# צפייה מהנה #
-'מפקדת לווארג-
אלן הולדמן צחק .עלינו במשרדו
הם אמרו שאין דרך לקשר את הזבל הכימי
.במים למותה של אשלי
.בגלל מצבה הקודם
הייתה לה בעיה .בבלוטת התריס
אבל לא היה לזה שום .קשר לריאותיה, לבה
והם מצאו את... הגושים ,האלה בחזה שלה
,הרופא שלנו העיד
אבל ג'נגרוו הביאו את ...כל המומחים האלה
ששילמו להם כדי להגיד בדיוק .את מה שהולדמן רצה שיגידו
.זה לא קשור לכסף
כוונתי, אנשים ,כמו הולדמן
הם צריכים לדעת שהם .לא יכולים להתחמק מזה
.הם צריכים לשלם
הבעיה היא, שעורך הדין .שלנו לא חשוב שנוכל לנצח
.חובת ההוכחה
אתה צריך ראיה שג'נגרוו ידעה
מה יכול לקרות
אם הזבל הכימי .דולף לאספקת המים
ניסינו להשיג גישה ,לדוחות המחקר שלהם
אבל עורכי הדין שלהם .המשיכו לחסום אותנו
.סוד מסחרי, הם אמרו
מה שאומר שהם .מחביאים משהו
.מה שאומר שישנה ראיה
.ואנחנו נמצא אותה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
ערב טוב. המסיבה ?של רייב כאן, לא
?סלחי לי
המסיבה של ?רייב, זה כאן
אני חושש שאת .במקום הלא נכון, גברתי
...זהו בניין משרדים
את יודעת, היכן ?שאנשים באים לעבוד
אני עובדת קשה .ברחבת הריקודים
.אני בטוח שזה כך
.אני לא מבינה
.הפי.ג'י.אס. שלי לא פועל ,זה... איך אתם אומרים
.זה מקולקל
?תעזרו למישל .כן. בוודאי-
?זה נהרס לגמרי .כלום. אין אות
בסדר, האיש שלנו. אלן .הולדמן, מנכ"ל. קומה 30
?אתה רואה
את יודעת, נהגתי לעבוד עם רדיו אלחוטי
.בילדותי ?באמת-
אתה טוב עם הידיים .שלך, אני חושבת
.כן
.אתה הגיבור שלי
,הן נעולות .טיימר בטחון
אנחנו זקוקים .למפתח דיגיטלי
,ואני שונא להגיד את זה
אבל אתה יודע ...שנוכל להיעזר
אפילו אל תגיד את שמו. אני .לא רוצה שתדברו עליו בקול
.המטרה בקומה 30
אתה לא באמת ...מצפה מאיתנו
.נהדר
.עוד מפתח דיגיטלי
.אני אהרוג אותו
.לא אם אגיע אליו קודם
.בסדר, פרקר .בואי ננסה
!זוזו
!כן, חבר
!לעזאזל
.הצלחתי
.משרד פינתי
אז, אנחנו מחפשים ?סדרה של מסמכים
,כן, מחקרים בטוחים מידע מחקרים
כל משהו שיוכיח שהם ידעו .שהזבל לא היה בטוח לשחרור
.קדימה, קדימה
אני עושה את זה במהירות ?האפשרית, בסדר
לדבר הזה לוקח .יותר מדי זמן לעלות
,הלו? היי !היי, היי
.היי, חבר'ה ?מה קורה
?איפה אתה
.אני במשרד ?מה קרה
קרה משהו... לא .היה חשמל אצלי
,אני נשבע ...כשאראה אותך
...החשמל שלי, גבר
.אתה לא מקשיב
נגמרו לי האופציות .בנקודה הזאת
.יש לנו חברה
?מה
בסדר, אני פורץ .למערכת הביטחון שלהם
טווח ראייה בעוד .עשר שניות
.תשע
.אני בפנים. אני בפנים
...שמונה... שבע .רגע המחשב-
...שש... חמש
!פרקר
.צאי משם .ארבע-
.אני יודעת. אני יודעת .שלוש-
?חבר'ה .שתיים-
.זה הולדמן
אנחנו נותקף ברגע שהמשרד .לאיכות הסביבה יצא נגדנו
אם לא אעשה משהו .עכשיו, אאבד את החברה
הכל על הטיסה .לאיי קיימן
.כל הנכסים, הכל
.כן, 1209 .ההמראה בעוד שעה
תראה, אני זקוק למישהו שאוכל .לבטוח עליו שישמור על זה עבורי
...אז אני צריך לדעת
?אתה האיש הזה
.טוב
הארדיסון, קלטת ?את כל זה
כן, נכסים וטיסה ?לאיי קיימן
.הוא פושט רגל
.הגנה
הוא עומד לשדוד את .המחלקה החקלאית
אם החלק הזה בחברה ,יחדל מלהתקיים
זה יגרום לבלגן .מצד המבקרים
מוחק כל אפשרות של הלקוח שלנו
.לנצח בתביעה אזרחית
אנחנו חייבים לעלות .על המטוס הזה
בוס, הוא אמר שהמטוס ,עוזב בעוד שעה
ושדה התעופה היחיד נמצא .בצידה השני של העיר
אפילו אם התנועה תהיה ...טובה, אנחנו עדיין
האנשים האלה ?הרגו ילד, בסדר
.הם הרגו כמה ילדים
אין סיכוי שבעולם .שניתן להם לחמוק מזה
אנחנו נעלה על .הטיסה הזאת
.בסדר
?אז, למה אנחנו מחכים
?איך היא עושה את זה
אני כבר לא .שואל יותר
.אל תטרחו לרדת במדרגות .השגתי לכם מעלית ללמטה
זה, איך אתם ?אומרים... רחוק מכאן
רחוק... לא. זה .בכלל לא רחוק
.רואה, אנחנו כאן
.והבית שלי ?הבית שלך-
!זה מאחורינו !מאחורינו
.קדימה, יש לנו טיסה לתפוס
הארדיסון, אנחנו זקוקים .לכרטיסים האלה
.אני עובד על זה
בסדר, יש לי שני מושבים .למחלקה ראשונה
בסדר, סופי ואני .ניקח את אלה
אילו תעודות ?זהות יש עליכם
...בוא נראה
,יש לנו, פיטר דיוויסון
,סילבסטר מקוי .ויש לי טום בקר
.כן. יש לי בייקר .שרה ג'יין
מושלם. כעת אני מכריז .עליכם כבעל ואשה
.קדימה, נשק את הכלה
.ועכשיו בשבילך, אליוט
הארדיסון, אני .לא זקוק לכרטיס
יש לי תג של .מרשל אווירי
מה אם כבר יש להם ?מרשל על המטוס
יש רק מרשל אווירי .אחד בכל 100 טיסות
.אני יודעת שזה טוב עבורנו .אבל הלוואי ולא ידעתי את זה
דמות סמכותית אחת זה .טוב. שתיים יותר טוב
פרקר, את תשיגי .עבודה יומית
?הלו
היי, כן, אני מצטער ,להטריד אותך, גברתי
אבל אני מתקשר מפיקוח .חיות בווסטצ'סטר
יש לנו חתול כאן .בשם פידג'יט
!אלוהים, פידג'יט ?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר, גברתי
אבל תרצי להגיע .לכאן במהרה
אנחנו יכולים להחזיק חיות ...מחמד רק לזמן מסוים לפני
.את יודעת
.בסדר, מיד אגיע
,רק תשגיח עליו !בסדר? אני בדרך
!אני מצטערת ,אני ממהרת
יש לי מקרה .חירום עם החתול
.אני כל כך מצטערת
איך שניכם ידעתם שיהיו ?מדים נוספים במזוודה
כל אחד יודע שדיילים מתבקשים להחזיק מדים נוספים
במקרה שיקראו להם .לעבודה באופן בלתי צפוי
או אם משהו קורה לבגדים .שהם כבר לובשים
?איך כולם יודעים את זה
.עבדתי בביטחון שדה התעופה .שכבתי עם דיילת-
.מה? היינו זקוקים למזוודה .אבידות ומציאות
לא בדקת את ?המזוודה קודם
כפי ששמת .לב, מיהרנו
.כן. האזיקים שלו. השוט שלי
.ירח דבש שני
.אידיוטים
בואו נראה מה נוכל לגלות .על ניית'ן פורד היום
?פוקר באינטרנט
?שחמט באינטרנט
.סודוקו
...תשבץ. מה
לעזאזל. מישהו .צריך להזדיין
.הארדיסון
?מה קורה ?כן
?אתה יושב בכיסא שלי
...לא, אני לא ...אני לא יושב
אני ליד השולחן ,שלי... במשרד שלי
מחכה לשיחה ממך
כדי שתוכל להגיד לי במה אוכל לעזור לך
.ולצוות שלי, בוס ?מה קורה
.אתה יכול להפסיק עכשיו .אני מעריך את זה-
.אני רוצה שתחזור לג'נגרוו
?בשביל מה
.הנכסים על המטוס
,ניקח את הכסף .ניתן אותו ללקוח
הם אפילו לא יצטרכו .ללכת על תביעה משפטית
.אנחנו מפילים את החברה
לא התביעה המשפטית, לא .המשרד לאיכות הסביבה, אנחנו
ואני צריך שתסיים .את מה שהתחלנו
.מצא את הראיה
.אני עובד על זה
?והארדיסון ?כן-
אל תשכח לכבות .את המחשב שלי
...איך לעזאזל
.ברוכים הבאים
.היי
.תודה
.הנה, שניים כאן
.זה בעלי
מה, אני תושב ?מדרגה נמוכה
.היי
.אני במחלקת הנוסעים
.היי. סליחה על האיחור
?מי את? איפה בקי
קידמו אותה. לא ?קיבלת את האי-מייל
קידומו אותה? היא התחילה .רק לפני כמה חודשים
היא בטח יודעת .איך לבחור אותם
עוד כמה כאלה, והיא תטיס ?אחד מהדברים האלה, מה
...בסדר, אז
אם נשחק ",משפחה שמחה"
אנחנו צריכים לתאם .את הרקע שלנו
.בואי נעשה את זה פשוט .נשתמש בסיפור שלנו
יום החתונה שלנו .היה ביום שנפגשנו
מה שאומר שאנחנו ...נשואים כבר
.8‏ שנים .10‏ שנים-
.אתה לא זוכר מתי נפגשנו
.לא, כמובן שאני זוכר .אני רק עיגלתי
?בכך שהפחתת שנתיים
?זאת תהיה בעיה
?שנתיים
מקמו את המסכה על .הפה והאף ונשמו כרגיל
,במקרה של נחיתה במים
ריפוד הכיסא שלכם .יכול לשמש כמצוף
,אבל בואו נודה בזה
אם הדבר הזה ,ינחת במים
הסבירות היא שהפגיעה .תהרוג אתכם
בבקשה אתרו לרגע את יציאת .החירום הקרובה ביותר אליכם
מפני שאם המטוס ,הזה יעלה בלהבות
.אתם תרצו לצאת במהירות
רק הדלק עצמו נשרף בחום .של יותר מ-1000 מעלות
.זה חם, חברים
בסדר, נייט. אנחנו ?כאן. מה עכשיו
,כן
קודם אנחנו צריכים לגלות
מה אנחנו מחפשים .ומי מחזיק בזה
.ואז נצטרך לגנוב את זה
ולהוציא את זה מהמטוס .בלי שאף אחד ישים לב
ואנחנו צריכים לעשות את זה ...לפני שהמטוס נוחת בעוד
.5‏ וחצי שעות
...אז
.עסקים כרגיל, אם כך
.צהריים טובים, כולם ,מדבר הקפטן שלכם
מזג האוויר לצידנו היום, מה .שאומר שתהיה לנו טיסה חלקה
אז, שבו בנוח .ותיהנו מהטיסה
?מה תרצי לשתות, גברתי
.שום דבר בשבילי, תודה
?משהו בשבילך, אדוני
.כן. מיץ תפוזים
.וקצת וודקה
.סלחי לי
?מה
קיוויתי שאוכל .לקבל ג'ינג'ר אייל
כן, אהיה איתך .בעוד דקה
זה רק שיש לי ,קיבה רגישה
אז אם לא ...אכפת לך
.ישנה שיטה
אני לא מרגישה ...כל כך טוב, אז
אם את עומדת .להקיא, תשתמשי בזה
.בסדר
.שלום
מצטערת, חלק מהנוסעים .יכולים להיות מאוד חצופים
למה אנחנו עדיין ?יכולים לשמוע אותה
חשבתי שהדברים האלה מפסיקים לעבוד ברגע
.שאנחנו באוויר
.בבקשה
,אם את סקרנית
פרצתי לחיבור האלחוטי של המטוס
והוספתי את האות .שלנו לתוכו
החיבור יעבוד כל עוד תישארו .בצד הזה של האטמוספרה
?הארדיסון, איפה אתה
.עומד להיכנס
?מהי התוכנית שלך
אתה צריך שפרקר ...תדריך אותך
.אל תדאג .אני מטפל בזה
.שלום, אדוני .הדג אצלי
,הדג שביקשת ?איפה להניח אותו
?מה .מאוד יקר-
,אתה יודע, דג. מוות .מוות, שלי מת
,הדג, גבר... משפריץ .משפריץ, משפריץ
.ואתה יודע, אני הולך .אני הולך. תודה. תודה
היי, רק תוודא שאתה !בודק עם הקבלה
היי, יש מקום ?במעלית הזאת
.מה? -כלום ...זה רק
יכולתי להישבע שראיתי .עובד תחזוקה במעלית הזאת
?עובד תחזוקה .זה ממש נחמד
אני מתערב שאתה .חושב שכולנו דומים
.לא לזה התכוונתי
?אם אתה יודע מה
אם אצטרך ללכת לעוד אחד ,מהסמינרים האלה לרגישות
.אדע את מי להאשים
.לא, לא, לא
.אדע את מי להאשים
.לא לזה התכוונתי !אאשים אותך! אותך-
זה בלתי אפשרי. אלו .יכולים להיות כולם
.לא כולם
אנחנו יכולים לשלול קשישים, כל מי .שעם ילדים, וכל מי שמתחת לגיל 25
ספרתי 14 .אפשרויות כאן
כן, ועוד שישה .במחלקה ראשונה
אם הולדמן מפקיד את ,נכסיו בידי שליח
אני מניחה שהוא עומד .לשלם על מושב נוסף
אז אנחנו צריכים .להתרכז במזוודות היד
אף אחד לא יבדוק .תיקים מלאים בכסף
.זה אולי לא כסף
,מה זה יכול להיות ?פרקר? מוטות זהב
לא ניתן בדיוק .להעביר אותן
.לא, פרקר צודקת
יכול להיות שאנחנו מחפשים .צ'קים או אגרות חוב
כל מה שלא .שוקל. -הבנתי
?אני יכול לעזור לך במשהו
.צפה בסרט
.סלחי לי
אוכל לקבל ג'ינג'ר ?אייל, בבקשה
.כבר קיבלת שניים
אני יודעת. זה כמו .אפקט פלצבו
,זה לא ממש פועל
אבל זה גורם לך .להרגיש טוב בכל מקרה
כן? אז, מתי זה ?אמור להשפיע
.תראי
טיסה לא כל כך מפחידה .כשאת חושבת על זה
ישנם עוד הרבה דרכים .למות מאשר במטוס
תאונת תנועה, שריפה ,בבית, התחשמלות, טביעה
.חנק אוטו ארוטי
העובדה היא, שהמוות .רודף אותנו כל יום
.לא משנה איפה אנחנו
.אני מצטערת ?את בסדר-
.קצת מערבולות אוויר
.כן. קצת
...אני יודעת .שהבהלתי אותך
אני בסדר. אני .באמת בסדר
אני לא כל כך .טובה עם מטוסים
.גם אני לא
.הנה התיק שלך .תודה רבה-
אתה יודע מה ?זה מזכיר לי
.כן, פריס
?מה
.זה לא היה בפריז .זה היה בטוסקנה
את בטוחה? אני יכול .להישבע שזה היה בפריז
.זה היה בטוסקנה
?זאת בעיה עכשיו, נכון
.בהחלט
כן, הם העבירו אותי .לקומה השנייה
אני לא יודעת מה החוקים ...לגבי מהגרים, אבל
,תן לי להגיד לך
קרעתי את התחת .על התיק הזה
,אבל סטיב... לא
.הוא רק יושב, מחכה שאכשל
כדי שהוא יוכל להיכנס .ולהציל את היום
אני נשבעת, זה כאילו שהוא עובד עם הנוכלים ואני הקוסמת
,ואנחנו נמצאים באותו צד
אבל בחשאי, הוא עובד עם .הברית כדי לחתור תחתינו
.למען העדר .למען העדר-
אתה משחק "וורלד "?אוף וורקראפט
את צוחקת? השגת את ?חבילת ההרחבה הראשונה
אשה, הייתי ער .כל הלילה
תראי, "מסע הצלב ,הבוער" היה נהדר
.אבל זה מטורף
הארדיסון. הברזת מעבודה
רק מפני שהיית ער כל הלילה ?ושיחקת במשחק מחשב
"קודם כל, "משחק ?זה לא הולם, בסדר
נכנסת כבר למשרדו ,של הולדמן
או שמצאת דרך ?להרוס גם את זה
.אמצא משהו
אתה לא יכול להחליק .על כשרון ומזל לתמיד
.הפגישה מתחילה, אדוני
?איזו פגישה
מבינים, העולם הוא שוק פעיל בתהליך .של 24 שעות ביממה במשך 365 ימים
,אני מדבר על מסחר אלקטרוני .וקטור אלקטרוני, ניהול אלקטרוני
,אבל ג'נגרוו? בכנות
אני קצת דואג .בקשר לעתידנו
.ואני לא היחיד ?אני צודק, פרנק
.בדיוק, אח
,אנשים, הגיע הזמן שלנו להתחדש .להתקבע מחדש, להגות רעיונות
בסדר, אנחנו ניקח את החברה הזאת
ונהפוך אותה לזרז תוקפני .ושולט שמוכן לשינוי
בואו נגרום לשרשרת האספקה .הטקטית להיות סקסית שוב, אנשים
?מי איתי
.האיש שלי .אתה מאמין
.אתה מאמין, אדוני ...אני אוהב
?אתה בסדר, דייב
בוריטו מאכלי-ים... זאת .הייתה החלטה גרועה
,סטיב, חברי הטוב ?אתה יודע מה
?אתה יכול להחליף אותי .אעריך את זה. תודה
.כולם, אני הולך לטפל בזה .אחזור אחרי... סטיב
קדימה, סטיב. אין .לי את כל היום
.נכון
קופסאת כובעים .מלאה במטבעות יורו
תיק שבו יהלומים לא .מלוטשים, וסטרדיבריוס גנוב
.מעולם לא גנבתי אחד כזה
...פרקר .זה מטורף-
,בין ארבעתנו
מצאנו סחורות בשווי .מיליוני דולרים
אף אחד מהם לא .שייך לג'נגרוו
.איי קאיימן, חג הגנבים
סע בשביל השיזוף, הישאר .עבור מקלט המיסים
הולדמן הוא לא הבחור הרע .היחיד שעושה עסקים שם
.חבר'ה, מצאתי משהו
הצלבתי נתונים ברשימת הנוסעים של הטיסה
.עם עובדי חברת ג'נגרוו
.יש לי שתי התאמות
,דן ארליך, ראש הביטחון .מלח חיל הים לשעבר
עבד עם החברה .בשש השנים האחרונות
,ומריסה דווינס .רואת חשבון
היא עבדה בחברה רק .במשך עשרה חודשים
,הדבר המוזר הוא .שהם לא יושבים ביחד
,ארליך במחלקה ראשונה
רואת החשבון .במחלקת הנוסעים
זה יכול להיות צירוף מקרים
.שהם על אותה הטיסה
אז איך זה ששילמו על שני המושבים באותו כרטיס אשראי תאגידי
?באותו הזמן
.הפרד וכבוש
בסדר, ארליך .במחלקה ראשונה
.סופי ואני ניקח אותו .נראה שהוא הבחור שלנו
פרקר, תישארי עם רואת .החשבון, רק למקרה
נייט, נוכל לפחות ?לקחת את היהלומים
...סופי
שולח את התמונות שלהם .לפלאפונים שלכם עכשיו
.בסדר
?יש בעיה .לא-
.היי .תודה-
?אז, איך אתה מרגישה
.קצת יותר טוב .טוב-
,אז, אם את שונאת טיסות ?למה את עושה את זה
.זה לא היה נתון לבחירה .זהו טיול עסקי
?לאיי קיימן
?מי שילם על זה
.תעשיות ג'נגרוו
כן, אני חושבת ששמעתי מישהו אחר במטוס
אומר שהוא עובד .שם... דן משהו
.אני לא יודעת
הם לא סיפרו לי .שמישהו נוסף נוסע
אבל שוב, אף אחד .לא אומר לכלום
אם הייתי חשובה .לך, היית זוכר
!אלו רק פרטים טיפשיים
זה לא אומר !שאת לא חשובה
.אל תצעק עלי
...זה רק אומר ...אני פשוט לא חושב-
.כן, קדימה, תלך .כן, תלך
.כמו שאתה תמיד עושה
?את בסדר .כן-
.מצטערת לגבי זה
.תני לקנות לך משקה
.לא, לא, לא .לא כדאי לי
אולי רק כוס ממה .שאתה שותה
?זה היה בעלך
.לעכשיו, בכל מקרה
.דן ארליך
.נעים לפגוש אותך, דן ארליך
.נעים לפגוש אותך
פרצתי לרישומי .הטלפון של ארליך
והוא התקשר להולדמן ,לפני ההמראה
.אז התיאוריה שלך מתאימה
?אבל
אבל זאת רואת החשבון .שמסקרנת אותי
אני עומד מחוץ .למשרד שלה עכשיו
אני חושב שהאשה הזאת יודעת .יותר ממה שהיא אמורה לדעת
אתה יודע, כששמענו שלהולדמן ,יש נכסים על המטוס
.הנחנו שזה כסף
אבל מה אם זה לא ?כסף? מה אם זה אדם
...בסדר, אבל ...אז זה אומר
שמריסה דווינס היא .הנכס שהם... -פורעים
אני חושבת שכדאי .שנספר לה. -אין סיכוי
האשה הזאת .כבר פרנואידית
נאמר לה שיש צייד ,ראשים על ראשה
.והיא תשתגע
אני חושבת שיש .לה הזכות לדעת
בכל מקרה, אם הולדמן ,מסתבך כל כך
אז כנראה שיש ...לה משהו
מידע שיוכל לעזור .ללקוח שלנו
.היא הראיה שלנו
.בסדר. ספרי לה
אל תגיד שלא הזהרתי .אותך. -לא, לא את, אליוט
יש לו תג, זה הופך את .הסיפור ליותר אמין
עוד כמה זמן את ?חושבת שננחת
אני יודעת שרק ,עברו שלוש שעות
אך אולי ישנה רוח .אחורית חזקה
זה מרגיש כאילו אנחנו טסים .ממש לאט. -סלחי לי, גברתי
.אני מרשל אמריקאי ?תוכלי לבוא איתי, בבקשה
.בסדר .תודה-
אדוני, זאת מחלקה ...ראשונה. אתה לא
.סלחי לי
.מצטערת
אני צריך שתספרי .לי על ג'נגרוו
הבוס שלך הוא מר ?אלן הולדמן, נכון
?והוא שלח אותך לטיול הזה
כן, לאחר שהבחנתי בחריגות בחשבון
.במחלקה הכימית-חקלאית שלנו
?אילו חריגות
.מחקרי בטיחות
אחד מהזבל הכימי .שהחברה שחררה אשתקד
,מבין, הצ'קים נשלחו
אבל מעולם לא היה אישור
.שהמחקרים הושלמו
וחלק מהתשלומים לחוקרים
היו... גבוהים .באופן משונה
והעלית את זה ?בפני הולדמן
הוא הבטיח לי .שזאת הייתה טעות
,לכן אני כאן
כדי לבדוק את החשבונות .שמעבר לחוף ואז לתקן את זה
.שוחד
?מה
גברת דווינס, התשלומים .האלה לא היו טעות
.הם היו שוחד
הוא ניסה לשלם לחוקרים .כדי שלא יעידו
?על מה אתה מדבר
מה לעזאזל הולך כאן? -הבחור .בשורה 1-די רוצה להרוג אותך
?ג'ינג'ר אייל
...רק
.אז זאת התנקשות ?איך זה מתבצע
,אם הייתי עושה את זה
היו לי שני בחורים ,על האדמה בשער
בחור אחד על המטוס כדי .לוודא שהיא יורדת ממנו
אני חושב שהגיע הזמן שתציג .את עצמך בפני מר ארליך
.זאת רק הייתה דעה
אתה לא צריך .להרוג אותי
את לא יכולה לשלול רעיון .מבלי להציע חלופות
.אני לא יודע, סטיב
.אני עם שריל הפעם
עגבניות שמהונדסות .גנטית זה משהו אחד
אבל גזר על שזירת .תירס? -כן
.זה יפחיד אנשים, אח
.תודה, דייב
נחמד לדעת שמישהו .כאן מכבד אותי
?זה לגבי הוועידה באומהה
?הארדיסון
זאת הייתה .תאונה, התנצלתי
?כן, בוס
אני רוצה את הדיסק הקשיח של .הולדמן. קח אותו וצא משם
בקושי הוצאתי אותו מהמשרד .שלו בפעם הראשונה
...איך אני אמור
מפסידן! -נראה .שאהבת את זה בזמנו
.פשוט תעשה את זה
,אל תשטה בעצמך ...אני לעולם לא
.חבר'ה, חבר'ה .בואו לא נריב
במיוחד לא ביום .ההולדת שלי
אלוהים! היום יום ?ההולדת שלך
.אף אחד לא סיפר לנו
,יום הולדת שמח .דייב. -תודה
.יום הולדת שמח
.מריסה, את מאוד אמיצה
?את חושבת .כן-
.נהדר
.אין צורך להיראות מודאגת
.אנחנו נדאג לך
.תודה
...למה שלא
למה שלא נמתח את ?הרגליים שלנו, אה
.נעשה הליכה
.בסדר .הירגעי-
.נשימות עמוקות ורגועות
.את לא רוצה להיכנס לשם
?כן .כן-
?מרגישה יותר טוב
?זה המקום שלך .כן-
.טוב. תחגרי .בסדר-
.הכל יהיה בסדר
.בסדר
.אולי לא
מצאתי את המחשב .הנייד של הולדמן
?אתם יודעים מה
יש לו תא חבוי .מתחת לשולחן
.זה די מגניב, למעשה ...זה ממש מתחת
!הארדיסון
בסדר, נכנסתי .לדוא"ל שלו
,לפני כמה שעות
הוא עצר תשלום ...בהעברה כספית
.לדן ארליך
ארליך? הבחור ?שהרגע הפלנו
?הבחור האליוט הרגע הפיל
.וזה לא הכל
הרצתי מעקב על כמה שיחות .טלפון שהולדמן עשה
?רעיונות למי התקשר
?מה לגבי מישהו באיי קיימן
.בינגו
ארליך הוא ראש .האבטחה שלו
אין סיבה שהולדמן ידבר .עם הבחורים האלה ישירות
אלא אם... מריסה דווינס היא .לא היחידה ברשימת החיסול
.הולדמן עומד לחסל את שניהם
להיפטר מהראיה
ומהבחור שאמור .לכסות על זה
.ארליך הוא מקצוען .היה לו סכין כרמי
,אם משהו היה נכשל
הוא היה קולט אותם .ברגע שהיה לו טווח ראייה
איך הם היו ?עושים את זה
בדרך הקלה. להפיל .אותו בזמן המעבר
אתה מתכוון לכך שיפילו ?את המטוס שהם עליו
אתה מתכוון למטוס ?שאנחנו עליו
.כן
.אני מרשל אווירי אמריקאי
אני צריך שתחזרו .למקומותיכם מיד, בבקשה
.מיד, תודה
אין סיכוי. אין סיכוי .שהולדמן ירחיק לכת כך
,מיליארדי דולרים .עשורים של זמן בכלא
תראה, אם אתה ,צודק לגבי זה
אנחנו צריכים להנחית .את המטוס הזה מיד
,אנחנו צריכים לספר לטייס. -לא .לא, לא, לא. לא עכשיו, לא
אנחנו צריכים להבין עם .מה אנחנו מתמודדים כאן
איך היית מעלה ?פצצה על המטוס
,במטען
הטמנה בתיקו של ארליך או .במזוודה של רואת החשבון
...בסדר, פרקר, אני ...פרקר, אני צריך
בסדר, אנחנו חייבים .לדבר עם ארליך עכשיו
!אלוהים
!היי
,כשאני מפיל אנשים .הם נוטים להישאר כך
.תווית המזוודה
?מה את עושה
.מקרה חירום רפואי
נוסע השאיר את המשאף .שלו בתוך המזוודה
ודרך אגב, במחלקת .הנוסעים נגמרו הבוטנים
.אני לא מבינה
למה את צריכה לדעת ?איזה תיק יש לי
את בטוחה? הוא אדום .עם פרחים לבנים
אני מסתכלת על .זה. אין שם כלום
.כמו אצל ארליך
.היי, פרקר
?הטלפון שלך עלייך
?כן. למה
בסדר, יש משהו שנראה ,כמו ממשק מחשב
שמחובר למערכת ?החשמלית של המטוס
.כן, אני חושבת
.בסדר, טוב, טוב
עכשיו אני צריך שתמצאי חיבור יו.אס.בי בלוח הבקרה
ולחבר את הפלאפון אליו .בעזרת מתאם וידיאו
איפה אני אמורה ?למצוא מתאם
.תחפשי
.בסדר... התחברתי
?מה אתה עושה
אני רק שולט מרחוק על המערכת החשמלית
של המטוס שנמצא במרחק .של 4,800 קילומטר
,את יודעת מה ,אם היית חנונית
.היית מתחרמנת עכשיו
.אני רק אומר
?מה ?מה-
בסדר. אני קולט .הפרעה חשמלית
פרקר, את רואה משהו באזור
?שיכול להפריע לאות
.יש משהו
נראה שזה מחובר .לאחד הצינורות
?איפה את בדיוק
תודיע למגדל הבקרה. תודיע להם .שאנחנו מגיעים בזמן המתוכנן
אולי נקדים אם הרוח .האחורית תמשיך כך
...פרקר, המכשיר שמצאת
?זה ליד קופסא כתומה
.כן
.אלוהים
הם קשרו את זה .לקופסא השחורה
לא, לא, היא לא .שחורה. היא כתומה
כן, הקופסאות .השחורות, הן כתומות
כך יותר קל למצוא .אותן בהריסות
,הם פרצו למחשב המטוס
מה שאומר שיש להם .גישה למערכת
מה שאומר שהם יכולים לזייף את .המידע בקופסא השחורה באותו הזמן
לרסק את המטוס מבלי .לדעת שמישהו חיבל בו
.בדיוק
...חבר'ה
...רבותיי !?מה אתם עושים-
.האזור הזה הוא מחוץ לתחום
תקשיבו לי! אני מרשל ?אמריקאי, בסדר
.זהו טום בייקר .הוא מהנדס
הוא מייעץ לסוכנות .התחבורה הביטחונית
הטייס האוטומטי !ניתק את עצמו
!אנחנו מאבדים גובה
תקשיב, מישהו פרץ .למערכת הניווט
הם מנסים להפיל .את המטוס הזה
!הארדיסון, אנחנו צריכים אותך
,אני לא יודע ...נייט, אני לא
אוכל לעקוף את ,תוכנת ההתקפה
אבל זה אומר שנצטרך להפעיל מחדש
,את המערכת החשמלית של המטוס ,משהו שאין לי מושג איך לעשות
מפני שהידע שלי בהנדסה אווירונאוטית די מוגבלת
למה שאני יכול להוציא .מגוגל בשתי דקות
...ואח, אני לא
!תקשיב לי
אתה יכול לעשות את !זה! אני בוטח בך
לא משנה כמה פעמים ,התעצלת או פישלת
אתה תמיד מצליח .להתגבר על זה
אתה הבחור היחידי שאני .יכול לסמוך עליו במצב כזה
...אתה יודע מה? אתה
אתה צודק. אתה .צודק. אני מטפל בזה
!כן! כן! כן, אתה יכול
.אתה צודק .אתה... אני הגבר
אני הגבר. אני מטפל .בזה. אני אעשה את זה
!אז תעשה את זה כבר
,בסדר... פרקר ...פרקר
את יכולה לנתק את כל ?החוטים מהקופסא השחורה
.אני חושבת
ההגה לא מגיב. כאילו .שהוא מסתובב מעצמו
אנחנו צריכים לאפס !עכשיו. -עוד לא
לא! עוד לא! עוד .לא! בסימן שלי
.בסדר
אני שולט על הקופסא. אני רק .צריך לעקוף את תוכנת ההתקפה
10‏ אלף רגל וממשיך .לרדת במהירות
פרקר, ברגע שהקוד ,מפסיק לחזור על עצמו
.נתקי את החוט האחרון
.9‏ אלף
.8‏ אלף
פרקר, הקוד שלי נמצא .בתוך מחשב המטוס
!נתקי את החוט
.ניתקתי
...נייט, אפס
!עכשיו
!בסדר, עכשיו
.מחשב המטוס נקי
.מחזיר שליטה .זה חזר
.5‏ אלף רגל
.4‏ אלף
!3.5‏ אלף
אנחנו צונחים מהר .מדי. נצטרך לנחות
.מצא לי מסלול נחיתה
!שם
?סופי
?כן ?את בסדר-
.כן ?אתה-
תשאלי אותי .בעוד 10 דקות
?אתה תזכור את זה, נכון
!בהחלט
,קדימה, מותק. קדימה .מותק. קדימה
!מותק! 100 לחנון
!חלק! חלק מדי
אלוהם, כל כך פחדתי, רציתי .לבכות, לקרוא לאמא
?כולכם בסדר
.כן, בסדר .משפחה. בסדר-
היי, אני רוצה שמריסה .תרד מהמטוס עכשיו
הארדיסון, הבחור שלך עומד .לגלות שהראיה שלו לא מתה
.צא משם
?לי יש בעיה בגישה
לא, אח, לא, לך יש ?בעיות בגישה, בסדר
נתתי את לבי ,ונשמתי לחברה הזאת
?וכך אתם מחזירים לי
!ועוד ביום ההולדת שלי
הוא תמיד היה .כל כך מתחשב
מעולם לא אהבתי .את הבחור הזה
כמעט מתתם כדי .לנסות לעזור לי
הלוואי ויכולתי ,לעזור לכם
אבל כל הראיות ,היו במשרדי
.והולדמן לקח את הכל
.הוא לא לקח הכל
!הבטחת לי שיטפלו בזה
.להתראות, אחים שלי
הלוואי ויכולתי להחזיר לכם
.על כל מה שעשיתם
.אתה יכולה לעשות משהו
.להעיד
מנכ"ל ג'נגרוו אלך הולדמן
הואשם בקונספירציה ,וניסיון לרצח היום
לאחר שעד חשוב .ממקור פנימי העיד
גבר, אני אוהב .כשהתוכנית מצליחה
.מה? אמרתי שאני מצטער
,היי, תראו .הכל הסתדר
הייתי במרחק 4,800 קילומטר
ועדיין הצלחתי להציל .את החיים שלכם
!בבקשה
...כפויי טובה
,זה לקח 10 שנים
אבל עברנו את נחיתת .החירום הראשונה שלנו
.10‏ שנים
.תודה שזכרת נכון הפעם
.צדקת
לפני 10 שנים, ראיתי .אותך בפעם הראשונה
.גנבת דגה מהאוסף בפראג
.ראיתי אותך .את ראית אותי
.ברחתי. אתה רדפת
,אז, אחרי שנתיים
.נתקלתי בך בדמשק
.תפסתי אותך, צריך לציין
...את הסתובבת .הצגת את עצמך
ואז פגשתי את .סופי דברוקס
זה יהיה 8 שנים .בחודש הבא
.התחמקות יפה
.תודה
אני עדיין לא מבינה איך .בלבלת בין פריס לטוסקנה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org