# !צפייה מהנה #
-כוח ההשפעה- -עונה 1, פרק 7-
lala123 תורגם וסונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות
.תודה .נתראה-
למה הוא צריך ?לעשות את עסקיו כאן
מה? אין לו חניון ?שהוא יכול ללכת אליו
?כמה זה עבורי
.חלקך הוא 35% על זה סיכמנו
.אני עומד לקבל את הצ'ק שלו
.כאילו שהוא הולך לשלם
ריי, אני לא אוהבת להשאיר .אותך לבד עם הבחור הזה
.אהיה בסדר .נתראה בבית
,אני שמח שסידרנו את זה
מפני שאני מרגיש שהבנתי .את העמדה שלך עכשיו
!?מה עשית
.לא אני. אתה
!לא! מה? לא
.תקראה, הוא תקף אותך .זאת הגנה עצמית
.הבחור הזה רוצח .אתה אזרח
.זה סגור
!משטרה! משטרה !פתח את הדלת
!ניק, אני לא יכול להסתכן !יש לי אשה וילדה קטנה
שילמת על המקום הזה !עם כספי! אתה חייב לי
!משטרה. פתח
.עכשיו... אנחנו שווים
?ונדאג למשפחתך, בסדר
!פתח, או שננקוט בכוח
זה לא נתון .למשא ומתן, ריי
!פתח את הדלת הזו מיד
.זה קרה לפני חמש שנים
לריי עדיין נשארו עשר .שנים לרצות בגזר דינו
.זה בסדר, תרזה ?אוכל להביא לך משהו
?מה קורה
.פגישה עם לקוחה .אני רואה את זה-
חשבתי שאני בוחר .את הלקוחות
?מי זאת שבוכה
.זאת תרזה פלרמו
,בעלה חייב כסף למאפיה
והא לקח את האשמה .על רצח שהבוס ביצע
.היא חברה של סופי
.אני מבין
.תישאר בסביבה, הארדיסון
תהיה לנו פגישה מאוחר יותר .על איך שדברים מתנהלים כאן
זה כנראה זמן לא טוב ?לדבר על חג המולד, מה
...היי, נייט, זאת חברתי
.גברת פלרמו. כן .הארדיסון עדכן אותי
.קדימה
.בבקשה, המשיכי
,אחרי שזה קרה
.אמרתי לבעלי לספר את האמת
אתה יודע, נלך .לתוכנית, נתחיל מחדש
אבל הוא אמר .שזה יותר טוב כך
.שיש לנו תומך .איזו בדיחה
מוסקוני מעולם לא .נתן לנו אגורה
.איבדנו את המסעדה, הבית
ואז לפני כמה שבועות, ראיתי .את זה בעיתון המקומי
מוסקוני מתכנן חתונה ...גדולה לבתו
.הנסיכה שלו בזמן שבתי
מכירה את אביה
מהצד השני של .זכוכית חסינת כדורים
.זה לא צודק
.לא. לא, זה לא
,אבל את יודעת .אנחנו לא בלשים
ואם את רוצה להוכיח ,את חפותו של בעלך
ישנן סוכנויות רבות .שאוכל להמליץ עליהן
?אתה לא חושב שניסיתי את זה
אנחנו מדברים כאן .על ניקי מוסקוני
.כולם צחקו
...כן, אני חושבת
שמה שנייט מנסה ...להגיד הוא
?מה את רוצה מאיתנו
.את הבעלות על המסעדה
.765‏ אלף דולר
אני רוצה את מה ,שמוסקוני הבטיח לנו
.לא יותר, ולא פחות
אם הייתי יכולה ,להחזיר את המסעדה
זה ייתן לבעלי .משהו לצפות לו
...אחרת .כן-
נדון על בזה .ונחזור אלייך
.אני מבינה
.תודה
?לאן בתי הלכה
.אני חושב שהיא עם פרקר
!קדימה
!שש שניות !תחליקי אותה
.עבודה טובה
.אין להם עוד למי לפנות
כן, את יודעת, בעלה היה צריך לחשוב על זה
לפני שהוא נכנס למיטה .עם ניקי מוסקוני
אלו ענייני המאפיה. אלו לא .העבודות שאנחנו לוקחים
.אני חולקת
אם את חולקת ומרגישה ,נכון בקשר לזה
למה את לא ?רושמת לה צ'ק
,אולי אעשה זאת .אם זה יגיע לזה
באמת חשבתי שתבין .את זה, נייט
תרזה לא רוצה .רק לקבל תשלום
היא רוצה שהאדם שהרס .את משפחתה ישלם
אתה יודע, אם זה ,לא מגיע ממנו
אם הוא לא נפגע ,מזה בדרך מסוימת
.אז אין צדק
.רק תוציא מזה את המאפיה
?מה? להוציא את המאפיה
.תקשיב
?זאת לא רק הפרת חוזה
לאנשים האלה ?הייתה עסקה, נכון
,והבחור שלך, ריי ,הוא חי על הקצה
.אבל מוסקוני לא
ואחרי זה, אין שום גוף משפטי בעולם .שהאשה הזאת יכולה לפנות אליו
ואלו בדיוק העבודות .שאנחנו לוקחים
.בחייכם
...אני לא ?למה תרזה
.אני לא יודעת
בעלה הלך ,לכלא ל-15 שנה
...והיא מחכה לו
.במשך 15 שנה
...יש לך מושג כמה קשה זה
?לחכות למישהו
,כן, בסדר. כן, בסדר
בואו נלך לשדוד .את ניקי מוסקוני
אדם שהורג אנשים .וחי בעיר שלנו
.כן, בואו נעשה את זה
.אחוזת מאפיה טיפוסית
יש להם את ,השערים הזוועתיים
,בריכה אינסופית .פסלים בכל מקום
?כיצד נתמודד עם השמירה
לא נוכל. המקום .הזה מבצר, גבר
ספרתי ארבעה ,שומרים חמושים
".מערכת הביטחון "תקווה
.הדבר הזה מתוצרת ישראל
משתמשים בזה כדי להגן .על בסיסים צבאיים
.זה בלתי ניתן לפריצה
ויש את הבולשת .שחונה מעבר לפינה
?בולשת? איפה
רואה את הרכב הזה "?שכתוב עליו "שרברבות
"?אמרת "שרברבות ?זה הכיסוי שלהם
.זה כל כך מתוק
זה נראה כאילו .אנחנו בשנת 1978
תקשיב, אתה לא יכול פשוט .להיכנס למקום כזה על עיוור
.כן, זה נכון
אם לא נוכל לעקוב ,בדרך הרגילה
נצטרך פשוט, אתם יודעים, לשאול .את המעקב של מישהו אחר
?כן
.תירגע. אנחנו מהבולשת
שלום. סוכן .מיוחד תומאס
.זאת הסוכנת המיוחדת הייגן .היא חדשה הגיעה מקוונטיקו
אני מראה לה את כל .המקומות החמים, אתה יודע
,דרך אגב
.קיבלנו את התזכירים שלכם
.אנחנו מעלים אותם בשרשרת
.מה? היי .נהדר. תודה
.היכנסו
.מצטער לגבי החום... והריח
?איך ידעת את זה
בחורי שטח תמיד .שולחים תזכירים
הם רק זקוקים .למתן תוקף חוקי
זה באמת הקו ראשי ...במלחמה בטרור
.הטרור של הפשע המאורגן
?זהו סריג קוולר
.לא. זה... ריון
.נהדר
כן, הוא מאוורר .יותר טוב מהקוולר
.אבל יש לי אותו בתא שלי
הלוואי ויכולתי ,לתת לך דוגמא
אבל מכשיר הציטוט שהשתלנו בברביקיו של מוסקוני
.די גלוי
?המכשיר ?כן, אדוני-
?יחיד .בהחלט-
.עבודה טובה .עבודה טובה
?אתה יודע מה .אני מבין בזה קצת
?אפשר .בבקשה-
...אבל כן, אנחנו צריכים
לבצע כל סוג .של חקירה
?יש לכם חטיפים .כן-
,יש לי מקל בשר .אם את רוצה
...אבל
.זה חצי אכול
בסדר, אני מבין .מהי הבעיה כאן
נתקלת בתדר של .מכשיר שמיעת התינוק
כן. כן, חשבתי .ששמעתי קצת בכי
יש לכם כיור כאן? -לא, למעשה .אנחנו משתמשים במטליות
תראה אם זה .מנקה את זה
.כן. נהדר
.ראיתי כמה כפפות גומי ?מה אתם עושים איתן
...למעשה
אנחנו מגלגלים אותם .ומשחקים כדור עף
אבל כן. אם אנחנו .צריכים לחקור משהו
.שומר על הידיים נקיות
.בסדר. תודה
.כן
!השגתי את זה
.בדיוק שם. כן
.נחמד
.תודה על הסיור
.תחזרו בכל עת
.הישאר חזק, אחי
.אשאר .החילופים מתחילים-
.זה כבר לא בתוקף
...אני, אתה .אשמור עליך
.אני הקפה .אתה הקצפת
.היא מריחה כמו יסמין
.אני בפנים, תדריך אותי
בסדר, מצאתי את השרת עם .קבצי המעקב על מוסקוני
.חדר 718
כל מה שאתה צריך לעשות זה להעביר .אותם לדיסק און קי שלי ולברוח
אני לא צריך ?להקליד משהו, נכון
לא, פשוט תכניס את .זה. זה עושה את השאר
בסדר, מפני, אתה יודע, רק למדתי
את עניין הפוטושופ .שלימדת אותי
.אני יודע. צעדי תינוק
.אז אני רק מכניס את זה
עכשיו, קבצי קול, לוקח ,להם קצת זמן לפעול
,אבל השרתים די רועשים
.זה אמור לתת לך כיסוי
.אלו קלטות
רגע, חכה. אמרת "?הרגע "קלטות
"!הרגע אמרתי "קלטות
?קלטות קסטה
,הדבר הקטן שלך .זה לא הולך לעבוד
לפחות אתה לא .צריך להקליד כלום
הארדיסון, איך אני אמור לצאת ממשרדי הבולשת
עם קופסא מלאה ?בקלטות מעקב
.תרביץ למישהו
.אני הולך להרביץ למישהו
.בבקשה ?זה היה כל כך קשה-
למה לא יכולת ?לעשות את זה קודם
?איך זה היה
תנסי לשמוע במשך ‏74 שעות רצופות
קלטות מעקב על .המאפיה.... בווקמן
?בסדר, מה גילית
קודם כל, כמה ",נהדרים "הג'רזי בויס
!הם נהדרים
לא, מה גילית לגבי היכן ?מוסקוני שומר את כספו
הוא שומר את החשבונות שלו מחוץ ,למדינה תחת שמה של אשתו, הת'ר
.כדי להגן עליהם מהבולשת
?תוכל לפרוץ את הקודים
?הקודים
,הקודים לבנק באיי קיימן איפה שקלי קרטל
והרודנים האפריקאיים שומרים ?את כל הכסף השחור שלהם
זה שמוסקוני משנה ?בכל רגע שבא לו
.כאילו, זה... בחייך ?אחי, אתה רציני
אתה יודע, אתה .מאוד שלילי לאחרונה
.כן ?והחוצפה-
.זה לא עוזר
איפה מוסקוני מחזיק ?בנכסים הנזילים
בסדר, לקחתי מספר של העברות יומיות
,שאנשיו מעבירים לביתו
והצלבתי אותם עם ההכנסה .המוצהרת שלו ובזבוזי התחביבים שלו
היית אומר שישי לו לפחות .שני מיליון מאוכסנים כאן
.אז חזרנו להתחלה
כל מה שאנחנו צריכים ?הוא דרך פנימה, נכון
הבחור הזה. אוכל להכות אחד מאנשי .המשלוחים לפני שהם נכנסים
להרוויח באמצעות .תשלום גדול
או שנוכל לחפור .מנהרה דרך השכנים
...מה קורה כאן? מה
הוא רק מקים אוהל
לחתונת בתו .של מוסקוני
.זה קורה בסוף השבוע הזה
מתקיימות הרבה שיחות בינו .לבין אשתו בקשר לזה
.בואו נשמע אחד
אני המומה! אני !זקוקה לעזרה
המומה? את זאת שרצית !את המסיבה הגדולה הזאת
.לא, לא, לא .עבור בתך
אמרתי לך, אני לא רוצה .אנשים בתוך הבית שלי
כן, רק אם זאת מדריכת .היוגה הזונה שלה
מדריכת יוגה זנותית? -אתה .אפילו לא מגיע לבוהן שלך
?זה קצת כמו אופרה, נכון
את מתכוונת "מפני ".שאני רוצה לברוח
,אם זאת לא הזמנה
.אז אני לא יודע מה כן
.אל תלך לי
.אני לא מבינה מה הבעיה
כתוב, "הכלה והחתן ".משחררים תריסר יונים לבנות
?כן
זה פשוט נראה קצת ?יותר מדי, את לא חושבת
,זאת החתונה שלך ?מריה. זה זיכרון, בסדר
.זיכרון בעל ערך רב
?גברת מוסקוני
רובי הולדן, אירועים .שאין כמותם
.מתכננת החתונה שלך
מה? לא השכרתי ...מתכננת
.בעלך שכר אותי
?הוא לא אמר לך
הוא אמר משהו על .כך שתהיי... המומה
...גברת
.את יכולה לקרוא לי רובי
.רובי, זה מתוק ?איך אגיד את זה
כל מי ששכרתי ...לחתונה הזאת
המסעדן, איש ...הפרחים, הלהקה
.הוא מפגר מזורגג
אבל אצטרך לחיות עם זה .מפני שהחתונה בעוד יומיים
ובכנות, אני לא רואה כיצד את יכולה להשתלב
ובאורך פלא .לתקן הכל
?מה את... מרי פופינס
.יש לי קצת עזרה
.סופי
?איפה אנחנו עומדים
?מה
.אני לא יודעת, נייט
אני חושבת שאתה צריך לשאול .את עצמך את השאלה הזאת
?אתה התקשרת אליי, זוכר
ועכשיו אנחנו .עובדים יחד כל יום
אני לא יודעת .מה אתה רוצה
ואת שואל אותי את זה ...כשאתה לבוש כמו כומר
.אתה אדם מאוד מוזר
לא, לא, לא. התכוונתי לאיפה אנחנו ?עומדים מבחינת מציאת הכסף
פרקר אומרת שאין .כספות קיר למעלה
.ואני עדיין מחפשת
בסדר, תעדכני .אותי כל 15 דקות
.אני לא רוצה לפספס כלום
?מה מצבנו? איך החיפוש
.עוד לא התחלתי
בסדר, אתה יודע, לא קיבלתי .תשובה אחת שאני מחפש היום
?מה אתה עושה? מה קורה
...אני חותך בצלים
להוציא את הקיבה .מהשרימפס, לטגן צדפות
יש לי 200 אנשים ?להאכיל, בסדר
.תרד ממני
.בסדר, בסדר
מה, אתה חושב שהדבר היחיד שאני ?יודע לעשות זה להרביץ לאנשים
.לא... כן
,תחזיק סכין כך .אתה חותך בצלים
,תחזיק סכין כך
ואתה חותך, כאילו, שמונה .אנשי יאקוזה בארבע שניות
צעקות, טבח. אנשים .אוהבים סכינים
.הכל קשור
בסדר, מתאבנים .לתחילת האירוע
.כן גברתי ,פטריות ממולאות
צנוברים, קמצוץ של ,בזיליקום, ועגבניות מיובשות
...והנגיעה המסיימת
.מיץ לימון
זה נראה לך אוכל ?לקבלת אנשים? כן
אני רוצה אוכל ברמה !גבוהה, רמה גבוהה
...מה אתה
.אני יודע
.היי. רק... תמצא את הכסף
,לכן אנחנו כאן .למצוא את הכסף
ראיתי כמה אנשים .נכנסים לבית
?אתה שומע משהו
.לא, הממטרות פועלות
דמיין מה היה קורה אם היו לנו .מכשירי ציטוט מושתלים בכל הבית
.כן
זה כל כך רחוק .מאיפה שאני יושבת
אני רק חושבת שהחברים שלך .מהמכללה יעדיפו לשבת מאחור
?הת'ר
?את קראת לי
.כן, כן
אני בודקים את השמלה ,למסיבת החתונה
.ורציתי את דעתך
.את נראית נפלא
את לא חושבת שזה ?גורם לי להיראות שמנה
.בהחלט
למה את חושבת שהייתי צריכה ?להרחיב באזור המותניים
כדי לגרום לך ?להיראות פחות רזה
...היא
.היא לא התכוונה לזה
.תקבלי את זה, סינדי .את תהיי בסדר
למעשה, לא יכולתי .להסכים יותר
סוף סוף, מישהו שיודע .על מה הוא מדבר
?כמה את שוקלת, בכל מקרה
?כמה, כ-50
בדקתי את הספרייה .ואת חדר העוזרת
,אין סימן לכסף. עכשיו .אנחנו צריכים להתרכז
נשאר לנו רק ...יום אחד לפני
.כומר
.כומר, היכנס
אני שותה עם .החתן שלי לעתיד
תודה שוב על שאתה עושה .זאת בהתראה כה קצרה
הכומר שלי בקנזס בכל .מקרה לא נוסע הרבה
כן, והכמורה המקומית פרשה מהעניין
בגלל כמה הנחות לא .נכונות לגבי העסקים שלי
אני שמח מאוד .לעשות את זה
.לא, תודה. לא
.בחייך .בסדר-
חתונות יכולות .להיות מלחיצות
.כדאי שאלך
.צריך לנוח ליום הגדול
אתה צריך ללכת ?למסיבת הרווקים
לא, זה היה בשבוע ?שעבר, זוכר
.הלכנו לצפות בלווייתנים
.צפייה בלווייתנים
אתה יודע מה עשיתי לפני ?שהגעת לכאן, כומר
הצעתי לו 200 אלף .כדי שייעלם
...כן, עמדתי להרוס הכל
.האוהל, האוכל, הכל
הוא לא הסכים .לקחת את הכסף
.אולי הוא לא מעוניין בכסף
.או שאולי זה לא היה מספיק
,אם יש אדם ללא מחיר ,לא פגשתי אותו עדיין
לא מאוד נוצרי .מצידי, אני יודע
לך ולי יש יותר דברים במשותף .ממה שאתה חושב
.אני בספק
ניק... סלח .לי, אבי
.החבר שלנו מברוקלין על הקו
אני צריך לענות .לזה, כומר
כן. כמובן. תודה .על המשקה
?מה
.הארדיסון, הטלפון במשרד .תשיג את המידע
תגיד לממזר הזה
שאם הוא רוצה את ,הכסף הזה כל כך
אתן לו את זה ?בקבלת הפנים, אה
וכדאי שיביא למריה .מתנה מיוחדת
בסדר, זה אומר שהעסקה ,מתרחשת בחתונה
כנראה שכל כספו .של מוסקוני מעורב
.אז, למעשה, אנחנו נכנסים .אנחנו צריכים למצוא את הכסף
ואז אנחנו צריכים להבריח את .זה מתחת לאפם של 200 איש
בזמן שאנחנו ?מנהלים את החתונה
,היי, נמצא את הכסף .ונצא לפני שהיא תתחיל
אתם יודעים, אני נשבע, מעולם לא .הבנתי מדוע אנשים מגזימים עם זה
...כוונתי, האין סופי ,אתם יודעים
השמלות והרמת .הכוסית והבכי
...ואתם יודעים, זה פשוט .לא יאומן עבורי
?ולכולם יש תפקיד, נכון
והחתן והכלה ,בסוף היום
הולכים הביתה עם .ערמה של כסף
ואם אתם באמת ,חושבים על זה
כל העניין הוא .הונאה אחת גדולה
.כמה רומנטי
אין מצב שאני מדמיין .את עצמי מתחתן
.זאת רק חתיכת נייר
אני מבין שמעולם .לא התחתנת
.לא ?התקרבת להתחתן-
.לא
?מה היה שמה
זאת הייתה בחורה .שגדלתי איתה
אבל בכל מקרה, היא .התחתנה עם מישהו אחר
?לעזאזל, מה עשית
מה עשיתי? שחררתי .את קרואטיה
מבין, אני, הייתי משמין .ופותח חנות לקומיקס
.זה אתה ואני שם
.זה בסדר .הנה. סגור
עכשיו, אני יודע שאת אחראית ,על השמלות של השושבינות
?אבל למה את לובשת אחת
שמלה של שושבינה היא .כרטיס כניסה לחתונה
בנוסף, אמרתי משהו .שגרם לשושבינה לבכות
וסופי אמרה שאני .צריכה לפצות אותה
בכך שאת נראית הרבה ?יותר טוב באותה השמלה
כן, תודיעי לי .איך זה הלך
אתה באמת חושב ?שאני נראית טוב
.ועכשיו את מושלמת
אתם הייתם אמורים !להיות פה לפני שעה
כן, לא אכפת לי איפה ,אתה מחנה את המשאיות
כל עוד לא יראו .אותך מהבית
חכה רגע, אני .צריכה לענות לזה
.כן, חכה... לא עכשיו
!לא עכשיו
.זה בחדר ההקרנה
.חדר ההקרנה
...מי השאיר בוץ על
לורדס, למה יש !?בוץ על הרצפה
.כן, אני מקשיבה
כולם להפסיק את .מה שהם עושים
פגשו אותי בפינה .הדרום-מערבית עכשיו
.ארד מיד
?מה זה, מותק? מה קרה
.מה קרה? הכל
.אדם ואני רצינו משהו קטן
אבל הת'ר אמרה שאבא צריך את זה .כדי להסעיד את אנשי העסקים שלו
,אבל עכשיו אני מבינה !שהכל קשור אליה
.כאילו שהרגשות לא חשובים .כשאילו שהם לא קיימים
.כן
אומר לך משהו, ואני ,רוצה שתקשיבי לי
בסדר, מפני שלמדתי .את זה בדרך הקשה
אל תשימי את .גורלך בידי גבר
?אני יודעת... מה
,גברים לא מתקשרים ?אז מה אנחנו עושות
אנחנו משקפות .להם על חיינו ביחד
הכל שטויות. אנחנו לא .יודעות מה הם רוצים
את רוצה לדעת על מה שהם חושבים
?כשהם מרחפים, ונראים רומנטיים
העבודה. הכל קשור .לעבודה שלהם
.רק על זה הם חושבים
...כן, העצה שלי
אל תשימי את .גורלך בידי גבר
מה זה? אני מבשל .קותלי חזיר
.הקצב כאן
?יש לו בשר כבש צעיר חתוך
.לא. הקצב מקייב
?חושב שהוא יזהה אותך
!אני אהרוג אותך
כן, אני חושב .שהוא יזכור אותי
בסדר, איך זה שאנחנו יודעים ",כמה טובים "הג'רזי בויס
אבל פספסנו ?אותם איכשהו
.חכה רגע
,תירגע, אחי. בסדר ?קודם כל, החוצפה
זה לא עוזר. -אבל .הקשבת לקלטות
?איך פספסנו את זה ?למה כולם מסתכלים עליי-
בסדר, תראה, רשימת האורחים לא .הדליקה נורה אדומה אצל הסוכנים
.נראה שסטיב וסקוט מילר הגיעו
בטוח שישנם הרבה .מילרים בחתונה הזאת
בסדר, תקשיבו, יש לנו רוצח ,עולמי כאן שעומד לזהות את אליוט
ואנחנו לא מוכנים .לזה בכלל
.אז אני עוצר את זה
אני רוצה שכולם יפגשו אותי .ליד הרכב בעוד שתי דקות
.גבר
.אני נשארת
.אני מצטער ?את... מה
.אני נשארת
?את נשארת
סופי, סופי, זה .הקצב מקייב
?היית אי פעם בקייב
אופה העוגות מקייב .היה מכסח אותנו
.זה הקצב
זה פחד מהמאפיה ?הרוסית, או מאינטימיות
.אלוהים
הבטחתי לחברתי תרזה .ואני לא אאכזב אותה
?והכלה שם... מה שמה
.גם אותה לא אאכזב
אז אתם יכולים .ללכת. אני נשארת
אעשה את זה .בעצמי אם אצטרך
.טוב, בסדר
,סופי, הארדיסון, פרקר .מצאו את הכסף
.אליוט, התרחק מהקצב
...אני
.יש לי חתונה לכהן עליה
ואז, מה נאמר לנו ?היום על נישואים
זהו איחוד. זהו .קשר קדוש
זהו מנהג נפלא שיש לנו .כאשר שני אנשים מתאהבים
.זוהי ברית .זהו הסכם
?מה אנחנו יודעים על חוזים
אנחנו יודעים שישנם כמה ,רכבים עלובים שמשמחים אנשים
.אני אומר לכם וזה בטוח
במסיבה אחת הם מקבלים .את התפקיד הגרוע
,ולפני שאתם יודעים את זה .אנשים מתחילים לתבוע
נסה להגיד את זה למישהו שחושב .שנישואים הם קשר קדוש וברית
כוונתי, זה כמו להסביר .בייסבול לכלב
אבל לפחות הכלב ,יחזיר את הכדור אליך
.ותוכל לטפוח על ראשו
אתה יכול להביא ?קצת פפריקה
.המקום למטה נקי
זה משאיר מקום אחד ...שהכסף יכול להיות בו
.חדר ההקרנה
.לך
האפרסקים האלה לא .יחתכו את עצמם, פרקר
.סליחה, אמריל
?מה זה היה .שמעת אותי-
.כן. אראה לך
מהם נישואים
זה להתרוצץ ?בגגות פריס
.אני לא חושב. לא
זה להביא את .המכונית להום דיפו
.אנחנו בסדר .אנחנו בסדר, חבר
זה להביא את .המכונית להום דיפו
.זה מה שזה .עבודה קשה
.עבודה קשה מאוד, אנשים
אתם יודעים, כמה אנשים לא מבינים .כמה יחסים יכולים להיות קשים
וכמה אנשים צריכים ,לשקול שאחרים
...אתם יודעים, הם לא ,אולי הם צריכים קצת זמן
לפני שהם מתחילים לצאת .עם אנשים אחרים שוב
...ולהתחיל להתחייב
,אבל... למרבה המזל
לאדם ומריה .אין בעיות כאלה
,לא, מפני, שאתם יודעים ,מריה, למרות כל הפחדים
,והספקות שהחיים מספקים
אדם, כשהוא מסתכל ,עלייך, מריה
הוא יודע שאת הופכת ,אותו לאדם טוב יותר
לגרסא יותר .טובה של עצמו
,וכעת שהוא מכיר אותך .הוא לעולם לא יוכל לחזור
ומריה, את יודעת ,כשאת מסתכלת על אדם
כן, את יודעת שעשית אותו אדם יותר טוב
ושהוא פשוט צריך .לוותר ולהסכים איתך
אני מכריז עליכם .כעת כבעל ואשה
.אתה יכול לנשק את הכלה
מוסקוני עוזב. העסקה .מתרחשת עכשיו
יש לי פגישה מחר בבוקר .בלונדון והמטוס מחכה
?ג'י-4
?אני נראה כמו שחקן הוקי
.גלובל אקספרס
אליוט, יש לי את .הבוס וסרגיי במטבח
?לאן הם הולכים
.חדר ההקרנה ?פרקר, הכסף אצלך
.עדיין לא
בסדר, הם בדרכם .לשם. צאי עכשיו
.אין אפשרות כזאת
בימיי, אף לא היה עושה .עסקים ביום החתונה של בתו
יש לי עסקאות אשר מתרחשות .בשלוש יבשות כרגע
.אני לוקח תשלומים בכל זמן נתון .הימים שבהם נתנו זמן נגמרו
הנמלים בחופים שלנו .היו טובים עבורנו
האיגודים שלי השיגו .חוזים שמנים מהממשלה
וזה... זה פשוט .הקצה של הקרחון
!?מה
?איפה הכסף שלי
!זה היה שם בפנים !שמתי את הכסף בעצמי
תרחיק את האקדח הזה ממני .לפני שאני קורא לאנשים שלי
עשה זאת. אומר לצוות שלי .להתחיל לירות בכל מי שבאוהל
.והם יתחילו עם הכלה
.הכסף נעלם .סרגיי לא שמח
כן, תמשיכי להתחבא .עד שאגלה מה קרה
?מה קורה
מישהו השיג .את הכסף לפנינו
הם שלחו את מוסקוני למסור .לסרגיי מזוודה ריקה
?מי
.זה בחדר ההקרנה
חדר ההקרנה
תשיגי לי את .הפלאפון של הת'ר
יש לי כסף מעבר לים. זאת .רק בעיה של זרימת כסף
!אלו עסקים
לא עשיתי כלום כשירית .באחי כמו כלב במסעדה
?מה עשית .לא אני. אתה-
אף אחד לא רצה מלחמה. אבל ?עכשיו אתה מרמה אותנו בתשלום
.יש לי אור ירוק
אחיך, מה? זאת ?הייתה טעות, בסדר
אליוט, היכנס לחדר .ההקרנה עכשיו
!זה שורף
.חתכו אותו משם
!אתה
אתה הולך לאן ?שהוא חברי
למה שהת'ר תוותר על כל ?זה רק בשביל חבילת כסף
היא לא. לרוסים יש את הכסף
היא רק אמרה להם .איפה למצוא אותו
אז המזוודה היא רק תירוץ שסרגיי ?היה צריך כדי להרוג את מוסקוני
הבחור מחכה במשך .חמש שנים, עולה ברמות
היא מקבלת את החשבונות השמנים .מעבר לחוף שבעלה שם בשמה
,זאת... את יודעת .המכה הגדולה
,אין גירושים מסובכים .אבל היא לא... כאן
.בסדר. אמצא אותה
.כן
.עכשיו אהרוג אותך
אני יכול להשיג את .הכסף שלך בשיחה אחת
האקונומיה העולמית .לעולם לא מחכה
.אתה לא התקליטן
.אני אמורה לפגוש אותו כאן
!היי, אבי הכלה
!הוא כאן
.כולם מחפשים אותך
,אתה בצרות קדימה .המסיבה בעיצומה
!הוא כאן
.מילה אחת, וכולם מתים
.אחריך
,כשאני מסתכלת על מריה ואדם
.אני מרגישה שילוב של רגשות
הארדיסון. מוסקוני וסרגיי .עוזבים מהיציאה הצפון מערבית
קודם כל, אני יודעת שהיא .מצאה את אהבת האמת שלה
אדם הוא בנאדם ...נהדר, כזה
.היי, היי .היי, ילדה
.בואו נריע לשושבינה
.את עושה את השמלה הזאת
.אל אלוהים
ועכשיו בוא נריע לאיש ,שגרם לכל זה לקרות
,מוסקוני, האבא .דוכס המספנות
,סולטן התברואה !מר ניק מוסקוני
.היזהר, אחי
.מרחב אישי, אעריך את זה
זה הזמן לריקוד .של האבא והבת
אז עשה את הקטע שלך. תמשיך .לרקוד. שמור על שני צעדים
!עכשיו אהרוג אותך
!זה שורף
.זה מיץ לימון
?הרגע הרגת אדם עם מתאבן
.אני לא יודע. אולי
.הרכב כאן
.הגיע הזמן
איך ברחת מסרגיי ?בחדר ההקרנה
העמדתי פנים שאני שיכורה ושאנחנו .אמורים להיפגש שם כדי לעשות סקס
.שים את זה ברכב
?במכונית הזאת
.תעשה את זה
הארדיסון, אנחנו צריכים .לגמור את החתונה עכשיו
.תוציא את אדם ומריה מיד
?היי, אנשים, מה קורה
הרגע נודע שמגיעה ,סערה להרי הרוקי
אז אם הילדים האלה רוצים ,להספיק להגיע לקנזס עד מחר
.הם צריכים לצאת לדרך
.כן, כן, תראו, היי, היי
אם כולכם לא רוצים שהם ייסעו ,בברד בגודל של כדור גולף
בואו נברך אותם .לשלום, קדימה, אנשים
?מה שלומך
אני מצטער שהיום הזה .לא הלך כפי שרצינו
.זה כן
.אתה איש מת
אתה חושב שאתה ?מפחיד אותי, כומר
.לא, אני לא חושב
אבל אני חושב שאנשיו של מוסקוני .כאן יכניסו בך פחד אלוהים
אם אתה מחפש את .אנשיך, הם במטבח
.בבקשה, סלח לי
.בהחלט
?מאיזו עדה אתה בדיוק, כומר
.אני.. סלח לי .נייט-
נייט, אתה יכול ?לשמוע אותי
?בסדר, כן. איפה הת'ר
.תפסתי אותה
.היי, מרשעת אומללה
את לא תטרידי את הילדים .האלה שוב. לעולם לא
וכדאי שתחזקי את הקשר שלך עם הרוסים
מפני שבעלך עומד לגלות .שאת זו שמכרת אותו
.את לא מרי פופינס .את כלבה
!זה כאב
.נייט, איבדתי אותה
?איפה אשתי .אשתך... היא נעלמה-
?איפה הכסף
?כן, איפה הכסף של תרזה
?נייט, מה עשית הפעם
.חכו
כן, כן, אני צריך קודים ,חדשים לבנק באיי קיימן
.מספר חשבון 7187931768
מכירים את החשבונות ,מעבר לים שלמוסקוני יש
אתם יודעים, אלו ?שעל שמה של הת'ר
ועכשיו כשהיא ,עזבה את העיר
נחשו מי בטלפון .משנה את הסיסמאות
?תוכל לעשות משהו עם אלו
.אוכל לעשות הכל איתם
חכה רגע. אני .עדיין לא מבינה
?מה קרה לכסף
.הכסף
!בבקשה
.שים את זה ברכב
?במכונית הזאת .עשה זאת-
.אל תבזבזו הכל במקום אחד
אז, אבי, חתונה היא רק ?הונאה אחת גדולה, מה
לא אמרתי שיש .משהו שגוי בזה
.בואו נלך
.זה ממש טוב, גבר
תודה, גבר. סחטתי .על זה מיץ לימון טרי
.מגניב. מגניב
רוקנת את חשבונותיו ?של מוסקוני
.השארתי לו חמש דולר לגרביים
.פגוש אותי ברכב
.כומר
?מצאת את אשתך
?לא. ואתה יודע מה .ברוך שפטרנו
,ביום שבו בתי נשבעה
האשה הזאת שברה .את השבועה שלה אליי
אני לא יכול לחשוב על .משהו יותר נמוך מזה
תן, ואת אשר מה" .שניתן יחזירו לך
את ערך העסקה" ,שתעשה עם אחרים
".זה יחזור אליך בחזרה
אנשים שלא מקיימים ...את הבטחתם
מקבלים את מה שמגיע .להם, מר מוסקוני
תודה, כומר. זה גורם .לי להרגיש טוב יותר
.כמובן
.בבקשה. קח את זה
,אני מעריך את זה, כומר .אבל אני איש עסוק
לעולם לא תדע מתי .תמצא את הזמן
!הפתעה !הפתעה-
...מה
.כולה שלך
.מה? אני לא יודעת מה להגיד
.תני לי חיבוק
.אלוהים .קדימה. שבי-
הלוואי וריי היה כאן .כדי לראות את זה
.חכי לזה
מעצרו של מוסקוני שפך אור על הרצח ,של מתנקש רוסי אנטולי סיירוסקי
פשע שבו הואשם בעל מסעדה בשם .ריימונד בלוס אנג'לס לפני חמש שנים
עורכי הדין של פלרמו .כבר מגישים ערעורים
חשבתי שלא ?יכולתם. איך
לא עשיתי כלום כשירית .באחי כמו כלב במסעדה הזאת
,אחיך, מה? תראה .זאת הייתה טעות
?בסדר
!כן !היי-
.אבא מגיע הביתה
מגשים חמים! מגשים !חמים! היי, קדימה, עכשיו
.תעשו שם קצת מקום .אבא מגיע הביתה-
lala123 תורגם וסונכרן לגרסא זו על-ידי Extreme חבר צוות
.אמרתי שאקח כוסית
.יש לי כוסית
.לחיים
.אבא מגיע הביתה .אבא מגיע הביתה
.תודה
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org