1
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
#!צפייה מהנה#
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
?אתה יודע את הנאום
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,400
.אני יודע את החלקים החשובים
4
00:00:05,400 --> 00:00:06,900
.את שיננת את כל הדרשה
5
00:00:06,900 --> 00:00:08,300
.דרשה היא שירה
6
00:00:08,300 --> 00:00:10,400
.בקשה למועצת העיר זה משפיל
7
00:00:15,400 --> 00:00:16,700
,חברי מועצה מכובדים
8
00:00:17,000 --> 00:00:20,400
בעוד כמה ימים, כנסיית
.סנט. ניקולס תיהרס
9
00:00:20,600 --> 00:00:22,900
באתי לפניכם בפעם הרביעית
10
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
...להתחנן למחילתם
11
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
.להתחשבות דעתכם
12
00:00:25,500 --> 00:00:27,200
.כפי שלא הראיתם בעבר
13
00:00:27,200 --> 00:00:28,700
.לעצור את מכירת הכנסייה
14
00:00:28,700 --> 00:00:30,500
מפני שאנחנו לא
,מאבדים רק מבנה
15
00:00:30,800 --> 00:00:32,900
.אנחנו מאבדים מקום קדוש
16
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
שיתוף הפעולה עם השכנים
.שלנו הוא מה שמרכז אותנו
17
00:00:37,500 --> 00:00:38,600
?לא רע, מה
18
00:00:40,300 --> 00:00:41,100
!עזרה
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,300
!שמישהו יעזור
20
00:00:43,700 --> 00:00:45,700
!מישהו, בבקשה
21
00:00:48,700 --> 00:00:50,100
.האב פול
22
00:00:50,700 --> 00:00:53,600
.הצילו
23
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
.אנחנו זקוקים לאמבולנס
.בבקשה שלחו אמבולנס
24
00:00:58,900 --> 00:01:00,700
-'מפקדת לוואראג-
25
00:01:04,300 --> 00:01:06,800
,היי. סופי כאן. גבר
?מה אני אומר לה
26
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
.הכל חוץ מהאמת
27
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
.היי
!היי-
28
00:01:11,700 --> 00:01:14,500
תודה רבה שהגעתם
.למחזה שלי אמש
29
00:01:15,100 --> 00:01:16,600
.אמש היה נהדר
30
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
.תודה, פרקר
31
00:01:19,300 --> 00:01:21,200
.כן, זה היה כמו סרט אימה
32
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
"!יש לשים לב"
33
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
כן, את לא האדם הראשון
34
00:01:29,200 --> 00:01:32,800
שהייתי חושב עליו
,לשחק את ווילי לומן
35
00:01:32,800 --> 00:01:34,400
.אך את... היית בסדר
36
00:01:34,400 --> 00:01:35,100
.כן
37
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
.זה היה הערב הנורא בחיי
38
00:01:43,100 --> 00:01:45,400
בחייך, גבר, היית
.במצבים גרועים יותר
39
00:01:55,300 --> 00:01:57,800
לא. לא, זה
.היה הכי גרוע
40
00:02:02,900 --> 00:02:04,500
?כמה נהדרת היית
41
00:02:04,500 --> 00:02:05,700
כוונתי, הם היו
,חייבים לקרוא לזה
42
00:02:05,700 --> 00:02:07,400
".מותה של אשת המכירות"
43
00:02:07,400 --> 00:02:11,100
איזו תקרת זכוכית נהדרת
.בשיתוף לאשה בתאגיד בארה"ב
44
00:02:11,400 --> 00:02:14,900
נייט, שיחקתי
.את החלק כגבר
45
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
.כן
46
00:02:17,500 --> 00:02:18,600
.ובצורה מבריקה
47
00:02:21,500 --> 00:02:22,400
.תודה
48
00:02:24,300 --> 00:02:26,100
...כן, היית
49
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
...חכו רגע. אני חייב
50
00:02:32,700 --> 00:02:33,900
?היי. מגי
51
00:02:34,900 --> 00:02:36,200
?הכל בסדר
52
00:02:37,300 --> 00:02:38,200
?מי זאת מגי
53
00:02:39,500 --> 00:02:40,900
.אשתו לשעבר של נייט
54
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
.היי
55
00:02:50,700 --> 00:02:51,800
אם הייתי יודע שאגרום
,לך לבוא לבקר
56
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
היית נותן לזה
.לקרות מוקדם יותר
57
00:02:54,800 --> 00:02:55,900
?מה שלומך, פול
58
00:02:55,900 --> 00:02:57,200
.קיבלתי את הזריקות שלי
59
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
הכיתי את הבחור הראשון
.בכתף לפני שאיבדתי את ההכרה
60
00:03:00,600 --> 00:03:01,800
.כן, אני יודע
61
00:03:01,800 --> 00:03:04,100
.קראתי את דוח המשטרה
62
00:03:04,100 --> 00:03:05,500
?קראת את דוח המשטרה
63
00:03:05,500 --> 00:03:06,600
.אני עושה את זה
64
00:03:08,100 --> 00:03:09,300
?דיברת עם מגי
65
00:03:11,300 --> 00:03:13,400
אתה חושב שזה
היה צירוף מקרים
66
00:03:13,400 --> 00:03:17,300
שהותקפת בדרכך להתחנן למועצת
?העיר על מנת להציל את הכנסייה שלך
67
00:03:17,600 --> 00:03:18,500
.לא, אני לא חושב
68
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
?דיברת עם מגי
69
00:03:20,900 --> 00:03:23,500
...כן, מתי המכירה
70
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
?על הכנסייה תסתיים
71
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
הצד השלישי סוגר
?ביום שלישי. למה
72
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
.קוד כחול. רפואת ילדים
73
00:03:28,800 --> 00:03:29,600
.קוד כחול
74
00:03:36,100 --> 00:03:37,700
אני יודע שקשה לך
.להיות בבתי חולים
75
00:03:39,700 --> 00:03:41,200
?פול, ניסית פעולה חוקית
76
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
...אולי צו מניעה
77
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
?עם איזה כסף
78
00:03:43,700 --> 00:03:46,700
חשבתי שזאת תוכניתו של אלוהים
.עבורי להציל את הכנסייה, נייט
79
00:03:46,900 --> 00:03:48,000
.טעיתי
80
00:03:49,100 --> 00:03:51,200
אבל תהיה לנו מיסה
,גדולה ביום ראשון
81
00:03:51,200 --> 00:03:52,900
ואני מתכנן להוציא
.ממנה את המיטב
82
00:03:53,100 --> 00:03:54,200
.אתה צריך להיות שם
83
00:03:55,800 --> 00:03:57,900
זאת לא תהיה המיסה
.האחרונה שלך, פול
84
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
?היי, מה תעשה
85
00:04:01,300 --> 00:04:02,200
?נייט
86
00:04:05,600 --> 00:04:06,500
...רק
87
00:04:06,500 --> 00:04:09,200
...לזרז קצת
88
00:04:09,200 --> 00:04:10,500
את התוכניות
.של אלוהים
89
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
?זה סנט. ניקולס
90
00:04:15,300 --> 00:04:15,900
.כן
91
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
?לסנטה קלאוס יש כנסייה
92
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
.הוא לא סנטה קלאוס
93
00:04:18,800 --> 00:04:20,900
אני יודע שזה לא סוג העבודה
.הרגיל שאנחנו לוקחים
94
00:04:20,900 --> 00:04:22,800
אני מבין... ולפני
,שתגידו משהו
95
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
,פול הוא חבר שלי
96
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
...והוא עזר לקהילה הענייה
97
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
.נייט. נייט. נייט
...יותר ממה שתוכלו-
98
00:04:28,900 --> 00:04:30,500
.אנחנו לוקחים את העבודה
99
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
.כן
100
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
.נהדר. טוב
101
00:04:38,000 --> 00:04:38,900
.בסדר
102
00:04:38,900 --> 00:04:41,900
זהו בהחלט תמרון קשה
103
00:04:41,900 --> 00:04:42,700
...לבצע כאן
104
00:04:42,700 --> 00:04:44,300
להיפטר מהכומר הפעיל
105
00:04:44,300 --> 00:04:46,200
.והמכירה נסגרת ביום שני
106
00:04:46,200 --> 00:04:47,900
אנחנו יודעים משהו על
?מי שקנה את הכנסייה
107
00:04:47,900 --> 00:04:49,800
השלט בחוץ אומר שזה
.נמכר לחברת קניטי
108
00:04:49,800 --> 00:04:53,700
עכשיו, חברת קניטי היא חברת-בת
,השייכת לאס.טי.בי הבינלאומית
109
00:04:53,700 --> 00:04:56,400
שהיא החברה הראשית
,של אקאי השקעות
110
00:04:56,400 --> 00:04:59,600
שהיא חברת הבת
.האמריקאית של קניטי
111
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
אלו הרבה סיבוכים כדי
.לקנות כנסייה ישנה
112
00:05:02,300 --> 00:05:04,500
...כן, אז, חברת קניטי
.הם הראשיים
113
00:05:04,500 --> 00:05:06,700
פרקר, בדקי את כל
.הכתובות לחברות האמיתיות
114
00:05:06,700 --> 00:05:09,700
אליוט, הארדיסון... מצאו
.המקומיים שתקפו את פול
115
00:05:09,700 --> 00:05:12,200
הוא פגע באחד מהם
.בכתף, אם זה עוזר
116
00:05:12,200 --> 00:05:13,100
...אז
.לא, לא-
117
00:05:13,100 --> 00:05:14,800
בוא נלך, קדימה. -אני
.לא מתעסק עם כנופיות
118
00:05:14,800 --> 00:05:16,700
.קדימה. תנשום קצת אוויר
119
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
.תצא מהמחשב
120
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
.ירדתי בחוט
!קדימה-
121
00:05:19,500 --> 00:05:21,300
אף אחד לא ראה
?אותי יורד בחוט
122
00:05:21,700 --> 00:05:23,800
.שמעתי על זה
123
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
?אתה תהיה בסדר
124
00:05:54,700 --> 00:05:55,900
.הוא חבר ותיק
125
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
.אני חייב לו
126
00:06:02,100 --> 00:06:04,600
אתה חושב שפשוט נלך
לתוך מנהרה רנדומלית
127
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
?ונמצא חבורת מקסיקנים
128
00:06:07,400 --> 00:06:08,700
?אתה יודע
...הארדיסון-
129
00:06:08,700 --> 00:06:10,600
,יו, הולמס"
"...תן לי לתקן
130
00:06:10,600 --> 00:06:12,300
.חבוב
.פשוט תהיו בשקט-
131
00:06:12,300 --> 00:06:13,100
.תקשיב
132
00:06:15,200 --> 00:06:17,500
חבר'ה. אנחנו
.לא רוצים בעיות
133
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
בסדר? אנחנו רק
.רוצים כמה תשובות
134
00:06:21,300 --> 00:06:22,700
.איך התשובה הזאת
135
00:06:27,000 --> 00:06:27,800
...רבותיי
136
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
אני שואל על
,אחד משלכם
137
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
.מישהו שהכה כומר
138
00:06:32,000 --> 00:06:32,900
?מי זה היה
139
00:06:36,500 --> 00:06:37,900
אתה רואה את
?זה, הארדיסון
140
00:06:38,300 --> 00:06:40,400
הסיטואציה תפסה
.את תשומת לבי, כן
141
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
מבין, לכן אני
.לא אוהב אקדחים
142
00:06:42,300 --> 00:06:44,700
יש להם טווח
.אפקטיביות ספציפי
143
00:06:45,000 --> 00:06:47,700
מבין, רוב האנשים
.עושים טעות אחת
144
00:06:49,000 --> 00:06:50,300
.הם מתקרבים יותר מדי
145
00:06:57,700 --> 00:07:01,000
.מי הכה... כומר
146
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
לא הכנסנו
.מכות לכומר
147
00:07:04,300 --> 00:07:05,700
.אנחנו לא מפלצות
148
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
.כתף נקועה כלבה
149
00:07:14,300 --> 00:07:15,700
.כומר עשה לו את זה
150
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
?הכית כומר
151
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
?אכפת לך
152
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
.בבקשה
153
00:07:27,700 --> 00:07:30,500
.עונש עצמי ארוך עוד לפניך
154
00:07:30,500 --> 00:07:33,400
תתחיל בלענות
.לשאלותיו של האיש
155
00:07:33,400 --> 00:07:34,300
!עכשיו
156
00:07:34,800 --> 00:07:35,500
?מי שכר אותך
157
00:07:35,500 --> 00:07:37,600
אני לא יודע. קיבלתי
,שיחה לפלאפון עם הצעה
158
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
וחזרתי אליו לאחר
.שהעבודה הסתיימה
159
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
הוא שילם לי. זה
.כל מה שאני יודע
160
00:07:41,800 --> 00:07:42,700
.אני נשבע
161
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
?יש לך מספר
162
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
אתה יכול לעשות
?משהו עם זה
163
00:07:49,800 --> 00:07:52,300
שבעה ספרות. אני יכול
.למצוא אותך על מאדים
164
00:07:52,300 --> 00:07:55,100
רבותיי, נעזוב אתכם
.לעניינים שלכם
165
00:07:56,200 --> 00:07:57,000
.קדימה
166
00:07:57,700 --> 00:08:00,400
?מה עם זה, מותק
?גבר, ראית אותי
167
00:08:00,700 --> 00:08:02,000
.הוא היה פצוע
168
00:08:02,000 --> 00:08:03,300
מישהו היה צריך
.להילחם בפצוע
169
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
.דבר, זאת הנישה שלי
170
00:08:06,500 --> 00:08:08,800
כשהרצתי איתור על
,השיחה של חבר הכנופיה
171
00:08:08,800 --> 00:08:11,300
ניתבתי את דרכי דרך המספר
.של הבחור הזה מטלפון בתשלום
172
00:08:11,300 --> 00:08:12,600
.אז אין לנו כלום
173
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
.חכה רגע. חכה רגע
174
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
...הטלפון ממוקם כאן
175
00:08:16,300 --> 00:08:17,600
.מקום המגורים ב-8
176
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
דירות יוקרה שהובאו
.לכם על-ידי אנדרו גרנט
177
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
כן, אני מכירה
.את הבחור הזה
178
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
הוא בנה את קניון
...האחו בצד המערבי
179
00:08:23,100 --> 00:08:25,400
אתם יודעים זה
.עם המונורייל
180
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
הבחור הזה לא במקרה
בעל חברות הבנייה
181
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
?שקנו את הכנסייה, נכון
182
00:08:30,300 --> 00:08:32,200
,אני לא יכול להוכיח את זה
183
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
...אבל
184
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
...בואו נגדיר את זה כך
185
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
לחברות האלה יש את
.העיניים של האבא השקרן
186
00:08:37,600 --> 00:08:39,500
בסדר, מה אנחנו
?יודעים על הגרנט הזה
187
00:08:39,500 --> 00:08:41,200
.הבחור הוא זונת תקשורת
188
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
הוא עבר דרך תשעה אנשי
.יחסי ציבור בשנה האחרונה
189
00:08:44,600 --> 00:08:47,200
הוא גוזר את הסרט
.במקום שלו מחר
190
00:08:47,300 --> 00:08:50,700
בנוסף, גרנט שרד
.התרסקות מסוק שנה שעברה
191
00:08:51,200 --> 00:08:53,100
בדקתי את חשבון
.התרופות שלו
192
00:08:53,100 --> 00:08:55,800
האיש הזה בולע כדורים
.נגד חרדה כמו סוכריות
193
00:08:59,600 --> 00:09:01,100
.אנשי ציבור הם כמו כמרים
194
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
אתה חייב לספר
.להם את כל סודותיך
195
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
.אז זאת הדרך שלנו פנימה
?השאלה היא... איך
196
00:09:05,700 --> 00:09:06,900
?על מה אתה חושב
197
00:09:08,300 --> 00:09:10,100
...אם הבחור הזה הכה כומר
198
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
.אנחנו לא נקל עליו
199
00:09:14,400 --> 00:09:16,300
יש לנו תריסר כתבים
,שמחכים לי למטה
200
00:09:16,300 --> 00:09:19,100
ותפאורת הרקע לגזירת
?הסרט היא פיגומים
201
00:09:19,100 --> 00:09:20,800
.זה היה חוסר תקשורת
202
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
זה לא מה שאני משלם
?לך עליו, תומאס
203
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
?לתקשר
204
00:09:24,600 --> 00:09:25,700
.תפסיק לפשל
205
00:09:28,300 --> 00:09:29,600
?מר גרנט
206
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
כריסטי קונלי. אני
.כתבת מטעם הלדג'ר
207
00:09:32,900 --> 00:09:35,500
תהיתי אם אוכל לשאול
.אותך כמה שאלות
208
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
גברת קונלי, אני לא
,יודע כיצד הגעת לכאן
209
00:09:37,300 --> 00:09:39,200
אבל מסיבת העיתונאים
.היא למטה בלובי
210
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
.היא מתחילה בעוד עשר דקות
.לא, לא, אני מבינה-
211
00:09:40,900 --> 00:09:42,000
רק תהיתי אם
...אוכל לקבל רגע
212
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
!?איפה האחראי
.מזמנך-
213
00:09:43,700 --> 00:09:44,600
!פרנקו
214
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
.ווילי וונקה כאן
215
00:09:48,900 --> 00:09:49,700
.טוב
216
00:09:50,100 --> 00:09:51,600
.ההסעה שלו כמעט כאן
217
00:09:55,900 --> 00:09:58,500
.בסדר... זמן ההצגה
218
00:09:58,700 --> 00:10:00,600
בסדר, זכרת להביא את
?המספריים הגדולות הפעם
219
00:10:00,600 --> 00:10:01,200
?זכרת להביא אותן
220
00:10:03,200 --> 00:10:04,900
?אלוהים! אתה בסדר
221
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
.כן. כן, כן, כן
222
00:10:05,900 --> 00:10:06,700
.אני כל כך מצטערת
.תסתכלי לאן את הולכת-
223
00:10:06,700 --> 00:10:08,800
.לא התכוונתי לעשות את זה
.זה בסדר. הכל בסדר-
224
00:10:08,800 --> 00:10:10,500
רק תהיי יותר זהירה
.בפעם הבאה. בסדר
225
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
.אלוהים
.אני כל כך מצטער-
226
00:10:17,300 --> 00:10:18,800
.אני מצטער, גבר
227
00:10:18,800 --> 00:10:20,100
.אני מתנצל על כך
228
00:10:20,100 --> 00:10:21,200
!?מה לעזאזל אתה עושה
229
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
שתיתי הרבה טקילה
.אמש. אני מצטער
230
00:10:23,400 --> 00:10:25,500
תשמור על הריכוז
?שלך, פועל. בסדר
231
00:10:25,500 --> 00:10:27,200
.אני מרגיש ממש רע
232
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
?אתה יודע מה
?תרגיש רע, בסדר
233
00:10:28,700 --> 00:10:30,500
פשוט תחזור
.לעבוד. -תודה
234
00:10:35,200 --> 00:10:41,100
ShmenTul -ו lala123 תורגם על-ידי
Extreme חברי צוות
235
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
!אני לא מאמין לזה
236
00:11:01,300 --> 00:11:03,200
הם מתקנים את
?המעלית הזאת, נכון
237
00:11:03,200 --> 00:11:05,300
בטח ישנם כמה
.בעיות שצריך לתקן
238
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
.לא מקובל
239
00:11:06,500 --> 00:11:08,100
.אני מתקשר לקבלן
240
00:11:08,400 --> 00:11:10,100
?ברצינות? אין קליטה
241
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
.בסדר. זה... מוזר
242
00:11:23,000 --> 00:11:23,800
.כן
243
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
אני לא אוהב
.כל כך גבהים
244
00:11:35,000 --> 00:11:36,300
.או מקומות סגורים
245
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
?מה לקחת הרגע
246
00:11:47,500 --> 00:11:48,600
.קסנקס
247
00:11:50,100 --> 00:11:51,200
.לעצבים שלי
248
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
.למעשה, קפאין
249
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
.עם קצת דקסטרואמפטמין
250
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
.אלוהים
251
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
?יש לך אוויר פה
252
00:12:07,500 --> 00:12:09,900
אלוהים, אני חושב שהם
.שאבו את כל האוויר מכאן
253
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
.הם מענים אותי
254
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
זה כמו תנור המכשפות
בהנזל וגרטל" או משהו כזה"
255
00:12:15,700 --> 00:12:18,900
הם צולים אותנו
!כמו בצל צלוי
256
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
?נתת לו ספיד
257
00:12:22,700 --> 00:12:24,300
.הוא הכה כומר
258
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
!תוציאו אותי מכאן
259
00:12:32,200 --> 00:12:34,400
!למען השם
260
00:12:34,400 --> 00:12:37,300
?מישהו יכול לשמוע אותי
261
00:12:37,300 --> 00:12:39,500
!אפטר כל אחד מכם
262
00:12:39,500 --> 00:12:41,200
!כל אחד מכם
263
00:12:41,200 --> 00:12:44,100
!אתם כל כך מפוטרים
264
00:12:44,900 --> 00:12:45,800
.מר גרנט
265
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
?מישהו בכלל מקשיב
266
00:12:47,900 --> 00:12:50,200
.מר גרנט
?מה-
267
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
.העיתונות
268
00:12:51,800 --> 00:12:53,500
.הם עדיין למטה
269
00:12:53,500 --> 00:12:55,900
.היינו כאן רק כחצי שעה
270
00:13:00,000 --> 00:13:00,800
.אלוהים
271
00:13:01,400 --> 00:13:03,900
אלוהים. יש להם
.יום שלם איתי
272
00:13:03,900 --> 00:13:05,500
.כוונתי, תסתכלי עליי
.שלח אותנו הביתה-
273
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
?רואה
274
00:13:10,800 --> 00:13:12,700
,לא. לא
.לא, לא, לא
275
00:13:12,700 --> 00:13:13,500
...אני לא יכול, אני לא יכול
276
00:13:13,500 --> 00:13:16,800
קדימה. אתה צריך
.לקום ולהרים אותי
277
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
.כן. כן, בטח בי
278
00:13:18,300 --> 00:13:20,400
.קדימה. בטח בי
?מה-
279
00:13:20,700 --> 00:13:23,900
.בטח בי. והרם אותי
280
00:13:24,300 --> 00:13:25,800
?מישהו
281
00:13:28,346 --> 00:13:31,023
שמישהו יפתח את
!הדלתות האלה
282
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
!היא התעלפה! היא התעלפה
283
00:13:35,500 --> 00:13:36,600
!היא התעלפה
!קדימה! קדימה
284
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
?זוזו מהדרך, בסדר
285
00:13:37,700 --> 00:13:39,200
האשה הזאת זקוקה
.לטיפול רפואי
286
00:13:39,200 --> 00:13:41,500
!בסדר, קדימה. קדימה
287
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
קדימה. את
.תהיי בסדר
288
00:13:42,800 --> 00:13:43,700
.תישארי איתי, מותק
289
00:13:43,700 --> 00:13:45,000
.תישארי איתי
.תישארי איתי
290
00:13:45,000 --> 00:13:47,100
...תביאו קצת
?...אתם מוכנים
291
00:13:48,400 --> 00:13:51,600
,בסדר. בסדר
.בסדר, מותק
292
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
בסדר. את
.תהיי בסדר
293
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
גברת קונלי, הרגע
.השגת לעצמך ראיון
294
00:13:56,900 --> 00:13:59,100
בסדר, תתרחקו! בלי
?עוד תמונות, בסדר
295
00:14:01,100 --> 00:14:04,600
אז, מה היית
...אומר שהמפתח
296
00:14:04,600 --> 00:14:05,700
.תודה
297
00:14:05,700 --> 00:14:07,800
?להצלחתך הגדולה
298
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
רעב למשהו
?מסוכן? עבודה קשה
299
00:14:09,400 --> 00:14:10,800
?קצת מזל פה ושם
300
00:14:10,800 --> 00:14:12,300
.הראיון הזה נגמר
301
00:14:14,600 --> 00:14:15,400
?סליחה
302
00:14:15,800 --> 00:14:16,700
.כריסטי
303
00:14:17,300 --> 00:14:18,800
?איך ידעת מה לעשות שם
304
00:14:19,400 --> 00:14:21,300
.זה. אני כתבת
305
00:14:21,300 --> 00:14:22,100
,אתה חייב להבין
306
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
.כתבים, עצלנים מטבעם
307
00:14:24,100 --> 00:14:26,200
כל מה שאנחנו רוצים
.הוא סיפור, אחד טוב
308
00:14:26,200 --> 00:14:27,700
ואם אתה לא אוהב את
,הסיפור שהם כותבים
309
00:14:27,700 --> 00:14:28,900
.רק תן להם אחד חדש
310
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
.הם יודו לך על זה
311
00:14:30,900 --> 00:14:33,600
אני לא רוצה
.שתעשי עליי סיפור
312
00:14:34,200 --> 00:14:35,400
.אני לא מבינה
313
00:14:35,400 --> 00:14:40,000
אני רוצה שתוודאי
.שכולם עושים עליי סיפור
314
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
ראיתי כיצד התמודדת
.עם העיתונות שם
315
00:14:42,500 --> 00:14:45,200
אני רוצה שתהיי אשת
.יחסי הציבור החדשה שלי
316
00:14:47,100 --> 00:14:48,600
,אני לא יודעת מה להגיד
317
00:14:49,100 --> 00:14:52,000
חוץ מ... מתי
!?אני מתחילה
318
00:14:52,900 --> 00:14:54,000
?מהעם מחר
319
00:14:54,000 --> 00:14:56,900
כמובן שאם אהיה אשת
?יחסי הציבור שלך, אנדי
320
00:14:57,500 --> 00:14:59,800
אצטרך גישה
.מלאה לעסקים שלך
321
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
לא יכולים להיות
.סודות בינינו
322
00:15:01,700 --> 00:15:02,600
.כלום
323
00:15:07,800 --> 00:15:09,300
.תני להראות לך משהו
324
00:15:12,300 --> 00:15:14,600
הוא בונה עוד קניון
.באזור של הכנסייה
325
00:15:14,600 --> 00:15:15,700
.זה אפילו לא קניון
326
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
.זה מרכז "סגנון חיים" גרוע
327
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
,אוכל, עבודה, חנויות
.משחקים, הכל במקום אחד
328
00:15:19,600 --> 00:15:21,300
אני לא אוהב את הבחור
.הזה. אני שונא אותו
329
00:15:21,300 --> 00:15:23,900
הוא לא רוצה שסגירת
?הכנסייה תהיה קשורה אליו
330
00:15:23,900 --> 00:15:26,000
אני מתערב שמועצת
העיר בכיס שלו
331
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
והשיג את האדמה
.עבור שיר
332
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
,ברגע שהעסקה תיסגר
.הוא יהיה חופשי ונקי
333
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
ברגע שהם יתחילו
,לבנות את הקניון הזה
334
00:15:31,000 --> 00:15:33,600
.לא נוכל לגעת בו
.תשכחו מסנט. ניק-
335
00:15:33,600 --> 00:15:36,700
נצליח יותר עם פטרון
.הקדוש למקרים אבודים
336
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
.לא, לא, לא
.הוא בוטח בך
337
00:15:37,700 --> 00:15:38,400
.תוכלי להתחבר אליו
338
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
כן, אני יודעת שאני
.יכולה, נייט, אבל אין זמן
339
00:15:40,900 --> 00:15:44,200
אנחנו זקוקים לזמן רב
?עבור העבודה הזאת, נכון
340
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
בעוד שלושה ימים, הכנסייה
.הזאת תהיה בבעלותו
341
00:15:46,400 --> 00:15:48,100
אז אנחנו צריכים לפגוע
.בו עכשיו, ישירות
342
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
,אתם יודעים
.לעכב את הסגירה
343
00:15:49,500 --> 00:15:52,300
ולהרוויח מספיק זמן כדי
.להכניס אותו למשחק ארוך יותר
344
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
אתה באמת חושב
?שהוא ייפול בזה
345
00:15:55,200 --> 00:15:57,100
הבחור הזה? אני חייב
...להיות כן איתך
346
00:15:57,500 --> 00:15:59,700
נזדקק לנס כדי להציל
.את הכנסייה הזאת
347
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
אז בואו נלך
.לגנוב לעצמנו נס
348
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
בד"כ דרך המתפללים
,והתערבות הקודש
349
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
,עבור כמה מטרות ספציפיות
350
00:16:18,600 --> 00:16:22,600
לעיתים קרובות המרתו
.של הלא מאמין
351
00:16:22,800 --> 00:16:23,900
איך אתה יודע את
?כל הדברים האלה
352
00:16:23,900 --> 00:16:25,700
.למדתי עם האב פול
353
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
.בבית ספר לקודש
354
00:16:31,200 --> 00:16:33,900
אז נשרת מבית ספר
...לכמרים כדי להפוך
355
00:16:33,900 --> 00:16:35,100
לגובה חובות
?עבור הביטוח
356
00:16:35,400 --> 00:16:38,100
וכעת אתה מנהיג
.של חבורת גנבים
357
00:16:38,100 --> 00:16:39,200
.נחמד
358
00:16:39,300 --> 00:16:42,700
.אתה קתולי שרוצה לזייף נס
359
00:16:42,700 --> 00:16:45,700
אני די בטוח שזה מעמיד
.אותנו באזור של החטא
360
00:16:45,700 --> 00:16:47,400
?אז עכשיו אתה גם דתי
361
00:16:47,400 --> 00:16:49,300
לא, לא, אני לא
.שייך לקבוצה הזאת
362
00:16:49,300 --> 00:16:52,400
זה רק, שאני לעולם אעשה
".משהו שסבתא אמרה "אל תעשה
363
00:16:52,400 --> 00:16:55,700
,זה, מה שאנחנו עושים
.זה פשוט לא נראה נכון
364
00:16:55,700 --> 00:16:57,100
?מה לא נראה בזה נכון
.תן לי להבין את זה
365
00:16:57,100 --> 00:16:58,700
אנחנו מנסים
?להציל כנסייה, נכון
366
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
אז, זיוף נס, עבורי, נראית כמו
.הדרך המהירה ביותר לעשות את זה
367
00:17:02,000 --> 00:17:05,700
אפילו אנדרו גרנט לא הולך
.לבנות קניון על אתר קדוש
368
00:17:05,700 --> 00:17:06,800
נכון, אז אנחנו צריכים
.שלושה דברים
369
00:17:06,800 --> 00:17:09,300
אנחנו זקוקים
,לנס, לפרסום
370
00:17:09,300 --> 00:17:11,100
ואנחנו חייבים לשמור
.על האב פול מחוץ לזה
371
00:17:11,100 --> 00:17:13,500
הוא לא יכול להיות
.מעורב בזה בכלל
372
00:17:15,100 --> 00:17:17,800
כתבים עוקבים
.אחרי גרנט בקבוצות
373
00:17:17,800 --> 00:17:19,900
.בואו נשתמש בו כפיתיון
374
00:17:19,900 --> 00:17:22,400
להשתמש בפרסום שלו
.כדי להרוס את הפרויקט
375
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
.זה אלגנטי
376
00:17:26,400 --> 00:17:27,500
.בסדר
377
00:17:27,500 --> 00:17:29,400
פרקר, אני צריך
שתלכי לבית החולים
378
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
ותשמרי על האב פול לא משנה
.מה... עד נקודה מסוימת
379
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
אבל תשאירי
.אותו בבית החולים
380
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
.אליוט, אתה המומחה לאחזור
381
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
תן להארדיסון כל
.מה שהוא צריך
382
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
כל עוד לא אצטרך
.לעשות משהו לא מוסרי
383
00:17:38,400 --> 00:17:39,500
.כמובן שלא
384
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
לא, אני רק
,צריך שתבין
385
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
.אתה יודע, כיצד לזייף נס
386
00:17:46,800 --> 00:17:48,700
.כולנו הולכים לגיהינום
387
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
את יודעת שאני יוצא
.מכאן בעוד כמה שעות
388
00:17:54,000 --> 00:17:57,100
כן, רק כמה בדיקות
.כדי להיות בטוחים
389
00:18:07,800 --> 00:18:08,700
?הדלפת את זה
390
00:18:08,700 --> 00:18:10,000
.הם מחפשים אחר ראשו
391
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
זה הסיוט של כל
.איש יחסי ציבור
392
00:18:13,000 --> 00:18:15,900
...בטח בי, הוא מתקתק, פגיע
393
00:18:15,900 --> 00:18:19,900
זה בדיוק מתאים לי כדי לנשק
.ולגרום לו להרגיש יותר טוב
394
00:18:23,100 --> 00:18:24,300
.הוא יהיה כאן עוד דקה
395
00:18:24,400 --> 00:18:25,700
.יום עמוס
396
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
.בהחלט
397
00:18:28,000 --> 00:18:30,400
אז, מה החלק
?שלך בכל זה
398
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
?הקניון החדש
399
00:18:32,100 --> 00:18:33,800
את מתכוונת למרכז
?החיים בסגנון
400
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
אנחנו בונים בדיוק
.בסביבה שבה גדלתי
401
00:18:36,800 --> 00:18:38,500
הבנתי שזה יבריח
.את כל הכנופיות
402
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
.כל הכבוד
403
00:18:40,400 --> 00:18:41,600
.אתה איש חברה
404
00:18:41,600 --> 00:18:43,100
כן גברתי, תודה
.לך על הדעה
405
00:18:43,100 --> 00:18:45,600
הרגע קיבלתי
...שיחת טלפון מאיימת
406
00:18:45,900 --> 00:18:47,100
!מנזירה
407
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
מר גרנט, הבעיה היא שהכתבים
.השיגו את הסיפור שלהם
408
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
,כן, "אנדרו גרנט
".הורס שכונות
409
00:18:53,500 --> 00:18:54,600
.כאילו שיש שם שכונה
410
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
אלו חבורה של מפסידנים
.ובניינים שחוקים
411
00:18:58,600 --> 00:19:00,700
הבעיה היא, יש להם
.את הסיפור הלא נכון
412
00:19:00,700 --> 00:19:03,100
ומה אנחנו עושים כשלכתבים
?יש את הסיפור הלא נכון
413
00:19:03,400 --> 00:19:04,500
?נותנים להם אחד חדש
414
00:19:04,500 --> 00:19:06,200
.אתה צריך להשתלט על זה
415
00:19:06,200 --> 00:19:07,700
.להוציא הודעה רשמית
416
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
לתת להם את
.הסיפור האחר
417
00:19:09,100 --> 00:19:10,500
.כן, בטח. כמובן
418
00:19:10,500 --> 00:19:11,700
.הכנסייה
419
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
.עשה זאת בכנסייה
420
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
...דלתות הכנסייה נסגרות
421
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
.אבל אתה פותח דלתות חדשות
422
00:19:18,200 --> 00:19:19,900
!הזדמנות לכולם
423
00:19:22,000 --> 00:19:22,900
.כן
424
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
?כן. תומאס
425
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
נוציא את ההודעה
!הרשמית למטה קודם
426
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
!התקשר לכל כתב בעיר
427
00:19:28,600 --> 00:19:29,700
.נהדר. אארגן את זה
428
00:19:29,700 --> 00:19:31,100
?קדימה, תומאס. איפה אתה
429
00:19:31,100 --> 00:19:32,400
קדימה, אנחנו
.צריכים לרדת למטה
430
00:19:32,400 --> 00:19:33,700
?מה אתה עושה, תומאס
431
00:19:33,700 --> 00:19:34,800
.אני בא, מר גרנט
432
00:19:36,400 --> 00:19:39,100
,בסדר, אבי
.הבדיקות שלך כאן
433
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
,כולסטרול גבוה
434
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
.לחץ גבוה
435
00:19:43,900 --> 00:19:45,400
.ונראה שאתה בהריון
436
00:19:45,700 --> 00:19:48,000
אצטרך שתישאר
.כאן לבדיקת חוזרות
437
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
!הביטו
438
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
.הכנתי את הכפילים של הפסל
439
00:19:56,800 --> 00:19:59,600
אני חייב להגיד, זה
.נראה ממש טוב, הארדיסון
440
00:19:59,600 --> 00:20:02,100
.כוונתי... כן
441
00:20:02,400 --> 00:20:03,300
...זה
442
00:20:06,700 --> 00:20:07,900
?פוליסטירן
443
00:20:07,900 --> 00:20:09,300
.בין היתר
444
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
.אל תאכלו את זה
445
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
.או תנשמו ליד זה
446
00:20:18,700 --> 00:20:19,600
.בסדר
447
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
.תראה לנו מה יש לך
448
00:20:22,300 --> 00:20:24,600
.נושא בדיקה מספר אחד
449
00:20:29,700 --> 00:20:33,600
כן, לא, כן, אמרתי
,עיניים דומעות
450
00:20:33,600 --> 00:20:35,300
.לא... לא אוזניים מדממות
451
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
,תראה, תראה
.תראה, גבר
452
00:20:37,100 --> 00:20:38,200
,יש לך מזל, שבדד ליין הזה
453
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
לא הבאתי לך וולקנו
.של סודה לשתייה
454
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
...כן, זה
455
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
?בסדר, מה עוד יש לך
456
00:20:44,700 --> 00:20:46,000
.נראה מגוחך
457
00:20:49,900 --> 00:20:51,700
.פצעי ישו מרובה פיינטבול
458
00:20:51,700 --> 00:20:53,200
,לא, לא
.לא, לא. לא
459
00:20:53,200 --> 00:20:54,100
.כן
.כן-
460
00:20:54,100 --> 00:20:55,700
?כיצד זה עובד
461
00:20:55,700 --> 00:20:57,600
.התאמנתי. שימו לב
462
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
,בסדר, הארדיסון
463
00:21:09,500 --> 00:21:13,200
אתה מוכן לגרום לפסל לבכות
?מבלי להמיס את ראשו של סנט. ניק
464
00:21:14,000 --> 00:21:15,100
!אל תמיס את סנטה
465
00:21:15,100 --> 00:21:16,900
!הוא לא סנטה
!הוא לא סנטה-
466
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
?מה אתה כאילו, 3 מטר ממנו
467
00:21:21,000 --> 00:21:21,800
?איך יכולת לפספס את זה
468
00:21:21,800 --> 00:21:23,500
אתה עמדת כאן. -לא
.כולם יכולים להיות אליוט
469
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
.לא יאמן
.שתוק. שתוק-
470
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
?גרנט מסודר
471
00:21:34,000 --> 00:21:36,800
,כן, הוא יהיה שם
472
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
.עם העיתונות
473
00:21:44,100 --> 00:21:45,800
...התכוונתי
474
00:21:45,800 --> 00:21:47,100
.התכוונתי לשאול אותך
475
00:21:47,100 --> 00:21:50,400
,איך זה היה, אתה יודע
?לדבר עם מגי שוב
476
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
.טוב
477
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
.כן, מוזר. טוב
478
00:21:59,600 --> 00:22:01,700
...כן, אני עדיין מרגיש
479
00:22:02,700 --> 00:22:04,300
?מה? אשם
480
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
?בקשר לסאם
481
00:22:06,300 --> 00:22:08,400
,לא, לא
.לא זה. כן
482
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
...כוונתי
483
00:22:12,300 --> 00:22:13,900
.כן, בין היתר
484
00:22:14,100 --> 00:22:15,300
...בין היתר, אבל
485
00:22:20,600 --> 00:22:22,100
.מעולם לא בגדת בה, נייט
486
00:22:22,100 --> 00:22:23,300
.אני יודע
487
00:22:24,700 --> 00:22:25,400
.אני יודע
488
00:22:26,600 --> 00:22:27,400
.פותיתי
489
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
.לא. לא היית
.אני כן-
490
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
.לא ממש
491
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
.תמיד היית הבחור הטוב
492
00:22:35,900 --> 00:22:38,500
.זה מה שעשה את זה מהנה
493
00:22:38,500 --> 00:22:43,300
חלק מזה עשה את
.זה מהנה בינינו
494
00:22:43,900 --> 00:22:45,700
.אז. כן
495
00:22:49,100 --> 00:22:50,200
?מה לגבי עכשיו
496
00:22:51,700 --> 00:22:53,400
.אני לא יודעת
?מה לגבי עכשיו
497
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
.זה מה שאנחנו צריכים להבין
498
00:22:57,300 --> 00:23:00,800
כשאני אומרת "אנחנו", אני
.מתכוונת "אתה" כמובן
499
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
.כמובן
500
00:23:03,800 --> 00:23:04,700
.כמובן
501
00:23:08,100 --> 00:23:09,500
...רק
502
00:23:10,700 --> 00:23:11,800
שזה לא ייקח
.יותר מדי זמן
503
00:23:20,300 --> 00:23:25,400
מרכז סגנון חיים שישיב לתחייה
.את החיים בשכונה הזאת
504
00:23:25,400 --> 00:23:27,100
לב פועם בהזדמנות
505
00:23:27,100 --> 00:23:30,800
מסחר במרכז של
!הקהילה. -כולם, בואו מהר
506
00:23:30,800 --> 00:23:32,300
!אתם חייבים לראות את זה
507
00:23:32,700 --> 00:23:34,300
!זהו נס
508
00:23:41,500 --> 00:23:42,800
.זהו נס
509
00:23:44,300 --> 00:23:45,400
.זהו נס
510
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
.אני לא מאמין
511
00:23:54,700 --> 00:23:56,200
.לא רע
512
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
.זה היה כלום, באמת
513
00:23:57,600 --> 00:23:58,900
.רק כימיה בסיסית
514
00:23:58,900 --> 00:24:02,400
שמן פולימר שמגיב
.לכימיקל המשני שבנרות
515
00:24:02,400 --> 00:24:05,200
,אין עשן מהנרות
.לגמרי ללא הוכחות
516
00:24:05,500 --> 00:24:06,300
.להדליק נר
517
00:24:06,300 --> 00:24:09,400
החדשות המקומיות
.יסקרו את האירוע
518
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
גרנט יזחל בחזרה
,לחור שלו לזמן מה
519
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
,ולפחות כרגע
520
00:24:15,300 --> 00:24:16,800
.המקום יישאר פתוח לציבור
521
00:24:22,500 --> 00:24:23,900
.זה הרבה ציבור
522
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
.אני ממש טוב
.כן-
523
00:24:26,300 --> 00:24:27,500
.קצת יותר מדי טוב
524
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
?מה עשינו
525
00:24:49,300 --> 00:24:51,900
הפסל הבוכה של
.סנט ניק ביו-טוב
526
00:24:51,900 --> 00:24:53,900
טוב. הכנסייה הזאת
.לעולם לא תיסגר
527
00:24:54,100 --> 00:24:55,500
ישנם יותר מדי
.אנשים כאן
528
00:24:55,500 --> 00:24:58,900
מה אם הם יגלו
?שזה... זיוף
529
00:24:58,900 --> 00:25:01,200
.'אש הגיהינום, קללה, וכו
530
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
?אתם יודעים מה
531
00:25:03,200 --> 00:25:04,300
,אני אשאר כאן
532
00:25:04,300 --> 00:25:06,600
כך כשהאל הטוב יזרוק
,את הכל עליכם
533
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
ולא אפגע
.על ידי ברק
534
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
זה לא הקטע של
?זאוס עם הברקים
535
00:25:09,700 --> 00:25:12,100
חבר'ה, חבר'ה, זה
.עדיין ניצחון גדול
536
00:25:12,100 --> 00:25:14,200
,סופי, תבררי היכן גרנט
537
00:25:14,200 --> 00:25:15,900
...ותוודאי שהוא
?מה עשית-
538
00:25:15,900 --> 00:25:18,100
?למה... למה אתה מתכוון
539
00:25:22,300 --> 00:25:24,300
מה, אתה לא
?מאמין בניסים
540
00:25:24,300 --> 00:25:27,000
המילה "נס" לא מופיעה
.בברית החדשה או הישנה
541
00:25:27,000 --> 00:25:28,700
?מה עם החתונה בקאנה
542
00:25:28,700 --> 00:25:29,500
?מה עם לאזארוס
543
00:25:29,500 --> 00:25:31,400
בבקשה תגיד לי שאין
.לך שום קשר לזה
544
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
.אני לא קשור לזה
545
00:25:34,100 --> 00:25:34,800
?נייט
546
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
אתה משקר לי, ישר בפנים
547
00:25:38,900 --> 00:25:39,900
!בכנסייה
548
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
.התרחש נס מזויף בכנסייה שלי
549
00:25:45,500 --> 00:25:47,900
אתה יודע, ישנה סיבה
.לכך שלא הפכת לכומר
550
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
אני עושה מה
.שאני יכול
551
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
אתה לא יכול לשחק
.את אלוהים, נייט
552
00:25:51,200 --> 00:25:52,500
,פשוט ספר לי מה קורה
553
00:25:52,500 --> 00:25:53,700
.וננסה לתקן את זה
554
00:25:53,700 --> 00:25:54,800
.פול, תקשיב לי
555
00:25:54,800 --> 00:25:57,400
לטובתך, אני לא יכול
.לספר לך מה קורה כאן
556
00:25:58,200 --> 00:25:59,500
...אבל אני יכול לספר לך
557
00:26:00,300 --> 00:26:03,700
.שאני... מטפל בזה
558
00:26:07,100 --> 00:26:08,500
.הם במצב רוח מדוכדך
559
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
.זה בלגאן
560
00:26:10,600 --> 00:26:14,900
אתקע מסמר
.בארון שלו עכשיו
561
00:26:14,900 --> 00:26:16,500
.שזה יהיה עשר
562
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
אני לא רוצה שהבן
.זונה הזה יצא מזה
563
00:26:25,600 --> 00:26:26,500
...אז
564
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
.סנט. ניקולס
565
00:26:29,900 --> 00:26:31,100
.נס
566
00:26:32,000 --> 00:26:32,900
...כמובן שלא נוכל
567
00:26:32,900 --> 00:26:34,600
כן. אני יודע. הייתי ער
.כל הלילה בגלל זה
568
00:26:34,600 --> 00:26:36,300
.גם אני הנחתי כך
569
00:26:36,900 --> 00:26:39,600
,יש לי משהו על זה. -לא
.לא, לא, תשכחי מזה
570
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
.הרגתי את העיר האמריקאית
571
00:26:42,000 --> 00:26:45,800
הנס הזה... נתן לי
.משבר אמון אמיתי
572
00:26:45,900 --> 00:26:47,300
.נהדר
573
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
!כן, זה טוב
574
00:26:49,000 --> 00:26:50,300
.נוכל לעבוד עם זה
575
00:26:50,300 --> 00:26:51,800
.הסתכלתי אל תוך לבי
576
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
פסעתי הלוך
.וחזור. בכיתי
577
00:26:54,400 --> 00:26:55,500
...אך עד השחר
578
00:26:56,600 --> 00:26:57,900
.הייתה לי התשובה
579
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
.ביבלטופיה
580
00:27:05,300 --> 00:27:06,600
?זהו פארק נושא
581
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
מרכז פנאי
.לסגנון חיים
582
00:27:08,600 --> 00:27:09,900
.כן, תני לי לעשות לך סיור
583
00:27:10,400 --> 00:27:12,100
.אז, הכנסייה נשארת
584
00:27:12,100 --> 00:27:14,000
,לפחות הפסל נשאר
585
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
ואולי הקיר הזה עם
.הזכוכית הצבעונית
586
00:27:15,700 --> 00:27:16,800
.אך השאר... ייעלמו
587
00:27:16,800 --> 00:27:20,100
...עכשיו, לאגף את הפסל
.שתי חצרות אוכל
588
00:27:20,100 --> 00:27:21,700
...אז, המושבים הרגילים
589
00:27:21,700 --> 00:27:23,600
,עכשיו הם בחוץ
.כשיושבים לאכול
590
00:27:23,600 --> 00:27:25,100
,התבוננות קדושה
.או משהו כזה
591
00:27:25,200 --> 00:27:27,100
.חנויות בשפע באזור
592
00:27:27,100 --> 00:27:28,300
...אבל זה
593
00:27:28,400 --> 00:27:31,500
...יהיה ים
...ים אמיתי
594
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
,שמקיף את הפארק
.שיחולק לשניים כל 30 דקות
595
00:27:36,700 --> 00:27:38,100
ובזמן שאנשים
,מחכים להיכנס
596
00:27:38,100 --> 00:27:42,700
,הם יוכלו ליהנות מתצוגה מקדימה, אוכל
...ומזכרות מהקפה של סנט ניק הדומע
597
00:27:42,800 --> 00:27:45,500
,בואו להתפלל
.הישארו לקנות
598
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
...יש לנו גם את אלה
599
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
הראשים הנעים
.של סנט ניקולס
600
00:27:52,500 --> 00:27:54,300
.בבקשה
601
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
?אתה רציני בקשר לזה
602
00:28:01,200 --> 00:28:02,400
.בחייך, כריסטי
603
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
,שנינו יודעים
.זה לא נס אמיתי
604
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
,אלף, מפני שניסים לא קיימים
605
00:28:06,000 --> 00:28:08,200
ושנית, מפני שהכומר הזה
שתקוע כמו קוץ בתחת יעשה הכל
606
00:28:08,200 --> 00:28:09,300
כדי לשמור את
.הכנסייה פתוחה
607
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
אבל, היי אני
.חב לו טובה
608
00:28:11,700 --> 00:28:13,300
כוונתי, לעולם לא
הייתי חושב על
609
00:28:13,300 --> 00:28:16,300
ביבלטופיה ללא
.ההתערבות האלוהית שלו
610
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
...הכומר הטיפש
611
00:28:18,200 --> 00:28:20,300
.הולך לעשות לי מיליונים
612
00:28:24,400 --> 00:28:25,300
?ביבלטופיה
613
00:28:25,300 --> 00:28:27,200
!לא ניתן לעצור את הבן-אדם
614
00:28:27,200 --> 00:28:29,500
זה כאילו שכל מה שאנחנו
.זורקים עליו רק מחשל אותו
615
00:28:29,500 --> 00:28:30,800
.אני די מעריץ אותי
616
00:28:31,300 --> 00:28:32,900
האחיין שלי יאהב
.את ביבלטופיה
617
00:28:32,900 --> 00:28:36,400
לא, מבינים? זה מה שקורה
.כשאתה מתעסק עם אלוהים
618
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
הוא מחזק את האויבים
,שלך עם ידו הימנית
619
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
והוא מעניש אותך
.עם השמאלית שלו
620
00:28:39,500 --> 00:28:40,300
.לא, לא, לא, לא
621
00:28:40,300 --> 00:28:41,600
אז אני יכול... אנחנו
.יכולים להשתמש בזה
622
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
...רק תנו לי רגע
623
00:28:42,600 --> 00:28:43,700
...אני צריך
624
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
.ביקור מטעם האפיפיור
625
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
?חזור שוב
626
00:28:54,600 --> 00:28:55,900
.זה הוותיקן
627
00:29:02,500 --> 00:29:03,400
?מה
628
00:29:04,900 --> 00:29:08,900
ביקור מטעם האפיפיור. זה
.כמו החוקרים של האפיפיור
629
00:29:08,900 --> 00:29:10,300
הם באים, הם
.חוקרים נס
630
00:29:10,300 --> 00:29:12,400
הם קובעים אם זה
.היה אמיתי או תכסיס
631
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
,אם הם יגלו את האמת
632
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
הם יסגרו את
,הכנסייה הזאת
633
00:29:14,800 --> 00:29:17,100
ויאשימו את האב
.פול בהונאה
634
00:29:17,100 --> 00:29:18,400
אני לא אוהבת
.את זה, נייט
635
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
?אפילו גרנט, בסדר
.הוא היה קשור
636
00:29:21,000 --> 00:29:21,900
בדרך כלל הוא היה
637
00:29:21,900 --> 00:29:24,000
תחת שליטתנו עד
.עכשיו. -נסתדר איתו
638
00:29:24,000 --> 00:29:25,500
,נציל את הכנסייה
639
00:29:25,500 --> 00:29:27,900
...ונפיל את גרנט
.אתה פישלת-
640
00:29:28,300 --> 00:29:30,400
תצטרך להפוך
.את המטבע שלך
641
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
.רבותיי
642
00:29:38,700 --> 00:29:39,800
!אבי, אבי
643
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
סלחו... יש לי
.משבר רוחני גדול
644
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
אתם יכולים להבין
.יותר מכל אחד
645
00:29:43,600 --> 00:29:44,500
אני צריך לדבר
.איתך מיד
646
00:29:44,500 --> 00:29:45,300
...אתה היחיד
647
00:29:45,300 --> 00:29:46,200
אני מקווה שלא
התכוונת לעשות
648
00:29:46,200 --> 00:29:47,500
את מה שאני חושב
.שעמדת לעשות
649
00:29:47,500 --> 00:29:48,400
?לספר את האמת
650
00:29:48,400 --> 00:29:49,500
היה כדאי לך
.שאעשה זאת
651
00:29:50,100 --> 00:29:51,500
!נייט, בלי עוד שקרים
652
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
!הוותיקן כאן
653
00:29:53,000 --> 00:29:54,500
.שנינו יודעים מה זה אומר
654
00:29:54,500 --> 00:29:56,100
כן, להבריח
.את הגראפה
655
00:29:57,400 --> 00:29:59,100
האם איבוד תפקידי
?משעשע אותך
656
00:29:59,100 --> 00:30:02,700
לא, תקשיב, תן לי
?פשוט להסביר לך, בסדר
657
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
...אני רק... זה
658
00:30:04,900 --> 00:30:05,800
.פנימה לכאן
659
00:30:06,500 --> 00:30:09,000
.תמיד יש לך מוצא
660
00:30:09,800 --> 00:30:11,600
!זה הצד שלי
661
00:30:16,400 --> 00:30:17,300
?מה שלומך
662
00:30:17,300 --> 00:30:20,200
תהיתי אם אוכל
.לשאול אתכם משהו
663
00:30:22,700 --> 00:30:24,000
.אני מקבל חסינות, כמובן
664
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
לשום דבר ממה שאגיד
,אסור לצאת מכאן
665
00:30:25,500 --> 00:30:27,200
אפילו אם זה
.לא קביל בחוק
666
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
תתחיל את
.זה כמו שצריך
667
00:30:29,300 --> 00:30:31,100
.אז, הפסל
668
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
...ברך אותי, אבי
669
00:30:34,500 --> 00:30:36,300
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
670
00:30:36,300 --> 00:30:37,400
...חלפו"
671
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
,שנתיים, שלושה חודשים
672
00:30:40,000 --> 00:30:42,500
וחמישה-עשר ימים
.מאז הוידוי האחרון שלי
673
00:30:45,300 --> 00:30:46,500
.זה היה בלוויה
674
00:30:50,400 --> 00:30:51,500
...אז, הפסל
675
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
.זייפנו נס
.אני יודע-
676
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
לא היה לי מושג שזה ימשוך
,אלינו תשומת לב רבה
677
00:30:57,300 --> 00:30:58,800
...וגרנט
678
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
שהוא יסתובב
.וינסה להרוויח מזה
679
00:31:01,800 --> 00:31:08,000
ביצעתי רצף של פעולות
.אנוכיות ופוגעניות... אבי
680
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
.פעולות שגויות, סיבות נכונות
681
00:31:11,400 --> 00:31:12,600
?המטרה מקדשת את האמצעים
682
00:31:12,600 --> 00:31:14,700
?זה הכל, נייט? זה הכל
683
00:31:14,700 --> 00:31:18,000
הפרטים. אלוהים רואה איך
.אנחנו עושים משהו, והוא שופט
684
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
.היי, אני עוזר כאן לאנשים
685
00:31:19,400 --> 00:31:20,500
...אני מתכוון
?באמת-
686
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
?או שאתה מנסה להתאבד
687
00:31:21,500 --> 00:31:23,900
אולי תפיל זוג
.בחורים רעים איתך
688
00:31:27,400 --> 00:31:30,500
אני מנסה להציל
.את הכנסייה הארורה שלך
689
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
?להציל את הכנסייה שלי
690
00:31:31,300 --> 00:31:32,700
!זייפת נס
691
00:31:32,700 --> 00:31:35,200
,אנשי-הקהילה שלי
,עדת המאמינים שלי, הכנסייה שלי
692
00:31:35,200 --> 00:31:37,000
.הם האמינו בנס הזה
693
00:31:37,000 --> 00:31:40,300
,ועכשיו אתה תולש את האמונה הזו
.ומחליף אותה בשקר
694
00:31:40,700 --> 00:31:43,600
אולי אני לא כאן כדי
.להציל את הכנסייה, נייט
695
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
אולי אני צריך לאבד את
.הכנסייה כדי להציל אותך
696
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
.לך ואל תחטא עוד
697
00:32:10,400 --> 00:32:11,600
.סלחו לי
698
00:32:15,000 --> 00:32:16,900
...אנדי
699
00:32:16,900 --> 00:32:18,000
.יש בעיה קטנה
700
00:32:18,000 --> 00:32:20,900
...לא משהו מדאיג. פשוט
701
00:32:21,800 --> 00:32:23,400
.אנשי הוותיקן נמצאים כאן
702
00:32:23,400 --> 00:32:25,100
?אני יודע. נכון שזה נהדר
703
00:32:25,600 --> 00:32:26,300
?נהדר
704
00:32:26,300 --> 00:32:29,300
,אם הם יחשבו שזה אמיתי
.נמשיך עם ביבלטופיה
705
00:32:29,300 --> 00:32:31,300
,אם הם יחשפו את זה
706
00:32:31,300 --> 00:32:34,600
אזכה לביקורת טובה על
.סגירת הקהילה הרמאית הזו
707
00:32:34,600 --> 00:32:38,500
,"תביני, כשאנשים אומרים "מחלוקת
."אני שומע "תשומת לב
708
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
...אנדי
?מה-
709
00:32:42,300 --> 00:32:44,000
.אתה חסר בושה
710
00:32:45,300 --> 00:32:47,000
אלוהים, את קולטת
.אותי כל כך טוב
711
00:32:48,300 --> 00:32:50,400
.היי, קדימה, צלמו אותי איתם
712
00:32:52,500 --> 00:32:54,800
?אדוני, מה שלומך
.נעים להכיר, אנדרו גרנט
713
00:32:54,800 --> 00:32:57,100
.לכבוד הוא לארח אותך כאן
...זאת הכנסייה
714
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
בתקווה שזו תהיה
.הכנסייה שלי יום אחד
715
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
.נחמד לארח אתכם
?הכל בסדר
716
00:33:00,800 --> 00:33:04,400
עוד לא בדקתם? אני
.מצטער, לא ידעתי
717
00:33:04,400 --> 00:33:07,800
יהיה לכם אכפת
?אם אצטלם איתכם
718
00:33:07,800 --> 00:33:11,500
רק בשביל קיר האמונה
.הפרטי שיש לי במשרדי
719
00:33:11,500 --> 00:33:12,700
.אני הולך להתוודות
720
00:33:19,400 --> 00:33:20,700
.אני מאחוריך
721
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
.זה נהדר
722
00:33:34,700 --> 00:33:37,900
ברגע שרכב הוותיקן המלא
.בציוד החקירה יגיע הנה, נדפקנו
723
00:33:37,900 --> 00:33:39,200
,זה מה שניסיתי לומר
724
00:33:39,200 --> 00:33:41,600
אבל לא נתתם לי
!לדבר בזמן שהייתי בארון
725
00:33:41,600 --> 00:33:44,800
,אם נעזוב אותו כאן
,הם יגלו שהפסל לא באמת בוכה
726
00:33:44,800 --> 00:33:47,300
.ויאשימו את האב פול בהונאה
727
00:33:56,300 --> 00:33:57,500
.זה לא מצחיק
728
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
ברגע שהם יריצו סריקה
,או מקל חומציות על הפסל הזה
729
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
.הם יראו שאלו אינן דמעות אמיתיות
730
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
.אתה צודק
731
00:34:03,700 --> 00:34:05,000
.זה רק עניין של זמן
732
00:34:05,900 --> 00:34:08,400
,אתם יודעים, האב פול
.אינו יכול להימנע מלומר את האמת
733
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
.הוא ישתגע עלינו
734
00:34:10,200 --> 00:34:11,900
אני מקווה שזה הקטע
.בו אתה מציע להתפלל
735
00:34:11,900 --> 00:34:16,700
לא, הפסל הדומע
.של סנט. ניקולס לא ייגנב
736
00:34:16,700 --> 00:34:21,300
הוא יעלם באורח פלא
.באמצע התפילה מחר
737
00:34:21,300 --> 00:34:22,100
?סלח לי
738
00:34:22,100 --> 00:34:26,700
,לעיני הכומר, הוותיקן
.קהל המתפללים כולו
739
00:34:26,700 --> 00:34:28,800
?לא למדת כלום, נייט
740
00:34:29,600 --> 00:34:31,100
?כמה הפסל הזה שוקל
741
00:34:31,600 --> 00:34:33,700
.בערך 400 קילו
.יופי-
742
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
.אני כל כך מצטער, סבתא
743
00:34:40,200 --> 00:34:41,500
.האל יהיה עימכם
744
00:34:41,500 --> 00:34:43,200
.וגם איתך
745
00:34:43,200 --> 00:34:45,900
.קטע מהברית החדשה מספר לוק
746
00:34:45,900 --> 00:34:47,400
.השבח לאל
747
00:34:47,900 --> 00:34:49,800
,לאדם היה עץ תאנה בכרם שלו"
748
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
.אבל הוא אינו הניב פירות"
749
00:34:52,000 --> 00:34:54,200
אז הוא אמר לאדם"
,שטיפל בכרם שלו
750
00:34:54,200 --> 00:34:57,100
במשך שלוש שנים אני"
,מחכה לפירות מהעץ הזה
751
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
,ובמשך שלוש שנים"
.לא מצאתי דבר
752
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
.זה בזבוז של אדמתי"
!גדע אותו
753
00:35:02,900 --> 00:35:05,000
,אדוני, השיב הפועל"
754
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
.הנח לו לשנה אחת נוספת"
755
00:35:07,200 --> 00:35:09,800
הרשה לי לחפור"
.סביבו ולדשן אותו
756
00:35:10,000 --> 00:35:13,200
,אם הוא יניב פירות בשנה הבאה"
.הכל יהיה בסדר
757
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
.אם לא, גדע אותו"
758
00:35:18,100 --> 00:35:19,600
".תורת האל"
759
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
!התחרט
760
00:35:23,900 --> 00:35:25,200
!או מות
761
00:35:28,200 --> 00:35:29,400
.זה פסוק 13, מספר לוק
762
00:35:31,100 --> 00:35:32,700
?קשה להבין, מה
763
00:35:33,000 --> 00:35:36,300
,אבל כמו כל המשלים
.זה פתוח לפירושים
764
00:35:37,300 --> 00:35:39,100
?הפועל פשוט היה עצלן
765
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
?התחמק
766
00:35:40,800 --> 00:35:43,900
,אני אגיע לזה"
.בוס, בשנה הבאה
767
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
.מחר
768
00:35:47,200 --> 00:35:51,100
?או שלפועל היה סוד
769
00:35:51,700 --> 00:35:57,100
סוד, שרק אמונתנו
.מקיימת אותנו במשך הזמן
770
00:35:58,400 --> 00:36:01,900
.הבעלים אינו מלכלך את ידיו
771
00:36:02,600 --> 00:36:08,300
רק הפועל נמצא שם
.בכל יום בעפר, עם העץ
772
00:36:08,400 --> 00:36:13,300
,יש לו אמונה בכישרונו
,ואמונה שאלוהים יתמוך בכישרון הזה
773
00:36:13,300 --> 00:36:17,400
,ואולי, תוך שנה
.העץ יניב פירות
774
00:36:19,000 --> 00:36:20,900
הוא אינו מחפש את
.הדרך הקלה לצאת מזה
775
00:36:21,700 --> 00:36:25,500
,הוא אינו אומר
"?מדוע האל עושה לי את זה"
776
00:36:25,700 --> 00:36:28,600
אילו הוא רק היה"
.נותן לי סימן
777
00:36:28,600 --> 00:36:31,600
אילו הוא רק"
."היה נותן לנו נס
778
00:36:34,300 --> 00:36:37,100
.אך הפועל אינו מבקש נס
779
00:36:37,600 --> 00:36:41,000
יש לו אמונה בעצמו
,ואמונה באלוהים
780
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
.והוא מבקש רק זמן
781
00:36:47,700 --> 00:36:49,200
.הבה נכריז על אמונתנו
782
00:36:52,300 --> 00:36:54,000
,אנו מאמינים באל אחד"
783
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
,האב, הכל יכול"
784
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
,יוצר גן-עדן והעולם"
785
00:36:57,400 --> 00:37:00,000
.על כל הנראה והנסתר"
786
00:37:00,000 --> 00:37:02,600
אנו מאמינים באל"
,אחד, ישו הקדוש
787
00:37:02,600 --> 00:37:04,300
.בנו היחיד של אלוהים"
788
00:37:04,700 --> 00:37:06,800
.אנו ילדיו הנצחיים של אבינו"
789
00:37:07,000 --> 00:37:10,900
,אל מאל, אור מאור
.אל אמיתי מאל אמיתי
790
00:37:10,900 --> 00:37:14,200
,נולדנו, לא נוצרנו"
.בצילו של אבינו
791
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
.בסדר
792
00:37:23,700 --> 00:37:25,100
.זה יספיק
793
00:37:26,800 --> 00:37:28,900
.כן
794
00:37:29,400 --> 00:37:32,700
"...לנו בני האדם, לגאולתנו"
795
00:37:39,100 --> 00:37:40,800
!ראיתי מה קרה
796
00:37:41,100 --> 00:37:43,000
!מלאכית לקחה אותו
797
00:37:50,900 --> 00:37:53,000
!הירגעו, אנשים
!זה לא מה שקורה
798
00:37:57,600 --> 00:37:59,200
.אני יודע מה מתרחש כאן
799
00:38:06,400 --> 00:38:07,900
!זהו אינו נס
800
00:38:08,100 --> 00:38:10,100
!מישהו גנב את הפסל
801
00:38:12,200 --> 00:38:13,700
!ואני יודע מי הוא
802
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
.אנדרו גרנט
803
00:38:18,900 --> 00:38:20,500
!היי, זה הבחור שקנה את הכנסייה
804
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
!זה אינו הרכב שלי
805
00:38:21,500 --> 00:38:24,800
איזה מין מפלצת מזייף
?נס כדי להרוויח מזה
806
00:38:24,800 --> 00:38:26,200
.את עושה לי בחילה
!גנב-
807
00:38:26,200 --> 00:38:27,900
.הכומר הזה נואש
808
00:38:28,500 --> 00:38:29,900
.הוא החביא את הפסל ברכב
809
00:38:29,900 --> 00:38:32,500
הוא זייף את הרישיונות
!כדי להפליל אותי
810
00:38:33,100 --> 00:38:35,000
!אני לא מאמין לך
.תראו, תראו, תראו-
811
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
?כאן. רואים
812
00:38:36,600 --> 00:38:39,100
העוזר שלי, הוא
.היה איתי כל הזמן
813
00:38:39,100 --> 00:38:40,100
.בסדר? עכשיו תראו
814
00:38:40,100 --> 00:38:43,900
,קנינו את הנכס הזה
?אנחנו נתקן את השכונה! נכון
815
00:38:44,400 --> 00:38:45,200
.לא
816
00:38:46,400 --> 00:38:47,300
?לא
817
00:38:47,499 --> 00:38:48,800
!לא
818
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
הוא קנה את האדמה
,שהכנסייה נמצאת עליה
819
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
באותה הדרך שהוא
,קנה את שאר השכונה
820
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
באותה הדרך בה הוא
,קונה את כל נכסיו
821
00:38:55,600 --> 00:38:59,000
!על ידי שוחד, איומים ואלימות
822
00:38:59,300 --> 00:39:01,700
...אנדרו גרנט
823
00:39:02,300 --> 00:39:05,100
שלח קבוצה של בריונים
!להכות את האב פול
824
00:39:06,200 --> 00:39:10,300
,אם אלך למשטרה עם מה שאני יודע
.אוכל להכניס אותו לכלא
825
00:39:11,200 --> 00:39:12,800
.וגם את עצמי, קרוב לוודאי
826
00:39:13,700 --> 00:39:14,400
...אבי
827
00:39:15,900 --> 00:39:17,800
?מה אוכל לעשות כדי לתקן
828
00:39:22,300 --> 00:39:23,900
אתה מוכרח לעשות
.את הדבר הנכון
829
00:39:27,500 --> 00:39:28,600
!חתיכת שקרן
830
00:39:29,500 --> 00:39:31,900
.תצטרך לחשוב על זה טוב
831
00:39:32,200 --> 00:39:33,800
.תהיה לנו שיחה ארוכה מאוד
832
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
.בסדר, נהדר. יופי
833
00:39:35,800 --> 00:39:38,000
בסדר. -השוטרים
.הגיעו הנה במהרה
834
00:39:38,000 --> 00:39:41,900
זה כמעט כאילו שכתב חוקר
.התקשר אליהם ונתן להם מידע
835
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
?כריסטי, הצילי אותי, מה
836
00:39:44,800 --> 00:39:45,788
?את יכולה לסובב את זה, נכון
837
00:39:45,788 --> 00:39:50,100
במקום "פשע" אולי את יכולה
.לעדן את זה "מחלוקת" או משהו
838
00:39:50,900 --> 00:39:55,600
,"אתה יודע, כשאתה אומר "מחלוקת
."אני תמיד שומעת "תשומת לב
839
00:40:01,500 --> 00:40:03,000
?את בכלל בריטית
840
00:40:06,300 --> 00:40:08,400
...תאמר לה משהו
841
00:40:17,300 --> 00:40:18,500
.ניצלת אותי
842
00:40:18,700 --> 00:40:20,000
...כן, ובכן
843
00:40:20,200 --> 00:40:21,600
.גם אתה ניצלת אותי
844
00:40:21,600 --> 00:40:25,700
שברת את חותם הוידוי
.וסיפרת לכולם שהפסל הוא זיוף
845
00:40:26,600 --> 00:40:28,800
כדי להציל את אמונתם
.של הקהילה שלי
846
00:40:30,500 --> 00:40:32,700
.פעולה שגויה, סיבות נכונות
847
00:40:33,300 --> 00:40:35,200
?המטרה מקדשת את האמצעים, אבי
848
00:40:36,900 --> 00:40:39,000
אחשיב את עצמי כמבורך
.ואקח את הנס שלי
849
00:40:39,000 --> 00:40:41,100
.אבל כלל לא היה נס
850
00:40:42,000 --> 00:40:45,700
נייט, חמישה גנבים
.הצילו את הכנסייה שלי
851
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
.היה טוב לראותך, פול
852
00:40:51,900 --> 00:40:54,100
כדאי שתתכנן להיות
.כאן ביום ראשון הבא
853
00:40:54,600 --> 00:40:57,300
יש לי דרשה נהדרת
.בנוגע לכיפור על חטאים
854
00:41:00,200 --> 00:41:01,400
.נראה
855
00:41:02,800 --> 00:41:03,900
.אתה תחזור
856
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
.אני מאמין בך
857
00:41:59,100 --> 00:42:01,300
.תראו את זה
.הכנסייה ניצלה
858
00:42:03,400 --> 00:42:05,100
.זה כמו חג המולד
859
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
רואים? אמרתי לכם
.שסנט. ניקולס הוא סנטה קלאוס
860
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
.לא, הוא לא, פרקר
861
00:42:09,500 --> 00:42:10,900
?ובכן, אם כך, מי הוא
862
00:42:11,400 --> 00:42:12,700
...סנט. ניקולס
863
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
.הוא הקדוש השומר על הגנבים
864
00:42:19,001 --> 00:42:27,427
ShmenTul -ו lala123 תורגם על-ידי
Extreme חברי צוות
865
00:42:31,813 --> 00:42:32,568
-כוח ההשפעה-
-עונה 1, פרק 4-