ארנסטו וגלוריה ורגס ...לפני שלוש שנים
בוא למיטה. -ארנסטו וגלוריה ...ורגס לפני שלוש שנים
השעה ארבע בבוקר, ואתה צריך .להיות בעבודה בעוד שלוש שעות
,אני יודע .כמעט סיימתי
אמרת את זה .לפני שעתיים
.עוד חמש דקות
.אני סופרת
.מספיק ללמוד
.גלוריה
!גלוריה
.ארנסטו
!ארנסטו
!לא
.עשיתי את עבודתי
אמרת לי להכניס .אותנו לפנטהאוז
כן, לפי התכנית .שלי, פרקר
?מה .להכניס את כולנו בבטחה-
?המעלית ערפה לך את הראש
?היא ערפה לך את הראש
,למעשה, מהזווית הזאת
זה נראה די קרוב .לעריפת ראש
.איי 4
.את צריכה לדבר איתה
זאת לא הפעם הראשונה .שהיא משתגעת
?פרקר .אני רציני-
פרקר, אני חושבת שמה כולם מרגישים
זה שאם את רוצה לקחת ,סיכונים מטורפים בזמנך הפנוי
אז בבקשה, אבל ,כשאנחנו בעבודה
את חייבת לקחת .בחשבון את השאר
.סלחי לי .זה לא בשבילי-
זה נשלח למישהי .בשם אליס וייט
.את אליס וייט
זאת אחת מהזהויות .הבדויות שהכנתי לך
.צמחונית, מנהלת חשבונות
די התפרעה בחתונה .של אחותה בפניקס
את צריכה לבדוק .את עמוד הפייסבוק שלה
לאליס וייט יש .הזמנה לחבר המושבעים
.לעזאזל, אני טוב
.כן, ברכותיי
אליס מודה לך על .זה שתוציא אותה מזה
.לא. לא
חבר המושבעים. מקום בו .חייבים לעקוב אחר ההוראות
היכן שחייבים לקחת בחשבון .את נקודת המבט של אנשים אחרים
הולכים להיות שם .אנשים רגילים, נייט
.לא, לא, לא
.את לא מתחמקת מזה
אליס וייט תיכנס .לחבר המושבעים
- העוקץ - - עונה 1 פרק 11 -
lior1212 תורגם ע"י Extreme מצוות
lala123 הגהה ע"י Extreme מצוות
ארנסטו ורגס ,היה בעל
,אב לשתי בנות
,מנהל מחסן
והוא הלך .ללימודי ערב
הוא היה זקוק .לעוד אנרגיה
.אז הוא קנה את זה
"חיים-מהירים"
זה "תוסף מזון ."מרכיבים טבעיים
שיוצר ע"י ,האיש הזה
.וויליאם קווינט
אנחנו נראה "שחיים-מהירים" גרם ,לארנסטו ורגס להתקף לב חמור
ושמר קווינט ידע מה ,הסכנה שמאחורי מוצרו
.כשהוציא אותו לשוק
כל מה שארנסטו .רצה זה עוד זמן
וזה הדבר היחיד .שלא נוכל לתת לו
אני מקווה ששאר .המשפט יהיה כל כך טוב
מה אכלת ?לארוחת בוקר
את מריחה .כמו רוטב בשר
.סדר
מר לואיס, מוכן לשאת ?את נאום הפתיחה שלך
.כן, כבודה
...גבירותיי ורבותי
תעשה את זה בדיוק .כמו בחזרות, הנרי
זה הותאם במיוחד .לחבר המושבעים הזה
כולנו רוצים להאמין שאסונות עתידיים יכולים להימנע
,אם נאמין שמישהו .כל אחד, אחראי
.תשמור על קשר עין
אתה מאבד את .מושבע מספר 4
אבל ההיגיון הבריא יראה לכם
שלא כל האסונות .יכולים להימנע
...וכשאתה ממהר לשפוט
,חיים נהרסים
ומפעל חייו של איש .עסקים הגון יכול להיהרס
?מי זאת
?על מי היא מסתכלת
.אליס וייט .מנהלת חשבונות
.היא בוהה כבר כל הבוקר .יכול להיות שהיא מבולבלת
אין דבר מסוכן יותר ,מהמבולבלים
כשהם חושבים .שהם יודעים משהו
אז, קיר הטלוויזיה שלי, עם שידורים
מליגת הפוטבול .הארצית באיכות גבוהה
.לא ייאמן ?מה אתה חושב-
.נהדר .נכון-
.כן ?נכון-
.אני חושבת שזה מצחיק
אתם יודעים, זה קצת ,מזכיר לי ראגבי
...מלבד ש ,אתם האמריקאים
,לובשים את הקסדות ,והריפודים והכל
.כדי שלא תיפגעו
...את לא ?מה-
פרקר, מה שלום חברת ?המושבעים מספר 6 היום
.טוב. בסדר, הנה זה !פספוס-
אני חושבת שמשהו מלוכלך ,קורה במשפט הזה
והאישה שאיבדה את ,בעלה תיפגע אפילו יותר
ושאנחנו צריכים, אתם .יודעים, להתערב
?להתערב ...מה, מה את
.לא, לא ,לא .אתה לא מבין
,היו להם מצלמות מוסתרות
,ולעורך הדין היה אוזניות .כמו האוזניות שלנו
.ראשית, תזוזי
,שנית
לאף אחד אין .את האוזניות שלנו
פרקר, תקשיבי, אין קונספירציה מרושעת
שאורבת מאחורי הווילון של .כל פעילות עירונית שגרתית
.אני מכין את האוזניות שלנו .אני. אני מכין אותן
לאף אחד אין .את האוזניות שלנו
מה שקורה זה שאת .במשפט מושבעים משעמם
?בסדר ...עכשיו, את יכולה
...פרקר! פשוט
היא לא עשתה .את זה לפני כן
?מה, יצאה בסערה .בחייך
.לא
.ביקשה את עזרתנו
?מה
תקשיב, ישנה סיבה לכך .ששמנו אותה במשפט מושבעים
...אתה יודע, בנאדם, כשהייתי
כשהייתי ילד, הייתי ,בערך בן 8
,הייתה לי אמא מאמצת .שהייתה עדת אלוהים
היא נהגה להלביש אותי .בחליפה ועניבת פרפר
ולוקחת אותי מדלת לדלת .כדי להפיץ את הבשורה
שכונות של שחורים, שכונות .של לבנים, זה לא היה משנה
,הייתי בועט, צורח ,מה שזה לא היה
,אבל היא הייתה אומרת
אלק, אתה צריך ללמוד" ".איך לדבר אל אנשים
מבין, כל מה ,שלמדתי על אנשים
למדתי לצלצל ...בפעמוני כניסה, ו
.ולהיות בעניבת פרפר
.לפרקר אף פעם לא היה את זה
אני מתכוון, לקפוץ ,מגורד שחקים, אין לה בעיה
?אבל לקיים שיחת חולין
זה כמו אימה .טהורה
.תוותרו לה קצת
?מה עם הקאובויס
?מה פספסתי
.כלום
.בסדר, אליוט
אני צריך שתלך עם .פרקר לבדוק משהו
.בסדר
.כן .עכשיו-
?ממש עכשיו .כן, ממש עכשיו, כן-
?כאילו, עכשיו .כן-
.רק תלך להביא את פרקר
.תודה על הבירה
,אומר לך מה .זה לא יקרה, אחי
אתה לא לוקח .את הבירה שלי
.אני בחוץ
.אתה מאחר
היי, בדיוק ביליתי שמונה ,שעות בישיבה על כיסא מפלסטיק
בזמן שאיזשהו עורך דין .קרא לי רוצח
.שילמתי על הכיסא הזה
,אם אתה לא אוהב אותו .לך הביתה ותשאף קטורת
,תמיד תענוג .גברת ארנשו
?מי זאת ארנשו
?הארדיסון
.אני עובד על זה
אני חושב שאולי צריך להגיע .לפשרה במשפט הזה ולגמור איתו
.זה לא תלוי בך יותר
את רוצה לקנות ,את החברה שלי
.תקני אותה
.את לא רוצה, אל תקני
אבל זה התחת שלי .שנמצא בסכנה
הדבר היחיד שלך שנמצא בסכנה
.היא חברת הגרנולה שלך
.אני יכולה להפסיד הכל
.ניצחון היא האפשרות היחידה
,אם תלך מאחורי גבי
,ותנסה להגיע לפשרה
.אקבור אותך
?ברור
קטלוג מושבעים מהסוג .הזה עולה הון תועפות
במשפט, הם אמרו שהחברה .של קווין הייתה קטנטנה
...עכשיו אנחנו רואים
.מה שהם רואים
.לעזאזל
הם פרצו למערכת ,האבטחה של בית המשפט
ושתלו מצלמות .משלהם
.זה מה שאני הייתי עושה
.הם הגיעו לשם ראשונים
.בסדר .יש לנו לקוח חדש
מסתבר, שישנה קונספירציה מרושעת האורבת
,מאחרי הווילון של כל שגרה
.'וכו', וכו', וכו
גלוריה ורגס תובעת .את וויליאם קווינט
על גרימת מות .בעלה מתוך רשלנות
,עכשיו, זאת צריכה להיות
תביעה פשוטה בעלת סיכון .נמוך על גרימת מוות ברשלנות
.אבל לקווינט יש עזרה
,טובי ארנשו
.מארנשו תרופות
,אביה ייסד את החברה .והוא עדיין המנכ"ל
למה שליורשת חברת תרופות יהיה אכפת מתביעה משפטית
?נגד חברת תוספים קטנטנה
,מפני שמבלי לספר לאבא ,או למועצת המנהלים
ארנשו השקיעה 20 מיליון דולר ",במחקר ובפיתוח "חיים-מהירים
.בציפייה לקניית החברה
מבינים, אם ליב הארבלי ,יפסיד את המשפט
אלפי תביעות בדיוק כמו זאת
.יפלו מהשמיים
.והמניות יפלו גם כן
.כן, וארנשו תיפול חזק
,כדי להגן על ההשקעה ,שהיא יודעת שהורגת אנשים
ארנשו הולכת להשמיד .את האלמנה הצעירה הזאת
אז, אנחנו חייבים לנצח .במשפט עבור גלוריה
.אנחנו לא יכולים
לא, חבר'ה, נכנסנו .לזה מאוחר מדי
הטוב ביותר שנוכל לקוות לו
הוא להונות את .קווינט לתוך פשרה
חכה דקה. ארנשו הורידה .את הפשרה מהפרק
אז, ננסה לשכנע .אותו להחזיר אותה
.שלום
ארנשו בדיוק הריצה בדיקת .אשראי על אליס וייט
?מי זאת אליס וייט
!את !את-
.היא תשחד את המושבעים
...לא אם אנחנו
.נגנוב אותם ראשונים
?מי משחק שחמט
.אני משחק
.כמובן שאתה משחק
למשחק שחמט יש ?שלושה שלבים, נכון
,יש את הפתיחה .האמצע, וסיום המשחק
בפתיחה, אתה רוצה לקחת ,שליטה על הלוח
ואתה רוצה לתכנן ,את ההתקפה שלך
,ואתה רוצה להגן על המלך
מה שבאופן אירוני, הוא .הכלי החלש ביותר שיש
?אתה יודע שזה משפט, נכון
ארנשו כבר הכניעה ,את ההגנה של ורגס
והיא משחדת .את המושבעים
עכשיו, זאת פתיחה
.מהירה ואגרסיבית
באמת. אז, אנחנו צריכים .לשבור את התנופה שלה
אז, פרקר, מה שאני צריך שתעשי הוא...
.אנחנו צריכים לעכב את המשפט
את תגרמי לכל המושבעים .האלו לסמוך עלייך
?איך
.שיחה. מחמאות
.את תהיי בסדר
.בסדר .בסדר-
,זאת אמילי .היא הבכורה
.ואחותה אן
.ושארלוט הקטנה
.היא התינוקת של המשפחה
.זאת ממש חמודה
?מה הבעיה שלה
זה נראה כמו כלב .בבגדי תינוק
תגלו מהי .טקטיקת ההתקפה שלה
.לכו לחפור
תבררו מי החייל .שלה מהמושבעים
יש לי מעקבים פיננסיים .על כל החשבונות של המושבעים
ואם זה מופיע ?כמזומן במזוודה
.לכו לחפור
זה תורך להיות .בפח האשפה
,לא, בנאדם, לא ...יש לי
.יש לי אלרגיה לבוטנים
מה אם מישהו זרק ?לשם חטיף בוטנים
,אז, אתה יודע, זה פשוט .הכל הולך לגרון שלי
אתה רוצה לעשות ?לי הנשמה מפה לפה
לא, אף אחד מאיתנו .לא רוצה שזה יקרה
.תהיה ערני
.סופי
.תלכי אחרי המלך שלה
,אוליביה סמית'-פאתל
מנהלת השיווק של חברת .מומבאי אינטרנשיונל" בע"מ"
?מומבאי? הודית
,חצי. אבא בריטי
.אמא הודית
.נמסטה (שלום בהודית)
.אני מאוד רוחני
המוניטין שלך .הולך לפניך
.יש לי גן זן
מומבאי מחפשת .להרחיב את פעילותה
מחברת תרופות .לשוק צמחי המרפא
חשבנו שרכישה תהיה .המהלך הנבון ביותר
את רוצה לקנות ?את החברה שלי
.אני מצטער
.כבר יש לי הצעה אחרת
לא, מה שיש לך .הוא בדיחה
.עכשיו יש לך הצעה
אני שומר על ,אופציית מניות
.שליטה על החברה
...זה הרבה, הרבה יותר טוב-
.ממה שארנשו מציעה לך
מר קווינט, כל מנכ"ל של כל חברה
שארנשו קנתה הוכרח .לצאת לפנסיה מוקדמת
,ברגע שהיא תקנה את החברה .היא תזרוק אותך ממנה
אנחנו מעדיפים לשמור .את האדם שבנה את החברה
לכבד את הנפש .שבנתה את הבית הזה
?על כמה כסף אנחנו מדברים
.100‏ מיליון
?את רצינית
טסתי 14,000 קילומטרים .כדי לתת לך את המספר הזה
זאת טיסה .מאוד ארוכה
זהו מספר .מאוד ארוך
,קווינט בעניין
הוא נכנס לאתר של מומבאי
אינטרנשיונל בע"מ .כדי לבדוק את סופי
?זאת חברה אמיתית
.כך הכיסוי יותר טוב
רק שיניתי .את זה... לזה
.נחמד
?מצאתם משהו באשפה
.מושבע מספר 1
.זה יו"ר חבר המושבעים
אין משהו חשוד ,בנתונים הפיננסים שלו
אבל באשפה שלו, מצאתי ,מעטפה של דרכון
קבלה על שני ,כרטיסים לפיג'י
.מזוודה, קצת מאלה
.כן, עטיפות של דולרים, כן
מישהו קיבל מזומנים .והיה צריך לספור אותם
הם שיחדו את .יו"ר חבר המושבעים
,טוב, היום לא הלך טוב
.אבל זה בסדר
את יודעת, אנו .לומדים כשאנו נכשלים
,נחזור לבסיס
ונעשה קצת .משחקי תפקידים
...נתחיל ב
.טכניקות לשכנוע
.אז, לאליוט יש תפוח
.לאליס יש תפוז
.אני אוהב תפוחים
.תפוחים הם הפרי האהוב עלי
.יופי לך, ספרקי
אני לא חייב לשבת כאן
.ולספוג את החרא הזה .קדימה. פשוט תעשה את זה בשבילי-
?לך יש תפוז, בסדר
שכנעי אותי ,שאני רוצה את התפוז
.ולא את התפוח
.אני הולך לקחת ביס
שמתי סכין גילוח .בתפוח הזה
?את רצינית
.אולי
אבל אתה יודע במה ?אין סכין גילוח
.בתפוז הזה
?אתה לא רוצה אותו
?נפלת בזה
.תודה
יו"ר חבר המושבעים ?הוא החייל שלהם
.תגרמי לו להעלם, פרקר
.סליחה. סלח לי
?לעזור לך
.סלחי לי
?היי, יש לכם זמן
סליחה, מישהו ראה ?את השעון שלי
זאת הייתה מתנה .מסבי
!התליון שלי
!מישהו גנב את התליון שלי
!אלוהים אדירים
!הארנק שלי
אין לי מושג .מאיפה הם הגיעו
הוא גנב את !הדברים שלנו
!לא עשיתי את זה
.תודה
.סליחה. סלח לי
?לעזור לך
.סלחי לי
?עוד מישהו איבד שעון
.הנה לך
היי, אני יודעת מי צריכה .להיות יו"ר החדשה שלנו
!לחיי היו"ר החדשה
!לאליס !לאליס
?יו"ר חבר המושבעים
.אני יודעת
!אמרת שזה בתיק
,מר קווינט
אני מי שאני היום
מפני שאני יודעת .להפוך כל כשלון להצלחה
אני עובדת .על כל זווית
אני צופה מראש .כל מקרה
?הלו .מר ריצ'ארדס-
אשמח לדבר איתך על מספר
.אפשרויות פרישה מוקדמות
?איפה עורך הדין של ורגס
.אין לי מושג .הפקיד אמר שלא הופיע
?שמעת
מה יקרה אם עורך ?הדין של ורגס פשוט יעלם
.משפט פסול
אבל ארנשו .צריכה ניצחון
קרוב מספיק. משפט פסול אומר .שהם יצטרכו להתחיל הכל מההתחלה
גלוריה ורגס לא יכולה ,להרשות לעצמה עוד עורכי דין
היא תצטרך .לבטל את התביעה
,אנחנו לוקחים חייל
,ארנשו לוקחת אביר
למזלנו יש לנו .יותר מאשר אחד
.נא לקום. המשפט החל
השופטת המכובדת .קלי דורהאם
.אנא שבו
גברת ורגס, יש לך ?מושג היכן עורך הדין שלך
גברת ורגס, לא תהיה לי ברירה
.אלא להכריז על משפט פסול
סלחי לי על .האיחור, כבודה
אהיה עורך .הדין של התביעה
.אני לא מבינה
אני ג'וזף מילר, עורך הדין .שמונה לך מטעם הפרקליטות
יש להם עורכי דין ?מהפרקליטות לתביעות אזרחיות
את בוטחת בממשלה ?שלך, גברת ורגס
.כן, כמובן
.אז תני לי לטפל בזה
הוא לעולם לא ינצח .במשפט הזה
...הוא רק צריך למשוך מספיק זמן ?אוכל לגשת לדוכן השופט, כבודה-
עד שקווינט יסכים .להצעה שלך
.בוא לכאן
,כבודה
אני לא אוהב ,לדבר שטויות
אבל קודמי בתפקיד לא היה מספיק יסודי
כפי שהיה יכול להיות .בייצוג התיק הזה
...לדוגמא, אני
ארצה להוסיף .מספר עדים לרשימת העדים
?זה ספר מחזור
.כן
את מבינה, כוונתי היא להראות שארנסטו ורגס ניהל
,חיים מאוד נמרצים
ו-430 האנשים האלו יעידו
שעשה זאת .אפילו בתור נער
.הבקשה נדחתה
.בסדר
את יודעת, יש לי תמונות
,שארצה להציג
,מחופשה
בה הפרקליט של ההגנה .עושה סקי מים
.זה הכל מאתר האינטרנט שלו .מאוד ציבורי
.אני מתנגד
.כפי שאתה צריך
.אתה לא אמור לעשות את זה ?ברצינות
אני מתכוון, אין .לך את הגוף
,פרקליט
?משהו נוסף
...למעשה
.יש לי עוד כמה דברים
אני פשוט מרגישה כאילו הוא .המשיך והמשיך ללא הפסקה הבוקר
!אני גוועת ברעב
.גם אני
.יכולתי להרוג בשביל סטייק
.חשבתי שאת צמחונית
.כן .התכוונתי לסטייק שעועית
,סטייק העשוי משעועית
אשר מוחזק יחד .על-ידי דבק סויה
,אליס
.כולנו מרים קצת
,אני תזונאית
ואני מבלה כל היום .בלימוד אנשים על אכילה נכונה
,אבל אם לי יש יום רע
אני הולכת הביתה וחורשת .על אמבט של גלידה
!חכי
.חכי לרגע
זה היה סוד. סיפרת ?לי כרגע סוד, נכון
.זה משהו שחברים עושים
.טוב, אני מניחה .את הכי נחמדה כאן
?באמת
.כלומר, תודה
?מי זה הבחור הזה
אני רוצה שכל פריים .מהקטע הזה ינותח
אני רוצה שהאנליסטים .יעבדו כל הלילה
.אני צריך לשאול אותך משהו
.ארוחת הצהריים כמעט נגמרה
.תחזור למשפט
.ג'וזף מילר
,קדם-משפטים בג'ורג'טאון
תואר במשפטים .בהארווארד בהצטיינות
.זה לא יכול להיות
השכר שהוא לוקח לשעה אמור להיות יותר
ממה שהאלמנה שלנו .מרוויחה בחודש שלם
,גברתי, הכל נבדק
אלא אם כן גלוריה ורגס השיגה מישהו
שיצר סיפור כיסוי וזהות .מזויפת ברמה של סוכנות הביון
מה יהיה תפקידי ?לאחר המכירה
,אני יודע, לאחר המכירה
,יש לי מניה
?אך מה אעשה בחברה
.מכין כלי חרס בניו מקסיקו
מה שתרצה לעשות .בזמנך הפנוי, מר קווינט
טוב, מה אם ?ארצה להישאר
השקעתי מיליונים ,בליב הארבלי
השקעתי מיליונים .במשפט הזה
,כל מה שאתה רוצה .הוא לא רלוונטי
למה הצעת לי כל ?כך הרבה כסף
?לחוץ בגלל המשפט
זה פי שניים .מהשווי של החברה שלי
?רגע. מי זה
הבחור שמדבר ?עם עורך הדין של ורגס
.לא. היא
,תפשוט על המחשב של קווינט
,היומן שלו .האימיילים שלו
תשלוף את רישומי השיחות .והג'י.פי.אס מהפלאפון שלו
.אני רוצה לדעת מי זאת
הודו היא מקום מאוד מרגש .כרגע, מר קווינט
מיליוני מקומיים מועסקים ,כקבלנים בחברות אמריקאיות
...שיווק, שירות לקוחות
הם עובדים לרוב .במשמרות לילה
מיליוני אנשים שבאופן .נואש צריכים להישאר ערים
חיים-מהירים" יעורר" .עניין רב בהודו
על כמה מכירות ?אנחנו מדברים
.בהודו יש מיליארד אנשים
כל שדרוש הוא שתסדר .את בעיות החוקיות שלך
לא נוכל לעשות עסקים כשיש .לך מוניטין רע בתקשורת
ארנשו אומרת ,שאם נגיע לפשרה
נהיה חשופים לעוד .תביעות משפטיות
לא אכפת לנו .מעוד תביעות
עם מיליארד אנשים ,בכוח העבודה
כמה מיתות לא יגרמו .לאנשים להרים גבה
הממשלה לא ?תנקוט באמצעים חריפים
מר קווינט, דרושים חמש .שנים בכדי לקבל היתר חניה
המשפט הזה .גרם לי להיזהר
אני צריך לראות .את התכניות שלך
.כמובן
...אני יכולה
אוכל לארגן שיחת ועידה .בוידיאו עם המשרד הראשי שלנו
כמובן שבמומבאי הזמן ,הוא 12 שעות קדימה
אז זה יצטרך לקרות .בערך בחצות הלילה
לשלוח מכונית ?שתאסוף אותך
.במרחק נגיעה
.לא, לא
אני לא יכול .למשוך עוד זמן
.תקשיב, זה אמצע המשחק
זה הקטע בו ,אנחנו מחליפים
.מחפשים אחר חולשות
אתה צריך לקנות לסופי .עוד קצת זמן לתמרון
אני, פשוטו כמשמעו, לא יכול .להפוך את זה ליותר איטי או משעמם
אתה יודע למה אומרים ?שלצדק יש כיסוי עיניים
כדי שלא תוכל .לראות שהצדק ישן
אני בטוח שיש מאגר של שעמום
.שתוכל להוציא ממנו
.שקופית 162 .זה חומר טוב
.דוקטור גולדפרב, שלום
תוכל לומר לנו איך הכימיקלים
?עוברים לנוירוטרנסמיטרים (מעביר כימי בין-עצבי)
?זה מתקדם לאנשהו, פרקליט
,אני מבטיח לך, כבודה
‏100 השקופיות .הבאות הן הכרחיות
למומבאי אינטרנשיונל בע"מ כבר .יש ייצוג במרכזים העירוניים
",עם "חיים-מהירים
אנו מאמינים שנוכל .להתרחב לכל היבשת
,אני חייב לומר .אני מתרשם
.כפי שאנחנו ממך
לא בכל יום אנחנו יכולים לעשות עסקים
.עם מישהו כה נאור
טוב, לא בכל יום אני מקבל הצעה
ממישהי כמו .גברת סמית'-פאתל
אני חושב שתמצא אותנו .כתאגיד מטפח, לגדול איתו
.סלח לי .אני מאחר
.כן
.תודה על זמנך
.תודה, אבי
?אז
.אני צריך לישון על זה
חוששני שלא אוכל .לתת לך עוד הרבה זמן
תסדיר את התביעה .שלך, מר קווינט
ואני בטוחה שנוכל .לעשות עסקים יחד
.טוב. הוא טוב ?מה אמרתי לך-
תודה שבאת לכאן .בהתראה כה קצרה, דוני
?לשם מה יש חברים .בדיוק-
.בירה עלי ?אתה זוכר את זה
.הוא טוב מאוד ?מה אמרתי לך-
היי. זה משהו ?שאליס תלבש
.כן .כן, כן, כן
.תירגעי ?את יודעת מה
.קווינט יתקשר אלינו
ונגיע לפשרה לפני .שזה יגיע לבית המשפט
אני מניחה שאליס .לא הייתה כל כך גרועה
הנעליים שלה יותר .נוחות מאשר שלי
.בגלל שהן הנעליים שלך
.היא אוהבת ימים גשומים
.חבר'ה
.תסתכלו על זה
ארנשו תרופות רוכשת - - את מומבאי אינטרנשיונל בע"מ
ארנשו תרופות רוכשת את מומבאי ?אינטרנשיונל בע"מ -אתה צוחק
.אני לא מאמין לזה
.ארנשו קנתה את מומביי
,היא מגנה על ההשקעה שלה .מחסלת את התחרות
.כל כך נדפקנו
היא בזבזה כרגע מיליוני דולרים
על חברה בה .אני לא באמת עובדת
.תחתמו כאן
יש לך מושג מה ?קורה כאן
פשוט תחתום .על הניירות
איך היא בכלל ידעה ?שדיברנו על עסקה
הם לא צופים רק .בחדר חבר המושבעים
.הם צופים בקווינט
,קוראים את הדוא"ל שלו
,עוקבים אחר הטלפון שלו
ככל הנראה יש להם .כמה בחורים עליו
מה אנחנו אמורים ?לעשות עכשיו
.ננצח במשפט
,אני מצטער ?במשפט הבלתי אפשרי
?במשפט שלא ניתן לנצח בו
.כן. זה
,לא, לא ,לא, לא
אמרת לי שכל מה שאני .צריך לעשות זה למשוך זמן
אני לא יכול לנצח .במשפט אמיתי
?למה לא
!אני לא עורך דין אמיתי .אני עורך דין מתחזה
בחייך, אתה לא חושב ",שעורכי דין אמיתיים"
פשוט מעמידים פנים ומנסים ?להיות בנעלי אביהם
דרך אגב, הבחור מולו אתה מתמודד
מקבל הוראות .ממישהו במחסן
נייט, כבר הבהרתי ?את טענתי, בסדר
כל מה שנשאר זה החקירה הנגדית .של המומחה שלהם, ונאום הסיום שלי
בחבר המושבעים .ישנם 12 אנשים
.פשוט תדבר איתם
עשית את זה ,במשך כל חייך
פשוט שים עניבת פרפר .ותצלצל בפעמון הדלת
.אני לא יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה לשכנע .חבר מושבעים שלם
עבדנו על טקטיקות .לשכנוע כל השבוע
.היית ממש טובה
.כן, איתכם
האנשים בחבר המושבעים .הזה הם נורמלים
אין אדם נורמלי אחד .בחבר המושבעים הזה
והזקנה שסורגת מטליות ?לסירים בארוחת הצהריים לא
זאת שמראה לך כל הזמן ?תמונות של נכדיה
שמת לב למשהו ?לא רגיל בתמונות
.לא
היא לא ראתה את .נכדיה כבר שנים
...היא
היא משקרת לכולם
שהם עדיין משפחה .אחת גדולה ומאושרת
.את לא יודעת את זה
פרקר, אני קוראת .אנשים לפרנסתי
.זה הקטע שלי
,בסדר, צ'רלי, השליח
את יודעת, הבחור ?עם חמשת הילדים
?הומו
.בולימי
,טרבור, נער האחווה .בכל אופן, כן, סופר-הומו
?מה בנוגע לפגי
למעשה, פגי .נורמלית באופן מבחיל
,אבל כל השאר
לכולם יש אליס .וייט משל עצמם
לך פשוט... לך פשוט .יצא לתת לשלך שם
טוב, לנו אין ,בית משפט היום
אבל יש לנו .עבודה לעשות
?אוהב את העבודה הזאת
.לא את החלק הראשון
אנחנו עוקבים .אחרי קווינט עכשיו
!לעזאזל
מאיפה הבחור ?הזה צץ
?אתה בסדר
!בנאדם
שתלתי את ההתקן ,במנוע של קווינט
טיפלתי בבחורים .שארנשו שלחה אחר קווינט
ותקבלו אותו
...בעוד... שלוש, שתיים
.אחת
?בעיה
?איפה אתה לעזאזל .אני קרוב לסיום המשפט
.המכונית שלי מתה
.אגיע לשם כשאוכל
אתה בטוח שאתה ?יודע מה אתה עושה
אתה צוחק? אני .לא בעניינים כבר שנים
אל תבין אותי ,לא נכון
מכוניות חשמליות ,הן דרך טובה להתחיל
אבל לא ניתן לייצר דלק .מהפסולת של הגוף שלך
?אתה ממחזר
ההרגשה כשאתה סוגר את העיכול
...למחזור הבעירה הפנימי
.AAA-התקשרתי ל (ארגון אוטומובילים אמריקאי)
.אתה לא צריך לעשות את זה ...לא, זה-
.זה, זה בסדר
הנה... הנה הבעיה .שלך, ממש כאן
?איפה
.זה ממש כאן ?זה-
,אם רק תסתכל על זה .תראה איפה הבעיה שלך
אני מסתכל, אבל אני לא .מבין הרבה במכוניות
.אני לא יכול לראות כלום
?מה זה
למר ורגס היה ,אב עורקים מוגדל
ככל הנראה כתוצאה מדלקת .פרקים קשה כשהיה ילד
זה מה שגרם .להתקף הלב שלו
,אז, לדעתך הרפואית
"כיצד המוצר "חיים-מהירים ?השפיע על מותו של מר ורגס
.לא השפיע כלל
.אין שאלות נוספות, כבודה
.העד שלך, מר מילר
.אני מצטער
?על מה
אני.
.מגיע לך יותר
אתה עורך הדין הטוב .ביותר שהיה לנו
.תודה רבה
.אנחנו ממתינים, מר מילר
.מיד, כבודה
...דוקטור פטמקין
זאת לא הפעם הראשונה בה ?אתה מעיד כמומחה, נכון
.לא, זאת לא
,לא, לא, למעשה ,העדת בכל המדינה
,יוסטון, שיקגו ?סנט לואיס. זה נכון
.כן
.וזה, עד השנה האחרונה
במהלך שנים עשר החודשים האחרונים
?העדת רק במדינת קליפורניה
.זה נשמע נכון ?התנגדות. רלוונטי-
.זה מוביל לכשירותו, כבודה
,בשנה האחרונה
העדת אך ורק במשפטים .אליהם יכולת לנהוג
לא הייתי מתאר .את זה כך
זה מפני שאתה ברשימה של ממשלת ארה"ב שאסור להם לטוס,
או, בשמה הנפוץ, רשימת ?הטרוריסטים החשודים
אני ברשימה, אך .לא טרוריסט
נראה שארה"ב ,חושבת שאתה כן
אחרת למה שתהיה ברשימה שלהם
עם אנשים כמו ,אוסמה בן לאדן
?שייח' חאליד מוחמד
תראה, כן, אני ,ברשימה לאיסור טיסה
.טרוריסט, טרוריסט
רשימת האסורים לטיסה, אבל .אין לכך שום קשר לטרור
.הייתה תקרית
.תקרית .בסדר
יכול להיות ,שזוהי התקרית
בטיסה 732 ,מסנט לואיס
בה... ליטפת ?אחוריה של דיילת
או שיכול להיות שזוהי התקרית
,בטיסה 1433 משיקגו
בה שתית 17 ,מרגריטות
,הורדת את מכנסיך
עמדת על ,עגלת השתייה
,ושרת, ואני מצטט
?"אני קוף סקסי"
אני לא זוכר .דבר מכך
,אינני מופתע
מכיוון שזה לא ,קרה פעם אחת
,לא פעמיים
אלא אלו היו 22 תקריות ,של שכרון ותוקפנות
,מישוש ישבנים .שנמצאים ברשימה הזאת
.מר מילר
!התנגדות .פרקליט-
?לא, את יודעת מה, כבודה
ממשלת ארה"ב ,החליטה שהאדם הזה
,לא כשיר לטוס במטוס .בדיוק כמו אוסמה בן לאדן
איך חבר המושבעים אמור להסתמך עליו
?בהבעת דעה רפואית
...זה לא .אין שאלות נוספות-
.אני בהתאוששות
.סיימנו
,אתה יכול לרדת .דוקטור פטמקין
.סופי, תעדכני אותי
הייתי בשלושה .מתוך חמישה
.בסדר, תסיימי עם זה
הארדיסון עומד לשאת .את נאום הסיום שלו
.מר מילר
,לפני שבוע .כולכם הייתם זרים
ואז אותו הדבר .קרה לכולכם
.קיבלתם את המעטפה הזאת
.אתם מכירים אותה
,היא מגיעה בדואר
כתוב עליה "מחוז לוס .אנג'לס" למעלה
אתם פותחים אותה "כך... "אלוהים
.אתם יודעים
.שבוע עובר
אתם צופים .בתהלוכת העדים
אתם מקשיבים .לוויכוחים של עורכי הדין
פתאום, אתם לא .זרים יותר
חלקכם אפילו .רכשו לחברים
זה לא נורא כפי ?שחשבת, נכון
אבל אז השופט מבקש .מכם לדון על העניין
ואז יש לכם .רגע של ספק
,אני לא רופא" ,אני לא מדען
איך אוכל לקבוע אם ארנסטו ורגס" '?מת מהשימוש 'בחיים-מהירים
"?איך אוכל להיות בטוח"
אבל המעטפה הזאת הפקידה בידכם
את החובה החשובה ,ביותר של כל אזרח
.והיא לגלות את האמת
זה כה חשוב עד שאנחנו ,לא מטילים אותה על אדם אחד
.אלא על 12 זרים
עכשיו, כל אשר אני ...מבקש זה שאתם
,שתלכו לחדר הזה ,ותעבדו יחד
.ותגלו את האמת
יש בי אמונה .שתגיעו להחלטה צודקת
.לקחתי את זה כמחמאה
?מה שלום פרקר
.בוא נגלה
,כן
.זהו סוף המשחק
.הכל תלוי בה עכשיו
.זה מוזר
?מה
,אנחנו לוקחים מושבע
.והמושבע שלנו מסולק
אנחנו לוקחים ,את עורך הדין שלהם
ועורך דין .אחר מופיע
חברה מנסה .לקנות את קווינט
.אני קונה את החברה
...זה כמעט
.זה מגוחך
.בסדר
,אלו הנימוקים שלי
למה אני חושבת שאנחנו ?צריכים להחליט, אתם יודעים
אני יודעת שאני רק ,אחת מכן חבר'ה
.אבל כך אני מרגישה
למה שלא נעשה סקר ?כדי לראות מה חושבים כולם
,מי כאן לטובת הנאשם ?ליב הארבלי
!כן
.זה שלנו
.קווינט בדרכו לכאן
את יכולה לספר .לו את החדשות הטובות
לא נספר למר .קווינט כלום
אתה יודע מדוע לא ?הופיע בבית המשפט היום
התקשר אלי, אמר .שהמכונית שלו התקלקלה
עקבתי אחרי קווינט .דרך הג'י.פי.אס בפלאפון שלו
הוא אמר לך ,שהמכונית שלו התקלקלה
אבל קלטנו אותו מבקר במספר משרדים .מקומיים של המתחרים המובילים שלי
,הוא היה שם בחוץ .וחיפש הצעה טובה יותר
הגיע הזמן ללמד את מר .קווינט על קארמה
?חדשות
.עוד לא
.בוא נדבר על עסקים
?עכשיו
?לפני גזר הדין
חשבתי שנחכה .קודם לניצחון
המשפט הזה נתן לי .נקודת מבט חדשה
כעת אני יודעת שלחברתך .אין רק הצעה אחת
.אלא שלושה
,אם תנצח במשפט
.החברה שלך תהיה שווה כך
.זה הרבה כסף
בהנחה, כמובן, שתצליח למצוא .מישהו שיהיה מוכן לשלם עליה
וזאת לא הולכת להיות ?מומבאי אינטרנשיונל בע"מ נכון
,אם תפסיד במשפט
החברה שלך .תהיה שווה כך
אבל אם תמכור לי ,אותה כרגע
החברה שלך ,תהיה שווה
.כך
אני זאת שלוקחת .סיכון כאן
.הזדמנות
.ודאות
מר וקווינט, אני יודעת ,שאתה בן אדם רוחני
?עד כמה אתה סומך על הגורל
.עשית החלטה טובה
?הלו
.חבר המושבעים חזר
.תודה
,חברי המושבעים
?הגעתם להחלטה
.כן, הגענו, כבודה
גברת יו"ר, אנא .קראי את גזר הדין
בעניין גלוריה ורגס
,מול תאגיד ליב הארבלי
חבר המושבעים מוצא ...את טובתו של
.התובע
!כן
בסכום של 5 .מיליון דולר
?מה לעזאזל קרה
מי כאן לטובת ?הנאשם, ליב הארבלי
?מי רוצה פיצה לארוחת צהריים
מי כאן לטובת ?הנאשם, ליב הארבלי
.זה שלנו
!אתה
!זוהי אשמתך
על מה את ?מדברת
הלכת לחפש אחר .הצעה טובה יותר
איתרנו אותך דרך הפלאפון שלך
כשהאנשים שלך כיסחו .את אנשי האבטחה שלי
?איזה אנשים .אין לי אנשים
.אני נועל סנדלים
.ולא הייתי בשום מקום
.סופי, תעדכני אותי
הייתי בשלושה .מתוך חמישה
?יש לך פגישה, גברת
.לא
אבל בדיוק .עמדתי לעזוב
?זוכר אותי
נראה שהיית צריך .להגיע לפשרה
.רחמים מתוקים .בשר מבושל
אפשר לאכול אוכל מהיר בכל ?שאנחנו מעלימים את הבחורים הרעים
אתה מבין מה ?בדיוק עשית
מה שעשית - זכית במשפט .מושבעים בלי לרמות
בלי לרמ... פרצתי לרשימת ,האסורים לטיסה של הממשלה
והשתמשתי בה כדי .להשפיל עד
בצורה מוגזמת... "לרמות .בצורה מוגזמת" לזה התכוונתי
,אבל ,תחשוב על זה
אם היית מציע את ,עצמך, הארדיסון
היית יכול להיות .כל מה שאתה רוצה
?אתה יודע מה .יכולתי. יכולתי
אתה יודע, בשבוע הבא, אני .חושב שאהיה אסטרונאוט
טוב, זה לא בדיוק .מה שהתכוונתי אליו
כוונתי שאם ...היית לומד
...כן, אם אני ?מי צריך ללמוד
.אהיה מנתח
.מנתח ."אי.אר"
.מנתח
היי, זאת פגי .מהמשפט
היא רוצה לשתות .קפה בשבוע הבא
.אליס רכשה חברה
.אומר לך פעם נוספת
,את רכשת חברה
.לא אליס
.מגניב
חושב שהיא תרצה ?לגנוב ציור יחד איתי
.תתחילי בקטן, פרקר
.נסי קפה
.בסדר
בקרו בפורום שלנו: Www.ExtremeSubs.Org