# צפייה מהנה #
בית משפחת סקוט .מחוז הולגן, מיסיסיפי
,לא, חכה .אתה לא מבין
.הייתם צריך לשלם לקבלן, ווין
.כן שילמנו לו .שילמנו לו כל מה שהיה לנו
והם בכל זאת לא עשו .את העבודה כמו שצריך
,בגג יש דליפות .לא סיימו עם החלונות
,פשוט...פשוט .פשוט, פשוט תעצור
.אל תעשה את זה, בבקשה
.לא בפני המשפחה שלי
,הבנק מכר את ההלוואה .זה לא הבית שלך יותר
?מכר אותה? למי
?הקבלן שלי
שכרתי אותו כדי לתקן את ?ביתי, והוא גונב אותו ממני
.מצטער
הלוואי וזה לא היה מגיע .לזה, בן. אני באמת מצטער
מר רטזינג אני רק רוצה לדבר איתך .לדקה אחת בבקשה, רק לדקה אחת
.אלוהים אדירים
.ידיים מאחורי הגב
,מבין, קודם הוריקן קטרינה -הכלא המחוזי בהלוגן-
.אבל קראו ליחידה שלי
הבית היה יותר מדי ,הרוס מכדי לתקן אותו
.לא בזמן שהיה לי
?ובשלב הזה שכרת את רטזינג
,לא ממש יכולתי להרשות לעצמי
אבל הייתי חייב לעלות .על מטוס לפלוג'ה
אז רטזינג אמר לי ...שאני יכול לקחת
הלוואה הוגנת כדי .לכסות את העלויות
לפני שלושה חודשים חזרתי .מהסיור השני שלי
,לא יכולתי להחזיר את ההלוואה והבית איבד את ערכו
מפני שהוא לא עשה את .התיקונים כמו שצריך
...מר פורד
.זה הבית הראשון שלנו
הוא לקח את הבית .של ילדי הקטן
?יש לך ילדים
.היה לי
.אני מצטער
מה שלא קרה, אני .יודע שעשית הכל
.זה מה שמעצבן אותי
,אתה עובד קשה .משחק לפי החוקים
...אבל כשאתה צריך עזרה
...באמת צריך עזרה
.הם נותנים לך להתלות
,הם נותנים לך להתלות .וזה הילד שלך שמשלם
!לא
...כן, אנחנו
.כולנו משלמים את המחיר
?איפה הוא לעזאזל -.'מטה לאוורג-
.אולי הוא ישן עד מאוחר
לא. הוא אף פעם .לא ישן עד מאוחר
הבנאדם שם שעון מעורר .לשעון המעורר שלו
בן אדם עם שעון .אחד יודע מה השעה
בן אדם עם שני שעונים .אף פעם לא בטוח
?מה
אכלתי עוגיות מזל .לארוחת בוקר
.בסדר, תריץ את זה
אז מה, אכלת שאריות של ?אוכל סיני לארוחת בוקר
.לא, רק את העוגיות
?את שמה חלב על העוגיות
זה לא קורנפלקס, אלו עוגיות ?מזל. -את לא טובלת אותן
,בלי פטפוטים היום .פשוט תריץ את זה
.הנרי רטזינג
,קבלן, מיליונר
.נוכל כללי
להנרי יש חוזים ,בכל פלורידה
,רובם מבני מגורים .חלקם מסחריים
אבל האיש מעוות .כמו אורך היום
?אתה בסדר
?הכל בסדר איתך
.כן, כן
איזו הונאה הוא ביצע ?על משפחת סקוט
זה היה ערמומי. רטזינג .לקח את החוזה
,עשה עבודה גרועה .והאריך את זמן העבודה
,ואחרי שנה בערך
משפחת סקוט, כמו כל ,משפחה שומרת חוק
,הם פשוט אמרו ?בסדר, אתה יודע מה"
".לא נשלם לבחור הזה"
,אבל כשהם עשו את זה
רטזינג התריע .על עיקול הבית
אז, ברגע שלמשפחת ...סקוט נגמר הכסף
,רטזינג הפך למלווה
לקח את הבעלות על הבית .כשהבנק עיקל אותו
.מלוכלך
.כן, אבל הכל חוקי לחלוטין
?אתה שיכור
טכנית, לא. הייתי .שיכור לפני כמה שעות
.עכשיו זה פשוט הנגאובר
משרד התובע הכללי של פלורידה ,חקר את רטזינג לפני כמה שנים
אבל הם לא הצליחו .למצוא משהו קביל
אז, התכנית היא לחזיר למשפחת .סקוט את הבית שלהם בחזרה
?בסדר, איך נכנסים פנימה
.הבנים, ברטזינג ובניו
.רנדי ודניס
.חשבתי שהיה לנו הסכם
?איזה הסכם
.שתיקח את עצמך בידיים
,תראו, רנדי, הבכור הוא לא עושה הרבה
חוץ מלגלוש על סנובורד ולשפוט ".בתחרויות "חולצה רטובה
.אני לא זוכר שעשינו עסקה
?לא .לא-
.מזה אנחנו מפחדים
.דניס, הווילי וונקה החרוץ .תואר שני במנהל עסקים מדוק
עכשיו, אבא שלו, הוא ,הפנים של החברה
אבל הבחור הזה עושה .את כל העבודה השחורה
.בסדר, בסדר
בסדר, אז, הם התחמקו ,מחקירה של המדינה
.אז הם חכמים
,החוק בצד שלהם
.אז אי אפשר לגעת בהם
.או שכך לפחות הם חושבים
.רנדי הוא המרושל מביניהם
סופי, איך כישורי ?הגלישה שלך
?המה שלי
?הכישורים שלך
...כי
- העוקץ - - עונה 1 פרק 5 -
"אתר הסקי "פאוודר ביר .אספן, קולוראדו
- כוח ההשפעה - - עונה 1 פרק 9 -
.כן, כן
מה לעזאזל הוא יודע ?על ספורט אקסטרים
לא, לא אכפת לי מה .פיקבו וברודי חושבים
.אראה אותך במסיבה
אל תשכח להביא את .דוגמניות בגדי הים
.עמי אחרי תמי
.קיבלתי
.מצטער, אוטה אוסגרטנר
ביתה של אוטה אוסגרטנר מינכן, גרמניה
.זה פאב
.אני משתלב
.אני חושב ששכחת את זה
!הו, אלוהים
החיים שלי בספר .הזה. תודה רבה
.העונג כולו שלי ?אפשר לומר משהו
.מעריץ ענק
?באמת .בהחלט-
גלישה... אני חי למען .זה. המהירות, הקרח
.כל ה... לטקס
.הקסדה
אז מה שאני אומר הוא ,שזה הרעיון הגדול
דמייני את "את ",משחקי האקסטרים
אבל עם ריקודי טריקה ויותר .ריקודים צפון מערביים
.ותוסיפי לזה בן אדם בוער
.בום
?בום
.כן
אתה יודע, שותפיי ואני .בדיוק רכשנו את האתר הזה
כן, אנחנו משפצים אותו .כדי להפוך אותו למודרני
אתה יודע, הרעיון הקטן שלך יכול להיות
האירוע המושלם .בשביל ההשקה
.בהחלט
בסדר, טוב, טוב. עכשיו .תגרמי לו להשקיע
כמובן שתצטרך להשקיע .בקבוצה הקטנה שלנו
לפי הרישומים, יש להם רק כמה ,מאות אלפי דולרים נזילים
.אז תצטרכי לשכנע אותו
.אל תלחצי עליו יותר מדי
מה דעתך שארשום לך צ'ק ?על סך 500,000 דולר
".שותפיי יהיו שבעי רצון"
שותפיי ואני .נהיה שבעי רצון
.מעולה
אבל אצטרך לראות את .התכניות, לדבר עם ההנהלה
כמובן. אתה רוצה ?ללכת עכשיו
?למה לא
.זה טוב
ככל שתהיה מרוצה, כך .תכתוב את הצ'ק מהר יותר
?שנלך
.כן
בסדר, בואו נלך .לגנוב לנו הר
כאן נצטרך לפנות מקום .בשביל ציוד הגלישה
,כל הדברים הרגילים .אתה יודע, מתקני ספא
נבנה בריכות ,צלילה מחוממות
.וג'קוזי, ואמבטיות חמות
?סקי בפנים, סקי בחוץ ?כן. בום-
.בום
.בסדר אליוט, תורך
?היי, מה שלומך
מייק רוקמן. ברוך .הבא לפאוודר ביר
וינס פטקי. פתרונות .לאתרי נופש מתקדמים
רק אל תקרא .לנו מס ההכנסה
.בסדר, עצור את הרכבלים
.ההר סגור
.בסדר, פרקר. קדימה
?פרקר
?פרקר? מה את עושה
.אה, כן
.הצילו. הצילו
?מה שלומך
.הו, אלוהים
,ובניגוד לאחים רגילים
יש להם מתקני צליית .מרשמלו מובנים
.שניתן להוצאה .חדש לגמרי
.סלח לי לרגע
?כן
?מה
?רכבל ארבע? היא פצועה
.לא, קרא לבקרת הסקי .אני מגיע לשם
תוכל לסלוח ?לי, לדקה אחת
כן, כן, קח את .הזמן, בבקשה
!היי
.לנה
.האנס, זה רנדי רטזינג
כן, הוא חושב על הצטרפות .לקבוצה הקטנה שלנו
.אה, כן, כן, כן
?קדימה, גבר, אתה מוכן לזה
.כן
?אז מה בנוגע לפרקר
.פרקר בטוחה
.כמובן שאלו רק הטיוטות
.מגניב
רק תדאג להשאיר חדר בשביל .האמבטיות החמות, ורחבת הריקודים
אז, אתה יכול לרשום ?את הצ'ק הזה עכשיו
היי, למה לא כולם יכולים ?להיות כאלה קלים
ברור שלא. אנחנו .צריכים לנסוע למיאמי
אבא שלי צריך .לכתוב את הצ'ק
לעזאזל, למה כולם צריכים ?צריכים להיות כאלה קשים
?מיאמי
.טוב, לא מיד
אולי נעשה איזו .החלקה משותפת
.שימי את הקסדה
מיאמי, פלורידה
...משהו נוסף
.בשבילך
.רנדי
?אז, איפה היית הפעם ?אירופה
.לא
?האיים הקריביים .לא-
טוב, תן לי את .הפרטים העסיסיים
,רק קצת סקי. אבא .תכיר את לינה כריסטינגר
.שלום
.צרפתייה
.נחמד
.פרקר, תשיגי לי וידאו
.בסדר, בסדר, הנה זה
,הנה הפרויקט .ולינה אוהבת את זה
?נכון לינה
כן. זה ספורט חורף .ופסטיבל מוזיקה
...ואני קורא לזה
.משחקי חורף על הקצה
.זה גאוני
.תחלום בגדול, תבנה בגדול
זה מה שהפך את החברה .הזאת למה שהיא היום
?נכון, דניס
בטח. זה לא שלהנהלה יציבה
ולתכנית עסקית אגרסיבית .יש קשר לכך
.בוא לכאן. שב, שב
זה מה שאני .רוצה לדעת
מה אתם צריכים כדי לגרום ?לדבר הזה לקרות
,בגלל שאני רוצה שתדעו .אני אתכם ב-130 אחוז
אני חושב שזה פרויקט .מאוד, מאוד מרגש
כן, זה חלק מתכנית .כלל עולמית
?מה זה .זה מוזר. פרקר-
.לא שומעים טוב גם כאן
?הם חוסמים את האות
.לא, התדר נקי
מסיבה כלשהי השידור שלנו .פשוט לא מגיע אליה
אני חושב שההפרעה .מגיעה מתוך הבית
,אליוט
.אני צריך שתשתול מגבר
.המשרדים בקומה השנייה
אני רוצה שתיתן לאחיך .את כל מה שיצטרך
...אתה בטוח שזה רעיון !אני אוהב את זה-
עכשיו, נוכל להיעזר כאן בעוד ?קצת חשיבה יצירתית, בסדר
,ובכן, כנשיא החברה שלך
.גם אני צריך לחתום על הצ'קים
אוקיי, חכה, ביקשתי ?דיווח ואישור על כל דבר
.קדימה
אני רוצה שתלך לחתום על .הצ'קים, תבדוק את המספרים
.תעשה את העבודה שלך
?את רוצה לעזור לו
.כמובן
.תודה רבה
.אחרייך
,זה צריך להיות אתגר די גדול .לנהל חברה בגודל הזה
.נראה שלא כולם חושבים כך
אף על פי שלא צריך .להשוויץ בכוח
,כשיש לך את זה .אתה יודע את זה
טוב, חבר'ה, הם .עולים לקומה השנייה
.תעבדו מהר
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה את רואה בו
?מי? ברנדי .כלום
.בינינו, זה רק עסקים
?טוב, הוא יודע את זה
?זה משנה .אני עושה את הבחירות שלי
...אלוהים
.לעזאזל, פרקר
.תזהירי אותי בפעם הבאה
?איך בכלל ידעת שאהיה כאן
.לא ידעתי
?זה עובד
.5‏ אלף דולר
...חתום ע"י אבא שלי
.וחתימת משנה על-ידי
.את לא יכולה להיות רצינית .את יותר מדי חכמה
.את חייבת לראות מיהו אחי
תראי, פשוט... תסתכלי על .כמה מהרעיונות הגדולים שלו
.פיינטבול בכדורים פורחים
.שייט בצוללת
.רוטבי פיצה בטעמי פירות
זה מי שאת רוצה ?להיכנס איתו למיטה
,אם אתה מדבר על עסקים
אז אני תמיד פתוחה .להזדמנויות חדשות
אבל אם אתה מדבר ,על הרמה האישית
אז בוא נגיד שאני מעדיפה גבר
...שיודע זה אומר להיות
.בשליטה
.כולו שלך
אני הפכתי את רטזינג .ובניו למה שהיא היום
אני הפכתי אזור סיעודי .הרוס, לתעשייה בצמיחה
?אזור הרוס
כן, אנשים צריכים .לתקן את בתיהם
,אז אנחנו נותנים הצעת מחיר נמוכה ,שמים קצת טיח בסביבה
ומעלים את המחיר .כשהם מתלוננים
,כשהם לא יכולים לשלם יותר .אנחנו מוציאים צו עיקול על הנכס
.בסופו של דבר, מעקלים אותו
.אנחנו קונים את הבית בזול
הם עשו את זה לעוד אנשים .חוץ ממשפחת סקוט
,כן, כן. סופי .תבררי לכמה עוד
מהו סדר הגודל של ?הפרויקט שלכם
.400‏ בתים, פחות או יותר
?400
.כן, בכל רחבי המדינה
,טורנדו באוקלהומה .הוריקנים בפלורידה
וקטרינה הייתה כמו .לזכות בלוטו
,טוב, סופי .אל תיקחי את הצ'ק
!?מה?! מה ?סליחה, מה-
,אל תהיי עדינת נפש
.מפני שהכל חוקי
.פשוט מצאתי... פרצה
".אמרתי "אל תיקחי את הכסף
.עכשיו, תגידי לו את זה
אם אתה מנסה לומר שברצונך ,לעשות עסקים רציניים
אז יכול להיות שיש .לי הזדמנות בשבילך
.אבל זה למשקיעים רציניים בלבד
זה לא משהו שהייתי .מציגה בפני אחיך
.מעניין
?מה אתה עושה
.תשכח מהכסף
לא, אנחנו לא רוצים את ,הכסף, נפיל את החברה
נחזיר לכל האנשים .את כספם בחזרה
מתי עשית את ?ההחלטה הזאת
.כל הכסף
אני לא צריך .אישור ממך, אליוט
,שתקו. חבר'ה
...ההפרעה קודם
.יש אות שמגיע משם
עכשיו, התדר הוא בערך .בטווח של 120 מגה הרץ
...אבל המשדר, המשדר
.תפסיק עם הדיבור החנוני
.הבית מצותת
,עכשיו, אם אני צודק
הציוד הוא סטנדרטי .של רשויות החוק
.כן
.המשטרה מאזינה
מלון גראנד, מיאמי
הארדיסון, איפה ?היית כשזה קרה
הוא אמר לי לקרוע את .הצ'ק, אז קרעתי אותו
לא אני החלטתי לזרוק את ?כל הכסף של כולם, בסדר
.אלו הייתם את ונייט
היי, תקשיבו, אני .לא אוהב את זה
משטרה זה אומר .יותר משתנים
אז מה אתה מתכוון לומר ?למשפחת סקוט, נייט
איך אנחנו הולכים ...להסביר להם שאנחנו
.שהרסנו את עתידם
.הוא לא יודע
ומי הולך לספר לבחור שהיה ,לנו בית בשביל הילד שלו
?ואתה פשוט זרקת אותו
אתה מי שתמיד אומר לנו שאנחנו .עושים את זה בשביל הלקוח
...לקוח אחד
.הרבה קורבנות
יש לנו הזדמנות לייצג את אלו .שלא יכלו לבקש את העזרה שלנו
וחוץ מזה, אנחנו הולכים .על הונאה יותר גדולה
.אחת מהקלאסיות
?המכה הלונדונית ?הפאסו דובלה הג'נבי-
.פאי התפוחים
,זה כמו פאי הדובדבנים .רק עם שומרים
.ערוץ המוות של גלנגרי
...זה כמו ,קרן נאמנות
,אבל במקום מניות ...אתה משקיע ב
.במוות
זאת רק אני או שהוא ?נהיה מפחיד יותר
.ערוץ המוות של לנגרי .זה ממש פשוט
,מבינים
?אתם, ג'ו אוורג', בסדר (זמר קנדי שחלה באיידס בגיל 27)
אתם מגלים שיש ,לכם מחלה סופנית
.חודשים, אולי שבועות לחיות
אתם רוצים שהימים .האחרונים שלכם יהיו מיוחדים
אתם יודעים, לקחת את ,האישה לשיט חלומות
לטייל בעולם, לבלות .זמן עם הילדים
,אבל, 9 מתוך 10 אנשים מוציאים את כל החסכונות שלהם
.במהלך הטיפולים המוקדמים
,אז, הנה אתה
.אתה הולך למות, ואתה מרושש
אבל, יש את ביטוח החיים הגדול ,והשמן שמחכה ללא תועלת
,אז מה שאנחנו עושים ,הקבוצה שלנו
,אנחנו קונים את הפוליסות .ומשלמים פני על כל דולר
.הם מקבלים נתח עכשיו
ואנחנו מקבלים את ?הכסף לאחר המוות, נכון
הם זוכה ליהנות ,מהימים האחרונים שלו
ואנחנו זוכים ליהנות ?מרווח נאה, נכון
.נייט עבד בביטוח 20 שנה
הוא בא אלינו .עם מידע מועיל
?כן, אתה יודע מה יש לי ?אתה יודע מה יש לי
יש לי טבלאות מדויקות ,של חישובי ביטוח
ומסד נתונים סודי .של אנשים חולים
על-ידי הצלבת ,הנתונים שלהם
יצרתי רשימה ,קצרה, ממש כאן
של אנשים עם .פוליסות שמנות
שכולם הולכים למות בעוד .שישה חודשים, אתה יודע
?אתה מקשיב לזה, נכון
אני מתכוון, זהו .זה, זה ממש כאן
זה בשבילך. זה .יעשה את העבודה
.זה יכפיל את כספך פי 4
נייט כבר בחר ,מספר משקיעים
,אבל עם התרומה שלך
הוא יכול לקנות .אפילו יותר פוליסות
לא, לא, זה .יותר מדי מסוכן
אתה לא יכול לשלוט .בזמן המוות שלהם
?אתה מקשיב
,אני מתכוון, הרשימה הזאת .הרשימה הזאת היא זהב
,אני אומר... בסדר ,תראה, הנה. יש לנו
.סרטן הלבלב, באורגון
ויש לימפומה שהיא לא .לא הודג'קינס בג'רזי
אתה יודע איך השגתי ?את הרולקס הזה
אדם בן 40, עובד בית .חרושת, מלנומה
בסדר, אני רוצה .אישורים בלתי תלויים
.בסדר גמור ,אני רוצה רופא-
,שאני אבחר .שיאשר את האבחנה
.אוקיי, הוגן לחלוטין
.אבל, רק תנאי אחד
אף אחד לא מסתכל על הרשימה .הזאת בלי השקעה קטנה
?מקדמה של 10,000 דולר
.בסדר
.תבחר אחד, כל אחד
ליסה ולדז. גידול .במוח שלא ניתן לנתח
.ממש כאן במיאמי
.טוב, בחירה טובה .אארגן את זה
רק תביא את ?הרופא, בסדר
.חתיכת נוכל ארור
,כל מה שהיית צריך לעשות .זה לכתוב את הצ'ק
.וכתבתי אותו
.פשוט תשאל את העלמה
?לינה .כן-
?מה את עושה שם
.אני מצטערת, יקירי
.החלטנו ללכת על משהו אחר
?מה אמרת לה
טוב, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
אני רק בודק את ?המספרים, זוכר
.דניס, חתיכת מניאק
מה אתה חושב שאבא ?יאמר כשאחזור הביתה
אני מצטער, אנחנו .מאבדים אותך
החשפנית שלך .בטח נוסעת במנהרה
.לזה אני קוראת שליטה
.כן
.בסדר
...היי, מה הבע
,בסדר, עניבה זולה ,אפטרשייב זול
למה שהמשטרה המקומית ?...תתעניין בי, לוטננט
.סטון .סטון-
.מהיחידה נגד סחטנות ושחיתות
?מה אתה עושה כאן בפלורידה
אתה יודע, אני אוהב .את קניוני העודפים
אנחנו יודעים שהגעת כרגע .מפגישה עם דניס רטזינג
מה שאני רוצה לדעת ,הוא, למה איש ביטוח
מנסה לעשות עסקה ?עם המשפחה הזאת
?סחטנות? אתה צוחק עלי
אתה מנסה לעצור ?אותם על סחטנות
מה, לא יכולת לעצור ...אותם על ההונאה, אז אתה
.בן אדם, זה נואש
אנחנו הולכים להשיג .את משפחת רטזינג
עכשיו, אם אתה .וה... אנשים שלך
עדיין תהיו בסביבה ,כשנפעל
לא נעצור .ונברר את הדברים
,נכון, אבל אתה יודע
לא היית מדבר .איתי אם היה לך משהו
.אתה דג
?אתה דג נכון
אני יודע שני דברים .עליך, מר פורד
.אתה צרה, ואתה שיכור
שניהם הם סיבות מספיקות .בשבילי כדי לא לבטוח בך
.כן, זה בהחלט כאב
בית החולים המחוזי פאולה
?למה אני צריכה להיות המטופלת
.בגלל שהוא בחר בשם של אישה
.ואני לא יכולה לשחק את שני התפקידים
.אז את מקבלת את הגידול ?איפה היית -
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
בסדר אנשים, פריצה אל מחשב ההדמיות
היא קלה, אבל ,הרצתי כמה סימולציות
ואני לא חושב שאני יכול לעלות .הדמיה שתעבור את הביקורת של הרופא
בסדר, אז, אנחנו יכולים ?...לתת לה גידול מזויף, או
אנחנו יכולים להזריק ,דיו ניגודי
ולשים אותו בחלל ,הגולגולתי שלה
אבל עלולות להופיע ?תופעות לוואי. -כמו
,קריסת איברים, מוות .סימפטומים של מוות
.'אני מצביעה לתכנית ב
אתם יודעים, אנחנו יכולים ,להשיג חדר נוסף
,ואז לשים מוח עם גידול בתוכו
ואז לשלוח את האות .למוניטור מהחדר ההוא
.להצליב את החוטים
?מה
.יצאתי עם נוירולוגית
.יש מכונה בחדר הסמוך
.אוכל לחבר אותה
.מעולה
עכשיו כל מה שנותר לנו .לעשות זה למצוא מוח עם גידול
,גוש של נוזל חצי נוזלי
,שיוזרק לתוך אחד מהשקעים .זה אמור לעשות את זה
.בן אדם, אנחנו צריכים שעווה חמה
.אה, וגופה
.בסדר
.בואו ניגש לעבודה ...אתה לא חושב ברצינות-
מה שאנחנו צריכים לעשות ,זה לאבטח את החדר הזה
.ואת זה שלידו
צריך לוודא שהמצלמות עובדות
,עם ההפרעה המגנטית
...לקבוע פגישה עם משפחת רטזינג
.שמישהו ישיג לי מוח
.כן
.הוא בהחלט נעשה מפחיד יותר
בית החולים של מחוז פאולה חדר ההמתנה
?הארדיסון, אנחנו מוכנים
,פשוט תקרא לי הדחליל .אני מוכן לפעול
.עכשיו, אם רק היה לי מוח
?אליוט
.כן. אני כמעט שם
...השגת את ה
.כן
?איפה
?אתה באמת רוצה לדעת
.לא, לא ממש, לא
?סופי, החולה מוכנה
.היא על סף המוות
.זה כיף
?היי, את צריכה דקה כדי להתכונן
את יודעת, סצנות מוות .יכולות להיות תובעניות
אני זוכרת את הפעם ההיא ,ששיחקתי את קמיל בסאמר סטוק
.הייתי מותשת אחרי כל הופעה
אני לא צריכה פשוט לגרום ?להם להאמין שאני גוססת
...את צריכה לשלוט במרחב, ו... ו
.לפתוח את זיכרון החושים שלך
.הנה, נסי את זה
תחשבי על משהו ממש .עצוב שקרה בחיים שלך
,כמו, אני לא יודעת
.כשאביך מת
.כן
.זה לא הולך להיות קל
.טוב לראות אותך
?מה שלומך .הכל בסדר-
.ד"ר קוואן .ד"ר קוואן-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?טוב, איך היה היום שלך
.טוב ?שנעשה את זה
.כן, בוא נעשה את זה .בסדר-
.אחריך
?מה
.אתה .קדימה-
?"מה זאת אומרת "קדימה .זה היה הרעיון שלך-
.לא, לא, לא, לא .זה המידע שלי
זה היה הרעיון של נייט .לעשות את הגועל הזה
?אבן נייר ומספרים
?לעזאזל, איך אתה עושה את זה
.אתה שקוף
?אני שקוף ?באבן נייר ומספריים
.כן, קדימה
.בסדר .אני מצטער
אתה צריך להכניס אותו .עמוק בתוך הראש
.לעזאזל
.טעות שלי
ניתן להבחין
...העיניים המתות האלו
.כאילו שאין בהן נשמה
.היא סופנית
.זה ענק
?אז, כמה זמן
.הניחוש שלי? לא הרבה
למען האמת, אני .מופתעת שהיא עדיין בחיים
.כמעט גדול מדי מכדי להאמין
.בסדר. היא הולכת למות .אתה עדיין לא יודע מתי
,שמעת את הרופאה .היא יכולה למות בכל רגע
מי יודע עוד כמה ?זמן היא תחזיק
אני יכול להחליף ?איתך מילה בפרטיות
?כן? כן
אתה יודע, זה נורמאלי להיות ?קצת לחוץ, אתה יודע
.אבל חייבת להיות בך אמונה
.יש לו המון ניסיון בזה
זה פשוט מרגיש כאילו ,יש כאן הרבה סיכון
...ואני לא יודע אם זה
?כן
?מתי
.שיקגו
?שיקגו, נכון
.טוב, לא, זה נהדר
.הגדול
.כן. מעולה
.תודה
טוב, אמא לשלושה משיקגו לא .תשלים את רשימת המשאלות שלה
תזמון מושלם, בדיוק .בדקתי את הלקסוס הזאת
?מה הוא עושה
?אז איפה החלק שלי ?המה שלך-
,נתתי לך 10,000 דולר .אני רוצה את החלק שלי
.אה, לא, אני מצטער
.לא, זאת הייתה עמלה .אתה לא בפנים
לעזאזל אני כן, אני .רוצה את הכסף שלי
.טוב, בסדר
.משקיע ראשוני
.טוב מאוד
.סוג של בונוס תשלום
?100,000 דולר
!?מה הוא עושה
?מה קורה
.הנה .100 אלף דולר
אני חושב שזה יוכל .לעבוד אחרי הכל
,עם הכסף הזה, אתה יודע .אתה יכול לפתוח חברה משלך
?פשוט תעזוב את אביך לתמיד
כן, אני רק צריך להזיז ...כמה חשבונות
?להזיז מה
אני מצטער, מה ?אמרת כרגע
?להזיז כמה חשבונות ?מי אתה חושב שאנחנו
.אנחנו לא פועלים ככה ...אני לא יכול לעשות עסקים כמו
?למי הבאת אותי
?מה זה
.אני לא מבין. לא .אני רק צריך להזיז כמה חשבונות-
אני לא יכול לעזור לך .אם אתה לא מבין את זה
.אנחנו לא צריכים אותך
...תשמור את הכס .זה בסדר
,בסדר, לא .לא, אל תדאג בנוגע לזה
.בואי נשיג משקיעים רציניים
.אני אנסה לדבר איתו
.סלח לי
נייט, אני יכולה ?להחליף איתך מילה
אני אבטל את התשלום על .הצ'ק, רק תן לי כמה שניות
?פשוט תעזוב את זה, בסדר
.תן לי להבין משהו
היו לנו חצי מיליון דולר .בשביל הלקוחות שלנו
.ולא לקחנו אותם
.עכשיו, נתנו לו 100 דולר
.מהכסף שלנו .הכסף שלי
.עיכוב בסיסי
.עיכוב זה כשיש לך מישהו בחכה
?מה בנוגע לאבא, בסדר
דניס לא יכול ללכת להשתין .בלי חתימה של אביו
איך הוא אמור להשיג ?לנו את הכסף הזה
חבר'ה, אתם חייבים ?לסמוך עלי, בסדר
,סמכתם עלי בעבר .ועם החיים שלכם
.לא כשאתה שיכור
.הו, בחייך
.אתה לא שולט על עצמך
אז, מה, אתה הולך לשלוט ?עלי? זה העניין
.לא, אני לא אבא שלך
אתה יכול לשתות עד ,שתכנס לתרדמת מבחינתי
.אבל אתה מפיל אותי איתך .ואז זאת הבעיה שלי
אתה מדבר יותר מדי. אתה .צריך ללכת לשחק בחבל קפיצה
?מה
רוצה שאקפיץ משהו? אקפיץ את .התחת השיכור שלך על הרצפה הזאת
.בסדר, אני צריכה לדבר עם נייט לבד
.לשנייה
עכשיו, אל תעזי לתת לי את ".הנאום של "כולנו משפחה
.בלי נאומים
.רק שאלה
?זה עוזר לך
אם תחזיר לווין סקוט ,את מה שהוא איבד
?אתה תהיה מסופק
.את מכירה אותי .אני יכול לעשות את זה
.הכרתי אותך לפני שנתיים
.טוב, אני עדיין אותו הבן אדם
.לא, אתה לא
.לא, אני לא
?הלו
.אני בפנים -אתה מאחר .איחרת את המועד הסופי
?איזה מועד סופי
.המועד הסופי שלי
.כן, אנחנו סגורים לעסקים
.5‏ מיליון
?זה פותח דלתות כלשהן
?כמה קרוב
פגוש אותי בבנק ".פירסט סאנשיין"
!לעזאזל .אתה צודק
.אמרתי לך
הוא מנסה להעביר 5 מיליון .דולר מחשבון התאגיד
אני לא מאמין שהוא יעשה את .זה אחרי כל מה שעשיתי בשבילו
מה אתה תעשה? -טוב, הוא ?מנסה להעביר את הכסף, נכון
בוא נעביר אותו למקום .בו הוא לא יוכל להשיג אותו
.תביא את כולם לעמדות
.אני בדרך
אנחנו עדיין בבנק .של משפחת רטזינג
.יש לנו בעיה
.זה מטפל בחלק שלך
פאם רק תדפיס את .השאר כדי שתחתום
.זה ייקח רק דקה אחת
.אלו בשביל רנדי
,מר רטזינג
אני חושב שמישהו ניפץ את .חלון ההאמר שלך
.לעזאזל .תטפל בכל השאר
יש לך מושג כמה ?השמשות האלו עולות
?מה אתה עושה כאן
תמיד חשבת שאתה .חכם מאיתנו, טוב יותר
אני לא יודע מה ...רנדי אמר לך, אבל
כן, סלח לי, מר ...רטזינג, איך אתה
אם יורשה לי, יש לנו הזדמנות .השקעה מיוחדת
!סתום את הפה
אתה. אתה לא עובד .בחברה שלי יותר
העברתי את כל זכויות .החתימה שלי לרנדי
?מה
...בנך ואני, יש לנו .יש לנו עסקה
?מה ?הוא הבטיח לך כסף
.כן .טוב, אין לו-
.העברתי את כל הכספים לחשבון בחו"ל
.אתה לא יכול אפילו לגעת בהם
?מה עשית
?אתה קולט מה עשית
כן, הוא עומד מאחורי .המשפחה שלו
.המשפחה היחידה שמשנה
.משפחה? -כן
!אל תעז לדבר איתי על משפחה .כן, ובכן, האמת כואבת
אתה יודע מה עשיתי ?למען המשפחה הזאת
!אני המשפחה הזאת
.כולם החוצה עכשיו
?כן
.חכה. לא, תאט קצת, תאט קצת
.לא, אתה לא מדבר בהגיון
.כן
?מה
למה אתה מתכוון "?ב-"הצ'קים שלנו חזרו
,טוב, אתה תגיד לי .אתה רואה החשבון
.לא. לא. תפקסס את זה לכאן .חייבת להיות כאן טעות
?מה לעזאזל
.בסדר. אני אחזור אליך
?מה עשית
?מה
?חתמת על משהו
כן, העסקה על ".משחקי חורף על הקצה"
אני יכול לכתוב את כל .הצ'קים שאני רוצה עכשיו
,תראה, שילכו לעזאזל המשחקים
אתה חתמת על העברת .בעלות של החברה
.מה? לא, אני לא
.לא, חייבת להיות כאן טעות
.לא, לא. אנחנו נתקן את זה
כל מה שעשיתי זה לתחום .על העסקה עם לינה
זאת הייתה השקעה .של 500,000 דולר
?זה מה שחתמת עליו .כן, אני חושב
.כאן מסתיים חלקך
פאם רק תדפיס את .השאר בשביל שתחתום
.אלו בשביל רנדי
מר רטזינג, אני חושב שמישהו .ניפץ את חלון ההאמר שלך
.לעזאזל .תטפל בכל השאר
.טוב. טוב
עכשיו שהעברת ,הבעלות הסתיימה
אנחנו פשוט יכולים להמשיך .ולסגור את העסקה הקטנה שלנו
.אלו לא 500,000 דולר
העברת 51% מהבעלות .על התאגיד לקבוצה שלה
?מה
.הם סדרו אותנו
,הם רצו שתגלה מה אני עושה
.כדי שתעביר את הכוח לרנדי
,ואז ברגע שעשית את זה .האידיוט הזה עשה את השאר
?מה זה אומר ?שאנחנו מרוששים
.לא. לא. לא. לא. זה רק זמני
.נשיג את החברה חזרה
.הנרי רטזינג, אתה עצור
?מה
לפני חמש שעות, רשות ניירות הערך ,קיבלה דיווח על פעילות חשודה
אחרי שהעברה של סכום כסף גדול שלא הוצהר
.הפעילה אזהרת אבטחה
אילו בטחונות? לא .העברתי שום בטחונות
טוב, הוא רוצה להעביר ?את הכסף, נכון
בוא נעביר אותו למקום .שהוא לא יוכל להגיע אליו
בשילוב עם מעשי ,ההונאה הקודמים שלך
אתה מואשם במעורבות .בשוחד תאגידי מדיני
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר יכול .לשמש כנגדך בבית המשפט
יש לך הזכות לנוכחות של .עו"ד במהלך החריקה
איך יכולת לדעת שהוא עומד ?לבצע את ההעברה הזאת
לא היית מדבר .איתי אם היה לך משהו
.אתה דג
,אומר לך מה
למה שלא תיתן לי יומיים ?כדי לגרום להם לחצות את הקו
.עבירה קטנה אחת, והם שלך
,אנחנו נזוז מדרכך .ואתה תקבל את רטזינג
אתה מבין את הזכויות ?שכרגע הקראתי לך
לא, הייתי חייב להעביר את .הכסף, אתה לא מבין
.פשוט הייתי חייב .הייתי חייב
?פשוט תשתוק, בסדר .אל תגיד שום דבר
?הלו
?הסתכלת בכלל על השמות
?מה
.השמות ברשימה
.רשימה קצרה, ממש כאן
כן, אלו השמות של המשפחות
.שהפסידו את הבתים שלהם לכם
.הקרבנות שלכם
?באיזה גודל הפרויקט שלכם
.400‏ בתים, פחות או יותר
--חתיכת בן זו
,עכשיו כשאנחנו שולטים בחברה
נוודא שהבעלים החוקיים .יקבלו את הבתים שלהם חזרה
אתה יודע שזה לעולם .לא יחזיק בבית המשפט
.רנדי לא קביל משפטית
אני חייב לומר, אתה ,די טוב עם החוקים
להצהיר על הבית הפרטי של .המשפחה כנכס של התאגיד
.החזרי מס נחמדים
כמובן כשעכשיו ,אנחנו שולטים בתאגיד
נאלץ לדרוש את .הנכס הספציפי הזה
,קח את הזמן במעבר .שניים שלושה ימים
.תשאיר את המפתחות מתחת לשטיח
כן, זה קצת יותר גדול ...מהבית הקודם
...אבל
.אני מקווה שזה יספיק
?אתה בוכה
.מה קורה? לא. לא .זה האוויר של פלורידה
.אבקת פרחים
.הבית היה תוספת נחמדה
.דבר סמלי
אף פעם לא נהגת .לעשות כזאת הצגה
.טוב, כמו שאמרת, השתנתי
.אתה עדיין מתוסבך
אתה יודע, באחד הימים יכול להיות .שהם לא יישארו כאן לגבות אותך
?הם .כן, הם-
.ואני
אתה מאיימת ?לברוח לי, סופי
.תן לי סיבה להישאר
lior1212 תורגם על-ידי
lala123 הגהה על-ידי Extreme חבר צוות