# צפייה מהנה #
- העוקץ -
- עונה 1 פרק 10 -
תורגם ע"י lior1212
lala123 הגהה על-ידי Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
היי, ג'יי.בי, תגיד לבוס .שאני הולך חזק על נפט
.בסדר
סטייסי, השגת את אגרות ?החוב העירוניות בשבילי
.כן, מר הארלי .בסדר-
היי, טוד, נצטרך אותך ,במשחק הסופטבול בשבת
.תביא את הגרביים הכתומים .אין בעיה, ג'ק-
.ג'ק, ג'ק ,היי, היי, היי, פאם
.את חייבת לעזור לי
נתקע לי בראש .שיר מהרדיו
.לא, לא, לא .ג'ק, אני צריכה לדבר איתך
?מה
הייתי חייבת .להראות להם הכל
'מטה לווארג
אמרת למישהו ?שהכסף נעלם
אפילו לא לחברי .מועצת המנהלים
מר פורד, התרומות .האלו היו באחריותי
.אני יכולה ללכת לכלא
.לא, זה לא הולך לקרות
ספרי לנו על מנהל .הכספים שלכם
.שמו הוא ג'ק הארלי
הוא עובד עבור אחת .מהחברות הגדולות בעיר
,הוא אמר שעם ההשקעות הנכונות .הוא יוכל להגדיל את הכסף שלנו
,הוא היה נלהב, ומתוק
.כמו ילד גדול
עשיתי את שיעורי .הבית שלי, הוא נבדק
?אז, מתי הבנת שישנה בעיה
אנחנו פותחים חדר ,אוכל חדש בשבוע הבא
והייתי צריכה .לרשום כמה צ'קים
,ג'ק התחמק מהשיחות שלי .אז יצרתי קשר עם הבוס שלו
והוא אמר לי שאין להם אפילו .תיעוד על חשבון שלנו אצלם
?איך זה אפשרי ,זה לא-
החברה מזייפת ,את הרישומים שלה
כך שלא יהיו קשורים .למעילה של הארלי
.קלאסי
.זה קורה כל הזמן
אנשים סמכו עלי .עם הכסף הזה
.ואת סמכת על ג'ק הארלי
.מישל, זוהי לא אשמתך
.זה חשוב שתדעי את זה
בבקשה אל תבין .אותי לא נכון
אחרי מה שקרה עם .ג'ק, אני חייבת לשאול
?למה אתה עושה את זה
מאותה הסיבה .שאת עושה את זה
?קצת מוקדם בשביל זה, לא
?מה... מה זה
?מה זה משנה
מה שמשנה זה שהאישה ,הנחמדה הזאת מנהלת בנק מזון
את יודעת, אנחנו מונעים ממנה .להיכנס לכלא. זה מה שמשנה
תראי, הבחור הזה כבר בחצי .השני של העולם, ככל הנראה
.בואי נלך
יש לה את כל התצהירים ,החודשיים של החברה
למה היא לא יכולה ?פשוט לתבוע את החברה
כן, טוב, תהנה עם התביעה ,שלך שתארך שבע שנים
נגד חברת וול סטריט עם .העורך דין הציבורי שלך
כן, אני רואה איך .זה יגמר עבורך
לא, אנחנו חייבים למצוא .את ג'ק הארלי. הארדיסון
ג'ק הארלי, מנהל כספים .של מקטיג השקעות הון
.רווק, ללא רישום פלילי
.הוא מחזיק בדירה במרינה
נראה לאחרונה נוסע בכביש .הגישה של החברה, אתמול
?איפה הוא
אני יכול לומר לך איפה .הוא לא. בעולם שלי
.הוא לא ברשת .ללא פעילות ברשת, בכלל
.הוא כנראה מנזיל את הכסף (הופך אותו למזומן)
,בסדר, אם זה המצב
.אז הוא יבזבז את הכסף
בסדר, אז, אנחנו .לא יודעים איפה הוא
אנחנו צריכים .לגלות היכן היה
הנה תדפיס האשראי .האחרון שלו, לפני שנעלם
.בר, בר
,מועדון חשפנות .דוכן טאקו
לא ידעתי שהם .מקבלים כרטיס אשראי
עיסוי אסיאתי. אני יודע .שהם מקבלים כרטיס אשראי
.בר. מקום ביציע .שלם וצפה
.כל זה ביום ראשון
בסדר, יש לך תבנית ?על התזוזה שלו
?זה נראה לך כמו תבנית
",זה כמו בילי "מהקרקס המשפחתי .אם בילי היה שדון סקס שיכור
תראו, אנחנו מניחים .שהבחור הזה עדיין בלוס אנג'לס
אבל אמרת בעצמך שהוא .יכול להיות בצד השני של הגלובוס
,לא, הדרכון שלו לא הוחתם .הוא עדיין בארה"ב
טוב, זה מצמצם .את האפשרויות
למעשה, זה .מצמצם
.הוא מכור, תחת לחץ
אז הוא לא .יסתובב הרבה
הוא ידבוק באזור .הבטוח שלו
.הוא עדיין בלוס אנג'לס
.הו, כן
טוב, נעשה את .זה בדרך הישנה
,פרקר, תפרצי לדירה שלו .תראי מה את יכולה למצוא
סופי ואני נלך למקומות הקבועים .שלו, ואתם למקומות הבילוי
,אבל אל תפחידו אותו .רק תעקבו אחריו
.תנו לו להוביל אותנו לכסף
.בסדר .מועדון חשפנות-
...אצטרך לפרוט מאה
.לדולרים בודדים
?סליחה, מה
אתה באמת חושב שיש ?עלי 100 דולר בבודדים
.בר מספר 12
?אתה רואה את המקום הזה
הוא לא בדיוק יודע ?להשתחרר, נכון
.לא, הוא לא
תסתכל עליו .עוד פעם
אל תכעס, אבל יכול להיות .ששפכתי ברד במכונית שלך
!זה כמו 44 אונקיות, הארדיסון
.זה לא כל כך הרבה
!הנוזל צף על הריצוף, בן אדם
...אתה פשוט !זה נוזל למושב האחורי-
.מאוד דרמטי ,בסדר-
,כשנחזור למשרד .אתה מנקה את כל זה
אתה מנקה את זה .ברגע שאנחנו חוזרים
.זה הבחור שלנו, ממש כאן
!אל תנסה לשנות את הנושא .לא, תראה, זה הבחור שלנו-
בסדר, נייט, מצאנו .את הארלי במיקום מס' 12
.פגשו אותנו כאן למרדף
...הבחור הזה
אתה רוצה שהוא מנסה לכפות ?את עצמו על הבחורה הזאת
.כן
?זה אמור להיות הפוך, אה
,אני מצטער, שכחתי .אתה לא מבין כלום בנושא
?באמת
כמעט והתכוונתי לשטוף .את המכונית, כמעט
אני מתערב שאתה .תשטוף את המכונית
...אני מתחיי
.רעיון גדול
?חשבת שלא נוכל למצוא אותך
!היי, היי, היי !לא, לא, לא
זאת לא הדרך בה .מחליפים פרטי ביטוח
?איפה הכסף שלי
!יש לי אקדח !יש לי אקדח
.אליוט
.עבודה טובה, לפוצץ את המנוע
.כיוונתי לרגל שלו
!תן לי את האקדח
!הארדיסון ?מה
.נייט, איבדנו אותו .אל תדאגו, מצאנו אותו
,הוא מעבר לפינה שלכם .ברחוב סייפרס
?הוא ישן
.זה יכול להיות זעזוע מוח
לא, היה לי זעזוע מוח .בעבר. לא נוחרים
.אין סימן לכסף באוטו
אז בואו נעיר אותו, אגלה .איפה הוא בתוך חמש דקות
כן, ומה נעשה
?כשהוא ישלח אותך למרדף שווא
?נקשור אותו לכיסא ,לא תודה
לא אוסיף חטיפה .לרשימת הפשעים שלי
?ובכן, מה עושים
פשוט נצטרך .להיות חכמים
.לשחק איתו משחק
?איזה משחק
בעוד חמש דקות, הוא ,הולך להיכנס למעצר
.ולעולם לא נצליח להתקרב אליו
.השוטרים ייכלאו אותו
ג'ק הארלי הולך .לכלוא את עצמו
.חבר'ה, קדימה
?איפה אני
הדבר האחרון שאני זוכר .הוא שהייתי במכונית שלי
אני יכול להישבע .שפגעתי במשהו
.כן, פגעת במשהו
משהו שנקרא .נקודת השפל
.ברוך הבא לגמילה
.אלוהים אדירים
מרכז השיקום הזדמנות שנייה
בוגרת המגמה ,'הרפואית בקיימברידג
'זוכת אגודת מיילוורת .על מחקר טיפול בהתמכרות
ד"ר טאנר, לא בכל יום
אנחנו מקבלים מישהו ממעמדך .לתפקיד ייעוץ בסגל שלנו
ובכן, לא יכולתי להישאר מבודדת .באקדמיה לתמיד, דוקטור
אני מוכנה ללכלך .את ידיי שוב
הזדמנות שנייה" לא מנצלת" .את העשירים והמיוחסים
.כאן לא מדובר במעמד
,הרעיון הוא שכולנו שווים
אז הדבר הראשון שאנחנו ,עושים כשאנשים מגיעים
הוא לקחת את כל מה שמקשר ,אותם לעולם שבחוץ
,פלאפונים, מחשבי כף יד .אפילו הבגדים שלהם
.לשבור את המעגל, אני מסכימה
.מאוד חשוב
,טוב, ד"ר טאנר .זהו חדר היום שלנו
?מוכנה ללכלך את הידיים
.שלום. אני ד"ר טאנר
.אני אוביל את הקבוצה הזאת
,לפני שנתחיל
,למה שלא תציגו את עצמכם
ותשתפו את כולנו ...בסיבה לשהותכם כאן
.אני מרסי
אני כאן בגלל שאמי .היא כלבה שתלטנית, בעקרון
.יושר. זאת התחלה טובה, מרסי
,היי, שמי הוא רוז .אני קלפטומנית
הוריי עשירים, אבל אני ...גונבת מחנויות בכל מקרה
.מפני שאני שונאת את עצמי
,בסדר, רוז, בפעם הבאה למה שלא תשתפי
את זה עם הקבוצה ?ולא עם הרצפה
קשר עין היא .הדרך לתקשורת
?טוב. מי הבא בתור
,כן, אני טום .ואני אוהב לשתות
.אני ג'ק, ואני אלכוהוליסט
.תודה, ג'ק .גם ניקוטין-
.המדבקות, לא הסיגריות
.בסדר .פורנו באינטרנט-
.לא באינטרנט .טוב, פורנו, בעקרון
.בנוסף אני מהמר כפייתי
.שקרן כפייתי
.אכילה כפייתית
.טאקו
.יש לי בעיית טאקו רצינית
אני חושב שכל זה נובע מהתפקיד .שלי כסוכן של הסי.אי.איי בביירות
.לא הטאקו, החלק של השתייה
,אבל אומר לכם משהו
בלילה האחרון שלי של ,שכרות וקהות חושים
,מעדתי לכאן .ורשמתי את עצמי
.מסתבר
אז אני מניח שזה אומר .שהגעתי לנקודת השפל
...נהדר, ג'ק, זה היה .זה היה מאוד אמיץ
?למה שלא נחזור לטום
...אני? ג'ק כאן
?לכי לניק נולטה, למה אני
כן, לא, אמרת ,שאתה אוהב לשתות
אבל לא... לא .הגדרת את זה כבעיה
.טוב, כי זאת לא בעיה
שתייה מרגיעה אותי .ועוזרת לי להתרכז
אני מבינה, אז אתה אוהב לטפל ?בעצמך עם אלכוהול, זה נכון
?מה את עושה
,תקשיבי, דוקטור
את יודעת מה ?ההגדרה של התמכרות
כל התנהגות כפייתית שיש .לה השפעה שלילית על חייך
אז אני מניח שנוכל לומר
שהמגפיים בשווי 1,500 דולר .שאת נועלת, הם התמכרות
.טוב, לא שמעתי תלונות
.תודה רבה, סאם
,אבל אני לא חושבת שטום, כאן .למעשה ענה על השאלה שלי
כן, בסדר, אנחנו יכולים ,לדבר על בעיית השתייה שלי
או שאנחנו יכולים לדבר .על בעיית המגפיים שלך
או שאנחנו יכולים ,לדבר על ג'ק
.שיש לו בעיה מאוד רצינית
.יש לו התעלפויות
זוהי לא הסיבה לכך ?שאנחנו כאן, ד"ר טאנר
.בסדר
.ספר לנו על זה, ג'ק
.זה רע
אני אפילו לא זוכר איפה .החניתי את מכוניתי אתמול
אני שונא להיות המבשר ,של הבשורות רעות
אבל שמעתי את האחים .שאמרו שהרסת אותה
זאת לא הייתה .המכונית שלי
לא, החניתי את המכונית .שלי איפשהו במרכז העיר
הייתה לי את ,הקבלה בכיס שלי
.ואני ממש צריך למצוא אותה
בסדר, טוב, זאת .הייתה התחלה טובה
?מישהו רוצה להוסיף משהו
1,500‏ דולר ?על מגפיים
.רימו אותך, גברת
...הארלי, הארלי, הארלי
.הנה את, רוז
.חיפשנו אותך
זה הזמן .לתרופה שלך
תרופה? על ?מה אתה מדבר
טוב, אובחנת ,כקלפטומנית
,ובנוסף לטיפול בדיבור .ישנו גם תקן תרופתי
לא, אני לא... אני .לא לוקחת סמים
זה לא נקרא .לקחת סמים, רוז
תרופות נגד דיכאון נלקחות ,ע"י 20 מיליון אמריקאים בכל יום
בכדי לטפל במגוון .בעיות התנהגות
.זה בטוח לחלוטין
.דברי אלי, מותק
.הנה, שם
.לעזאזל
?הארלי בחור גדול, נכון
.כן
.כך גם מחנה המכוניות
אז למה המושב ?כל כך קרוב
אני לא חושב שאני יכול לפתוח את .תא המטען מבלי להתניע את הרכב
.מישהו היה במכונית
?מה הבעיה שלך .חכה, חכה, חכה-
מחומש
.כן, יש פצצה
?מה .תקשיב, תקשיב
.יש פצצה לא, תישאר, תישאר
.לא, לא, לא !שב, שב, שב, שב
!תזוז! תזוז! תזוז !תקשיב לי-
!תזוז .זה בדיוק מתחת לכיסא-
בסדר? זה אומר שחייב .להיות איזשהו חיישן לחץ
,אם אתה תזוז .הדבר הזה יתפוצץ
.תירגע
?חיישן לחץ
.זה חיישן לחץ ?אתה בטוח
.בסדר. לחץ. לחץ
.בסדר
אליוט, לך תביא ?תיק עם לבנים, נכון
לבנים, ואז תשים אותם על .הכיסא באותו הזמן שאני קם
.זה עובד רק בסרטים
תיק עם לבנים !זאת תכנית טובה
.נשארו לנו שתי דקות
?שתי דקות !תשתוק! תתרכז-
אתה מתחיל עם "לפצצה "!יש שתי דקות
.בסדר
יש חוטים שמחוברים .למחשב של לוח המחוונים
זאת כנראה הדרך בה חיישן .הלחץ מחובר למושב
.זאת, זאת פצצת מחשבים
.אני מבין במחשבים
.פצצת מחשבים
אנחנו צריכים .לאתחל את המערכת
.כן ?אתה רוצה שאבעט בזה-
.אלוהים, אני הולך למות
...לא, פשוט
.תראה
.פשוט, פשוט... לא
תסתכל מתחת ,למכסה המנוע
ותגיד לי איך זה מחובר .למערכת החשמל
.מצאתי
.בן אדם, יש כאן הרבה חוטים
כן, יש כאן הרבה !חוטים, זה מחשב
.תנשום
?בסדר, אתה יודע מה
.תראה
,מה שאתה צריך לעשות .זה לשלוף את החוטים
,בו זמנית
,אאתחל את המערכת
וזה יגרום לפצצה .לחשוב שהיא התפוצצה
?מהו המרווח כאן לטעות
.כחצי שנייה בערך
ספר לי שוב על .תכנית תיק הלבנים
?אתה מוכן
!לא
?אתה מוכן
.כן
!קדימה
.מזכרת
.תעצור, לא, תעצור .אל תשחק
?לאיפה אתה הולך .אנחנו צריכים לחפש במכונית
.אני הולך להתרענן קצת
.אולי לבכות קצת
.חברים ותיקים
.וחדשים
.החברים שלנו מהבר
?שניכם, אתם עם הארלי
?איפה הכסף שלי
?הממזר השמן גנב גם מהם
יש לכם חמש שניות לתת .לנו את הכסף, או שאתם מתים
,לא, לא .לא, לא
אנחנו מקבלים את .הכסף שלנו קודם
...חמש .היי, חברים, חברים, חברים-
כולנו באותה ?סירה, אתם יודעים
.אני בא מקינגסטון, ג'מייקה
באתי לאסוף את הכסף .שלי מהארלי הממזר
...ארבע
אתה חושב ?שאני משחק איתך
.חברים, חברים
כולנו רוצים .את אותו הדבר
בסדר, בואו פשוט נהיה .אצילים בנוגע לזה
...שלוש .תמשיך לספור-
.אתקע לך כדור בראש
היי, אנחנו יכולים לסדר את .העניין על משקה מרענן
...שתיים
!תגיד "אחת", זונה .היי, יו, אתה קוריאני-
.אתה מקסיקני
.אני מג'מייקה
,בסדר? מתחת להכל .כולנו אותו הדבר
.אחת .חכה-
יש לי את הפצצה .שלך, ממש כאן
?בסדר
.צ'יליאנים
לעולם אל .תתעסק עם צ'יליאנים
אתה מתכוון לכך שיש עוד אנשים ?שרוצים את הבחור הזה מת
יש לי פה השהייה .של שנייה אחת
זה נותן לי בדיוק מספיק זמן .להיכנס מתחת למשאית הזאת
עכשיו, אולי .אצליח, ואולי לא
אבל דבר אחד בטוח
.כולכם תמותו
,עכשיו, בואו כולנו נרגע
.ונתרחק
,היי, אליוט
כשאמרת שאתה הולך ,לצלול מתחת למשאית
היית גורר אותי ?יחד איתך, נכון
.בטח
.אני רציני, בן אדם .אל תשחק איתי
.אני רציני
?איפה הארלי
?הארלי .אני לא יודע
הוא בטח מוביל הקבוצה
.במשחק נמרץ של המלך אמר
.אתה נראה נורא
.תודה לך, זה מתוק
?את צריכה משהו, סופ
כן. אליוט והארדיסון .בדרך לכאן
.בסדר
.אתה רועד
אני יודע. המיזוג .בטמפרטורה נמוכה
לא שתית משקה .במשך 48 שעות
.זאת גמילה
.סופ, אני לא בגמילה
.מעמיד פנים
.אה .כן-
.ובכן, ברכותיי
.הצלחת לעבוד עלי
.הו, אלוהים
?אני יכולה לעזור לכם
.כן את יכולה
אנחנו כאן לראות מטופל .שלכם, מר טום בייקר
?מהי הקרבה שלכם
"למה? -ל"הזדמנות שנייה .יש מדיניות נוקשה
רק קרובי משפחה .יכולים לראות מטופלים
אנחנו רוצים לוודא שהשפעה מבחוץ
לא תעכב את .ההחלמה של המטופלים
אני חושב שזו .מדיניות מצוינת
.אני אחיו של טום
.היי. מארק
.אני, אני איתו
...אז, אתה חבר של
,לא, לא .אני... אני איתו
את מבינה, הוא חושב ,שפלרטוטים גורמים לי לקנא
.אבל הם לא
את יודעת, אבל אם היית, נגיד ,בראד פיט או דנזל או מישהו
.בחורה, הייתי מקנא
.תזיז את התחת שלך .תזיז את התחת שלך
אז, זאת לא הייתה עמותת .צדקה שהארלי רימה
.זה היה כמו ציר הרשע
צפון קוריאה ,היא מרכז זייפנות
אז הם בטח משתמשים בחברה של הארלי
כדי להלבין את .הכספים שלהם
כן, טוב, למקסיקני .הזה היה מבטא
כאילו שהוא היה .מאזור אואחאקה
.הוא כנראה רוצח שכיר
.מתנקש של קרטל סמים
.כן, טוב, זה מעולה
הבן אדם היחיד שיודע
היכן הכסף הוא ...שקרן כפייתי, אז
?אתה בסדר
.כן
,לא מצאנו כלום במכונית
.בדירה ובמשרד
מה שאומר שמישהו אחר ?שומר על הכסף עבורו, נכון
אליוט, אנחנו צריכים ללמוד .על האנשים שבחייו
.אז אשיג את השמות
אני צריכה ששניכם .תעקבו אחריהם
?מה בנוגע לכנופיות
,עדיין יש לנו יתרון
מפני שיש לנו ...את הארלי, אז
חשבתי שהוריי המאמצים רצו אותי
רק כדי שיוכלו ,לקבל כסף מהמדינה
אבל עכשיו אני מבינה .שהם לא אהבו אחד את השני
הם רק רצו מישהו .שיאהב אותם
כאילו שהם היו צריכים אותך כדי למלא .את החורים שבמערכת היחסים שלהם
.בדיוק
,אבל כשזה לא קרה
.הם פשוט פרשו .כן-
מה שהוביל .אותי לגניבה
.כן
.הכל כל כך ברור עכשיו
.רגע
לא אמרת שההורים ?שלך היו עשירים
.כן
מפני שמתחת לקרוון .שלהם, הם מצאו זהב
.סלחו לי
.תודה לך, רוז
בסדר, בחמש ,הדקות שנותרו לנו
ארצה לדבר על הכוחות .המרפאים של ההתנצלות
.כן ?למה אתה לא מדבר-
.תודה לך, סאם
.זה היה נוגע
.וזה מאוד יפה מצידך
.בסדר, בואו נעשה סבב
?מי רוצה להתחיל
?טום
?מה
טום, במי אתה חושב
שפגעת בגלל ?בעיית השתייה שלך
בבקשה, הנה אנחנו .מתחילים שוב
אתה לא מוכן לומר ?להם שאתה מצטער
.הוא הצביע
תקשיבי, אני לא חושב שאני .צריך להתנצל על כך שאני שותה
אני צריך להתנצל אולי .על זה שאני לא שותה
אולי אני יותר ממזר כשאני ?פיכח מאשר כשאני שיכור
אם זה אתה כשאתה .פיכח, לעזאזל, כן
.תודה, מרסי
אני חייבת לומר שאני מעט מאוכזבת ממך, טום
חשבתי שתשתמש דוגמא .טובה יותר לג'ק
אני בטוחה שיש כמה אנשים .שהוא ירצה להתנצל בפניהם
.יותר מכמה
אולי הם היו צריכים לשאת את .חלק הדברים שהיו באחריותו
אולי הוא העמיס .עליהם בדרך כלשהי
.ג'ק, תסתכל עלי
אני רוצה שתיקח .את הנייר הזה
ותכתוב רשימה של ,האנשים האלו
,ותלך להתקשר אליהם .ותתנצל בפניהם
שחרר אותם מהעומסים .שלהם, ומשלך
.זה רעיון טוב
.הוא בדיוק התקשר, למעשה
.נשמע קצת קשה
כן, טוב, ראינו איך .הוא התייחס אלייך
...בבר ביום ההוא, ו
.זה, לא
,הוא לא הטריד אותי .הוא קנה לי מכונית
הוא רק ניסה לשכנע .אותי לקחת אותה
?הוא קנה לך מכונית
.שלי נהרסה
.ג'ק רק ניסה לעזור
.תודה לך על זמנך
.בטח
.ביי .ביי-
.זה היה מבוי סתום
?מי הבא ברשימה
,מועדון חשפנות .במחבוא של גארי
.הוא לא לגמרי רע
הוא כן נתן חלק מהכסף .לאנשים שהיו זקוקים לו
שמתם לב שכל הבחורים הרעים
מכירים לפחות ?חשפנית אחת? -הלו
,ואתה מכיר לפחות מאה ?אז מה זה אומר עליך
.היי, אני בחור רע .אגיע מיד-
?מה? מה הבעיה
.זה היה מרכז הגמילה
הוא ניסה לטפס .מעבר לחומה
אני מצטער להטריח ,אותך, ד"ר טאנר
.אבל בדקתי את ההערות שלך
הוא נראה כמו בן .אדם מאוד בעייתי
?את רוצה לרסן אותו .לא-
,מצטערת. לא .זה לא יהיה הכרחי
אתה מוכן לחזור ?לחדר שלך עכשיו
,בכל אופן, פאם
רק רציתי להגיד כמה אני מצטער
על כל הפעמים שהיית צריכה לאסוף אותי
,באמצע הלילה .כשלא יכולתי לנהוג
.אני לא ראוי לך
אתה תקשיב לרופאים ?ותחלים, בסדר
.כן, אני סולחת לך
.ביי
.אני מצטערת
מאיזה סניף של רשות ?ניירות הערך אמרת שאתה
.סניף סן פרנסיסקו
עכשיו, מר הארלי ציין
?באיזה מוסד הוא נמצא
.אני בסדר
ניסית לטפס על .החומה עם סמרטוט וסדין
הייתי כלוא עם הבן אדם !במשך 24 שעות ביממה
,אני מתכוון, את יודעת .את גם היית רוצה לצאת
פשוט, הייתי צריך .לשאוף קצת אוויר
.זה היה כלום
.היית צריך משקה .יותר מאחד-
.אנחנו באמצע הונאה
?מה לעזאזל חשבת, נייט
פשוט תספרי לי .על הבחור שלנו
?מה אנחנו יודעים על הארלי
.אנחנו צריכים לדבר על זה
!לא, אנחנו לא צריכים לדבר
.את צריכה לדבר, אני בסדר
.עכשיו, פשוט תעדכני אותי
.יש לך בעיה
?סופי, את רוצה לעזור לי
את באמת, באמת ?רוצה לעזור לי
בשם אלוהים, תני .לי משהו לעשות
בבקשה, רק תני .לי משהו לעשות
.בסדר
מסתבר שהארלי לא בחור .כל כך רע כמו שחשבנו
הוא מבזבז זמן וכסף על עזרה לאנשים אחרים
כמו שהוא מבזבז .על ההתמכרויות שלו
.תגדירי עזרה
מעשים אקראיים .של טוב לב
הוא ניסה לקנות ,מכונית לאיזושהי מלצרי
שילם שכר לימוד .לאשה במכללה
יש בבחור הזה .יותר משחשבנו
.הוא גנב מקרן צדקה
בחייך, מה עוד את ...צריכה בשביל
כן, אני לא אומרת שאנחנו .צריכים לטפוח לו על השכם או משהו
,תקשיבי, הבחור .בסדר, הוא מכור
את יודעת, הוא יודע .כיצד לתחמן אנשים
אבא שלי היה .מכור, סבא שלי
אני יודע כיצד .האנשים האלו פועלים
פשוט אתן לך .לחשוב על זה לדקה
.אני אוהב את הדמות הזאת
הוא מרגיש יותר .אמיתי מהאחרים
.סטרלינג
.החברה שלחה אותי
הם מודאגים .בנוגע אליך
מקום כמו זה .הוא לא זול
רצינו לטפל .בחשבון שלך
?זאת בדיחה
,טיפול בסרטן של הבן שלך
זה משהו שלא .נשלם בעבורו
.זה כסף שילך לפח סתם
...אבל אתה, משתכר למוות
.זה מכוסה
.עם ניכוי קטן, כמובן
הצעד הראשון הוא .להודות שאתה חסר ישע
,אולי זה רק אני
אבל אני לא חושב .שאתה שם עדיין
!צא החוצה
אתה יודע איך .להיפטר ממני
אבל זה יפר את כל ?‏12 השלבים, לא כך
?איפה הכסף
.אני, אני... אין לי כלום
.הם לקחו הכל כשנכנסתי
?אתה בסדר, טום
אתה לא חושב שוב ?פעם על בריחה, נכון
תפסיק עם הבדיחות והעידודים
והעמדת הפנים .שאכפת לך מאנשים
יכול להיות שזה עובד על אנשים ,אחרים, אבל זה לא עובד עלי
.אני יכול לראות ישר דרכך
קדימה. אתה צריך .קצת משלב חמש
!שתוק ?מה אתה רוצה ממני-
!את האמת
!בסדר
.בסדר
אף פעם לא .הייתי בביירות
!חכה
אתה רוצה לדעת ?למה אני כאן
אשתי עזבה ?אותי, בסדר
.אז הכל השתנה
,תבדקו בכל המסדרונות .אל תחמיצו אף חדר
הם לא היו סתם חלאות ?שלקחת כסף מהם, נכון
?נכון
!בסדר
.גנבתי מקרן צדקה
.כן
אבל זה לא מה .שאתה חושב שזה
זה היה הולך להיות .התיקון הגדול שלי
מישל היא האישה הזאת .שעובדת בבנק המזון
רק שהיא לא עושה .את זה בשביל ריגוש, כמוני
היא עושה את זה מפני .שהיא באמת אישה טובה
.רציתי לעזור לה
.אז רוקנתי את החשבון שלה
עם הטריקים שלמדתי, אני .יכול להכפיל את כספה פי 4
עמדת להחזיר את ?הכסף שלה בחזרה
?עמדת
.תגיד לי משהו, טום
.לשקר, לרמות, לגנוב
אם אתה עושה את זה ,כדי לעזור למישהו
זה לא עושה ?את זה בסדר
?מה הבעיה .לא התכוונתי-
.זה היה רק אינסטינקט
גנבתי את זה בטעות .מהאיש במסדרון
בסדר, אנחנו .צריכים לצאת מכאן
?למה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
בסדר, פרקר, תכנסי לתעלת .האוויר, מחוץ לשער הראשי
.לא ?לא-
לא, אני מרגישה שאני .עושה כאן התקדמות רצינית
תקשיבי, אני צריך ?שתתרכזי, בסדר
?מה
אתה לא נוגע .בי בדרך כלל
.או בכל אחד מאיתנו
.זה החור שבלבך, טום
הוא לא מאפשר לך .להתקרב לאנשים
.היא צודקת
.בואו נלך
הארלי אומר שהכסף .נמצא במכונית שלו
.בלתי אפשרי
חיפשנו בכל .ס"מ בדבר הזה
.נראה שלא בכל ס"מ
?איך שברת אותו
,ובכן
?לקחת אותו לאכול טאקו
.נייט, אתה מתיר לו יותר מדי
.לא ישנתי כבר שלושה ימים
הייתי צריך להתעמת עם ,שתי כנופיות שונות
,שעכשיו, דרך אגב .מכירות את הפנים שלי
.ישבתי על פצצה
וכל זה היה יכול להימנע ?אם היית נותן לבן אדם טאקו
למה אנחנו בכלל ?עוזרים לבחור הזה
למה שלא נסגיר ?אותו למשטרה
תקשיבו לי, חבר'ה, אני לא ,אומר שנערוך מצעד לכבודו
,אבל אם לא נעזור לו
.הוא ימות עד סוף היום
?אז, מה התכנית
.הו, אלוהים
.אל תדאג
הם לא הולכים להרוג אותך .עד שיקבלו את הכסף שלהם
?באת בידיים ריקות
.אמרת שיש לך את הכסף
?איפה הוא
.יש לי אותו, אני נשבע
זה רק ייקח לי .שנייה להביא אותו
.בסדר
היי, עוד מישהו שומע ?את הצפצוף הזה
.כן
...אני חושב שפשוט !חכה-
.קדימה
!פצצה
?מה הוא אמר
.זה נשמע כמו פצצה .כן, אל תזוז-
!פצצה, לסגת
,שלושים שניות !שלושים שניות
?‏30 שניות .לא רציתי לדעת את זה
למה לא למדתי .גרמנית בבית ספר
.בסדר, פשוט תשתוק לשנייה
,לא, אין לנו שנייה .אתה חייב לברוח מפה
.קדימה, קדימה !לך, לך, לך, לך
!תברח
?צ'יליאנים .ג'מייקנים-
הם בטח הבינו ,איפה הכסף היה
.רצו לשמור את כולו לעצמם
.זה מה שאני הייתי עושה
.הבוס לא יהיה מרוצה
!בואו
?אתה בסדר
כן, לא ציפיתי .לפיצוץ בגודל כזה
.כן, מצטער בנוגע לזה
זה מה שקורה כשמשתמשים .בציוד של אנשים אחרים
בסדר, מה עשיתם עם ,הפצצה של הצ'יליאנים
?אחרי שנטרלתם אותה
?למה
אני פשוט שמח שזה לא .הייתי אני במכונית הפעם
?איך הבחור שלנו
.היי, הארלי
?מה שלומך
אני לא לגמרי מבין .מה קרה כאן כרגע
!לך, לך
?ד"ר טאנר
,הארלי, קפוץ !בוא נלך, עכשיו
.שמור על הראש שלך למטה .שמור על הראש שלך למטה
,את וטום
עבדתם ביחד ?כדי לעזור לי
.זה נכון
בטח ממש אכפת .לכם ממני
,אני מתכוון .ששניכם תעבדו ביחד
אתם אפילו לא .מחבבים אחד את השני
טוב, למען האמת, אתה ...יודע, הוא ואני, אנחנו
אנחנו מסתדרים .בסדר גמור
,לפעמים, אתה יודע ,בלהט הרגע בטיפול
אתה יודע, אתה אומר דברים .שאתה לא מתכוון אליהם
אתה מתכוון למה .שאתה אומר
עברו מים מתחת .לגשר, בכל מקרה
הארלי, זאת הייתה ?חוויה די פרועה, נכון
כן, חוץ ממרדף השווא .ששלחת אותנו אליו
ובדקתי כל ס"מ ,של המכונית הזאת
.אין שם כסף
...למעשה
.גלגלים עם חגורת ברזל
?מה אתם חושבים
אני חושבת שיכול .להיות שיש לך כשרון לזה
.מצטער על ריח הגומי
זה אמור להעלם .אחרי זמן מה
.תודה רבה לכם
אין לכם מושג לכמה .אנשים זה הולך לעזור
...רק
,רק אסגור את זה .ואפגוש אתכם בחוץ
.בסדר
פשוט, פשוט תתרכז .בניצחון, תתרכז בניצחון
.הנה לך
?מה זה .זאת הזהות החדשה שלך-
,יש כאן רישיון נהיגה .דרכון, תעודת לידה
כרטיס הספרייה שלך, הכרטיס ,שלך בספריית הוידיאו
.כרטיס המועדון של סאם (רשת חנויות בארה"ב)
והשגתי לך שלושה .חודשים חינם בחדר כושר
אולי תוריד חלק .מהטאקו האלה
לא הייתם צריכים .לעשות את כל זה
.כן, למעשה, היינו צריכים
.ג'ק הארלי מת .הרגנו אותו
אז זאת ההזדמנות שלך .לסוג של התחלה חדשה
היי, אתם חושבים שמישל תסלח לי
כשהיא תקבל את התשלום ?מפוליסת ביטוח החיים שלי
כן, למה שפשוט לא ?נתרכז בניצחון
אנחנו נותנים לך הזדמנות .שנייה, אז אל תפשל
אם תפשל, אני מבטיח .לך שנדע
.כרטיס לרכבת
.אל תדאגו בנוגע אלי .כן-
.אהיה ישר מעכשיו
...למעשה, ברגע שאגיע ל
רוזריטו. אמצא את קבוצת .התמיכה הקרובה ביותר
.אני מבטיח
.תודה על הכל, טום
.בסדר
והיי, אם אי פעם ,תצטרך תומך
אני לגמרי שם .בשבילך, בן אדם
.בסדר
...בוא ?לא-
.אזכור את זה
.בסדר. נתראה חבר'ה
.בסדר
אז נשאר לנו עוד ?משהו אחד לעשות, נכון
זה אמור להיות אתר צילום ?של סרט או משהו
אני לא חושב שהיא .מבינה את המשחק
.מוזיאון קהיר, קומת הענתיקות
!סוף סוף
!זהו חדר האזעקה, ממש כאן
?את בטוחה שזה לטובה
.לחלוטין
הזדמנות שנייה" הוא לא" .המקום הנכון בשבילה
לא, היא צריכה להיות בחברת אנשים
שמבינים טוב יותר את .הבעיות שהיא נאבקת בהן
.אנשים שיותר דומים לה
.היי
התגעגעתי !אליכם, חבר'ה
מתי תפוג השפעת ?"הגלולות השמחות"
.בדרך כלל אחרי 24 שעות .התגעגעתי אליכם-
חבל, אני די אוהב .את הפרקר הזאת
?אליוט
?מוכן לסיים את מה שהתחלת
.אני מוכן למשקה
תורגם ע"י lior1212
lala123 הגהה על-ידי Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org