#!צפייה מהנה#
?אתה יודע את הנאום
.אני יודע את החלקים החשובים
.את שיננת את כל הדרשה
.דרשה היא שירה
.בקשה למועצת העיר זה משפיל
,חברי מועצה מכובדים
בעוד כמה ימים, כנסיית .סנט. ניקולס תיהרס
באתי לפניכם בפעם הרביעית
...להתחנן למחילתם
.להתחשבות דעתכם
.כפי שלא הראיתם בעבר
.לעצור את מכירת הכנסייה
מפני שאנחנו לא ,מאבדים רק מבנה
.אנחנו מאבדים מקום קדוש
שיתוף הפעולה עם השכנים .שלנו הוא מה שמרכז אותנו
?לא רע, מה
!עזרה
!שמישהו יעזור
!מישהו, בבקשה
.האב פול
.הצילו
.אנחנו זקוקים לאמבולנס .בבקשה שלחו אמבולנס
-'מפקדת לוואראג-
,היי. סופי כאן. גבר ?מה אני אומר לה
.הכל חוץ מהאמת
.היי !היי-
תודה רבה שהגעתם .למחזה שלי אמש
.אמש היה נהדר
.תודה, פרקר
.כן, זה היה כמו סרט אימה
"!יש לשים לב"
כן, את לא האדם הראשון
שהייתי חושב עליו ,לשחק את ווילי לומן
.אך את... היית בסדר
.כן
.זה היה הערב הנורא בחיי
בחייך, גבר, היית .במצבים גרועים יותר
לא. לא, זה .היה הכי גרוע
?כמה נהדרת היית
כוונתי, הם היו ,חייבים לקרוא לזה
".מותה של אשת המכירות"
איזו תקרת זכוכית נהדרת .בשיתוף לאשה בתאגיד בארה"ב
נייט, שיחקתי .את החלק כגבר
.כן
.ובצורה מבריקה
.תודה
...כן, היית
...חכו רגע. אני חייב
?היי. מגי
?הכל בסדר
?מי זאת מגי
.אשתו לשעבר של נייט
.היי
אם הייתי יודע שאגרום ,לך לבוא לבקר
היית נותן לזה .לקרות מוקדם יותר
?מה שלומך, פול
.קיבלתי את הזריקות שלי
הכיתי את הבחור הראשון .בכתף לפני שאיבדתי את ההכרה
.כן, אני יודע
.קראתי את דוח המשטרה
?קראת את דוח המשטרה
.אני עושה את זה
?דיברת עם מגי
אתה חושב שזה היה צירוף מקרים
שהותקפת בדרכך להתחנן למועצת ?העיר על מנת להציל את הכנסייה שלך
.לא, אני לא חושב
?דיברת עם מגי
...כן, מתי המכירה
?על הכנסייה תסתיים
הצד השלישי סוגר ?ביום שלישי. למה
.קוד כחול. רפואת ילדים
.קוד כחול
אני יודע שקשה לך .להיות בבתי חולים
?פול, ניסית פעולה חוקית
...אולי צו מניעה
?עם איזה כסף
חשבתי שזאת תוכניתו של אלוהים .עבורי להציל את הכנסייה, נייט
.טעיתי
אבל תהיה לנו מיסה ,גדולה ביום ראשון
ואני מתכנן להוציא .ממנה את המיטב
.אתה צריך להיות שם
זאת לא תהיה המיסה .האחרונה שלך, פול
?היי, מה תעשה
?נייט
...רק
...לזרז קצת
את התוכניות .של אלוהים
?זה סנט. ניקולס
.כן
?לסנטה קלאוס יש כנסייה
.הוא לא סנטה קלאוס
אני יודע שזה לא סוג העבודה .הרגיל שאנחנו לוקחים
אני מבין... ולפני ,שתגידו משהו
,פול הוא חבר שלי
...והוא עזר לקהילה הענייה
.נייט. נייט. נייט ...יותר ממה שתוכלו-
.אנחנו לוקחים את העבודה
.כן
.נהדר. טוב
.בסדר
זהו בהחלט תמרון קשה
...לבצע כאן
להיפטר מהכומר הפעיל
.והמכירה נסגרת ביום שני
אנחנו יודעים משהו על ?מי שקנה את הכנסייה
השלט בחוץ אומר שזה .נמכר לחברת קניטי
עכשיו, חברת קניטי היא חברת-בת ,השייכת לאס.טי.בי הבינלאומית
שהיא החברה הראשית ,של אקאי השקעות
שהיא חברת הבת .האמריקאית של קניטי
אלו הרבה סיבוכים כדי .לקנות כנסייה ישנה
...כן, אז, חברת קניטי .הם הראשיים
פרקר, בדקי את כל .הכתובות לחברות האמיתיות
אליוט, הארדיסון... מצאו .המקומיים שתקפו את פול
הוא פגע באחד מהם .בכתף, אם זה עוזר
...אז .לא, לא-
בוא נלך, קדימה. -אני .לא מתעסק עם כנופיות
.קדימה. תנשום קצת אוויר
.תצא מהמחשב
.ירדתי בחוט !קדימה-
אף אחד לא ראה ?אותי יורד בחוט
.שמעתי על זה
?אתה תהיה בסדר
.הוא חבר ותיק
.אני חייב לו
אתה חושב שפשוט נלך לתוך מנהרה רנדומלית
?ונמצא חבורת מקסיקנים
?אתה יודע ...הארדיסון-
,יו, הולמס" "...תן לי לתקן
.חבוב .פשוט תהיו בשקט-
.תקשיב
חבר'ה. אנחנו .לא רוצים בעיות
בסדר? אנחנו רק .רוצים כמה תשובות
.איך התשובה הזאת
...רבותיי
אני שואל על ,אחד משלכם
.מישהו שהכה כומר
?מי זה היה
אתה רואה את ?זה, הארדיסון
הסיטואציה תפסה .את תשומת לבי, כן
מבין, לכן אני .לא אוהב אקדחים
יש להם טווח .אפקטיביות ספציפי
מבין, רוב האנשים .עושים טעות אחת
.הם מתקרבים יותר מדי
.מי הכה... כומר
לא הכנסנו .מכות לכומר
.אנחנו לא מפלצות
.כתף נקועה כלבה
.כומר עשה לו את זה
?הכית כומר
?אכפת לך
.בבקשה
.עונש עצמי ארוך עוד לפניך
תתחיל בלענות .לשאלותיו של האיש
!עכשיו
?מי שכר אותך
אני לא יודע. קיבלתי ,שיחה לפלאפון עם הצעה
וחזרתי אליו לאחר .שהעבודה הסתיימה
הוא שילם לי. זה .כל מה שאני יודע
.אני נשבע
?יש לך מספר
אתה יכול לעשות ?משהו עם זה
שבעה ספרות. אני יכול .למצוא אותך על מאדים
רבותיי, נעזוב אתכם .לעניינים שלכם
.קדימה
?מה עם זה, מותק ?גבר, ראית אותי
.הוא היה פצוע
מישהו היה צריך .להילחם בפצוע
.דבר, זאת הנישה שלי
כשהרצתי איתור על ,השיחה של חבר הכנופיה
ניתבתי את דרכי דרך המספר .של הבחור הזה מטלפון בתשלום
.אז אין לנו כלום
.חכה רגע. חכה רגע
...הטלפון ממוקם כאן
.מקום המגורים ב-8
דירות יוקרה שהובאו .לכם על-ידי אנדרו גרנט
כן, אני מכירה .את הבחור הזה
הוא בנה את קניון ...האחו בצד המערבי
אתם יודעים זה .עם המונורייל
הבחור הזה לא במקרה בעל חברות הבנייה
?שקנו את הכנסייה, נכון
,אני לא יכול להוכיח את זה
...אבל
...בואו נגדיר את זה כך
לחברות האלה יש את .העיניים של האבא השקרן
בסדר, מה אנחנו ?יודעים על הגרנט הזה
.הבחור הוא זונת תקשורת
הוא עבר דרך תשעה אנשי .יחסי ציבור בשנה האחרונה
הוא גוזר את הסרט .במקום שלו מחר
בנוסף, גרנט שרד .התרסקות מסוק שנה שעברה
בדקתי את חשבון .התרופות שלו
האיש הזה בולע כדורים .נגד חרדה כמו סוכריות
.אנשי ציבור הם כמו כמרים
אתה חייב לספר .להם את כל סודותיך
.אז זאת הדרך שלנו פנימה ?השאלה היא... איך
?על מה אתה חושב
...אם הבחור הזה הכה כומר
.אנחנו לא נקל עליו
יש לנו תריסר כתבים ,שמחכים לי למטה
ותפאורת הרקע לגזירת ?הסרט היא פיגומים
.זה היה חוסר תקשורת
זה לא מה שאני משלם ?לך עליו, תומאס
?לתקשר
.תפסיק לפשל
?מר גרנט
כריסטי קונלי. אני .כתבת מטעם הלדג'ר
תהיתי אם אוכל לשאול .אותך כמה שאלות
גברת קונלי, אני לא ,יודע כיצד הגעת לכאן
אבל מסיבת העיתונאים .היא למטה בלובי
.היא מתחילה בעוד עשר דקות .לא, לא, אני מבינה-
רק תהיתי אם ...אוכל לקבל רגע
!?איפה האחראי .מזמנך-
!פרנקו
.ווילי וונקה כאן
.טוב
.ההסעה שלו כמעט כאן
.בסדר... זמן ההצגה
בסדר, זכרת להביא את ?המספריים הגדולות הפעם
?זכרת להביא אותן
?אלוהים! אתה בסדר
.כן. כן, כן, כן
.אני כל כך מצטערת .תסתכלי לאן את הולכת-
.לא התכוונתי לעשות את זה .זה בסדר. הכל בסדר-
רק תהיי יותר זהירה .בפעם הבאה. בסדר
.אלוהים .אני כל כך מצטער-
.אני מצטער, גבר
.אני מתנצל על כך
!?מה לעזאזל אתה עושה
שתיתי הרבה טקילה .אמש. אני מצטער
תשמור על הריכוז ?שלך, פועל. בסדר
.אני מרגיש ממש רע
?אתה יודע מה ?תרגיש רע, בסדר
פשוט תחזור .לעבוד. -תודה
ShmenTul -ו lala123 תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
!אני לא מאמין לזה
הם מתקנים את ?המעלית הזאת, נכון
בטח ישנם כמה .בעיות שצריך לתקן
.לא מקובל
.אני מתקשר לקבלן
?ברצינות? אין קליטה
.בסדר. זה... מוזר
.כן
אני לא אוהב .כל כך גבהים
.או מקומות סגורים
?מה לקחת הרגע
.קסנקס
.לעצבים שלי
.למעשה, קפאין
.עם קצת דקסטרואמפטמין
.אלוהים
?יש לך אוויר פה
אלוהים, אני חושב שהם .שאבו את כל האוויר מכאן
.הם מענים אותי
זה כמו תנור המכשפות בהנזל וגרטל" או משהו כזה"
הם צולים אותנו !כמו בצל צלוי
?נתת לו ספיד
.הוא הכה כומר
!תוציאו אותי מכאן
!למען השם
?מישהו יכול לשמוע אותי
!אפטר כל אחד מכם
!כל אחד מכם
!אתם כל כך מפוטרים
.מר גרנט
?מישהו בכלל מקשיב
.מר גרנט ?מה-
.העיתונות
.הם עדיין למטה
.היינו כאן רק כחצי שעה
.אלוהים
אלוהים. יש להם .יום שלם איתי
.כוונתי, תסתכלי עליי .שלח אותנו הביתה-
?רואה
,לא. לא .לא, לא, לא
...אני לא יכול, אני לא יכול
קדימה. אתה צריך .לקום ולהרים אותי
.כן. כן, בטח בי
.קדימה. בטח בי ?מה-
.בטח בי. והרם אותי
?מישהו
שמישהו יפתח את !הדלתות האלה
!היא התעלפה! היא התעלפה
!היא התעלפה !קדימה! קדימה
?זוזו מהדרך, בסדר
האשה הזאת זקוקה .לטיפול רפואי
!בסדר, קדימה. קדימה
קדימה. את .תהיי בסדר
.תישארי איתי, מותק
.תישארי איתי .תישארי איתי
...תביאו קצת ?...אתם מוכנים
,בסדר. בסדר .בסדר, מותק
בסדר. את .תהיי בסדר
גברת קונלי, הרגע .השגת לעצמך ראיון
בסדר, תתרחקו! בלי ?עוד תמונות, בסדר
אז, מה היית ...אומר שהמפתח
.תודה
?להצלחתך הגדולה
רעב למשהו ?מסוכן? עבודה קשה
?קצת מזל פה ושם
.הראיון הזה נגמר
?סליחה
.כריסטי
?איך ידעת מה לעשות שם
.זה. אני כתבת
,אתה חייב להבין
.כתבים, עצלנים מטבעם
כל מה שאנחנו רוצים .הוא סיפור, אחד טוב
ואם אתה לא אוהב את ,הסיפור שהם כותבים
.רק תן להם אחד חדש
.הם יודו לך על זה
אני לא רוצה .שתעשי עליי סיפור
.אני לא מבינה
אני רוצה שתוודאי .שכולם עושים עליי סיפור
ראיתי כיצד התמודדת .עם העיתונות שם
אני רוצה שתהיי אשת .יחסי הציבור החדשה שלי
,אני לא יודעת מה להגיד
חוץ מ... מתי !?אני מתחילה
?מהעם מחר
כמובן שאם אהיה אשת ?יחסי הציבור שלך, אנדי
אצטרך גישה .מלאה לעסקים שלך
לא יכולים להיות .סודות בינינו
.כלום
.תני להראות לך משהו
הוא בונה עוד קניון .באזור של הכנסייה
.זה אפילו לא קניון
.זה מרכז "סגנון חיים" גרוע
,אוכל, עבודה, חנויות .משחקים, הכל במקום אחד
אני לא אוהב את הבחור .הזה. אני שונא אותו
הוא לא רוצה שסגירת ?הכנסייה תהיה קשורה אליו
אני מתערב שמועצת העיר בכיס שלו
והשיג את האדמה .עבור שיר
,ברגע שהעסקה תיסגר .הוא יהיה חופשי ונקי
ברגע שהם יתחילו ,לבנות את הקניון הזה
.לא נוכל לגעת בו .תשכחו מסנט. ניק-
נצליח יותר עם פטרון .הקדוש למקרים אבודים
.לא, לא, לא .הוא בוטח בך
.תוכלי להתחבר אליו
כן, אני יודעת שאני .יכולה, נייט, אבל אין זמן
אנחנו זקוקים לזמן רב ?עבור העבודה הזאת, נכון
בעוד שלושה ימים, הכנסייה .הזאת תהיה בבעלותו
אז אנחנו צריכים לפגוע .בו עכשיו, ישירות
,אתם יודעים .לעכב את הסגירה
ולהרוויח מספיק זמן כדי .להכניס אותו למשחק ארוך יותר
אתה באמת חושב ?שהוא ייפול בזה
הבחור הזה? אני חייב ...להיות כן איתך
נזדקק לנס כדי להציל .את הכנסייה הזאת
אז בואו נלך .לגנוב לעצמנו נס
בד"כ דרך המתפללים ,והתערבות הקודש
,עבור כמה מטרות ספציפיות
לעיתים קרובות המרתו .של הלא מאמין
איך אתה יודע את ?כל הדברים האלה
.למדתי עם האב פול
.בבית ספר לקודש
אז נשרת מבית ספר ...לכמרים כדי להפוך
לגובה חובות ?עבור הביטוח
וכעת אתה מנהיג .של חבורת גנבים
.נחמד
.אתה קתולי שרוצה לזייף נס
אני די בטוח שזה מעמיד .אותנו באזור של החטא
?אז עכשיו אתה גם דתי
לא, לא, אני לא .שייך לקבוצה הזאת
זה רק, שאני לעולם אעשה ".משהו שסבתא אמרה "אל תעשה
,זה, מה שאנחנו עושים .זה פשוט לא נראה נכון
?מה לא נראה בזה נכון .תן לי להבין את זה
אנחנו מנסים ?להציל כנסייה, נכון
אז, זיוף נס, עבורי, נראית כמו .הדרך המהירה ביותר לעשות את זה
אפילו אנדרו גרנט לא הולך .לבנות קניון על אתר קדוש
נכון, אז אנחנו צריכים .שלושה דברים
אנחנו זקוקים ,לנס, לפרסום
ואנחנו חייבים לשמור .על האב פול מחוץ לזה
הוא לא יכול להיות .מעורב בזה בכלל
כתבים עוקבים .אחרי גרנט בקבוצות
.בואו נשתמש בו כפיתיון
להשתמש בפרסום שלו .כדי להרוס את הפרויקט
.זה אלגנטי
.בסדר
פרקר, אני צריך שתלכי לבית החולים
ותשמרי על האב פול לא משנה .מה... עד נקודה מסוימת
אבל תשאירי .אותו בבית החולים
.אליוט, אתה המומחה לאחזור
תן להארדיסון כל .מה שהוא צריך
כל עוד לא אצטרך .לעשות משהו לא מוסרי
.כמובן שלא
לא, אני רק ,צריך שתבין
.אתה יודע, כיצד לזייף נס
.כולנו הולכים לגיהינום
את יודעת שאני יוצא .מכאן בעוד כמה שעות
כן, רק כמה בדיקות .כדי להיות בטוחים
?הדלפת את זה
.הם מחפשים אחר ראשו
זה הסיוט של כל .איש יחסי ציבור
...בטח בי, הוא מתקתק, פגיע
זה בדיוק מתאים לי כדי לנשק .ולגרום לו להרגיש יותר טוב
.הוא יהיה כאן עוד דקה
.יום עמוס
.בהחלט
אז, מה החלק ?שלך בכל זה
?הקניון החדש
את מתכוונת למרכז ?החיים בסגנון
אנחנו בונים בדיוק .בסביבה שבה גדלתי
הבנתי שזה יבריח .את כל הכנופיות
.כל הכבוד
.אתה איש חברה
כן גברתי, תודה .לך על הדעה
הרגע קיבלתי ...שיחת טלפון מאיימת
!מנזירה
מר גרנט, הבעיה היא שהכתבים .השיגו את הסיפור שלהם
,כן, "אנדרו גרנט ".הורס שכונות
.כאילו שיש שם שכונה
אלו חבורה של מפסידנים .ובניינים שחוקים
הבעיה היא, יש להם .את הסיפור הלא נכון
ומה אנחנו עושים כשלכתבים ?יש את הסיפור הלא נכון
?נותנים להם אחד חדש
.אתה צריך להשתלט על זה
.להוציא הודעה רשמית
לתת להם את .הסיפור האחר
.כן, בטח. כמובן
.הכנסייה
.עשה זאת בכנסייה
...דלתות הכנסייה נסגרות
.אבל אתה פותח דלתות חדשות
!הזדמנות לכולם
.כן
?כן. תומאס
נוציא את ההודעה !הרשמית למטה קודם
!התקשר לכל כתב בעיר
.נהדר. אארגן את זה
?קדימה, תומאס. איפה אתה
קדימה, אנחנו .צריכים לרדת למטה
?מה אתה עושה, תומאס
.אני בא, מר גרנט
,בסדר, אבי .הבדיקות שלך כאן
,כולסטרול גבוה
.לחץ גבוה
.ונראה שאתה בהריון
אצטרך שתישאר .כאן לבדיקת חוזרות
!הביטו
.הכנתי את הכפילים של הפסל
אני חייב להגיד, זה .נראה ממש טוב, הארדיסון
.כוונתי... כן
...זה
?פוליסטירן
.בין היתר
.אל תאכלו את זה
.או תנשמו ליד זה
.בסדר
.תראה לנו מה יש לך
.נושא בדיקה מספר אחד
כן, לא, כן, אמרתי ,עיניים דומעות
.לא... לא אוזניים מדממות
,תראה, תראה .תראה, גבר
,יש לך מזל, שבדד ליין הזה
לא הבאתי לך וולקנו .של סודה לשתייה
...כן, זה
?בסדר, מה עוד יש לך
.נראה מגוחך
.פצעי ישו מרובה פיינטבול
,לא, לא .לא, לא. לא
.כן .כן-
?כיצד זה עובד
.התאמנתי. שימו לב
,בסדר, הארדיסון
אתה מוכן לגרום לפסל לבכות ?מבלי להמיס את ראשו של סנט. ניק
!אל תמיס את סנטה
!הוא לא סנטה !הוא לא סנטה-
?מה אתה כאילו, 3 מטר ממנו
?איך יכולת לפספס את זה
אתה עמדת כאן. -לא .כולם יכולים להיות אליוט
.לא יאמן .שתוק. שתוק-
?גרנט מסודר
,כן, הוא יהיה שם
.עם העיתונות
...התכוונתי
.התכוונתי לשאול אותך
,איך זה היה, אתה יודע ?לדבר עם מגי שוב
.טוב
.כן, מוזר. טוב
...כן, אני עדיין מרגיש
?מה? אשם
?בקשר לסאם
,לא, לא .לא זה. כן
...כוונתי
.כן, בין היתר
...בין היתר, אבל
.מעולם לא בגדת בה, נייט
.אני יודע
.פותיתי
.לא. לא היית .אני כן-
.לא ממש
.תמיד היית הבחור הטוב
.זה מה שעשה את זה מהנה
חלק מזה עשה את .זה מהנה בינינו
.אז. כן
?מה לגבי עכשיו
.אני לא יודעת ?מה לגבי עכשיו
.זה מה שאנחנו צריכים להבין
כשאני אומרת "אנחנו", אני .מתכוונת "אתה" כמובן
.כמובן
...רק
שזה לא ייקח .יותר מדי זמן
מרכז סגנון חיים שישיב לתחייה .את החיים בשכונה הזאת
לב פועם בהזדמנות
מסחר במרכז של !הקהילה. -כולם, בואו מהר
!אתם חייבים לראות את זה
!זהו נס
.זהו נס
.אני לא מאמין
.לא רע
.זה היה כלום, באמת
.רק כימיה בסיסית
שמן פולימר שמגיב .לכימיקל המשני שבנרות
,אין עשן מהנרות .לגמרי ללא הוכחות
.להדליק נר
החדשות המקומיות .יסקרו את האירוע
גרנט יזחל בחזרה ,לחור שלו לזמן מה
,ולפחות כרגע
.המקום יישאר פתוח לציבור
.זה הרבה ציבור
.אני ממש טוב .כן-
.קצת יותר מדי טוב
?מה עשינו
הפסל הבוכה של .סנט ניק ביו-טוב
טוב. הכנסייה הזאת .לעולם לא תיסגר
ישנם יותר מדי .אנשים כאן
מה אם הם יגלו ?שזה... זיוף
.'אש הגיהינום, קללה, וכו
?אתם יודעים מה
,אני אשאר כאן
כך כשהאל הטוב יזרוק ,את הכל עליכם
ולא אפגע .על ידי ברק
זה לא הקטע של ?זאוס עם הברקים
חבר'ה, חבר'ה, זה .עדיין ניצחון גדול
,סופי, תבררי היכן גרנט
...ותוודאי שהוא ?מה עשית-
?למה... למה אתה מתכוון
מה, אתה לא ?מאמין בניסים
המילה "נס" לא מופיעה .בברית החדשה או הישנה
?מה עם החתונה בקאנה
?מה עם לאזארוס
בבקשה תגיד לי שאין .לך שום קשר לזה
.אני לא קשור לזה
?נייט
אתה משקר לי, ישר בפנים
!בכנסייה
.התרחש נס מזויף בכנסייה שלי
אתה יודע, ישנה סיבה .לכך שלא הפכת לכומר
אני עושה מה .שאני יכול
אתה לא יכול לשחק .את אלוהים, נייט
,פשוט ספר לי מה קורה
.וננסה לתקן את זה
.פול, תקשיב לי
לטובתך, אני לא יכול .לספר לך מה קורה כאן
...אבל אני יכול לספר לך
.שאני... מטפל בזה
.הם במצב רוח מדוכדך
.זה בלגאן
אתקע מסמר .בארון שלו עכשיו
.שזה יהיה עשר
אני לא רוצה שהבן .זונה הזה יצא מזה
...אז
.סנט. ניקולס
.נס
...כמובן שלא נוכל
כן. אני יודע. הייתי ער .כל הלילה בגלל זה
.גם אני הנחתי כך
,יש לי משהו על זה. -לא .לא, לא, תשכחי מזה
.הרגתי את העיר האמריקאית
הנס הזה... נתן לי .משבר אמון אמיתי
.נהדר
!כן, זה טוב
.נוכל לעבוד עם זה
.הסתכלתי אל תוך לבי
פסעתי הלוך .וחזור. בכיתי
...אך עד השחר
.הייתה לי התשובה
.ביבלטופיה
?זהו פארק נושא
מרכז פנאי .לסגנון חיים
.כן, תני לי לעשות לך סיור
.אז, הכנסייה נשארת
,לפחות הפסל נשאר
ואולי הקיר הזה עם .הזכוכית הצבעונית
.אך השאר... ייעלמו
...עכשיו, לאגף את הפסל .שתי חצרות אוכל
...אז, המושבים הרגילים
,עכשיו הם בחוץ .כשיושבים לאכול
,התבוננות קדושה .או משהו כזה
.חנויות בשפע באזור
...אבל זה
...יהיה ים ...ים אמיתי
,שמקיף את הפארק .שיחולק לשניים כל 30 דקות
ובזמן שאנשים ,מחכים להיכנס
,הם יוכלו ליהנות מתצוגה מקדימה, אוכל ...ומזכרות מהקפה של סנט ניק הדומע
,בואו להתפלל .הישארו לקנות
...יש לנו גם את אלה
הראשים הנעים .של סנט ניקולס
.בבקשה
?אתה רציני בקשר לזה
.בחייך, כריסטי
,שנינו יודעים .זה לא נס אמיתי
,אלף, מפני שניסים לא קיימים
ושנית, מפני שהכומר הזה שתקוע כמו קוץ בתחת יעשה הכל
כדי לשמור את .הכנסייה פתוחה
אבל, היי אני .חב לו טובה
כוונתי, לעולם לא הייתי חושב על
ביבלטופיה ללא .ההתערבות האלוהית שלו
...הכומר הטיפש
.הולך לעשות לי מיליונים
?ביבלטופיה
!לא ניתן לעצור את הבן-אדם
זה כאילו שכל מה שאנחנו .זורקים עליו רק מחשל אותו
.אני די מעריץ אותי
האחיין שלי יאהב .את ביבלטופיה
לא, מבינים? זה מה שקורה .כשאתה מתעסק עם אלוהים
הוא מחזק את האויבים ,שלך עם ידו הימנית
והוא מעניש אותך .עם השמאלית שלו
.לא, לא, לא, לא
אז אני יכול... אנחנו .יכולים להשתמש בזה
...רק תנו לי רגע
...אני צריך
.ביקור מטעם האפיפיור
?חזור שוב
.זה הוותיקן
?מה
ביקור מטעם האפיפיור. זה .כמו החוקרים של האפיפיור
הם באים, הם .חוקרים נס
הם קובעים אם זה .היה אמיתי או תכסיס
,אם הם יגלו את האמת
הם יסגרו את ,הכנסייה הזאת
ויאשימו את האב .פול בהונאה
אני לא אוהבת .את זה, נייט
?אפילו גרנט, בסדר .הוא היה קשור
בדרך כלל הוא היה
תחת שליטתנו עד .עכשיו. -נסתדר איתו
,נציל את הכנסייה
...ונפיל את גרנט .אתה פישלת-
תצטרך להפוך .את המטבע שלך
.רבותיי
!אבי, אבי
סלחו... יש לי .משבר רוחני גדול
אתם יכולים להבין .יותר מכל אחד
אני צריך לדבר .איתך מיד
...אתה היחיד
אני מקווה שלא התכוונת לעשות
את מה שאני חושב .שעמדת לעשות
?לספר את האמת
היה כדאי לך .שאעשה זאת
!נייט, בלי עוד שקרים
!הוותיקן כאן
.שנינו יודעים מה זה אומר
כן, להבריח .את הגראפה
האם איבוד תפקידי ?משעשע אותך
לא, תקשיב, תן לי ?פשוט להסביר לך, בסדר
...אני רק... זה
.פנימה לכאן
.תמיד יש לך מוצא
!זה הצד שלי
?מה שלומך
תהיתי אם אוכל .לשאול אתכם משהו
.אני מקבל חסינות, כמובן
לשום דבר ממה שאגיד ,אסור לצאת מכאן
אפילו אם זה .לא קביל בחוק
תתחיל את .זה כמו שצריך
.אז, הפסל
...ברך אותי, אבי
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
...חלפו"
,שנתיים, שלושה חודשים
וחמישה-עשר ימים .מאז הוידוי האחרון שלי
.זה היה בלוויה
...אז, הפסל
.זייפנו נס .אני יודע-
לא היה לי מושג שזה ימשוך ,אלינו תשומת לב רבה
...וגרנט
שהוא יסתובב .וינסה להרוויח מזה
ביצעתי רצף של פעולות .אנוכיות ופוגעניות... אבי
.פעולות שגויות, סיבות נכונות
?המטרה מקדשת את האמצעים
?זה הכל, נייט? זה הכל
הפרטים. אלוהים רואה איך .אנחנו עושים משהו, והוא שופט
.היי, אני עוזר כאן לאנשים
...אני מתכוון ?באמת-
?או שאתה מנסה להתאבד
אולי תפיל זוג .בחורים רעים איתך
אני מנסה להציל .את הכנסייה הארורה שלך
?להציל את הכנסייה שלי
!זייפת נס
,אנשי-הקהילה שלי ,עדת המאמינים שלי, הכנסייה שלי
.הם האמינו בנס הזה
,ועכשיו אתה תולש את האמונה הזו .ומחליף אותה בשקר
אולי אני לא כאן כדי .להציל את הכנסייה, נייט
אולי אני צריך לאבד את .הכנסייה כדי להציל אותך
.לך ואל תחטא עוד
.סלחו לי
...אנדי
.יש בעיה קטנה
...לא משהו מדאיג. פשוט
.אנשי הוותיקן נמצאים כאן
?אני יודע. נכון שזה נהדר
?נהדר
,אם הם יחשבו שזה אמיתי .נמשיך עם ביבלטופיה
,אם הם יחשפו את זה
אזכה לביקורת טובה על .סגירת הקהילה הרמאית הזו
,"תביני, כשאנשים אומרים "מחלוקת ."אני שומע "תשומת לב
...אנדי ?מה-
.אתה חסר בושה
אלוהים, את קולטת .אותי כל כך טוב
.היי, קדימה, צלמו אותי איתם
?אדוני, מה שלומך .נעים להכיר, אנדרו גרנט
.לכבוד הוא לארח אותך כאן ...זאת הכנסייה
בתקווה שזו תהיה .הכנסייה שלי יום אחד
.נחמד לארח אתכם ?הכל בסדר
עוד לא בדקתם? אני .מצטער, לא ידעתי
יהיה לכם אכפת ?אם אצטלם איתכם
רק בשביל קיר האמונה .הפרטי שיש לי במשרדי
.אני הולך להתוודות
.אני מאחוריך
.זה נהדר
ברגע שרכב הוותיקן המלא .בציוד החקירה יגיע הנה, נדפקנו
,זה מה שניסיתי לומר
אבל לא נתתם לי !לדבר בזמן שהייתי בארון
,אם נעזוב אותו כאן ,הם יגלו שהפסל לא באמת בוכה
.ויאשימו את האב פול בהונאה
.זה לא מצחיק
ברגע שהם יריצו סריקה ,או מקל חומציות על הפסל הזה
.הם יראו שאלו אינן דמעות אמיתיות
.אתה צודק
.זה רק עניין של זמן
,אתם יודעים, האב פול .אינו יכול להימנע מלומר את האמת
.הוא ישתגע עלינו
אני מקווה שזה הקטע .בו אתה מציע להתפלל
לא, הפסל הדומע .של סנט. ניקולס לא ייגנב
הוא יעלם באורח פלא .באמצע התפילה מחר
?סלח לי
,לעיני הכומר, הוותיקן .קהל המתפללים כולו
?לא למדת כלום, נייט
?כמה הפסל הזה שוקל
.בערך 400 קילו .יופי-
.אני כל כך מצטער, סבתא
.האל יהיה עימכם
.וגם איתך
.קטע מהברית החדשה מספר לוק
.השבח לאל
,לאדם היה עץ תאנה בכרם שלו"
.אבל הוא אינו הניב פירות"
אז הוא אמר לאדם" ,שטיפל בכרם שלו
במשך שלוש שנים אני" ,מחכה לפירות מהעץ הזה
,ובמשך שלוש שנים" .לא מצאתי דבר
.זה בזבוז של אדמתי" !גדע אותו
,אדוני, השיב הפועל"
.הנח לו לשנה אחת נוספת"
הרשה לי לחפור" .סביבו ולדשן אותו
,אם הוא יניב פירות בשנה הבאה" .הכל יהיה בסדר
.אם לא, גדע אותו"
".תורת האל"
!התחרט
!או מות
.זה פסוק 13, מספר לוק
?קשה להבין, מה
,אבל כמו כל המשלים .זה פתוח לפירושים
?הפועל פשוט היה עצלן
?התחמק
,אני אגיע לזה" .בוס, בשנה הבאה
.מחר
?או שלפועל היה סוד
סוד, שרק אמונתנו .מקיימת אותנו במשך הזמן
.הבעלים אינו מלכלך את ידיו
רק הפועל נמצא שם .בכל יום בעפר, עם העץ
,יש לו אמונה בכישרונו ,ואמונה שאלוהים יתמוך בכישרון הזה
,ואולי, תוך שנה .העץ יניב פירות
הוא אינו מחפש את .הדרך הקלה לצאת מזה
,הוא אינו אומר "?מדוע האל עושה לי את זה"
אילו הוא רק היה" .נותן לי סימן
אילו הוא רק" ."היה נותן לנו נס
.אך הפועל אינו מבקש נס
יש לו אמונה בעצמו ,ואמונה באלוהים
.והוא מבקש רק זמן
.הבה נכריז על אמונתנו
,אנו מאמינים באל אחד"
,האב, הכל יכול"
,יוצר גן-עדן והעולם"
.על כל הנראה והנסתר"
אנו מאמינים באל" ,אחד, ישו הקדוש
.בנו היחיד של אלוהים"
.אנו ילדיו הנצחיים של אבינו"
,אל מאל, אור מאור .אל אמיתי מאל אמיתי
,נולדנו, לא נוצרנו" .בצילו של אבינו
.בסדר
.זה יספיק
.כן
"...לנו בני האדם, לגאולתנו"
!ראיתי מה קרה
!מלאכית לקחה אותו
!הירגעו, אנשים !זה לא מה שקורה
.אני יודע מה מתרחש כאן
!זהו אינו נס
!מישהו גנב את הפסל
!ואני יודע מי הוא
.אנדרו גרנט
!היי, זה הבחור שקנה את הכנסייה
!זה אינו הרכב שלי
איזה מין מפלצת מזייף ?נס כדי להרוויח מזה
.את עושה לי בחילה !גנב-
.הכומר הזה נואש
.הוא החביא את הפסל ברכב
הוא זייף את הרישיונות !כדי להפליל אותי
!אני לא מאמין לך .תראו, תראו, תראו-
?כאן. רואים
העוזר שלי, הוא .היה איתי כל הזמן
.בסדר? עכשיו תראו
,קנינו את הנכס הזה ?אנחנו נתקן את השכונה! נכון
.לא
?לא
!לא
הוא קנה את האדמה ,שהכנסייה נמצאת עליה
באותה הדרך שהוא ,קנה את שאר השכונה
באותה הדרך בה הוא ,קונה את כל נכסיו
!על ידי שוחד, איומים ואלימות
...אנדרו גרנט
שלח קבוצה של בריונים !להכות את האב פול
,אם אלך למשטרה עם מה שאני יודע .אוכל להכניס אותו לכלא
.וגם את עצמי, קרוב לוודאי
...אבי
?מה אוכל לעשות כדי לתקן
אתה מוכרח לעשות .את הדבר הנכון
!חתיכת שקרן
.תצטרך לחשוב על זה טוב
.תהיה לנו שיחה ארוכה מאוד
.בסדר, נהדר. יופי
בסדר. -השוטרים .הגיעו הנה במהרה
זה כמעט כאילו שכתב חוקר .התקשר אליהם ונתן להם מידע
?כריסטי, הצילי אותי, מה
?את יכולה לסובב את זה, נכון
במקום "פשע" אולי את יכולה .לעדן את זה "מחלוקת" או משהו
,"אתה יודע, כשאתה אומר "מחלוקת ."אני תמיד שומעת "תשומת לב
?את בכלל בריטית
...תאמר לה משהו
.ניצלת אותי
...כן, ובכן
.גם אתה ניצלת אותי
שברת את חותם הוידוי .וסיפרת לכולם שהפסל הוא זיוף
כדי להציל את אמונתם .של הקהילה שלי
.פעולה שגויה, סיבות נכונות
?המטרה מקדשת את האמצעים, אבי
אחשיב את עצמי כמבורך .ואקח את הנס שלי
.אבל כלל לא היה נס
נייט, חמישה גנבים .הצילו את הכנסייה שלי
.היה טוב לראותך, פול
כדאי שתתכנן להיות .כאן ביום ראשון הבא
יש לי דרשה נהדרת .בנוגע לכיפור על חטאים
.נראה
.אתה תחזור
.אני מאמין בך
.תראו את זה .הכנסייה ניצלה
.זה כמו חג המולד
רואים? אמרתי לכם .שסנט. ניקולס הוא סנטה קלאוס
.לא, הוא לא, פרקר
?ובכן, אם כך, מי הוא
...סנט. ניקולס
.הוא הקדוש השומר על הגנבים
ShmenTul -ו lala123 תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
-כוח ההשפעה- -עונה 1, פרק 4-