1
00:00:00,000 --> 00:00:03,861
#!צפייה מהנה#
2
00:00:03,966 --> 00:00:10,698
lala123 תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
3
00:00:10,924 --> 00:00:16,674
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
4
00:00:17,039 --> 00:00:22,695
-כוח ההשפעה-
-עונה 1, פרק 5-
5
00:00:37,357 --> 00:00:39,613
צהריים טובים, השופט
.רוי. -שלום, מותק
6
00:00:47,524 --> 00:00:49,497
במה אוכל לעזור
?לך היום, כבודו
7
00:00:49,498 --> 00:00:51,670
כן, פרד. מספר
?הטלפון שלה
8
00:00:52,007 --> 00:00:53,266
.שמי פרנק
9
00:00:54,088 --> 00:00:55,796
.והיא בת 19, אדוני
10
00:00:56,562 --> 00:00:59,348
זה חבל. יש לה
?אחות צעירה יותר
11
00:01:06,773 --> 00:01:08,457
.לך תשיג אותם, נמר
12
00:01:17,482 --> 00:01:20,918
...אם יש עוד משהו שתצטרך
.נתקשר לבוס שלך-
13
00:01:20,919 --> 00:01:23,182
.עכשיו תעוף לי מהפנים
14
00:01:26,633 --> 00:01:28,768
הטריק כשיש
...סוס אחד בעיר
15
00:01:28,829 --> 00:01:30,546
.להיות הסוס
16
00:01:37,091 --> 00:01:38,893
זה קצת יותר ממה
...שדיברנו עליו
17
00:01:38,894 --> 00:01:40,558
אני מאמין שלא
.תהיה לנו בעיה
18
00:01:40,559 --> 00:01:42,880
לא, אין בעיה. רק עוד
,כסף, יותר סיכון עבורי
19
00:01:42,881 --> 00:01:44,925
ואני צריך להתאים
.את העמלה שלי
20
00:01:44,954 --> 00:01:46,750
.אני חושב על 20 אחוז
21
00:01:47,795 --> 00:01:48,805
...15
22
00:01:49,409 --> 00:01:51,685
ולא אעצור אותך
.על סחיטה
23
00:01:52,741 --> 00:01:54,602
.אתה יודע מה אומרים
24
00:01:54,603 --> 00:01:57,120
הלבנת הון זה
.עסק מלוכלך
25
00:02:12,920 --> 00:02:14,524
.לא. לא עוד
26
00:02:14,912 --> 00:02:16,620
אנחנו צריכים
.לדבר עם נייט
27
00:02:16,621 --> 00:02:19,223
.ללא עוד עסקאות הונאה
.הם לוקחים יותר מדי זמן
28
00:02:19,224 --> 00:02:21,441
לכן הן נקראות "עסקאות
הונאה." אתה צריך לשכנע אותם
29
00:02:21,442 --> 00:02:23,445
שהם מקבלים עסקה לפני
.שאתה יכול לעבוד עליהם
30
00:02:23,446 --> 00:02:26,461
שבועיים. שבועיים של
.שינה בבתי מלון גרועים
31
00:02:26,462 --> 00:02:28,323
שבועיים של אכילה
.במסעדות גרועות
32
00:02:28,324 --> 00:02:30,349
שבועיים של
.ייבוש הנשמה שלי
33
00:02:30,649 --> 00:02:32,354
.יש כאן 41 מעלות
34
00:02:32,640 --> 00:02:35,393
מי חי במקום שיש
?בו 41 מעלות
35
00:02:35,729 --> 00:02:37,348
.חואן לא כל כך גרועה
36
00:02:37,546 --> 00:02:39,191
אני די אוהבת
.את העיירה הזאת
37
00:02:40,819 --> 00:02:43,621
את יודעת, הייתי צריך לכוון
מחדש שני לוויינים רק כדי להשיג
38
00:02:43,622 --> 00:02:44,793
.חיבור אינטרנט עלוב
39
00:02:44,794 --> 00:02:47,783
לקח יותר משעה להוריד בטורנט
.את הפרק האחרון של דוקטור הו
40
00:02:47,911 --> 00:02:50,296
היי! הורדות
.פיראטיות זה שגוי
41
00:03:00,734 --> 00:03:02,256
איך אנחנו מתקדמים
?עם ההתפנות
42
00:03:02,610 --> 00:03:04,405
.הכתובות המזויפות נמחקו
43
00:03:04,406 --> 00:03:06,564
.תיבות הדואר נסגרו
44
00:03:06,565 --> 00:03:08,300
.הטלפונים נקיים
45
00:03:08,301 --> 00:03:11,056
,עוד חמש דקות
.ולא היינו קיימים
46
00:03:11,704 --> 00:03:14,735
,רוצה שאתקשר למשפחת דלגאדו
?כדי לספר להם את החדשות
47
00:03:15,458 --> 00:03:18,498
ברגע שאתרחק מהגבול
.אני רוצה לעשות את זה
48
00:03:20,268 --> 00:03:23,569
הלוואי ויכולנו לעשות יותר
.משוד לבן זונה המושחת הזה
49
00:04:00,638 --> 00:04:02,441
?מה קרה
50
00:04:05,733 --> 00:04:07,835
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
51
00:04:08,590 --> 00:04:11,088
חשבתי שזה מה
.שאנחנו עושים
52
00:04:15,945 --> 00:04:17,716
?למה הוא מחכה
53
00:04:37,155 --> 00:04:40,717
אדוני, אצטרך לבקש
.ממך להתרחק מהדלפק
54
00:04:40,760 --> 00:04:42,356
?בשביל מה
.פשוט תתרחק-
55
00:04:42,592 --> 00:04:43,816
!ידיים באוויר
56
00:04:44,064 --> 00:04:45,132
.לאט
57
00:04:46,064 --> 00:04:47,132
.לאט
58
00:04:47,640 --> 00:04:49,052
.זרוק את הרובה
59
00:04:49,457 --> 00:04:51,238
.זהו שוד
60
00:04:51,442 --> 00:04:54,627
אני לא רוצה לפגוע באף אחד אבל
.נעשה זאת אם לא תעשו כל מה שנגיד
61
00:04:54,628 --> 00:04:57,489
!כולם להתרחק מהדלת, עכשיו
62
00:04:57,547 --> 00:04:58,666
.אתה בטח צוחק עלי
63
00:04:58,844 --> 00:05:00,300
.או לא
64
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
ידעתי שזה הלך
!יותר מדי חלק
65
00:05:02,886 --> 00:05:04,211
!נעל את הדלת
66
00:05:04,469 --> 00:05:05,728
.תנעל אותה
67
00:05:06,348 --> 00:05:08,432
שניכם, על הרצפה היכן
.שנוכל לראות אתכם
68
00:05:08,433 --> 00:05:10,851
קדימה! צאו
.מאחורי הדלפק
69
00:05:10,852 --> 00:05:12,678
!כולם על הרצפה
70
00:05:13,442 --> 00:05:16,402
.רוקני את כל המגירות
.שימי הכל כאן
71
00:05:22,315 --> 00:05:24,065
.תצאו מכאן. עכשיו
72
00:05:24,380 --> 00:05:25,649
?הוא מדבר אלינו
73
00:05:26,027 --> 00:05:28,969
רכב לא מסומן שחונה ממול
?לרחוב שבו בנק נשדד
74
00:05:28,970 --> 00:05:30,349
כן. אני חושבת
.שהוא מדבר אלינו
75
00:05:30,350 --> 00:05:32,580
כן, עוד מטר וחצי
.והוא היה בטוח
76
00:05:32,581 --> 00:05:35,450
על מה לעזאזל הוא חשב? -אל
.תהיה אידיוט, הארדיסון
77
00:05:35,556 --> 00:05:36,569
?מה
78
00:05:36,884 --> 00:05:38,495
.סופי עדיין הייתה בפנים
79
00:05:46,103 --> 00:05:48,813
...זה לא מספיק
.אפילו לא קרוב
80
00:05:48,814 --> 00:05:51,833
.נגמר לנו הזמן
?מה נעשה
81
00:05:55,871 --> 00:05:57,897
.פתחי את הכספת
,אני לא יכולה
82
00:05:57,898 --> 00:06:00,778
הוא מופעלת על-ידי טיימר. היא יכולה
.להיפתח רק בזמנם מסוימים במשך היום
83
00:06:00,779 --> 00:06:02,628
אין כאן מישהו
?שיכול לפתוח אותה
84
00:06:02,629 --> 00:06:04,572
.לא, אני לא חושבת
85
00:06:04,573 --> 00:06:07,241
המנהלים, להם
.יש את הקוד
86
00:06:07,242 --> 00:06:09,212
.לעזאזל
.אני מצטערת-
87
00:06:12,702 --> 00:06:14,364
כולם לרוקן
.את הכיסים
88
00:06:14,365 --> 00:06:17,796
תיקים, ארנקים, שעונים, כל
.מה שיש לכם, זרקו אותם לכאן
89
00:06:33,843 --> 00:06:35,443
.זמן תגובה לא רע
90
00:06:35,444 --> 00:06:37,914
מישהו בטח הפעיל
.את האזעקה השקטה
91
00:06:37,915 --> 00:06:39,624
.זה כל כך לא טוב
92
00:06:40,025 --> 00:06:42,611
אנחנו עדיין לא יודעים
...את... יש לנו את הכסף שם
93
00:06:42,612 --> 00:06:44,686
הבחורים האלה לא
.יודעים מה הם עושים
94
00:06:46,669 --> 00:06:48,346
.אולי כדאי שאדבר איתם
95
00:06:48,469 --> 00:06:50,681
לגרום להם להקשיב
.להיגיון שבהם
96
00:06:50,682 --> 00:06:53,278
זה רעיון טוב... יגרום
?לכך שיירו בשנינו, מה
97
00:06:53,541 --> 00:06:56,796
יש לי רוצחים שעומדים
.מולי בבית המשפט כל יום
98
00:06:56,797 --> 00:06:58,721
.הבחורים האלה לא כאלה
99
00:07:00,600 --> 00:07:03,121
.כן... אתה אולי צודק
100
00:07:03,567 --> 00:07:05,966
,לא, כאן, כאן
...ואנחנו זקוקים
101
00:07:05,967 --> 00:07:08,600
אני צריך שתחזור
.אחורה, אדוני
102
00:07:08,601 --> 00:07:10,813
תגיד לי מה קורה שם. -אני חושש
שלא תוכל לעשות את זה, זוהי
103
00:07:10,814 --> 00:07:13,882
זירת פשע פעילה, ואני
.צריך... -אני לא מדבר איתך
104
00:07:15,617 --> 00:07:17,761
?כמה הם בפנים
.כן, אתה צודק-
105
00:07:17,894 --> 00:07:20,764
,בהחלט חובבנים
.שני אלה. כן
106
00:07:20,963 --> 00:07:24,893
הצעיר יותר, נראה כאילו
.שלא החזיק ברובה בעבר
107
00:07:25,278 --> 00:07:28,155
השופט הרברבן
.לידך? -כן
108
00:07:28,156 --> 00:07:30,609
כן, בהחלט חובבנים, זה
.מה שעושה אותם מסוכנים
109
00:07:30,610 --> 00:07:31,612
.בסדר, שני בחורים
110
00:07:31,715 --> 00:07:34,937
שניהם חמושים, אף אחד
.מהם לא גאון פשע
111
00:07:36,064 --> 00:07:37,069
?אתה רוצה שאכנס
112
00:07:37,070 --> 00:07:40,709
אדוני, אנחנו לא יכולים שתיכנס
לבנק... -זה כנראה יהיה
113
00:07:40,710 --> 00:07:42,519
,רעיון טוב רק להישאר
,אתה לא חושב? אתה יודע
114
00:07:42,520 --> 00:07:45,372
לראות איך הדברים מתנהלים
?עם הבחורים האלה, מבין
115
00:07:45,728 --> 00:07:47,243
.בסדר, החלטה שלך בוס
116
00:07:49,047 --> 00:07:50,247
.תודה
117
00:07:50,637 --> 00:07:52,617
אני יודע שהשעה
.כמעט חמש
118
00:07:52,618 --> 00:07:54,571
רק לך ספור את
.הכסף ונהיה בסדר
119
00:07:54,572 --> 00:07:56,026
.רק תהיה רגוע
120
00:08:02,049 --> 00:08:03,907
?מה לעזאזל אתה עושה
.תחזור לשכב על הרצפה
121
00:08:03,908 --> 00:08:05,553
?אתה יודע מי אני
122
00:08:05,711 --> 00:08:07,072
.לא אכפת לי
123
00:08:07,341 --> 00:08:08,478
.צריך להיות לך אכפת
124
00:08:08,605 --> 00:08:11,523
מבין, אני הבחור שיכול
.לגרום לכל הדבר הזה להיעלם
125
00:08:12,590 --> 00:08:15,652
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לצאת מהדלת הראשית
126
00:08:16,268 --> 00:08:19,657
,האמנם? -העניין הוא
.אני החוק בעיירה הזאת
127
00:08:20,874 --> 00:08:24,514
הבחור הזה שם
.עם התג, זה ביל
128
00:08:25,067 --> 00:08:26,413
.הוא עובד עבורי
129
00:08:26,804 --> 00:08:28,123
,שיחת טלפון אחת
130
00:08:28,124 --> 00:08:31,501
והוא ואנשיו יחזרו לרכבים
.וילכו מכאן, ללא שאלות
131
00:08:32,075 --> 00:08:34,010
.תן לי לדבר איתך, בן
132
00:08:35,126 --> 00:08:36,629
.הישאר במקומך
133
00:08:37,003 --> 00:08:38,216
?מה שלומך
134
00:08:39,010 --> 00:08:40,672
.הכל נחמד
135
00:08:40,718 --> 00:08:42,096
?מה איתך
136
00:08:42,097 --> 00:08:44,696
.משהו מוזר קורה כאן
137
00:08:45,173 --> 00:08:46,742
גם אתה שמת
?לב לזה, מה
138
00:08:46,743 --> 00:08:48,819
שמעת מה הבחור הזה
.אמר? אין להם מספיק
139
00:08:48,820 --> 00:08:51,401
הם זקוקים לעוד כסף, וזה
.לא כדי לשלם שכר דירה
140
00:08:51,402 --> 00:08:52,731
לא אכפת לי
.עבור מה הכסף
141
00:08:53,192 --> 00:08:55,275
בוא נתרכז איך
.לצאת מכאן
142
00:08:55,571 --> 00:08:58,110
נעזור לחברה האלה להשיג
,את מה שהם רוצים
143
00:08:58,111 --> 00:09:00,882
ונוכל להוציא את
,כולם מכאן בבטחה
144
00:09:00,882 --> 00:09:02,106
.מבלי שאף אחד ייפגע
145
00:09:02,107 --> 00:09:04,668
,אני לא יודע מה איתך
אבל אני לא הולך להפקיד
146
00:09:04,669 --> 00:09:08,844
את גורלי בידיו של
.מתנדב אחד בצוות הימ"מ
147
00:09:10,075 --> 00:09:13,540
בסדר. אז מהי
?התוכנית, סטאן
148
00:09:14,074 --> 00:09:15,519
...האמת
149
00:09:16,103 --> 00:09:18,477
האמת היא מה
.שאני אומר שהיא
150
00:09:19,196 --> 00:09:22,109
כל סיפור שאמציא
...על מה שקרה כאן
151
00:09:23,325 --> 00:09:25,472
.האנשים האלה יגידו לשוטרים
152
00:09:27,743 --> 00:09:29,130
.אז, כן, בן
153
00:09:29,611 --> 00:09:31,862
.כך זה עובד בעיירה הזאת
154
00:09:33,376 --> 00:09:34,940
,כל מה שאתה צריך לעשות
155
00:09:35,382 --> 00:09:37,342
.זה לצאת מהדלת הראשית
156
00:09:38,722 --> 00:09:40,275
.כה קל
157
00:09:42,746 --> 00:09:43,782
.תודה, בוס
158
00:09:45,047 --> 00:09:48,237
אבל הייתי מספיק זמן בסביבה
כדי לדעת שהדברים שנשמעים קל
159
00:09:48,292 --> 00:09:49,713
.הם הכי קשים
160
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
עכשיו תושיב
161
00:09:51,174 --> 00:09:52,806
!בחזרה את התחת שלך
162
00:10:00,462 --> 00:10:03,394
לא נוכל לאפשר לאריה
163
00:10:03,395 --> 00:10:05,618
המקומי לטפל
.בסיטואציה
164
00:10:05,712 --> 00:10:07,472
אנחנו חייבים
.להשתלט על זה
165
00:10:07,700 --> 00:10:10,234
.אנחנו חייבים להיות המשטרה
166
00:10:13,017 --> 00:10:15,522
איך זה הלך
?לך שם, שופט
167
00:10:28,220 --> 00:10:29,507
.רכב נחמד
168
00:10:29,905 --> 00:10:31,178
.זה מביך
169
00:10:31,179 --> 00:10:34,591
כולם יודעים שאתה לא שודד
.בנק ללא אסטרטגית יציאה
170
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
.לשני אלה מגיע להיתפס
171
00:10:36,845 --> 00:10:38,320
.42 שניות
172
00:10:38,321 --> 00:10:39,354
?מה
173
00:10:39,619 --> 00:10:41,318
.לשדוד את הבנק
174
00:10:41,419 --> 00:10:44,008
שומר אחד שמעולם
,לא ירה בנשק שלו
175
00:10:44,009 --> 00:10:46,113
שני מצלמות במגל
,סגור, אחת בפנים
176
00:10:46,114 --> 00:10:48,249
וכספת גלן רידר
שנבנתה בשנות ה-50
177
00:10:48,250 --> 00:10:51,251
שקוד ברירת המחדל שלה הוא
!תאריך יום ההולדת של אשת המנהל
178
00:10:51,252 --> 00:10:52,858
.להיכנס, לצאת, 42 שניות
179
00:10:52,859 --> 00:10:54,288
?ברצינות
180
00:10:59,227 --> 00:11:01,327
.אני הסוכן לנארד
.זוהי הסוכנת אלמור
181
00:11:01,328 --> 00:11:04,079
נשתלט על זירת
...הפשע הזאת, שריף
182
00:11:04,080 --> 00:11:06,216
.ביל הסטינגס
.נעים לפגוש אותך
183
00:11:07,114 --> 00:11:10,351
אתם מהירים, רק דיווחנו
.על זה לפני עשרים דקות
184
00:11:10,352 --> 00:11:13,282
.חזרנו ממתקפת גבולות
185
00:11:13,283 --> 00:11:15,999
יחידת סיור הותקפה
.על-ידי צ'ופקברות
186
00:11:16,093 --> 00:11:17,480
?צ'ופקברות
187
00:11:17,714 --> 00:11:20,458
.חשבתי שהם אגדות אורבניות
188
00:11:21,079 --> 00:11:22,543
...אתה מקסים
189
00:11:23,096 --> 00:11:26,602
אז מה יש לך, שריף? -אין
,לנו גישת ראייה לבפנים
190
00:11:26,603 --> 00:11:28,716
אז אנחנו לא יודעים
כמה חמושים יש בפנים
191
00:11:28,717 --> 00:11:31,899
או כמה בני ערובה יש
?להם, או מה הם רוצים
192
00:11:34,263 --> 00:11:36,069
מה עם צוות החדירה
?הטקטית שלך
193
00:11:36,070 --> 00:11:38,140
,אין לנו צוות ימ"מ
,לכשעצמו, אבל
194
00:11:38,141 --> 00:11:41,545
או-ורג'יל שם יודע
.לירות כמו שצריך
195
00:11:47,582 --> 00:11:48,847
.נהדר
196
00:11:49,042 --> 00:11:52,939
כדאי שנוודא שהכסף מתחת לשולחן
.שלנו נשאר מתחת לשולחן
197
00:11:53,171 --> 00:11:55,547
.אם הסוכנים יגלו, נדפקנו
198
00:11:55,548 --> 00:11:56,992
.עדיין חסר לנו
199
00:11:56,993 --> 00:11:59,265
אנחנו חייבים להיכנס
.לכספת הזאת
200
00:12:00,476 --> 00:12:02,240
?איפה המנהל
201
00:12:02,662 --> 00:12:04,673
...אדוני
202
00:12:06,595 --> 00:12:08,426
.אני מנהלת הסניף
203
00:12:08,696 --> 00:12:12,713
היי... -אם היא רוצה
.לתלות את עצמה, תני לה
204
00:12:13,649 --> 00:12:15,789
...אולי אוכל
205
00:12:15,790 --> 00:12:17,893
.לעקוף את זרם הטיימר
206
00:12:18,476 --> 00:12:20,825
.אוכל לנסות אם תרצה
207
00:12:21,625 --> 00:12:23,300
.בסדר
208
00:12:28,185 --> 00:12:30,367
מה לעזאזל הבחורים
?האלה מתכננים
209
00:12:30,368 --> 00:12:31,851
.תפסת אותי
210
00:12:32,439 --> 00:12:34,686
כל השנים שלי בדוכן השופט ומעולם
לא ראיתי שודדי בנק מנסים
211
00:12:34,687 --> 00:12:37,372
להוסיף לשלל שלהם
.לאחר שהמקום הוקף
212
00:12:37,563 --> 00:12:40,259
בדרך כלל הם חושבים
.על איך לעוף מהמקום
213
00:12:40,260 --> 00:12:41,818
...מה שיעזור
214
00:12:42,088 --> 00:12:44,324
?אתה מקשיב
,מה שיעזור
215
00:12:44,482 --> 00:12:46,918
הוא אם היו לנו קצת
,רקע על האנשים האלה
216
00:12:46,919 --> 00:12:49,341
אתה יודע, כדי שנדע
כיצד להתמודד איתם
217
00:12:49,342 --> 00:12:50,601
.כאן ועכשיו
218
00:12:50,602 --> 00:12:52,137
.כבר עובד על זה
219
00:12:52,214 --> 00:12:54,291
פרצתי למערכת
.הביטחון של הבנק
220
00:12:54,292 --> 00:12:56,413
יש לי קו ראייה טוב
.על החשוד שלך
221
00:12:56,414 --> 00:12:58,852
אני מריץ אותו במסד
.הנתונים לזיהוי הפנים שלי
222
00:12:59,067 --> 00:13:01,096
שקשור לסוכנות הביטחון
.הלאומי והבולשת
223
00:13:01,097 --> 00:13:04,441
,אם לבחורים האלה יש היסטוריה
.יהיה לנו משהו די מהר
224
00:13:04,956 --> 00:13:06,650
.זה היה מהיר
225
00:13:07,213 --> 00:13:09,392
.לבחורים האלה בטח יש אזהרות
226
00:13:11,206 --> 00:13:12,240
.תראו את זה
227
00:13:12,432 --> 00:13:14,726
,הבחור המבוגר
.היה בצבא ארה"ב
228
00:13:14,857 --> 00:13:17,829
דריק קלארק. שירת כשוטר
.בחיל הים במשך 20 שנה
229
00:13:18,407 --> 00:13:19,956
.פרש באביב האחרון
230
00:13:20,232 --> 00:13:21,722
...זה לא הגיוני
231
00:13:21,723 --> 00:13:23,113
.זה לא הגיוני
232
00:13:23,114 --> 00:13:26,263
למה שבחור
?כזה ישדוד בנק
233
00:13:26,264 --> 00:13:28,298
.אני נכנס לחשבונות שלו
234
00:13:29,263 --> 00:13:31,766
נראה שדריק רוקן את
,כל החשבונות שלו הבוקר
235
00:13:31,767 --> 00:13:33,945
אפילו ביקר בכמה מכונות
משיכת כסף מסביב לעיר
236
00:13:33,946 --> 00:13:35,272
מגיע לגבול המשיכה היומי שלו
237
00:13:35,273 --> 00:13:37,557
בכל כרטיסי האשראי
שלו. -כן, אבל מי לוקח
238
00:13:37,558 --> 00:13:41,353
את כל הכסף שלו מהבנק
.ואז חוזר כדי לשדוד אותו
239
00:13:41,488 --> 00:13:42,979
?אמרת משהו
240
00:13:43,128 --> 00:13:44,145
?מה
241
00:13:44,635 --> 00:13:46,825
...לא, רק
242
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
,רק חשבתי על
243
00:13:48,328 --> 00:13:51,749
אתה יודע, אם השוטרים היו
.חכמים, הם היו מזהים אותם
244
00:13:51,750 --> 00:13:53,267
,הבחורים האלה
245
00:13:54,456 --> 00:13:58,495
לגלות מי הם ואולי גם
.להגיע למשפחה שלהם
246
00:13:58,804 --> 00:14:00,575
.שלושה צעדים מלפניך
247
00:14:02,112 --> 00:14:05,210
הארדיסון הרגע שלח לי את
.הכתובת. אני בדרכי לשם עכשיו
248
00:14:16,701 --> 00:14:18,056
!מה לעזאזל
249
00:14:18,731 --> 00:14:20,642
אתה יודע כמה חם
?הולך להיות כאן
250
00:14:20,714 --> 00:14:22,277
...מה לעזאזל
?מה קורה
251
00:14:22,278 --> 00:14:23,974
?מה קורה
252
00:14:24,833 --> 00:14:27,857
.סגרנו את החשמל בבנק
.זהו הליך פעולה סטנדרטי
253
00:14:28,032 --> 00:14:30,564
סטנדרטי... זאת פעולה
?סטנדר... סטנדרטית
254
00:14:30,565 --> 00:14:32,702
מאיפה קיבלת את
?המידע הזה, בן
255
00:14:32,703 --> 00:14:34,144
...סגן ארנולד, הוא
256
00:14:34,352 --> 00:14:37,636
הוא עשה סמינר בניהול
.מצבי משבר שנה שעברה
257
00:14:37,875 --> 00:14:39,850
.זה היה סמינר ברשת
258
00:14:40,939 --> 00:14:42,539
.יש לנו תעודות
259
00:14:43,939 --> 00:14:45,477
?תעודות
260
00:14:45,739 --> 00:14:47,609
.ערכות קסם מגיעות עם תעודות
261
00:14:47,610 --> 00:14:50,213
זה יהיה מגניב לילדים
?לראות את הוריהם מתים
262
00:14:50,427 --> 00:14:52,048
אנחנו רק פועלים
.על-פי הספר
263
00:14:54,108 --> 00:14:55,740
?הספר
264
00:14:57,797 --> 00:14:59,943
.הספר הרג איש טוב
265
00:14:59,944 --> 00:15:02,350
...אני לא יכול
.לחץ הדם שלי
266
00:15:04,762 --> 00:15:06,063
.שותף לשעבר
267
00:15:06,064 --> 00:15:08,398
עדיף שלא תזכיר
.את הספר שוב
268
00:15:10,656 --> 00:15:12,068
.או פרופלורים
269
00:15:19,489 --> 00:15:20,869
?למה את עושה את זה
270
00:15:21,021 --> 00:15:22,905
.אין לנו ברירה
.אנחנו זקוקים לכסף
271
00:15:22,906 --> 00:15:25,373
בשביל מה? הבן שלך
?נמצא בבעיה כל שהיא
272
00:15:27,138 --> 00:15:28,501
?הוא הבן שלך, נכון
273
00:15:29,291 --> 00:15:30,474
.זה לא עניינך
274
00:15:30,650 --> 00:15:32,798
כשרואים כיצד אתה
.מכוון את הרובה אליי
275
00:15:32,799 --> 00:15:34,254
.אני די מרגישה שזה ענייני
276
00:15:34,255 --> 00:15:36,426
?את לא יודעת את הקוד, נכון
277
00:15:36,964 --> 00:15:39,398
?את בכלל מנהלת הסניף
278
00:15:40,825 --> 00:15:42,056
.לא בדיוק
279
00:15:43,735 --> 00:15:47,169
.בסדר דריק, תקשיב. זה כך
.אני רק רוצה לעזור לך
280
00:15:47,170 --> 00:15:48,952
.לך ולבן שלך
281
00:15:49,164 --> 00:15:50,654
?איך את יודעת את שמי
282
00:15:50,655 --> 00:15:53,539
אני יודעת הרבה דברים. אני יודעת
.שאתה לא רוצה לפגוע באף אחד
283
00:15:53,540 --> 00:15:55,279
ואני יודעת שלא היית עושה
.את זה אם לא היית חייב
284
00:15:55,280 --> 00:15:58,490
אז רק, רק נסה
.לעזור לי להבין
285
00:15:58,855 --> 00:16:00,676
?בשביל מה הכסף
286
00:16:06,576 --> 00:16:08,000
?הלו
287
00:16:09,026 --> 00:16:11,367
לא, אני עובד על
.זה. זה יהיה שם
288
00:16:11,368 --> 00:16:13,683
...כן, כולו, רק
289
00:16:14,372 --> 00:16:16,180
...רק, בבקשה
290
00:16:17,276 --> 00:16:19,470
...אל תפגע בה, רק
291
00:16:20,880 --> 00:16:22,010
?הלו
292
00:16:30,324 --> 00:16:32,475
.פרצו לבית
293
00:16:34,113 --> 00:16:36,381
מישהו היה כאן
.כשזה קרה
294
00:16:42,412 --> 00:16:43,743
.שמו הוא מייקל
295
00:16:43,818 --> 00:16:46,316
מצאתי את התעודה
.שלו על הרצפה
296
00:16:51,777 --> 00:16:53,294
?מה אתה עושה
297
00:16:53,372 --> 00:16:55,505
תחזור לשכב. -זה
,לא מאוחר מדי
298
00:16:56,141 --> 00:16:57,208
.מייקל
299
00:16:58,533 --> 00:17:01,664
זה נכון. אתה עדיין
.יכול להציל אותה
300
00:17:03,583 --> 00:17:05,265
?אתה יודע מי חטף אותה
301
00:17:10,940 --> 00:17:12,528
.הכל באשמתי
302
00:17:14,993 --> 00:17:16,422
.הם עשו את זה
303
00:17:17,250 --> 00:17:19,132
.הם חושבים שעשיתי את זה
304
00:17:20,560 --> 00:17:22,240
הם השאירו פתק, שכתוב
...בו שהם דורשים
305
00:17:22,939 --> 00:17:24,611
מאה אלף דולר
,עד שעה 5
306
00:17:26,863 --> 00:17:28,121
.או שיהרגו אותה
307
00:17:28,611 --> 00:17:31,748
.לא ניתן לזה לקרות
308
00:17:31,948 --> 00:17:33,322
?בסדר
309
00:17:33,767 --> 00:17:36,552
,אבל אתה חייב לבטוח בי
ואתה חייב לעשות בדיוק
310
00:17:36,553 --> 00:17:38,245
.מה שאני אומר
311
00:17:38,246 --> 00:17:41,574
ואני מבטיח לך
.שנחזיר את אמך
312
00:17:44,357 --> 00:17:47,902
הם הכריחו אותי לעשות
...דברים קטנים בהתחלה
313
00:17:48,468 --> 00:17:50,435
.שליחויות קצרות, דברים כאלה
314
00:17:51,682 --> 00:17:54,314
ואז, לפני כמה חודשים
.התחלתי לברוח מהם
315
00:17:54,791 --> 00:17:56,178
?סמים
316
00:17:56,412 --> 00:17:58,118
.מת', לרוב
317
00:17:58,416 --> 00:17:59,880
...כוונתי, אני רק
318
00:18:00,274 --> 00:18:01,821
?נתפסתי, מבין
319
00:18:02,668 --> 00:18:04,854
מייקל, מדוע הם
?רודפים אחריך עכשיו
320
00:18:04,855 --> 00:18:07,486
.שבוע שעבר עבדו עליהם
321
00:18:07,822 --> 00:18:10,015
...משלוח שלם. זה
322
00:18:10,339 --> 00:18:12,564
,זה פשוט נעלם
...והם חושבים
323
00:18:12,565 --> 00:18:15,324
,הם חושבים שאני עשיתי את זה
.אבל לא היה לי שום קשר לזה
324
00:18:15,325 --> 00:18:18,755
נכון, אז, הם פרצו לבית
.שלך, ולא מצאו את זה
325
00:18:19,109 --> 00:18:21,594
אז הם לקחו את
.אמך כעירבון
326
00:18:21,853 --> 00:18:25,970
אמרו שאני יכול להחזיר את
.המשלוח או לשלם מאה אלף
327
00:18:26,040 --> 00:18:28,973
זה מאה אלף, לאבי
.ולי אין סכום כסף כזה
328
00:18:30,383 --> 00:18:32,090
.הכל באשמתי
329
00:18:33,651 --> 00:18:35,536
.כולם לשתוק
330
00:18:36,995 --> 00:18:38,650
.פשוט תקשיב לי
331
00:18:41,037 --> 00:18:45,022
אני יודע מה אתה עובר, ואוכל
.לעזור לך, אם תאפשר לי
332
00:18:47,342 --> 00:18:48,488
?איך
333
00:18:49,545 --> 00:18:51,913
.אתה לכוד כאן, בדיוק כמונו
334
00:18:55,103 --> 00:18:56,876
.יש לי אנשים בחוץ
335
00:18:57,014 --> 00:18:59,295
.לא. בלי שוטרים
336
00:18:59,618 --> 00:19:01,745
אם הם ידעו שהודענו
.למשטרה, הם יהרגו אותה
337
00:19:01,746 --> 00:19:03,318
,הם לא שוטרים
,אני מבטיחה לך
338
00:19:03,319 --> 00:19:05,258
,הם חברים שלי
.אתה יכול לבטוח בהם
339
00:19:05,259 --> 00:19:07,196
?למה שאבטח בך
340
00:19:07,277 --> 00:19:09,150
.אני לא יודע מי את
341
00:19:09,151 --> 00:19:10,515
.אני גנבת
342
00:19:11,751 --> 00:19:13,140
...בסדר
343
00:19:14,231 --> 00:19:15,737
אני לא בטוח מה
.לעשות עם זה
344
00:19:15,738 --> 00:19:18,049
,השרץ הזה שם
?השופט רוי
345
00:19:18,142 --> 00:19:20,336
בין היתר הוא
לוקח כספי שוחד
346
00:19:20,337 --> 00:19:22,610
'מסוחרי מת
...ומבריחים
347
00:19:22,752 --> 00:19:26,420
לפני חודשיים, הוא שחרר
.מישהו שהרג ילדה מקומית
348
00:19:27,357 --> 00:19:29,712
?דלגאדו, נכון
.בת' דלגאדו
349
00:19:30,342 --> 00:19:33,072
אני זוכר את זה. היא הייתה ילדה
.טובה. למדה עם בני בבית הספר
350
00:19:33,073 --> 00:19:34,837
אנחנו עושים
.תרגיל עוקץ לשופט
351
00:19:34,838 --> 00:19:38,255
אנחנו גונבים את כל כספו
.המלוכלך ונותנים אותו למשפחה
352
00:19:38,736 --> 00:19:42,797
תקשיב, יש לי שותף אחד בתוך
.הבנק, ועוד שלושה בחוץ
353
00:19:45,387 --> 00:19:47,497
...אני לא יכול לבטוח
354
00:19:48,475 --> 00:19:51,032
אתם גנבים. -ואנחנו
.ההזדמנות היחידה שלך
355
00:19:51,109 --> 00:19:53,433
.המשטרה הקיפה את המקום הזה
.אתם לא הולכים לשום מקום
356
00:19:53,708 --> 00:19:55,936
אנשיי הם היחידים שיכולים
.לעשות את ההעברה
357
00:19:55,937 --> 00:19:58,135
?אבל איך הם יעשו את זה
358
00:19:59,071 --> 00:20:01,188
.הדד ליין בעוד חצי שעה
359
00:20:01,218 --> 00:20:04,986
לחברים שלך יש במקרה
?מאה אלף דולר בהישג יד
360
00:20:05,518 --> 00:20:07,446
נשתמש בכסף
.שיש לנו כאן
361
00:20:07,706 --> 00:20:10,044
זה לא מספיק. עדיין
.חסרים לנו שלושים אלף
362
00:20:10,045 --> 00:20:13,327
לא, מייקל, לא, לא הכסף
.הזה. יש לנו מקור חלופי
363
00:20:14,118 --> 00:20:16,149
הוא מציע מה שאני
?חושב שהוא מציע
364
00:20:16,150 --> 00:20:18,631
אתה מציע מה שאנחנו
?חושבים שאתה מציע
365
00:20:18,916 --> 00:20:21,247
אתה רוצה לתת את הכסף של האיש
?הרע שלנו לאנשים רעים אחרים
366
00:20:21,248 --> 00:20:23,680
כן, זה בדיוק מה
.שאני מציע שנעשה
367
00:20:23,681 --> 00:20:26,507
אבל אנחנו הולכים לעשות את זה מבלי
.לחשוף את הכיסוי שלנו, חבר'ה
368
00:20:28,125 --> 00:20:30,136
?למי אתה מדבר
369
00:20:30,832 --> 00:20:32,887
אולי אני פשוט
,מטומטם, נייט
370
00:20:32,888 --> 00:20:36,321
אך מקור הכסף החלופי שלך נמצא 60
סנטימטר מהבוס "שמחבק" את עצמו
371
00:20:36,322 --> 00:20:38,266
באמצע שוד בנק שמוקף
.בחבורה של שוטרים
372
00:20:38,267 --> 00:20:39,696
לא אמרתי שזה
.הולך להיות קל
373
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
אבל שום דבר לא בלתי
אפשרי, במיוחד כשיש לך
374
00:20:41,365 --> 00:20:43,616
את הגנבת הטובה
.ביותר בצוות
375
00:20:43,617 --> 00:20:47,331
פרקר, שדדת אי
?פעם בנק שנשדד
376
00:20:48,615 --> 00:20:50,934
תמיד יש פעם
.ראשונה להכל
377
00:20:51,551 --> 00:20:54,827
,הבנק נבנה ב-1980
.לפני המחשבים
378
00:20:54,909 --> 00:20:57,101
מה שאומר שיש לו
.פתח גדול מהרגיל לזבל
379
00:20:57,102 --> 00:21:00,625
מפני שהבעלים היו צריכים לזרוק
.את ספר החשבונות עם השלל היומי
380
00:21:01,969 --> 00:21:04,978
מה, חשבת שהגאונות
?שלי מוגבלת לאחד ואפס
381
00:21:05,365 --> 00:21:07,304
אני חושבת על
.הדרך להיכנס פנימה
382
00:21:07,305 --> 00:21:10,060
,הבעיה היחידה היא
.הסמטה בצד של הבניין
383
00:21:10,061 --> 00:21:12,060
תהיי בטווח
.הראייה של השוטרים
384
00:21:12,061 --> 00:21:16,099
אוכל לטפל בזה, אבל יש
.לנו בעיות יותר גדולות
385
00:21:16,171 --> 00:21:19,273
ומהן? -השריף קולטריין
...כאן התקשר לבולשת
386
00:21:19,274 --> 00:21:20,728
.לבולשת האמיתית
387
00:21:20,808 --> 00:21:22,989
עכשיו המשרד הקרוב
,היותר הוא בסן דייגו
388
00:21:22,990 --> 00:21:24,690
אז הם אמורים
,להיות פה, בעוד
389
00:21:24,970 --> 00:21:26,538
.תן לזה 45 דקות
390
00:21:26,580 --> 00:21:28,635
לא נוכל לדאוג
.לגבי זה עכשיו
391
00:21:28,866 --> 00:21:30,363
?מתי נוכל לדאוג לגבי זה
392
00:21:30,449 --> 00:21:32,128
.בעוד כ-45 דקות
393
00:21:35,127 --> 00:21:36,566
?מה קורה
394
00:21:37,088 --> 00:21:39,719
,45 דקות, 45 דקות
395
00:21:39,720 --> 00:21:41,382
אנחנו צריכים לעכב
,אותם במשך 45 דקות
396
00:21:41,383 --> 00:21:43,013
קלי קלות, הרבה
.זמן, אני לא מודאג
397
00:21:45,506 --> 00:21:47,072
!בלי עוד דיבורים
398
00:21:47,748 --> 00:21:49,429
אל תנסו לשכנע אותנו
.יותר שאתם יכולים לעזור
399
00:21:49,430 --> 00:21:50,514
!אנחנו מחליטים
400
00:21:50,515 --> 00:21:53,528
אנחנו מדברים, אתם
.מקשיבים. כך זה עובד
401
00:21:53,915 --> 00:21:55,521
!תתרחק ממנו
402
00:21:57,582 --> 00:21:59,567
שכולם יעמדו
.ליד הדלפק
403
00:21:59,568 --> 00:22:01,263
!קדימה! זוזו
404
00:22:01,437 --> 00:22:02,875
!שמעתם אותו
405
00:22:03,020 --> 00:22:04,190
!זוזו
406
00:22:04,602 --> 00:22:06,232
.תודה שניסית
407
00:22:16,421 --> 00:22:17,869
כולם שבו
408
00:22:18,211 --> 00:22:19,557
!ותשתקו
409
00:22:25,264 --> 00:22:28,113
אז השתמשנו, בצרור חוטים
410
00:22:29,142 --> 00:22:31,683
...כמו, 9 קילו
...רק רגע
411
00:22:31,684 --> 00:22:33,162
.סלחו לי
412
00:22:33,163 --> 00:22:34,709
.הסוכן לנארד
413
00:22:38,854 --> 00:22:42,103
נעשה כל מה
,שתצטרך שנעשה
414
00:22:42,171 --> 00:22:44,479
רק בבקשה, אל
.תפגע באף אחד
415
00:22:45,684 --> 00:22:47,084
.בסדר
416
00:22:47,207 --> 00:22:49,307
,חבר'ה... בנים
,בנים, בואו
417
00:22:49,342 --> 00:22:50,572
.התאספו
418
00:22:51,810 --> 00:22:53,863
,עכשיו בחורים
.זאת הייתה השיחה
419
00:22:53,974 --> 00:22:55,668
.השיחה שלה חיכינו
420
00:22:55,669 --> 00:22:57,167
עכשיו תקשיבו, יש
.להם רשימת דרישות
421
00:22:57,168 --> 00:22:59,546
קודם כל, הם רוצים
.תריסר פיצות גדולות
422
00:22:59,547 --> 00:23:02,010
אחת גבינה, אחת
.הוואית, תוספת אננס
423
00:23:02,011 --> 00:23:04,851
שני פפרוני וזיתים
...שחורים, שני אוהבי בשר
424
00:23:05,244 --> 00:23:08,295
ברצינות? אף אחד לא
?רושם את זה? ברצינות
425
00:23:11,293 --> 00:23:14,385
חצי כוס משולשת
.של לאטה וניל, הרבה
426
00:23:22,359 --> 00:23:25,394
שלושה מהעותקים
.האחרונים של הול ואוטס
427
00:23:25,526 --> 00:23:28,735
.אני יודע, נכון? דברים מרגשים
.לא ידעתי שהם יעלו את זה
428
00:23:28,900 --> 00:23:32,940
נזדקק לסטייקים. סטייקים
.וגריל. הם מנסים להשתמש בזה
429
00:23:33,410 --> 00:23:35,990
הם זקוקים לסרבלים
.שלכם, אני לא יודע למה
430
00:23:37,333 --> 00:23:41,016
אנחנו זקוקים ללוח כתיבה
...מכני, מישהו שם אוהב לשרבט
431
00:23:43,214 --> 00:23:45,048
?אנחנו מסודרים
.קדימה אנשים
432
00:23:45,049 --> 00:23:48,743
כולם. אני צריך
.שתזוזו. כולם. לכו
433
00:23:48,744 --> 00:23:51,337
אתה תישאר. אנחנו צריכים
.לדבר על הול ואוטס
434
00:23:51,604 --> 00:23:53,374
.אנחנו חייבים לבטוח בהם
435
00:23:54,386 --> 00:23:56,012
.הם פושעים
436
00:23:58,189 --> 00:23:59,637
...אבל מצד שני
437
00:24:04,989 --> 00:24:06,417
?מה אמרת להם
438
00:24:06,418 --> 00:24:10,106
אתה יודע, רק ניסיתי להפריד
.ולגרום להם לריב קצת
439
00:24:10,208 --> 00:24:12,566
לשחק בילד, לגרום להם
.לפנות אחד נגד השני
440
00:24:12,814 --> 00:24:15,047
...זה התחיל לעבוד, אבל
441
00:24:15,457 --> 00:24:17,025
.אני לא יודע
442
00:24:19,290 --> 00:24:20,280
.היי
443
00:24:26,928 --> 00:24:28,624
.ישנו כסף רב שם
444
00:24:29,486 --> 00:24:30,843
.כן, אני יודעת
445
00:24:30,844 --> 00:24:34,380
חייה של אשתי תלויים בכך
.שהכסף הזה יגיע לאן שהוא צריך
446
00:24:36,761 --> 00:24:38,164
.אני מבניה
447
00:24:40,540 --> 00:24:43,639
לפעמים בחורים רעים הם
.הבחורים הטובים היחידים שתקבל
448
00:24:46,708 --> 00:24:47,812
,תקשיב, ילד
449
00:24:48,204 --> 00:24:50,386
זה ברור שהכנסת את
.עצמך לקצת צרות כאן
450
00:24:50,387 --> 00:24:51,823
למה שלא תיתן
?לי לעזור לך
451
00:24:51,824 --> 00:24:55,873
שופט, אני חושב שהם היו רציניים
".כשהם אמרו "בלי דיבורים
452
00:24:56,013 --> 00:24:58,654
אז אולי כדאי שנישאר
,כאן, לא נדבר
453
00:24:59,358 --> 00:25:01,041
ונעשה מה שהם
?מבקשים, אה
454
00:25:01,042 --> 00:25:02,700
.זה יותר טוב כך
455
00:25:02,960 --> 00:25:04,030
.בסדר
456
00:25:06,491 --> 00:25:07,747
.רק תקשיב לי
457
00:25:08,764 --> 00:25:10,598
?אתה זקוק לכסף, נכון
458
00:25:11,291 --> 00:25:12,418
.כסף, יש לי
459
00:25:12,517 --> 00:25:14,755
אין שום סיבה שלא
.נוכל נגיע להסדר
460
00:25:14,756 --> 00:25:16,714
.זאת תהיה הלוואה, כמובן
461
00:25:19,180 --> 00:25:20,100
.עצור
462
00:25:21,929 --> 00:25:25,829
לאן אתה הולך? -אני רק
.מראה לך שאפשר לבטוח בי
463
00:25:28,004 --> 00:25:31,171
?כמה אתה צריך
...משום שיש לי די
464
00:25:32,365 --> 00:25:33,938
?מה לעזאזל
465
00:25:34,678 --> 00:25:35,983
?היכן התיק שלי
466
00:25:43,157 --> 00:25:44,950
?אלו הם. מה אני עושה
467
00:25:46,439 --> 00:25:47,737
...שופט
468
00:25:49,822 --> 00:25:50,831
.נייט
469
00:25:52,105 --> 00:25:53,417
.אלוהים
470
00:25:53,418 --> 00:25:55,349
!נייט
471
00:25:58,280 --> 00:25:59,629
.הנח את האקדח
472
00:25:59,952 --> 00:26:01,092
.אתה קודם
473
00:26:02,850 --> 00:26:04,647
?הוא בסדר
474
00:26:05,217 --> 00:26:07,033
.דבר איתי. דבר איתי
475
00:26:08,940 --> 00:26:10,930
!נורו יריות! -נורו יריות
476
00:26:17,082 --> 00:26:18,694
...עצור, עצור, רק
477
00:26:18,695 --> 00:26:20,374
.חכה רגע, גבר
478
00:26:21,157 --> 00:26:22,783
יכולים להיות
.אנשים פגועים שם
479
00:26:22,784 --> 00:26:24,990
,אנחנו לא יודעים את זה
.זאת הייתה רק ירייה אחת
480
00:26:25,025 --> 00:26:27,807
תראה, כולנו ניכנס לשם
,עם האקדחים באוויר
481
00:26:27,808 --> 00:26:30,788
יהיו יותר יריות
.ואנשים ייפגעו
482
00:26:31,111 --> 00:26:33,457
אנחנו צריכים
.לדעת מה קרה
483
00:26:33,990 --> 00:26:36,710
בבקשה, כולם
פשוט תירגעו
484
00:26:37,046 --> 00:26:39,130
.פשוט תניחו את הרובים
485
00:26:39,328 --> 00:26:40,946
.נוכל לפתור את זה
486
00:26:40,947 --> 00:26:42,832
אני לא מקבל פקודות
.ממך, גברתי
487
00:26:42,833 --> 00:26:44,927
?מה הבעיה שלך
?הבעיה שלי-
488
00:26:45,035 --> 00:26:46,429
.את הבעיה שלי
489
00:26:47,563 --> 00:26:49,104
.את ונייט שם
490
00:26:49,105 --> 00:26:51,384
כן, שמעתי כיצד
.קראת לו. נייט
491
00:26:51,385 --> 00:26:54,770
מה שמוזר, מפני כשנפגשנו
.הוא אמר לי ששמו קארל
492
00:26:57,799 --> 00:26:59,442
.אתם מנסים לעבוד עלי
493
00:27:01,074 --> 00:27:02,486
.אתם עם שני אלה
494
00:27:03,082 --> 00:27:04,648
אין לנו שום קשר
.לאנשים האלה
495
00:27:04,649 --> 00:27:08,022
,לא, לא, לא, לא. לא
.אני מבין מה קורה כאן
496
00:27:08,023 --> 00:27:10,901
.ארבעתכם קושרים קשר נגדי
497
00:27:11,109 --> 00:27:13,998
שוד הבנק הזה, זה
?אפילו לא אמיתי, נכון
498
00:27:14,151 --> 00:27:17,161
זאת רק הונאה אחת גדולה
!כדי להשיג את הכסף שלי
499
00:27:17,446 --> 00:27:19,086
למעשה, זאת
.לא תוכנית רעה
500
00:27:21,115 --> 00:27:22,560
אם קארל הזקן כאן
501
00:27:23,024 --> 00:27:24,892
היה פשוט נעלם עם הכסף
502
00:27:24,893 --> 00:27:28,849
.הוא ידע שהייתי רודף אחריו
.לבסוף, הייתי מאתר אותו
503
00:27:30,202 --> 00:27:32,577
אבל אם הכסף היה
,נגנב בשוד בנק
504
00:27:32,578 --> 00:27:35,019
יכולתם להתחמק
.מזה. -אתה טועה
505
00:27:35,661 --> 00:27:38,023
.הם רק ניסו לעזור לנו
506
00:27:38,180 --> 00:27:41,567
אשתי, היא נחטפה. אנחנו
.זקוקים לכסף עבור הכופר
507
00:27:41,662 --> 00:27:43,746
?כופר? באמת
508
00:27:45,083 --> 00:27:46,942
זה הטוב ביותר
?שאתה יכול לעשות
509
00:27:47,138 --> 00:27:50,337
אתה חייב להיות אידיוט כדי
!ליפול בסיפור טיפשי כזה
510
00:27:50,338 --> 00:27:52,212
הוא מספר לך את
!האמת. -תשתוק
511
00:27:52,213 --> 00:27:53,621
!כולכם תשתקו
512
00:27:56,460 --> 00:27:58,759
כעת, הנח את הרובה
הזה לפני שאני
513
00:27:58,760 --> 00:28:00,907
.יורה בראש של ארבעתכם
514
00:28:19,406 --> 00:28:20,745
.עכשיו, בבקשה
515
00:28:20,866 --> 00:28:22,700
.הוא צריך להגיע לבית חולים
516
00:28:22,701 --> 00:28:24,606
.זה לא הולך לקרות
517
00:28:24,968 --> 00:28:26,956
...אף אחד לא יוצא מכאן
518
00:28:27,484 --> 00:28:29,280
.עד שאקבל את כספי
519
00:28:31,973 --> 00:28:34,547
?היכן התיק המזורגג שלי
520
00:28:43,358 --> 00:28:44,771
.הוא לא כאן
521
00:28:45,486 --> 00:28:47,256
.אני יכול לראות את זה
522
00:28:47,363 --> 00:28:49,005
...לא, אני מתכוונת
523
00:28:49,584 --> 00:28:51,345
.זה לא בבניין
524
00:28:51,984 --> 00:28:53,639
.קדימה, קדימה
525
00:28:53,861 --> 00:28:55,568
?הם עוד לא הגיעו
526
00:28:55,569 --> 00:28:58,347
'כן. כי סוחרי מת
.כל כך דייקנים
527
00:28:59,194 --> 00:29:00,690
,אתה לא מגיע לעיירה שלי
528
00:29:01,110 --> 00:29:03,400
וחושב שאתה יכול
.להתחמק עם הכסף שלי
529
00:29:03,450 --> 00:29:04,739
.אדם נורה
530
00:29:04,740 --> 00:29:08,749
.אדוני, אתה חייב לשחרר אותו
.אמרתי שאף אחד לא עוזב-
531
00:29:08,750 --> 00:29:12,700
הוא מדמם. -תשתקו
!כולם! תשתקו
532
00:29:16,001 --> 00:29:17,682
.אני מנסה לחשוב
533
00:29:19,117 --> 00:29:21,981
אם הוצאתם את
,התיק מחוץ לבנק
534
00:29:22,126 --> 00:29:25,168
זה שאומר שיש
.לכם איש בחוץ
535
00:29:27,079 --> 00:29:28,757
כיצד אתם
.מתקשרים איתו
536
00:29:30,173 --> 00:29:33,391
ואז קפצתי מהבניין על
,גג משאית משוריינת
537
00:29:33,392 --> 00:29:34,939
.ונטרלתי את השומר
538
00:29:34,940 --> 00:29:36,265
.את מתכוונת לחשוד
539
00:29:37,139 --> 00:29:39,250
.כן, זה מה שאמרתי
540
00:29:39,586 --> 00:29:41,434
.יריית רובה נורתה בטעות
541
00:29:41,435 --> 00:29:44,595
אף אחד לא נפגע, אבל
.אחד מבני הערובה נשרט
542
00:29:44,596 --> 00:29:46,935
הם מתכוונים לשחרר אותו
.ברגע שנענה לדרישותיהם
543
00:29:46,936 --> 00:29:49,028
?איפה לעזאזל הפיצות האלה
544
00:29:58,922 --> 00:30:00,463
.זה לא טוב
545
00:30:10,164 --> 00:30:11,769
,תקבל את האנשים שלך
546
00:30:12,513 --> 00:30:14,053
.כשאקבל את הכסף שלי
547
00:30:20,513 --> 00:30:22,207
.זה ממש רע
548
00:30:31,059 --> 00:30:32,529
.עכשיו תתרחק
549
00:30:38,734 --> 00:30:41,504
האם זה מה שחשבתי
.שזה? -אני חושש שכן
550
00:30:41,865 --> 00:30:44,291
נייט נראה ממש
.לא טוב, גבר
551
00:30:44,423 --> 00:30:46,669
.נזדקק לתיק בחזרה
552
00:30:51,686 --> 00:30:53,092
.אני עובד על זה
553
00:31:04,346 --> 00:31:07,417
סופי, אכפת
?לך, אכפת לך
554
00:31:09,889 --> 00:31:12,489
.אני חושבת שהכדור יצא
555
00:31:13,641 --> 00:31:15,197
.זה פספס את העורק שלך
556
00:31:15,594 --> 00:31:17,491
.לפחות יש לנו את זה
557
00:31:19,198 --> 00:31:20,981
.זה יכל להיות גרוע יותר
558
00:31:22,736 --> 00:31:24,723
?גרוע יותר מכך שיירו בי
559
00:31:24,995 --> 00:31:26,893
?ויגלו את הכיסוי שלנו
560
00:31:26,975 --> 00:31:29,560
לא, לא, אתה לא
.הולך להפיל את זה עלי
561
00:31:29,561 --> 00:31:30,899
לא היינו בבלגאן
הזה אם היית
562
00:31:30,900 --> 00:31:32,960
פשוט יוצא עם הכסף
.כשהייתה לך ההזדמנות
563
00:31:33,449 --> 00:31:35,226
.הייתי מסתדרת
.כן, אני יודע-
564
00:31:35,227 --> 00:31:37,008
.כן, אני יכולה לדאוג לעצמי
565
00:31:37,009 --> 00:31:38,260
אני עושה את
.זה כבר זמן מה
566
00:31:38,310 --> 00:31:40,143
.עוד מלפני שפגשתי אותך
567
00:31:40,144 --> 00:31:42,439
.אני רק אומרת
.כן, את צודקת-
568
00:31:42,440 --> 00:31:43,199
.בסדר
569
00:31:44,230 --> 00:31:44,890
?אז
570
00:31:45,479 --> 00:31:46,963
?מהי התוכנית
571
00:31:48,472 --> 00:31:49,565
?התוכנית
572
00:31:49,787 --> 00:31:53,711
זאת שכוללת חור כדור בגודל
?של 1.30 סנטימטר בכתף שלי
573
00:31:53,712 --> 00:31:57,083
התוכנית הזאת? נפטרתי
.ממנה לפני זמן רב
574
00:31:57,084 --> 00:31:59,567
זה לא משנה
.עכשיו, בכל מקרה
575
00:31:59,983 --> 00:32:02,571
.איבדנו קשר
.כן, איבדנו-
576
00:32:02,572 --> 00:32:05,360
...הארדיסון, פרקר, ואליוט
.זה נכון, הם תלויים בעצמם-
577
00:32:09,010 --> 00:32:10,000
.כן
578
00:32:15,563 --> 00:32:17,516
.יש יותר ממה שביקשנו
579
00:32:17,517 --> 00:32:19,720
הילד הזה פשוט
?מלא בהפתעות
580
00:32:26,963 --> 00:32:28,937
לאן לעזאזל את חושבת
?שאת הולכת, גברת זקנה
581
00:32:32,457 --> 00:32:34,317
לאן לעזאזל
...את חושבת
582
00:32:36,611 --> 00:32:39,406
היי, מה מריח כמו טיפוס
?מוזר וצורח כמו ילדה קטנה
583
00:32:42,565 --> 00:32:44,119
.זאת התשובה הנכונה
584
00:32:47,920 --> 00:32:48,500
.קדימה
585
00:32:56,557 --> 00:32:58,007
.הישאר במכונית
586
00:33:21,072 --> 00:33:22,366
?מי אתה
587
00:33:23,576 --> 00:33:26,486
גברתי, אנחנו
.חיל הפרשים
588
00:33:32,415 --> 00:33:33,624
?מוכן כבר
589
00:33:36,873 --> 00:33:39,049
.רק עוד כמה דקות
590
00:33:39,184 --> 00:33:41,475
.תמהר. הפיצה כאן
591
00:33:49,632 --> 00:33:51,904
פשוט תן לפאראמדיקים
.לקחת אותו
592
00:33:51,905 --> 00:33:53,814
.כולנו נישאר
593
00:33:54,623 --> 00:33:56,639
?ולוותר על המינוף שלי
594
00:34:01,791 --> 00:34:03,140
.היי, תקשיב
595
00:34:04,599 --> 00:34:06,609
.היא תהיה בסדר
596
00:34:07,152 --> 00:34:09,371
.הכל יהיה בסדר
597
00:34:11,804 --> 00:34:13,229
...אנשיך
598
00:34:14,837 --> 00:34:16,237
?הם טובים
599
00:34:18,533 --> 00:34:21,387
.כן. הטובים ביותר
600
00:34:27,350 --> 00:34:29,186
.הכל באשמתי
601
00:34:31,403 --> 00:34:34,734
לא הייתי צריך להתחבר
.עם האנשים האלה
602
00:34:36,347 --> 00:34:38,232
...אם משהו
603
00:34:38,368 --> 00:34:39,915
...אם משהו יקרה לאמא
604
00:34:42,868 --> 00:34:44,178
...אבא, אני
605
00:34:47,770 --> 00:34:49,285
.ממש מצטער
606
00:34:59,977 --> 00:35:02,930
.זה הסוכן לנארד מהבולשת
607
00:35:02,931 --> 00:35:04,722
.יש לנו את הפיצות שהזמנתם
608
00:35:05,645 --> 00:35:07,263
.לא הזמנו פיצות
609
00:35:07,264 --> 00:35:09,916
.אתה רוצה לקבל אותן, שופט
610
00:35:16,132 --> 00:35:18,665
שומר זקן, לך לשם
.ותפתח את הדלת
611
00:35:19,218 --> 00:35:20,286
.קדימה
612
00:35:41,004 --> 00:35:43,463
.נאמר לי שציפית לזה
613
00:35:54,208 --> 00:35:56,949
עכשיו, יש משהו
?נוסף שנוכל לתת לך
614
00:35:56,950 --> 00:35:59,286
כל דבר שיוכל לעזור
?לזה להסתיים בשלום
615
00:35:59,287 --> 00:36:01,388
,לא, חכה. חכה
...חכה. אני לא
616
00:36:01,389 --> 00:36:04,348
אדוני, הבאנו
.את מה שביקשת
617
00:36:04,349 --> 00:36:06,652
אם רק תאפשר
,לבני הערובה ללכת
618
00:36:06,848 --> 00:36:09,035
אתה ואני, נוכל לפתור
.את זה. -אתה לא מבין
619
00:36:09,036 --> 00:36:12,690
...אתה מבין, אלו הארבעה האלה
...עכשיו, תסתכל לכאן אחי-
620
00:36:12,691 --> 00:36:16,189
בסדר, אני מבין. זה נראה
כמו מצב חסר תקווה
621
00:36:16,190 --> 00:36:17,769
.כרגע
?מה אתה עושה-
622
00:36:17,952 --> 00:36:20,127
אבל אף אחד אחר
.לא צריך להיפגע
623
00:36:20,724 --> 00:36:22,596
!אתה, אתה, אתה
?אתה אחד מהם, נכון
624
00:36:22,597 --> 00:36:24,518
!עכשיו
!זוזו, זוזו-
625
00:36:27,060 --> 00:36:29,937
.הנח את האקדח, כבודו
.ביל, זה לא כמו שזה נראה-
626
00:36:29,938 --> 00:36:32,316
אדוני, הנח את
.האקדח, לאט
627
00:36:32,882 --> 00:36:34,817
.לא, לא, לא
!הבנתם את זה לא נכון
628
00:36:34,818 --> 00:36:36,184
אני הגיבור
...כאן! אני זה
629
00:36:36,185 --> 00:36:38,781
?מה אתם עושים
!אתם עובדים עבורי
630
00:36:44,596 --> 00:36:47,310
אתה יודע, רוי, אם היית צריך
.כסף יכולת לבקש ממני הלוואה
631
00:36:47,311 --> 00:36:49,698
,אני לא זקוק להלוואה
...יש לי כסף רב
632
00:36:50,951 --> 00:36:52,159
?מה עשית עם הפיצה
633
00:36:52,230 --> 00:36:54,857
איפה קופסאת הפיצה? -אתה
?מבין אתה מה שהוא אומר
634
00:36:54,858 --> 00:36:56,444
.מפני שהוא לא נשמע הגיוני
635
00:36:56,445 --> 00:36:58,530
זה הכסף שלי! הם לקחו
!את הכסף שלי שוב
636
00:36:58,531 --> 00:37:01,460
?על מה אתה מדבר
!זה היה בתיק שלי-
637
00:37:04,304 --> 00:37:05,832
?התיק הזה
638
00:37:17,235 --> 00:37:18,393
?'קריסטל מת
639
00:37:18,496 --> 00:37:20,812
אלוהים, רוי, למה
?הכנסת את עצמך
640
00:37:21,565 --> 00:37:23,523
...אני לא
!זה לא שלי
641
00:37:24,697 --> 00:37:27,027
הכל מתחיל
.להיות הגיוני עכשיו
642
00:37:27,189 --> 00:37:30,369
זה יסביר את ההתנהגות
,הלא הגיונית, המתיחות
643
00:37:30,370 --> 00:37:31,827
.ה...עצבנות
644
00:37:32,063 --> 00:37:34,034
שתוק. אתה אפילו
.לא סוכן אמיתי
645
00:37:34,625 --> 00:37:37,574
,אשליות פרנואידיות
.התפרצות עצבים
646
00:37:37,872 --> 00:37:39,902
.תקשיב לי. הוא אחד מהם
647
00:37:39,903 --> 00:37:41,379
.הוא בתוך העניין
648
00:37:41,916 --> 00:37:43,631
?בתוך מה? עם מי
649
00:37:43,632 --> 00:37:44,920
!איתה
650
00:37:49,027 --> 00:37:50,938
!ושני אלה, כאן
651
00:37:52,027 --> 00:37:53,680
!היי, היי, היי
652
00:37:55,573 --> 00:37:56,743
.שני אלה
653
00:38:05,605 --> 00:38:07,244
.אנשים התרחקו, בבקשה
654
00:38:09,034 --> 00:38:10,064
?מוכן
655
00:38:13,866 --> 00:38:15,079
!הכל מוכן
656
00:38:19,540 --> 00:38:21,414
.הגיע הזמן
657
00:38:22,931 --> 00:38:24,334
.נצטרך את הבגדים שלכם
658
00:38:26,634 --> 00:38:27,642
!עכשיו
659
00:38:35,271 --> 00:38:37,222
.מייקל
!אמא-
660
00:38:41,408 --> 00:38:45,355
כל זה מאוד מחמם את הלב, אבל נוכל
?לשמור את זה לאחר מנת המורפיום
661
00:38:45,968 --> 00:38:47,096
.מצטער
662
00:38:55,658 --> 00:38:57,072
.זה בדיוק מה שקרה
663
00:38:57,073 --> 00:38:59,688
הוא השתגע. כאילו שהוא לא היה
.על התרופות שלו או משהו כזה
664
00:38:59,689 --> 00:39:02,190
.מנופף ברובה שלו
665
00:39:03,077 --> 00:39:04,833
ראית אי פעם "אחר
"?צהריים של פורענות
666
00:39:05,260 --> 00:39:06,626
.תרשום את זה
667
00:39:07,660 --> 00:39:10,110
אני מניחה שקארל חשב
שיוכל להכניס בו קצת היגיון
668
00:39:10,111 --> 00:39:12,891
אבל השופט רוי המשיך
.להגיד לו לשתוק
669
00:39:13,666 --> 00:39:15,756
,הוא רק ניסה להיות הגיבור
670
00:39:15,757 --> 00:39:17,670
.אבל רוי לא קיבל את זה
671
00:39:19,247 --> 00:39:21,766
.הוא ירה כשעמד
.זה מרושע
672
00:39:22,499 --> 00:39:24,647
.זה... זה מגוחך
673
00:39:24,648 --> 00:39:26,638
הבחור הזה אפילו
!לא היה כאן
674
00:39:26,821 --> 00:39:28,786
.פרד, פרד. בוא לכאן
675
00:39:28,787 --> 00:39:30,458
.תגיד להם את האמת
676
00:39:31,221 --> 00:39:32,660
,קודם כל
677
00:39:32,661 --> 00:39:33,961
.זה פרנק
678
00:39:37,659 --> 00:39:40,744
וזה קרה בדיוק
.כמו שהם אמרו
679
00:39:46,104 --> 00:39:47,685
.הם משקרים
680
00:39:48,440 --> 00:39:50,057
.הם כולם משקרים
681
00:39:50,713 --> 00:39:53,256
,אם אתם לא מאמינים לי
.פשוט תסתכלו בקלטות
682
00:39:54,116 --> 00:39:55,363
.רעיון טוב
683
00:40:16,014 --> 00:40:18,073
.מאוד מרשיע, רוי
684
00:40:18,660 --> 00:40:21,043
הביא אותך
.לטלוויזיה וכל זה
685
00:40:21,532 --> 00:40:24,254
זה ברור שהם טיפלו בזה
.בצורה כל שהיא, טיפש
686
00:40:24,255 --> 00:40:25,945
הוא צריך להגיע
.לבית החולים
687
00:40:25,946 --> 00:40:28,858
זה לא הולך לקרות
.עד שאקבל את כספי
688
00:40:28,996 --> 00:40:31,421
רופא יכול להיות
.רעיון לא רע
689
00:40:32,127 --> 00:40:33,862
.בחייך, ביל
690
00:40:34,438 --> 00:40:37,467
.אתה מכיר
.כן אני מכיר, רוי-
691
00:40:37,468 --> 00:40:39,589
.וזאת בעיה
692
00:40:41,888 --> 00:40:43,575
.ביל, תקשיב לי
693
00:40:43,576 --> 00:40:46,348
האנשים האלה, הם
.מנסים להפליל אותי
694
00:40:46,866 --> 00:40:48,988
.הם תכננו את זה מההתחלה
.אתה עדיין חנון-
695
00:40:49,070 --> 00:40:50,708
.הם מנסים להרוס אותי
696
00:40:50,952 --> 00:40:53,455
.כוח החנונים, מותק
!תישארי חזקה
697
00:40:56,445 --> 00:40:58,986
,עשית מעשה מאוד אמיץ
ילד, להיכנס פנימה
698
00:40:58,987 --> 00:41:00,543
כך, לגמרי
.חסר הגנה
699
00:41:01,117 --> 00:41:02,061
,תגיד לי משהו
700
00:41:02,062 --> 00:41:04,743
לכל סוכני הבולשת יש
?ביצים כאלה גדולות
701
00:41:04,940 --> 00:41:08,567
תשמרו על עצמכם, יש לנו עוד
.צוות שמגיע לסגור את העניינים
702
00:41:11,928 --> 00:41:13,298
.בסדר, חברה
.בואו נלך
703
00:41:13,299 --> 00:41:14,772
.בוא נזוז
.קדימה
704
00:41:14,773 --> 00:41:16,880
.ההופעה נגמרה
.לכו הביתה
705
00:41:17,640 --> 00:41:20,590
,שודדי הבנק במעצר
.בני הערובה בטוחים
706
00:41:20,660 --> 00:41:22,941
הבולשת תסגור
.את העניין
707
00:41:23,961 --> 00:41:26,558
יש לך מושג... -פשוט
.תזרום עם זה
708
00:41:27,054 --> 00:41:29,566
,סוכני הבולשת
?תוכלו לעזור לי כאן
709
00:41:32,573 --> 00:41:34,698
.תראו את זה
710
00:41:34,699 --> 00:41:37,444
ילדי הסמים שלנו, שניהם
.עם היסטוריה מדהימה
711
00:41:37,698 --> 00:41:39,264
.זה מדהים
712
00:41:40,962 --> 00:41:42,494
.לעזאזל, אנחנו טובים
713
00:41:47,709 --> 00:41:49,372
.היי, תודה פרקר
714
00:41:50,581 --> 00:41:52,411
.שיהיה
.לא-
715
00:41:52,802 --> 00:41:55,121
.זאת הייתה הופעה מעולה
716
00:41:55,955 --> 00:41:59,333
כן, אני חושבת שאני יכולה לשחק בסדר
.כשאני צועקת על אנשים ושתלטנית
717
00:41:59,334 --> 00:42:01,263
.זאת התחלה טוב
718
00:42:01,264 --> 00:42:05,178
תקשיבו, אנחנו צריכים לוודא
.שנעביר את הכסף למשפחת דלגאדו
719
00:42:07,422 --> 00:42:08,829
.תירגע
720
00:42:08,830 --> 00:42:11,391
אתה מתנהג כאילו
.לא נורית בעבר
721
00:42:14,300 --> 00:42:16,722
?אז, קופסאות פיצה, מה
722
00:42:17,709 --> 00:42:20,410
כן, אני יודע, אני יודע, יכולת
.לעשות משהו יותר טוב
723
00:42:20,411 --> 00:42:23,181
.לא, לא, לא
.לא יכולתי
724
00:42:23,182 --> 00:42:29,051
lala123 תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
725
00:42:29,052 --> 00:42:33,538
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
726
00:42:33,539 --> 00:42:35,648
-כוח ההשפעה-
-עונה 1, פרק 5-