1
00:00:04,379 --> 00:00:06,127
ארנסטו וגלוריה ורגס
...לפני שלוש שנים
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,007
בוא למיטה. -ארנסטו וגלוריה
...ורגס לפני שלוש שנים
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
השעה ארבע בבוקר, ואתה צריך
.להיות בעבודה בעוד שלוש שעות
4
00:00:09,593 --> 00:00:10,719
,אני יודע
.כמעט סיימתי
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,638
אמרת את זה
.לפני שעתיים
6
00:00:12,930 --> 00:00:14,389
.עוד חמש דקות
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,183
.אני סופרת
8
00:00:20,062 --> 00:00:21,647
.מספיק ללמוד
9
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
.גלוריה
10
00:00:37,579 --> 00:00:38,956
!גלוריה
11
00:00:41,750 --> 00:00:42,542
.ארנסטו
12
00:00:42,584 --> 00:00:43,373
!ארנסטו
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,419
!לא
14
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
!לא
15
00:00:47,923 --> 00:00:48,882
.עשיתי את עבודתי
16
00:00:48,924 --> 00:00:50,467
אמרת לי להכניס
.אותנו לפנטהאוז
17
00:00:50,509 --> 00:00:52,678
כן, לפי התכנית
.שלי, פרקר
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,012
?מה
.להכניס את כולנו בבטחה-
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,347
?המעלית ערפה לך את הראש
20
00:00:55,389 --> 00:00:56,974
?היא ערפה לך את הראש
21
00:00:57,349 --> 00:00:58,558
,למעשה, מהזווית הזאת
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
זה נראה די קרוב
.לעריפת ראש
23
00:01:00,060 --> 00:01:00,769
.איי 4
24
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
.את צריכה לדבר איתה
25
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
זאת לא הפעם הראשונה
.שהיא משתגעת
26
00:01:03,814 --> 00:01:05,186
?פרקר
.אני רציני-
27
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
פרקר, אני חושבת
שמה כולם מרגישים
28
00:01:07,234 --> 00:01:09,403
זה שאם את רוצה לקחת
,סיכונים מטורפים בזמנך הפנוי
29
00:01:09,444 --> 00:01:10,988
אז בבקשה, אבל
,כשאנחנו בעבודה
30
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
את חייבת לקחת
.בחשבון את השאר
31
00:01:12,823 --> 00:01:14,491
.סלחי לי
.זה לא בשבילי-
32
00:01:14,533 --> 00:01:16,702
זה נשלח למישהי
.בשם אליס וייט
33
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
.את אליס וייט
34
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
זאת אחת מהזהויות
.הבדויות שהכנתי לך
35
00:01:20,247 --> 00:01:22,040
.צמחונית, מנהלת חשבונות
36
00:01:22,082 --> 00:01:24,956
די התפרעה בחתונה
.של אחותה בפניקס
37
00:01:24,960 --> 00:01:26,670
את צריכה לבדוק
.את עמוד הפייסבוק שלה
38
00:01:26,712 --> 00:01:28,751
לאליס וייט יש
.הזמנה לחבר המושבעים
39
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
.לעזאזל, אני טוב
40
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
.כן, ברכותיי
41
00:01:30,674 --> 00:01:32,634
אליס מודה לך על
.זה שתוציא אותה מזה
42
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
.לא. לא
43
00:01:36,388 --> 00:01:39,725
חבר המושבעים. מקום בו
.חייבים לעקוב אחר ההוראות
44
00:01:39,766 --> 00:01:43,311
היכן שחייבים לקחת בחשבון
.את נקודת המבט של אנשים אחרים
45
00:01:43,353 --> 00:01:45,935
הולכים להיות שם
.אנשים רגילים, נייט
46
00:01:45,939 --> 00:01:46,606
.לא, לא, לא
47
00:01:47,149 --> 00:01:49,067
.את לא מתחמקת מזה
48
00:01:49,109 --> 00:01:51,987
אליס וייט תיכנס
.לחבר המושבעים
49
00:01:52,988 --> 00:01:54,986
- העוקץ -
- עונה 1 פרק 11 -
50
00:01:54,990 --> 00:01:59,490
lior1212 תורגם ע"י
Extreme מצוות
51
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
lala123 הגהה ע"י
Extreme מצוות
52
00:02:02,706 --> 00:02:05,208
ארנסטו ורגס
,היה בעל
53
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
,אב לשתי בנות
54
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
,מנהל מחסן
55
00:02:07,878 --> 00:02:09,629
והוא הלך
.ללימודי ערב
56
00:02:09,671 --> 00:02:11,298
הוא היה זקוק
.לעוד אנרגיה
57
00:02:12,257 --> 00:02:13,759
.אז הוא קנה את זה
58
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
"חיים-מהירים"
59
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
זה "תוסף מזון
."מרכיבים טבעיים
60
00:02:21,725 --> 00:02:24,728
שיוצר ע"י
,האיש הזה
61
00:02:24,770 --> 00:02:26,062
.וויליאם קווינט
62
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
אנחנו נראה "שחיים-מהירים" גרם
,לארנסטו ורגס להתקף לב חמור
63
00:02:30,734 --> 00:02:33,987
ושמר קווינט ידע מה
,הסכנה שמאחורי מוצרו
64
00:02:34,029 --> 00:02:35,530
.כשהוציא אותו לשוק
65
00:02:36,531 --> 00:02:38,617
כל מה שארנסטו
.רצה זה עוד זמן
66
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
וזה הדבר היחיד
.שלא נוכל לתת לו
67
00:02:44,789 --> 00:02:47,626
אני מקווה ששאר
.המשפט יהיה כל כך טוב
68
00:02:47,667 --> 00:02:49,461
מה אכלת
?לארוחת בוקר
69
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
את מריחה
.כמו רוטב בשר
70
00:02:52,088 --> 00:02:53,048
.סדר
71
00:02:54,132 --> 00:02:57,427
מר לואיס, מוכן לשאת
?את נאום הפתיחה שלך
72
00:02:57,469 --> 00:02:58,595
.כן, כבודה
73
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
...גבירותיי ורבותי
74
00:03:06,937 --> 00:03:09,356
תעשה את זה בדיוק
.כמו בחזרות, הנרי
75
00:03:09,397 --> 00:03:11,775
זה הותאם במיוחד
.לחבר המושבעים הזה
76
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
כולנו רוצים להאמין שאסונות
עתידיים יכולים להימנע
77
00:03:16,446 --> 00:03:19,074
,אם נאמין שמישהו
.כל אחד, אחראי
78
00:03:19,115 --> 00:03:20,158
.תשמור על קשר עין
79
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
אתה מאבד את
.מושבע מספר 4
80
00:03:23,286 --> 00:03:24,371
אבל ההיגיון הבריא
יראה לכם
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,957
שלא כל האסונות
.יכולים להימנע
82
00:03:27,374 --> 00:03:29,417
...וכשאתה ממהר לשפוט
83
00:03:31,169 --> 00:03:32,420
,חיים נהרסים
84
00:03:32,462 --> 00:03:36,299
ומפעל חייו של איש
.עסקים הגון יכול להיהרס
85
00:03:36,341 --> 00:03:37,550
?מי זאת
86
00:03:37,592 --> 00:03:38,802
?על מי היא מסתכלת
87
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
.אליס וייט
.מנהלת חשבונות
88
00:03:40,178 --> 00:03:43,473
.היא בוהה כבר כל הבוקר
.יכול להיות שהיא מבולבלת
89
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
אין דבר מסוכן יותר
,מהמבולבלים
90
00:03:47,686 --> 00:03:49,771
כשהם חושבים
.שהם יודעים משהו
91
00:03:51,356 --> 00:03:54,037
אז, קיר הטלוויזיה
שלי, עם שידורים
92
00:03:54,038 --> 00:03:56,361
מליגת הפוטבול
.הארצית באיכות גבוהה
93
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
.לא ייאמן
?מה אתה חושב-
94
00:03:57,570 --> 00:03:58,613
.נהדר
.נכון-
95
00:03:58,655 --> 00:03:59,322
.כן
?נכון-
96
00:03:59,364 --> 00:04:00,407
.אני חושבת שזה מצחיק
97
00:04:00,448 --> 00:04:02,075
אתם יודעים, זה קצת
,מזכיר לי ראגבי
98
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
...מלבד ש
,אתם האמריקאים
99
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
,לובשים את הקסדות
,והריפודים והכל
100
00:04:06,079 --> 00:04:07,493
.כדי שלא תיפגעו
101
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
...את לא
?מה-
102
00:04:09,833 --> 00:04:12,460
פרקר, מה שלום חברת
?המושבעים מספר 6 היום
103
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
.טוב. בסדר, הנה זה
!פספוס-
104
00:04:14,004 --> 00:04:16,127
אני חושבת שמשהו מלוכלך
,קורה במשפט הזה
105
00:04:16,131 --> 00:04:18,174
והאישה שאיבדה את
,בעלה תיפגע אפילו יותר
106
00:04:18,216 --> 00:04:20,552
ושאנחנו צריכים, אתם
.יודעים, להתערב
107
00:04:20,593 --> 00:04:22,258
?להתערב
...מה, מה את
108
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
.לא, לא ,לא
.אתה לא מבין
109
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
,היו להם מצלמות מוסתרות
110
00:04:24,848 --> 00:04:27,308
,ולעורך הדין היה אוזניות
.כמו האוזניות שלנו
111
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
.ראשית, תזוזי
112
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
,שנית
113
00:04:30,270 --> 00:04:31,563
לאף אחד אין
.את האוזניות שלנו
114
00:04:31,604 --> 00:04:33,732
פרקר, תקשיבי, אין
קונספירציה מרושעת
115
00:04:33,773 --> 00:04:36,359
שאורבת מאחורי הווילון של
.כל פעילות עירונית שגרתית
116
00:04:36,401 --> 00:04:38,566
.אני מכין את האוזניות שלנו
.אני. אני מכין אותן
117
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
לאף אחד אין
.את האוזניות שלנו
118
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
מה שקורה זה שאת
.במשפט מושבעים משעמם
119
00:04:44,159 --> 00:04:46,911
?בסדר
...עכשיו, את יכולה
120
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
...פרקר! פשוט
121
00:04:54,169 --> 00:04:55,666
היא לא עשתה
.את זה לפני כן
122
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
?מה, יצאה בסערה
.בחייך
123
00:04:57,547 --> 00:04:58,544
.לא
124
00:04:58,548 --> 00:05:00,175
.ביקשה את עזרתנו
125
00:05:10,059 --> 00:05:10,810
?מה
126
00:05:13,480 --> 00:05:17,525
תקשיב, ישנה סיבה לכך
.ששמנו אותה במשפט מושבעים
127
00:05:21,780 --> 00:05:24,282
...אתה יודע, בנאדם, כשהייתי
128
00:05:24,324 --> 00:05:26,530
כשהייתי ילד, הייתי
,בערך בן 8
129
00:05:26,534 --> 00:05:28,953
,הייתה לי אמא מאמצת
.שהייתה עדת אלוהים
130
00:05:28,995 --> 00:05:30,955
היא נהגה להלביש אותי
.בחליפה ועניבת פרפר
131
00:05:30,997 --> 00:05:32,832
ולוקחת אותי מדלת לדלת
.כדי להפיץ את הבשורה
132
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
שכונות של שחורים, שכונות
.של לבנים, זה לא היה משנה
133
00:05:35,293 --> 00:05:37,212
,הייתי בועט, צורח
,מה שזה לא היה
134
00:05:37,253 --> 00:05:38,046
,אבל היא הייתה אומרת
135
00:05:38,087 --> 00:05:41,257
אלק, אתה צריך ללמוד"
".איך לדבר אל אנשים
136
00:05:41,299 --> 00:05:43,843
מבין, כל מה
,שלמדתי על אנשים
137
00:05:43,885 --> 00:05:46,638
למדתי לצלצל
...בפעמוני כניסה, ו
138
00:05:46,679 --> 00:05:47,847
.ולהיות בעניבת פרפר
139
00:05:48,223 --> 00:05:49,641
.לפרקר אף פעם לא היה את זה
140
00:05:49,682 --> 00:05:52,348
אני מתכוון, לקפוץ
,מגורד שחקים, אין לה בעיה
141
00:05:52,352 --> 00:05:54,308
?אבל לקיים שיחת חולין
142
00:05:54,312 --> 00:05:56,272
זה כמו אימה
.טהורה
143
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
.תוותרו לה קצת
144
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
?מה עם הקאובויס
145
00:05:59,776 --> 00:06:02,278
?מה פספסתי
146
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
.כלום
147
00:06:06,115 --> 00:06:07,534
.בסדר, אליוט
148
00:06:07,575 --> 00:06:09,490
אני צריך שתלך עם
.פרקר לבדוק משהו
149
00:06:09,494 --> 00:06:10,286
.בסדר
150
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
.כן
.עכשיו-
151
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
?ממש עכשיו
.כן, ממש עכשיו, כן-
152
00:06:15,416 --> 00:06:16,251
?כאילו, עכשיו
.כן-
153
00:06:17,043 --> 00:06:19,128
.רק תלך להביא את פרקר
154
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
.תודה על הבירה
155
00:06:22,674 --> 00:06:24,592
,אומר לך מה
.זה לא יקרה, אחי
156
00:06:24,634 --> 00:06:26,344
אתה לא לוקח
.את הבירה שלי
157
00:06:37,981 --> 00:06:39,065
.אני בחוץ
158
00:07:04,340 --> 00:07:05,383
.אתה מאחר
159
00:07:06,175 --> 00:07:10,138
היי, בדיוק ביליתי שמונה
,שעות בישיבה על כיסא מפלסטיק
160
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
בזמן שאיזשהו עורך דין
.קרא לי רוצח
161
00:07:12,724 --> 00:07:13,933
.שילמתי על הכיסא הזה
162
00:07:13,975 --> 00:07:17,395
,אם אתה לא אוהב אותו
.לך הביתה ותשאף קטורת
163
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
,תמיד תענוג
.גברת ארנשו
164
00:07:21,149 --> 00:07:22,650
?מי זאת ארנשו
165
00:07:24,360 --> 00:07:25,278
?הארדיסון
166
00:07:25,320 --> 00:07:26,279
.אני עובד על זה
167
00:07:32,076 --> 00:07:35,038
אני חושב שאולי צריך להגיע
.לפשרה במשפט הזה ולגמור איתו
168
00:07:35,079 --> 00:07:36,330
.זה לא תלוי בך יותר
169
00:07:36,748 --> 00:07:38,082
את רוצה לקנות
,את החברה שלי
170
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
.תקני אותה
171
00:07:39,000 --> 00:07:40,622
.את לא רוצה, אל תקני
172
00:07:40,626 --> 00:07:42,670
אבל זה התחת שלי
.שנמצא בסכנה
173
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
הדבר היחיד שלך
שנמצא בסכנה
174
00:07:44,464 --> 00:07:46,591
.היא חברת הגרנולה שלך
175
00:07:46,632 --> 00:07:48,051
.אני יכולה להפסיד הכל
176
00:07:48,092 --> 00:07:50,511
.ניצחון היא האפשרות היחידה
177
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
,אם תלך מאחורי גבי
178
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
,ותנסה להגיע לפשרה
179
00:07:55,224 --> 00:07:56,851
.אקבור אותך
180
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
?ברור
181
00:08:03,399 --> 00:08:05,818
קטלוג מושבעים מהסוג
.הזה עולה הון תועפות
182
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
במשפט, הם אמרו שהחברה
.של קווין הייתה קטנטנה
183
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
...עכשיו אנחנו רואים
184
00:08:11,407 --> 00:08:13,076
.מה שהם רואים
185
00:08:15,453 --> 00:08:16,204
.לעזאזל
186
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
הם פרצו למערכת
,האבטחה של בית המשפט
187
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
ושתלו מצלמות
.משלהם
188
00:08:20,041 --> 00:08:21,622
.זה מה שאני הייתי עושה
189
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
.הם הגיעו לשם ראשונים
190
00:08:36,766 --> 00:08:38,309
.בסדר
.יש לנו לקוח חדש
191
00:08:38,351 --> 00:08:40,891
מסתבר, שישנה קונספירציה
מרושעת האורבת
192
00:08:40,895 --> 00:08:43,272
,מאחרי הווילון של כל שגרה
193
00:08:43,314 --> 00:08:45,691
.'וכו', וכו', וכו
194
00:08:45,733 --> 00:08:47,981
גלוריה ורגס תובעת
.את וויליאם קווינט
195
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
על גרימת מות
.בעלה מתוך רשלנות
196
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
,עכשיו, זאת צריכה להיות
197
00:08:52,240 --> 00:08:53,862
תביעה פשוטה בעלת סיכון
.נמוך על גרימת מוות ברשלנות
198
00:08:53,866 --> 00:08:55,493
.אבל לקווינט יש עזרה
199
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
,טובי ארנשו
200
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
.מארנשו תרופות
201
00:08:58,371 --> 00:09:00,619
,אביה ייסד את החברה
.והוא עדיין המנכ"ל
202
00:09:00,623 --> 00:09:03,084
למה שליורשת חברת תרופות
יהיה אכפת מתביעה משפטית
203
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
?נגד חברת תוספים קטנטנה
204
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
,מפני שמבלי לספר לאבא
,או למועצת המנהלים
205
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
ארנשו השקיעה 20 מיליון דולר
",במחקר ובפיתוח "חיים-מהירים
206
00:09:10,466 --> 00:09:12,089
.בציפייה לקניית החברה
207
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
מבינים, אם ליב הארבלי
,יפסיד את המשפט
208
00:09:14,428 --> 00:09:16,931
אלפי תביעות בדיוק כמו זאת
209
00:09:16,973 --> 00:09:17,932
.יפלו מהשמיים
210
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
.והמניות יפלו גם כן
211
00:09:19,600 --> 00:09:21,894
.כן, וארנשו תיפול חזק
212
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
,כדי להגן על ההשקעה
,שהיא יודעת שהורגת אנשים
213
00:09:25,815 --> 00:09:28,985
ארנשו הולכת להשמיד
.את האלמנה הצעירה הזאת
214
00:09:29,026 --> 00:09:32,154
אז, אנחנו חייבים לנצח
.במשפט עבור גלוריה
215
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
.אנחנו לא יכולים
216
00:09:35,992 --> 00:09:38,286
לא, חבר'ה, נכנסנו
.לזה מאוחר מדי
217
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
הטוב ביותר
שנוכל לקוות לו
218
00:09:39,912 --> 00:09:42,119
הוא להונות את
.קווינט לתוך פשרה
219
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
חכה דקה. ארנשו הורידה
.את הפשרה מהפרק
220
00:09:44,250 --> 00:09:47,169
אז, ננסה לשכנע
.אותו להחזיר אותה
221
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
.שלום
222
00:09:48,713 --> 00:09:51,837
ארנשו בדיוק הריצה בדיקת
.אשראי על אליס וייט
223
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
?מי זאת אליס וייט
224
00:09:53,342 --> 00:09:54,594
!את
!את-
225
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
.היא תשחד את המושבעים
226
00:09:58,723 --> 00:09:59,932
...לא אם אנחנו
227
00:09:59,974 --> 00:10:01,475
.נגנוב אותם ראשונים
228
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
?מי משחק שחמט
229
00:10:16,574 --> 00:10:17,658
.אני משחק
230
00:10:18,409 --> 00:10:19,702
.כמובן שאתה משחק
231
00:10:20,077 --> 00:10:22,246
למשחק שחמט יש
?שלושה שלבים, נכון
232
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
,יש את הפתיחה
.האמצע, וסיום המשחק
233
00:10:24,248 --> 00:10:26,834
בפתיחה, אתה רוצה לקחת
,שליטה על הלוח
234
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
ואתה רוצה לתכנן
,את ההתקפה שלך
235
00:10:28,836 --> 00:10:29,708
,ואתה רוצה להגן על המלך
236
00:10:29,712 --> 00:10:32,798
מה שבאופן אירוני, הוא
.הכלי החלש ביותר שיש
237
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
?אתה יודע שזה משפט, נכון
238
00:10:34,550 --> 00:10:38,179
ארנשו כבר הכניעה
,את ההגנה של ורגס
239
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
והיא משחדת
.את המושבעים
240
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
עכשיו, זאת פתיחה
241
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
.מהירה ואגרסיבית
242
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
באמת. אז, אנחנו צריכים
.לשבור את התנופה שלה
243
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
אז, פרקר, מה שאני
צריך שתעשי הוא...
244
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
.אנחנו צריכים לעכב את המשפט
245
00:10:50,024 --> 00:10:53,527
את תגרמי לכל המושבעים
.האלו לסמוך עלייך
246
00:10:53,569 --> 00:10:55,400
?איך
247
00:10:55,404 --> 00:10:56,989
.שיחה. מחמאות
248
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
.את תהיי בסדר
249
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
.בסדר
.בסדר-
250
00:11:03,621 --> 00:11:06,495
,זאת אמילי
.היא הבכורה
251
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
.ואחותה אן
252
00:11:08,584 --> 00:11:09,873
.ושארלוט הקטנה
253
00:11:09,877 --> 00:11:12,254
.היא התינוקת של המשפחה
254
00:11:12,421 --> 00:11:14,090
.זאת ממש חמודה
255
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
?מה הבעיה שלה
256
00:11:16,258 --> 00:11:20,137
זה נראה כמו כלב
.בבגדי תינוק
257
00:11:25,059 --> 00:11:26,852
תגלו מהי
.טקטיקת ההתקפה שלה
258
00:11:26,894 --> 00:11:27,808
.לכו לחפור
259
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
תבררו מי החייל
.שלה מהמושבעים
260
00:11:29,980 --> 00:11:32,900
יש לי מעקבים פיננסיים
.על כל החשבונות של המושבעים
261
00:11:32,942 --> 00:11:35,569
ואם זה מופיע
?כמזומן במזוודה
262
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
.לכו לחפור
263
00:11:46,122 --> 00:11:47,957
זה תורך להיות
.בפח האשפה
264
00:11:47,998 --> 00:11:49,708
,לא, בנאדם, לא
...יש לי
265
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
.יש לי אלרגיה לבוטנים
266
00:11:51,085 --> 00:11:54,255
מה אם מישהו זרק
?לשם חטיף בוטנים
267
00:11:54,296 --> 00:11:58,342
,אז, אתה יודע, זה פשוט
.הכל הולך לגרון שלי
268
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
אתה רוצה לעשות
?לי הנשמה מפה לפה
269
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
לא, אף אחד מאיתנו
.לא רוצה שזה יקרה
270
00:12:07,268 --> 00:12:08,310
.תהיה ערני
271
00:12:13,357 --> 00:12:14,275
.סופי
272
00:12:17,570 --> 00:12:19,446
.תלכי אחרי המלך שלה
273
00:12:26,120 --> 00:12:27,580
,אוליביה סמית'-פאתל
274
00:12:27,621 --> 00:12:31,166
מנהלת השיווק של חברת
.מומבאי אינטרנשיונל" בע"מ"
275
00:12:31,208 --> 00:12:32,918
?מומבאי? הודית
276
00:12:32,960 --> 00:12:35,546
,חצי. אבא בריטי
277
00:12:35,713 --> 00:12:37,172
.אמא הודית
278
00:12:38,048 --> 00:12:39,174
.נמסטה
(שלום בהודית)
279
00:12:40,175 --> 00:12:41,427
.אני מאוד רוחני
280
00:12:41,885 --> 00:12:44,009
המוניטין שלך
.הולך לפניך
281
00:12:44,013 --> 00:12:45,180
.יש לי גן זן
282
00:12:46,890 --> 00:12:49,059
מומבאי מחפשת
.להרחיב את פעילותה
283
00:12:49,101 --> 00:12:52,771
מחברת תרופות
.לשוק צמחי המרפא
284
00:12:52,813 --> 00:12:56,317
חשבנו שרכישה תהיה
.המהלך הנבון ביותר
285
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
את רוצה לקנות
?את החברה שלי
286
00:12:58,861 --> 00:12:59,987
.אני מצטער
287
00:13:00,029 --> 00:13:01,196
.כבר יש לי הצעה אחרת
288
00:13:01,238 --> 00:13:04,199
לא, מה שיש לך
.הוא בדיחה
289
00:13:04,825 --> 00:13:06,994
.עכשיו יש לך הצעה
290
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
אני שומר על
,אופציית מניות
291
00:13:11,999 --> 00:13:13,417
.שליטה על החברה
292
00:13:13,917 --> 00:13:15,836
...זה
הרבה, הרבה יותר טוב-
293
00:13:15,878 --> 00:13:18,380
.ממה שארנשו מציעה לך
294
00:13:18,797 --> 00:13:23,302
מר קווינט, כל מנכ"ל
של כל חברה
295
00:13:23,344 --> 00:13:28,390
שארנשו קנתה הוכרח
.לצאת לפנסיה מוקדמת
296
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
,ברגע שהיא תקנה את החברה
.היא תזרוק אותך ממנה
297
00:13:31,352 --> 00:13:35,939
אנחנו מעדיפים לשמור
.את האדם שבנה את החברה
298
00:13:36,732 --> 00:13:39,818
לכבד את הנפש
.שבנתה את הבית הזה
299
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
?על כמה כסף אנחנו מדברים
300
00:13:46,498 --> 00:13:48,843
.100 מיליון
301
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
?את רצינית
302
00:13:53,332 --> 00:13:56,835
טסתי 14,000 קילומטרים
.כדי לתת לך את המספר הזה
303
00:13:57,920 --> 00:13:59,505
זאת טיסה
.מאוד ארוכה
304
00:14:00,672 --> 00:14:02,633
זהו מספר
.מאוד ארוך
305
00:14:03,050 --> 00:14:03,901
,קווינט בעניין
306
00:14:03,894 --> 00:14:04,478
הוא נכנס לאתר של מומבאי
307
00:14:04,479 --> 00:14:06,960
אינטרנשיונל בע"מ
.כדי לבדוק את סופי
308
00:14:07,061 --> 00:14:07,805
?זאת חברה אמיתית
309
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
.כך הכיסוי יותר טוב
310
00:14:09,556 --> 00:14:12,935
רק שיניתי
.את זה... לזה
311
00:14:12,976 --> 00:14:14,395
.נחמד
312
00:14:14,436 --> 00:14:15,683
?מצאתם משהו באשפה
313
00:14:15,687 --> 00:14:17,398
.מושבע מספר 1
314
00:14:17,439 --> 00:14:18,649
.זה יו"ר חבר המושבעים
315
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
אין משהו חשוד
,בנתונים הפיננסים שלו
316
00:14:20,109 --> 00:14:23,570
אבל באשפה שלו, מצאתי
,מעטפה של דרכון
317
00:14:23,612 --> 00:14:26,573
קבלה על שני
,כרטיסים לפיג'י
318
00:14:26,615 --> 00:14:28,951
.מזוודה, קצת מאלה
319
00:14:28,992 --> 00:14:31,658
.כן, עטיפות של דולרים, כן
320
00:14:31,662 --> 00:14:34,206
מישהו קיבל מזומנים
.והיה צריך לספור אותם
321
00:14:34,248 --> 00:14:36,500
הם שיחדו את
.יו"ר חבר המושבעים
322
00:14:38,293 --> 00:14:40,337
,טוב, היום לא הלך טוב
323
00:14:40,379 --> 00:14:41,130
.אבל זה בסדר
324
00:14:41,171 --> 00:14:42,460
את יודעת, אנו
.לומדים כשאנו נכשלים
325
00:14:42,464 --> 00:14:44,216
,נחזור לבסיס
326
00:14:44,258 --> 00:14:45,634
ונעשה קצת
.משחקי תפקידים
327
00:14:45,676 --> 00:14:46,464
...נתחיל ב
328
00:14:46,468 --> 00:14:48,800
.טכניקות לשכנוע
329
00:14:48,804 --> 00:14:51,682
.אז, לאליוט יש תפוח
330
00:14:51,723 --> 00:14:54,893
.לאליס יש תפוז
331
00:14:54,935 --> 00:14:56,395
.אני אוהב תפוחים
332
00:14:56,436 --> 00:14:59,064
.תפוחים הם הפרי האהוב עלי
333
00:14:59,106 --> 00:15:01,024
.יופי לך, ספרקי
334
00:15:01,066 --> 00:15:02,609
אני לא חייב לשבת כאן
335
00:15:02,651 --> 00:15:05,237
.ולספוג את החרא הזה
.קדימה. פשוט תעשה את זה בשבילי-
336
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
?לך יש תפוז, בסדר
337
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
שכנעי אותי
,שאני רוצה את התפוז
338
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
.ולא את התפוח
339
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
.אני הולך לקחת ביס
340
00:15:17,833 --> 00:15:19,960
שמתי סכין גילוח
.בתפוח הזה
341
00:15:22,170 --> 00:15:23,589
?את רצינית
342
00:15:23,630 --> 00:15:24,464
.אולי
343
00:15:24,506 --> 00:15:27,968
אבל אתה יודע במה
?אין סכין גילוח
344
00:15:28,010 --> 00:15:29,636
.בתפוז הזה
345
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
?אתה לא רוצה אותו
346
00:15:34,683 --> 00:15:36,226
?נפלת בזה
347
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
.תודה
348
00:15:45,319 --> 00:15:46,862
יו"ר חבר המושבעים
?הוא החייל שלהם
349
00:15:47,404 --> 00:15:48,780
.תגרמי לו להעלם, פרקר
350
00:15:53,660 --> 00:15:55,537
.סליחה. סלח לי
351
00:15:57,331 --> 00:15:58,373
?לעזור לך
352
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
.סלחי לי
353
00:16:13,722 --> 00:16:14,848
?היי, יש לכם זמן
354
00:16:16,892 --> 00:16:18,644
סליחה, מישהו ראה
?את השעון שלי
355
00:16:18,685 --> 00:16:20,896
זאת הייתה מתנה
.מסבי
356
00:16:21,772 --> 00:16:23,190
!התליון שלי
357
00:16:23,231 --> 00:16:24,771
!מישהו גנב את התליון שלי
358
00:16:24,775 --> 00:16:27,653
!אלוהים אדירים
359
00:16:31,073 --> 00:16:32,282
!הארנק שלי
360
00:16:33,617 --> 00:16:35,118
אין לי מושג
.מאיפה הם הגיעו
361
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
הוא גנב את
!הדברים שלנו
362
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
!לא עשיתי את זה
363
00:16:42,876 --> 00:16:43,627
.תודה
364
00:16:45,170 --> 00:16:46,672
.סליחה. סלח לי
365
00:16:49,132 --> 00:16:50,092
?לעזור לך
366
00:16:52,052 --> 00:16:53,428
.סלחי לי
367
00:16:59,643 --> 00:17:01,436
?עוד מישהו איבד שעון
368
00:17:02,687 --> 00:17:03,434
.הנה לך
369
00:17:03,438 --> 00:17:05,690
היי, אני יודעת מי צריכה
.להיות יו"ר החדשה שלנו
370
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
!לחיי היו"ר החדשה
371
00:17:17,452 --> 00:17:19,579
!לאליס
!לאליס
372
00:17:23,458 --> 00:17:24,376
?יו"ר חבר המושבעים
373
00:17:24,418 --> 00:17:25,335
.אני יודעת
374
00:17:25,377 --> 00:17:26,670
!אמרת שזה בתיק
375
00:17:26,711 --> 00:17:27,671
,מר קווינט
376
00:17:27,712 --> 00:17:29,423
אני מי שאני היום
377
00:17:29,464 --> 00:17:32,884
מפני שאני יודעת
.להפוך כל כשלון להצלחה
378
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
אני עובדת
.על כל זווית
379
00:17:34,719 --> 00:17:38,056
אני צופה מראש
.כל מקרה
380
00:17:42,727 --> 00:17:44,771
?הלו
.מר ריצ'ארדס-
381
00:17:44,813 --> 00:17:46,727
אשמח לדבר
איתך על מספר
382
00:17:46,731 --> 00:17:48,817
.אפשרויות פרישה מוקדמות
383
00:17:52,320 --> 00:17:53,738
?איפה עורך הדין של ורגס
384
00:17:53,780 --> 00:17:57,075
.אין לי מושג
.הפקיד אמר שלא הופיע
385
00:17:57,742 --> 00:17:58,618
?שמעת
386
00:17:59,119 --> 00:18:01,454
מה יקרה אם עורך
?הדין של ורגס פשוט יעלם
387
00:18:01,496 --> 00:18:02,414
.משפט פסול
388
00:18:02,455 --> 00:18:03,707
אבל ארנשו
.צריכה ניצחון
389
00:18:03,748 --> 00:18:05,955
קרוב מספיק. משפט פסול אומר
.שהם יצטרכו להתחיל הכל מההתחלה
390
00:18:05,959 --> 00:18:07,544
גלוריה ורגס לא יכולה
,להרשות לעצמה עוד עורכי דין
391
00:18:07,586 --> 00:18:09,087
היא תצטרך
.לבטל את התביעה
392
00:18:09,129 --> 00:18:09,713
,אנחנו לוקחים חייל
393
00:18:09,754 --> 00:18:11,256
,ארנשו לוקחת אביר
394
00:18:11,798 --> 00:18:14,551
למזלנו יש לנו
.יותר מאשר אחד
395
00:18:16,761 --> 00:18:18,889
.נא לקום. המשפט החל
396
00:18:18,930 --> 00:18:20,640
השופטת המכובדת
.קלי דורהאם
397
00:18:21,141 --> 00:18:22,184
.אנא שבו
398
00:18:22,225 --> 00:18:24,978
גברת ורגס, יש לך
?מושג היכן עורך הדין שלך
399
00:18:26,354 --> 00:18:27,939
גברת ורגס, לא
תהיה לי ברירה
400
00:18:27,981 --> 00:18:29,441
.אלא להכריז על משפט פסול
401
00:18:34,070 --> 00:18:35,697
סלחי לי על
.האיחור, כבודה
402
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
אהיה עורך
.הדין של התביעה
403
00:18:58,929 --> 00:19:00,263
.אני לא מבינה
404
00:19:00,305 --> 00:19:02,807
אני ג'וזף מילר, עורך הדין
.שמונה לך מטעם הפרקליטות
405
00:19:03,058 --> 00:19:06,519
יש להם עורכי דין
?מהפרקליטות לתביעות אזרחיות
406
00:19:07,562 --> 00:19:09,856
את בוטחת בממשלה
?שלך, גברת ורגס
407
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
.כן, כמובן
408
00:19:11,524 --> 00:19:13,026
.אז תני לי לטפל בזה
409
00:19:13,526 --> 00:19:15,570
הוא לעולם לא ינצח
.במשפט הזה
410
00:19:16,571 --> 00:19:19,950
...הוא רק צריך למשוך מספיק זמן
?אוכל לגשת לדוכן השופט, כבודה-
411
00:19:19,991 --> 00:19:21,534
עד שקווינט יסכים
.להצעה שלך
412
00:19:21,576 --> 00:19:22,702
.בוא לכאן
413
00:19:29,959 --> 00:19:30,669
,כבודה
414
00:19:31,252 --> 00:19:32,708
אני לא אוהב
,לדבר שטויות
415
00:19:32,712 --> 00:19:34,714
אבל קודמי בתפקיד
לא היה מספיק יסודי
416
00:19:34,756 --> 00:19:36,424
כפי שהיה יכול להיות
.בייצוג התיק הזה
417
00:19:36,466 --> 00:19:38,885
...לדוגמא, אני
418
00:19:38,927 --> 00:19:41,137
ארצה להוסיף
.מספר עדים לרשימת העדים
419
00:19:41,179 --> 00:19:43,427
?זה ספר מחזור
420
00:19:43,431 --> 00:19:44,553
.כן
421
00:19:44,557 --> 00:19:48,144
את מבינה, כוונתי היא
להראות שארנסטו ורגס ניהל
422
00:19:48,186 --> 00:19:49,813
,חיים מאוד נמרצים
423
00:19:49,854 --> 00:19:51,648
ו-430 האנשים האלו יעידו
424
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
שעשה זאת
.אפילו בתור נער
425
00:19:53,817 --> 00:19:55,402
.הבקשה נדחתה
426
00:19:56,152 --> 00:19:57,362
.בסדר
427
00:19:57,404 --> 00:19:59,698
את יודעת, יש לי תמונות
428
00:19:59,739 --> 00:20:01,574
,שארצה להציג
429
00:20:01,616 --> 00:20:03,785
,מחופשה
430
00:20:03,827 --> 00:20:05,745
בה הפרקליט של ההגנה
.עושה סקי מים
431
00:20:05,787 --> 00:20:08,456
.זה הכל מאתר האינטרנט שלו
.מאוד ציבורי
432
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
.אני מתנגד
433
00:20:09,582 --> 00:20:10,667
.כפי שאתה צריך
434
00:20:10,709 --> 00:20:12,331
.אתה לא אמור לעשות את זה
?ברצינות
435
00:20:12,335 --> 00:20:13,749
אני מתכוון, אין
.לך את הגוף
436
00:20:13,753 --> 00:20:14,629
,פרקליט
437
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
?משהו נוסף
438
00:20:16,548 --> 00:20:17,882
...למעשה
439
00:20:20,635 --> 00:20:22,887
.יש לי עוד כמה דברים
440
00:20:22,929 --> 00:20:25,557
אני פשוט מרגישה כאילו הוא
.המשיך והמשיך ללא הפסקה הבוקר
441
00:20:25,598 --> 00:20:26,558
!אני גוועת ברעב
442
00:20:26,599 --> 00:20:27,183
.גם אני
443
00:20:27,225 --> 00:20:29,644
.יכולתי להרוג בשביל סטייק
444
00:20:29,686 --> 00:20:31,521
.חשבתי שאת צמחונית
445
00:20:33,231 --> 00:20:35,650
.כן
.התכוונתי לסטייק שעועית
446
00:20:35,692 --> 00:20:38,445
,סטייק העשוי משעועית
447
00:20:38,486 --> 00:20:40,989
אשר מוחזק יחד
.על-ידי דבק סויה
448
00:20:41,030 --> 00:20:41,906
,אליס
449
00:20:41,948 --> 00:20:43,158
.כולנו מרים קצת
450
00:20:43,199 --> 00:20:44,409
,אני תזונאית
451
00:20:44,451 --> 00:20:46,786
ואני מבלה כל היום
.בלימוד אנשים על אכילה נכונה
452
00:20:46,828 --> 00:20:48,663
,אבל אם לי יש יום רע
453
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
אני הולכת הביתה וחורשת
.על אמבט של גלידה
454
00:20:52,959 --> 00:20:53,960
!חכי
455
00:20:54,002 --> 00:20:54,752
.חכי לרגע
456
00:20:54,794 --> 00:20:57,793
זה היה סוד. סיפרת
?לי כרגע סוד, נכון
457
00:20:57,797 --> 00:20:59,215
.זה משהו שחברים עושים
458
00:21:00,383 --> 00:21:02,552
.טוב, אני מניחה
.את הכי נחמדה כאן
459
00:21:02,594 --> 00:21:03,761
?באמת
460
00:21:04,471 --> 00:21:05,889
.כלומר, תודה
461
00:21:11,769 --> 00:21:13,021
?מי זה הבחור הזה
462
00:21:13,062 --> 00:21:16,608
אני רוצה שכל פריים
.מהקטע הזה ינותח
463
00:21:16,649 --> 00:21:18,860
אני רוצה שהאנליסטים
.יעבדו כל הלילה
464
00:21:18,902 --> 00:21:20,153
.אני צריך לשאול אותך משהו
465
00:21:20,195 --> 00:21:21,567
.ארוחת הצהריים כמעט נגמרה
466
00:21:21,571 --> 00:21:23,114
.תחזור למשפט
467
00:21:24,490 --> 00:21:25,909
.ג'וזף מילר
468
00:21:25,950 --> 00:21:27,702
,קדם-משפטים בג'ורג'טאון
469
00:21:27,744 --> 00:21:29,283
תואר במשפטים
.בהארווארד בהצטיינות
470
00:21:29,287 --> 00:21:30,788
.זה לא יכול להיות
471
00:21:30,830 --> 00:21:32,373
השכר שהוא לוקח
לשעה אמור להיות יותר
472
00:21:32,415 --> 00:21:34,209
ממה שהאלמנה שלנו
.מרוויחה בחודש שלם
473
00:21:34,250 --> 00:21:35,585
,גברתי, הכל נבדק
474
00:21:35,627 --> 00:21:37,378
אלא אם כן גלוריה
ורגס השיגה מישהו
475
00:21:37,420 --> 00:21:40,798
שיצר סיפור כיסוי וזהות
.מזויפת ברמה של סוכנות הביון
476
00:21:40,840 --> 00:21:42,508
מה יהיה תפקידי
?לאחר המכירה
477
00:21:42,550 --> 00:21:44,260
,אני יודע, לאחר המכירה
478
00:21:44,302 --> 00:21:45,470
,יש לי מניה
479
00:21:45,511 --> 00:21:47,597
?אך מה אעשה בחברה
480
00:21:47,639 --> 00:21:49,474
.מכין כלי חרס בניו מקסיקו
481
00:21:49,515 --> 00:21:51,976
מה שתרצה לעשות
.בזמנך הפנוי, מר קווינט
482
00:21:52,018 --> 00:21:53,519
טוב, מה אם
?ארצה להישאר
483
00:21:53,561 --> 00:21:55,559
השקעתי מיליונים
,בליב הארבלי
484
00:21:55,563 --> 00:21:57,815
השקעתי מיליונים
.במשפט הזה
485
00:21:57,857 --> 00:22:00,401
,כל מה שאתה רוצה
.הוא לא רלוונטי
486
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
למה הצעת לי כל
?כך הרבה כסף
487
00:22:10,703 --> 00:22:12,455
?לחוץ בגלל המשפט
488
00:22:12,497 --> 00:22:14,870
זה פי שניים
.מהשווי של החברה שלי
489
00:22:14,874 --> 00:22:16,834
?רגע. מי זה
490
00:22:16,876 --> 00:22:19,291
הבחור שמדבר
?עם עורך הדין של ורגס
491
00:22:19,295 --> 00:22:21,881
.לא. היא
492
00:22:22,173 --> 00:22:23,675
,תפשוט על המחשב של קווינט
493
00:22:23,716 --> 00:22:25,677
,היומן שלו
.האימיילים שלו
494
00:22:25,718 --> 00:22:29,180
תשלוף את רישומי השיחות
.והג'י.פי.אס מהפלאפון שלו
495
00:22:29,222 --> 00:22:30,848
.אני רוצה לדעת מי זאת
496
00:22:31,933 --> 00:22:34,560
הודו היא מקום מאוד מרגש
.כרגע, מר קווינט
497
00:22:34,602 --> 00:22:37,730
מיליוני מקומיים מועסקים
,כקבלנים בחברות אמריקאיות
498
00:22:37,772 --> 00:22:39,353
...שיווק, שירות לקוחות
499
00:22:39,357 --> 00:22:42,318
הם עובדים לרוב
.במשמרות לילה
500
00:22:42,360 --> 00:22:45,363
מיליוני אנשים שבאופן
.נואש צריכים להישאר ערים
501
00:22:45,655 --> 00:22:48,366
חיים-מהירים" יעורר"
.עניין רב בהודו
502
00:22:48,700 --> 00:22:50,368
על כמה מכירות
?אנחנו מדברים
503
00:22:50,410 --> 00:22:52,328
.בהודו יש מיליארד אנשים
504
00:22:52,370 --> 00:22:56,749
כל שדרוש הוא שתסדר
.את בעיות החוקיות שלך
505
00:22:56,791 --> 00:22:59,419
לא נוכל לעשות עסקים כשיש
.לך מוניטין רע בתקשורת
506
00:22:59,460 --> 00:23:01,379
ארנשו אומרת
,שאם נגיע לפשרה
507
00:23:01,421 --> 00:23:03,172
נהיה חשופים לעוד
.תביעות משפטיות
508
00:23:03,214 --> 00:23:05,049
לא אכפת לנו
.מעוד תביעות
509
00:23:05,091 --> 00:23:06,801
עם מיליארד אנשים
,בכוח העבודה
510
00:23:06,843 --> 00:23:09,595
כמה מיתות לא יגרמו
.לאנשים להרים גבה
511
00:23:10,888 --> 00:23:12,390
הממשלה לא
?תנקוט באמצעים חריפים
512
00:23:12,765 --> 00:23:17,979
מר קווינט, דרושים חמש
.שנים בכדי לקבל היתר חניה
513
00:23:19,981 --> 00:23:22,150
המשפט הזה
.גרם לי להיזהר
514
00:23:22,191 --> 00:23:24,360
אני צריך לראות
.את התכניות שלך
515
00:23:24,402 --> 00:23:25,737
.כמובן
516
00:23:25,778 --> 00:23:27,280
...אני יכולה
517
00:23:27,321 --> 00:23:30,658
אוכל לארגן שיחת ועידה
.בוידיאו עם המשרד הראשי שלנו
518
00:23:30,700 --> 00:23:32,535
כמובן שבמומבאי הזמן
,הוא 12 שעות קדימה
519
00:23:32,577 --> 00:23:35,580
אז זה יצטרך לקרות
.בערך בחצות הלילה
520
00:23:35,621 --> 00:23:38,207
לשלוח מכונית
?שתאסוף אותך
521
00:23:42,837 --> 00:23:44,172
.במרחק נגיעה
522
00:23:45,465 --> 00:23:46,299
.לא, לא
523
00:23:46,340 --> 00:23:49,385
אני לא יכול
.למשוך עוד זמן
524
00:23:49,427 --> 00:23:51,137
.תקשיב, זה אמצע המשחק
525
00:23:51,179 --> 00:23:52,805
זה הקטע בו
,אנחנו מחליפים
526
00:23:52,847 --> 00:23:54,599
.מחפשים אחר חולשות
527
00:23:54,849 --> 00:23:58,352
אתה צריך לקנות לסופי
.עוד קצת זמן לתמרון
528
00:23:58,394 --> 00:24:02,565
אני, פשוטו כמשמעו, לא יכול
.להפוך את זה ליותר איטי או משעמם
529
00:24:02,607 --> 00:24:04,984
אתה יודע למה אומרים
?שלצדק יש כיסוי עיניים
530
00:24:05,026 --> 00:24:07,191
כדי שלא תוכל
.לראות שהצדק ישן
531
00:24:07,195 --> 00:24:09,947
אני בטוח שיש
מאגר של שעמום
532
00:24:09,989 --> 00:24:11,657
.שתוכל להוציא ממנו
533
00:24:12,658 --> 00:24:16,245
.שקופית 162
.זה חומר טוב
534
00:24:16,287 --> 00:24:17,288
.דוקטור גולדפרב, שלום
535
00:24:18,080 --> 00:24:21,667
תוכל לומר לנו
איך הכימיקלים
536
00:24:21,709 --> 00:24:24,962
?עוברים לנוירוטרנסמיטרים
(מעביר כימי בין-עצבי)
537
00:24:26,297 --> 00:24:28,382
?זה מתקדם לאנשהו, פרקליט
538
00:24:28,424 --> 00:24:29,800
,אני מבטיח לך, כבודה
539
00:24:29,842 --> 00:24:32,303
100 השקופיות
.הבאות הן הכרחיות
540
00:24:34,513 --> 00:24:38,309
למומבאי אינטרנשיונל בע"מ כבר
.יש ייצוג במרכזים העירוניים
541
00:24:38,351 --> 00:24:39,602
",עם "חיים-מהירים
542
00:24:39,644 --> 00:24:43,272
אנו מאמינים שנוכל
.להתרחב לכל היבשת
543
00:24:43,314 --> 00:24:44,774
,אני חייב לומר
.אני מתרשם
544
00:24:44,815 --> 00:24:46,275
.כפי שאנחנו ממך
545
00:24:46,317 --> 00:24:47,985
לא בכל יום אנחנו
יכולים לעשות עסקים
546
00:24:48,027 --> 00:24:50,112
.עם מישהו כה נאור
547
00:24:50,154 --> 00:24:51,489
טוב, לא בכל יום
אני מקבל הצעה
548
00:24:51,530 --> 00:24:55,034
ממישהי כמו
.גברת סמית'-פאתל
549
00:24:59,872 --> 00:25:03,709
אני חושב שתמצא אותנו
.כתאגיד מטפח, לגדול איתו
550
00:25:04,502 --> 00:25:06,712
.סלח לי
.אני מאחר
551
00:25:06,754 --> 00:25:07,296
.כן
552
00:25:07,338 --> 00:25:08,460
.תודה על זמנך
553
00:25:08,464 --> 00:25:09,966
.תודה, אבי
554
00:25:13,261 --> 00:25:14,303
?אז
555
00:25:15,554 --> 00:25:16,889
.אני צריך לישון על זה
556
00:25:17,265 --> 00:25:20,142
חוששני שלא אוכל
.לתת לך עוד הרבה זמן
557
00:25:20,685 --> 00:25:23,229
תסדיר את התביעה
.שלך, מר קווינט
558
00:25:23,270 --> 00:25:26,107
ואני בטוחה שנוכל
.לעשות עסקים יחד
559
00:25:36,075 --> 00:25:38,369
.טוב. הוא טוב
?מה אמרתי לך-
560
00:25:40,287 --> 00:25:42,832
תודה שבאת לכאן
.בהתראה כה קצרה, דוני
561
00:25:44,583 --> 00:25:46,210
?לשם מה יש חברים
.בדיוק-
562
00:25:46,252 --> 00:25:48,421
.בירה עלי
?אתה זוכר את זה
563
00:25:51,048 --> 00:25:52,008
.הוא טוב מאוד
?מה אמרתי לך-
564
00:25:58,681 --> 00:26:00,975
היי. זה משהו
?שאליס תלבש
565
00:26:01,017 --> 00:26:01,809
.כן
.כן, כן, כן
566
00:26:01,851 --> 00:26:02,810
.תירגעי
?את יודעת מה
567
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
.קווינט יתקשר אלינו
568
00:26:03,894 --> 00:26:06,564
ונגיע לפשרה לפני
.שזה יגיע לבית המשפט
569
00:26:07,273 --> 00:26:08,858
אני מניחה שאליס
.לא הייתה כל כך גרועה
570
00:26:08,899 --> 00:26:09,984
הנעליים שלה יותר
.נוחות מאשר שלי
571
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
.בגלל שהן הנעליים שלך
572
00:26:11,193 --> 00:26:12,278
.היא אוהבת ימים גשומים
573
00:26:12,319 --> 00:26:13,487
.חבר'ה
574
00:26:16,866 --> 00:26:17,404
.תסתכלו על זה
575
00:26:17,408 --> 00:26:18,280
ארנשו תרופות רוכשת -
- את מומבאי אינטרנשיונל בע"מ
576
00:26:18,284 --> 00:26:19,156
ארנשו תרופות רוכשת את מומבאי
?אינטרנשיונל בע"מ -אתה צוחק
577
00:26:19,160 --> 00:26:20,661
.אני לא מאמין לזה
578
00:26:20,703 --> 00:26:21,912
.ארנשו קנתה את מומביי
579
00:26:21,954 --> 00:26:24,665
,היא מגנה על ההשקעה שלה
.מחסלת את התחרות
580
00:26:25,082 --> 00:26:26,584
.כל כך נדפקנו
581
00:26:27,084 --> 00:26:29,420
היא בזבזה כרגע
מיליוני דולרים
582
00:26:29,462 --> 00:26:31,714
על חברה בה
.אני לא באמת עובדת
583
00:26:35,426 --> 00:26:36,510
.תחתמו כאן
584
00:26:37,762 --> 00:26:39,513
יש לך מושג מה
?קורה כאן
585
00:26:39,555 --> 00:26:41,015
פשוט תחתום
.על הניירות
586
00:26:52,902 --> 00:26:54,695
איך היא בכלל ידעה
?שדיברנו על עסקה
587
00:26:54,737 --> 00:26:56,697
הם לא צופים רק
.בחדר חבר המושבעים
588
00:26:56,739 --> 00:26:57,948
.הם צופים בקווינט
589
00:26:57,990 --> 00:26:59,033
,קוראים את הדוא"ל שלו
590
00:26:59,074 --> 00:27:00,451
,עוקבים אחר הטלפון שלו
591
00:27:00,493 --> 00:27:02,495
ככל הנראה יש להם
.כמה בחורים עליו
592
00:27:02,536 --> 00:27:04,121
מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו
593
00:27:05,706 --> 00:27:07,291
.ננצח במשפט
594
00:27:08,792 --> 00:27:10,711
,אני מצטער
?במשפט הבלתי אפשרי
595
00:27:10,753 --> 00:27:12,709
?במשפט שלא ניתן לנצח בו
596
00:27:12,713 --> 00:27:14,256
.כן. זה
597
00:27:16,759 --> 00:27:18,427
,לא, לא
,לא, לא
598
00:27:18,469 --> 00:27:21,305
אמרת לי שכל מה שאני
.צריך לעשות זה למשוך זמן
599
00:27:21,347 --> 00:27:22,890
אני לא יכול לנצח
.במשפט אמיתי
600
00:27:22,932 --> 00:27:23,682
?למה לא
601
00:27:23,724 --> 00:27:25,893
!אני לא עורך דין אמיתי
.אני עורך דין מתחזה
602
00:27:25,935 --> 00:27:28,020
בחייך, אתה לא חושב
",שעורכי דין אמיתיים"
603
00:27:28,062 --> 00:27:30,272
פשוט מעמידים פנים ומנסים
?להיות בנעלי אביהם
604
00:27:30,314 --> 00:27:31,686
דרך אגב, הבחור
מולו אתה מתמודד
605
00:27:31,690 --> 00:27:33,817
מקבל הוראות
.ממישהו במחסן
606
00:27:33,859 --> 00:27:36,195
נייט, כבר הבהרתי
?את טענתי, בסדר
607
00:27:36,237 --> 00:27:39,406
כל מה שנשאר זה החקירה הנגדית
.של המומחה שלהם, ונאום הסיום שלי
608
00:27:39,448 --> 00:27:40,866
בחבר המושבעים
.ישנם 12 אנשים
609
00:27:40,908 --> 00:27:42,034
.פשוט תדבר איתם
610
00:27:42,076 --> 00:27:42,952
עשית את זה
,במשך כל חייך
611
00:27:42,993 --> 00:27:45,621
פשוט שים עניבת פרפר
.ותצלצל בפעמון הדלת
612
00:27:52,211 --> 00:27:53,420
.אני לא יכולה לעשות את זה
613
00:27:54,380 --> 00:27:55,547
אני לא יכולה לשכנע
.חבר מושבעים שלם
614
00:27:55,589 --> 00:27:58,296
עבדנו על טקטיקות
.לשכנוע כל השבוע
615
00:27:58,300 --> 00:27:59,339
.היית ממש טובה
616
00:27:59,343 --> 00:28:01,011
.כן, איתכם
617
00:28:01,053 --> 00:28:02,968
האנשים בחבר המושבעים
.הזה הם נורמלים
618
00:28:02,972 --> 00:28:06,433
אין אדם נורמלי אחד
.בחבר המושבעים הזה
619
00:28:06,475 --> 00:28:08,932
והזקנה שסורגת מטליות
?לסירים בארוחת הצהריים לא
620
00:28:08,936 --> 00:28:11,772
זאת שמראה לך כל הזמן
?תמונות של נכדיה
621
00:28:12,106 --> 00:28:15,063
שמת לב למשהו
?לא רגיל בתמונות
622
00:28:15,067 --> 00:28:15,776
.לא
623
00:28:15,818 --> 00:28:17,945
היא לא ראתה את
.נכדיה כבר שנים
624
00:28:17,987 --> 00:28:18,612
...היא
625
00:28:18,654 --> 00:28:19,947
היא משקרת לכולם
626
00:28:19,989 --> 00:28:22,658
שהם עדיין משפחה
.אחת גדולה ומאושרת
627
00:28:22,700 --> 00:28:23,738
.את לא יודעת את זה
628
00:28:23,742 --> 00:28:27,204
פרקר, אני קוראת
.אנשים לפרנסתי
629
00:28:27,246 --> 00:28:28,827
.זה הקטע שלי
630
00:28:28,831 --> 00:28:31,125
,בסדר, צ'רלי, השליח
631
00:28:31,166 --> 00:28:33,373
את יודעת, הבחור
?עם חמשת הילדים
632
00:28:33,377 --> 00:28:34,211
?הומו
633
00:28:34,253 --> 00:28:35,421
.בולימי
634
00:28:36,171 --> 00:28:39,717
,טרבור, נער האחווה
.בכל אופן, כן, סופר-הומו
635
00:28:43,220 --> 00:28:44,471
?מה בנוגע לפגי
636
00:28:44,513 --> 00:28:47,595
למעשה, פגי
.נורמלית באופן מבחיל
637
00:28:47,599 --> 00:28:48,642
,אבל כל השאר
638
00:28:48,684 --> 00:28:51,770
לכולם יש אליס
.וייט משל עצמם
639
00:28:51,812 --> 00:28:55,149
לך פשוט... לך פשוט
.יצא לתת לשלך שם
640
00:29:04,491 --> 00:29:06,994
טוב, לנו אין
,בית משפט היום
641
00:29:07,036 --> 00:29:09,496
אבל יש לנו
.עבודה לעשות
642
00:29:10,164 --> 00:29:11,874
?אוהב את העבודה הזאת
643
00:29:11,915 --> 00:29:14,418
.לא את החלק הראשון
644
00:29:21,425 --> 00:29:22,801
אנחנו עוקבים
.אחרי קווינט עכשיו
645
00:29:31,894 --> 00:29:33,099
!לעזאזל
646
00:29:33,103 --> 00:29:34,229
מאיפה הבחור
?הזה צץ
647
00:29:34,271 --> 00:29:34,938
?אתה בסדר
648
00:29:34,980 --> 00:29:35,981
!בנאדם
649
00:29:56,960 --> 00:29:59,046
שתלתי את ההתקן
,במנוע של קווינט
650
00:29:59,630 --> 00:30:02,341
טיפלתי בבחורים
.שארנשו שלחה אחר קווינט
651
00:30:02,382 --> 00:30:03,550
ותקבלו אותו
652
00:30:03,592 --> 00:30:08,639
...בעוד... שלוש, שתיים
653
00:30:09,348 --> 00:30:10,641
.אחת
654
00:30:29,326 --> 00:30:30,494
?בעיה
655
00:30:36,667 --> 00:30:39,044
?איפה אתה לעזאזל
.אני קרוב לסיום המשפט
656
00:30:39,086 --> 00:30:40,712
.המכונית שלי מתה
657
00:30:40,754 --> 00:30:42,172
.אגיע לשם כשאוכל
658
00:30:43,340 --> 00:30:44,633
אתה בטוח שאתה
?יודע מה אתה עושה
659
00:30:44,675 --> 00:30:47,340
אתה צוחק? אני
.לא בעניינים כבר שנים
660
00:30:47,344 --> 00:30:48,136
אל תבין אותי
,לא נכון
661
00:30:48,178 --> 00:30:49,721
מכוניות חשמליות
,הן דרך טובה להתחיל
662
00:30:49,763 --> 00:30:52,516
אבל לא ניתן לייצר דלק
.מהפסולת של הגוף שלך
663
00:30:52,558 --> 00:30:53,976
?אתה ממחזר
664
00:30:54,017 --> 00:30:57,020
ההרגשה כשאתה סוגר
את העיכול
665
00:30:57,062 --> 00:30:58,355
...למחזור הבעירה הפנימי
666
00:30:58,397 --> 00:30:59,606
.AAA-התקשרתי ל
(ארגון אוטומובילים אמריקאי)
667
00:30:59,648 --> 00:31:01,066
.אתה לא צריך לעשות את זה
...לא, זה-
668
00:31:01,108 --> 00:31:02,192
.זה, זה בסדר
669
00:31:02,234 --> 00:31:03,815
הנה... הנה הבעיה
.שלך, ממש כאן
670
00:31:03,819 --> 00:31:04,570
?איפה
671
00:31:04,611 --> 00:31:05,696
.זה ממש כאן
?זה-
672
00:31:05,737 --> 00:31:07,819
,אם רק תסתכל על זה
.תראה איפה הבעיה שלך
673
00:31:07,823 --> 00:31:09,575
אני מסתכל, אבל אני לא
.מבין הרבה במכוניות
674
00:31:09,616 --> 00:31:11,785
.אני לא יכול לראות כלום
675
00:31:11,827 --> 00:31:12,619
?מה זה
676
00:31:19,459 --> 00:31:21,211
למר ורגס היה
,אב עורקים מוגדל
677
00:31:21,253 --> 00:31:24,381
ככל הנראה כתוצאה מדלקת
.פרקים קשה כשהיה ילד
678
00:31:24,423 --> 00:31:26,421
זה מה שגרם
.להתקף הלב שלו
679
00:31:26,425 --> 00:31:27,884
,אז, לדעתך הרפואית
680
00:31:27,926 --> 00:31:32,264
"כיצד המוצר "חיים-מהירים
?השפיע על מותו של מר ורגס
681
00:31:32,306 --> 00:31:35,100
.לא השפיע כלל
682
00:31:35,559 --> 00:31:37,102
.אין שאלות נוספות, כבודה
683
00:31:38,145 --> 00:31:39,604
.העד שלך, מר מילר
684
00:31:42,816 --> 00:31:44,568
.אני מצטער
685
00:31:45,110 --> 00:31:46,361
?על מה
686
00:31:46,403 --> 00:31:47,654
אני.
687
00:31:48,196 --> 00:31:49,239
.מגיע לך יותר
688
00:31:49,281 --> 00:31:51,325
אתה עורך הדין הטוב
.ביותר שהיה לנו
689
00:31:51,366 --> 00:31:52,951
.תודה רבה
690
00:31:54,286 --> 00:31:55,871
.אנחנו ממתינים, מר מילר
691
00:31:56,997 --> 00:31:58,081
.מיד, כבודה
692
00:32:01,043 --> 00:32:02,419
...דוקטור פטמקין
693
00:32:03,086 --> 00:32:06,465
זאת לא הפעם הראשונה בה
?אתה מעיד כמומחה, נכון
694
00:32:06,506 --> 00:32:07,340
.לא, זאת לא
695
00:32:07,382 --> 00:32:10,010
,לא, לא, למעשה
,העדת בכל המדינה
696
00:32:10,052 --> 00:32:13,013
,יוסטון, שיקגו
?סנט לואיס. זה נכון
697
00:32:13,055 --> 00:32:13,930
.כן
698
00:32:13,972 --> 00:32:15,599
.וזה, עד השנה האחרונה
699
00:32:15,640 --> 00:32:16,767
במהלך שנים עשר
החודשים האחרונים
700
00:32:16,808 --> 00:32:18,769
?העדת רק במדינת קליפורניה
701
00:32:18,810 --> 00:32:20,896
.זה נשמע נכון
?התנגדות. רלוונטי-
702
00:32:20,937 --> 00:32:23,190
.זה מוביל לכשירותו, כבודה
703
00:32:25,358 --> 00:32:26,693
,בשנה האחרונה
704
00:32:26,735 --> 00:32:30,197
העדת אך ורק במשפטים
.אליהם יכולת לנהוג
705
00:32:30,238 --> 00:32:31,819
לא הייתי מתאר
.את זה כך
706
00:32:31,823 --> 00:32:34,076
זה מפני שאתה ברשימה של
ממשלת ארה"ב שאסור להם לטוס,
707
00:32:34,117 --> 00:32:38,205
או, בשמה הנפוץ, רשימת
?הטרוריסטים החשודים
708
00:32:38,246 --> 00:32:40,874
אני ברשימה, אך
.לא טרוריסט
709
00:32:40,916 --> 00:32:42,292
נראה שארה"ב
,חושבת שאתה כן
710
00:32:42,334 --> 00:32:43,710
אחרת למה שתהיה
ברשימה שלהם
711
00:32:43,752 --> 00:32:46,421
עם אנשים כמו
,אוסמה בן לאדן
712
00:32:46,463 --> 00:32:47,547
?שייח' חאליד מוחמד
713
00:32:47,589 --> 00:32:50,092
תראה, כן, אני
,ברשימה לאיסור טיסה
714
00:32:50,133 --> 00:32:51,510
.טרוריסט, טרוריסט
715
00:32:51,551 --> 00:32:55,847
רשימת האסורים לטיסה, אבל
.אין לכך שום קשר לטרור
716
00:32:58,642 --> 00:33:00,018
.הייתה תקרית
717
00:33:00,060 --> 00:33:01,978
.תקרית
.בסדר
718
00:33:02,604 --> 00:33:04,769
יכול להיות
,שזוהי התקרית
719
00:33:04,773 --> 00:33:07,359
בטיסה 732
,מסנט לואיס
720
00:33:07,400 --> 00:33:10,946
בה... ליטפת
?אחוריה של דיילת
721
00:33:10,987 --> 00:33:12,948
או שיכול להיות
שזוהי התקרית
722
00:33:12,989 --> 00:33:17,077
,בטיסה 1433 משיקגו
723
00:33:17,118 --> 00:33:19,579
בה שתית 17
,מרגריטות
724
00:33:19,621 --> 00:33:20,789
,הורדת את מכנסיך
725
00:33:20,831 --> 00:33:22,207
עמדת על
,עגלת השתייה
726
00:33:22,249 --> 00:33:23,416
,ושרת, ואני מצטט
727
00:33:23,458 --> 00:33:24,668
?"אני קוף סקסי"
728
00:33:24,709 --> 00:33:26,211
אני לא זוכר
.דבר מכך
729
00:33:26,253 --> 00:33:27,379
,אינני מופתע
730
00:33:27,420 --> 00:33:29,047
מכיוון שזה לא
,קרה פעם אחת
731
00:33:29,089 --> 00:33:29,881
,לא פעמיים
732
00:33:29,923 --> 00:33:32,717
אלא אלו היו 22 תקריות
,של שכרון ותוקפנות
733
00:33:32,759 --> 00:33:34,761
,מישוש ישבנים
.שנמצאים ברשימה הזאת
734
00:33:34,803 --> 00:33:35,554
.מר מילר
735
00:33:35,595 --> 00:33:36,263
!התנגדות
.פרקליט-
736
00:33:36,304 --> 00:33:37,722
?לא, את יודעת מה, כבודה
737
00:33:37,898 --> 00:33:39,975
ממשלת ארה"ב
,החליטה שהאדם הזה
738
00:33:40,016 --> 00:33:43,562
,לא כשיר לטוס במטוס
.בדיוק כמו אוסמה בן לאדן
739
00:33:43,603 --> 00:33:45,855
איך חבר המושבעים
אמור להסתמך עליו
740
00:33:45,897 --> 00:33:48,149
?בהבעת דעה רפואית
741
00:33:48,191 --> 00:33:50,235
...זה לא
.אין שאלות נוספות-
742
00:33:50,485 --> 00:33:51,486
.אני בהתאוששות
743
00:33:51,528 --> 00:33:52,779
.סיימנו
744
00:33:54,072 --> 00:33:55,991
,אתה יכול לרדת
.דוקטור פטמקין
745
00:34:00,762 --> 00:34:01,930
.סופי, תעדכני אותי
746
00:34:02,272 --> 00:34:03,557
הייתי בשלושה
.מתוך חמישה
747
00:34:08,878 --> 00:34:10,088
.בסדר, תסיימי עם זה
748
00:34:10,130 --> 00:34:12,299
הארדיסון עומד לשאת
.את נאום הסיום שלו
749
00:34:13,216 --> 00:34:14,259
.מר מילר
750
00:34:14,926 --> 00:34:17,804
,לפני שבוע
.כולכם הייתם זרים
751
00:34:17,846 --> 00:34:20,098
ואז אותו הדבר
.קרה לכולכם
752
00:34:20,140 --> 00:34:21,391
.קיבלתם את המעטפה הזאת
753
00:34:21,433 --> 00:34:22,142
.אתם מכירים אותה
754
00:34:22,475 --> 00:34:23,518
,היא מגיעה בדואר
755
00:34:23,560 --> 00:34:25,558
כתוב עליה "מחוז לוס
.אנג'לס" למעלה
756
00:34:25,562 --> 00:34:27,439
אתם פותחים אותה
"כך... "אלוהים
757
00:34:27,480 --> 00:34:28,356
.אתם יודעים
758
00:34:31,610 --> 00:34:33,069
.שבוע עובר
759
00:34:33,570 --> 00:34:36,031
אתם צופים
.בתהלוכת העדים
760
00:34:36,072 --> 00:34:37,866
אתם מקשיבים
.לוויכוחים של עורכי הדין
761
00:34:37,907 --> 00:34:40,160
פתאום, אתם לא
.זרים יותר
762
00:34:40,201 --> 00:34:43,038
חלקכם אפילו
.רכשו לחברים
763
00:34:43,913 --> 00:34:46,207
זה לא נורא כפי
?שחשבת, נכון
764
00:34:47,959 --> 00:34:51,004
אבל אז השופט מבקש
.מכם לדון על העניין
765
00:34:52,714 --> 00:34:54,257
ואז יש לכם
.רגע של ספק
766
00:34:54,299 --> 00:34:55,800
,אני לא רופא"
,אני לא מדען
767
00:34:55,842 --> 00:34:59,095
איך אוכל לקבוע אם ארנסטו ורגס"
'?מת מהשימוש 'בחיים-מהירים
768
00:34:59,137 --> 00:35:01,260
"?איך אוכל להיות בטוח"
769
00:35:01,264 --> 00:35:03,308
אבל המעטפה הזאת
הפקידה בידכם
770
00:35:03,350 --> 00:35:07,187
את החובה החשובה
,ביותר של כל אזרח
771
00:35:07,228 --> 00:35:08,601
.והיא לגלות את האמת
772
00:35:08,605 --> 00:35:11,274
זה כה חשוב עד שאנחנו
,לא מטילים אותה על אדם אחד
773
00:35:11,316 --> 00:35:13,985
.אלא על 12 זרים
774
00:35:14,486 --> 00:35:15,862
עכשיו, כל אשר אני
...מבקש זה שאתם
775
00:35:15,904 --> 00:35:19,324
,שתלכו לחדר הזה
,ותעבדו יחד
776
00:35:19,366 --> 00:35:20,950
.ותגלו את האמת
777
00:35:22,911 --> 00:35:25,497
יש בי אמונה
.שתגיעו להחלטה צודקת
778
00:35:38,885 --> 00:35:40,386
.לקחתי את זה כמחמאה
779
00:35:42,388 --> 00:35:43,348
?מה שלום פרקר
780
00:35:43,389 --> 00:35:44,224
.בוא נגלה
781
00:35:49,479 --> 00:35:50,396
,כן
782
00:35:50,438 --> 00:35:51,606
.זהו סוף המשחק
783
00:35:51,648 --> 00:35:53,191
.הכל תלוי בה עכשיו
784
00:36:18,800 --> 00:36:20,051
.זה מוזר
785
00:36:20,093 --> 00:36:20,969
?מה
786
00:36:22,554 --> 00:36:24,639
,אנחנו לוקחים מושבע
787
00:36:24,681 --> 00:36:27,346
.והמושבע שלנו מסולק
788
00:36:27,350 --> 00:36:28,977
אנחנו לוקחים
,את עורך הדין שלהם
789
00:36:29,018 --> 00:36:30,687
ועורך דין
.אחר מופיע
790
00:36:30,728 --> 00:36:32,272
חברה מנסה
.לקנות את קווינט
791
00:36:32,313 --> 00:36:34,023
.אני קונה את החברה
792
00:36:34,065 --> 00:36:37,193
...זה כמעט
793
00:36:39,612 --> 00:36:40,738
.זה מגוחך
794
00:36:41,698 --> 00:36:42,532
.בסדר
795
00:36:43,074 --> 00:36:44,284
,אלו הנימוקים שלי
796
00:36:44,325 --> 00:36:47,120
למה אני חושבת שאנחנו
?צריכים להחליט, אתם יודעים
797
00:36:47,161 --> 00:36:49,956
אני יודעת שאני רק
,אחת מכן חבר'ה
798
00:36:49,998 --> 00:36:52,041
.אבל כך אני מרגישה
799
00:36:52,083 --> 00:36:55,420
למה שלא נעשה סקר
?כדי לראות מה חושבים כולם
800
00:36:55,461 --> 00:36:59,173
,מי כאן לטובת הנאשם
?ליב הארבלי
801
00:37:01,217 --> 00:37:02,635
!כן
802
00:37:10,226 --> 00:37:11,603
.זה שלנו
803
00:37:11,644 --> 00:37:12,812
.קווינט בדרכו לכאן
804
00:37:12,854 --> 00:37:14,480
את יכולה לספר
.לו את החדשות הטובות
805
00:37:14,522 --> 00:37:17,734
לא נספר למר
.קווינט כלום
806
00:37:17,775 --> 00:37:19,607
אתה יודע מדוע לא
?הופיע בבית המשפט היום
807
00:37:19,611 --> 00:37:21,984
התקשר אלי, אמר
.שהמכונית שלו התקלקלה
808
00:37:21,988 --> 00:37:25,446
עקבתי אחרי קווינט
.דרך הג'י.פי.אס בפלאפון שלו
809
00:37:25,450 --> 00:37:27,118
הוא אמר לך
,שהמכונית שלו התקלקלה
810
00:37:27,160 --> 00:37:32,165
אבל קלטנו אותו מבקר במספר משרדים
.מקומיים של המתחרים המובילים שלי
811
00:37:32,206 --> 00:37:35,585
,הוא היה שם בחוץ
.וחיפש הצעה טובה יותר
812
00:37:38,296 --> 00:37:41,090
הגיע הזמן ללמד את מר
.קווינט על קארמה
813
00:37:41,883 --> 00:37:42,842
?חדשות
814
00:37:42,884 --> 00:37:44,218
.עוד לא
815
00:37:44,927 --> 00:37:46,971
.בוא נדבר על עסקים
816
00:37:47,221 --> 00:37:48,014
?עכשיו
817
00:37:48,056 --> 00:37:48,806
?לפני גזר הדין
818
00:37:48,848 --> 00:37:50,600
חשבתי שנחכה
.קודם לניצחון
819
00:37:50,642 --> 00:37:53,645
המשפט הזה נתן לי
.נקודת מבט חדשה
820
00:37:53,686 --> 00:37:57,190
כעת אני יודעת שלחברתך
.אין רק הצעה אחת
821
00:37:57,231 --> 00:37:58,399
.אלא שלושה
822
00:37:59,942 --> 00:38:01,736
,אם תנצח במשפט
823
00:38:01,778 --> 00:38:04,989
.החברה שלך תהיה שווה כך
824
00:38:06,449 --> 00:38:08,368
.זה הרבה כסף
825
00:38:08,409 --> 00:38:11,079
בהנחה, כמובן, שתצליח למצוא
.מישהו שיהיה מוכן לשלם עליה
826
00:38:11,120 --> 00:38:15,750
וזאת לא הולכת להיות
?מומבאי אינטרנשיונל בע"מ נכון
827
00:38:17,251 --> 00:38:19,837
,אם תפסיד במשפט
828
00:38:19,879 --> 00:38:23,257
החברה שלך
.תהיה שווה כך
829
00:38:23,299 --> 00:38:26,344
אבל אם תמכור לי
,אותה כרגע
830
00:38:26,386 --> 00:38:29,555
החברה שלך
,תהיה שווה
831
00:38:30,390 --> 00:38:31,933
.כך
832
00:38:32,767 --> 00:38:34,769
אני זאת שלוקחת
.סיכון כאן
833
00:38:35,478 --> 00:38:37,230
.הזדמנות
834
00:38:37,647 --> 00:38:38,815
.ודאות
835
00:38:38,856 --> 00:38:44,320
מר וקווינט, אני יודעת
,שאתה בן אדם רוחני
836
00:38:44,362 --> 00:38:47,865
?עד כמה אתה סומך על הגורל
837
00:38:56,415 --> 00:38:59,502
.עשית החלטה טובה
838
00:39:00,086 --> 00:39:01,295
?הלו
839
00:39:02,839 --> 00:39:04,173
.חבר המושבעים חזר
840
00:39:06,717 --> 00:39:08,010
.תודה
841
00:39:18,729 --> 00:39:19,939
,חברי המושבעים
842
00:39:19,981 --> 00:39:21,816
?הגעתם להחלטה
843
00:39:22,984 --> 00:39:24,235
.כן, הגענו, כבודה
844
00:39:24,277 --> 00:39:26,571
גברת יו"ר, אנא
.קראי את גזר הדין
845
00:39:26,612 --> 00:39:28,777
בעניין גלוריה ורגס
846
00:39:28,781 --> 00:39:31,409
,מול תאגיד ליב הארבלי
847
00:39:31,450 --> 00:39:33,870
חבר המושבעים מוצא
...את טובתו של
848
00:39:33,911 --> 00:39:35,621
.התובע
849
00:39:35,663 --> 00:39:36,372
!כן
850
00:39:36,414 --> 00:39:38,457
בסכום של 5
.מיליון דולר
851
00:39:42,587 --> 00:39:44,213
?מה לעזאזל קרה
852
00:39:49,844 --> 00:39:53,180
מי כאן לטובת
?הנאשם, ליב הארבלי
853
00:39:55,141 --> 00:39:57,560
?מי רוצה פיצה לארוחת צהריים
854
00:40:07,403 --> 00:40:10,615
מי כאן לטובת
?הנאשם, ליב הארבלי
855
00:40:16,162 --> 00:40:19,665
מי כאן לטובת
?הנאשם, ליב הארבלי
856
00:40:21,500 --> 00:40:23,002
.זה שלנו
857
00:40:23,044 --> 00:40:23,665
!אתה
858
00:40:23,669 --> 00:40:25,129
!זוהי אשמתך
859
00:40:25,171 --> 00:40:26,213
על מה את
?מדברת
860
00:40:26,255 --> 00:40:27,757
הלכת לחפש אחר
.הצעה טובה יותר
861
00:40:27,798 --> 00:40:29,175
איתרנו אותך
דרך הפלאפון שלך
862
00:40:29,216 --> 00:40:31,135
כשהאנשים שלך כיסחו
.את אנשי האבטחה שלי
863
00:40:31,177 --> 00:40:32,428
?איזה אנשים
.אין לי אנשים
864
00:40:32,470 --> 00:40:33,971
.אני נועל סנדלים
865
00:40:34,013 --> 00:40:35,598
.ולא הייתי בשום מקום
866
00:40:35,640 --> 00:40:37,308
.סופי, תעדכני אותי
867
00:40:37,350 --> 00:40:39,560
הייתי בשלושה
.מתוך חמישה
868
00:40:45,358 --> 00:40:47,526
?יש לך פגישה, גברת
869
00:40:47,568 --> 00:40:48,861
.לא
870
00:40:49,362 --> 00:40:51,947
אבל בדיוק
.עמדתי לעזוב
871
00:40:55,701 --> 00:40:56,786
?זוכר אותי
872
00:40:58,829 --> 00:41:01,040
נראה שהיית צריך
.להגיע לפשרה
873
00:41:24,397 --> 00:41:26,232
.רחמים מתוקים
.בשר מבושל
874
00:41:28,526 --> 00:41:31,654
אפשר לאכול אוכל מהיר בכל
?שאנחנו מעלימים את הבחורים הרעים
875
00:41:32,780 --> 00:41:34,448
אתה מבין מה
?בדיוק עשית
876
00:41:34,490 --> 00:41:37,155
מה שעשית - זכית במשפט
.מושבעים בלי לרמות
877
00:41:37,159 --> 00:41:40,204
בלי לרמ... פרצתי לרשימת
,האסורים לטיסה של הממשלה
878
00:41:40,246 --> 00:41:42,164
והשתמשתי בה כדי
.להשפיל עד
879
00:41:42,206 --> 00:41:44,166
בצורה מוגזמת... "לרמות
.בצורה מוגזמת" לזה התכוונתי
880
00:41:44,208 --> 00:41:45,126
,אבל
,תחשוב על זה
881
00:41:45,167 --> 00:41:47,002
אם היית מציע את
,עצמך, הארדיסון
882
00:41:47,044 --> 00:41:49,130
היית יכול להיות
.כל מה שאתה רוצה
883
00:41:50,297 --> 00:41:51,882
?אתה יודע מה
.יכולתי. יכולתי
884
00:41:51,924 --> 00:41:54,677
אתה יודע, בשבוע הבא, אני
.חושב שאהיה אסטרונאוט
885
00:41:54,718 --> 00:41:55,636
טוב, זה לא בדיוק
.מה שהתכוונתי אליו
886
00:41:55,678 --> 00:41:56,762
כוונתי שאם
...היית לומד
887
00:41:56,804 --> 00:41:58,639
...כן, אם אני
?מי צריך ללמוד
888
00:41:58,781 --> 00:42:00,115
.אהיה מנתח
889
00:42:00,057 --> 00:42:02,560
.מנתח
."אי.אר"
890
00:42:03,352 --> 00:42:04,311
.מנתח
891
00:42:05,688 --> 00:42:07,148
היי, זאת פגי
.מהמשפט
892
00:42:07,189 --> 00:42:09,191
היא רוצה לשתות
.קפה בשבוע הבא
893
00:42:11,735 --> 00:42:13,195
.אליס רכשה חברה
894
00:42:13,237 --> 00:42:15,030
.אומר לך פעם נוספת
895
00:42:15,072 --> 00:42:16,615
,את רכשת חברה
896
00:42:16,657 --> 00:42:18,071
.לא אליס
897
00:42:18,075 --> 00:42:19,326
.מגניב
898
00:42:20,578 --> 00:42:22,246
חושב שהיא תרצה
?לגנוב ציור יחד איתי
899
00:42:22,913 --> 00:42:24,790
.תתחילי בקטן, פרקר
900
00:42:25,249 --> 00:42:26,500
.נסי קפה
901
00:42:27,251 --> 00:42:27,827
.בסדר