בודק את זה-
נראה לי שפשוט נגיע איתם .להסדר פיצויים ונסיים עם זה
.זה כבר לא תלוי בך
אם את רוצה לקנות .את החברה שלי, אז קני אותה
.אם את לא רוצה, אז אל תקני .אבל התחת שלי על הגריל, כאן
הדבר היחיד שעל הגריל .הוא חברת הגרנולה העלובה שלך
.אני עלולה לאבד הכול .ניצחון זה האפשרות היחידה
אם תנסה להגיע להסדר פיצויים .מאחורי גבי, אני אביא לסופך
?זה ברור
בירור פרטים על המושבעים .ברמה כזו עולה הון עתק
במשפט, אמרו שהחברה של קווינט .היא זעירה
...עכשיו אנחנו רואים .את מה שהם רואים
לעזאזל. הם פרצו למערכת המצלמות של בית המשפט
.ושתלו מצלמות משלהם .זה מה שאני הייתי עושה-
.הם הגיעו ראשונים
.בסדר. יש לנו לקוח חדש מסתבר שישנה מזימה מרושעת
מאחורי כל פעילות ציבורית .'שגרתית, וכו' וכו
גלוריה וורגס תובעת את ויליאם קווינט
.על רשלנות שגרמה למות בעלה
זו אמורה להיות תביעת רשלנות .פשוטה ובעלת סיכון נמוך
.אבל יש מי שעוזר לקווינט ."טובי ארנשו, מ"רוקחות ארנשו
אביה ייסד את החברה .והוא עדיין המנכ"ל
למה אכפת ליורשת חברת תרופות ?מחברת תוספי מזון זעירה
כי מבלי לספר לאביה ,או למועצת המנהלים
היא השקיעה 20 מיליון דולר "במחקר ופיתוח "חיים מהירים
.בשאיפה לקנות את החברה
"תבינו, אם "החיים הטבעיים ,יפסידו במשפט הזה
.זה יוביל לאלפי תביעות דומות .רכישת החברה תיכשל-
.כן, וארנשו תהיה מרוששת
בכדי להגן על השקעה ,שהיא יודעת שהורגת אנשים
ארנשו תהרוס את חייה .של האלמנה הצעירה הזו
אז אנחנו צריכים .לנצח במשפט הזה לטובת גלוריה
.אי אפשר
,לא, חבר'ה .נכנסנו לזה מאוחר מדי
במקרה הטוב, נרמה את קווינט .כדי להגיע להסדר פיצויים
ארנשו פסלה כל אפשרות .של הסדר פיצויים
אז, שמעו, ננסה לשכנע אותו .להחזיר את האפשרות מחדש
?הלו
ארנשו בודקת את הוצאות .כרטיס האשראי של אליס ווייט
?מי זו אליס ווייט
!זו את !זו את-
.היא רוצה לשחד את המושבעים
...לא אם אנחנו .נגנוב אותם קודם
?מי כאן משחק שחמט .אני משחק שחמט-
.מובן שאתה משחק
,במשחק שחמט יש שלושה שלבים ?נכון
,יש את הפתיחה .את האמצע ואת סיום המשחק
,בפתיחה, רצוי להשתלט על הלוח ,ואתה רוצה להכין את המתקפה
,ואתה רוצה להגן על המלך ,שהוא, בצורה אירונית
.החייל הכי חלש שלך ?אתה יודע שמדובר במשפט, כן-
ארנשו כבר גברה על ההגנה .של וורגס, והיא משחדת מושבע
.זה שלב פתיחה מהיר ותוקפני
אנחנו צריכים .לקטוע את התנופה שלה
,זה מה שנעשה, פרקר .אני צריך שאת תעכבי את המשפט
אז את צריכה לגרום לכך .שכל המושבעים יבטחו בך
?איך .שיחות, מחמאות, את תסתדרי-
.בסדר .בסדר-
.וזו אמילי, היא הבכורה .ואחותה, אן
,ושרלוט הקטנה .היא התינוקת במשפחה
.זו באמת חמודה
מה הבעיה של זאת? היא נראית .כמו כלב בלבוש של תינוק
.גלו מה התכנית ההתקפית שלה .תתחילו לחקור לעומק
.גלו מי המושבע שהיא שיחדה
שמתי מעקב .על כל חשבונותיהם של המושבעים
?ואם זה יהיה מזומנים במזוודה
.לכו לחקור לעומק
.תורך להיות בפח האשפה .לא, אחי, אני אלרגי לבוטנים-
מה יקרה אם מישהו יזרוק לפח ?"חמאת בוטנים של "סקיפי
...ואז, אתה יודע, זה מה שיקרה .למיתרי הקול שלי
?אתה רוצה להנשים אותי .לא, זה לא יקרה, אין סיכוי
.שים לב
,סופי
.לכי למצוא את ה"מלך" שלנו
,אוליביה סמייט-פטל
מנהלת שיווק ."של "מומבאי בינלאומי בע"מ
?מומבאי? את הודית
.חצי הודית. אבא בריטי .אימא הודית
."נמסטה" .אני אדם רוחני מאוד
.שמך הולך לפניך
."יש לי גן "זן מומבאי" מנסים להתרחב"-
משוק תרופות המרשם .אל שוק צמחי המרפא
,לדעתנו .רכישת חברה קיימת יהיה צעד חכם
?ברצונכם לקנות את החברה שלי .סליחה. כבר קיבלתי הצעה אחרת
.לא, מה שאתה קיבלת זו בדיחה .עכשיו קיבלת הצעה
?אני ממשיך להחזיק במניות ...ממשיך לנהל את החברה? זה
הרבה, הרבה יותר טוב .ממה שארנשו מציעה לך
מר קווינט, כל מנכ"ל של כל חברה שארנשו רכשה
.אולץ לצאת לגמלאות מוקדמת
,ברגע שהיא קונה אותך .היא מגרשת אותך
אנחנו מעדיפים להשאיר את האיש ,שהקים את החברה
.לכבד את הרוח שבנתה את הבית
?על כמה כסף אנחנו מדברים
?את... את רצינית
טסתי 14 אלף קילומטרים .כדי לתת לך את המספר הזה
.זה טיול ארוך מאוד
.זה מספר ארוך מאוד
קווינט בידיים שלנו. הוא נכנס לאתר "של "מומבאי בינלאומי בע"מ
.כדי לחפש מידע על סופי
?זו חברה אמיתית .ככה סיפור הכיסוי טוב יותר-
.פשוט החלפתי את זה... בזו .יפה-
?מצאנו משהו בזבל .מושבע מספר אחת-
.הוא נציג המושבעים אין משהו חשוד בחשבונות שלו
,אבל בזבל שלו ,מצאתי מעטפה לדרכון
,קבלה לשני כרטיסים לפיג'י .קבלות למזוודות, וגם את זה
.כן, עטיפות של כסף אמריקני
מישהו קיבל קצת כסף .ופשוט חייב היה לספור אותו
.הם שיחדו את נציג המושבעים
.בסדר, היום לא הלך לך טוב .אבל זה בסדר
.אנחנו לומדים מכישלונות ,בואי נחזור לדברים הבסיסיים
.ונעשה משחק תפקידים קטן .נתחיל בשיטות שכנוע
.אז, לאליוט יש תפוח .לאליס יש תפוז
.אני אוהב תפוחים .תפוח הוא הפרי האהוב עליי
.יופי לך, חייכני
אני לא צריך להיות כאן .בשביל לקבל יחס כזה
.נו, עשה את זה בשבילי ?יש לך תפוז, בסדר-
עליך לשכנע אותי שאני רוצה .את התפוז, ולא את התפוח
.אני אנגוס בו
!שמתי סכין גילוח בתפוח הזה
?את רצינית .אולי-
אבל אתה יודע ?איפה אין סכין גילוח
.בתפוז הזה ?אתה לא רוצה אותו
?האמנת לסיפור הזה
.תודה
?נציג המושבעים הוא המשוחד .תעלימי אותו, פרקר-
.תודה
.סליחה, סלח לי
.את בסדר? סליחה
.שלום. -סלחי לי .בטח. -תודה-
?את יודעת מה השעה .כן-
?סליחה, ראיתם את השעון שלי .קיבלתי אותו במתנה מסבא שלי
!התליון שלי !מישהו גנב את התליון שלי
!אלוהים !לעזאזל-
!אלוהים
!זה השעון שלי
!אין לי מושג מאיפה זה הגיע !הוא גנב את הדברים שלנו-
...לא עשיתי שום דבר
!לא עשיתי את זה
.תודה
.סליחה. סלח לי
?את בסדר
.סלחי לי
?עוד מישהו איבד שעון
.בבקשה
אני יודעת מי צריכה להיות .הנציגה החדשה שלנו
...כן ...כן-
!לחיי הנציג החדש !לחיי אליס-
!לחיים !לחיים-
?נציג המושבעים .אני יודעת-
.אמרת שזה בידיים שלנו ,מר קווינט-
הגעתי למעמד שלי בגלל יכולתי .להפוך כל כישלון להצלחה
,אני מוכנה לכל האפשרויות .אני מצפה לכל תרחיש
?הלו ,מר ריצ'רדס-
אשמח לדבר איתך על כמה .הזדמנויות פרישה מלהיבות
"בית המשפט של לוס אנג'לס"
?איפה עורך הדין של גברת וורגס
.אין לי מושג .הפקיד אמר שהוא לא הגיע
?שמעת .כן-
מה קורה אם עורך הדין ?של גברת וורגס פשוט נעלם
.זה יהיה משפט פסול .אבל ארנשו זקוקה לניצחון-
זה קרוב מספיק. משפט פסול משמעו שייאלצו להתחיל מההתחלה
לגלוריה וורגס כבר אין כסף לעורכי .דין והיא תיאלץ לוותר על התביעה
,"אנחנו לוקחים "רגלי "וארנשו לוקחת "פרש
.ולמזלנו, יש לנו יותר מאחד
.נא לעמוד. הישיבה החלה .קבלו את כבוד השופטת דורם
.נא לשבת
,גברת וורגס ?יש לך מושג היכן עורך הדין שלך
גברת וורגס, ייתכן .שאיאלץ להכריז על משפט פסול
.אני מתנצל על האיחור, כבודה .אני אשמש כעורך דין התביעה
.אני לא מבינה
אני ג'וזף מילר, עורך הדין .החדש שלך במינוי בית המשפט
יש עורכי דין במינוי בית משפט ?בתביעות אזרחיות
,את סומכת על הממשלה שלך ?גברת וורגס
.כן, כמובן .אז תני לי לטפל בזה-
.אין סיכוי שהוא ינצח בתיק הזה
הוא רק צריך... -האם אני יכול לגשת לדוכן? -לעכב את המשפט
.עד שקווינט יקבל את הצעתך .בוא לכאן-
,כבודה ,אני לא אוהב ללכלך על אנשים
אבל קודמי בתפקיד לא היה .יסודי מספיק בטיפול בתיק הזה
...לדוגמה
אני הייתי רוצה להוסיף כמה עדים .לרשימת העדים
?זה ספר מחזור מבית ספר תיכון
.כן הביני, אני מתכוון להראות
שארנסטו וורגס .ניהל חיים פעילים ונמרצים מאוד
ו-430 האנשים האלו .יעידו שכך היה גם בצעירותו
.ההצעה נדחית ...בסדר-
,יש לי תמונות שברצוני להציג ,מחופשה
של עורך הדין מטעם ההגנה .עושה סקי מים
,הכול מאתר הבית שלו .פופולרי ביותר
!אני מתנגד .כמו שצריך-
,אתה לא צריך לעשות את זה .הגוף שלך לא מתאים לזה
?פרקליט, יש משהו נוסף ...למעשה-
.יש לי עוד כמה דברים
,הרגשתי כאילו הוא דיבר לנצח !הבוקר. אני גוועת ברעב
גם אני, הייתי מוכנה להרוג .בשביל לקבל סטייק
.חשבתי שאת צמחונית
...נכון .התכוונתי לסטייק שעועית
...סטייק שעשוי משעועית .שמתחברות בעזרת דבק סויה
.אליס, כולנו מרמים קצת ,זאת אומרת, אני יועצת תזונה
ובמשך כל היום אני מלמדת אנשים ,כיצד לאכול אוכל בריא
,אבל אם עובר עליי יום רע אני חוזרת הביתה
.ומטביעה את יגוני בקערת גלידה
.חכי! חכי רגע, זה היה סוד ?כרגע סיפרת לי סוד, נכון
.זה משהו שחברים עושים
...אני מניחה שכן .את הכי נחמדה כאן
?באמת .זאת אומרת, תודה
מי זה הבחור הזה? אני רוצה .שינתחו כל שנייה בהקלטה הזו
אני רוצה שמנתחי המידע .יעבדו גם בלילה
.אני צריך לשאול אותך משהו
.ארוחת הצהריים כמעט נגמרה .חזור למשפט
,ג'וזף מילר
לימודי טרום משפטים ."ב"ג'ורג' טאון
.בוגר "הארוורד" בהצטיינות
.לא יכול להיות שזה נכון
התעריף שלו לשעה בטח גבוה ממה .שהאלמנה שלנו מרוויחה בחודש
.גברתי, כל המידע אמין אלא אם כן גלוריה וורגס מצאה
בחור עם זהות בדויה .וסיפור כיסוי ברמה ממשלתית
מה יהיה המעמד שלי ?אחרי מכירת החברה
,אני יודע, אחרי המכירה ,יהיו לי מניות
?אבל מה תפקידי בחברה .להכין כלי חרס בניו מקסיקו-
,כל מה שתרצה לעשות בזמנך הפנוי .מר קווינט
?אבל מה אם אני רוצה להישאר
השקעתי מיליונים ."ב"החיים הטבעיים
.השקעתי מיליונים במשפט הזה .הרצונות שלך אינם חשובים
?למה הצעת לי כל כך הרבה כסף ?אתה נלחץ מהמשפט שלך-
.זה כפול מהשווי של החברה שלי
?רגע, מי זו
הבחור שמדבר עם עורך הדין ?של גברת וורגס
.לא, היא
.תפשוט על המחשב של קווינט ,היומן שלו, הדוא"ל שלו
תשיג את פירוט השיחות .ורשומות הג'י.פי.אס מהטלפון שלו
.אני רוצה לדעת מי זו
הודו היא מקום מלהיב מאוד .בימים אלו, מר קווינט
מיליוני מקומיים ,שעובדים בשביל חברות אמריקניות
,שיווק טלפוני, שירות לקוחות ...עובדים בעיקר במשמרות לילה
מיליוני אנשים ...שנואשים להישאר ערים
"חיים מהירים" .תזכה להצלחה מסחררת בהודו
?על כמה מכירות אנחנו מדברים .מיליארד בני אדם חיים בהודו-
"אני רק צריכה ש"תסדיר .את המצב המשפטי שלך
,אם נעשה איתך עסקים כעת .זה יפגע ביחסי הציבור שלנו
ארנשו אומרת שאם נחתום .על הסדר, זה יוביל לעוד תביעות
,לא אכפת לנו מתביעות נוספות ,עם כוח אדם של מיליארד איש
.כמה מקרי מוות לא יעניינו אף אחד
?הממשלה לא תנסה להתערב
מר קווינט, לוקח שם חמש שנים .להוציא אישור חניה
המשפט הזה תקע אותי. אצטרך .לראות את מטה ההנהלה שלכם
...כמובן
אוכל לארגן ועידת וידאו .עם המשרדים הראשיים שלנו
מובן שבמומבאי ,השעה מקדימה ב-12 שעות
,אז זה יתקיים בסביבות חצות .הלילה
?שאשלח רכב שיאסוף אותך
.אני ממש קרובה
.אני לא יכול לעכב אותם יותר .שמע, זה אמצע המשחק-
,זה השלב שבו מחליפים חיילים ...מחפשים נקודות תורפה
אתה צריך להשיג לסופי עוד זמן .בשביל מרחב תמרון
פשוט אין דרך שבה אוכל לעשות .את זה משעמם או אטי יותר
אתם יודע למה אומרים ?שהצדק מכסה את העיניים
כדי שלא יהיה אפשר לראות .שהצדק נרדם
אני בטוח שישנם עוד מלאי שלם .של דברים משעממים שלא ניסית
.שקופית 162 .זה... זה משהו טוב
.דוקטור גולדפרב, שלום
הסבר לנו כיצד הכימיקלים .מגיעים למעברים הבין עצביים
זה אמור להוביל אותנו ?לאיזשהו מקום, פרקליט
.אני מבטיח לך, כבודה .מאה השקופיות הבאות הן הכרחיות
"ל"מומבאי בינלאומי בע"מ .כבר יש נוכחות במרכזי הערים
,"עם "חיים מהירים .לדעתנו נוכל להתרחב לכל היבשת
.אני חייב להודות שהתרשמתי .גם אנחנו התרשמנו ממך-
לא בכל יום אנו זוכים לעבוד .עם אדם נאור כל כך
לא בכל יום אני מקבל הצעה .ממישהי כמו גברת סמייט-פטל
.אדוני, הם מחכים לך
לדעתי, תגלה שאנחנו תאגיד מטפח .שכדאי לך להתפתח איתו
.אם תסלח לי, בבקשה .אני מאחר
.כן, תודה לך על הזמן .תודה, אבי-
?אז
.אני צריך לישון על זה
,לצערי .לא אוכל לתת לך עוד הרבה זמן
,תגיע להסדר במשפט שלך .מר קווינט
ואז אני בטוחה .שנוכל לעשות עסקים יחד
.טוב. הוא טוב ?מה אמרתי לך-
תודה לך .שבאת בהתראה קצרה כזו, דוני
.אל תתרגש, בחור ?בשביל מה יש חברים
.בדיוק. הבירה על חשבוני ?אתה זוכר את זה-
.הוא טוב מאוד ?מה אמרתי לך-
.שלום ?זה משהו שאליס הייתה לובשת
,כן, כן, כן, הירגעי, שמעי
קווינט יתקשר כדי להגיע להסדר .עוד לפני שנגיע לבית המשפט
,נראה שאליס לא גרועה כזאת .הנעליים שלה נוחות יותר משלי
.אלה הנעליים שלך .היא אוהבת ימים גשומים-
...חבר'ה
.תראו את זה
.אתה צוחק? אני לא מאמין ."ארנשו קנתה את "מומבאי-
,היא מגנה על ההשקעה שלה .ומשמידה את המתחרים
.נדפקנו לגמרי
היא הוציאה מיליוני דולרים על חברה .שאני לא באמת עובדת בה
.תחתום כאן
?יש לך מושג מה קורה כאן .פשוט תחתום על המסמכים-
איך היא בכלל ידעה ?שדיברנו על עסקה
כי הם לא סתם עוקבים אחר .המושבעים, הם עוקבים אחרי קווינט
,קוראים את הדוא"ל שלו ,עוקבים אחרי הטלפון שלו
נראה שהם שלחו .כמה אנשים לעקוב אחריו
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו .ננצח במשפט-
?סליחה ?במשפט הבלתי אפשרי הזה
?המשפט שלא ניתן לנצח בו .כן, המשפט הזה-
לא, לא, שמע, אתה אמרת לי .שאני רק צריך לעכב אותם
אני לא יכול לנצח .במשפט אמיתי עם מושבעים
?למה לא .אני לא עורך דין אמיתי-
.אני עורך דין בכאילו, אני מזויף
"אתה חושב שעורכי דין "רגילים .לא סתם מעמידים פנים? בחייך
אגב, הבחור שנגדך מקריא תסריט .שמעביר לו מישהו מאיזה מחסן
,נייט .כבר הצגתי את הטיעונים שלי
נשאר לי רק לחקור .את המומחה שלהם ונאום הסיום
חבר המושבעים מורכב .מ-12 אנשים, פשוט דבר איתם
עשית את זה כל חייך, פשוט שים .את עניבת הפרפר וצלצל בפעמון
אני לא יכולה. אני לא יכולה .לשכנע חבר מושבעים שלם
תרגלנו שיטות שכנוע .לאורך כל השבוע
.הלך לך ממש טוב .כן, בנוכחותכם-
אבל המושבעים האלו .הם אנשים רגילים
אין אדם רגיל אחד .מכל המושבעים האלו
הזקנה שסורגת מחזיקי סירים ?לא רגילה
זו שכל הזמן מראה לך ?תמונות של הנכדים שלה
?שמת לב למשהו מוזר בתמונות .לא-
היא לא ראתה את הנכדים שלה כבר שנים, היא משקרת לכולם
ומספרת להם שהם עדיין .משפחה גדולה ומאושרת
.את לא יודעת את זה
.פרקר, אני קוראת אנשים למחייתי .זה הקטע שלי
,בסדר. צ'רלי, השליח ?זה עם חמשת הילדים
?הוא הומו .הוא בולימי-
,טרוור, הסטודנט .לעומת זאת, כן, הומו לחלוטין
?ומה בנוגע לפגי .למעשה, פגי רגילה לגמרי-
,אבל כל השאר .בכולם יש קצת מאליס ווייט
.את פשוט נתת שם לשלך
,טוב ,אנחנו לא הולכים למשפט היום
.אבל יש לנו עבודה לעשות ?אני אוהב את העבודה הזו-
.לא את החלק הראשון
אנחנו עוקבים .אחרי קווינט עכשיו
.לעזאזל ?מאיפה צץ הבחור הזה
...אתה בסדר? אלוהים אדירים
שתלתי את המכשיר .במנוע של קווינט
טיפלתי בבחורים שארנשו שלחה .בכדי לעקוב אחרי קווינט
ואתה אמור ...להיות מחובר אליו בעוד
,שלוש, שתיים
.אחת
?יש לך בעיה
?איפה אתה לעזאזל .כמעט סיימתי להציג את הטיעונים
.המכונית שלי התקלקלה .אגיע לשם ברגע שאוכל
אתה בטוח שאתה יודע ?מה אתה עושה
אתה צוחק? כבר שנים .שאני מבצע טיפולים בעצמי
,שלא תבין לא נכון ,רכב חשמלי, זה התחלה טובה
אבל אפשר להכין דלק .מהפרשות הגוף שלך
?אתה מכין רקבובית
ההרגשה כשאתה משלים את ...המעגל מהעיכול לבעירה פנימית
,שמע, אני אזמין גרר .אתה לא צריך לעשות את זה
.לא, זה... זה בסדר
.הנה, זו הבעיה שלך ?איפה-
.ממש כאן ?זה-
,אם תסתכל לשם .תראה את הבעיה שלך
,אני מסתכל .אבל אני לא ממש מבין במכוניות
.אני לא רואה, שום דבר, בכלל ?מה זה
אבי העורקים של מר וורגס ,היה מורחב
נראה שזה נגרם בעקבות .דלקת פרקים קשה בילדותו
.זה מה שגרם להתקף הלב שלו ,אז לפי דעתך המקצועית-
כיצד "חיים מהירים" השפיעה ?על מותו של מר וורגס
.היא לא השפיעה על מותו כלל
.אין לי שאלות נוספות, כבודה
.העד שלך, מר מילר
...אני מצטער ?על מה-
.אני .מגיע לך מישהו טוב יותר
אתה עורך הדין הטוב ביותר .שהיה לנו. תודה רבה לך
.אנחנו מחכים, מר מילר
.אני מיד מגיע, כבודה
,דוקטור פטמקין
זו לא הפעם הראשונה ?שאתה מעיד כמומחה, נכון
.לא, זו לא. -לא, לא .למעשה, העדת בכל רחבי ארה"ב
?יוסטון, שיקגו, סנט לואיס .כן-
.אבל כל זה נפסק בשנה האחרונה
,ב-12 החודשים האחרונים ?העדת רק בקליפורניה
.זה נשמע מדויק ?התנגדות! זה קשור-
.זה נוגע לכישורים שלו, כבודה
,בשנה האחרונה העדת רק במשפטים
.שיכולת להגיע אליהם ברכב
.לא הייתי מאפיין את זה ככה
זה מפני שאתה ברשימת ?פסולי הטיסה של ממשל ארה"ב
,או בשמה הידוע ?"רשימת המעקב אחרי טרוריסטים"
,אני ברשימה .אבל אני לא טרוריסט
.נראה שממשלת ארה"ב חושבת כך אחרת, למה שתהיה באותו הרשימה
עם אנשים כמו אוסמה בן לאדן ?ושיח' חאליד מוחמד
...כן, אני ברשימה פסולי הטיס .טרוריסטים, טרוריסטים-
,רשימת פסולי הטיסה .אבל זה לא קשור לטרוריזם
...הייתה איזו תקרית .תקרית, בסדר-
זו במקרה התקרית בטיסה 732 ,שיצאה מסנט לואיס
?שבה ליטפת את ישבנה של דיילת
,ואולי זו התקרית מטיסה 1433
שיצאה משיקגו, שבה ,שתית 17 כוסות מרגריטה קטנות
,הורדת את מכנסיך נעמדת על עגלת המשקאות
?"ושרת "אני קוף סקסי .אני לא זוכר את זה-
אני לא מופתע. כי לא מדובר ,באירוע אחד, וגם לא בשניים
מדובר ב-22 תקריות שבהם נהגת ,בשכרות, בתוקפנות והיית טורדן
.וזה מה ששם אותך ברשימה הזו ?אני צודק
!התנגדות ...פרקליט-
שמעי, כבודה, ממשלת ארה"ב ,החליטה שהוא לא מוסמך לטוס
,כמו אוסמה בן לאדן איך חבר המושבעים הזה
אמור לסמוך עליו שיעניק ?חוות דעת רפואית קבילה
...זה לא .אין לי שאלות נוספות-
.אני בגמילה .אנחנו סיימנו-
,אתה יכול לרדת מהדוכן .דוקטור פטמקין
.סופי, עדכני אותי .פגעתי בשלוש מתוך חמש-
בסדר. סיימי עם זה. הרדיסון .עומד לשאת את נאום הסיום שלו
.מר מילר ,אתם יודעים, לפני שבוע-
,הייתם כולכם זרים זה לזה .ואז קרה אותו הדבר לכולכם
,קיבלתם את המעטפה ,אתם יודעים למה אני מתכוון
היא מגיעה בדואר, כתוב עליה .מחוז לוס אנג'לס" למעלה"
,פותחים אותה ואומרים ?אלוהים אדירים..." נכון"
שבוע עובר .ואתם צופים בתהלוכה של עדים
אתם מקשיבים .לעורכי הדין מתווכחים
.ולפתע, אתם כבר לא זרים .חלקכם אפילו התחברו
,זה לא היה גרוע כמו שחשבתם ?נכון
,אבל אז השופטת מבקשת מכם לדון בתיק
,ואז יש לכם רגע של ספק .אני לא רופא, אני לא מדען"
איך אדע אם ארנסטו וורגס מת" ?'משימוש ב'חיים מהירים
"?איך אני יכול להיות בטוח"
אך המעטפה הזו הטילה עליכם ,את המחויבות הכי חשובה של אזרח
.והיא למצוא את האמת חשוב כל כך שלא נעז
,לתת את הסמכות הזו לאדם אחד .אלא ל-12 זרים
אני רק מבקש שתלכו לחדר הזה .ותעבדו יחד ותמצאו את האמת
אני מאמין .שתגיעו להחלטה הוגנת
.אני אתייחס לזה כאל מחמאה
?מה שלום פרקר .בוא נגלה-
.כן, זה שלב הסיום .הכול תלוי בה, עכשיו
.זה מוזר ?מה-
,אנחנו משחדים מושבע .והמושבע שלנו מורחק
,אנחנו לוקחים את עורך הדין שלהם .ועורך דין אחר מופיע
,חברה מנסה לגנוב את קווינט .ואני משתלטת על החברה
...זה כמעט
.זה מגוחך
,בסדר. אלו הטיעונים שלי .לכן, אני חושבת שעלינו להחליט
מבינים? אני יודעת שאני רק .אחת מכם, אבל כך אני מרגישה
אולי נערוך הצבעה ?לבדוק מה כל אחד חושב
,מי מצביע בעד המשיבים ?"החיים הטבעיים"
.ניצחנו
קווינט בדרכו לכאן, תוכלי .לספר לו את החדשות הטובות
אנחנו לא נספר למר קווינט .שום דבר
אתה יודע למה הוא לא הגיע ?לבית המשפט היום
הוא התקשר אלי מהטלפון הנייד .ואמר לי שהרכב שלו התקלקל
אני עוקבת אחרי קווינט .דרך מערכת המיקום של הנייד שלו
,הוא אמר לך שהרכב שלו התקלקל אבל איתרנו אותו
כשהוא מבקר במשרדים המקומיים .של כמה מהמתחרים הבכירים שלי
.הוא הלך לחפש הצעה טובה יותר
הגיע הזמן ללמד את מר קווינט .שיעור על קארמה
?יש חדשות .עדיין לא-
.בוא נדבר על עסקים ?עכשיו? לפני פסק הדין-
.חשבתי שנחכה עד לאחר הניצחון
המשפט הזה העניק לי .נקודות מבט חדשות
עכשיו אני יודעת שלחברה שלך .אין רק מחיר אחד, אלא שלושה
אם תזכה במשפט, החברה שלך .תהיה שווה את הסכום הזה
,זה הרבה כסף. בהנחה, כמובן .שתמצא מי שישלם את זה
וזה לא יהיה ?מומבאי בינלאומי בע"מ", נכון"
אם תפסיד במשפט, החברה שלך .תהיה שווה את הסכום הזה
אבל אם תמכור לי את החברה ,ברגע זה
...החברה שלך תהיה שווה .את הסכום הזה
.אני זו שמסתכנת כאן .סיכון... אל מול ודאות
,מר קווינט .אני יודעת שאתה אדם רוחני
?עד כמה אתה סומך על הגורל
.עשית החלטה טובה
?הלו
.חבר המושבעים חזר למשפט
.תודה
,גבירותיי ורבותיי חברי המושבעים ?הגעתם להחלטה
.כן, כבודה
,גברתי הנציגה .אנא הקריאי את ההחלטה
,בתיק של גלוריה וורגס ואחרים ,"נגד תאגיד "החיים הטבעיים
...חבר המושבעים פסק לזכות
.התובעת
!כן !אלוהים-
.בשווי חמישה מיליון דולר ?מה-
.זה לא ייאמן ?מה לעזאזל קרה כאן-
,מי מצביע בעד המשיבים ?"החיים הטבעיים"
מי רוצה לאכול פיצה ?לארוחת צהריים
,מי מצביע בעד המשיבים ?"החיים הטבעיים"
"משדר"
,מי מצביע בעד המשיבים ?"החיים הטבעיים"
.ניצחנו
!אתה! זה באשמתך ?על מה את מדברת-
.הלכת לחפש הצעה טובה יותר ,עקבנו אחריך דרך הנייד שלך
כשאנשי האבטחה שלך .הכו את יחידת האבטחה שלי
?אילו אנשי אבטחה .אין לי אנשי אבטחה
.אני נועל סנדלים .ולא הייתי באף מקום
.סופי, עדכני אותי .פגעתי בשלוש מתוך חמש-
"הפגישה הייתה מוצלחת"
?קבעת פגישה, גברתי .לא, אבל אני בדיוק עוזבת-
"רוקחות קניסטרון"
?זוכר אותי
נראה שהיית צריך .להגיע להסדר פיצויים
.הגיע הזמן, בשר מבושל
נוכל לאכול מזון מהיר ?בכל פעם שנטפל בחבר'ה הרעים
אתה מבין מה עשית? אתה ניצחת .במשפט עם מושבעים בלי לרמות
?...בלי לרמות פרצתי לרשימת פסולי טיסה
.והשתמשתי בה כדי להשפיל עד
...מוגזמת .בלי רמאות מוגזמת, לזה התכוונתי
,תחשוב, אם רק תנסה, הרדיסון .תוכל להיות מה שרק תרצה
.יודע מה? זה נכון, זה נכון
,שמע, בשבוע הבא .אני חושב שאהיה אסטרונאוט
,לא לזה התכוונתי ...התכוונתי שאם תלמד
?מי בכלל צריך ללמוד .אני חושב שאני אהיה רופא מנתח
."רופא מנתח. כמו ב"אי.אר
...מנתח
.שמעו, זו פגי מהמשפט
היא רוצה לצאת לשתות קפה .בשבוע הבא
.אליס הכירה חברה חדשה
,אני אגיד לך פעם נוספת .את הכרת חברה חדשה
.לא אליס .בסדר, מגניב-
את חושבת שהיא תרצה ?לגנוב איתי ציורים
.תתחילי במשהו קטן, פרקר .נסי קפה
"העוקץ"
עברית: אייל רצון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס