Tornado :סנכרון
- בלגרד, סרביה -
?איפה הוא? מה עשיתם איתו ?למה לא החזרתם לנו טלפונים-
?חשבתם שפשוט נעזוב .נתנו לכם את הכסף-
?מה עוד אתם רוצים ?מה עשיתם ללוקה
!דיינה
?ג'ו !ג'ו
.לא, אלוהים !הצילו
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו !בבקשה! אלוהים, הצילו
- "מטה "העוקץ -
"העוקץ"
.ג'ו עדיין עושה פיזיותרפיה
הוא שהה שבועיים ,בבית חולים בבלגרד
לפני שהוא היה חזק מספיק .לחזור הביתה בטיסה
.רק רצינו משפחה ?בסדר. למה סרביה-
,במכללה .נתפס ג'ו באשמת החזקת חשיש
,שום דבר רציני .סתם טעות ילדותית מטופשת
נכון, נכון, אבל זה פסל אתכם ?בסוכנויות אימוץ בארה"ב, כן
.וגם בקוריאה, בסין ובגואטמלה
אירנה הייתה הראשונה שאמרה לנו .שזו לא תהיה בעיה
...כל מה שהיא הייתה צריכה זה .כסף-
,עמלות מנהליות .כך היא קראה לזה
.אחרי כמה חודשים, התחלנו לחשוד .אז טסנו לשם
.אמרנו לה שנפנה לרשויות
.ואז היא הכירה לנו את לוקה
,לאחר מכן .נתנו לאירנה כל מה שהיא רצתה
?כמה כסף היא לקחה מכם .120 אלף-
נאלצנו לקחת .עוד משכנתה על הבית
.ובכן, נוכל להחזיר את כספכם .אנחנו לא רוצים את הכסף-
.אנחנו רק רוצים את לוקה .בסדר-
אז אירנה נותנת ללוקה לגור .אצל הזוג מורטון במשך שבוע
.בתקופה הזו צולמה התמונה הזו ?מה קרה עם הילד אחר כך-
,לא יודע. רכב הגיע .אספו אותו משם ולקחו אותו
?אנחנו באמת שוקלים את זה ?לחטוף ילד
?כן... מה קרה לך
איך הייתי אמור לדעת ?שזה בר של לסביות
,טוב, שמעו. כסף, תכשיטים .ציורים, את אלו אנו גונבים
?אבל ילד קטן
אנו עוזרים לאנשים .שלא נותר להם לאן לפנות
ממשלת ארה"ב לא תעזור להם .כי הם יצאו אל מחוץ למערכת
.ושם זה כמו במערב הפרוע ,בלי רישומים, בלי ניירת-
?אנחנו אמורים למצוא יתום אחד ?איך בכלל נדע שהילד יתום-
?רואים איך הוא מכניס עוגיות לכיס .הוא אוגר מזון
התיק שעל השולחן? הוא דואג .להחזיק ציוד הכרחי קל וניד
הוא יודע שייקחו אותו משם .בכל רגע
,והנה, כשהיא נוגעת בו .הוא נרתע
...הוא מצפה שהיא .סמכו עליי, הוא יתום
...נייט .הפעל את זה-
.אירנה לורנקו .דוגמנית רוסייה לשעבר
הייתה לה קריירה מכובדת ,בשנות השמונים
היא הייתה חלק .מסצנת האופנה בפריז
.היא שיחקה בכמה סרטים קצרים ?באמת? אילו סרטים לדוגמה-
?כמה סרטים... צרפתיים ?מה למשל-
."עמנואל" .היא שיחקה את טטיאנה-
.כן, כשהם החלו מחדש את הסדרה ...נכון, עמנואל על ההגה בחלל-
.כן, כן ...בסדר, בכל מקרה, בכל מקרה-
החיים שלה נהיו קשים .והיא נקשרה למאפיונרים רוסיים
בסופו של דבר היא ביצעה .תרגילי עוקץ ברחבי אירופה
בסוף היא הגיעה לבלגרד .לפני כמה שנים
?בסדר, מהי הונאת האימוץ ,אז נניח שאתה רוצה לאמץ ילד-
.אתה מתחבר לאתר אימוץ חוקי ,אתה לוחץ על אחד מהקישורים
.והוא מוביל אותך לאירנה ,עכשיו היא תראה לך תמונות
,בכדי שתיקשר מעט .והיא מוציאה ממך קצת כסף
כן. זה ממש כמו ."הונאת האסיר הספרדי"
כן, היא תופסת אותך .עד שהיא מוציאה ממך כל אגורה
?כן, אבל איך היא משיגה ילדים
...אחרי המלחמה היו בערך .מאה אלף יתומים בסרביה
.היא יכלה לקחת אותם מכל מקום ?איפה אירנה נמצאת עכשיו-
היא סגרה את המשרד בבלגרד
,לאחר התקרית עם הזוג מורטון ...אבל
שמה צץ על הזמנה למסיבה .בשגרירות ארה"ב בשבוע הבא
.מסיבה לנחשבים בלבד
טוב, נעשה את זה בדרך הישנה .והטובה, להסתכל קצת ולהשתלב
,ארזו את התיקים שלכם .טסים לבלגרד
?נוכן לעצור בפריז בדרך
.אולי בדרך חזרה .מגניב-
- שגרירות ארה"ב, בלגרד -
.הבלימה הזו הפסיקה את המשחק ...בסוף ניצחנו, זאת אומרת
.סלחו לי ?את שמה עין על אירנה-
.כן, והיא עם מישהו .זה לא עצר אותי בעבר-
.שלחו לי תמונה
זה היה קל יותר .אם הייתם כאן
היינו באים אם סופי .לא הייתה חברה ותיקה של השגריר
לא הייתי אומרת ...חברה ותיקה" בדיוק"
ארה"ב שמחה להעניק את התשלום הראשון
לבניית תשתית צינור הנפט חוצה אוקראינה
,להוד מלכותה .הנסיכה מגדה מסלובניה
.עדיין יש לי הכתר הזה
הרדיסון, יש התקדמות .בזיהוי הפנים? קדימה
אני עובד על מחשב נייד .במשרד מושאל
.פשוט תזדרז
לא כיף כזה לעבוד ?במפקדה המגעילה, נכון
הרי אתה בדרך כלל משחק ,את התפקיד של המרגל האירופי
.ברוכים הבאים לעולם שלי
?רוצה מיץ תפוזים מוגז
.קיבלתי התאמה, מהר
,מוזר, קיבלתי התאמת פנים .אבל בלי שם
הקבצים שלו .כבר על הכונן הקשיח שלי
זה הבחור... זה הבחור .שאסף את הילד מהזוג מורטון
?ללא ספק. פרקר .אני צריך שתגנבי את הארנק שלו
.אנו זקוקים ליותר מידע ...אליוט-
.התכונן לפגוש את אירנה .אני אתן לך דגשים
את יודעת, התחלתי עם בחורות .בעבר, בסדר? אתמול, לדוגמה
...כן, וכולנו מסכימים ש .דגמאר-
דגמאר מהשכרת הרכב ,הייתה בחורה מקסימה
,אבל תקשיב .אירנה היא נוכלת מקצועית
,היא תקרא את המהלכים שלך .זה מה שהיא עושה למחייתה
,לגרום לאנשים לחבב אותה .לסמוך עליה, אפילו להתאהב בה
היא לא עושה את זה .בשביל הכיף
.מזכירה לי מישהי שאני מכיר
?פרקר, מצאת אותו כבר
,לא .אני לא מאמינה שאיבדתי אותו
.שלום, יפהפייה .מצאתי אותו-
.בסדר, פרקר, בלי לחץ .את רק משוחחת
ומי זו שבאה לבייש ?את תפארתה של בלגרד ביופייה
?אתם צוחקים עליי !הרדיסון-
.הרדיסון .שם יפהפה לבחורה יפהפייה
,אמרי לי, הרדיסון ?מה מביא אותך לסרביה
הניבים והגלימה שלי" "?מפחידים אותך
.הרדיסון .הרדיסון-
בסדר, פרקר, את בתכנית חילופי .סטודנטים. שאלי אותו מה שמו
,אני בתכנית חילופי סטודנטים ?מה שמך
.ניקולס אוברביץ', לשירותך
.זה על חשבון הבית .הבא על חשבונך
.אלא אם תיתני לי תשר טוב .היי
?אמריקני .כן, גברתי-
,השיער שלך ארוך מדי ,עניבת הפרפר שלך קשורה גרוע
.ועינך נוטות לצד שמאל
אז או שאתה משקר .או שאתה עומד לשקר
לא, לא, תקשיב. אתה צריך .להציג מעמד חברתי גבוה יותר
.היא צריכה סיבה להתעניין בך ...בסדר, אליוט, הקשב לי
.את צודקת .צודקת לחלוטין
.אני לא טוב באירועים רשמיים
הייתי מעדיף בהרבה להיות .בחווה שלי בטקסס
?החווה שלך בטקסס .כן, גברתי-
.ואני יודע מה את עומדת לומר
הנה עוד חובב מלחמה ?שרוצה להיות בוקר, נכון
.אולי. אני לא סובל את חדר הישיבות ?מבינה
.לכן אני אוהב לטייל בעולם
אנחנו בהחלט שמחים שבלגרד .היא חלק מהמסלול שלך
היא הפכה לאחת מהעצירות .האהובות עליי
.בסדר, טוב, היא מרגישה שמחה .עכשיו נצל את הרגש
.הרם את כוס השמפניה לשפתיך .לחיים-
.קח לגימה ארוכה
,וכשהיא צוחקת או מחייכת .חזור על הפעולה הזו
,היא תקשר את זה להרגשה נעימה .תוכל להשתמש בזה מאוחר יותר
...הקטע הזה עם השתייה ?לא השתמשת בזה עליי, נכון
.לעולם לא אעשה דבר כזה .בטח שלא-
?אז... מאיפה את ?מאיפה אני-
...מאיפה אני .פיטסבורג, דטרויט, אטלנטה-
.אני מפיטסבורג דטרויט אטלנטה .לא, לא, לא, התכוונתי שתבחרי-
,אל תיתן לאירנה להתרווח מדי .זרוק לה איזו מחמאה עוקצנית
...העיניים שלך ממש כחולות .תודה-
,הן כמעט יותר מדי כחולות ?את לא חושבת
?תגידי, את תחמנת אותי ?נייט, באמת, עכשיו-
לא, תן לה מגבלת זמן. תגיד לה .שאתה לא יכול להישאר לזמן רב
כל מערכות היחסים מבוססות .על תחמנות
,זה... לא, פרקר .שינה היא לא תחביב
זה ציני כל כך. -מושלם. עכשיו .תרפה. כן, תן לה לרדוף אחריך
למה זה ציני? כי אני לא ?מפקירה את חיי בידי הגורל
...לא, מפני שאת אומרת ?נו, באמת? חבר'ה, ברצינות-
,תראו, אם סיימתם עם ההקנטות ?יש לי למעשה מידע מועיל, בסדר
.'ניקולס אוברביץ .קשרים לפשע מאורגן, להברחות
הוא החל לעבוד באופן חוקי .לפני חמש שנים
הוא השתלט על סוכנות ממשלתית
שדואגת למשפחות .לאחר המלחמה בקוסובו
,הם אחראים על שינוי מקום .קרובים שנעלמו ודברים כאלו
זה מסביר מאיפה היא משיגה .את הילדים
הבחור הזה יכול להוביל אותנו .ישירות ללוקה
.בסדר, פרקר, נסי את זה
זה מדהים איך שסרביה התקדמה .אבל הצלקות בטח לא נעלמו
.כל אותן משפחות שסבלו במלחמה
כן, אבל להיסטוריה .תמיד יש את הנפגעים שלה
...כן, אבל המשפחות והילדים ,זה טרגי, כן-
,אבל החזקים ,החכמים, היפים
.הם שורדים
.חייך .חייך-
.חייכי ?מה קרה-
?מה קרה .הוא ילד נהדר-
.הגיע הזמן ללכת
...לא את כולם .שווה להציל
!בוריס! בוריס! בוריס ?מה קורה? מה... מה קרה-
!בוריס
.אני קולט כמה שיחות למשטרה ?מה לעזאזל קורה שם
אני אגיד לך, כרגע דקרה פרקר .את הבחור שלה במזלג
.אני עומד לאבד את אירנה .בסדר, טוב, טוב, חכה רגע-
אולי אירנה תלך אחרי ניקולס .כדי לבדוק מה קרה לו
.לא, לא, לא, לא, לא .היא לא תסתכן בלעשות את זה
.לא, לא, לא. הם יהיו מוכנים .בטח יש להם מקום בטוח
,מקום מסתור להוראות להמשך .זה מה שאני הייתי עושה
.כן, נכון .זה בדיוק מה שאת היית עושה
.בסדר, אליוט, תקשיב .אין לנו הרבה זמן
,תקשיבי, מותק, אני מתנצל .אני חייב ללכת
אני צריך להיות באתר הצילומים ?מחר מוקדם... -אתר צילומים
.כן, כן .אני כאן להפיק סרט, בין השאר
.מנסה להפיק .עדיין נותרו הרבה תפקידים ללהק
.אתה יודע, אני היית שחקנית .את צוחקת עליי-
.די טובה, אתה יודע ...אולי... אולי במקרה-
.זאת אומרת, זה תפקיד ממש קטן .אין דבר כזה תפקיד קטן. הנה-
.זה מושלם .אני חייבת ללכת-
זה מה שאעשה, אדאג שרכב יישלח .לקחת אותך מהכתובת הזו בבוקר
.בסדר, נתראה. -תודה .שמרי על עצמך. -להתראות-
אז איך ידעת שהקטע עם הסרט ?יעבוד על אירנה
נוכלת אירופית שרוצה .להיות שחקנית? ניחוש מוצלח
?איפה פרקר ?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת-
.אני לא משיג אותה במכשיר קשר .היא חמקה מהאבטחה בשגרירות-
?איפה היא יכולה להיות
זו פרקר, היא יכולה להיות .בצד השני של אירופה עד עכשיו
.סמכו עליי, היא נעלמה ?מי נעלם-
?מה
,אז אירנה מצפה להיות בסרט ?מה נעשה עכשיו
?עכשיו
.נגנוב סרט
,מזרח אירופה ,עם כוח העבודה הזול שבה
הפכה לפופולארית .בקרב הפקות קולנוע אמריקניות
כרגע מצלמים ,חמישה סרטים בסרביה
אחד מהם עצמאי, הוא לא קשור .לאף אולפן סרטים אמריקני
הצוות, הם מקומיים ומקשיבים .לכל מי שמשלם את המשכורות
אז אנחנו רק צריכים להיפטר ...משני אנשים
!זה גרוע! זה גרוע .הבמאי-
?באמת? באמת ?אתה צוחק
בסדר, בנות, בוא נצלם תמונה .בשביל הסוכן שלי, פייק
.והמפיק
,לצערנו .הפקות סרטים הן עסק שביר
רק הבוקר הייתה הפרעה מצערת .בתזרים הכסף של הפקת הסרט
?מה? מה זאת אומרת אין כסף .לא. אל תעשה דבר
אני אעלה על הטיסה הבאה .ללוס אנג'לס
?ומה בנוגע לבמאי .קיבל הצעה שלא ניתן לסרב לה-
.זה בסדר, זה בסדר
.איך אומרים? סליחה .זה בסדר. בסדר. בסדר-
.גבעת הפחד 6' רוצים אותך'" ?"צריכים אותך בוונקובר מיד
שכחו מהקפה! רק דאגו לי לרכב !ותביאו לי את המטען שלי
?רגע, את ביצעת את הגנבה ?למה אני לא היית מעורבת
כי מישהי כאן החליטה לסכן ,את המשימה
כשמישהי כאן שיפדה .את אחת המטרות שלנו
.כן, זו הייתי אני ...אז
,מה בנוגע לסרט ?מי הבמאי החדש
!אנשי זאב! בדיוק !בואו, בואו... מצוין, קאט
!בסדר, שוב, ביותר רגש! רגש !למעלה! למעלה
מזל שהשגתי אותך .בהתראה קצרה כזו
?אמרתי נכון? תודה ?ככה אומרים? כן? לא
.ברוכה הבאה לאתר הצילומים !פיצוץ-
זה מרגש, נכון? זה הבחור שאחראי .על האפקטים המיוחדים
.הוא קצת לא שפוי
?מה? את מראה לי שתי חולצות ?אני לא יודע... דייל? דייל
.כן אדוני, ג'ק ?מה זה-
.לא עכשיו, מותק ?מה אמרתי לך בפעם שעברה
.תקשיב, זו אירנה לורנקו .זה ג'ק לינדסי. הוא הבמאי
.הראי לי את הגוף .הראי לי את הגוף. צד שני
?מה אמרתי לך? מה אתה חושב ?מושלמת
.בסדר, לצד השני. כן .יש לה צחוק טוב. צחוק טוב
...זה מה שאני חושב. אני חושב .האימא
.לא. לא. לא. לא ?אתה יודע מה אני חושב
!האימא
?אז אני אהיה אימא, כן .כן. כן. זה תפקיד מלהיב מאוד
?רק צריך להביא לך תסריט, כן !קלינקה! קלינקה! קלינקה
בואי לכאן. אני רוצה ?שתשיגי לאירנה תסריט. בסדר
...ומשהו... אולי ל ?את רוצה קפה? או מים
?קר או בחום החדר ...כן-
.כן, שניהם. שניהם. שניהם .לכי. לכי. לכי. בסדר
.זה מגוחך .ספרי לי על זה-
אנחנו אמורים להאמין ?שאלו אמיתיים
?זה מה שהוא רוצה שאעשה ?אביא תסריטים ומים
.לא, זה עניין של אמון
הוא רק רוצה לדעת .שתדבקי בתכנית הפעולה המקורית
.כן, כן. הבנתי. אנחנו צוות .קצת יותר מצוות-
.אני סתם אומר ?הרדיסון, קדימה, זה אצלך-
?עדיין לא... סופי ,סופי, אנו זקוקים לסצנה הזאת
?סיימת איתה כבר .היא בקופסה מאחורי המשאית-
?סופי... ברצינות, סופי
זו הייתה אמורה להיות סצנת .שני עמודים בין אירנה לילד
.זה עדיין העיקר !העיקר? יש כאן עשרה עמודים-
.יש כאן פעלול .יש כאן אפקטים
האחות מגדה עוברת" ."ולוקחת כיכר לחם
?רגע, מי זו האחות מגדה
.תגידו לי שלא ציפיתם לזה
.בטח שאתה צריך את הנזירה
אתה לא יכול לתת לאירנה .את סצנת המוות
?מה? איזו סצנת מוות ...במערכה השנייה. אבל תבין-
,אתה חייב לבסס, אתה יודע
את הצרכים הדרמטיים ,של הדמויות הראשיות שלך
.אחרת אין תמורה רגשית בפתרון
הסרט מספר על כוחות נאט"ו .שמותקפים על ידי אנשי זאב
.לא. אין תמורה רגשית ?סלח לי-
אנחנו רק צריכים לשכנע אותה .להביא את לוקה לאתר הצילומים
,לסיים את הסצנה שלה, לסיים .וזהו. שיהיה פשוט
.הבט מסביבך. הבט ...ראה את כל זה. זה
?זה העולם שלי, בסדר ...אתה צריך מישהו ש
כשאתה צריך שמישהו יזחל ,דרך תעלת אוויר, קרא לפרקר
.לנגוח למישהו בראש, אליוט .פורנו באינטרנט, הרדיסון
כשאתה צריך מישהו ...שיפקח על סרט, אז
.כן, שחקנית
.נכון
...סופי... בקשר למשחק ?כן? מה? מה רצית להגיד-
.את צודקת. את צודקת .יודעת מה? נעשה את הסצנה שלך
.באמת? זה יהיה פנטסטי .ללא ספק-
.אני הולכת להתאפר
.בסדר, כולם, להיות מוכנים
!ו... אקשן
!את מוקפת ".ה' רועי, לא אחסר"-
.היכנעי או שנשתמש בכוח "...בנאות דשא ירביצני"-
!זו ההזדמנות האחרונה שלך !לירות-
...גם... כי אלך בגיא"
...צלמוות"
"...לא אירא רע"
!ו...קאט
.היא לא יודעת לשחק .היא יודעת לשחק... כשזה משחק-
!מדהים ?באמת? באמת-
...כן, זה היה נהדר. אני ...נייט, נייט-
...זה היה... זאת אומרת ...אף פעם
אני צריכה את זה בשביל ?האוסף שלי, בסדר
...כן, תן לה .בוא נביא את אירנה לכאן
.אירנה. אירנה מגיעה .בואי לכאן, בואי לכאן-
.היא מגיעה
.ג'ק, זה אסון. זה אסון ?אני יודע. פשוט... -יש בעיה-
...לא, לא ...אם יש בעיה? שמעו אותה-
הבעיה היא שהילד שהיה אמור .לשחק את בנך לא הגיע היום
...טוב? תקשיב .לא, לא... אני לא מקשיב-
.נחתוך את הסצנה .לא, לא, לא, לא, לא. -כן-
.יש לנו זמן ללהק מחדש !לא. לחתוך-
!איבדנו את הילד .בסדר, בסדר. אתה צודק-
.אירנה, מצטער, ניאלץ להמשיך .אני מתנצל, מותק
.חכו, חכו !אני אמצא לכם ילד
,לא, היה לנו הילד המושלם ?את לא מבינה
,הוא היה בן עשר, בלונדיני .עיניים בצבע שקד
!נשמה בוגרת. הוא היה מושלם !בבקשה אל תחתוך את הסצנה-
סמוך עליי, אני מכירה !את הילד הזה. אביא אותו
?הוא יהיה כאן מחר ...כי אני לא יכול להרשות לעצמי עוד
.מחר אני מביאה אותו. מבטיחה .אחרת אני חותך את הסצנה-
.בסדר, בלי לחתוך. לא !אני מביאה אותו
.פרקר, היא בתנועה
.שילבתי את המצלמה באוזנייה .מה שאת רואה, אני רואה
פשוט תהיי רגועה .עד שהיא תוביל אותך ללוקה
אני לא מאמינה שנייט שלח אותך .לכאן כדי לפקח עליי
.אני כאן מרצוני
?הרדיסון, מה כתוב כאן
.בית יתומים ."בית יתומים "הר הכרמל
?הרדיסון, אתה רואה את זה .כן-
למה צריך שומרים חמושים ?בבית יתומים
.נראה שמדובר בילדים קשוחים
,פרקר, מספיק להתגרות במזל .צאי משם עכשיו
.אלוהים
.התרחקי מהבחורים האלה ...הסתובבי ו
לא, פרקר, אני לא חושב !שזה רעיון טוב כל כך. פרקר
.לוקה איתה, אבל יש בעיה .יש לנו שחקנים חדשים
.מקליט בעוד אנו מדברים
.תגיד לי מה אתה רוצה .זה טוב-
.בסדר. עשינו עסק. בסדר .זה טוב. בואו
.אלוהים .זה לא טוב-
.זו לא סתם הונאת אימוץ .לא, כבר התקשרתי לנייט-
אלו סוחרי נשק, והם משתמשים .בבית היתומים בתור מחסה
כבר התקשרתי לנייט. אפשר .לדבר על זה עם האחרים במלון
.חייבים לנטוש .לא, לא, לא, לא-
?מה לגבי לוקה והאחרים .אי אפשר להשאיר אותם ככה
?למה לא .את לא מתכוונת לזה-
אתה חושב שזה בית היתומים ?המסריח היחיד במקום הזה
,המדינה הזו מלאה ביתומים .אי אפשר להציל את כולם
.לא, אבל נוכל להציל את זה .נוכל להציל את האחד הזה
,אני יודע שלהתבגר היה קשה ...אני יודע שגדלת במערכת הזו
,זה היה... זה היה רע ,אני יודע, זה היה גרוע מרע
אבל זה לא אומר שכל .ההורים המאמצים הם מפלצות
.שלי לא היו .אתה גדלת אצל סבתא שלך-
קראנו לה "סבתא", אבל היא .הייתה האימא המאמצת שלנו
.היא הייתה מקללת כמו מלח
הזקנה הייתה מכה את התחת שלך .ברגע שהיא הסתכלה עליך
,אבל היא האכילה אותנו .רחצה אותנו, נתנה לנו בית
והיא הייתה מעוררת מהומה אם .מישהו רק העז לעקם לנו פרצוף
?כן .כן-
היה לך מזל. לא, אם תכניס ,את הילדים האלה למערכת
...רוב הסיכויים שהם
.הם יהפכו להיות כמוני
.אני אוהב את מה שהפכת להיות
.בואי נזוז
אז במהלך הפצצות נאט"ו ,בשנות התשעים
היו מבריחי נשק מאחסנים כלי נשק ...בבתי חולים, בבתי יתומים
.בכל מקום שהם ידעו שלא יותקף
,ועכשיו, במקום להתחמק מפצצות .הם מתחמקים מהמשטרה
.זו אותה האסטרטגיה ?מה לגבי הונאת האימוץ-
.זה רווח שולי ,לוקחים בניין מלא ביתומים
חבורת ילדים שלאף אחד ,לא אכפת מהם
אז פשוט משתמשים בהם .כדי להרוויח עוד קצת כסף
ניקולס מוכר את הרובים שלו .ואירנה מקבל עבודה שולית
.זוג עובד מודרני
הרצתי את המפטי ודמפטי .דרך מאגרי הנתונים הקבועים
,הם בדלנים צ'צ'ניים .חבר'ה רעים לגמרי
,אחרי שקראתי עליהם .לא חושב שאישן טוב אי פעם
לעולם אל תאמר לצ'צ'ני .שלאחותו יש חיוך יפה
.סמכו עליי
.בדקתי את זה בתכנת התרגום ,הם בודקים את הסחורה
.הם יביאו את הכסף מחר .זה לא מפריע לתכנית המקורית-
אירנה תביא את לוקה .לאתר הצילומים מחר
.אז ניקח אותו, ונסתלק
וניקולס לא חייב להיות .כלול בתכנית
.רגע, רגע, רגע ?מה לגבי שאר היתומים
.לא נוכל לעשות כלום לגביהם .זאת אומרת, אנחנו לא מצוידים
.לא, לא .כבר דיברתי עם פרקר בקשר לזה
.ואני אמרתי שנפשוט ונעזוב .לא התכוונת לזה-
.לא נוכל להשאיר אותם שם .זה מסוכן מדי-
,יש להם רובים, כוח אדם .בני ערובה פוטנציאליים
?מה יש לנו .יש לנו משאית עם אביזרים. זהו זה
,מה שנעשה זה ללכת הביתה ,להבין את כל העניין הזה
,נעשה קצת מחקר .נכין תכנית אמיתית
.ונחזור. נחזור .אבל כרגע, חייבים להתרכז בלוקה
.להציל את לוקה .זו הסיבה שאנו כאן
.הוא צודק, את יודעת
.אני יודעת
.הוא מושלם .יהיה מצוין. טוב
?אתה בסדר
.בסדר. בואו נדבר על הסצנה .בואו איתי. בסדר
,אתם רצים דרך השיחים כאן .אתם שומעים רעשים
,החיילים האלו .הם המלווים שלכם
רק שהם לא יכולים להגן עליכם .מאנשי הזאב
?הם כולם מתים, כן ,כן, כולם מתים-
,ולכן אתם רצים, דרך כאן ?רצים לתוך הבקתה, בסדר
...אתה נכנסים לכאן .כי את רוצה להגן על בנך
...ואז את יוצאת שוב החוצה .את נלחמת באנשי הזאב
...בזמן שהוא בפנים ?בסדר, רגע אחד. הבנתם את זה
,טוב, יותר... לא, זה מגוחך .יותר דם. לא, לא
.זה רק סירופ וצבע מאכל ?למה אתה מתקמצן
!עוד! עוד! עוד! עוד! דם! דם .עוד! זה מה שהקהל רוצה
?לראות אותי מתה .ברמות שלא תאמיני-
.בסדר, בואו נחזור להתחלה .בחזרה להתחלה
!בסדר, ו... אקשן
!אנשי הזאב
,אני יכולה לעשות את זה טוב יותר ?נעשה את זה שוב
?הלו ?מר במאי
?מה קורה כאן
"במאי"
.בסדר. קדימה .טוב
.הכול יהיה בסדר ?אתה מבין
.אולי זה יעזור
.היי, לוקה ?אתה זוכר אותנו
.תודה .תודה רבה-
.קדימה
,אני חייב להגיד לך ...היו לי ספקות בהתחלה, אבל
.זה מרגיש די טוב
.כן, נחזור בשביל האחרים
?איפה פרקר
.חשבתי שהיא איתך .לא-
.האוזנייה שלה לא עליה ?מה? למה-
.זה בסדר, זה בסדר ?זוכרים שאיבדתי אותה במסיבה
.שמתי מכשיר מעקב בנעליים שלה
.היא בדרך חזרה לבית היתומים
.מספיק עם העיכובים .בואו נסיים את זה
.בדקו אותם
.בסדר .אל תפחדו
.אגרום לעגבנייה שלכם לנצנץ .בבקשה בואו איתי
...בסדר .גבר יעציב אתכם
.קדימה .קדימה
?"בסדר... "האגן-דאז
!"האגן-דאז" .בסדר. מצוין-
?הרדיסון !אוי, עגבנייה נוצצת-
?בסדר, הכול יהיה בסדר. בסדר !בסדר? קדימה
!פרקר
!אתם מוקפים !צאו בידיים למעלה
!צאו או שנשתמש בכוח !מהרו-
!אתם מוקפים !צאו בידיים למעלה
!קדימה! בואו נזוז! בואו נזוז
.בואו, בואו
.בסדר
,תהיו בשקט .ישנם שומרים חמושים בדלת הזו
.לא, אין להם
?למה עצרנו !סע! סע! סע! סע
.משאית אביזרים
!אתם מוקפים !צאו בידיים למעלה
!צאו או שנשתמש בכוח !ו... קאט
?אלו הרובים שמכרת לי ?הצעצועים האלו
?איפה הכסף שלי
.הם כולם ישנים
,החלפנו את לוחית הרישוי .נייט, כדי לחצות את הגבול
,בסדר. כשנחצה את הגבול
נמסור את הילדים האלה .לארגון הבריאות העולמי
...מה? חכה .לא, זה בסדר
.התקשרנו, והם מצפים לנו .הכול יהיה בסדר
?בסדר. מה לגבי אירנה ...אירנה? כן-
זוכרת את תקציב הסרט ?שפשוט נעלם
הפקדה על סך 750 אלף דולר" "בוצעה בחשבון מספר 8949041
התקשר לאף.בי.איי. אני חושב .שגיליתי מי לקח את הכסף שלנו
...היא הייתה צריכה לדעת .לא גונבים משכורת של מפיק
,נייט, לקחת עותק מהסצנה שלי ?סצנת המוות שלי, לאוסף
.כן... לא, לא
...אנחנו די .לא היה סרט במצלמה-
.אנחנו בטוח, בטוח עוצרים בפריז
?כל הכבוד... לא היה סרט במצלמה ?באמת? ברצינות
?איך ידעת שאהיה בבית היתומים
.תודי להרדיסון על זה
?את יודעת שיכולת להיהרג ?בכלל הייתה לך דרך הימלטות
.לא ממש חשבתי רחוק כל כך
,את כבר לא עובדת לבד ?את יודעת את זה, נכון
.אני יודעת .אנחנו צוות-
.אנחנו קצת יותר מצוות
,נייט .אני חייבת להגיד לך משהו
?מה יש ."חייבים לעצור ב"האגן-דאז-
!"האגן-דאז"
"העוקץ"
עברית: אייל רצון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס