- בלגרד, סרביה -
# !צפייה מהנה #
?איפה הוא? מה עשיתם איתו ?למה לא השבתם לשיחות שלנו-
?חשבתם שפשוט נעלם
.נתנו לכם את הכסף ?מה עוד אתם רוצים
?מה עשיתם ללוקה !דינה-
lala123 תורגם ע"י Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
?ג'ו
!ג'ו
.ג'ו. אלוהים
!הצילו
!בבקשה! שמישהו יעזור לנו
.בבקשה! אלוהים !הצילו
- 'מטה לאוורג -
.ג'ו עדיין בפיסיותרפיה
הוא העביר שבועיים בבית-חולים בבלגרד .לפני שהיה חזק דיו לטוס בחזרה הביתה
.רק רצינו משפחה
?בסדר. למה סרביה
בתקופת המכללה, ג'ון נתפס .עם כמות קטנה של חשיש
לא משהו רציני, סתם טעות .טיפשית טיפוסית של ילדים
נכון, נכון, אבל זה פוסל אותך ?בסוכנויות אימוץ בארה"ב, נכון
.ובקוריאה, ובסין ובגואטמלה
איירינה הייתה הראשונה .שאמרה לנו שזאת לא תהיה בעיה
...כל מה שהיא הזדקקה לו היה .כסף-
,"תחומים מנהליים" .כך היא קראה לזה
לאחר מספר חודשים התחלנו .לחשוד, אז טסנו לשם
.אמרנו לה שנפנה לרשויות
.זה כאשר היא הציגה אותנו ללוקה
לאחר מכן, נתנו לאיירניה .כל מה שהיא רצתה
?כמה כסף היא לקחה מכם
.120,000
נאלצנו לקחת משכנתא .שנייה על הבית
ובכן, אנחנו יכולים .להשיב את הכסף חזרה
.איננו רוצים את הכסף
.כל מה שאנחנו רוצים הוא לוקה
.בסדר
אז איירינה נותנת ללוקה להישאר .אצל המרטונים במשך שבוע
.אז התמונה הזו צולמה
?מה קרה לבחור לאחר מכן
,לא יודע, מכונית הגיעה .אספה אותו, לקחה אותו משם
?אנחנו שוקלים את זה ברצינות, מה ?לפלח ילד-
?כן, ובכן... מה קרה לך
איך הייתי אמור לדעת ?שזה בר של לסביות
...בסדר, תשמע
...כסף, תכשיטים, ציורים .זה מה שאנחנו גונבים
?אבל ילד קטן
אנחנו עוזרים לאנשים .שאין להם עוד לאן לפנות
הממשל האמריקני לא יסייע משום .שהם יצאו אל מחוץ למערכת
.ושם זה המערב הפרוע
.ללא רישומים, ללא מסמכי מעקב .אנחנו אמורים למצוא יתום אחד
?איך בכלל נדע שהילד הזה יתום
רואים אותו מכניס ?לכיס את העוגיות הללו
.הוא אוגר מזון
התיק הזה על השולחן? הוא שומר .עליו דברים עיקריים וגם התיק קל
.הוא יודע שייקחו אותו בכל רגע
ושם, כשהיא נוגעת .בו, הוא נרתע
.הוא מצפה... שהיא תפגע בו
.סמכו עלי .הוא יתום
.נייט
.תפעיל את זה
.איירינה לרנקו .דוגמנית רוסיה לשעבר
.יש לה קריירה מכובדת בשנות השמונים
היו לה מספר קטעים .בכמה סרטים קטנים
?...באמת ?אילו סרטים-
.איזה... סרטים צרפתיים
?כמו מה ."לשחרר את עמנואל"-
.היא הייתה טטיאנה
כן, זה כשהם אתחלו מחדש וזכו לשליטה.
נכון, עמנואל בתחנת ...החלל ששולטת בהגאים
...בסדר, בכל מקרה, בכל מקרה ...ובכן-
.החיים שלה החלו להיות קשים מעט .היא הסתבכה עם כמה בריונים רוסים
היא לא הצליחה להירגע .ועברה דרך אירופה
היא סיימה בבלגרד .לפני מספר שנים
?בסדר, מהי הונאת האימוץ
בסדר, אתה רוצה ?לאמץ ילד, נכון
.אתה מתחבר לאתר אימוץ חוקי
,אתה לוחץ על אחד הקישורים בצד .הוא מוביל אותך לאיירינה
עכשיו, היא פשוט מראה לך ,כמה תמונות, קושרת אותך מעט
.והיא מוציאה ממך קצת כסף
כן, זה בדיוק כמו ."תרמית הכלא הספרדי"
והיא תופסת אותך .עד שאתה מדמם למוות
כן, אבל מהיכן היא ?משיגה את הילדים
...לאחר המלחמה, היו משהו כמו .מאה אלף יתומים בסרביה
.היא יכלה לקחת אותם מכל מקום
?היכן איירינה נמצאת עכשיו
ובכן, היא סגרה את משרדה בבלגרד ...לאחר התקרית עם המורטונים. אבל
שמה צץ על הזמנה למסיבה ...בשגרירות האמריקנית בשבוע הבא
.אקסקלוסיבי ביותר
בסדר. אנחנו נעשה ,את זה בדרך הישנה
.קצת ליצור קשר ולהתחבר
.ארזו את התיקים
.אנחנו נוסעים לבלגרד
?היי, נוכל לעצור בפריז בדרך
.אולי בדרך חזרה
.מגניב
- שגרירות ארה"ב, בלגרד -
בכל מקרה, בלימה .לא טובה עצרה את המשחק
.סיימנו בניצחון ...אני מתכוון, זה כאילו
.סלחו לי ?הבחנת באיירינה-
.כן, היא עם מישהו
.זה מעולם לא עצר אותי בעבר
.תנו לי תמונה
אתה יודע, זה היה קל .יותר אילו הייתם כאן
היינו באים לולא סופי הייתה .חברה ותיקה של השגריר
לא הייתי אומרת .חברים ותיקים" בדיוק"
ארה"ב שמחה להעניק את התשלום הראשון
עבור שיקום מערכת צינורות הנפט הטרנס אוקראינית
להוד מעלתה, הנסיכה .מגדה מסלובניה
.עדיין יש לי את הכתר ההוא
הארדיסון, משהו .בניתוח הפנים? קדימה
היי, אני עובד על .לפטופ במשרד מושאל
.אתה יודע, פשוט תמהר
זה לא כל כך כיף לעבוד ?במפקדה גרועה, נכון
לא, מבין, אתה בדרך כלל עושה .את הריגול האירופאי שלך
.ברוך הבא לעולמי
?מוגז תפוזים
.קיבלתי התאמה, מהר
זה מוזר. יש לי התאמת .פנים, אבל לא שם
הקבצים האלה .כבר בכונן שלי
זה הבחור... זה הבחור
.שאסף את הילד מהמורטונים .בטוח שזה הוא-
היי, פארקר, אני צריך .שתגנבי את ארנקו
אנחנו זקוקים לעוד ...מידע. -אליוט
.תתכונן לפגוש את איירינה
.אתן לך רמזים
אתה יודעת, אספתי נשים .בעבר, בסדר? כמו אתמול
...כן. וכולנו מסכימים
.שדגמאר ?מי זאת הייתה-
דגמאר מסוכנות שכירת ,הרכב הייתה בחורה מלבבת
אבל תקשיב, איירינה היא נוכלת .מקצועית. היא תראה את צעדיך הבאים
.היא עושה את זה למחייתה
אתה יודע, לגרום לאנשים ,לחבב אותה ולבטוח בה
.אפילו להתאהב בה
היא לא עושה את .זה בשביל הספורט
.נשמעת כמו מישהי שאני מכיר
?פרקר, מצאת אותו כבר
לא. אני לא מאמינה .שאיבדתי אותו
.שלום, יפיפייה .מצאתי אותו-
בסדר, פרקר, אל .תיבהלי. את רק משוחחת
ומי הגיעה לבייש את ?תפארתה של בלגרד ביופייה
אתם צוחקים !עלי? -הארדיסון
.הארדיסון
.שם יפיפה לעלמה יפיפייה
,תגידי לי, הארדיסון
?מה מביא אותך לסרביה
הניבים והשכמייה ?שלי הפחידו אותך
.הארדיסון .הארדיסון-
בסדר, פרקר, את .בתוכנית חילופי סטודנטים
.שאלי לשמו
אני בתוכנית חילופי ?סטודנטים, מה שמך
.נקולס אוברוביץ', לשירותך
.זה על חשבון הבית
...הבא על חשבונך
.אלא אם תיתני לי טיפ טוב
.היי
.אמריקאי
.כן, גברתי
,שיערך ארוך מדי
עניבת הפרפר ,שלך בקושי קשורה
,ועיניך, הם נוטים לשמאל
אז או שאתה משקר או .שאתה עומד לשקר
לא, לא, לא, תקשיב. אתה צריך .להדגים ערך חברתי גבוה
היא זקוקה לסיבה כדי .להיות מעוניינת בך
.בסדר, אליוט, תקשיב לי
.את צודקת
.את צודקת לגמרי
.אני לא טוב באירועים גדולים
הייתי מעדיף להיות .בחווה שלי בטקסס
?החווה שלך בטקסס .כן, גברתי-
ואני יודע מה את .הולכת להגיד
הנה עוד איש נפט ?שמנסה להיות קאובוי, מה
.אולי
אני לא מסוגל להיות עוד ?בחדר הישיבות, מבינה
לכן אני אוהב .לטייל בעולם
אנחנו בהחלט שמחים שבלגרד .היא במסלול הטיול שלך
היא הפכה לאחת .מהעצירות האהובות עלי
בסדר, טוב. היא .מרגישה שמחה
עכשיו גרום להרגשה .הזאת להישאר
הרם את כוס השמפניה .לשפתיך. -לחיים
.קח שלוק ארוך
ועכשיו, כל פעם שהיא צוחקת או .מחייכת, חזור על הפעולה הזאת
היא תקשר את זה להרגשה חמימה .ונעימה. תוכל להשתמש בזה מאוחר יותר
...עניין השתייה
מעולם לא השתמשת ?בזה עלי, נכון
.לא הייתי עושה זאת
.כמובן שלא
.אז
?מאיפה את
?מאיפה אני
.פיטסבורג, דטרויט, אטלנטה
אני מפיטסבורג .דטרויט אטלנטה
.לא, לא, לא, לא .התכוונתי שתבחרי אחד
אל תיתן לאיירינה .להרגיש יותר מדי בנוח
זרוק לה... כן... זרוק לה מחמאה עוקצנית.
העיניים שלך ממש .כחולות. -תודה
הן כמעט יותר מדי ?כחולות, את לא חושבת
?היי, את עבדת עלי
?נייט, באמת, עכשיו
לא, תן לה הגבלת זמן. תגיד לא .שאתה לא יכול להישאר הרבה זמן
.כל היחסים קשורים למניפולציה
,זה... לא, פרקר .לישון זה לא תחביב
.זה כל כך ציני
.מושלם. עכשיו קח צעד אחורה .כן, תן לה לבוא אליך
?למה זה ציני, מה
מפני שאני לא משאירה ?לחיי האישיים סיכוי
...לא, מפני שאת אומרת
,זה לא... -באמת ?חבר'ה. ברצינות
קדימה, תראו, אם סיימתם ,עם ההתבדחות הנפלאה שלכם
יש לי למעשה מידע ?מועיל, בסדר
ניקולס אוברוביץ'. קשרים .לפשעים מאורגנים
הברחה. -הוא הפך .לחוקי לפני חמש שנים
הוא השתלט על סוכנות ממשלתית .שנתנה מקום למשפחות במלחמת קוסובו
מיקום מחדש וקרובים .אבודים, דברים כאלה
כן, בסדר. זה מסביר כיצד .היא השיגה את הילדים
הבחור הזה יכול להוביל .אותנו ישר ללוקה
.בסדר, פרקר ...נסי את זה
זה מדהים איך ,שסרביה התקדמה
.אך בטח הצלקות עדיין שם
כל המשפחות שסבלו .במהלך המלחמה
כן, אבל להיסטוריה .תמיד יש הנפגעים שלה
כן, אבל המשפחות .והילדים האלה
.זה טרגי, כן
...אך החזקים, החכמים
,היפים
.הם שורדים
!חייך
.חייכי
?מה קרה ?מה קרה-
.הגיע הזמן ללכת
...לא את כולם
.שווה להציל
!בוריס! בוריס
?מה קורה
?מה... מה קרה
!בוריס
אני קולט שיחות .רבות למשטרה
?מה לעזאזל קורה שם
אגיד לך מה קורה, פרקר הרגע .דקרה את הבחור שלה עם מזלג
.אני עומד לאבד את איירינה
.בסדר, טוב. חכה רגע
אולי איירינה תלך אחרי .ניקולס, תראה מה קרה לו
.לא, לא, לא, לא .היא לא תסתכן בזה
לא, לא, לא. הם יהיו .מוכנים. יש להם בית בטוח
,מקום ריק להוראות הבאות .זה מה שאני הייתי עושה
כן, זה נכון. זה .בדיוק מה שהיית עושה
.בסדר, אליוט, תקשיב .אין לנו הרבה זמן
.תקשיבי, מותק, אני מצטער .אני חייב לצאת מכאן
.יש לי זמן הגעה מוקדם מחר
?זמן הגעה ,כן. כן. אני-
אני כאן להפיק ...סרט, בין היתר
מנסה להפיק. נשארו .הרבה תפקידים ללהק
אתה יודע, הייתי פעם .שחקנית. -את צוחקת עלי
.די טובה, אתה יודע
...את לא... את לא תרצי
.כוונתי, זה ממש תפקיד קטן
.אין כזה דבר תפקידים קטנים
.זה מושלם .אני חייבת ללכת-
אגיד לה מה אעשה. אשלח לך רכב לכתובת הזאת
בבוקר שיאסוף .אותך. -תודה
.בסדר, נתראה .שמרי על עצמך-
אז, איך ידעת שאיירינה ?תלך על עניין הסרט
נוכלת אירופאית שרוצה .להיות שחקנית? ניחוש מוצלח
?איפה פרקר ?מאיפה אני אמור לדעת-
לא מצליח להשיג .אותה בקשר
הוא ברחה מרשת .הביטחון בשגרירות
?איפה היא יכולה להיות
אנחנו מדברים כאן על פרקר. היא .יכולה בחצי הדרך מעבר לאירופה
.בטחו בי... היא נעלמה
?מי נעלם
?מה
אז, איירינה מצפה להיות ?בסרט. מה אנחנו עושים עכשיו
?עכשיו
.נגנוב סרט
אירופה המזרחית, עם ,כל העובדים הזולים
מאוד פופולארית בהפקות .הסרטים האמריקאיים
כרגע ישנם כחמישה ,צילומי סרטים בסרביה
אחד מאלה עצמאי, שלא .קשור לשום לאופן אמריקאי
כל הצוות, הם מקומיים, אז הם .יקשיבו למי שמשלם את המשכורות
אז אנחנו צריכים ...לפנות רק שני אנשים
!זה לא בסדר !זה לא בסדר
?הבמאי... -באמת ?באמת? אתה צוחק
בואו נצלם תמונה עבור .הסוכן שלי, פייק. -והמפיק
למרבה הצער, הפקות .סרטים הוא עסק שביר
עכשיו, רק הבוקר הייתה הפרעה מצערת
בתזרים הכסף .להפקת הסרט
מה? למה אתה מתכוון "?כל הכסף נעלם"
לא, אל תעשה כלום. אעלה על .הטיסה הבאה ללוס אנג'לס
?ומה עם הבמאי
הוא קיבל הצעה .שלא יכל לסרב לה
.זה בסדר, זה בסדר
.איך אתם אומרים? סליחה
.זה בסדר, זה בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
.גבעות הפחד 6" רוצים אותך" !צריכים אותך בוונקובר מיד
תשכחו מהלאטה! רק תשיגו לי !רכב ותשלחו לי את המטען
אבל רק רגע, את ?עשית את ההחלפה
?למה לא הייתי מעורבת
מפני שמישהי החליטה .לסכן את המשימה
כמישהי מסוימת החליטה .לשפד מישהו מסוים
.כן, זאת אני
?אז, מה עם הסרט ?מי הבמאי החדש
!אנשי זאב! זהו זה ...בואו, בואו
!נהדר! קאט
בסדר, שוב, עם !עוד רגש! רגש
!למעלה
אני בר מזל שהשגתי .אותך בהתראה כה קצרה
?תודה. זה נכון
?זוואלטי? תודה ?כך אומרים? כן? לא
.ברוכה הבאה לסט !פיצוץ-
,כן, זה מרגש .לא כך? -כן
הבחור הזה אחראי על האפקטים .המיוחדים שלנו. הוא לא שפוי
מה? את מראה לי זוג ...חולצות. אני לא יודע מה
?דייל? דייל .נראה נהדר-
?את מנחשת ?מה זה
לא עכשיו, מותק. מה ?אמרתי לך בפעם הקודמת
.תקשיב, איירינה לרנקו ?מה יש לך-
זהו ג'ק לינדסי. הוא .הבמאי. -תראי לי מה יש לך
תני לי לראות מה .יש לך. לצד השני
מה אמרתי לך? מה .אתה חושב? מושלם
.בסדר, לצד השני. כן
צחוק טוב. צחוק .טוב. בסדר
.הנה מה שאני חושב .אני חושב... האמא
לא, לא, לא, לא. אתה ?יודע מה אני חושב
!האמא
?אז, אני אהיה אמא, כן
כן! כן. חלק .מאוד מלהיב
אנחנו רק צריכים ?להביא לך תסריט, נכון
!קלינקה! קלינקה! קלינקה
.בואי לכאן
אני רוצה שתביאי, לאיירינה ?כאן תסריט, בסדר
...ומשהו
...אולי ל
?את רוצה קפה או מים
?קר או בטמפרטורת החדר
,כן. כן. -כן .שניהם, שניהם
.תודה .לכי, לכי, לכי-
.בסדר
.זה מגוחך
.את מספרת לי על זה
אנחנו אמורים ?להאמין שאלו אמיתיים
זה מה שהוא מצפה ממני ?לעשות, להביא תסריטים ומים
.לא. זה עניין של אמון
הוא רק צריך לדעת שאת הולכת .לדבוק בתוכנית המשחק
.כן, כן. הבנתי. אנחנו צוות
.קצת יותר מצוות
.אני רק אומר
,הארדיסון? בוא נזוז ?גבר. יש לך את זה
.עדיין לא
סופי, סופי, אנחנו זקוקים ?לסצנה הזאת. סיימת איתה
זה בקופסא בצד .האחורי של המשאית
זאת הייתה אמורה להיות סצנה .באורך שני עמודים בין איירינה ולילד
.זה עדיין העיקר
העיקר"? ישנם" !כעשרה עמודים כאן
.יש לך פעלול .אפקטים מיוחדים
האחות מגדה עוברת" ".ומשיגה פרוסת לחם
רגע, מי זאת ?האחות מגדה
תגיד לי שלא .ראית את זה מגיע
כמובן שאתה זקוק לנזירה! אתה לא .יכול לתת לאיירינה את סצנת המוות
?מה? איזו סצנת מוות
.במערכה השנייה
,אבל העניין הוא ?אתה יודע... -מה
אתה חייב לבסס, אתה יודע, את .הדמויות המרכזיות לצורך דרמטי
.אחרת אין החלטיות רגשית
זה... זהו סרט על כוחות הנאט"ו !שמותקפים על-ידי אנשי זאב
!לא. אין את זה בסרט
?סלח לי
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשכנע אותה להביא את לוקה לסט
כדי לסיים את .הסצנה שלה, וזהו
בואי נשמור על זה ,פשוט. -תקשיב. בסדר
.תסתכל מסביבך .תסתכל על כל זה
?זה העולם שלי, בסדר
אתה זקוק... אתה זקוק ,שמישהו, אני לא יודעת
,יזחל דרך תעלת אוויר .אתה קורא לפרקר
.לנגוח בראש, אליוט
.פורנו באינטרנט, הארדיסון
אתה צריך שמישהו ...יפקח על סרט, אז
.כן, שחקנית
.כן
...סופי
...בקשר למשחק
?כן? מה? מה זה
.את צודקת. את צודקת
...אתה יודעת, נלך על .נלך על הסצנה שלך
?באמת
.זה יהיה פנטסטי
...בהחלט. -אני .אני הולכת להתאפר
!בסדר כולם, תהיו מוכנים
!ואקשן
.הקפנו אותך
.אלי רועי - לא אחסר"
!היכנעי או שנשתמש בכוח
בנאות דשא ירביצני ."על מי מנוחות ינהלני
זאת ההזדמנות !האחרונה שלך. -תירו
...כן
...גם כי אלך"
"...בגיא צלמוות
"...לא אירא רע"
!וקאט
.היא לא יכולה לשחק
.היא יכולה לשחק כזה משחק
.מדהים
!?באמת?! באמת .כן, באמת-
...זה היה נהדר. אני
נייט, נייט. -זה ...היה... כוונתי
...מעולם לא
היי. אצטרך את ?הסליל הזה, בסדר
.כן, תקבלי אותו
.בוא נביא את איירינה לפה
בסדר. איירינה! איירינה .עולה. -בואי לכאן, בואי לכאן
.הנה היא באה
,זה אסון. אסון! -ג'ק .אני יודע, אני יודע
.אני אומר לך ?איפה הוא
?יש בעיה .כן, יש בעיה-
הבעיה היא שהילד שהיה אמור לשחק .את בנך, לא הופיע לעבודה היום
?בסדר
,תקשיב, אל תהיה... תקשיב .אל תעשה את זה. -לא
אני לא מקשיב, נחתוך את .הסצנה... זה מה שנעשה
,לא, לא, לא .לא, לא! -כן
יש לנו זמן ללהק .מחדש! -לחתוך
יש לנו זמן ללהק .מחדש? -לא, לחתוך
!יש לנו זמן ללהק מחדש !איבדנו את הילד-
.בסדר, בסדר
,אתה צודק. איירינה .אני מצטער
.אנחנו צריכים להמשיך .אני מצטער, מותק
!רגע! רגע .אמצע לכם ילד
לא. היה לנו את הילד ?המושלם. אתה לא מבינה
הוא היה בן עשר, שיער .בלונד, עיני שקד
!נשמה זקנה! הוא היה מושלם !בבקשה אל תחתוך את הסצנה-
בטח בי! אני מכירה את .הילד הזה! אביא אותו
,הוא יכול להיות כאן עד מחר ...מפני שאני לא יכול להרשות
מחר אני מביאה אותו. אני מבטיחה !לך. -אחרת אחתוך את הסצנה
!בסדר, בלי לחתוך !לא! אביא אותו
.פרקר, היא בתנועה
בסדר, השתלתי את .המצלמה באוזנייה
.מה שאת רואה, אני רואה
פשוט קחי את זה בקלות עד .שהיא תוביל אותך ללוקה
אני לא מאמינה שנייט .שלח אותך לשמור עלי
.אני כאן מטעמי
?הארדיסון, מה זה אומר
בית יתומים." בית" ".היתומים קארמל
הארדיסון, אתה ?רואה את זה
.כן
למה בית יתומים זקוק ?לשומרים חמושים
הם בטח ילדים .רעים ביותר
פרקר, תפסיקי להתגרות .במזל. תצאי משם עכשיו
.אלוהים
תתרחקי מהבחורים ...האלה. תסתובבי
לא, פרקר, אני לא .חושב שזה רעיון טוב
!פרקר
.לוקה איתה, אבל יש בעיה
.יש לנו שחקנים חדשים
.מקליט בעוד אנחנו מדברים
.תגיד לי מה אתה אוהב
.זה טוב
.בסדר, סגרנו .טוב, בוא
.אלוהים
.זה לא טוב
.זאת לא רק הונאת אימוץ
אני יודע. כבר .התקשרתי לנייט
אלו סוחרי נשק, והם משתמשים .בבית היתומים כמחסה
.כבר התקשרתי לנייט
נוכל לעבור על זה .עם האחרים במלון
.אנחנו צריכים לעזוב
לא. לא, לא, לא. מה ?עם לוקה והאחרים
לא נוכל להשאיר ?אותם כך. -למה לא
.את לא מתכוונת לזה
אתה חושב שזה בית היתומים ?הגרוע היחיד במקום הזה
זאת מדינה שמלאה ?ביתומים, בסדר
.לא נוכל להציל את כולם
לא, אבל נוכל להציל .את בית היתומים הזה
נוכל להציל את .בית היתומים הזה
.אני יודע שלגדול היה קשה
...אני יודע שאת .גדלת במערכת
זה היה... זה היה .רע. אני יודע
,זה היה יותר גרוע מרע
אבל זה לא אומר שכל ההורים .המאמצים הם מפלצות
.שלי לא היו
.גדלת עם סבתך
",קראנו לה "סבתא
אבל היא הייתה האמא .המאמצת שלנו
היא... היא הייתה .מקללת כמו מלח
הבחורה הזקנה הייתה מכה את התחת .שלך ברגע שהייתה מסתכלת עלייך
אבל... היא האכילה ,אותנו, רחצה אותנו
היא נתנה לנו .גג מעל הראש
והיא הייתה מעוררת מהומה
אם היית מסתכלת .עלינו בצורה מעוותת
?כן .כן-
.אתה בר-מזל
לא. נשים את ,הילדים במערכת
,והסיכויים הם ...שיהפכו
.הם יהיו כמוני
אני אוהב את מה .שהפכת להיות
.בואי נלך
אז, במהלך ההפצצות ,של נאט"ו בשנות ה-90
מבריחי נשק היו נוהגים לאחסן ,את הנשק שלהם בבתי חולים
בתי יתומים, כל מקום .שהם ידעו שלא יותקף
כן, אז עכשיו, במקום להתחמק .מפצצות, הם מכופפים את המשטרה
.זו אותה אסטרטגיה ?ומה עם הונאת האימוץ-
רווח קצה. אתה משתלט ,על בניין מלא ביתומים
חבורה ילדים שלאף ,אחד לא אכפת מהם
למה לא להשתמש בהם ?כדי להרוויח כסף מהצד
,ניקולס מוכר את הרובים שלו .ואיירינה מקבלת עבודה מן הצד
.זוג מודרני עובד
הרצתי את המפטי ודמפטי .דרך מסד הנתונים הרגיל
.בדלנים צ'צ'נים .בחורים רעים ביותר
,לאחר שקראתי את המידע עליהם .אני לא חושב שאישן טוב אי פעם
לעולם אל תגיד לצ'צ'ני .שלאחותו יש חיוך נחמד
.בטח בי
הרצתי את זה דרך .תוכנת התרגום
.הם מפקחים על הסחורה .הם מביאים את הכסף מחר
שום דבר מזה לא משפיע .על התוכנית הרגילה שלנו
ואיירינה מביאה את .לוקה לסט כאן מחר
.אז ניקח אותו ונצא מפה
וניקולס לא יכול .להיות חלק מהתמונה
?מה עם היתומים האחרים
תקשיב, לא נוכל .לעשות כלום לגביהם
.אנחנו לא מצוידים
לא, לא, לא. כבר .דיברתי עם פרקר על זה
.ואמרתי לברוח .לא התכוונת לזה-
.לא נוכל להשאיר אותם שם
זה מסוכן מדי. יש ,להם רובים, כוח אדם
.בני ערובה פוטנציאלים
?מה יש לנו .משאית אביזרים
.זהו זה
מה שנעשה הוא ללכת ,הביתה, נבין את העניין
,נעשה קצת מחקר ,נכין תוכנית אמיתית
.ונחזור. נחזור
אבל כרגע, אנחנו ...צריכים להתרכז בלוקה
.להציל את לוקה
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.הוא צודק, את יודעת
.אני יודעת
.הוא מושלם
.יהיה נהדר. בסדר
?אתה בסדר
בסדר. בואו נדבר .על הסצינה
.בואו. בסדר
עכשיו, אתם רצים דרך השיחים ...האלה. אתם שומעים
,עכשיו, החיילים האלה ,הם המלווים שלכם
רק שהם לא יכולים להגן .עליכם מאנשי הזאב
?והם כולם מתים, נכון
,כן, הם מתים ...לכן אתם רצים
אתם עוברים כאן, ואתם ?רצים לתוך הבקתה, בסדר
,אתם נכנסים לכאן והכל
מפני שאת רוצה .להגן על בנך
.ואז כשאת חוזרת החוצה
.את נלחמת באנשי הזאב
בסדר, רגע אחד. הבנת את ...זה? טוב. בסדר, עוד דם
.לא, זה מגוחך. עוד דם
לא, לא, זה רק סירופ .תירס וצבע מאכל
?למה אתה מתקמצן
!עוד! עוד! עוד !עוד! דם! דם! עוד
.זה מה שהקהל רוצה ?לראות אותי מתה-
.כמו שלא תאמיני
.בסדר, בואו נחזור לאחד
.חזרו לאחד
!בסדר, ואקשן
!אנשי הזאב
אני יכולה לעשות את זה ?יותר טוב. עושים זאת שוב
?הלו
?מר במאי
?מה קורה
.בסדר, בואו נזוז
.הכל יהיה בסדר
?אתה מבין
.אולי זה יעזור
.היי, לוקה
?אתה זוכר אותנו
.תודה .תודה רבה-
.קדימה
,אני חייב להגיד לך ,היו לי ספקות בהתחלה
.זה מרגיש ממש טוב
.כן, נחזור עבור האחרים
?איפה פרקר
חשבתי שהיא .איתך. -לא
היא לא עונדת את .האוזנייה שלה
?מה? למה
,זה בסדר .זה בסדר
זוכרים שאיבדתי ?אותה במסיבה
שמתי מכשיר .מעקב בנעליים שלה
.היא בדרכה לבית היתומים
.בלי עוד עיכובים .בוא נסיים את זה
.בדקו אותם
.בסדר
.אל תפחדו
אגרום לעגבנייה .שלכם לנצנץ
.בבקשה בואו איתי
...בסדר
.גבר יעציב אתכם
.קדימה
...בסדר
?האגן-דאז (גלידה)
.בסדר. נהדר
?הארדיסון
!עגבנייה נוצצת
זה בסדר. הכל .יהיה בסדר
!בסדר? בסדר, קדימה
!פרקר
!קדימה! בואו נזוז
!קדימה, קדימה !בואו, בואו
.בסדר
תהיו בשקט, ישנם שומרים .חמושים מאחורי הדלת הזאת
.לא, הם לא
?למה אנחנו עוצרים
!סע, סע, סע
.משאית אביזרים
הקפנו אתכם. צאו עם הידיים !למעלה. היכנעו או שננקוט בכוח
!וקאט
אלו הרובים שמכרת ?לי? הצעצועים האלה
?איפה הכסף שלי
.הם כולם ישנים
נחליף את לוחית ,הרישוי, נייט
כדי שנוכל לעבור .בצורה חלקה בגבול
,בסדר, כשנעבור .נמסור את הילדים
.למרכז הבריאות העולמי
.מה? רגע
.לא, זה בסדר
.התקשרנו, והם מצפים לנו
.הכל יהיה בסדר .טוב-
?מה עם איירינה .איירינה-
כן, את זוכרת את תקציב הסרט
?שפשוט נעלם
.התקשר לבולשת
אני חושב שגיליתי מי .לקח את הכסף שלנו
.היא הייתה צריכה לדעת .לקחת את חלקו של המפיק
נייט, השגת עותק ,של הסצנה שלי
?סצנת המוות שלי לאוסף
.כן. לא. לא
אנחנו די... -לא .היה סרט במצלמה
,אנחנו לגמרי .לגמרי עוצרים בפריס
כל הכבוד. אין ?סרט במצלמה
?באמת? ברצינות
היי, איך ידעת ?שאהיה בבית היתומים
.תודי להארדיסון על זה
.את יודעת שיכולת להיהרג
הייתה לך אפילו ?אסטרטגית בריחה
.לא חשבתי כל כך רחוק
את לא עובדת לבד יותר. את .יודעת את זה, נכון? -אני יודעת
.אנחנו צוות
.אנחנו קצת יותר מצוות
היי, נייט. אני חייבת .להגיד לך משהו
כן, מה זה? -אנחנו .צריכים לעצור בהאגן-דאז
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות