1
00:00:00,000 --> 00:00:02,261
# צפייה מהנה #
2
00:00:01,696 --> 00:00:03,097
-'מפקדת לווארג-
3
00:00:03,288 --> 00:00:06,400
אלן הולדמן צחק
.עלינו במשרדו
4
00:00:06,700 --> 00:00:08,800
הם אמרו שאין דרך
לקשר את הזבל הכימי
5
00:00:08,835 --> 00:00:10,765
.במים למותה של אשלי
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
.בגלל מצבה הקודם
7
00:00:12,835 --> 00:00:15,000
הייתה לה בעיה
.בבלוטת התריס
8
00:00:15,100 --> 00:00:19,200
אבל לא היה לזה שום
.קשר לריאותיה, לבה
9
00:00:19,400 --> 00:00:23,200
והם מצאו את... הגושים
,האלה בחזה שלה
10
00:00:24,600 --> 00:00:26,900
,הרופא שלנו העיד
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,865
אבל ג'נגרוו הביאו את
...כל המומחים האלה
12
00:00:29,900 --> 00:00:33,300
ששילמו להם כדי להגיד בדיוק
.את מה שהולדמן רצה שיגידו
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,100
.זה לא קשור לכסף
14
00:00:35,300 --> 00:00:36,565
כוונתי, אנשים
,כמו הולדמן
15
00:00:36,600 --> 00:00:39,900
הם צריכים לדעת שהם
.לא יכולים להתחמק מזה
16
00:00:40,100 --> 00:00:41,365
.הם צריכים לשלם
17
00:00:41,400 --> 00:00:44,300
הבעיה היא, שעורך הדין
.שלנו לא חשוב שנוכל לנצח
18
00:00:44,400 --> 00:00:45,465
.חובת ההוכחה
19
00:00:45,500 --> 00:00:47,600
אתה צריך ראיה
שג'נגרוו ידעה
20
00:00:47,635 --> 00:00:48,465
מה יכול לקרות
21
00:00:48,500 --> 00:00:50,465
אם הזבל הכימי
.דולף לאספקת המים
22
00:00:50,500 --> 00:00:53,400
ניסינו להשיג גישה
,לדוחות המחקר שלהם
23
00:00:53,435 --> 00:00:55,500
אבל עורכי הדין שלהם
.המשיכו לחסום אותנו
24
00:00:56,600 --> 00:00:58,500
.סוד מסחרי, הם אמרו
25
00:00:58,600 --> 00:01:00,650
מה שאומר שהם
.מחביאים משהו
26
00:01:00,685 --> 00:01:02,700
.מה שאומר שישנה ראיה
27
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
.ואנחנו נמצא אותה
28
00:01:05,700 --> 00:01:13,700
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
29
00:01:16,935 --> 00:01:20,200
ערב טוב. המסיבה
?של רייב כאן, לא
30
00:01:20,400 --> 00:01:21,365
?סלחי לי
31
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
המסיבה של
?רייב, זה כאן
32
00:01:23,800 --> 00:01:25,200
אני חושש שאת
.במקום הלא נכון, גברתי
33
00:01:25,235 --> 00:01:26,365
...זהו בניין משרדים
34
00:01:26,400 --> 00:01:28,100
את יודעת, היכן
?שאנשים באים לעבוד
35
00:01:28,135 --> 00:01:30,500
אני עובדת קשה
.ברחבת הריקודים
36
00:01:30,900 --> 00:01:32,100
.אני בטוח שזה כך
37
00:01:32,200 --> 00:01:33,900
.אני לא מבינה
38
00:01:34,200 --> 00:01:38,900
.הפי.ג'י.אס. שלי לא פועל
,זה... איך אתם אומרים
39
00:01:38,935 --> 00:01:40,600
.זה מקולקל
40
00:01:41,700 --> 00:01:44,600
?תעזרו למישל
.כן. בוודאי-
41
00:01:46,200 --> 00:01:50,400
?זה נהרס לגמרי
.כלום. אין אות
42
00:01:52,100 --> 00:01:56,600
בסדר, האיש שלנו. אלן
.הולדמן, מנכ"ל. קומה 30
43
00:01:58,900 --> 00:02:00,100
?אתה רואה
44
00:02:00,400 --> 00:02:01,900
את יודעת, נהגתי
לעבוד עם רדיו אלחוטי
45
00:02:01,935 --> 00:02:04,000
.בילדותי
?באמת-
46
00:02:04,400 --> 00:02:07,000
אתה טוב עם הידיים
.שלך, אני חושבת
47
00:02:08,500 --> 00:02:09,700
.כן
48
00:02:10,300 --> 00:02:12,100
.אתה הגיבור שלי
49
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
,הן נעולות
.טיימר בטחון
50
00:02:16,135 --> 00:02:17,017
אנחנו זקוקים
.למפתח דיגיטלי
51
00:02:17,052 --> 00:02:17,865
,ואני שונא להגיד את זה
52
00:02:17,900 --> 00:02:19,065
אבל אתה יודע
...שנוכל להיעזר
53
00:02:19,100 --> 00:02:22,900
אפילו אל תגיד את שמו. אני
.לא רוצה שתדברו עליו בקול
54
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
.המטרה בקומה 30
55
00:02:26,900 --> 00:02:29,100
אתה לא באמת
...מצפה מאיתנו
56
00:02:51,100 --> 00:02:52,200
.נהדר
57
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
.עוד מפתח דיגיטלי
58
00:02:53,635 --> 00:02:54,900
.אני אהרוג אותו
59
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
.לא אם אגיע אליו קודם
60
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
.בסדר, פרקר
.בואי ננסה
61
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
!זוזו
62
00:03:13,500 --> 00:03:15,100
!כן, חבר
63
00:03:16,900 --> 00:03:18,100
!לעזאזל
64
00:03:36,700 --> 00:03:37,800
.הצלחתי
65
00:03:41,400 --> 00:03:42,700
.משרד פינתי
66
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
אז, אנחנו מחפשים
?סדרה של מסמכים
67
00:04:12,600 --> 00:04:14,765
,כן, מחקרים בטוחים
מידע מחקרים
68
00:04:14,800 --> 00:04:19,300
כל משהו שיוכיח שהם ידעו
.שהזבל לא היה בטוח לשחרור
69
00:04:31,000 --> 00:04:31,765
.קדימה, קדימה
70
00:04:31,800 --> 00:04:33,165
אני עושה את זה במהירות
?האפשרית, בסדר
71
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
לדבר הזה לוקח
.יותר מדי זמן לעלות
72
00:04:43,500 --> 00:04:45,300
,הלו? היי
!היי, היי
73
00:04:45,400 --> 00:04:47,500
.היי, חבר'ה
?מה קורה
74
00:04:47,535 --> 00:04:48,365
?איפה אתה
75
00:04:48,400 --> 00:04:49,965
.אני במשרד
?מה קרה
76
00:04:50,000 --> 00:04:53,400
קרה משהו... לא
.היה חשמל אצלי
77
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
,אני נשבע
...כשאראה אותך
78
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
...החשמל שלי, גבר
79
00:04:59,400 --> 00:05:00,565
.אתה לא מקשיב
80
00:05:00,600 --> 00:05:02,900
נגמרו לי האופציות
.בנקודה הזאת
81
00:05:04,200 --> 00:05:05,300
.יש לנו חברה
82
00:05:05,400 --> 00:05:06,365
?מה
83
00:05:06,400 --> 00:05:09,100
בסדר, אני פורץ
.למערכת הביטחון שלהם
84
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
טווח ראייה בעוד
.עשר שניות
85
00:05:12,435 --> 00:05:12,765
.תשע
86
00:05:12,800 --> 00:05:13,765
.אני בפנים. אני בפנים
87
00:05:13,800 --> 00:05:16,900
...שמונה... שבע
.רגע המחשב-
88
00:05:17,400 --> 00:05:19,700
...שש... חמש
89
00:05:19,735 --> 00:05:20,500
!פרקר
90
00:05:20,600 --> 00:05:22,300
.צאי משם
.ארבע-
91
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
.אני יודעת. אני יודעת
.שלוש-
92
00:05:24,800 --> 00:05:26,100
?חבר'ה
.שתיים-
93
00:05:26,135 --> 00:05:27,400
.זה הולדמן
94
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
אנחנו נותקף ברגע שהמשרד
.לאיכות הסביבה יצא נגדנו
95
00:05:31,800 --> 00:05:34,700
אם לא אעשה משהו
.עכשיו, אאבד את החברה
96
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
הכל על הטיסה
.לאיי קיימן
97
00:05:37,335 --> 00:05:39,200
.כל הנכסים, הכל
98
00:05:39,400 --> 00:05:42,800
.כן, 1209
.ההמראה בעוד שעה
99
00:05:42,900 --> 00:05:46,300
תראה, אני זקוק למישהו שאוכל
.לבטוח עליו שישמור על זה עבורי
100
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
...אז אני צריך לדעת
101
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
?אתה האיש הזה
102
00:05:55,100 --> 00:05:56,200
.טוב
103
00:05:57,100 --> 00:05:58,000
.טוב
104
00:05:59,400 --> 00:06:00,865
הארדיסון, קלטת
?את כל זה
105
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
כן, נכסים וטיסה
?לאיי קיימן
106
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
.הוא פושט רגל
107
00:06:03,935 --> 00:06:04,765
.הגנה
108
00:06:04,800 --> 00:06:07,100
הוא עומד לשדוד את
.המחלקה החקלאית
109
00:06:07,135 --> 00:06:09,400
אם החלק הזה בחברה
,יחדל מלהתקיים
110
00:06:09,435 --> 00:06:11,165
זה יגרום לבלגן
.מצד המבקרים
111
00:06:11,200 --> 00:06:12,900
מוחק כל אפשרות
של הלקוח שלנו
112
00:06:12,935 --> 00:06:14,467
.לנצח בתביעה אזרחית
113
00:06:14,502 --> 00:06:16,000
אנחנו חייבים לעלות
.על המטוס הזה
114
00:06:16,100 --> 00:06:17,600
בוס, הוא אמר שהמטוס
,עוזב בעוד שעה
115
00:06:17,635 --> 00:06:19,217
ושדה התעופה היחיד נמצא
.בצידה השני של העיר
116
00:06:19,252 --> 00:06:21,026
אפילו אם התנועה תהיה
...טובה, אנחנו עדיין
117
00:06:21,061 --> 00:06:22,800
האנשים האלה
?הרגו ילד, בסדר
118
00:06:22,835 --> 00:06:23,865
.הם הרגו כמה ילדים
119
00:06:23,900 --> 00:06:25,800
אין סיכוי שבעולם
.שניתן להם לחמוק מזה
120
00:06:25,835 --> 00:06:26,900
אנחנו נעלה על
.הטיסה הזאת
121
00:06:26,935 --> 00:06:28,000
.בסדר
122
00:06:28,900 --> 00:06:30,500
?אז, למה אנחנו מחכים
123
00:06:31,100 --> 00:06:31,892
?איך היא עושה את זה
124
00:06:31,942 --> 00:06:33,400
אני כבר לא
.שואל יותר
125
00:06:35,900 --> 00:06:38,865
.אל תטרחו לרדת במדרגות
.השגתי לכם מעלית ללמטה
126
00:06:44,900 --> 00:06:49,100
זה, איך אתם
?אומרים... רחוק מכאן
127
00:06:49,135 --> 00:06:50,900
רחוק... לא. זה
.בכלל לא רחוק
128
00:06:50,935 --> 00:06:52,031
.רואה, אנחנו כאן
129
00:06:52,082 --> 00:06:54,500
.והבית שלי
?הבית שלך-
130
00:06:54,501 --> 00:06:56,743
!זה מאחורינו
!מאחורינו
131
00:06:58,184 --> 00:06:59,973
.קדימה, יש לנו טיסה לתפוס
132
00:07:11,900 --> 00:07:13,700
הארדיסון, אנחנו זקוקים
.לכרטיסים האלה
133
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
.אני עובד על זה
134
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
בסדר, יש לי שני מושבים
.למחלקה ראשונה
135
00:07:18,600 --> 00:07:20,450
בסדר, סופי ואני
.ניקח את אלה
136
00:07:20,485 --> 00:07:22,300
אילו תעודות
?זהות יש עליכם
137
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
...בוא נראה
138
00:07:24,600 --> 00:07:26,765
,יש לנו, פיטר דיוויסון
139
00:07:26,800 --> 00:07:29,300
,סילבסטר מקוי
.ויש לי טום בקר
140
00:07:29,700 --> 00:07:31,565
.כן. יש לי בייקר
.שרה ג'יין
141
00:07:31,600 --> 00:07:34,300
מושלם. כעת אני מכריז
.עליכם כבעל ואשה
142
00:07:34,800 --> 00:07:36,500
.קדימה, נשק את הכלה
143
00:07:37,600 --> 00:07:38,765
.ועכשיו בשבילך, אליוט
144
00:07:38,800 --> 00:07:39,600
הארדיסון, אני
.לא זקוק לכרטיס
145
00:07:39,635 --> 00:07:41,100
יש לי תג של
.מרשל אווירי
146
00:07:41,600 --> 00:07:43,900
מה אם כבר יש להם
?מרשל על המטוס
147
00:07:43,935 --> 00:07:46,200
יש רק מרשל אווירי
.אחד בכל 100 טיסות
148
00:07:46,600 --> 00:07:49,400
.אני יודעת שזה טוב עבורנו
.אבל הלוואי ולא ידעתי את זה
149
00:07:49,435 --> 00:07:51,800
דמות סמכותית אחת זה
.טוב. שתיים יותר טוב
150
00:07:52,100 --> 00:07:55,500
פרקר, את תשיגי
.עבודה יומית
151
00:07:59,100 --> 00:07:59,865
?הלו
152
00:07:59,900 --> 00:08:01,565
היי, כן, אני מצטער
,להטריד אותך, גברתי
153
00:08:01,600 --> 00:08:04,100
אבל אני מתקשר מפיקוח
.חיות בווסטצ'סטר
154
00:08:04,135 --> 00:08:06,600
יש לנו חתול כאן
.בשם פידג'יט
155
00:08:06,635 --> 00:08:08,717
!אלוהים, פידג'יט
?הוא בסדר
156
00:08:08,752 --> 00:08:10,765
.כן, הוא בסדר, גברתי
157
00:08:10,800 --> 00:08:12,765
אבל תרצי להגיע
.לכאן במהרה
158
00:08:12,800 --> 00:08:16,700
אנחנו יכולים להחזיק חיות
...מחמד רק לזמן מסוים לפני
159
00:08:17,100 --> 00:08:18,000
.את יודעת
160
00:08:19,600 --> 00:08:21,765
.בסדר, מיד אגיע
161
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
,רק תשגיח עליו
!בסדר? אני בדרך
162
00:08:27,100 --> 00:08:29,264
!אני מצטערת
,אני ממהרת
163
00:08:29,151 --> 00:08:31,502
יש לי מקרה
.חירום עם החתול
164
00:08:31,789 --> 00:08:32,945
.אני כל כך מצטערת
165
00:08:44,200 --> 00:08:47,100
איך שניכם ידעתם שיהיו
?מדים נוספים במזוודה
166
00:08:47,300 --> 00:08:49,900
כל אחד יודע שדיילים
מתבקשים להחזיק מדים נוספים
167
00:08:49,935 --> 00:08:51,865
במקרה שיקראו להם
.לעבודה באופן בלתי צפוי
168
00:08:51,900 --> 00:08:54,000
או אם משהו קורה לבגדים
.שהם כבר לובשים
169
00:08:54,035 --> 00:08:55,800
?איך כולם יודעים את זה
170
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
.עבדתי בביטחון שדה התעופה
.שכבתי עם דיילת-
171
00:09:06,500 --> 00:09:09,100
.מה? היינו זקוקים למזוודה
.אבידות ומציאות
172
00:09:09,135 --> 00:09:10,517
לא בדקת את
?המזוודה קודם
173
00:09:10,552 --> 00:09:11,900
כפי ששמת
.לב, מיהרנו
174
00:09:13,300 --> 00:09:16,400
.כן. האזיקים שלו. השוט שלי
175
00:09:20,700 --> 00:09:22,200
.ירח דבש שני
176
00:09:23,037 --> 00:09:24,337
.אידיוטים
177
00:09:24,800 --> 00:09:28,700
בואו נראה מה נוכל לגלות
.על ניית'ן פורד היום
178
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
?פוקר באינטרנט
179
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
?שחמט באינטרנט
180
00:09:33,000 --> 00:09:34,700
.סודוקו
181
00:09:34,800 --> 00:09:36,400
...תשבץ. מה
182
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
לעזאזל. מישהו
.צריך להזדיין
183
00:09:38,635 --> 00:09:39,700
.הארדיסון
184
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
?מה קורה
?כן
185
00:09:42,100 --> 00:09:44,000
?אתה יושב בכיסא שלי
186
00:09:44,100 --> 00:09:47,950
...לא, אני לא
...אני לא יושב
187
00:09:47,985 --> 00:09:51,800
אני ליד השולחן
,שלי... במשרד שלי
188
00:09:51,835 --> 00:09:52,965
מחכה לשיחה ממך
189
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
כדי שתוכל להגיד לי
במה אוכל לעזור לך
190
00:09:55,835 --> 00:09:57,900
.ולצוות שלי, בוס
?מה קורה
191
00:09:58,200 --> 00:09:59,850
.אתה יכול להפסיק עכשיו
.אני מעריך את זה-
192
00:09:59,885 --> 00:10:01,500
.אני רוצה שתחזור לג'נגרוו
193
00:10:01,700 --> 00:10:02,500
?בשביל מה
194
00:10:02,600 --> 00:10:03,965
.הנכסים על המטוס
195
00:10:04,000 --> 00:10:05,765
,ניקח את הכסף
.ניתן אותו ללקוח
196
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
הם אפילו לא יצטרכו
.ללכת על תביעה משפטית
197
00:10:08,000 --> 00:10:10,250
.אנחנו מפילים את החברה
198
00:10:10,285 --> 00:10:12,465
לא התביעה המשפטית, לא
.המשרד לאיכות הסביבה, אנחנו
199
00:10:12,500 --> 00:10:14,600
ואני צריך שתסיים
.את מה שהתחלנו
200
00:10:14,635 --> 00:10:15,800
.מצא את הראיה
201
00:10:16,000 --> 00:10:16,765
.אני עובד על זה
202
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
?והארדיסון
?כן-
203
00:10:19,600 --> 00:10:22,200
אל תשכח לכבות
.את המחשב שלי
204
00:10:24,100 --> 00:10:26,100
...איך לעזאזל
205
00:10:28,993 --> 00:10:29,937
.ברוכים הבאים
206
00:10:30,255 --> 00:10:31,317
.היי
207
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
.תודה
208
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
.הנה, שניים כאן
209
00:10:36,300 --> 00:10:37,400
.זה בעלי
210
00:10:38,815 --> 00:10:40,527
מה, אני תושב
?מדרגה נמוכה
211
00:10:40,528 --> 00:10:41,528
.היי
212
00:10:41,500 --> 00:10:43,100
.אני במחלקת הנוסעים
213
00:10:48,800 --> 00:10:50,565
.היי. סליחה על האיחור
214
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
?מי את? איפה בקי
215
00:10:52,700 --> 00:10:55,900
קידמו אותה. לא
?קיבלת את האי-מייל
216
00:10:56,800 --> 00:11:00,100
קידומו אותה? היא התחילה
.רק לפני כמה חודשים
217
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
היא בטח יודעת
.איך לבחור אותם
218
00:11:02,400 --> 00:11:05,300
עוד כמה כאלה, והיא תטיס
?אחד מהדברים האלה, מה
219
00:11:13,300 --> 00:11:14,765
...בסדר, אז
220
00:11:14,800 --> 00:11:16,265
אם נשחק
",משפחה שמחה"
221
00:11:16,300 --> 00:11:19,200
אנחנו צריכים לתאם
.את הרקע שלנו
222
00:11:19,235 --> 00:11:22,300
.בואי נעשה את זה פשוט
.נשתמש בסיפור שלנו
223
00:11:22,400 --> 00:11:25,350
יום החתונה שלנו
.היה ביום שנפגשנו
224
00:11:25,385 --> 00:11:28,300
מה שאומר שאנחנו
...נשואים כבר
225
00:11:28,335 --> 00:11:29,800
.8 שנים
.10 שנים-
226
00:11:31,100 --> 00:11:32,665
.אתה לא זוכר מתי נפגשנו
227
00:11:32,700 --> 00:11:35,200
.לא, כמובן שאני זוכר
.אני רק עיגלתי
228
00:11:35,235 --> 00:11:37,400
?בכך שהפחתת שנתיים
229
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
?זאת תהיה בעיה
230
00:11:50,300 --> 00:11:51,900
?שנתיים
231
00:11:53,300 --> 00:11:56,900
מקמו את המסכה על
.הפה והאף ונשמו כרגיל
232
00:11:57,200 --> 00:11:59,065
,במקרה של נחיתה במים
233
00:11:59,100 --> 00:12:02,500
ריפוד הכיסא שלכם
.יכול לשמש כמצוף
234
00:12:02,600 --> 00:12:03,565
,אבל בואו נודה בזה
235
00:12:03,600 --> 00:12:05,165
אם הדבר הזה
,ינחת במים
236
00:12:05,200 --> 00:12:07,900
הסבירות היא שהפגיעה
.תהרוג אתכם
237
00:12:10,100 --> 00:12:13,400
בבקשה אתרו לרגע את יציאת
.החירום הקרובה ביותר אליכם
238
00:12:13,500 --> 00:12:15,850
מפני שאם המטוס
,הזה יעלה בלהבות
239
00:12:15,885 --> 00:12:18,200
.אתם תרצו לצאת במהירות
240
00:12:18,800 --> 00:12:21,300
רק הדלק עצמו נשרף בחום
.של יותר מ-1000 מעלות
241
00:12:21,700 --> 00:12:23,500
.זה חם, חברים
242
00:12:25,300 --> 00:12:28,300
בסדר, נייט. אנחנו
?כאן. מה עכשיו
243
00:12:28,700 --> 00:12:29,165
,כן
244
00:12:29,200 --> 00:12:29,965
קודם אנחנו צריכים לגלות
245
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
מה אנחנו מחפשים
.ומי מחזיק בזה
246
00:12:31,535 --> 00:12:32,165
.ואז נצטרך לגנוב את זה
247
00:12:32,200 --> 00:12:34,192
ולהוציא את זה מהמטוס
.בלי שאף אחד ישים לב
248
00:12:34,209 --> 00:12:37,700
ואנחנו צריכים לעשות את זה
...לפני שהמטוס נוחת בעוד
249
00:12:37,735 --> 00:12:39,200
.5 וחצי שעות
250
00:12:39,700 --> 00:12:41,100
...אז
251
00:12:42,400 --> 00:12:44,147
.עסקים כרגיל, אם כך
252
00:12:46,544 --> 00:12:48,884
.צהריים טובים, כולם
,מדבר הקפטן שלכם
253
00:12:48,919 --> 00:12:52,025
מזג האוויר לצידנו היום, מה
.שאומר שתהיה לנו טיסה חלקה
254
00:12:52,026 --> 00:12:54,601
אז, שבו בנוח
.ותיהנו מהטיסה
255
00:13:11,100 --> 00:13:12,500
?מה תרצי לשתות, גברתי
256
00:13:12,900 --> 00:13:14,150
.שום דבר בשבילי, תודה
257
00:13:14,185 --> 00:13:15,204
?משהו בשבילך, אדוני
258
00:13:15,303 --> 00:13:17,200
.כן. מיץ תפוזים
259
00:13:18,900 --> 00:13:21,900
.וקצת וודקה
260
00:13:39,000 --> 00:13:40,100
.סלחי לי
261
00:13:40,135 --> 00:13:41,200
?מה
262
00:13:41,600 --> 00:13:43,300
קיוויתי שאוכל
.לקבל ג'ינג'ר אייל
263
00:13:43,335 --> 00:13:44,465
כן, אהיה איתך
.בעוד דקה
264
00:13:44,500 --> 00:13:46,200
זה רק שיש לי
,קיבה רגישה
265
00:13:46,235 --> 00:13:47,500
אז אם לא
...אכפת לך
266
00:13:47,535 --> 00:13:48,900
.ישנה שיטה
267
00:13:50,200 --> 00:13:52,587
אני לא מרגישה
...כל כך טוב, אז
268
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
אם את עומדת
.להקיא, תשתמשי בזה
269
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
.בסדר
270
00:13:57,800 --> 00:13:59,100
.שלום
271
00:14:00,710 --> 00:14:03,565
מצטערת, חלק מהנוסעים
.יכולים להיות מאוד חצופים
272
00:14:04,700 --> 00:14:07,400
למה אנחנו עדיין
?יכולים לשמוע אותה
273
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
חשבתי שהדברים האלה
מפסיקים לעבוד ברגע
274
00:14:09,035 --> 00:14:10,300
.שאנחנו באוויר
275
00:14:10,400 --> 00:14:11,165
.בבקשה
276
00:14:11,200 --> 00:14:12,065
,אם את סקרנית
277
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
פרצתי לחיבור
האלחוטי של המטוס
278
00:14:13,735 --> 00:14:15,465
והוספתי את האות
.שלנו לתוכו
279
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
החיבור יעבוד כל עוד תישארו
.בצד הזה של האטמוספרה
280
00:14:18,535 --> 00:14:19,600
?הארדיסון, איפה אתה
281
00:14:19,700 --> 00:14:20,900
.עומד להיכנס
282
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
?מהי התוכנית שלך
283
00:14:22,300 --> 00:14:23,700
אתה צריך שפרקר
...תדריך אותך
284
00:14:23,735 --> 00:14:26,400
.אל תדאג
.אני מטפל בזה
285
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
.שלום, אדוני
.הדג אצלי
286
00:14:31,200 --> 00:14:34,500
,הדג שביקשת
?איפה להניח אותו
287
00:14:34,535 --> 00:14:36,365
?מה
.מאוד יקר-
288
00:14:36,400 --> 00:14:40,460
,אתה יודע, דג. מוות
.מוות, שלי מת
289
00:14:40,495 --> 00:14:42,317
,הדג, גבר... משפריץ
.משפריץ, משפריץ
290
00:14:42,352 --> 00:14:45,265
.ואתה יודע, אני הולך
.אני הולך. תודה. תודה
291
00:14:45,300 --> 00:14:49,000
היי, רק תוודא שאתה
!בודק עם הקבלה
292
00:14:54,476 --> 00:14:57,026
היי, יש מקום
?במעלית הזאת
293
00:15:18,200 --> 00:15:20,065
.מה? -כלום
...זה רק
294
00:15:20,100 --> 00:15:22,800
יכולתי להישבע שראיתי
.עובד תחזוקה במעלית הזאת
295
00:15:23,100 --> 00:15:25,650
?עובד תחזוקה
.זה ממש נחמד
296
00:15:25,685 --> 00:15:28,200
אני מתערב שאתה
.חושב שכולנו דומים
297
00:15:28,300 --> 00:15:28,900
.לא לזה התכוונתי
298
00:15:28,935 --> 00:15:29,665
?אם אתה יודע מה
299
00:15:29,700 --> 00:15:32,900
אם אצטרך ללכת לעוד אחד
,מהסמינרים האלה לרגישות
300
00:15:32,935 --> 00:15:33,800
.אדע את מי להאשים
301
00:15:33,835 --> 00:15:34,265
.לא, לא, לא
302
00:15:34,300 --> 00:15:34,965
.אדע את מי להאשים
303
00:15:35,000 --> 00:15:38,100
.לא לזה התכוונתי
!אאשים אותך! אותך-
304
00:15:47,700 --> 00:15:49,400
זה בלתי אפשרי. אלו
.יכולים להיות כולם
305
00:15:49,435 --> 00:15:50,165
.לא כולם
306
00:15:50,200 --> 00:15:53,800
אנחנו יכולים לשלול קשישים, כל מי
.שעם ילדים, וכל מי שמתחת לגיל 25
307
00:15:53,835 --> 00:15:55,567
ספרתי 14
.אפשרויות כאן
308
00:15:55,602 --> 00:15:57,265
כן, ועוד שישה
.במחלקה ראשונה
309
00:15:57,300 --> 00:15:59,400
אם הולדמן מפקיד את
,נכסיו בידי שליח
310
00:15:59,435 --> 00:16:01,500
אני מניחה שהוא עומד
.לשלם על מושב נוסף
311
00:16:01,535 --> 00:16:02,717
אז אנחנו צריכים
.להתרכז במזוודות היד
312
00:16:02,752 --> 00:16:03,900
אף אחד לא יבדוק
.תיקים מלאים בכסף
313
00:16:03,935 --> 00:16:04,965
.זה אולי לא כסף
314
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
,מה זה יכול להיות
?פרקר? מוטות זהב
315
00:16:06,635 --> 00:16:08,100
לא ניתן בדיוק
.להעביר אותן
316
00:16:08,135 --> 00:16:09,065
.לא, פרקר צודקת
317
00:16:09,100 --> 00:16:12,700
יכול להיות שאנחנו מחפשים
.צ'קים או אגרות חוב
318
00:16:13,000 --> 00:16:15,300
כל מה שלא
.שוקל. -הבנתי
319
00:16:36,300 --> 00:16:37,800
?אני יכול לעזור לך במשהו
320
00:16:39,100 --> 00:16:40,600
.צפה בסרט
321
00:16:59,000 --> 00:17:00,100
.סלחי לי
322
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
אוכל לקבל ג'ינג'ר
?אייל, בבקשה
323
00:17:02,300 --> 00:17:03,365
.כבר קיבלת שניים
324
00:17:03,400 --> 00:17:05,800
אני יודעת. זה כמו
.אפקט פלצבו
325
00:17:05,835 --> 00:17:06,865
,זה לא ממש פועל
326
00:17:06,900 --> 00:17:08,065
אבל זה גורם לך
.להרגיש טוב בכל מקרה
327
00:17:08,100 --> 00:17:10,600
כן? אז, מתי זה
?אמור להשפיע
328
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
.תראי
329
00:17:15,300 --> 00:17:18,100
טיסה לא כל כך מפחידה
.כשאת חושבת על זה
330
00:17:18,135 --> 00:17:20,900
ישנם עוד הרבה דרכים
.למות מאשר במטוס
331
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
תאונת תנועה, שריפה
,בבית, התחשמלות, טביעה
332
00:17:24,035 --> 00:17:25,900
.חנק אוטו ארוטי
333
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
העובדה היא, שהמוות
.רודף אותנו כל יום
334
00:17:29,500 --> 00:17:31,100
.לא משנה איפה אנחנו
335
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
.אני מצטערת
?את בסדר-
336
00:17:48,700 --> 00:17:50,000
.קצת מערבולות אוויר
337
00:17:50,035 --> 00:17:50,965
.כן. קצת
338
00:17:51,000 --> 00:17:53,900
...אני יודעת
.שהבהלתי אותך
339
00:17:53,935 --> 00:17:55,767
אני בסדר. אני
.באמת בסדר
340
00:17:55,802 --> 00:17:57,600
אני לא כל כך
.טובה עם מטוסים
341
00:17:57,700 --> 00:17:58,900
.גם אני לא
342
00:18:00,200 --> 00:18:03,600
.הנה התיק שלך
.תודה רבה-
343
00:18:08,200 --> 00:18:09,500
אתה יודע מה
?זה מזכיר לי
344
00:18:09,535 --> 00:18:10,900
.כן, פריס
345
00:18:13,500 --> 00:18:14,800
?מה
346
00:18:14,900 --> 00:18:17,465
.זה לא היה בפריז
.זה היה בטוסקנה
347
00:18:17,500 --> 00:18:20,300
את בטוחה? אני יכול
.להישבע שזה היה בפריז
348
00:18:20,335 --> 00:18:22,100
.זה היה בטוסקנה
349
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
?זאת בעיה עכשיו, נכון
350
00:18:27,800 --> 00:18:28,900
.בהחלט
351
00:18:33,720 --> 00:18:35,826
כן, הם העבירו אותי
.לקומה השנייה
352
00:18:35,861 --> 00:18:38,313
אני לא יודעת מה החוקים
...לגבי מהגרים, אבל
353
00:18:38,400 --> 00:18:39,165
,תן לי להגיד לך
354
00:18:39,200 --> 00:18:41,700
קרעתי את התחת
.על התיק הזה
355
00:18:41,800 --> 00:18:43,265
,אבל סטיב... לא
356
00:18:43,300 --> 00:18:45,000
.הוא רק יושב, מחכה שאכשל
357
00:18:45,035 --> 00:18:46,900
כדי שהוא יוכל להיכנס
.ולהציל את היום
358
00:18:47,000 --> 00:18:48,700
אני נשבעת, זה כאילו שהוא
עובד עם הנוכלים ואני הקוסמת
359
00:18:48,735 --> 00:18:49,765
,ואנחנו נמצאים באותו צד
360
00:18:49,800 --> 00:18:53,400
אבל בחשאי, הוא עובד עם
.הברית כדי לחתור תחתינו
361
00:18:53,800 --> 00:18:56,741
.למען העדר
.למען העדר-
362
00:18:56,776 --> 00:18:58,265
אתה משחק "וורלד
"?אוף וורקראפט
363
00:18:58,300 --> 00:19:00,700
את צוחקת? השגת את
?חבילת ההרחבה הראשונה
364
00:19:00,735 --> 00:19:01,965
אשה, הייתי ער
.כל הלילה
365
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
תראי, "מסע הצלב
,הבוער" היה נהדר
366
00:19:04,035 --> 00:19:06,600
.אבל זה מטורף
367
00:19:06,800 --> 00:19:09,265
הארדיסון. הברזת מעבודה
368
00:19:09,300 --> 00:19:12,000
רק מפני שהיית ער כל הלילה
?ושיחקת במשחק מחשב
369
00:19:13,500 --> 00:19:17,100
"קודם כל, "משחק
?זה לא הולם, בסדר
370
00:19:17,400 --> 00:19:19,550
נכנסת כבר למשרדו
,של הולדמן
371
00:19:19,585 --> 00:19:21,700
או שמצאת דרך
?להרוס גם את זה
372
00:19:22,500 --> 00:19:23,865
.אמצא משהו
373
00:19:23,900 --> 00:19:27,800
אתה לא יכול להחליק
.על כשרון ומזל לתמיד
374
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
.הפגישה מתחילה, אדוני
375
00:19:36,235 --> 00:19:37,600
?איזו פגישה
376
00:19:44,400 --> 00:19:48,500
מבינים, העולם הוא שוק פעיל בתהליך
.של 24 שעות ביממה במשך 365 ימים
377
00:19:48,535 --> 00:19:51,800
,אני מדבר על מסחר אלקטרוני
.וקטור אלקטרוני, ניהול אלקטרוני
378
00:19:51,835 --> 00:19:54,365
,אבל ג'נגרוו? בכנות
379
00:19:54,400 --> 00:19:56,350
אני קצת דואג
.בקשר לעתידנו
380
00:19:56,385 --> 00:19:58,300
.ואני לא היחיד
?אני צודק, פרנק
381
00:19:58,900 --> 00:19:59,765
.בדיוק, אח
382
00:19:59,800 --> 00:20:04,200
,אנשים, הגיע הזמן שלנו להתחדש
.להתקבע מחדש, להגות רעיונות
383
00:20:04,235 --> 00:20:06,165
בסדר, אנחנו ניקח
את החברה הזאת
384
00:20:06,200 --> 00:20:09,700
ונהפוך אותה לזרז תוקפני
.ושולט שמוכן לשינוי
385
00:20:10,600 --> 00:20:13,500
בואו נגרום לשרשרת האספקה
.הטקטית להיות סקסית שוב, אנשים
386
00:20:13,535 --> 00:20:14,800
?מי איתי
387
00:20:16,500 --> 00:20:18,165
.האיש שלי
.אתה מאמין
388
00:20:18,200 --> 00:20:20,800
.אתה מאמין, אדוני
...אני אוהב
389
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
?אתה בסדר, דייב
390
00:20:27,200 --> 00:20:29,800
בוריטו מאכלי-ים... זאת
.הייתה החלטה גרועה
391
00:20:30,700 --> 00:20:32,665
,סטיב, חברי הטוב
?אתה יודע מה
392
00:20:32,700 --> 00:20:35,600
?אתה יכול להחליף אותי
.אעריך את זה. תודה
393
00:20:35,700 --> 00:20:41,200
.כולם, אני הולך לטפל בזה
.אחזור אחרי... סטיב
394
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
קדימה, סטיב. אין
.לי את כל היום
395
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
.נכון
396
00:21:15,400 --> 00:21:16,465
קופסאת כובעים
.מלאה במטבעות יורו
397
00:21:16,500 --> 00:21:18,900
תיק שבו יהלומים לא
.מלוטשים, וסטרדיבריוס גנוב
398
00:21:18,935 --> 00:21:20,300
.מעולם לא גנבתי אחד כזה
399
00:21:20,335 --> 00:21:21,800
...פרקר
.זה מטורף-
400
00:21:21,835 --> 00:21:22,665
,בין ארבעתנו
401
00:21:22,700 --> 00:21:24,500
מצאנו סחורות בשווי
.מיליוני דולרים
402
00:21:24,535 --> 00:21:26,117
אף אחד מהם לא
.שייך לג'נגרוו
403
00:21:26,152 --> 00:21:27,665
.איי קאיימן, חג הגנבים
404
00:21:27,700 --> 00:21:29,365
סע בשביל השיזוף, הישאר
.עבור מקלט המיסים
405
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
הולדמן הוא לא הבחור הרע
.היחיד שעושה עסקים שם
406
00:21:32,035 --> 00:21:33,500
.חבר'ה, מצאתי משהו
407
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
הצלבתי נתונים ברשימת
הנוסעים של הטיסה
408
00:21:35,835 --> 00:21:37,500
.עם עובדי חברת ג'נגרוו
409
00:21:37,535 --> 00:21:39,500
.יש לי שתי התאמות
410
00:21:39,700 --> 00:21:41,800
,דן ארליך, ראש הביטחון
.מלח חיל הים לשעבר
411
00:21:41,835 --> 00:21:43,900
עבד עם החברה
.בשש השנים האחרונות
412
00:21:43,935 --> 00:21:45,965
,ומריסה דווינס
.רואת חשבון
413
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
היא עבדה בחברה רק
.במשך עשרה חודשים
414
00:21:48,700 --> 00:21:51,300
,הדבר המוזר הוא
.שהם לא יושבים ביחד
415
00:21:51,400 --> 00:21:53,300
,ארליך במחלקה ראשונה
416
00:21:53,335 --> 00:21:54,765
רואת החשבון
.במחלקת הנוסעים
417
00:21:54,800 --> 00:21:56,400
זה יכול להיות
צירוף מקרים
418
00:21:56,435 --> 00:21:57,465
.שהם על אותה הטיסה
419
00:21:57,500 --> 00:22:00,700
אז איך זה ששילמו על שני המושבים
באותו כרטיס אשראי תאגידי
420
00:22:00,735 --> 00:22:02,600
?באותו הזמן
421
00:22:02,800 --> 00:22:04,165
.הפרד וכבוש
422
00:22:04,200 --> 00:22:05,365
בסדר, ארליך
.במחלקה ראשונה
423
00:22:05,400 --> 00:22:07,700
.סופי ואני ניקח אותו
.נראה שהוא הבחור שלנו
424
00:22:07,735 --> 00:22:09,500
פרקר, תישארי עם רואת
.החשבון, רק למקרה
425
00:22:09,535 --> 00:22:12,000
נייט, נוכל לפחות
?לקחת את היהלומים
426
00:22:12,035 --> 00:22:12,665
...סופי
427
00:22:12,700 --> 00:22:15,600
שולח את התמונות שלהם
.לפלאפונים שלכם עכשיו
428
00:22:17,700 --> 00:22:18,800
.בסדר
429
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
?יש בעיה
.לא-
430
00:22:35,300 --> 00:22:37,900
.היי
.תודה-
431
00:22:37,935 --> 00:22:38,965
?אז, איך אתה מרגישה
432
00:22:39,000 --> 00:22:41,300
.קצת יותר טוב
.טוב-
433
00:22:41,700 --> 00:22:43,865
,אז, אם את שונאת טיסות
?למה את עושה את זה
434
00:22:43,900 --> 00:22:46,500
.זה לא היה נתון לבחירה
.זהו טיול עסקי
435
00:22:46,535 --> 00:22:48,800
?לאיי קיימן
436
00:22:48,900 --> 00:22:50,400
?מי שילם על זה
437
00:22:50,435 --> 00:22:52,200
.תעשיות ג'נגרוו
438
00:22:52,300 --> 00:22:54,600
כן, אני חושבת ששמעתי
מישהו אחר במטוס
439
00:22:54,635 --> 00:22:56,900
אומר שהוא עובד
.שם... דן משהו
440
00:22:57,700 --> 00:22:58,665
.אני לא יודעת
441
00:22:58,700 --> 00:23:00,300
הם לא סיפרו לי
.שמישהו נוסף נוסע
442
00:23:00,335 --> 00:23:03,500
אבל שוב, אף אחד
.לא אומר לכלום
443
00:23:11,700 --> 00:23:14,300
אם הייתי חשובה
.לך, היית זוכר
444
00:23:14,335 --> 00:23:15,565
!אלו רק פרטים טיפשיים
445
00:23:15,600 --> 00:23:17,300
זה לא אומר
!שאת לא חשובה
446
00:23:17,335 --> 00:23:18,165
.אל תצעק עלי
447
00:23:18,200 --> 00:23:20,400
...זה רק אומר
...אני פשוט לא חושב-
448
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
.כן, קדימה, תלך
.כן, תלך
449
00:23:22,635 --> 00:23:24,300
.כמו שאתה תמיד עושה
450
00:23:27,300 --> 00:23:29,400
?את בסדר
.כן-
451
00:23:31,400 --> 00:23:32,465
.מצטערת לגבי זה
452
00:23:32,500 --> 00:23:33,559
.תני לקנות לך משקה
453
00:23:33,529 --> 00:23:36,200
.לא, לא, לא
.לא כדאי לי
454
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
אולי רק כוס ממה
.שאתה שותה
455
00:23:41,700 --> 00:23:43,300
?זה היה בעלך
456
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
.לעכשיו, בכל מקרה
457
00:23:51,700 --> 00:23:52,900
.דן ארליך
458
00:23:54,800 --> 00:23:56,900
.נעים לפגוש אותך, דן ארליך
459
00:23:57,700 --> 00:23:58,900
.נעים לפגוש אותך
460
00:24:00,300 --> 00:24:02,265
פרצתי לרישומי
.הטלפון של ארליך
461
00:24:02,300 --> 00:24:04,300
והוא התקשר להולדמן
,לפני ההמראה
462
00:24:04,335 --> 00:24:06,200
.אז התיאוריה שלך מתאימה
463
00:24:06,235 --> 00:24:06,865
?אבל
464
00:24:06,900 --> 00:24:09,600
אבל זאת רואת החשבון
.שמסקרנת אותי
465
00:24:09,700 --> 00:24:12,200
אני עומד מחוץ
.למשרד שלה עכשיו
466
00:24:14,500 --> 00:24:17,400
אני חושב שהאשה הזאת יודעת
.יותר ממה שהיא אמורה לדעת
467
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
אתה יודע, כששמענו שלהולדמן
,יש נכסים על המטוס
468
00:24:20,535 --> 00:24:21,965
.הנחנו שזה כסף
469
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
אבל מה אם זה לא
?כסף? מה אם זה אדם
470
00:24:24,835 --> 00:24:27,265
...בסדר, אבל
...אז זה אומר
471
00:24:27,300 --> 00:24:31,200
שמריסה דווינס היא
.הנכס שהם... -פורעים
472
00:24:40,200 --> 00:24:42,300
אני חושבת שכדאי
.שנספר לה. -אין סיכוי
473
00:24:42,400 --> 00:24:43,865
האשה הזאת
.כבר פרנואידית
474
00:24:43,900 --> 00:24:45,100
נאמר לה שיש צייד
,ראשים על ראשה
475
00:24:45,135 --> 00:24:46,400
.והיא תשתגע
476
00:24:46,500 --> 00:24:48,065
אני חושבת שיש
.לה הזכות לדעת
477
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
בכל מקרה, אם הולדמן
,מסתבך כל כך
478
00:24:50,235 --> 00:24:52,065
אז כנראה שיש
...לה משהו
479
00:24:52,100 --> 00:24:55,400
מידע שיוכל לעזור
.ללקוח שלנו
480
00:24:56,100 --> 00:24:58,000
.היא הראיה שלנו
481
00:24:59,800 --> 00:25:00,865
.בסדר. ספרי לה
482
00:25:00,900 --> 00:25:03,300
אל תגיד שלא הזהרתי
.אותך. -לא, לא את, אליוט
483
00:25:03,700 --> 00:25:05,700
יש לו תג, זה הופך את
.הסיפור ליותר אמין
484
00:25:08,400 --> 00:25:10,150
עוד כמה זמן את
?חושבת שננחת
485
00:25:10,185 --> 00:25:11,900
אני יודעת שרק
,עברו שלוש שעות
486
00:25:11,935 --> 00:25:13,500
אך אולי ישנה רוח
.אחורית חזקה
487
00:25:13,600 --> 00:25:15,332
זה מרגיש כאילו אנחנו טסים
.ממש לאט. -סלחי לי, גברתי
488
00:25:15,627 --> 00:25:18,399
.אני מרשל אמריקאי
?תוכלי לבוא איתי, בבקשה
489
00:25:19,600 --> 00:25:21,200
.בסדר
.תודה-
490
00:25:28,500 --> 00:25:30,400
אדוני, זאת מחלקה
...ראשונה. אתה לא
491
00:25:31,400 --> 00:25:32,700
.סלחי לי
492
00:25:33,966 --> 00:25:35,036
.מצטערת
493
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
אני צריך שתספרי
.לי על ג'נגרוו
494
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
הבוס שלך הוא מר
?אלן הולדמן, נכון
495
00:25:42,235 --> 00:25:43,800
?והוא שלח אותך לטיול הזה
496
00:25:44,200 --> 00:25:46,900
כן, לאחר שהבחנתי
בחריגות בחשבון
497
00:25:46,935 --> 00:25:49,100
.במחלקה הכימית-חקלאית שלנו
498
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
?אילו חריגות
499
00:25:51,200 --> 00:25:52,500
.מחקרי בטיחות
500
00:25:52,900 --> 00:25:55,700
אחד מהזבל הכימי
.שהחברה שחררה אשתקד
501
00:25:55,735 --> 00:25:56,665
,מבין, הצ'קים נשלחו
502
00:25:56,700 --> 00:25:58,165
אבל מעולם
לא היה אישור
503
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
.שהמחקרים הושלמו
504
00:26:00,700 --> 00:26:02,900
וחלק מהתשלומים לחוקרים
505
00:26:02,935 --> 00:26:06,400
היו... גבוהים
.באופן משונה
506
00:26:06,600 --> 00:26:08,375
והעלית את זה
?בפני הולדמן
507
00:26:08,376 --> 00:26:10,342
והעלית את זה
?בפני הולדמן
508
00:26:10,369 --> 00:26:12,400
הוא הבטיח לי
.שזאת הייתה טעות
509
00:26:12,435 --> 00:26:13,165
,לכן אני כאן
510
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
כדי לבדוק את החשבונות
.שמעבר לחוף ואז לתקן את זה
511
00:26:16,400 --> 00:26:17,600
.שוחד
512
00:26:17,900 --> 00:26:18,800
?מה
513
00:26:18,900 --> 00:26:21,100
גברת דווינס, התשלומים
.האלה לא היו טעות
514
00:26:21,135 --> 00:26:22,165
.הם היו שוחד
515
00:26:22,200 --> 00:26:25,200
הוא ניסה לשלם לחוקרים
.כדי שלא יעידו
516
00:26:25,235 --> 00:26:26,665
?על מה אתה מדבר
517
00:26:26,700 --> 00:26:29,900
מה לעזאזל הולך כאן? -הבחור
.בשורה 1-די רוצה להרוג אותך
518
00:26:31,200 --> 00:26:32,500
?ג'ינג'ר אייל
519
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
...רק
520
00:26:40,900 --> 00:26:43,400
.אז זאת התנקשות
?איך זה מתבצע
521
00:26:43,900 --> 00:26:44,665
,אם הייתי עושה את זה
522
00:26:44,700 --> 00:26:47,050
היו לי שני בחורים
,על האדמה בשער
523
00:26:47,085 --> 00:26:49,400
בחור אחד על המטוס כדי
.לוודא שהיא יורדת ממנו
524
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
אני חושב שהגיע הזמן שתציג
.את עצמך בפני מר ארליך
525
00:27:02,800 --> 00:27:04,065
.זאת רק הייתה דעה
526
00:27:04,100 --> 00:27:05,865
אתה לא צריך
.להרוג אותי
527
00:27:05,900 --> 00:27:09,400
את לא יכולה לשלול רעיון
.מבלי להציע חלופות
528
00:27:09,435 --> 00:27:10,365
.אני לא יודע, סטיב
529
00:27:10,400 --> 00:27:11,865
.אני עם שריל הפעם
530
00:27:11,900 --> 00:27:15,100
עגבניות שמהונדסות
.גנטית זה משהו אחד
531
00:27:15,135 --> 00:27:18,000
אבל גזר על שזירת
.תירס? -כן
532
00:27:18,200 --> 00:27:20,100
.זה יפחיד אנשים, אח
533
00:27:20,135 --> 00:27:21,400
.תודה, דייב
534
00:27:21,600 --> 00:27:24,900
נחמד לדעת שמישהו
.כאן מכבד אותי
535
00:27:24,935 --> 00:27:26,900
?זה לגבי הוועידה באומהה
536
00:27:26,935 --> 00:27:27,165
?הארדיסון
537
00:27:27,200 --> 00:27:29,100
זאת הייתה
.תאונה, התנצלתי
538
00:27:29,135 --> 00:27:30,000
?כן, בוס
539
00:27:30,400 --> 00:27:33,100
אני רוצה את הדיסק הקשיח של
.הולדמן. קח אותו וצא משם
540
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
בקושי הוצאתי אותו מהמשרד
.שלו בפעם הראשונה
541
00:27:35,135 --> 00:27:35,665
...איך אני אמור
542
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
מפסידן! -נראה
.שאהבת את זה בזמנו
543
00:27:38,600 --> 00:27:40,165
.פשוט תעשה את זה
544
00:27:40,200 --> 00:27:42,293
,אל תשטה בעצמך
...אני לעולם לא
545
00:27:42,307 --> 00:27:46,500
.חבר'ה, חבר'ה
.בואו לא נריב
546
00:27:47,700 --> 00:27:50,100
במיוחד לא ביום
.ההולדת שלי
547
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
אלוהים! היום יום
?ההולדת שלך
548
00:27:53,400 --> 00:27:55,100
.אף אחד לא סיפר לנו
549
00:27:55,900 --> 00:27:58,500
,יום הולדת שמח
.דייב. -תודה
550
00:28:00,900 --> 00:28:02,400
.יום הולדת שמח
551
00:28:07,900 --> 00:28:09,800
.מריסה, את מאוד אמיצה
552
00:28:10,100 --> 00:28:12,100
?את חושבת
.כן-
553
00:28:12,135 --> 00:28:12,865
.נהדר
554
00:28:12,900 --> 00:28:14,650
.אין צורך להיראות מודאגת
555
00:28:14,685 --> 00:28:16,400
.אנחנו נדאג לך
556
00:28:16,435 --> 00:28:17,800
.תודה
557
00:28:19,900 --> 00:28:21,700
...למה שלא
558
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
למה שלא נמתח את
?הרגליים שלנו, אה
559
00:28:24,635 --> 00:28:25,900
.נעשה הליכה
560
00:28:25,935 --> 00:28:28,600
.בסדר
.הירגעי-
561
00:28:32,200 --> 00:28:34,100
.נשימות עמוקות ורגועות
562
00:29:17,900 --> 00:29:20,300
.את לא רוצה להיכנס לשם
563
00:29:27,900 --> 00:29:29,400
?כן
.כן-
564
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
?מרגישה יותר טוב
565
00:29:31,500 --> 00:29:32,602
?זה המקום שלך
.כן-
566
00:29:32,674 --> 00:29:34,600
.טוב. תחגרי
.בסדר-
567
00:29:35,000 --> 00:29:36,900
.הכל יהיה בסדר
568
00:29:36,935 --> 00:29:37,900
.בסדר
569
00:29:38,000 --> 00:29:39,300
.אולי לא
570
00:29:39,400 --> 00:29:41,500
מצאתי את המחשב
.הנייד של הולדמן
571
00:29:41,700 --> 00:29:42,665
?אתם יודעים מה
572
00:29:42,700 --> 00:29:45,300
יש לו תא חבוי
.מתחת לשולחן
573
00:29:45,335 --> 00:29:47,900
.זה די מגניב, למעשה
...זה ממש מתחת
574
00:29:47,935 --> 00:29:48,800
!הארדיסון
575
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
בסדר, נכנסתי
.לדוא"ל שלו
576
00:29:51,500 --> 00:29:52,365
,לפני כמה שעות
577
00:29:52,400 --> 00:29:55,100
הוא עצר תשלום
...בהעברה כספית
578
00:29:55,200 --> 00:29:56,665
.לדן ארליך
579
00:29:56,700 --> 00:29:59,300
ארליך? הבחור
?שהרגע הפלנו
580
00:29:59,900 --> 00:30:01,400
?הבחור האליוט הרגע הפיל
581
00:30:01,435 --> 00:30:02,365
.וזה לא הכל
582
00:30:02,400 --> 00:30:05,400
הרצתי מעקב על כמה שיחות
.טלפון שהולדמן עשה
583
00:30:05,435 --> 00:30:06,565
?רעיונות למי התקשר
584
00:30:06,600 --> 00:30:08,200
?מה לגבי מישהו באיי קיימן
585
00:30:08,235 --> 00:30:08,865
.בינגו
586
00:30:08,900 --> 00:30:10,600
ארליך הוא ראש
.האבטחה שלו
587
00:30:10,700 --> 00:30:12,968
אין סיבה שהולדמן ידבר
.עם הבחורים האלה ישירות
588
00:30:13,014 --> 00:30:17,300
אלא אם... מריסה דווינס היא
.לא היחידה ברשימת החיסול
589
00:30:17,600 --> 00:30:20,400
.הולדמן עומד לחסל את שניהם
590
00:30:20,700 --> 00:30:22,300
להיפטר מהראיה
591
00:30:22,400 --> 00:30:24,366
ומהבחור שאמור
.לכסות על זה
592
00:30:24,486 --> 00:30:27,500
.ארליך הוא מקצוען
.היה לו סכין כרמי
593
00:30:27,600 --> 00:30:28,565
,אם משהו היה נכשל
594
00:30:28,600 --> 00:30:30,500
הוא היה קולט אותם
.ברגע שהיה לו טווח ראייה
595
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
איך הם היו
?עושים את זה
596
00:30:32,100 --> 00:30:35,100
בדרך הקלה. להפיל
.אותו בזמן המעבר
597
00:30:35,200 --> 00:30:37,400
אתה מתכוון לכך שיפילו
?את המטוס שהם עליו
598
00:30:39,400 --> 00:30:41,900
אתה מתכוון למטוס
?שאנחנו עליו
599
00:30:42,400 --> 00:30:43,900
.כן
600
00:30:48,700 --> 00:30:49,865
.אני מרשל אווירי אמריקאי
601
00:30:49,900 --> 00:30:52,100
אני צריך שתחזרו
.למקומותיכם מיד, בבקשה
602
00:30:52,135 --> 00:30:53,700
.מיד, תודה
603
00:30:54,900 --> 00:30:57,400
אין סיכוי. אין סיכוי
.שהולדמן ירחיק לכת כך
604
00:30:57,435 --> 00:30:59,400
,מיליארדי דולרים
.עשורים של זמן בכלא
605
00:30:59,900 --> 00:31:01,665
תראה, אם אתה
,צודק לגבי זה
606
00:31:01,700 --> 00:31:03,865
אנחנו צריכים להנחית
.את המטוס הזה מיד
607
00:31:03,900 --> 00:31:06,400
,אנחנו צריכים לספר לטייס. -לא
.לא, לא, לא. לא עכשיו, לא
608
00:31:06,435 --> 00:31:08,100
אנחנו צריכים להבין עם
.מה אנחנו מתמודדים כאן
609
00:31:08,135 --> 00:31:09,273
איך היית מעלה
?פצצה על המטוס
610
00:31:09,383 --> 00:31:10,465
,במטען
611
00:31:10,500 --> 00:31:13,000
הטמנה בתיקו של ארליך או
.במזוודה של רואת החשבון
612
00:31:13,035 --> 00:31:14,917
...בסדר, פרקר, אני
...פרקר, אני צריך
613
00:31:14,952 --> 00:31:16,800
בסדר, אנחנו חייבים
.לדבר עם ארליך עכשיו
614
00:31:22,600 --> 00:31:23,500
!אלוהים
615
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
!היי
616
00:31:27,900 --> 00:31:30,400
,כשאני מפיל אנשים
.הם נוטים להישאר כך
617
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
.תווית המזוודה
618
00:31:45,500 --> 00:31:46,800
?מה את עושה
619
00:31:46,900 --> 00:31:48,400
.מקרה חירום רפואי
620
00:31:48,500 --> 00:31:51,500
נוסע השאיר את המשאף
.שלו בתוך המזוודה
621
00:31:51,501 --> 00:31:54,678
ודרך אגב, במחלקת
.הנוסעים נגמרו הבוטנים
622
00:31:55,700 --> 00:31:56,665
.אני לא מבינה
623
00:31:56,700 --> 00:31:59,200
למה את צריכה לדעת
?איזה תיק יש לי
624
00:31:59,800 --> 00:32:02,665
את בטוחה? הוא אדום
.עם פרחים לבנים
625
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
אני מסתכלת על
.זה. אין שם כלום
626
00:32:04,735 --> 00:32:06,100
.כמו אצל ארליך
627
00:32:06,400 --> 00:32:07,200
.היי, פרקר
628
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
?הטלפון שלך עלייך
629
00:32:08,900 --> 00:32:10,000
?כן. למה
630
00:32:10,200 --> 00:32:13,700
בסדר, יש משהו שנראה
,כמו ממשק מחשב
631
00:32:13,735 --> 00:32:16,100
שמחובר למערכת
?החשמלית של המטוס
632
00:32:26,700 --> 00:32:28,000
.כן, אני חושבת
633
00:32:28,400 --> 00:32:29,365
.בסדר, טוב, טוב
634
00:32:29,400 --> 00:32:32,500
עכשיו אני צריך שתמצאי
חיבור יו.אס.בי בלוח הבקרה
635
00:32:32,535 --> 00:32:35,200
ולחבר את הפלאפון אליו
.בעזרת מתאם וידיאו
636
00:32:35,235 --> 00:32:37,300
איפה אני אמורה
?למצוא מתאם
637
00:32:37,400 --> 00:32:38,800
.תחפשי
638
00:32:57,948 --> 00:33:00,775
.בסדר... התחברתי
639
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
?מה אתה עושה
640
00:33:02,700 --> 00:33:04,269
אני רק שולט מרחוק על
המערכת החשמלית
641
00:33:04,270 --> 00:33:06,900
של המטוס שנמצא במרחק
.של 4,800 קילומטר
642
00:33:06,935 --> 00:33:08,465
,את יודעת מה
,אם היית חנונית
643
00:33:08,500 --> 00:33:10,200
.היית מתחרמנת עכשיו
644
00:33:10,235 --> 00:33:11,400
.אני רק אומר
645
00:33:14,000 --> 00:33:16,100
?מה
?מה-
646
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
בסדר. אני קולט
.הפרעה חשמלית
647
00:33:19,700 --> 00:33:21,165
פרקר, את רואה
משהו באזור
648
00:33:21,200 --> 00:33:23,300
?שיכול להפריע לאות
649
00:33:31,700 --> 00:33:33,100
.יש משהו
650
00:33:33,700 --> 00:33:36,000
נראה שזה מחובר
.לאחד הצינורות
651
00:33:36,035 --> 00:33:38,000
?איפה את בדיוק
652
00:33:41,200 --> 00:33:43,700
תודיע למגדל הבקרה. תודיע להם
.שאנחנו מגיעים בזמן המתוכנן
653
00:33:43,735 --> 00:33:46,455
אולי נקדים אם הרוח
.האחורית תמשיך כך
654
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
...פרקר, המכשיר שמצאת
655
00:33:49,635 --> 00:33:51,700
?זה ליד קופסא כתומה
656
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
.כן
657
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
.אלוהים
658
00:33:55,700 --> 00:33:57,800
הם קשרו את זה
.לקופסא השחורה
659
00:33:57,900 --> 00:34:00,150
לא, לא, היא לא
.שחורה. היא כתומה
660
00:34:00,185 --> 00:34:02,242
כן, הקופסאות
.השחורות, הן כתומות
661
00:34:02,277 --> 00:34:04,300
כך יותר קל למצוא
.אותן בהריסות
662
00:34:07,000 --> 00:34:08,500
,הם פרצו למחשב המטוס
663
00:34:08,535 --> 00:34:09,965
מה שאומר שיש להם
.גישה למערכת
664
00:34:10,000 --> 00:34:13,500
מה שאומר שהם יכולים לזייף את
.המידע בקופסא השחורה באותו הזמן
665
00:34:13,600 --> 00:34:16,000
לרסק את המטוס מבלי
.לדעת שמישהו חיבל בו
666
00:34:16,035 --> 00:34:17,300
.בדיוק
667
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
...חבר'ה
668
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
...רבותיי
!?מה אתם עושים-
669
00:34:34,435 --> 00:34:35,465
.האזור הזה הוא מחוץ לתחום
670
00:34:35,500 --> 00:34:37,400
תקשיבו לי! אני מרשל
?אמריקאי, בסדר
671
00:34:37,435 --> 00:34:38,900
.זהו טום בייקר
.הוא מהנדס
672
00:34:38,935 --> 00:34:41,090
הוא מייעץ לסוכנות
.התחבורה הביטחונית
673
00:34:47,800 --> 00:34:49,900
הטייס האוטומטי
!ניתק את עצמו
674
00:34:49,935 --> 00:34:52,000
!אנחנו מאבדים גובה
675
00:35:09,000 --> 00:35:12,400
תקשיב, מישהו פרץ
.למערכת הניווט
676
00:35:12,435 --> 00:35:14,500
הם מנסים להפיל
.את המטוס הזה
677
00:35:14,600 --> 00:35:16,100
!הארדיסון, אנחנו צריכים אותך
678
00:35:18,900 --> 00:35:21,865
,אני לא יודע
...נייט, אני לא
679
00:35:21,900 --> 00:35:24,300
אוכל לעקוף את
,תוכנת ההתקפה
680
00:35:24,335 --> 00:35:26,265
אבל זה אומר שנצטרך
להפעיל מחדש
681
00:35:26,300 --> 00:35:28,765
,את המערכת החשמלית של המטוס
,משהו שאין לי מושג איך לעשות
682
00:35:28,800 --> 00:35:31,500
מפני שהידע שלי בהנדסה
אווירונאוטית די מוגבלת
683
00:35:31,535 --> 00:35:33,100
למה שאני יכול להוציא
.מגוגל בשתי דקות
684
00:35:33,135 --> 00:35:34,600
...ואח, אני לא
685
00:35:34,635 --> 00:35:35,565
!תקשיב לי
686
00:35:35,600 --> 00:35:38,365
אתה יכול לעשות את
!זה! אני בוטח בך
687
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
לא משנה כמה פעמים
,התעצלת או פישלת
688
00:35:40,635 --> 00:35:42,300
אתה תמיד מצליח
.להתגבר על זה
689
00:35:42,400 --> 00:35:46,000
אתה הבחור היחידי שאני
.יכול לסמוך עליו במצב כזה
690
00:35:48,400 --> 00:35:49,600
...אתה יודע מה? אתה
691
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
אתה צודק. אתה
.צודק. אני מטפל בזה
692
00:35:53,400 --> 00:35:55,365
!כן! כן! כן, אתה יכול
693
00:35:55,400 --> 00:35:57,365
.אתה צודק
.אתה... אני הגבר
694
00:35:57,400 --> 00:36:00,000
אני הגבר. אני מטפל
.בזה. אני אעשה את זה
695
00:36:00,035 --> 00:36:01,265
!אז תעשה את זה כבר
696
00:36:01,300 --> 00:36:04,200
,בסדר... פרקר
...פרקר
697
00:36:04,300 --> 00:36:06,600
את יכולה לנתק את כל
?החוטים מהקופסא השחורה
698
00:36:06,635 --> 00:36:08,000
.אני חושבת
699
00:36:11,600 --> 00:36:14,800
ההגה לא מגיב. כאילו
.שהוא מסתובב מעצמו
700
00:36:14,835 --> 00:36:17,017
אנחנו צריכים לאפס
!עכשיו. -עוד לא
701
00:36:17,052 --> 00:36:19,200
לא! עוד לא! עוד
.לא! בסימן שלי
702
00:36:21,900 --> 00:36:22,700
.בסדר
703
00:36:22,701 --> 00:36:27,389
אני שולט על הקופסא. אני רק
.צריך לעקוף את תוכנת ההתקפה
704
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
10 אלף רגל וממשיך
.לרדת במהירות
705
00:36:41,000 --> 00:36:42,800
פרקר, ברגע שהקוד
,מפסיק לחזור על עצמו
706
00:36:42,835 --> 00:36:44,200
.נתקי את החוט האחרון
707
00:36:45,100 --> 00:36:46,700
.9 אלף
708
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
.8 אלף
709
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
פרקר, הקוד שלי נמצא
.בתוך מחשב המטוס
710
00:36:51,835 --> 00:36:52,900
!נתקי את החוט
711
00:36:53,655 --> 00:36:54,519
.ניתקתי
712
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
...נייט, אפס
713
00:36:57,800 --> 00:36:58,465
!עכשיו
714
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
!בסדר, עכשיו
715
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
.מחשב המטוס נקי
716
00:37:01,401 --> 00:37:03,177
.מחזיר שליטה
.זה חזר
717
00:37:03,212 --> 00:37:04,900
.5 אלף רגל
718
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
.4 אלף
719
00:37:10,600 --> 00:37:12,500
!3.5 אלף
720
00:37:13,300 --> 00:37:15,500
אנחנו צונחים מהר
.מדי. נצטרך לנחות
721
00:37:15,535 --> 00:37:16,900
.מצא לי מסלול נחיתה
722
00:37:17,000 --> 00:37:18,100
!שם
723
00:37:41,100 --> 00:37:42,300
?סופי
724
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
?כן
?את בסדר-
725
00:37:45,500 --> 00:37:47,365
.כן
?אתה-
726
00:37:47,400 --> 00:37:49,065
תשאלי אותי
.בעוד 10 דקות
727
00:37:49,100 --> 00:37:51,000
?אתה תזכור את זה, נכון
728
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
!בהחלט
729
00:38:05,500 --> 00:38:07,400
,קדימה, מותק. קדימה
.מותק. קדימה
730
00:39:01,900 --> 00:39:05,000
!מותק! 100 לחנון
731
00:39:05,100 --> 00:39:06,600
!חלק! חלק מדי
732
00:39:07,000 --> 00:39:09,700
אלוהם, כל כך פחדתי, רציתי
.לבכות, לקרוא לאמא
733
00:39:11,500 --> 00:39:13,700
?כולכם בסדר
734
00:39:13,776 --> 00:39:15,900
.כן, בסדר
.משפחה. בסדר-
735
00:39:26,300 --> 00:39:28,400
היי, אני רוצה שמריסה
.תרד מהמטוס עכשיו
736
00:39:28,800 --> 00:39:31,900
הארדיסון, הבחור שלך עומד
.לגלות שהראיה שלו לא מתה
737
00:39:32,000 --> 00:39:33,100
.צא משם
738
00:39:35,100 --> 00:39:36,765
?לי יש בעיה בגישה
739
00:39:36,800 --> 00:39:39,700
לא, אח, לא, לך יש
?בעיות בגישה, בסדר
740
00:39:39,735 --> 00:39:42,600
נתתי את לבי
,ונשמתי לחברה הזאת
741
00:39:42,635 --> 00:39:44,800
?וכך אתם מחזירים לי
742
00:39:44,900 --> 00:39:46,900
!ועוד ביום ההולדת שלי
743
00:39:48,600 --> 00:39:50,400
הוא תמיד היה
.כל כך מתחשב
744
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
מעולם לא אהבתי
.את הבחור הזה
745
00:39:55,600 --> 00:39:58,577
כמעט מתתם כדי
.לנסות לעזור לי
746
00:39:59,244 --> 00:40:00,365
הלוואי ויכולתי
,לעזור לכם
747
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
אבל כל הראיות
,היו במשרדי
748
00:40:02,035 --> 00:40:03,367
.והולדמן לקח את הכל
749
00:40:03,402 --> 00:40:04,700
.הוא לא לקח הכל
750
00:40:05,300 --> 00:40:07,900
!הבטחת לי שיטפלו בזה
751
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
.להתראות, אחים שלי
752
00:40:25,400 --> 00:40:26,900
הלוואי ויכולתי
להחזיר לכם
753
00:40:26,935 --> 00:40:27,765
.על כל מה שעשיתם
754
00:40:27,800 --> 00:40:29,900
.אתה יכולה לעשות משהו
755
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
.להעיד
756
00:40:40,100 --> 00:40:42,565
מנכ"ל ג'נגרוו
אלך הולדמן
757
00:40:42,600 --> 00:40:46,100
הואשם בקונספירציה
,וניסיון לרצח היום
758
00:40:46,135 --> 00:40:49,600
לאחר שעד חשוב
.ממקור פנימי העיד
759
00:40:50,300 --> 00:40:53,700
גבר, אני אוהב
.כשהתוכנית מצליחה
760
00:40:56,900 --> 00:40:58,700
.מה? אמרתי שאני מצטער
761
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
,היי, תראו
.הכל הסתדר
762
00:41:01,235 --> 00:41:02,965
הייתי במרחק 4,800 קילומטר
763
00:41:03,000 --> 00:41:05,600
ועדיין הצלחתי להציל
.את החיים שלכם
764
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
!בבקשה
765
00:41:11,300 --> 00:41:12,800
...כפויי טובה
766
00:41:15,000 --> 00:41:16,765
,זה לקח 10 שנים
767
00:41:16,800 --> 00:41:19,200
אבל עברנו את נחיתת
.החירום הראשונה שלנו
768
00:41:19,900 --> 00:41:21,700
.10 שנים
769
00:41:23,000 --> 00:41:24,600
.תודה שזכרת נכון הפעם
770
00:41:24,635 --> 00:41:25,565
.צדקת
771
00:41:25,600 --> 00:41:28,400
לפני 10 שנים, ראיתי
.אותך בפעם הראשונה
772
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
.גנבת דגה מהאוסף בפראג
773
00:41:32,600 --> 00:41:34,800
.ראיתי אותך
.את ראית אותי
774
00:41:34,835 --> 00:41:37,267
.ברחתי. אתה רדפת
775
00:41:37,302 --> 00:41:39,700
,אז, אחרי שנתיים
776
00:41:40,300 --> 00:41:42,500
.נתקלתי בך בדמשק
777
00:41:42,535 --> 00:41:45,100
.תפסתי אותך, צריך לציין
778
00:41:45,600 --> 00:41:50,150
...את הסתובבת
.הצגת את עצמך
779
00:41:50,185 --> 00:41:54,700
ואז פגשתי את
.סופי דברוקס
780
00:41:55,600 --> 00:42:00,200
זה יהיה 8 שנים
.בחודש הבא
781
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
.התחמקות יפה
782
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
.תודה
783
00:42:16,000 --> 00:42:21,500
אני עדיין לא מבינה איך
.בלבלת בין פריס לטוסקנה
784
00:42:21,501 --> 00:42:25,670
lala123 תורגם על-ידי
LeXos וסונכרן על-ידי
785
00:42:25,671 --> 00:42:29,671
!Extreme חברי צוות