#!צפייה מהנה#
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
-כוח ההשפעה- -עונה 1, פרק 5-
צהריים טובים, השופט .רוי. -שלום, מותק
במה אוכל לעזור ?לך היום, כבודו
כן, פרד. מספר ?הטלפון שלה
.שמי פרנק
.והיא בת 19, אדוני
זה חבל. יש לה ?אחות צעירה יותר
.לך תשיג אותם, נמר
...אם יש עוד משהו שתצטרך .נתקשר לבוס שלך-
.עכשיו תעוף לי מהפנים
הטריק כשיש ...סוס אחד בעיר
.להיות הסוס
זה קצת יותר ממה ...שדיברנו עליו
אני מאמין שלא .תהיה לנו בעיה
לא, אין בעיה. רק עוד ,כסף, יותר סיכון עבורי
ואני צריך להתאים .את העמלה שלי
.אני חושב על 20 אחוז
...15
ולא אעצור אותך .על סחיטה
.אתה יודע מה אומרים
הלבנת הון זה .עסק מלוכלך
.לא. לא עוד
אנחנו צריכים .לדבר עם נייט
.ללא עוד עסקאות הונאה .הם לוקחים יותר מדי זמן
לכן הן נקראות "עסקאות הונאה." אתה צריך לשכנע אותם
שהם מקבלים עסקה לפני .שאתה יכול לעבוד עליהם
שבועיים. שבועיים של .שינה בבתי מלון גרועים
שבועיים של אכילה .במסעדות גרועות
שבועיים של .ייבוש הנשמה שלי
.יש כאן 41 מעלות
מי חי במקום שיש ?בו 41 מעלות
.חואן לא כל כך גרועה
אני די אוהבת .את העיירה הזאת
את יודעת, הייתי צריך לכוון מחדש שני לוויינים רק כדי להשיג
.חיבור אינטרנט עלוב
לקח יותר משעה להוריד בטורנט .את הפרק האחרון של דוקטור הו
היי! הורדות .פיראטיות זה שגוי
איך אנחנו מתקדמים ?עם ההתפנות
.הכתובות המזויפות נמחקו
.תיבות הדואר נסגרו
.הטלפונים נקיים
,עוד חמש דקות .ולא היינו קיימים
,רוצה שאתקשר למשפחת דלגאדו ?כדי לספר להם את החדשות
ברגע שאתרחק מהגבול .אני רוצה לעשות את זה
הלוואי ויכולנו לעשות יותר .משוד לבן זונה המושחת הזה
?מה קרה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
חשבתי שזה מה .שאנחנו עושים
?למה הוא מחכה
אדוני, אצטרך לבקש .ממך להתרחק מהדלפק
?בשביל מה .פשוט תתרחק-
!ידיים באוויר
.לאט
.זרוק את הרובה
.זהו שוד
אני לא רוצה לפגוע באף אחד אבל .נעשה זאת אם לא תעשו כל מה שנגיד
!כולם להתרחק מהדלת, עכשיו
.אתה בטח צוחק עלי
.או לא
ידעתי שזה הלך !יותר מדי חלק
!נעל את הדלת
.תנעל אותה
שניכם, על הרצפה היכן .שנוכל לראות אתכם
קדימה! צאו .מאחורי הדלפק
!כולם על הרצפה
.רוקני את כל המגירות .שימי הכל כאן
.תצאו מכאן. עכשיו
?הוא מדבר אלינו
רכב לא מסומן שחונה ממול ?לרחוב שבו בנק נשדד
כן. אני חושבת .שהוא מדבר אלינו
כן, עוד מטר וחצי .והוא היה בטוח
על מה לעזאזל הוא חשב? -אל .תהיה אידיוט, הארדיסון
?מה
.סופי עדיין הייתה בפנים
...זה לא מספיק .אפילו לא קרוב
.נגמר לנו הזמן ?מה נעשה
.פתחי את הכספת ,אני לא יכולה
הוא מופעלת על-ידי טיימר. היא יכולה .להיפתח רק בזמנם מסוימים במשך היום
אין כאן מישהו ?שיכול לפתוח אותה
.לא, אני לא חושבת
המנהלים, להם .יש את הקוד
.לעזאזל .אני מצטערת-
כולם לרוקן .את הכיסים
תיקים, ארנקים, שעונים, כל .מה שיש לכם, זרקו אותם לכאן
.זמן תגובה לא רע
מישהו בטח הפעיל .את האזעקה השקטה
.זה כל כך לא טוב
אנחנו עדיין לא יודעים ...את... יש לנו את הכסף שם
הבחורים האלה לא .יודעים מה הם עושים
.אולי כדאי שאדבר איתם
לגרום להם להקשיב .להיגיון שבהם
זה רעיון טוב... יגרום ?לכך שיירו בשנינו, מה
יש לי רוצחים שעומדים .מולי בבית המשפט כל יום
.הבחורים האלה לא כאלה
.כן... אתה אולי צודק
,לא, כאן, כאן ...ואנחנו זקוקים
אני צריך שתחזור .אחורה, אדוני
תגיד לי מה קורה שם. -אני חושש שלא תוכל לעשות את זה, זוהי
זירת פשע פעילה, ואני .צריך... -אני לא מדבר איתך
?כמה הם בפנים .כן, אתה צודק-
,בהחלט חובבנים .שני אלה. כן
הצעיר יותר, נראה כאילו .שלא החזיק ברובה בעבר
השופט הרברבן .לידך? -כן
כן, בהחלט חובבנים, זה .מה שעושה אותם מסוכנים
.בסדר, שני בחורים
שניהם חמושים, אף אחד .מהם לא גאון פשע
?אתה רוצה שאכנס
אדוני, אנחנו לא יכולים שתיכנס לבנק... -זה כנראה יהיה
,רעיון טוב רק להישאר ,אתה לא חושב? אתה יודע
לראות איך הדברים מתנהלים ?עם הבחורים האלה, מבין
.בסדר, החלטה שלך בוס
.תודה
אני יודע שהשעה .כמעט חמש
רק לך ספור את .הכסף ונהיה בסדר
.רק תהיה רגוע
?מה לעזאזל אתה עושה .תחזור לשכב על הרצפה
?אתה יודע מי אני
.לא אכפת לי
.צריך להיות לך אכפת
מבין, אני הבחור שיכול .לגרום לכל הדבר הזה להיעלם
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לצאת מהדלת הראשית
,האמנם? -העניין הוא .אני החוק בעיירה הזאת
הבחור הזה שם .עם התג, זה ביל
.הוא עובד עבורי
,שיחת טלפון אחת
והוא ואנשיו יחזרו לרכבים .וילכו מכאן, ללא שאלות
.תן לי לדבר איתך, בן
.הישאר במקומך
?מה שלומך
.הכל נחמד
?מה איתך
.משהו מוזר קורה כאן
גם אתה שמת ?לב לזה, מה
שמעת מה הבחור הזה .אמר? אין להם מספיק
הם זקוקים לעוד כסף, וזה .לא כדי לשלם שכר דירה
לא אכפת לי .עבור מה הכסף
בוא נתרכז איך .לצאת מכאן
נעזור לחברה האלה להשיג ,את מה שהם רוצים
ונוכל להוציא את ,כולם מכאן בבטחה
.מבלי שאף אחד ייפגע
,אני לא יודע מה איתך אבל אני לא הולך להפקיד
את גורלי בידיו של .מתנדב אחד בצוות הימ"מ
בסדר. אז מהי ?התוכנית, סטאן
...האמת
האמת היא מה .שאני אומר שהיא
כל סיפור שאמציא ...על מה שקרה כאן
.האנשים האלה יגידו לשוטרים
.אז, כן, בן
.כך זה עובד בעיירה הזאת
,כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לצאת מהדלת הראשית
.כה קל
.תודה, בוס
אבל הייתי מספיק זמן בסביבה כדי לדעת שהדברים שנשמעים קל
.הם הכי קשים
עכשיו תושיב
!בחזרה את התחת שלך
לא נוכל לאפשר לאריה
המקומי לטפל .בסיטואציה
אנחנו חייבים .להשתלט על זה
.אנחנו חייבים להיות המשטרה
איך זה הלך ?לך שם, שופט
.רכב נחמד
.זה מביך
כולם יודעים שאתה לא שודד .בנק ללא אסטרטגית יציאה
.לשני אלה מגיע להיתפס
.42‏ שניות
?מה
.לשדוד את הבנק
שומר אחד שמעולם ,לא ירה בנשק שלו
שני מצלמות במגל ,סגור, אחת בפנים
וכספת גלן רידר שנבנתה בשנות ה-50
שקוד ברירת המחדל שלה הוא !תאריך יום ההולדת של אשת המנהל
.להיכנס, לצאת, 42 שניות
?ברצינות
.אני הסוכן לנארד .זוהי הסוכנת אלמור
נשתלט על זירת ...הפשע הזאת, שריף
.ביל הסטינגס .נעים לפגוש אותך
אתם מהירים, רק דיווחנו .על זה לפני עשרים דקות
.חזרנו ממתקפת גבולות
יחידת סיור הותקפה .על-ידי צ'ופקברות
?צ'ופקברות
.חשבתי שהם אגדות אורבניות
...אתה מקסים
אז מה יש לך, שריף? -אין ,לנו גישת ראייה לבפנים
אז אנחנו לא יודעים כמה חמושים יש בפנים
או כמה בני ערובה יש ?להם, או מה הם רוצים
מה עם צוות החדירה ?הטקטית שלך
,אין לנו צוות ימ"מ ,לכשעצמו, אבל
או-ורג'יל שם יודע .לירות כמו שצריך
.נהדר
כדאי שנוודא שהכסף מתחת לשולחן .שלנו נשאר מתחת לשולחן
.אם הסוכנים יגלו, נדפקנו
.עדיין חסר לנו
אנחנו חייבים להיכנס .לכספת הזאת
?איפה המנהל
...אדוני
.אני מנהלת הסניף
היי... -אם היא רוצה .לתלות את עצמה, תני לה
...אולי אוכל
.לעקוף את זרם הטיימר
.אוכל לנסות אם תרצה
.בסדר
מה לעזאזל הבחורים ?האלה מתכננים
.תפסת אותי
כל השנים שלי בדוכן השופט ומעולם לא ראיתי שודדי בנק מנסים
להוסיף לשלל שלהם .לאחר שהמקום הוקף
בדרך כלל הם חושבים .על איך לעוף מהמקום
...מה שיעזור
?אתה מקשיב ,מה שיעזור
הוא אם היו לנו קצת ,רקע על האנשים האלה
אתה יודע, כדי שנדע כיצד להתמודד איתם
.כאן ועכשיו
.כבר עובד על זה
פרצתי למערכת .הביטחון של הבנק
יש לי קו ראייה טוב .על החשוד שלך
אני מריץ אותו במסד .הנתונים לזיהוי הפנים שלי
שקשור לסוכנות הביטחון .הלאומי והבולשת
,אם לבחורים האלה יש היסטוריה .יהיה לנו משהו די מהר
.זה היה מהיר
.לבחורים האלה בטח יש אזהרות
.תראו את זה
,הבחור המבוגר .היה בצבא ארה"ב
דריק קלארק. שירת כשוטר .בחיל הים במשך 20 שנה
.פרש באביב האחרון
...זה לא הגיוני
.זה לא הגיוני
למה שבחור ?כזה ישדוד בנק
.אני נכנס לחשבונות שלו
נראה שדריק רוקן את ,כל החשבונות שלו הבוקר
אפילו ביקר בכמה מכונות משיכת כסף מסביב לעיר
מגיע לגבול המשיכה היומי שלו
בכל כרטיסי האשראי שלו. -כן, אבל מי לוקח
את כל הכסף שלו מהבנק .ואז חוזר כדי לשדוד אותו
?אמרת משהו
?מה
...לא, רק
,רק חשבתי על
אתה יודע, אם השוטרים היו .חכמים, הם היו מזהים אותם
,הבחורים האלה
לגלות מי הם ואולי גם .להגיע למשפחה שלהם
.שלושה צעדים מלפניך
הארדיסון הרגע שלח לי את .הכתובת. אני בדרכי לשם עכשיו
!מה לעזאזל
אתה יודע כמה חם ?הולך להיות כאן
...מה לעזאזל ?מה קורה
.סגרנו את החשמל בבנק .זהו הליך פעולה סטנדרטי
סטנדרטי... זאת פעולה ?סטנדר... סטנדרטית
מאיפה קיבלת את ?המידע הזה, בן
...סגן ארנולד, הוא
הוא עשה סמינר בניהול .מצבי משבר שנה שעברה
.זה היה סמינר ברשת
.יש לנו תעודות
?תעודות
.ערכות קסם מגיעות עם תעודות
זה יהיה מגניב לילדים ?לראות את הוריהם מתים
אנחנו רק פועלים .על-פי הספר
?הספר
.הספר הרג איש טוב
...אני לא יכול .לחץ הדם שלי
.שותף לשעבר
עדיף שלא תזכיר .את הספר שוב
.או פרופלורים
?למה את עושה את זה
.אין לנו ברירה .אנחנו זקוקים לכסף
בשביל מה? הבן שלך ?נמצא בבעיה כל שהיא
?הוא הבן שלך, נכון
.זה לא עניינך
כשרואים כיצד אתה .מכוון את הרובה אליי
.אני די מרגישה שזה ענייני
?את לא יודעת את הקוד, נכון
?את בכלל מנהלת הסניף
.לא בדיוק
.בסדר דריק, תקשיב. זה כך .אני רק רוצה לעזור לך
.לך ולבן שלך
?איך את יודעת את שמי
אני יודעת הרבה דברים. אני יודעת .שאתה לא רוצה לפגוע באף אחד
ואני יודעת שלא היית עושה .את זה אם לא היית חייב
אז רק, רק נסה .לעזור לי להבין
?בשביל מה הכסף
?הלו
לא, אני עובד על .זה. זה יהיה שם
...כן, כולו, רק
...רק, בבקשה
...אל תפגע בה, רק
?הלו
.פרצו לבית
מישהו היה כאן .כשזה קרה
.שמו הוא מייקל
מצאתי את התעודה .שלו על הרצפה
?מה אתה עושה
תחזור לשכב. -זה ,לא מאוחר מדי
.מייקל
זה נכון. אתה עדיין .יכול להציל אותה
?אתה יודע מי חטף אותה
.הכל באשמתי
.הם עשו את זה
.הם חושבים שעשיתי את זה
הם השאירו פתק, שכתוב ...בו שהם דורשים
מאה אלף דולר ,עד שעה 5
.או שיהרגו אותה
.לא ניתן לזה לקרות
?בסדר
,אבל אתה חייב לבטוח בי ואתה חייב לעשות בדיוק
.מה שאני אומר
ואני מבטיח לך .שנחזיר את אמך
הם הכריחו אותי לעשות ...דברים קטנים בהתחלה
.שליחויות קצרות, דברים כאלה
ואז, לפני כמה חודשים .התחלתי לברוח מהם
?סמים
.מת', לרוב
...כוונתי, אני רק
?נתפסתי, מבין
מייקל, מדוע הם ?רודפים אחריך עכשיו
.שבוע שעבר עבדו עליהם
...משלוח שלם. זה
,זה פשוט נעלם ...והם חושבים
,הם חושבים שאני עשיתי את זה .אבל לא היה לי שום קשר לזה
נכון, אז, הם פרצו לבית .שלך, ולא מצאו את זה
אז הם לקחו את .אמך כעירבון
אמרו שאני יכול להחזיר את .המשלוח או לשלם מאה אלף
זה מאה אלף, לאבי .ולי אין סכום כסף כזה
.הכל באשמתי
.כולם לשתוק
.פשוט תקשיב לי
אני יודע מה אתה עובר, ואוכל .לעזור לך, אם תאפשר לי
?איך
.אתה לכוד כאן, בדיוק כמונו
.יש לי אנשים בחוץ
.לא. בלי שוטרים
אם הם ידעו שהודענו .למשטרה, הם יהרגו אותה
,הם לא שוטרים ,אני מבטיחה לך
,הם חברים שלי .אתה יכול לבטוח בהם
?למה שאבטח בך
.אני לא יודע מי את
.אני גנבת
...בסדר
אני לא בטוח מה .לעשות עם זה
,השרץ הזה שם ?השופט רוי
בין היתר הוא לוקח כספי שוחד
'מסוחרי מת ...ומבריחים
לפני חודשיים, הוא שחרר .מישהו שהרג ילדה מקומית
?דלגאדו, נכון .בת' דלגאדו
אני זוכר את זה. היא הייתה ילדה .טובה. למדה עם בני בבית הספר
אנחנו עושים .תרגיל עוקץ לשופט
אנחנו גונבים את כל כספו .המלוכלך ונותנים אותו למשפחה
תקשיב, יש לי שותף אחד בתוך .הבנק, ועוד שלושה בחוץ
...אני לא יכול לבטוח
אתם גנבים. -ואנחנו .ההזדמנות היחידה שלך
.המשטרה הקיפה את המקום הזה .אתם לא הולכים לשום מקום
אנשיי הם היחידים שיכולים .לעשות את ההעברה
?אבל איך הם יעשו את זה
.הדד ליין בעוד חצי שעה
לחברים שלך יש במקרה ?מאה אלף דולר בהישג יד
נשתמש בכסף .שיש לנו כאן
זה לא מספיק. עדיין .חסרים לנו שלושים אלף
לא, מייקל, לא, לא הכסף .הזה. יש לנו מקור חלופי
הוא מציע מה שאני ?חושב שהוא מציע
אתה מציע מה שאנחנו ?חושבים שאתה מציע
אתה רוצה לתת את הכסף של האיש ?הרע שלנו לאנשים רעים אחרים
כן, זה בדיוק מה .שאני מציע שנעשה
אבל אנחנו הולכים לעשות את זה מבלי .לחשוף את הכיסוי שלנו, חבר'ה
?למי אתה מדבר
אולי אני פשוט ,מטומטם, נייט
אך מקור הכסף החלופי שלך נמצא 60 סנטימטר מהבוס "שמחבק" את עצמו
באמצע שוד בנק שמוקף .בחבורה של שוטרים
לא אמרתי שזה .הולך להיות קל
אבל שום דבר לא בלתי אפשרי, במיוחד כשיש לך
את הגנבת הטובה .ביותר בצוות
פרקר, שדדת אי ?פעם בנק שנשדד
תמיד יש פעם .ראשונה להכל
,הבנק נבנה ב-1980 .לפני המחשבים
מה שאומר שיש לו .פתח גדול מהרגיל לזבל
מפני שהבעלים היו צריכים לזרוק .את ספר החשבונות עם השלל היומי
מה, חשבת שהגאונות ?שלי מוגבלת לאחד ואפס
אני חושבת על .הדרך להיכנס פנימה
,הבעיה היחידה היא .הסמטה בצד של הבניין
תהיי בטווח .הראייה של השוטרים
אוכל לטפל בזה, אבל יש .לנו בעיות יותר גדולות
ומהן? -השריף קולטריין ...כאן התקשר לבולשת
.לבולשת האמיתית
עכשיו המשרד הקרוב ,היותר הוא בסן דייגו
אז הם אמורים ,להיות פה, בעוד
.תן לזה 45 דקות
לא נוכל לדאוג .לגבי זה עכשיו
?מתי נוכל לדאוג לגבי זה
.בעוד כ-45 דקות
?מה קורה
,45‏ דקות, 45 דקות
אנחנו צריכים לעכב ,אותם במשך 45 דקות
קלי קלות, הרבה .זמן, אני לא מודאג
!בלי עוד דיבורים
אל תנסו לשכנע אותנו .יותר שאתם יכולים לעזור
!אנחנו מחליטים
אנחנו מדברים, אתם .מקשיבים. כך זה עובד
!תתרחק ממנו
שכולם יעמדו .ליד הדלפק
!קדימה! זוזו
!שמעתם אותו
!זוזו
.תודה שניסית
כולם שבו
!ותשתקו
אז השתמשנו, בצרור חוטים
...כמו, 9 קילו ...רק רגע
.סלחו לי
.הסוכן לנארד
נעשה כל מה ,שתצטרך שנעשה
רק בבקשה, אל .תפגע באף אחד
.בסדר
,חבר'ה... בנים ,בנים, בואו
.התאספו
,עכשיו בחורים .זאת הייתה השיחה
.השיחה שלה חיכינו
עכשיו תקשיבו, יש .להם רשימת דרישות
קודם כל, הם רוצים .תריסר פיצות גדולות
אחת גבינה, אחת .הוואית, תוספת אננס
שני פפרוני וזיתים ...שחורים, שני אוהבי בשר
ברצינות? אף אחד לא ?רושם את זה? ברצינות
חצי כוס משולשת .של לאטה וניל, הרבה
שלושה מהעותקים .האחרונים של הול ואוטס
.אני יודע, נכון? דברים מרגשים .לא ידעתי שהם יעלו את זה
נזדקק לסטייקים. סטייקים .וגריל. הם מנסים להשתמש בזה
הם זקוקים לסרבלים .שלכם, אני לא יודע למה
אנחנו זקוקים ללוח כתיבה ...מכני, מישהו שם אוהב לשרבט
?אנחנו מסודרים .קדימה אנשים
כולם. אני צריך .שתזוזו. כולם. לכו
אתה תישאר. אנחנו צריכים .לדבר על הול ואוטס
.אנחנו חייבים לבטוח בהם
.הם פושעים
...אבל מצד שני
?מה אמרת להם
אתה יודע, רק ניסיתי להפריד .ולגרום להם לריב קצת
לשחק בילד, לגרום להם .לפנות אחד נגד השני
...זה התחיל לעבוד, אבל
.אני לא יודע
.היי
.ישנו כסף רב שם
.כן, אני יודעת
חייה של אשתי תלויים בכך .שהכסף הזה יגיע לאן שהוא צריך
.אני מבניה
לפעמים בחורים רעים הם .הבחורים הטובים היחידים שתקבל
,תקשיב, ילד
זה ברור שהכנסת את .עצמך לקצת צרות כאן
למה שלא תיתן ?לי לעזור לך
שופט, אני חושב שהם היו רציניים ".כשהם אמרו "בלי דיבורים
אז אולי כדאי שנישאר ,כאן, לא נדבר
ונעשה מה שהם ?מבקשים, אה
.זה יותר טוב כך
.בסדר
.רק תקשיב לי
?אתה זקוק לכסף, נכון
.כסף, יש לי
אין שום סיבה שלא .נוכל נגיע להסדר
.זאת תהיה הלוואה, כמובן
.עצור
לאן אתה הולך? -אני רק .מראה לך שאפשר לבטוח בי
?כמה אתה צריך ...משום שיש לי די
?מה לעזאזל
?היכן התיק שלי
?אלו הם. מה אני עושה
...שופט
.נייט
.אלוהים
!נייט
.הנח את האקדח
.אתה קודם
?הוא בסדר
.דבר איתי. דבר איתי
!נורו יריות! -נורו יריות
...עצור, עצור, רק
.חכה רגע, גבר
יכולים להיות .אנשים פגועים שם
,אנחנו לא יודעים את זה .זאת הייתה רק ירייה אחת
תראה, כולנו ניכנס לשם ,עם האקדחים באוויר
יהיו יותר יריות .ואנשים ייפגעו
אנחנו צריכים .לדעת מה קרה
בבקשה, כולם פשוט תירגעו
.פשוט תניחו את הרובים
.נוכל לפתור את זה
אני לא מקבל פקודות .ממך, גברתי
?מה הבעיה שלך ?הבעיה שלי-
.את הבעיה שלי
.את ונייט שם
כן, שמעתי כיצד .קראת לו. נייט
מה שמוזר, מפני כשנפגשנו .הוא אמר לי ששמו קארל
.אתם מנסים לעבוד עלי
.אתם עם שני אלה
אין לנו שום קשר .לאנשים האלה
,לא, לא, לא, לא. לא .אני מבין מה קורה כאן
.ארבעתכם קושרים קשר נגדי
שוד הבנק הזה, זה ?אפילו לא אמיתי, נכון
זאת רק הונאה אחת גדולה !כדי להשיג את הכסף שלי
למעשה, זאת .לא תוכנית רעה
אם קארל הזקן כאן
היה פשוט נעלם עם הכסף
.הוא ידע שהייתי רודף אחריו .לבסוף, הייתי מאתר אותו
אבל אם הכסף היה ,נגנב בשוד בנק
יכולתם להתחמק .מזה. -אתה טועה
.הם רק ניסו לעזור לנו
אשתי, היא נחטפה. אנחנו .זקוקים לכסף עבור הכופר
?כופר? באמת
זה הטוב ביותר ?שאתה יכול לעשות
אתה חייב להיות אידיוט כדי !ליפול בסיפור טיפשי כזה
הוא מספר לך את !האמת. -תשתוק
!כולכם תשתקו
כעת, הנח את הרובה הזה לפני שאני
.יורה בראש של ארבעתכם
.עכשיו, בבקשה
.הוא צריך להגיע לבית חולים
.זה לא הולך לקרות
...אף אחד לא יוצא מכאן
.עד שאקבל את כספי
?היכן התיק המזורגג שלי
.הוא לא כאן
.אני יכול לראות את זה
...לא, אני מתכוונת
.זה לא בבניין
.קדימה, קדימה
?הם עוד לא הגיעו
'כן. כי סוחרי מת .כל כך דייקנים
,אתה לא מגיע לעיירה שלי
וחושב שאתה יכול .להתחמק עם הכסף שלי
.אדם נורה
.אדוני, אתה חייב לשחרר אותו .אמרתי שאף אחד לא עוזב-
הוא מדמם. -תשתקו !כולם! תשתקו
.אני מנסה לחשוב
אם הוצאתם את ,התיק מחוץ לבנק
זה שאומר שיש .לכם איש בחוץ
כיצד אתם .מתקשרים איתו
ואז קפצתי מהבניין על ,גג משאית משוריינת
.ונטרלתי את השומר
.את מתכוונת לחשוד
.כן, זה מה שאמרתי
.יריית רובה נורתה בטעות
אף אחד לא נפגע, אבל .אחד מבני הערובה נשרט
הם מתכוונים לשחרר אותו .ברגע שנענה לדרישותיהם
?איפה לעזאזל הפיצות האלה
.זה לא טוב
,תקבל את האנשים שלך
.כשאקבל את הכסף שלי
.זה ממש רע
.עכשיו תתרחק
האם זה מה שחשבתי .שזה? -אני חושש שכן
נייט נראה ממש .לא טוב, גבר
.נזדקק לתיק בחזרה
.אני עובד על זה
סופי, אכפת ?לך, אכפת לך
.אני חושבת שהכדור יצא
.זה פספס את העורק שלך
.לפחות יש לנו את זה
.זה יכל להיות גרוע יותר
?גרוע יותר מכך שיירו בי
?ויגלו את הכיסוי שלנו
לא, לא, אתה לא .הולך להפיל את זה עלי
לא היינו בבלגאן הזה אם היית
פשוט יוצא עם הכסף .כשהייתה לך ההזדמנות
.הייתי מסתדרת .כן, אני יודע-
.כן, אני יכולה לדאוג לעצמי
אני עושה את .זה כבר זמן מה
.עוד מלפני שפגשתי אותך
.אני רק אומרת .כן, את צודקת-
.בסדר
?אז
?מהי התוכנית
?התוכנית
זאת שכוללת חור כדור בגודל ?של 1.30 סנטימטר בכתף שלי
התוכנית הזאת? נפטרתי .ממנה לפני זמן רב
זה לא משנה .עכשיו, בכל מקרה
.איבדנו קשר .כן, איבדנו-
...הארדיסון, פרקר, ואליוט .זה נכון, הם תלויים בעצמם-
.כן
.יש יותר ממה שביקשנו
הילד הזה פשוט ?מלא בהפתעות
לאן לעזאזל את חושבת ?שאת הולכת, גברת זקנה
לאן לעזאזל ...את חושבת
היי, מה מריח כמו טיפוס ?מוזר וצורח כמו ילדה קטנה
.זאת התשובה הנכונה
.קדימה
.הישאר במכונית
?מי אתה
גברתי, אנחנו .חיל הפרשים
?מוכן כבר
.רק עוד כמה דקות
.תמהר. הפיצה כאן
פשוט תן לפאראמדיקים .לקחת אותו
.כולנו נישאר
?ולוותר על המינוף שלי
.היי, תקשיב
.היא תהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
...אנשיך
?הם טובים
.כן. הטובים ביותר
.הכל באשמתי
לא הייתי צריך להתחבר .עם האנשים האלה
...אם משהו
...אם משהו יקרה לאמא
...אבא, אני
.ממש מצטער
.זה הסוכן לנארד מהבולשת
.יש לנו את הפיצות שהזמנתם
.לא הזמנו פיצות
.אתה רוצה לקבל אותן, שופט
שומר זקן, לך לשם .ותפתח את הדלת
.קדימה
.נאמר לי שציפית לזה
עכשיו, יש משהו ?נוסף שנוכל לתת לך
כל דבר שיוכל לעזור ?לזה להסתיים בשלום
,לא, חכה. חכה ...חכה. אני לא
אדוני, הבאנו .את מה שביקשת
אם רק תאפשר ,לבני הערובה ללכת
אתה ואני, נוכל לפתור .את זה. -אתה לא מבין
...אתה מבין, אלו הארבעה האלה ...עכשיו, תסתכל לכאן אחי-
בסדר, אני מבין. זה נראה כמו מצב חסר תקווה
.כרגע ?מה אתה עושה-
אבל אף אחד אחר .לא צריך להיפגע
!אתה, אתה, אתה ?אתה אחד מהם, נכון
!עכשיו !זוזו, זוזו-
.הנח את האקדח, כבודו .ביל, זה לא כמו שזה נראה-
אדוני, הנח את .האקדח, לאט
.לא, לא, לא !הבנתם את זה לא נכון
אני הגיבור ...כאן! אני זה
?מה אתם עושים !אתם עובדים עבורי
אתה יודע, רוי, אם היית צריך .כסף יכולת לבקש ממני הלוואה
,אני לא זקוק להלוואה ...יש לי כסף רב
?מה עשית עם הפיצה
איפה קופסאת הפיצה? -אתה ?מבין אתה מה שהוא אומר
.מפני שהוא לא נשמע הגיוני
זה הכסף שלי! הם לקחו !את הכסף שלי שוב
?על מה אתה מדבר !זה היה בתיק שלי-
?התיק הזה
?'קריסטל מת
אלוהים, רוי, למה ?הכנסת את עצמך
...אני לא !זה לא שלי
הכל מתחיל .להיות הגיוני עכשיו
זה יסביר את ההתנהגות ,הלא הגיונית, המתיחות
.ה...עצבנות
שתוק. אתה אפילו .לא סוכן אמיתי
,אשליות פרנואידיות .התפרצות עצבים
.תקשיב לי. הוא אחד מהם
.הוא בתוך העניין
?בתוך מה? עם מי
!איתה
!ושני אלה, כאן
!היי, היי, היי
.שני אלה
.אנשים התרחקו, בבקשה
?מוכן
!הכל מוכן
.הגיע הזמן
.נצטרך את הבגדים שלכם
!עכשיו
.מייקל !אמא-
כל זה מאוד מחמם את הלב, אבל נוכל ?לשמור את זה לאחר מנת המורפיום
.מצטער
.זה בדיוק מה שקרה
הוא השתגע. כאילו שהוא לא היה .על התרופות שלו או משהו כזה
.מנופף ברובה שלו
ראית אי פעם "אחר "?צהריים של פורענות
.תרשום את זה
אני מניחה שקארל חשב שיוכל להכניס בו קצת היגיון
אבל השופט רוי המשיך .להגיד לו לשתוק
,הוא רק ניסה להיות הגיבור
.אבל רוי לא קיבל את זה
.הוא ירה כשעמד .זה מרושע
.זה... זה מגוחך
הבחור הזה אפילו !לא היה כאן
.פרד, פרד. בוא לכאן
.תגיד להם את האמת
,קודם כל
.זה פרנק
וזה קרה בדיוק .כמו שהם אמרו
.הם משקרים
.הם כולם משקרים
,אם אתם לא מאמינים לי .פשוט תסתכלו בקלטות
.רעיון טוב
.מאוד מרשיע, רוי
הביא אותך .לטלוויזיה וכל זה
זה ברור שהם טיפלו בזה .בצורה כל שהיא, טיפש
הוא צריך להגיע .לבית החולים
זה לא הולך לקרות .עד שאקבל את כספי
רופא יכול להיות .רעיון לא רע
.בחייך, ביל
.אתה מכיר .כן אני מכיר, רוי-
.וזאת בעיה
.ביל, תקשיב לי
האנשים האלה, הם .מנסים להפליל אותי
.הם תכננו את זה מההתחלה .אתה עדיין חנון-
.הם מנסים להרוס אותי
.כוח החנונים, מותק !תישארי חזקה
,עשית מעשה מאוד אמיץ ילד, להיכנס פנימה
כך, לגמרי .חסר הגנה
,תגיד לי משהו
לכל סוכני הבולשת יש ?ביצים כאלה גדולות
תשמרו על עצמכם, יש לנו עוד .צוות שמגיע לסגור את העניינים
.בסדר, חברה .בואו נלך
.בוא נזוז .קדימה
.ההופעה נגמרה .לכו הביתה
,שודדי הבנק במעצר .בני הערובה בטוחים
הבולשת תסגור .את העניין
יש לך מושג... -פשוט .תזרום עם זה
,סוכני הבולשת ?תוכלו לעזור לי כאן
.תראו את זה
ילדי הסמים שלנו, שניהם .עם היסטוריה מדהימה
.זה מדהים
.לעזאזל, אנחנו טובים
.היי, תודה פרקר
.שיהיה .לא-
.זאת הייתה הופעה מעולה
כן, אני חושבת שאני יכולה לשחק בסדר .כשאני צועקת על אנשים ושתלטנית
.זאת התחלה טוב
תקשיבו, אנחנו צריכים לוודא .שנעביר את הכסף למשפחת דלגאדו
.תירגע
אתה מתנהג כאילו .לא נורית בעבר
?אז, קופסאות פיצה, מה
כן, אני יודע, אני יודע, יכולת .לעשות משהו יותר טוב
.לא, לא, לא .לא יכולתי
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
-כוח ההשפעה- -עונה 1, פרק 5-