1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:02,450 --> 00:00:04,850
- בלגרד, סרביה -

3
00:00:10,673 --> 00:00:12,925
?איפה הוא? מה עשיתם איתו
?למה לא החזרתם לנו טלפונים-

4
00:00:13,009 --> 00:00:15,094
?חשבתם שפשוט נעזוב
.נתנו לכם את הכסף-

5
00:00:15,178 --> 00:00:18,097
?מה עוד אתם רוצים
?מה עשיתם ללוקה

6
00:00:18,347 --> 00:00:19,390
!דיינה

7
00:00:32,403 --> 00:00:35,156
?ג'ו
!ג'ו

8
00:00:37,200 --> 00:00:40,828
.לא, אלוהים
!הצילו

9
00:00:41,871 --> 00:00:48,044
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו
!בבקשה! אלוהים, הצילו

10
00:00:48,127 --> 00:00:50,546
- "מטה "העוקץ -

11
00:00:53,966 --> 00:00:55,843
"העוקץ"

12
00:00:55,927 --> 00:00:57,512
.ג'ו עדיין עושה פיזיותרפיה

13
00:00:58,721 --> 00:01:00,223
הוא שהה שבועיים
,בבית חולים בבלגרד

14
00:01:00,306 --> 00:01:02,183
לפני שהוא היה חזק מספיק
.לחזור הביתה בטיסה

15
00:01:04,143 --> 00:01:07,813
.רק רצינו משפחה
?בסדר. למה סרביה-

16
00:01:08,356 --> 00:01:10,858
,במכללה
.נתפס ג'ו באשמת החזקת חשיש

17
00:01:11,692 --> 00:01:13,986
,שום דבר רציני
.סתם טעות ילדותית מטופשת

18
00:01:14,070 --> 00:01:17,448
נכון, נכון, אבל זה פסל אתכם
?בסוכנויות אימוץ בארה"ב, כן

19
00:01:17,532 --> 00:01:19,534
.וגם בקוריאה, בסין ובגואטמלה

20
00:01:20,326 --> 00:01:22,954
אירנה הייתה הראשונה שאמרה לנו
.שזו לא תהיה בעיה

21
00:01:23,663 --> 00:01:25,414
...כל מה שהיא הייתה צריכה זה
.כסף-

22
00:01:25,873 --> 00:01:28,167
,עמלות מנהליות
.כך היא קראה לזה

23
00:01:29,335 --> 00:01:32,713
.אחרי כמה חודשים, התחלנו לחשוד
.אז טסנו לשם

24
00:01:33,214 --> 00:01:34,840
.אמרנו לה שנפנה לרשויות

25
00:01:38,344 --> 00:01:40,137
.ואז היא הכירה לנו את לוקה

26
00:01:43,641 --> 00:01:45,810
,לאחר מכן
.נתנו לאירנה כל מה שהיא רצתה

27
00:01:47,562 --> 00:01:51,023
?כמה כסף היא לקחה מכם
.120 אלף-

28
00:01:52,066 --> 00:01:54,068
נאלצנו לקחת
.עוד משכנתה על הבית

29
00:01:54,485 --> 00:01:58,197
.ובכן, נוכל להחזיר את כספכם
.אנחנו לא רוצים את הכסף-

30
00:01:59,448 --> 00:02:04,495
.אנחנו רק רוצים את לוקה
.בסדר-

31
00:02:13,504 --> 00:02:17,258
אז אירנה נותנת ללוקה לגור
.אצל הזוג מורטון במשך שבוע

32
00:02:17,341 --> 00:02:19,677
.בתקופה הזו צולמה התמונה הזו
?מה קרה עם הילד אחר כך-

33
00:02:19,802 --> 00:02:22,513
,לא יודע. רכב הגיע
.אספו אותו משם ולקחו אותו

34
00:02:22,597 --> 00:02:25,266
?אנחנו באמת שוקלים את זה
?לחטוף ילד

35
00:02:25,349 --> 00:02:27,518
?כן... מה קרה לך

36
00:02:28,853 --> 00:02:30,896
איך הייתי אמור לדעת
?שזה בר של לסביות

37
00:02:32,648 --> 00:02:36,527
,טוב, שמעו. כסף, תכשיטים
.ציורים, את אלו אנו גונבים

38
00:02:36,611 --> 00:02:38,237
?אבל ילד קטן

39
00:02:38,321 --> 00:02:40,072
אנו עוזרים לאנשים
.שלא נותר להם לאן לפנות

40
00:02:40,323 --> 00:02:42,658
ממשלת ארה"ב לא תעזור להם
.כי הם יצאו אל מחוץ למערכת

41
00:02:43,200 --> 00:02:46,871
.ושם זה כמו במערב הפרוע
,בלי רישומים, בלי ניירת-

42
00:02:47,246 --> 00:02:50,916
?אנחנו אמורים למצוא יתום אחד
?איך בכלל נדע שהילד יתום-

43
00:02:51,334 --> 00:02:54,795
?רואים איך הוא מכניס עוגיות לכיס
.הוא אוגר מזון

44
00:02:55,212 --> 00:02:58,049
התיק שעל השולחן? הוא דואג
.להחזיק ציוד הכרחי קל וניד

45
00:02:58,883 --> 00:03:00,843
הוא יודע שייקחו אותו משם
.בכל רגע

46
00:03:02,136 --> 00:03:05,097
,והנה, כשהיא נוגעת בו
.הוא נרתע

47
00:03:06,557 --> 00:03:13,564
...הוא מצפה שהיא
.סמכו עליי, הוא יתום

48
00:03:16,275 --> 00:03:18,653
...נייט
.הפעל את זה-

49
00:03:20,404 --> 00:03:22,907
.אירנה לורנקו
.דוגמנית רוסייה לשעבר

50
00:03:22,990 --> 00:03:24,367
הייתה לה קריירה מכובדת
,בשנות השמונים

51
00:03:24,450 --> 00:03:26,410
היא הייתה חלק
.מסצנת האופנה בפריז

52
00:03:26,702 --> 00:03:31,540
.היא שיחקה בכמה סרטים קצרים
?באמת? אילו סרטים לדוגמה-

53
00:03:32,083 --> 00:03:36,087
?כמה סרטים... צרפתיים
?מה למשל-

54
00:03:36,170 --> 00:03:39,423
."עמנואל"
.היא שיחקה את טטיאנה-

55
00:03:40,216 --> 00:03:44,053
.כן, כשהם החלו מחדש את הסדרה
...נכון, עמנואל על ההגה בחלל-

56
00:03:44,136 --> 00:03:46,889
.כן, כן
...בסדר, בכל מקרה, בכל מקרה-

57
00:03:47,932 --> 00:03:51,268
החיים שלה נהיו קשים
.והיא נקשרה למאפיונרים רוסיים

58
00:03:51,352 --> 00:03:53,104
בסופו של דבר היא ביצעה
.תרגילי עוקץ ברחבי אירופה

59
00:03:53,604 --> 00:03:55,690
בסוף היא הגיעה לבלגרד
.לפני כמה שנים

60
00:03:55,856 --> 00:03:59,735
?בסדר, מהי הונאת האימוץ
,אז נניח שאתה רוצה לאמץ ילד-

61
00:04:00,778 --> 00:04:05,116
.אתה מתחבר לאתר אימוץ חוקי
,אתה לוחץ על אחד מהקישורים

62
00:04:05,199 --> 00:04:08,285
.והוא מוביל אותך לאירנה
,עכשיו היא תראה לך תמונות

63
00:04:08,369 --> 00:04:10,830
,בכדי שתיקשר מעט
.והיא מוציאה ממך קצת כסף

64
00:04:10,913 --> 00:04:13,290
כן. זה ממש כמו
."הונאת האסיר הספרדי"

65
00:04:13,374 --> 00:04:15,292
כן, היא תופסת אותך
.עד שהיא מוציאה ממך כל אגורה

66
00:04:15,459 --> 00:04:16,836
?כן, אבל איך היא משיגה ילדים

67
00:04:16,919 --> 00:04:20,840
...אחרי המלחמה היו בערך
.מאה אלף יתומים בסרביה

68
00:04:21,048 --> 00:04:23,426
.היא יכלה לקחת אותם מכל מקום
?איפה אירנה נמצאת עכשיו-

69
00:04:24,093 --> 00:04:25,553
היא סגרה את המשרד בבלגרד

70
00:04:25,636 --> 00:04:27,930
,לאחר התקרית עם הזוג מורטון
...אבל

71
00:04:30,141 --> 00:04:33,686
שמה צץ על הזמנה למסיבה
.בשגרירות ארה"ב בשבוע הבא

72
00:04:34,019 --> 00:04:35,146
.מסיבה לנחשבים בלבד

73
00:04:35,438 --> 00:04:38,607
טוב, נעשה את זה בדרך הישנה
.והטובה, להסתכל קצת ולהשתלב

74
00:04:40,443 --> 00:04:43,654
,ארזו את התיקים שלכם
.טסים לבלגרד

75
00:04:46,031 --> 00:04:48,075
?נוכן לעצור בפריז בדרך

76
00:04:50,453 --> 00:04:52,455
.אולי בדרך חזרה
.מגניב-

77
00:05:05,509 --> 00:05:08,721
- שגרירות ארה"ב, בלגרד -

78
00:05:34,413 --> 00:05:38,167
.הבלימה הזו הפסיקה את המשחק
...בסוף ניצחנו, זאת אומרת

79
00:05:38,292 --> 00:05:40,002
.סלחו לי
?את שמה עין על אירנה-

80
00:05:40,252 --> 00:05:44,298
.כן, והיא עם מישהו
.זה לא עצר אותי בעבר-

81
00:05:45,591 --> 00:05:46,634
.שלחו לי תמונה

82
00:05:51,388 --> 00:05:53,057
זה היה קל יותר
.אם הייתם כאן

83
00:05:55,768 --> 00:05:59,396
היינו באים אם סופי
.לא הייתה חברה ותיקה של השגריר

84
00:05:59,897 --> 00:06:02,900
לא הייתי אומרת
...חברה ותיקה" בדיוק"

85
00:06:03,400 --> 00:06:05,486
ארה"ב שמחה להעניק
את התשלום הראשון

86
00:06:05,569 --> 00:06:08,697
לבניית תשתית צינור הנפט
חוצה אוקראינה

87
00:06:09,156 --> 00:06:12,368
,להוד מלכותה
.הנסיכה מגדה מסלובניה

88
00:06:16,622 --> 00:06:18,415
.עדיין יש לי הכתר הזה

89
00:06:21,252 --> 00:06:23,337
הרדיסון, יש התקדמות
.בזיהוי הפנים? קדימה

90
00:06:24,213 --> 00:06:27,424
אני עובד על מחשב נייד
.במשרד מושאל

91
00:06:27,800 --> 00:06:29,176
.פשוט תזדרז

92
00:06:30,052 --> 00:06:33,264
לא כיף כזה לעבוד
?במפקדה המגעילה, נכון

93
00:06:33,764 --> 00:06:36,767
הרי אתה בדרך כלל משחק
,את התפקיד של המרגל האירופי

94
00:06:37,059 --> 00:06:38,352
.ברוכים הבאים לעולם שלי

95
00:06:40,688 --> 00:06:41,772
?רוצה מיץ תפוזים מוגז

96
00:06:44,316 --> 00:06:46,151
.קיבלתי התאמה, מהר

97
00:06:47,736 --> 00:06:50,114
,מוזר, קיבלתי התאמת פנים
.אבל בלי שם

98
00:06:50,990 --> 00:06:52,491
הקבצים שלו
.כבר על הכונן הקשיח שלי

99
00:06:55,619 --> 00:06:59,081
זה הבחור... זה הבחור
.שאסף את הילד מהזוג מורטון

100
00:06:59,290 --> 00:07:03,294
?ללא ספק. פרקר
.אני צריך שתגנבי את הארנק שלו

101
00:07:03,794 --> 00:07:05,754
.אנו זקוקים ליותר מידע
...אליוט-

102
00:07:07,339 --> 00:07:10,926
.התכונן לפגוש את אירנה
.אני אתן לך דגשים

103
00:07:11,677 --> 00:07:15,180
את יודעת, התחלתי עם בחורות
.בעבר, בסדר? אתמול, לדוגמה

104
00:07:15,556 --> 00:07:19,560
...כן, וכולנו מסכימים ש
.דגמאר-

105
00:07:19,685 --> 00:07:22,479
דגמאר מהשכרת הרכב
,הייתה בחורה מקסימה

106
00:07:22,563 --> 00:07:24,607
,אבל תקשיב
.אירנה היא נוכלת מקצועית

107
00:07:24,690 --> 00:07:27,610
,היא תקרא את המהלכים שלך
.זה מה שהיא עושה למחייתה

108
00:07:27,943 --> 00:07:31,113
,לגרום לאנשים לחבב אותה
.לסמוך עליה, אפילו להתאהב בה

109
00:07:31,363 --> 00:07:32,990
היא לא עושה את זה
.בשביל הכיף

110
00:07:33,949 --> 00:07:35,451
.מזכירה לי מישהי שאני מכיר

111
00:07:43,959 --> 00:07:45,252
?פרקר, מצאת אותו כבר

112
00:07:45,961 --> 00:07:47,463
,לא
.אני לא מאמינה שאיבדתי אותו

113
00:07:50,674 --> 00:07:53,802
.שלום, יפהפייה
.מצאתי אותו-

114
00:07:58,891 --> 00:08:01,393
.בסדר, פרקר, בלי לחץ
.את רק משוחחת

115
00:08:03,938 --> 00:08:08,859
ומי זו שבאה לבייש
?את תפארתה של בלגרד ביופייה

116
00:08:09,234 --> 00:08:10,945
?אתם צוחקים עליי
!הרדיסון-

117
00:08:12,279 --> 00:08:17,326
.הרדיסון
.שם יפהפה לבחורה יפהפייה

118
00:08:19,954 --> 00:08:24,208
,אמרי לי, הרדיסון
?מה מביא אותך לסרביה

119
00:08:24,959 --> 00:08:27,586
הניבים והגלימה שלי"
"?מפחידים אותך

120
00:08:28,045 --> 00:08:29,421
.הרדיסון
.הרדיסון-

121
00:08:30,631 --> 00:08:34,802
בסדר, פרקר, את בתכנית חילופי
.סטודנטים. שאלי אותו מה שמו

122
00:08:34,885 --> 00:08:36,345
,אני בתכנית חילופי סטודנטים
?מה שמך

123
00:08:39,682 --> 00:08:42,935
.ניקולס אוברביץ', לשירותך

124
00:08:43,852 --> 00:08:47,606
.זה על חשבון הבית
.הבא על חשבונך

125
00:08:48,232 --> 00:08:51,193
.אלא אם תיתני לי תשר טוב
.היי

126
00:08:51,777 --> 00:08:53,654
?אמריקני
.כן, גברתי-

127
00:08:54,530 --> 00:08:57,825
,השיער שלך ארוך מדי
,עניבת הפרפר שלך קשורה גרוע

128
00:08:58,784 --> 00:09:01,078
.ועינך נוטות לצד שמאל

129
00:09:01,203 --> 00:09:03,163
אז או שאתה משקר
.או שאתה עומד לשקר

130
00:09:03,497 --> 00:09:06,250
לא, לא, תקשיב. אתה צריך
.להציג מעמד חברתי גבוה יותר

131
00:09:06,333 --> 00:09:10,129
.היא צריכה סיבה להתעניין בך
...בסדר, אליוט, הקשב לי

132
00:09:10,963 --> 00:09:14,758
.את צודקת
.צודקת לחלוטין

133
00:09:16,218 --> 00:09:17,761
.אני לא טוב באירועים רשמיים

134
00:09:18,178 --> 00:09:20,055
הייתי מעדיף בהרבה להיות
.בחווה שלי בטקסס

135
00:09:20,431 --> 00:09:22,516
?החווה שלך בטקסס
.כן, גברתי-

136
00:09:23,392 --> 00:09:24,810
.ואני יודע מה את עומדת לומר

137
00:09:25,477 --> 00:09:27,563
הנה עוד חובב מלחמה
?שרוצה להיות בוקר, נכון

138
00:09:28,772 --> 00:09:33,068
.אולי. אני לא סובל את חדר הישיבות
?מבינה

139
00:09:34,111 --> 00:09:35,738
.לכן אני אוהב לטייל בעולם

140
00:09:36,488 --> 00:09:40,242
אנחנו בהחלט שמחים שבלגרד
.היא חלק מהמסלול שלך

141
00:09:40,784 --> 00:09:42,953
היא הפכה לאחת מהעצירות
.האהובות עליי

142
00:09:44,663 --> 00:09:49,168
.בסדר, טוב, היא מרגישה שמחה
.עכשיו נצל את הרגש

143
00:09:49,960 --> 00:09:52,296
.הרם את כוס השמפניה לשפתיך
.לחיים-

144
00:09:52,796 --> 00:09:54,131
.קח לגימה ארוכה

145
00:09:55,049 --> 00:09:57,718
,וכשהיא צוחקת או מחייכת
.חזור על הפעולה הזו

146
00:10:00,846 --> 00:10:04,183
,היא תקשר את זה להרגשה נעימה
.תוכל להשתמש בזה מאוחר יותר

147
00:10:04,600 --> 00:10:08,520
...הקטע הזה עם השתייה
?לא השתמשת בזה עליי, נכון

148
00:10:11,815 --> 00:10:14,818
.לעולם לא אעשה דבר כזה
.בטח שלא-

149
00:10:15,110 --> 00:10:20,741
?אז... מאיפה את
?מאיפה אני-

150
00:10:22,910 --> 00:10:27,623
...מאיפה אני
.פיטסבורג, דטרויט, אטלנטה-

151
00:10:27,706 --> 00:10:32,294
.אני מפיטסבורג דטרויט אטלנטה
.לא, לא, לא, התכוונתי שתבחרי-

152
00:10:32,419 --> 00:10:36,799
,אל תיתן לאירנה להתרווח מדי
.זרוק לה איזו מחמאה עוקצנית

153
00:10:37,674 --> 00:10:40,302
...העיניים שלך ממש כחולות
.תודה-

154
00:10:41,512 --> 00:10:43,222
,הן כמעט יותר מדי כחולות
?את לא חושבת

155
00:10:45,307 --> 00:10:49,436
?תגידי, את תחמנת אותי
?נייט, באמת, עכשיו-

156
00:10:49,937 --> 00:10:52,106
לא, תן לה מגבלת זמן. תגיד לה
.שאתה לא יכול להישאר לזמן רב

157
00:10:52,523 --> 00:10:54,608
כל מערכות היחסים מבוססות
.על תחמנות

158
00:10:54,733 --> 00:10:57,152
,זה... לא, פרקר
.שינה היא לא תחביב

159
00:10:57,236 --> 00:11:00,656
זה ציני כל כך. -מושלם. עכשיו
.תרפה. כן, תן לה לרדוף אחריך

160
00:11:00,739 --> 00:11:04,076
למה זה ציני? כי אני לא
?מפקירה את חיי בידי הגורל

161
00:11:04,159 --> 00:11:07,996
...לא, מפני שאת אומרת
?נו, באמת? חבר'ה, ברצינות-

162
00:11:08,247 --> 00:11:13,544
,תראו, אם סיימתם עם ההקנטות
?יש לי למעשה מידע מועיל, בסדר

163
00:11:14,253 --> 00:11:17,714
.'ניקולס אוברביץ
.קשרים לפשע מאורגן, להברחות

164
00:11:17,840 --> 00:11:19,508
הוא החל לעבוד באופן חוקי
.לפני חמש שנים

165
00:11:19,633 --> 00:11:21,051
הוא השתלט על סוכנות ממשלתית

166
00:11:21,135 --> 00:11:22,970
שדואגת למשפחות
.לאחר המלחמה בקוסובו

167
00:11:23,053 --> 00:11:25,764
,הם אחראים על שינוי מקום
.קרובים שנעלמו ודברים כאלו

168
00:11:25,848 --> 00:11:27,474
זה מסביר מאיפה היא משיגה
.את הילדים

169
00:11:27,558 --> 00:11:29,184
הבחור הזה יכול להוביל אותנו
.ישירות ללוקה

170
00:11:29,643 --> 00:11:31,812
.בסדר, פרקר, נסי את זה

171
00:11:33,480 --> 00:11:37,609
זה מדהים איך שסרביה התקדמה
.אבל הצלקות בטח לא נעלמו

172
00:11:37,693 --> 00:11:40,487
.כל אותן משפחות שסבלו במלחמה

173
00:11:41,029 --> 00:11:44,908
כן, אבל להיסטוריה
.תמיד יש את הנפגעים שלה

174
00:11:44,992 --> 00:11:48,912
...כן, אבל המשפחות והילדים
,זה טרגי, כן-

175
00:11:48,996 --> 00:11:54,960
,אבל החזקים
,החכמים, היפים

176
00:11:55,836 --> 00:11:57,754
.הם שורדים

177
00:11:58,964 --> 00:12:01,133
.חייך
.חייך-

178
00:12:01,466 --> 00:12:02,885
.חייכי
?מה קרה-

179
00:12:02,968 --> 00:12:04,845
?מה קרה
.הוא ילד נהדר-

180
00:12:06,388 --> 00:12:07,764
.הגיע הזמן ללכת

181
00:12:12,853 --> 00:12:16,940
...לא את כולם
.שווה להציל

182
00:12:20,485 --> 00:12:25,199
!בוריס! בוריס! בוריס
?מה קורה? מה... מה קרה-

183
00:12:28,076 --> 00:12:29,119
!בוריס

184
00:12:34,458 --> 00:12:38,629
.אני קולט כמה שיחות למשטרה
?מה לעזאזל קורה שם

185
00:12:39,004 --> 00:12:41,590
אני אגיד לך, כרגע דקרה פרקר
.את הבחור שלה במזלג

186
00:12:43,091 --> 00:12:47,387
.אני עומד לאבד את אירנה
.בסדר, טוב, טוב, חכה רגע-

187
00:12:47,471 --> 00:12:50,015
אולי אירנה תלך אחרי ניקולס
.כדי לבדוק מה קרה לו

188
00:12:50,307 --> 00:12:52,643
.לא, לא, לא, לא, לא
.היא לא תסתכן בלעשות את זה

189
00:12:52,726 --> 00:12:54,895
.לא, לא, לא. הם יהיו מוכנים
.בטח יש להם מקום בטוח

190
00:12:55,354 --> 00:12:58,148
,מקום מסתור להוראות להמשך
.זה מה שאני הייתי עושה

191
00:13:00,734 --> 00:13:02,986
.כן, נכון
.זה בדיוק מה שאת היית עושה

192
00:13:04,780 --> 00:13:06,490
.בסדר, אליוט, תקשיב
.אין לנו הרבה זמן

193
00:13:08,575 --> 00:13:11,578
,תקשיבי, מותק, אני מתנצל
.אני חייב ללכת

194
00:13:11,662 --> 00:13:15,457
אני צריך להיות באתר הצילומים
?מחר מוקדם... -אתר צילומים

195
00:13:15,707 --> 00:13:19,378
.כן, כן
.אני כאן להפיק סרט, בין השאר

196
00:13:19,628 --> 00:13:23,674
.מנסה להפיק
.עדיין נותרו הרבה תפקידים ללהק

197
00:13:23,757 --> 00:13:27,135
.אתה יודע, אני היית שחקנית
.את צוחקת עליי-

198
00:13:27,552 --> 00:13:31,223
.די טובה, אתה יודע
...אולי... אולי במקרה-

199
00:13:31,306 --> 00:13:36,436
.זאת אומרת, זה תפקיד ממש קטן
.אין דבר כזה תפקיד קטן. הנה-

200
00:13:36,520 --> 00:13:37,854
.זה מושלם
.אני חייבת ללכת-

201
00:13:37,938 --> 00:13:41,275
זה מה שאעשה, אדאג שרכב יישלח
.לקחת אותך מהכתובת הזו בבוקר

202
00:13:41,358 --> 00:13:44,403
.בסדר, נתראה. -תודה
.שמרי על עצמך. -להתראות-

203
00:13:48,615 --> 00:13:50,701
אז איך ידעת שהקטע עם הסרט
?יעבוד על אירנה

204
00:13:51,285 --> 00:13:54,246
נוכלת אירופית שרוצה
.להיות שחקנית? ניחוש מוצלח

205
00:13:55,747 --> 00:13:58,458
?איפה פרקר
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת-

206
00:13:59,793 --> 00:14:03,005
.אני לא משיג אותה במכשיר קשר
.היא חמקה מהאבטחה בשגרירות-

207
00:14:03,171 --> 00:14:04,548
?איפה היא יכולה להיות

208
00:14:04,631 --> 00:14:07,968
זו פרקר, היא יכולה להיות
.בצד השני של אירופה עד עכשיו

209
00:14:08,385 --> 00:14:10,595
.סמכו עליי, היא נעלמה
?מי נעלם-

210
00:14:12,347 --> 00:14:13,390
?מה

211
00:14:16,143 --> 00:14:18,979
,אז אירנה מצפה להיות בסרט
?מה נעשה עכשיו

212
00:14:19,229 --> 00:14:20,272
?עכשיו

213
00:14:22,107 --> 00:14:23,275
.נגנוב סרט

214
00:14:28,113 --> 00:14:29,823
,מזרח אירופה
,עם כוח העבודה הזול שבה

215
00:14:29,906 --> 00:14:31,658
הפכה לפופולארית
.בקרב הפקות קולנוע אמריקניות

216
00:14:31,742 --> 00:14:33,785
כרגע מצלמים
,חמישה סרטים בסרביה

217
00:14:34,036 --> 00:14:36,913
אחד מהם עצמאי, הוא לא קשור
.לאף אולפן סרטים אמריקני

218
00:14:37,080 --> 00:14:40,042
הצוות, הם מקומיים ומקשיבים
.לכל מי שמשלם את המשכורות

219
00:14:40,167 --> 00:14:41,835
אז אנחנו רק צריכים להיפטר
...משני אנשים

220
00:14:42,252 --> 00:14:44,421
!זה גרוע! זה גרוע
.הבמאי-

221
00:14:44,504 --> 00:14:46,256
?באמת? באמת
?אתה צוחק

222
00:14:48,258 --> 00:14:51,428
בסדר, בנות, בוא נצלם תמונה
.בשביל הסוכן שלי, פייק

223
00:14:51,511 --> 00:14:52,554
.והמפיק

224
00:14:52,804 --> 00:14:55,432
,לצערנו
.הפקות סרטים הן עסק שביר

225
00:14:55,932 --> 00:15:01,938
רק הבוקר הייתה הפרעה מצערת
.בתזרים הכסף של הפקת הסרט

226
00:15:02,898 --> 00:15:06,526
?מה? מה זאת אומרת אין כסף
.לא. אל תעשה דבר

227
00:15:06,610 --> 00:15:07,986
אני אעלה על הטיסה הבאה
.ללוס אנג'לס

228
00:15:08,695 --> 00:15:12,157
?ומה בנוגע לבמאי
.קיבל הצעה שלא ניתן לסרב לה-

229
00:15:16,661 --> 00:15:17,913
.זה בסדר, זה בסדר

230
00:15:19,623 --> 00:15:24,252
.איך אומרים? סליחה
.זה בסדר. בסדר. בסדר-

231
00:15:32,886 --> 00:15:35,430
.גבעת הפחד 6' רוצים אותך'"
?"צריכים אותך בוונקובר מיד

232
00:15:35,639 --> 00:15:39,559
שכחו מהקפה! רק דאגו לי לרכב
!ותביאו לי את המטען שלי

233
00:15:42,854 --> 00:15:45,941
?רגע, את ביצעת את הגנבה
?למה אני לא היית מעורבת

234
00:15:46,191 --> 00:15:48,193
כי מישהי כאן החליטה לסכן
,את המשימה

235
00:15:48,276 --> 00:15:51,196
כשמישהי כאן שיפדה
.את אחת המטרות שלנו

236
00:15:52,364 --> 00:15:55,492
.כן, זו הייתי אני
...אז

237
00:15:55,575 --> 00:15:57,202
,מה בנוגע לסרט
?מי הבמאי החדש

238
00:15:58,620 --> 00:16:02,290
!אנשי זאב! בדיוק
!בואו, בואו... מצוין, קאט

239
00:16:02,374 --> 00:16:07,129
!בסדר, שוב, ביותר רגש! רגש
!למעלה! למעלה

240
00:16:12,175 --> 00:16:14,052
מזל שהשגתי אותך
.בהתראה קצרה כזו

241
00:16:14,886 --> 00:16:17,973
?אמרתי נכון? תודה
?ככה אומרים? כן? לא

242
00:16:19,015 --> 00:16:20,767
.ברוכה הבאה לאתר הצילומים
!פיצוץ-

243
00:16:22,727 --> 00:16:26,022
זה מרגש, נכון? זה הבחור שאחראי
.על האפקטים המיוחדים

244
00:16:26,398 --> 00:16:27,607
.הוא קצת לא שפוי

245
00:16:30,652 --> 00:16:34,531
?מה? את מראה לי שתי חולצות
?אני לא יודע... דייל? דייל

246
00:16:35,157 --> 00:16:36,575
.כן אדוני, ג'ק
?מה זה-

247
00:16:36,658 --> 00:16:38,285
.לא עכשיו, מותק
?מה אמרתי לך בפעם שעברה

248
00:16:38,368 --> 00:16:41,580
.תקשיב, זו אירנה לורנקו
.זה ג'ק לינדסי. הוא הבמאי

249
00:16:41,663 --> 00:16:45,125
.הראי לי את הגוף
.הראי לי את הגוף. צד שני

250
00:16:45,333 --> 00:16:47,210
?מה אמרתי לך? מה אתה חושב
?מושלמת

251
00:16:47,294 --> 00:16:51,131
.בסדר, לצד השני. כן
.יש לה צחוק טוב. צחוק טוב

252
00:16:51,548 --> 00:16:53,925
...זה מה שאני חושב. אני חושב
.האימא

253
00:16:54,009 --> 00:16:56,303
.לא. לא. לא. לא
?אתה יודע מה אני חושב

254
00:16:57,596 --> 00:16:58,638
!האימא

255
00:17:00,765 --> 00:17:06,229
?אז אני אהיה אימא, כן
.כן. כן. זה תפקיד מלהיב מאוד

256
00:17:06,313 --> 00:17:09,816
?רק צריך להביא לך תסריט, כן
!קלינקה! קלינקה! קלינקה

257
00:17:11,526 --> 00:17:15,322
בואי לכאן. אני רוצה
?שתשיגי לאירנה תסריט. בסדר

258
00:17:15,405 --> 00:17:21,620
...ומשהו... אולי ל
?את רוצה קפה? או מים

259
00:17:22,496 --> 00:17:24,164
?קר או בחום החדר
...כן-

260
00:17:24,247 --> 00:17:29,127
.כן, שניהם. שניהם. שניהם
.לכי. לכי. לכי. בסדר

261
00:17:33,632 --> 00:17:36,718
.זה מגוחך
.ספרי לי על זה-

262
00:17:37,594 --> 00:17:39,095
אנחנו אמורים להאמין
?שאלו אמיתיים

263
00:17:39,221 --> 00:17:41,681
?זה מה שהוא רוצה שאעשה
?אביא תסריטים ומים

264
00:17:42,265 --> 00:17:43,517
.לא, זה עניין של אמון

265
00:17:43,600 --> 00:17:45,685
הוא רק רוצה לדעת
.שתדבקי בתכנית הפעולה המקורית

266
00:17:45,769 --> 00:17:50,023
.כן, כן. הבנתי. אנחנו צוות
.קצת יותר מצוות-

267
00:17:52,317 --> 00:17:55,737
.אני סתם אומר
?הרדיסון, קדימה, זה אצלך-

268
00:17:56,112 --> 00:17:59,658
?עדיין לא... סופי
,סופי, אנו זקוקים לסצנה הזאת

269
00:17:59,741 --> 00:18:02,869
?סיימת איתה כבר
.היא בקופסה מאחורי המשאית-

270
00:18:07,666 --> 00:18:09,459
?סופי... ברצינות, סופי

271
00:18:09,543 --> 00:18:12,671
זו הייתה אמורה להיות סצנת
.שני עמודים בין אירנה לילד

272
00:18:13,004 --> 00:18:17,050
.זה עדיין העיקר
!העיקר? יש כאן עשרה עמודים-

273
00:18:17,717 --> 00:18:20,345
.יש כאן פעלול
.יש כאן אפקטים

274
00:18:21,846 --> 00:18:24,307
האחות מגדה עוברת"
."ולוקחת כיכר לחם

275
00:18:24,975 --> 00:18:26,226
?רגע, מי זו האחות מגדה

276
00:18:33,066 --> 00:18:34,651
.תגידו לי שלא ציפיתם לזה

277
00:18:37,779 --> 00:18:39,531
.בטח שאתה צריך את הנזירה

278
00:18:39,614 --> 00:18:41,116
אתה לא יכול לתת לאירנה
.את סצנת המוות

279
00:18:41,783 --> 00:18:47,414
?מה? איזו סצנת מוות
...במערכה השנייה. אבל תבין-

280
00:18:48,373 --> 00:18:49,499
,אתה חייב לבסס, אתה יודע

281
00:18:49,583 --> 00:18:51,751
את הצרכים הדרמטיים
,של הדמויות הראשיות שלך

282
00:18:51,835 --> 00:18:54,170
.אחרת אין תמורה רגשית בפתרון

283
00:18:54,337 --> 00:18:57,632
הסרט מספר על כוחות נאט"ו
.שמותקפים על ידי אנשי זאב

284
00:18:58,550 --> 00:19:02,596
.לא. אין תמורה רגשית
?סלח לי-

285
00:19:02,679 --> 00:19:05,932
אנחנו רק צריכים לשכנע אותה
.להביא את לוקה לאתר הצילומים

286
00:19:06,141 --> 00:19:09,603
,לסיים את הסצנה שלה, לסיים
.וזהו. שיהיה פשוט

287
00:19:09,686 --> 00:19:12,647
.הבט מסביבך. הבט
...ראה את כל זה. זה

288
00:19:12,731 --> 00:19:17,277
?זה העולם שלי, בסדר
...אתה צריך מישהו ש

289
00:19:17,360 --> 00:19:19,779
כשאתה צריך שמישהו יזחל
,דרך תעלת אוויר, קרא לפרקר

290
00:19:19,904 --> 00:19:23,867
.לנגוח למישהו בראש, אליוט
.פורנו באינטרנט, הרדיסון

291
00:19:24,284 --> 00:19:27,579
כשאתה צריך מישהו
...שיפקח על סרט, אז

292
00:19:27,704 --> 00:19:29,623
.כן, שחקנית

293
00:19:32,584 --> 00:19:33,627
.נכון

294
00:19:35,754 --> 00:19:43,428
...סופי... בקשר למשחק
?כן? מה? מה רצית להגיד-

295
00:19:52,020 --> 00:19:55,940
.את צודקת. את צודקת
.יודעת מה? נעשה את הסצנה שלך

296
00:19:56,024 --> 00:20:01,946
.באמת? זה יהיה פנטסטי
.ללא ספק-

297
00:20:02,072 --> 00:20:04,240
.אני הולכת להתאפר

298
00:20:14,334 --> 00:20:15,877
.בסדר, כולם, להיות מוכנים

299
00:20:18,338 --> 00:20:20,298
!ו... אקשן

300
00:20:48,868 --> 00:20:52,622
!את מוקפת
".ה' רועי, לא אחסר"-

301
00:20:52,706 --> 00:20:55,625
.היכנעי או שנשתמש בכוח
"...בנאות דשא ירביצני"-

302
00:20:55,709 --> 00:20:57,085
!זו ההזדמנות האחרונה שלך
!לירות-

303
00:21:08,346 --> 00:21:13,184
...גם... כי אלך בגיא"

304
00:21:17,313 --> 00:21:19,149
...צלמוות"

305
00:21:22,819 --> 00:21:24,612
"...לא אירא רע"

306
00:21:37,542 --> 00:21:39,753
!ו...קאט

307
00:21:48,636 --> 00:21:52,223
.היא לא יודעת לשחק
.היא יודעת לשחק... כשזה משחק-

308
00:21:53,975 --> 00:21:56,311
!מדהים
?באמת? באמת-

309
00:21:56,394 --> 00:21:59,481
...כן, זה היה נהדר. אני
...נייט, נייט-

310
00:21:59,564 --> 00:22:02,817
...זה היה... זאת אומרת
...אף פעם

311
00:22:04,402 --> 00:22:06,946
אני צריכה את זה בשביל
?האוסף שלי, בסדר

312
00:22:07,155 --> 00:22:10,617
...כן, תן לה
.בוא נביא את אירנה לכאן

313
00:22:11,242 --> 00:22:12,577
.אירנה. אירנה מגיעה
.בואי לכאן, בואי לכאן-

314
00:22:13,703 --> 00:22:14,746
.היא מגיעה

315
00:22:15,246 --> 00:22:19,542
.ג'ק, זה אסון. זה אסון
?אני יודע. פשוט... -יש בעיה-

316
00:22:19,626 --> 00:22:21,544
...לא, לא
...אם יש בעיה? שמעו אותה-

317
00:22:21,628 --> 00:22:24,172
הבעיה היא שהילד שהיה אמור
.לשחק את בנך לא הגיע היום

318
00:22:24,339 --> 00:22:28,051
...טוב? תקשיב
.לא, לא... אני לא מקשיב-

319
00:22:28,134 --> 00:22:31,513
.נחתוך את הסצנה
.לא, לא, לא, לא, לא. -כן-

320
00:22:31,638 --> 00:22:34,015
.יש לנו זמן ללהק מחדש
!לא. לחתוך-

321
00:22:35,183 --> 00:22:38,978
!איבדנו את הילד
.בסדר, בסדר. אתה צודק-

322
00:22:39,062 --> 00:22:41,523
.אירנה, מצטער, ניאלץ להמשיך
.אני מתנצל, מותק

323
00:22:41,689 --> 00:22:44,108
.חכו, חכו
!אני אמצא לכם ילד

324
00:22:44,234 --> 00:22:45,735
,לא, היה לנו הילד המושלם
?את לא מבינה

325
00:22:46,402 --> 00:22:48,154
,הוא היה בן עשר, בלונדיני
.עיניים בצבע שקד

326
00:22:48,279 --> 00:22:50,323
!נשמה בוגרת. הוא היה מושלם
!בבקשה אל תחתוך את הסצנה-

327
00:22:50,406 --> 00:22:53,493
סמוך עליי, אני מכירה
!את הילד הזה. אביא אותו

328
00:22:53,576 --> 00:22:55,328
?הוא יהיה כאן מחר
...כי אני לא יכול להרשות לעצמי עוד

329
00:22:55,411 --> 00:22:57,956
.מחר אני מביאה אותו. מבטיחה
.אחרת אני חותך את הסצנה-

330
00:22:58,039 --> 00:22:59,833
.בסדר, בלי לחתוך. לא
!אני מביאה אותו

331
00:23:00,583 --> 00:23:02,502
.פרקר, היא בתנועה

332
00:23:12,971 --> 00:23:17,350
.שילבתי את המצלמה באוזנייה
.מה שאת רואה, אני רואה

333
00:23:21,354 --> 00:23:23,189
פשוט תהיי רגועה
.עד שהיא תוביל אותך ללוקה

334
00:23:23,273 --> 00:23:24,774
אני לא מאמינה שנייט שלח אותך
.לכאן כדי לפקח עליי

335
00:23:25,275 --> 00:23:26,609
.אני כאן מרצוני

336
00:23:28,111 --> 00:23:29,362
?הרדיסון, מה כתוב כאן

337
00:23:34,868 --> 00:23:36,911
.בית יתומים
."בית יתומים "הר הכרמל

338
00:23:57,891 --> 00:24:01,311
?הרדיסון, אתה רואה את זה
.כן-

339
00:24:09,152 --> 00:24:11,279
למה צריך שומרים חמושים
?בבית יתומים

340
00:24:11,779 --> 00:24:13,615
.נראה שמדובר בילדים קשוחים

341
00:24:30,506 --> 00:24:33,343
,פרקר, מספיק להתגרות במזל
.צאי משם עכשיו

342
00:25:10,463 --> 00:25:11,673
.אלוהים

343
00:26:23,536 --> 00:26:25,371
.התרחקי מהבחורים האלה
...הסתובבי ו

344
00:26:25,455 --> 00:26:29,584
לא, פרקר, אני לא חושב
!שזה רעיון טוב כל כך. פרקר

345
00:26:39,552 --> 00:26:43,473
.לוקה איתה, אבל יש בעיה
.יש לנו שחקנים חדשים

346
00:26:45,058 --> 00:26:46,517
.מקליט בעוד אנו מדברים

347
00:26:49,812 --> 00:26:52,899
.תגיד לי מה אתה רוצה
.זה טוב-

348
00:26:53,441 --> 00:26:55,860
.בסדר. עשינו עסק. בסדר
.זה טוב. בואו

349
00:27:07,663 --> 00:27:11,459
.אלוהים
.זה לא טוב-

350
00:27:32,480 --> 00:27:36,484
.זו לא סתם הונאת אימוץ
.לא, כבר התקשרתי לנייט-

351
00:27:37,610 --> 00:27:40,154
אלו סוחרי נשק, והם משתמשים
.בבית היתומים בתור מחסה

352
00:27:40,321 --> 00:27:44,242
כבר התקשרתי לנייט. אפשר
.לדבר על זה עם האחרים במלון

353
00:27:44,909 --> 00:27:47,703
.חייבים לנטוש
.לא, לא, לא, לא-

354
00:27:47,787 --> 00:27:50,164
?מה לגבי לוקה והאחרים
.אי אפשר להשאיר אותם ככה

355
00:27:50,248 --> 00:27:53,376
?למה לא
.את לא מתכוונת לזה-

356
00:27:53,459 --> 00:27:56,754
אתה חושב שזה בית היתומים
?המסריח היחיד במקום הזה

357
00:27:57,046 --> 00:28:00,424
,המדינה הזו מלאה ביתומים
.אי אפשר להציל את כולם

358
00:28:00,633 --> 00:28:04,846
.לא, אבל נוכל להציל את זה
.נוכל להציל את האחד הזה

359
00:28:04,929 --> 00:28:10,268
,אני יודע שלהתבגר היה קשה
...אני יודע שגדלת במערכת הזו

360
00:28:11,310 --> 00:28:14,188
,זה היה... זה היה רע
,אני יודע, זה היה גרוע מרע

361
00:28:14,272 --> 00:28:16,774
אבל זה לא אומר שכל
.ההורים המאמצים הם מפלצות

362
00:28:17,483 --> 00:28:21,112
.שלי לא היו
.אתה גדלת אצל סבתא שלך-

363
00:28:22,947 --> 00:28:26,450
קראנו לה "סבתא", אבל היא
.הייתה האימא המאמצת שלנו

364
00:28:27,076 --> 00:28:30,079
.היא הייתה מקללת כמו מלח

365
00:28:30,413 --> 00:28:33,749
הזקנה הייתה מכה את התחת שלך
.ברגע שהיא הסתכלה עליך

366
00:28:34,750 --> 00:28:38,546
,אבל היא האכילה אותנו
.רחצה אותנו, נתנה לנו בית

367
00:28:38,880 --> 00:28:43,634
והיא הייתה מעוררת מהומה אם
.מישהו רק העז לעקם לנו פרצוף

368
00:28:44,343 --> 00:28:45,595
?כן
.כן-

369
00:28:46,053 --> 00:28:51,142
היה לך מזל. לא, אם תכניס
,את הילדים האלה למערכת

370
00:28:51,225 --> 00:28:55,062
...רוב הסיכויים שהם

371
00:28:58,900 --> 00:29:00,693
.הם יהפכו להיות כמוני

372
00:29:06,699 --> 00:29:08,367
.אני אוהב את מה שהפכת להיות

373
00:29:21,631 --> 00:29:22,673
.בואי נזוז

374
00:29:32,225 --> 00:29:35,102
אז במהלך הפצצות נאט"ו
,בשנות התשעים

375
00:29:35,603 --> 00:29:39,607
היו מבריחי נשק מאחסנים כלי נשק
...בבתי חולים, בבתי יתומים

376
00:29:39,941 --> 00:29:41,400
.בכל מקום שהם ידעו שלא יותקף

377
00:29:42,360 --> 00:29:46,656
,ועכשיו, במקום להתחמק מפצצות
.הם מתחמקים מהמשטרה

378
00:29:46,739 --> 00:29:49,742
.זו אותה האסטרטגיה
?מה לגבי הונאת האימוץ-

379
00:29:50,117 --> 00:29:52,828
.זה רווח שולי
,לוקחים בניין מלא ביתומים

380
00:29:53,120 --> 00:29:54,705
חבורת ילדים שלאף אחד
,לא אכפת מהם

381
00:29:54,956 --> 00:29:56,749
אז פשוט משתמשים בהם
.כדי להרוויח עוד קצת כסף

382
00:29:56,874 --> 00:29:59,293
ניקולס מוכר את הרובים שלו
.ואירנה מקבל עבודה שולית

383
00:29:59,460 --> 00:30:01,128
.זוג עובד מודרני

384
00:30:01,545 --> 00:30:04,215
הרצתי את המפטי ודמפטי
.דרך מאגרי הנתונים הקבועים

385
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
,הם בדלנים צ'צ'ניים
.חבר'ה רעים לגמרי

386
00:30:08,427 --> 00:30:10,930
,אחרי שקראתי עליהם
.לא חושב שאישן טוב אי פעם

387
00:30:11,013 --> 00:30:13,599
לעולם אל תאמר לצ'צ'ני
.שלאחותו יש חיוך יפה

388
00:30:14,850 --> 00:30:15,893
.סמכו עליי

389
00:30:16,727 --> 00:30:21,524
.בדקתי את זה בתכנת התרגום
,הם בודקים את הסחורה

390
00:30:21,607 --> 00:30:24,568
.הם יביאו את הכסף מחר
.זה לא מפריע לתכנית המקורית-

391
00:30:24,652 --> 00:30:26,988
אירנה תביא את לוקה
.לאתר הצילומים מחר

392
00:30:27,655 --> 00:30:29,824
.אז ניקח אותו, ונסתלק

393
00:30:30,616 --> 00:30:32,243
וניקולס לא חייב להיות
.כלול בתכנית

394
00:30:32,535 --> 00:30:34,787
.רגע, רגע, רגע
?מה לגבי שאר היתומים

395
00:30:34,870 --> 00:30:39,041
.לא נוכל לעשות כלום לגביהם
.זאת אומרת, אנחנו לא מצוידים

396
00:30:39,375 --> 00:30:41,377
.לא, לא
.כבר דיברתי עם פרקר בקשר לזה

397
00:30:41,460 --> 00:30:44,213
.ואני אמרתי שנפשוט ונעזוב
.לא התכוונת לזה-

398
00:30:47,508 --> 00:30:49,885
.לא נוכל להשאיר אותם שם
.זה מסוכן מדי-

399
00:30:49,969 --> 00:30:54,265
,יש להם רובים, כוח אדם
.בני ערובה פוטנציאליים

400
00:30:55,016 --> 00:30:58,686
?מה יש לנו
.יש לנו משאית עם אביזרים. זהו זה

401
00:31:00,396 --> 00:31:03,399
,מה שנעשה זה ללכת הביתה
,להבין את כל העניין הזה

402
00:31:03,607 --> 00:31:06,610
,נעשה קצת מחקר
.נכין תכנית אמיתית

403
00:31:06,944 --> 00:31:12,116
.ונחזור. נחזור
.אבל כרגע, חייבים להתרכז בלוקה

404
00:31:14,076 --> 00:31:18,664
.להציל את לוקה
.זו הסיבה שאנו כאן

405
00:31:24,337 --> 00:31:25,629
.הוא צודק, את יודעת

406
00:31:28,341 --> 00:31:29,508
.אני יודעת

407
00:31:42,021 --> 00:31:46,067
.הוא מושלם
.יהיה מצוין. טוב

408
00:31:47,401 --> 00:31:48,736
?אתה בסדר

409
00:31:52,490 --> 00:31:56,077
.בסדר. בואו נדבר על הסצנה
.בואו איתי. בסדר

410
00:31:56,202 --> 00:31:59,538
,אתם רצים דרך השיחים כאן
.אתם שומעים רעשים

411
00:31:59,622 --> 00:32:01,624
,החיילים האלו
.הם המלווים שלכם

412
00:32:01,749 --> 00:32:03,793
רק שהם לא יכולים להגן עליכם
.מאנשי הזאב

413
00:32:04,418 --> 00:32:06,045
?הם כולם מתים, כן
,כן, כולם מתים-

414
00:32:06,128 --> 00:32:10,216
,ולכן אתם רצים, דרך כאן
?רצים לתוך הבקתה, בסדר

415
00:32:10,508 --> 00:32:13,844
...אתה נכנסים לכאן
.כי את רוצה להגן על בנך

416
00:32:13,928 --> 00:32:17,348
...ואז את יוצאת שוב החוצה
.את נלחמת באנשי הזאב

417
00:32:17,848 --> 00:32:20,267
...בזמן שהוא בפנים
?בסדר, רגע אחד. הבנתם את זה

418
00:32:20,476 --> 00:32:23,479
,טוב, יותר... לא, זה מגוחך
.יותר דם. לא, לא

419
00:32:23,562 --> 00:32:26,899
.זה רק סירופ וצבע מאכל
?למה אתה מתקמצן

420
00:32:27,441 --> 00:32:31,404
!עוד! עוד! עוד! עוד! דם! דם
.עוד! זה מה שהקהל רוצה

421
00:32:32,113 --> 00:32:34,615
?לראות אותי מתה
.ברמות שלא תאמיני-

422
00:32:38,160 --> 00:32:40,746
.בסדר, בואו נחזור להתחלה
.בחזרה להתחלה

423
00:32:51,340 --> 00:32:54,677
!בסדר, ו... אקשן

424
00:33:25,833 --> 00:33:26,876
!אנשי הזאב

425
00:33:42,933 --> 00:33:44,435
,אני יכולה לעשות את זה טוב יותר
?נעשה את זה שוב

426
00:33:48,063 --> 00:33:50,524
?הלו
?מר במאי

427
00:33:52,776 --> 00:33:53,986
?מה קורה כאן

428
00:34:16,050 --> 00:34:17,885
"במאי"

429
00:34:26,685 --> 00:34:30,981
.בסדר. קדימה
.טוב

430
00:34:34,235 --> 00:34:36,946
.הכול יהיה בסדר
?אתה מבין

431
00:34:39,949 --> 00:34:41,158
.אולי זה יעזור

432
00:34:49,416 --> 00:34:53,796
.היי, לוקה
?אתה זוכר אותנו

433
00:35:00,970 --> 00:35:02,555
.תודה
.תודה רבה-

434
00:35:07,017 --> 00:35:08,143
.קדימה

435
00:35:10,896 --> 00:35:13,023
,אני חייב להגיד לך
...היו לי ספקות בהתחלה, אבל

436
00:35:14,608 --> 00:35:15,818
.זה מרגיש די טוב

437
00:35:18,362 --> 00:35:20,656
.כן, נחזור בשביל האחרים

438
00:35:25,536 --> 00:35:26,662
?איפה פרקר

439
00:35:28,038 --> 00:35:30,082
.חשבתי שהיא איתך
.לא-

440
00:35:32,167 --> 00:35:35,129
.האוזנייה שלה לא עליה
?מה? למה-

441
00:35:35,879 --> 00:35:38,591
.זה בסדר, זה בסדר
?זוכרים שאיבדתי אותה במסיבה

442
00:35:38,841 --> 00:35:40,634
.שמתי מכשיר מעקב בנעליים שלה

443
00:35:42,303 --> 00:35:44,138
.היא בדרך חזרה לבית היתומים

444
00:35:55,774 --> 00:35:58,319
.מספיק עם העיכובים
.בואו נסיים את זה

445
00:36:03,657 --> 00:36:04,700
.בדקו אותם

446
00:36:18,839 --> 00:36:21,425
.בסדר
.אל תפחדו

447
00:36:22,551 --> 00:36:28,515
.אגרום לעגבנייה שלכם לנצנץ
.בבקשה בואו איתי

448
00:36:37,274 --> 00:36:44,657
...בסדר
.גבר יעציב אתכם

449
00:36:47,660 --> 00:36:49,870
.קדימה
.קדימה

450
00:36:52,164 --> 00:36:54,333
?"בסדר... "האגן-דאז

451
00:36:54,416 --> 00:36:56,752
!"האגן-דאז"
.בסדר. מצוין-

452
00:37:02,299 --> 00:37:05,260
?הרדיסון
!אוי, עגבנייה נוצצת-

453
00:37:43,841 --> 00:37:48,220
?בסדר, הכול יהיה בסדר. בסדר
!בסדר? קדימה

454
00:38:10,033 --> 00:38:11,076
!פרקר

455
00:38:22,921 --> 00:38:25,632
!אתם מוקפים
!צאו בידיים למעלה

456
00:38:25,799 --> 00:38:28,135
!צאו או שנשתמש בכוח
!מהרו-

457
00:38:29,928 --> 00:38:32,598
!אתם מוקפים
!צאו בידיים למעלה

458
00:38:32,973 --> 00:38:34,933
!קדימה! בואו נזוז! בואו נזוז

459
00:38:42,816 --> 00:38:43,942
.בואו, בואו

460
00:38:52,993 --> 00:38:54,036
.בסדר

461
00:38:55,078 --> 00:38:56,413
,תהיו בשקט
.ישנם שומרים חמושים בדלת הזו

462
00:38:58,248 --> 00:38:59,291
.לא, אין להם

463
00:39:14,181 --> 00:39:17,059
?למה עצרנו
!סע! סע! סע! סע

464
00:39:29,446 --> 00:39:30,614
.משאית אביזרים

465
00:40:09,278 --> 00:40:11,905
!אתם מוקפים
!צאו בידיים למעלה

466
00:40:12,489 --> 00:40:16,827
!צאו או שנשתמש בכוח
!ו... קאט

467
00:40:25,043 --> 00:40:27,462
?אלו הרובים שמכרת לי
?הצעצועים האלו

468
00:40:28,088 --> 00:40:30,465
?איפה הכסף שלי

469
00:40:46,940 --> 00:40:48,275
.הם כולם ישנים

470
00:40:48,400 --> 00:40:52,487
,החלפנו את לוחית הרישוי
.נייט, כדי לחצות את הגבול

471
00:40:52,571 --> 00:40:53,655
,בסדר. כשנחצה את הגבול

472
00:40:53,739 --> 00:40:56,116
נמסור את הילדים האלה
.לארגון הבריאות העולמי

473
00:40:56,241 --> 00:40:58,285
...מה? חכה
.לא, זה בסדר

474
00:40:58,368 --> 00:41:02,539
.התקשרנו, והם מצפים לנו
.הכול יהיה בסדר

475
00:41:03,248 --> 00:41:08,003
?בסדר. מה לגבי אירנה
...אירנה? כן-

476
00:41:08,253 --> 00:41:11,757
זוכרת את תקציב הסרט
?שפשוט נעלם

477
00:41:13,759 --> 00:41:15,636
הפקדה על סך 750 אלף דולר"
"בוצעה בחשבון מספר 8949041

478
00:41:17,012 --> 00:41:19,681
התקשר לאף.בי.איי. אני חושב
.שגיליתי מי לקח את הכסף שלנו

479
00:41:28,523 --> 00:41:31,610
...היא הייתה צריכה לדעת
.לא גונבים משכורת של מפיק

480
00:41:33,987 --> 00:41:37,491
,נייט, לקחת עותק מהסצנה שלי
?סצנת המוות שלי, לאוסף

481
00:41:38,659 --> 00:41:40,953
.כן... לא, לא

482
00:41:42,621 --> 00:41:44,539
...אנחנו די
.לא היה סרט במצלמה-

483
00:41:48,961 --> 00:41:51,922
.אנחנו בטוח, בטוח עוצרים בפריז

484
00:41:53,215 --> 00:41:56,510
?כל הכבוד... לא היה סרט במצלמה
?באמת? ברצינות

485
00:41:59,262 --> 00:42:01,056
?איך ידעת שאהיה בבית היתומים

486
00:42:03,433 --> 00:42:04,685
.תודי להרדיסון על זה

487
00:42:11,400 --> 00:42:15,404
?את יודעת שיכולת להיהרג
?בכלל הייתה לך דרך הימלטות

488
00:42:15,570 --> 00:42:16,989
.לא ממש חשבתי רחוק כל כך

489
00:42:17,072 --> 00:42:18,615
,את כבר לא עובדת לבד
?את יודעת את זה, נכון

490
00:42:18,699 --> 00:42:20,117
.אני יודעת
.אנחנו צוות-

491
00:42:21,368 --> 00:42:22,869
.אנחנו קצת יותר מצוות

492
00:42:32,212 --> 00:42:33,630
,נייט
.אני חייבת להגיד לך משהו

493
00:42:34,214 --> 00:42:37,009
?מה יש
."חייבים לעצור ב"האגן-דאז-

494
00:42:37,092 --> 00:42:39,469
!"האגן-דאז"

495
00:42:42,222 --> 00:42:45,350
"העוקץ"

496
00:42:45,434 --> 00:42:50,647
עברית: אייל רצון

497
00:42:50,731 --> 00:42:59,072
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס