1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
"העוקץ"

3
00:00:04,725 --> 00:00:05,768
?למדת את הנאום

4
00:00:05,851 --> 00:00:08,104
.אני יודע את הנקודות העיקריות
.שיננת דרשה שלמה-

5
00:00:08,187 --> 00:00:11,482
דרשה זו שירה. בקשה למועצת העיר
.היא דבר משפיל

6
00:00:16,612 --> 00:00:17,697
,חברי מועצה נכבדים"

7
00:00:18,197 --> 00:00:21,576
,בעוד מספר ימים"
.כנסיית 'ניקולאס הקדוש' תיהרס

8
00:00:21,742 --> 00:00:23,911
אני עומד לפניכם"
,בפעם הרביעית

9
00:00:24,036 --> 00:00:26,497
"...כדי להתחנן לטוב לבכם"
.להתחשבותכם-

10
00:00:26,622 --> 00:00:29,834
".כפי שלא הראיתם בעבר"
.לעצור את מכירת הכנסייה-

11
00:00:29,917 --> 00:00:31,627
,מפני שאנו לא רק מאבדים מבנה"

12
00:00:31,961 --> 00:00:33,671
.אנחנו מאבדים מקום קדוש"

13
00:00:34,255 --> 00:00:38,175
התפילה שלנו"
".מהווה את הקשר עם שכנינו

14
00:00:38,759 --> 00:00:39,802
?לא רע, נכון

15
00:00:41,596 --> 00:00:43,931
!הצילו! שמישהו יעזור

16
00:00:44,849 --> 00:00:46,434
!מישהו, בבקשה

17
00:00:49,854 --> 00:00:50,896
!האב פול

18
00:00:53,649 --> 00:00:54,692
!האב פול

19
00:00:55,901 --> 00:00:58,070
.אנחנו זקוקים לאמבולנס
.בבקשה שלחו אמבולנס

20
00:00:59,572 --> 00:01:02,033
- 'משרדי לברייג -

21
00:01:06,162 --> 00:01:09,540
?סופי כאן, מה אני אומר לה
.רק לא את האמת-

22
00:01:12,710 --> 00:01:15,254
תודה רבה שהגעתם למחזה שלי
.אתמול בערב

23
00:01:16,213 --> 00:01:17,548
.אתמול בערב היה מדהים

24
00:01:19,258 --> 00:01:22,178
.תודה, פרקר
.כן, זה היה כמו סרט אימה-

25
00:01:22,345 --> 00:01:24,972
"!חייבים לתת תשומת לב"

26
00:01:28,392 --> 00:01:33,606
את לא הראשונה שהייתי חושב עליה
,לתפקיד של ווילי לומן

27
00:01:33,814 --> 00:01:36,108
.אבל הצלחת יפה
.כן-

28
00:01:42,365 --> 00:01:43,783
.זה היה הערב הנורא בחיי

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,452
,בחייך
.היית במצבים גרועים יותר

30
00:01:55,836 --> 00:01:58,464
.לא, זה היה הגרוע ביותר

31
00:02:04,011 --> 00:02:05,888
.היית פשוט נהדרת

32
00:02:05,971 --> 00:02:08,474
היו צריכים לקרוא לזה
."מותה של סוכנת"

33
00:02:08,557 --> 00:02:12,061
פרשנות מצוינת לאפליית נשים
.בעולם העסקים האמריקני

34
00:02:12,478 --> 00:02:16,023
.נייט, שיחקתי תפקיד של גבר

35
00:02:17,066 --> 00:02:19,610
.כן, וזה היה מצוין

36
00:02:22,655 --> 00:02:23,781
.תודה

37
00:02:25,408 --> 00:02:26,659
...כן, היית

38
00:02:29,078 --> 00:02:30,538
...רק רגע, אני חייב

39
00:02:33,874 --> 00:02:37,002
?היי, מגי? הכול בסדר

40
00:02:37,920 --> 00:02:39,505
?מתי
?מי זאת מגי-

41
00:02:40,589 --> 00:02:41,882
.אשתו לשעבר של נייט

42
00:02:51,851 --> 00:02:55,354
,אם הייתי יודע שתבוא לבקר
.הייתי דואג לחטוף מכות קודם

43
00:02:55,938 --> 00:02:58,441
?מה שלומך, פול
.קיבלתי את הזריקות שלי-

44
00:02:58,983 --> 00:03:01,694
,הכיתי את הבחור הראשון בכתף
.לפני שאיבדתי את ההכרה

45
00:03:01,902 --> 00:03:05,281
.כן, אני יודע
.קראתי את דוח המשטרה

46
00:03:05,448 --> 00:03:07,950
?קראת את דוח המשטרה
.אני עושה זאת לפעמים-

47
00:03:09,410 --> 00:03:10,453
?דיברת עם מגי

48
00:03:12,413 --> 00:03:14,081
,אתה חושב שזה היה צירוף מקרים

49
00:03:14,623 --> 00:03:18,210
שהותקפת בדרכך למועצת העיר
?להתחנן להצלת הכנסייה שלך

50
00:03:18,836 --> 00:03:20,087
.לא, אני לא חושב

51
00:03:20,963 --> 00:03:26,218
?אתה מדבר עם מגי הרבה
?מתי תהיה המכירה סופית-

52
00:03:26,343 --> 00:03:28,220
?העסקה תיסגר ביום שני, למה

53
00:03:28,804 --> 00:03:30,806
.קוד כחול, מחלקת ילדים
.קוד כחול

54
00:03:37,313 --> 00:03:38,856
אני יודע שקשה לך
.להיות בבתי חולים

55
00:03:40,816 --> 00:03:43,944
?פול, ניסית צעדים משפטיים
...אולי צו מניעה

56
00:03:44,028 --> 00:03:45,112
?באיזה כסף

57
00:03:45,196 --> 00:03:47,782
חשבתי שאלוהים תכנן
.שאני אציל את הכנסייה, נייט

58
00:03:48,157 --> 00:03:49,325
.טעיתי

59
00:03:50,409 --> 00:03:52,495
אבל תהיה לנו תפילה אחרונה
,ביום ראשון

60
00:03:52,578 --> 00:03:55,331
.ואני מתכוון למצות אותה
.כדאי שתבוא

61
00:03:57,041 --> 00:03:59,043
זאת לא תהיה
.התפילה האחרונה שלך, פול

62
00:04:01,253 --> 00:04:03,047
.מה אתה מתכוון לעשות? נייט

63
00:04:06,759 --> 00:04:11,597
אני אולי רק אקדם קצת
.את התכניות של אלוהים

64
00:04:14,767 --> 00:04:17,019
?זה ניקולאס הקדוש
.כן-

65
00:04:17,269 --> 00:04:19,855
?לסנטה קלאוס יש כנסייה
.זה לא סנטה קלאוס-

66
00:04:19,939 --> 00:04:22,775
אני יודע שזה לא מסוג העבודות
...שאנחנו לוקחים. אני מבין

67
00:04:22,900 --> 00:04:25,653
,אבל לפני שתאמרו משהו
,פול הוא חבר ותיק שלי

68
00:04:25,736 --> 00:04:29,114
...והוא עזר לקהילות יותר מ
.נייט, נייט, נייט-

69
00:04:30,157 --> 00:04:31,575
.אנחנו לוקחים את העבודה הזאת

70
00:04:34,161 --> 00:04:35,204
.כן

71
00:04:36,455 --> 00:04:38,290
.נהדר. טוב

72
00:04:39,375 --> 00:04:40,626
.בסדר

73
00:04:41,085 --> 00:04:44,046
,מדובר כאן, ללא ספק
,בניסיון הפחדה

74
00:04:44,129 --> 00:04:47,341
,להיפטר מהכומר הפעיל
.והמכירה נסגרת ביום שני

75
00:04:47,424 --> 00:04:49,093
אנחנו יודעים משהו
?על מי שקנה את הכנסייה

76
00:04:49,176 --> 00:04:51,262
על השלט בחוץ כתוב
."שהיא נמכרה לחברת "קנדי

77
00:04:51,387 --> 00:04:54,807
חברת "קנדי" הנה בבעלות מלאה
,"של חברת "אס.טי.די בינלאומי

78
00:04:54,890 --> 00:04:57,560
,"השולטת בחברת "אקאי השקעות

79
00:04:57,643 --> 00:05:00,688
."שהיא חברת בת של חברת "קנדי

80
00:05:00,813 --> 00:05:03,524
זה הרבה מאמץ
.בשביל לרכוש כנסייה ישנה

81
00:05:03,607 --> 00:05:05,693
."כן. אז נתחיל בחברת "קנדי

82
00:05:05,776 --> 00:05:07,945
פרקר, תבררי את כל הכתובות
.של החברות האלה

83
00:05:08,028 --> 00:05:10,739
,אליוס והרדיסון
.מצאו את אלה שתקפו את פול

84
00:05:10,865 --> 00:05:14,118
,הוא פגע בכתפו של אחד מהם
.אם זה עוזר. -לא, לא

85
00:05:14,827 --> 00:05:16,787
.אני לא מתעסק עם כנופיות
?מה-

86
00:05:16,871 --> 00:05:18,706
.בוא תנשום קצת אוויר צח
.תתנתק מהמחשב

87
00:05:18,873 --> 00:05:20,541
.אני מוחה
!בוא-

88
00:05:20,708 --> 00:05:24,837
?אף אחד לא ראה אותי מוחה
.אני שמעתי על זה-

89
00:05:47,067 --> 00:05:48,402
?אתה תהיה בסדר

90
00:05:55,951 --> 00:05:58,746
.הוא חבר ותיק
.אני חייב לו

91
00:06:03,292 --> 00:06:08,255
אתה חושב שפשוט ניכנס לאיזו
.מנהרה, ונמצא חבורת פושעים

92
00:06:09,298 --> 00:06:11,717
...הרדיסון
.לך הביתה, תן לסדר את הבנדנה-

93
00:06:11,800 --> 00:06:14,511
...חבר
.מה? -תקשיב-

94
00:06:16,347 --> 00:06:18,599
.חבר'ה. אנחנו לא רוצים בעיות

95
00:06:19,975 --> 00:06:21,644
.אנחנו רק רוצים כמה תשובות

96
00:06:22,436 --> 00:06:23,520
?איך התשובה הזאת

97
00:06:28,233 --> 00:06:30,986
,רבותיי
.אני שואל על אחד משלכם

98
00:06:31,695 --> 00:06:33,989
.מישהו שתקף כומר
?מי זה היה

99
00:06:37,826 --> 00:06:41,580
?אתה רואה את זה, הרדיסון
.כן, אני קולט את המצב. כן-

100
00:06:41,664 --> 00:06:43,290
,אתה מבין
.בגלל זה אני לא אוהב אקדחים

101
00:06:43,540 --> 00:06:45,960
.יש להם טווח מסוים של יעילות

102
00:06:46,335 --> 00:06:48,963
.רוב האנשים עושים טעות אחת

103
00:06:50,255 --> 00:06:51,382
.הם מתקרבים יותר מדי

104
00:06:58,889 --> 00:07:02,017
?מי תקף כומר

105
00:07:03,268 --> 00:07:06,814
.אנחנו לא תקפנו שום כומר
.אנחנו לא מפלצות

106
00:07:12,194 --> 00:07:16,865
.כתף נקועה היא חרא
.הכומר עשה לו את זה

107
00:07:18,951 --> 00:07:20,494
?אתה תקפת כומר

108
00:07:22,496 --> 00:07:24,790
?אכפת לך
.בבקשה-

109
00:07:28,919 --> 00:07:34,299
.אתה צריך לכפר על הרבה מאוד
.תתחיל בזה שתענה לשאלותיו

110
00:07:34,633 --> 00:07:35,884
!עכשיו

111
00:07:36,135 --> 00:07:37,219
?מי שכר אותך
.אני לא יודע-

112
00:07:37,302 --> 00:07:40,848
,התקשרו לנייד שלי בהצעה
.והתקשרתי חזרה אחרי שזה בוצע

113
00:07:41,056 --> 00:07:43,851
.הוא שילם לי. זה מה שאני יודע
.אני נשבע

114
00:07:44,226 --> 00:07:45,436
?יש לך מספר טלפון

115
00:07:50,024 --> 00:07:52,109
?אתה יכול לעשות משהו בזה
.שבע ספרות-

116
00:07:52,192 --> 00:07:53,610
.אני יכול למצוא אותך על מאדים

117
00:07:53,694 --> 00:07:56,113
,רבותיי
.אעזוב אתכם לענייניכם הפרטיים

118
00:07:57,489 --> 00:07:58,532
.בוא

119
00:07:58,949 --> 00:08:01,285
?מה אתה אומר על זה
?ראית אותי

120
00:08:01,869 --> 00:08:03,162
.הוא היה פצוע

121
00:08:03,287 --> 00:08:05,664
.טוב, מישהו צריך להילחם בפצוע
.זה התפקיד שלי

122
00:08:09,543 --> 00:08:12,046
כשניסיתי לאתר את השיחה
,של חבר הכנופיה

123
00:08:12,129 --> 00:08:14,506
,הגיעה השיחה למספר הזה
.בטלפון ציבורי

124
00:08:14,590 --> 00:08:16,717
.אז אין לנו דבר
.חכה רגע-

125
00:08:17,176 --> 00:08:18,969
.הטלפון הציבורי ממוקם פה

126
00:08:19,386 --> 00:08:23,307
מדובר בבניין דירות פאר
.של אדם בשם אנדרו גרנט

127
00:08:23,390 --> 00:08:24,516
.כן. אני מכירה אותו

128
00:08:24,600 --> 00:08:26,268
"הוא בנה את קניון "מדו
,במערב העיר

129
00:08:26,351 --> 00:08:28,270
.זה שיש בו רכבת

130
00:08:29,146 --> 00:08:32,983
הוא מחזיק במקרה באחת
?מהחברות שרכשה את הכנסייה

131
00:08:33,317 --> 00:08:35,778
,אני לא יכול להוכיח זאת
...אבל

132
00:08:36,195 --> 00:08:40,282
,בוא נאמר כך
.יש משהו חשוד בחברות האלה

133
00:08:40,574 --> 00:08:42,576
טוב, מה אנחנו יודעים
?על הברנש הזה, גרנט

134
00:08:42,659 --> 00:08:44,119
.הבחור הזה הוא זונת תקשורת

135
00:08:44,578 --> 00:08:47,039
הוא החליף תשעה יחצ"נים
.רק בשנה שעברה

136
00:08:47,539 --> 00:08:50,292
.הוא חונך את המקום הזה מחר

137
00:08:50,375 --> 00:08:53,378
בנוסף, גרנט שרד מהתרסקות מסוק
.בשנה שעברה

138
00:08:54,296 --> 00:08:56,048
.בדקתי את צריכת התרופות שלו

139
00:08:56,173 --> 00:08:58,634
הוא נוטל כדורים נגד חרדה
.כאילו היו סוכריות

140
00:09:00,594 --> 00:09:01,637
,טוב

141
00:09:02,596 --> 00:09:04,348
.יחצ"נים הם כמו כמרים

142
00:09:04,431 --> 00:09:06,809
אתה מוכרח לספר להם
.את כל סודותיך. זו הדרך שלנו

143
00:09:06,892 --> 00:09:09,770
?נשאלת השאלה, כיצד
?מה אתה מתכנן-

144
00:09:11,313 --> 00:09:13,023
,הבחור הזה הכה כומר

145
00:09:14,691 --> 00:09:16,193
.אנחנו לא נהיה עדינים איתו

146
00:09:17,444 --> 00:09:19,279
,תריסר עיתונאים מחכים לי למטה

147
00:09:19,363 --> 00:09:21,865
והתפאורה לטקס החניכה
?נמצאת עדיין על פיגומים

148
00:09:22,074 --> 00:09:23,659
.הייתה בעיה בתקשורת

149
00:09:23,867 --> 00:09:26,662
,זה לא מה שאני משלם לך עליו
?תומאס? לתקשר

150
00:09:27,538 --> 00:09:28,914
.תפסיק לפשל

151
00:09:31,416 --> 00:09:32,543
.מר גרנט

152
00:09:33,252 --> 00:09:35,879
.קריסטי קונלי
."אני כתבת העיתון "לדג'ר

153
00:09:36,004 --> 00:09:37,840
תהיתי אם אוכל
.לשאול אותך כמה שאלות

154
00:09:38,549 --> 00:09:40,300
,גברת קונלי
,אני לא יודע כיצד הגעת לכאן

155
00:09:40,384 --> 00:09:43,095
אך מסיבת העיתונאים מתקיימת
.למטה בלובי, בעוד עשר דקות

156
00:09:43,178 --> 00:09:44,221
.לא, אני מבינה

157
00:09:44,304 --> 00:09:46,431
...רק תהיתי אם אוכל
?איפה מנהל העבודה-

158
00:09:46,723 --> 00:09:47,808
!פרנקו

159
00:09:49,768 --> 00:09:51,145
.ווילי וונקה כאן

160
00:09:52,020 --> 00:09:54,481
.יופי. ההסעה שלו כמעט כאן

161
00:09:58,944 --> 00:10:01,280
.בסדר, ההצגה מתחילה

162
00:10:01,738 --> 00:10:04,324
זכרת את המספריים הגדולים
?הפעם? זכרת אותם

163
00:10:06,243 --> 00:10:08,787
?אלוהים! אתה בסדר
.כן, כן, כן-

164
00:10:08,954 --> 00:10:10,622
.אני מצטערת כל כך
.תסתכלי לאן את הולכת-

165
00:10:10,706 --> 00:10:13,458
.אני לא התכוונתי. -זה בסדר
.תיזהרי יותר בפעם הבאה, מותק

166
00:10:19,506 --> 00:10:21,758
.אני מצטער. מצטער, גבר

167
00:10:23,427 --> 00:10:25,470
?מה אתה עושה לעזאזל
.שתיתי קצת טקילה אתמול בערב-

168
00:10:25,554 --> 00:10:27,848
.מצטער
?אולי תתרכז בעבודה, שתיין-

169
00:10:28,682 --> 00:10:31,727
.אני מצטער
.יש לך על מה להצטער-

170
00:10:32,728 --> 00:10:33,937
.תודה

171
00:10:58,879 --> 00:11:00,297
!אני לא מאמין

172
00:11:04,426 --> 00:11:08,430
?הם מתקנים את המעלית, נכון
.בטח יש כמה תקלות קטנות לתקן

173
00:11:08,513 --> 00:11:10,599
.זה לא מקובל
.אני מתקשר לקבלן

174
00:11:11,475 --> 00:11:13,143
?ברצינות? אין קליטה

175
00:11:22,027 --> 00:11:24,905
.טוב, זה מוזר

176
00:11:33,330 --> 00:11:34,498
.אני לא אוהב גבהים

177
00:11:37,960 --> 00:11:39,211
.או מקומות סגורים

178
00:11:48,262 --> 00:11:51,473
?מה בלעת כרגע
.קסנקס-

179
00:11:53,141 --> 00:11:54,184
.לעצבים שלי

180
00:11:55,143 --> 00:11:59,022
.האמת, זה קפאין
.בתוספת חומר ממריץ

181
00:12:05,862 --> 00:12:08,824
?אלוהים. יש לך אוויר בכלל

182
00:12:09,116 --> 00:12:12,536
אלוהים, אני חושב
...שהם שאבו את כל החמצן מכאן

183
00:12:13,412 --> 00:12:14,788
.כדי לענות אותי

184
00:12:14,871 --> 00:12:19,042
זה כמו תנור המכשפה
.ב"עמי ותמי" או משהו כזה

185
00:12:19,126 --> 00:12:21,670
.צולים אותנו כמו עוף צלוי

186
00:12:22,921 --> 00:12:24,589
?נתת לו סם מרץ

187
00:12:25,716 --> 00:12:27,342
.הוא הכה כומר

188
00:12:32,097 --> 00:12:37,102
!תוציאו אותי מכאן
!למען השם

189
00:12:37,477 --> 00:12:40,314
?מישהו שומע אותי

190
00:12:40,480 --> 00:12:46,570
,אני אפטר את כולכם
!כל אחד ואחד מכם! אתם מפוטרים

191
00:12:47,988 --> 00:12:50,324
.מר גרנט
?מישהו בכלל מקשיב-

192
00:12:50,949 --> 00:12:52,409
,מר גרנט

193
00:12:53,618 --> 00:12:58,749
.העיתונאים, הם עדיין למטה
.אנחנו כאן רק כחצי שעה

194
00:13:03,003 --> 00:13:06,965
.אלוהים, אלוהים
.הם יכתבו על כל זה

195
00:13:07,049 --> 00:13:08,383
.תעלה אותנו

196
00:13:12,929 --> 00:13:13,972
?אתה רואה

197
00:13:14,056 --> 00:13:17,768
.לא, לא, לא
.אני לא יכול

198
00:13:17,851 --> 00:13:22,939
.אתה צריך לקום ולהרים אותי
.כן, בטח בי. -מה? -בטח בי

199
00:13:23,023 --> 00:13:26,651
?מה
.בטח בי, ותרים אותי-

200
00:13:27,694 --> 00:13:30,489
!שמישהו יוציא אותי מפה

201
00:13:31,448 --> 00:13:33,784
!שמישהו יפתח את הדלתות האלה

202
00:13:33,867 --> 00:13:38,288
!טוב, בסדר. תודה לאל
!היא התעלפה, היא התעלפה

203
00:13:38,997 --> 00:13:40,832
?זוזו מהדרך שלי, טוב

204
00:13:40,916 --> 00:13:42,292
האישה הזאת
.זקוקה לטיפול רפואי

205
00:13:42,542 --> 00:13:45,295
.קדימה. קדימה. קדימה

206
00:13:45,379 --> 00:13:47,589
.היא תהיה בסדר
.תישארי איתי, תישארי איתי

207
00:13:47,672 --> 00:13:49,466
.תביאו משהו

208
00:13:53,053 --> 00:13:56,264
.בסדר, בסדר
.את תהיי בסדר

209
00:13:56,431 --> 00:13:59,184
,גברת קונלי
.ברגע זה השגת לעצמך ריאיון

210
00:13:59,935 --> 00:14:02,312
.בסדר, זוזו אחורה
.לא לצלם

211
00:14:04,231 --> 00:14:10,320
...אז, מהו לדעתך המפתח
?תודה, להצלחתך

212
00:14:10,946 --> 00:14:13,824
,תאוות סיכונים, עבודה קשה
?מעט מזל פה ושם

213
00:14:13,990 --> 00:14:15,242
.הריאיון הזה הסתיים

214
00:14:17,661 --> 00:14:18,703
?סליחה

215
00:14:18,954 --> 00:14:22,082
,קריסטי
?איך ידעת מה לעשות שם

216
00:14:23,458 --> 00:14:24,501
.אני עיתונאית

217
00:14:24,584 --> 00:14:27,170
.אתה צריך להבין עיתונאים
.אנחנו עצלנים מטבענו

218
00:14:27,254 --> 00:14:29,256
,כל מה שאנו רוצים הוא סיפור

219
00:14:29,339 --> 00:14:30,507
ואם אתה לא אוהב את הסיפור
,שהם כותבים

220
00:14:30,632 --> 00:14:33,301
.רק תן להם סיפור חדש
.הם יודו לך על כך

221
00:14:33,802 --> 00:14:36,805
.אני לא רוצה שתכתבי עליי

222
00:14:37,389 --> 00:14:38,473
.אני לא מבינה

223
00:14:38,598 --> 00:14:42,853
אני רוצה שאת תוודאי
.שכולם כותבים עליי

224
00:14:43,103 --> 00:14:45,147
ראיתי כיצד התמודדת
.עם העיתונאים שם

225
00:14:45,605 --> 00:14:48,024
אני רוצה
.שתהיי היחצ"נית החדשה שלי

226
00:14:50,193 --> 00:14:53,196
,אני לא יודעת מה לומר
...מלבד

227
00:14:53,280 --> 00:14:54,906
?מתי אני יכולה להתחיל

228
00:14:55,907 --> 00:14:56,992
?מה דעתך על מחר

229
00:14:57,117 --> 00:14:59,786
,אם אני אהיה היחצ"נית שלך, אנדי

230
00:15:00,620 --> 00:15:05,375
אני אזדקק לגישה מלאה לעסקים
.שלך. אסור שיהיו בינינו סודות

231
00:15:10,839 --> 00:15:12,299
.תני לי להראות לך משהו

232
00:15:15,427 --> 00:15:17,804
הוא בונה עוד קניון
.באתר הכנסייה

233
00:15:17,888 --> 00:15:20,807
.זה אפילו לא קניון
,זה סתם מרכז בילוי

234
00:15:20,891 --> 00:15:22,893
,אוכל, עבודה, חנויות, משחקים
.הכול במקום אחד

235
00:15:22,976 --> 00:15:24,478
.אני לא אוהב את הבחור הזה
.אני שונא אותו

236
00:15:24,561 --> 00:15:27,189
הוא לא רוצה שסגירת הכנסייה
.תהיה מקושרת אליו

237
00:15:27,272 --> 00:15:30,692
,אבל מועצת העיר לצדו
,ויש לו הקרקע

238
00:15:30,775 --> 00:15:32,652
,כך שברגע שהעסקה תיסגר
.הוא חופשי לעשות כרצונו

239
00:15:32,736 --> 00:15:35,322
ברגע שיתחילו לבנות את הקניון
.הזה, לא נוכל לגעת בו

240
00:15:35,405 --> 00:15:36,740
.תשכחו מניקולאס הקדוש

241
00:15:36,823 --> 00:15:39,951
נצליח יותר
.עם הקדוש למקרים אבודים

242
00:15:40,035 --> 00:15:41,536
.לא, לא. הוא בוטח בך
.את יכולה לתפוס אותו

243
00:15:41,620 --> 00:15:44,039
,אני יודעת זאת, נייט
.אבל אין לנו זמן

244
00:15:44,122 --> 00:15:47,292
אנחנו צריכים לבצע תרגיל ארוך
?בשביל העבודה הזאת, נכון

245
00:15:47,375 --> 00:15:49,419
בעוד שלושה ימים
.הכנסייה תהיה שלו

246
00:15:49,503 --> 00:15:51,171
,אז אנחנו צריכים לפגוע בו עכשיו
,לא ישירות

247
00:15:51,254 --> 00:15:52,506
,לדחות את סגירת העסקה

248
00:15:52,631 --> 00:15:54,966
ולהרוויח מספיק זמן
.כדי להכניס אותו למשחק ארוך יותר

249
00:15:56,301 --> 00:15:58,094
?אתה באמת חושב שזה יצליח

250
00:15:58,261 --> 00:16:00,055
,הבחור הזה
...אני חייב להיות כנה איתך

251
00:16:00,597 --> 00:16:02,724
אנחנו נזדקק לנס
.כדי להציל את הכנסייה הזאת

252
00:16:03,517 --> 00:16:06,102
.אז בואו נלך לגנוב לעצמנו נס

253
00:16:16,071 --> 00:16:18,615
,על פי הכנסייה הקתולית
,נס זהו מעשה של אלוהים

254
00:16:18,698 --> 00:16:21,743
בדרך כלל באמצעות מתפללים
,והתערבותו של קדוש

255
00:16:21,826 --> 00:16:24,037
,לצורך מטרה מסוימת

256
00:16:24,120 --> 00:16:27,999
.לעתים קרובות המרת הלא מאמין

257
00:16:28,208 --> 00:16:30,919
?איך אתה יודע את כל זה
.למדתי עם האב פול-

258
00:16:33,380 --> 00:16:36,633
.במכללה דתית

259
00:16:36,716 --> 00:16:40,345
,אז עזבת בית ספר לכמורה
.כדי להפוך לחוקר ביטוח

260
00:16:40,804 --> 00:16:44,307
.עכשיו אתה מנהיג חבורת גנבים
.נחמד

261
00:16:44,432 --> 00:16:47,811
.אתה קתולי שרוצה לזייף נס

262
00:16:48,061 --> 00:16:51,064
אני די בטוח שזה שם אותנו
.בתחום החטאים שדינם מוות

263
00:16:51,147 --> 00:16:53,066
?אז עכשיו אתה גם דתי

264
00:16:53,149 --> 00:16:54,776
,לא. אין לי השתייכות דתית

265
00:16:54,859 --> 00:16:57,654
אני רק לא עושה דברים
.שסבתא שלי אמרה לי לא לעשות

266
00:16:57,737 --> 00:17:01,032
.מה שאנחנו עושים לא נראה בסדר

267
00:17:01,116 --> 00:17:04,286
.מה לא בסדר? תן לי להבין
?אנו מנסים להציל כנסייה, נכון

268
00:17:04,411 --> 00:17:07,455
אז לזייף נס, זאת נראית לי
.הדרך המהירה ביותר לעשות זאת

269
00:17:07,539 --> 00:17:11,126
אפילו אנדרו גרנט
.לא יבנה קניון על אדמה קדושה

270
00:17:11,209 --> 00:17:12,252
,בסדר
.אז אנחנו צריכים שלושה דברים

271
00:17:12,335 --> 00:17:14,546
,אנחנו צריכים נס
,אנחנו צריכים פרסום

272
00:17:14,629 --> 00:17:16,381
ואנחנו צריכים להרחיק
.את האב פול מכל זה

273
00:17:16,464 --> 00:17:18,758
.אסור שהוא יהיה מעורב בזה

274
00:17:20,427 --> 00:17:23,096
עיתונאים עוקבים אחרי גרנט
.בחבורות

275
00:17:23,179 --> 00:17:25,265
.בואו נשתמש בו כפיתיון

276
00:17:25,348 --> 00:17:27,726
נשתמש בפרסום שלו
.כדי להרוס לו את הפרויקט

277
00:17:29,769 --> 00:17:32,439
.זה אלגנטי. בסדר

278
00:17:32,814 --> 00:17:34,858
,פרקר
,אני צריך שתלכי לבית החולים

279
00:17:34,941 --> 00:17:36,735
,ותדאגי שהאב פול יישאר שם
,בכל מחיר

280
00:17:36,818 --> 00:17:38,820
,עד גבול מסוים
.אבל תדאגי שיישאר בבית החולים

281
00:17:38,903 --> 00:17:41,489
.אליוט, אתה איש השטח
.תן להרדיסון את כל שהוא צריך

282
00:17:41,615 --> 00:17:43,742
כל עוד לא אצטרך
.לעשות משהו בלתי מוסרי

283
00:17:43,825 --> 00:17:44,993
.לא, בשום אופן

284
00:17:45,076 --> 00:17:48,580
אני רק צריך
.שתמצא דרך לזייף נס

285
00:17:52,250 --> 00:17:54,044
.כולנו נלך לגיהינום

286
00:17:57,631 --> 00:17:59,382
את יודעת, אני משתחרר מכאן
.בעוד כמה שעות

287
00:17:59,674 --> 00:18:02,385
,כן. רק עוד כמה בדיקות
.ליתר בטחון

288
00:18:13,146 --> 00:18:15,565
?את הדלפת את זה
.הם רוצים את ראשו-

289
00:18:15,649 --> 00:18:17,025
.זה פשוט סיוט פרסומאי

290
00:18:18,443 --> 00:18:21,237
.תאמין לי
...הוא עצבני, פגיע

291
00:18:22,155 --> 00:18:25,116
,מתאים בדיוק בשביל לתת נשיקה
.ולהעביר את הכאב

292
00:18:28,453 --> 00:18:30,955
.הוא יגיע בעוד דקה. יום עמוס

293
00:18:31,331 --> 00:18:32,791
.בהחלט

294
00:18:33,375 --> 00:18:35,627
?אז, מה החלק שלך בכל זה

295
00:18:35,960 --> 00:18:39,422
?הקניון החדש
?הכוונה למרכז הבילוי

296
00:18:39,839 --> 00:18:41,716
אנחנו בונים
.בדיוק בסביבה שבה גדלתי

297
00:18:42,133 --> 00:18:43,802
אני מניח
.שזה יסלק את כל הכנופיות

298
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
.כל הכבוד. אתה עובד טוב

299
00:18:47,222 --> 00:18:48,848
.כן, גברתי
.תודה על חוות הדעת

300
00:18:48,932 --> 00:18:52,352
.כרגע קיבלתי שיחת טלפון מאיימת
!מנזירה

301
00:18:53,728 --> 00:18:56,856
מר גרנט, הבעיה היא
.שהכתבים השיגו את הסיפור שלהם

302
00:18:56,940 --> 00:18:58,775
,כן
."אנדרו גרנט, הורס שכונות"

303
00:18:58,983 --> 00:19:00,110
.כאילו יש שם שכונה בכלל

304
00:19:00,193 --> 00:19:02,320
אלה חבורת מפסידנים
.ובניינים שחוקים

305
00:19:04,239 --> 00:19:06,449
הבעיה היא שיש להם
.הסיפור הלא נכון

306
00:19:06,533 --> 00:19:08,493
ומה אנחנו עושים
?כשלכתבים יש הסיפור הלא נכון

307
00:19:08,743 --> 00:19:09,869
?נותנים להם סיפור חדש

308
00:19:09,953 --> 00:19:11,538
.אתה צריך להשתלט על המצב

309
00:19:11,663 --> 00:19:14,332
,תצא בהודעה רשמית
.תן להם את הסיפור האחר

310
00:19:14,541 --> 00:19:15,834
.כן, בטח. כמובן

311
00:19:15,917 --> 00:19:18,670
.הכנסייה
.תעשה זאת בכנסייה

312
00:19:18,795 --> 00:19:22,048
,דלתות הכנסייה נסגרות
...הו, כמה עצוב

313
00:19:22,132 --> 00:19:24,968
,אבל אתה פותח דלתות חדשות
!הזדמנות לכולם

314
00:19:27,387 --> 00:19:32,225
,כן. כן. תומאס
.נוציא את ההודעה הרשמית מיד

315
00:19:32,308 --> 00:19:34,978
!תתקשר לכל כתב בעיר
.נהדר. אני אארגן זאת-

316
00:19:35,061 --> 00:19:37,564
?קדימה. תומאס, איפה אתה
.צריך לזוז. תתקשר

317
00:19:37,647 --> 00:19:40,066
.מה אתה עושה? בוא כבר
.אני בא, מר גרנט-

318
00:19:41,776 --> 00:19:44,487
.טוב, אבי
.הנה תוצאות הבדיקות

319
00:19:45,113 --> 00:19:47,907
,כולסטרול גבוה
,שקיעת דם גבוהה

320
00:19:49,242 --> 00:19:53,121
.ונראה שאתה בהיריון
.תצטרך להישאר לבדיקות חוזרות

321
00:19:59,210 --> 00:20:02,297
,הביטו
.גרמתי לפסלים להכפיל את עצמם

322
00:20:02,464 --> 00:20:07,218
,אני חייב לומר
.זה נראה ממש טוב, הרדיסון... כן

323
00:20:07,719 --> 00:20:08,762
...זה

324
00:20:11,973 --> 00:20:14,684
?זה עשוי מקלקר
.בין היתר-

325
00:20:15,018 --> 00:20:18,271
,רק אל תאכלו את זה
.או תנשמו ליד זה

326
00:20:24,110 --> 00:20:26,988
,בסדר
.תראה לנו מה יש לך

327
00:20:27,614 --> 00:20:29,741
.ניסיון מספר אחת

328
00:20:35,413 --> 00:20:40,710
,לא, אמרתי דמעות של דם
.לא אוזניים מדממות

329
00:20:40,794 --> 00:20:42,545
...תראה, תראה

330
00:20:42,629 --> 00:20:45,632
יש לך מזל שבזמן הקצר הזה
.לא הכנתי הר געש מסודה לשתייה

331
00:20:45,715 --> 00:20:48,968
...כן, אבל זה
?טוב, מה עוד יש לך

332
00:20:50,261 --> 00:20:51,304
.זה נראה מגוחך

333
00:20:55,350 --> 00:21:00,063
.אקדח צבע בשביל הדם
.לא, לא, לא, לא. -כן. -כן-

334
00:21:00,146 --> 00:21:02,774
?כיצד זה עובד
.אני התאמנתי. שימו לב-

335
00:21:12,951 --> 00:21:16,579
,בסדר, הרדיסון
,אתה מוכן לגרום לפסל לבכות

336
00:21:16,663 --> 00:21:18,289
מבלי להמיס את ראשו
.של ניקולאס הקדוש

337
00:21:19,374 --> 00:21:22,168
!אל תמס את סנטה
!זה לא סנטה-

338
00:21:25,171 --> 00:21:28,007
?כמה זה, שלושה מטרים משם
.איך פספסת? אתה עומד כאן

339
00:21:28,091 --> 00:21:30,468
.לא כל אחד יכול להיות אליוט
.לא ייאמן. -תשתוק, תשתוק-

340
00:21:37,600 --> 00:21:43,147
?גרנט מוכן
.כן, הוא יגיע, עם העיתונות-

341
00:21:50,864 --> 00:21:55,785
.אני התכוונתי לשאול אותך
?איך זה היה, לדבר שוב עם מגי

342
00:21:56,411 --> 00:22:00,665
.בסדר
.מוזר, אבל בסדר

343
00:22:05,086 --> 00:22:06,754
...אני עדיין מרגיש

344
00:22:08,131 --> 00:22:11,050
?מה? אשם? בנוגע לסם

345
00:22:11,718 --> 00:22:14,762
.לא, לא, לא זה
,טוב, כן, כלומר

346
00:22:17,682 --> 00:22:20,602
...כן, בין היתר, בין היתר. אבל

347
00:22:25,982 --> 00:22:30,778
.מעולם לא בגדת בה, נייט
.אני יודע. אני יודע-

348
00:22:31,821 --> 00:22:32,864
.אני התפתיתי

349
00:22:33,865 --> 00:22:37,243
.לא, לא נכון
.כן. -לא ממש-

350
00:22:38,494 --> 00:22:40,413
.תמיד היית הבחור הטוב

351
00:22:41,289 --> 00:22:43,875
.זה מה שעשה את זה נחמד

352
00:22:44,876 --> 00:22:48,463
כלומר, זה חלק ממה שעשה את זה
.נחמד בינינו, בימים ההם

353
00:22:49,297 --> 00:22:50,965
.בימים ההם, כן

354
00:22:54,510 --> 00:22:55,637
?ומה לגבי עכשיו

355
00:22:57,055 --> 00:22:58,848
,אני לא יודעת
?מה לגבי עכשיו

356
00:22:59,599 --> 00:23:02,310
.אנחנו צריכים לחשוב על זה

357
00:23:02,685 --> 00:23:06,022
,"כשאני אומרת "אנחנו
.אני מתכוונת "אתה", כמובן

358
00:23:07,065 --> 00:23:09,901
.כמובן, כמובן

359
00:23:13,321 --> 00:23:17,408
.רק... אל תתמהמה

360
00:23:25,708 --> 00:23:30,713
מרכז בילוי
.להשבת החיים לשכונה הזאת

361
00:23:30,797 --> 00:23:33,800
,מרכז שוקק חיים
,מלא הזדמנויות ומסחר

362
00:23:33,925 --> 00:23:36,010
...במרכזה של הקהילה
!כולם, בואו מהר-

363
00:23:36,094 --> 00:23:39,555
!אתם חייבים לראות את זה
!זהו נס

364
00:23:46,938 --> 00:23:53,444
...זה נס... -וואו, זה נס
...תראו... -זה נס -

365
00:24:00,118 --> 00:24:01,327
.לא רע בכלל

366
00:24:01,953 --> 00:24:04,247
.זה היה כלום, באמת
.רק כימיה בסיסית

367
00:24:04,372 --> 00:24:07,792
פולימר על בסיס שמן
,מגיב לכימיקל שנמצא בנרות

368
00:24:07,875 --> 00:24:10,378
,לא נפלט עשן מהנרות
.אי אפשר להוכיח כלום

369
00:24:10,837 --> 00:24:11,879
.תדליק נר

370
00:24:12,005 --> 00:24:14,340
החדשות המקומיות
,יסקרו את האירוע

371
00:24:14,757 --> 00:24:17,427
,גרנט יזחל בחזרה למקומו
,לזמן מה

372
00:24:17,510 --> 00:24:21,931
,ולפחות לעת עתה
.המקום יישאר פתוח לקהל הציבור

373
00:24:28,062 --> 00:24:29,188
.זה קהל גדול

374
00:24:29,647 --> 00:24:32,692
.אני ממש טוב
.קצת יותר מדי טוב-

375
00:24:41,117 --> 00:24:42,493
?מה עשינו

376
00:24:56,966 --> 00:24:59,510
הפסל הדומע בכנסיית
."ניקולאס הקדוש הוא ב"יו טיוב

377
00:24:59,635 --> 00:25:01,262
,יופי
.הכנסייה הזאת לעולם לא תיסגר

378
00:25:01,554 --> 00:25:05,892
.יש כל כך הרבה אנשים כאן
?מה אם הם יגלו שזה זיוף

379
00:25:06,476 --> 00:25:09,645
.'אש גיהינום, קללה וכו
?אתם יודעים מה

380
00:25:10,646 --> 00:25:14,025
אני אעבור לצד הזה
,כך שכאשר האל הטוב יכה בכם

381
00:25:14,150 --> 00:25:17,028
.אני לא אפגע על ידי הברק
?זה לא הקטע של זאוס, עם הברק-

382
00:25:17,278 --> 00:25:19,572
,חבר'ה, חבר'ה
.זהו עדיין ניצחון

383
00:25:19,655 --> 00:25:22,533
סופי, תבררי היכן נמצא גרנט
...ותוודאי שהוא

384
00:25:22,658 --> 00:25:25,411
?מה עשית
?למה אתה מתכוון-

385
00:25:29,874 --> 00:25:31,876
?אתה לא מאמין בנסים

386
00:25:31,959 --> 00:25:34,587
המילה "נס" לא מופיעה
.בתנ"ך ולא בברית החדשה

387
00:25:34,670 --> 00:25:37,131
?מה עם נס החתונה בקנה
?מה עם לזרוס

388
00:25:37,215 --> 00:25:38,883
בבקשה תגיד לי שאין לך
.שום קשר לזה

389
00:25:38,966 --> 00:25:40,093
.אין לי שום קשר לזה

390
00:25:41,469 --> 00:25:42,512
?נייט

391
00:25:44,180 --> 00:25:47,225
.אתה משקר לי, ישר בפנים
!בכנסייה

392
00:25:47,683 --> 00:25:49,352
.ישנו נס מזויף בכנסייה שלי

393
00:25:52,980 --> 00:25:56,609
.זה לא סתם שלא הפכת לכומר
.אני עושה את מה שאני יכול-

394
00:25:57,360 --> 00:25:58,653
,אתה לא יכול לשחק את אלוהים
.נייט

395
00:25:58,736 --> 00:26:01,197
,פשוט תספר לי מה קורה
.וננסה לתקן את זה

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,323
.פול, תקשיב לי

397
00:26:02,406 --> 00:26:04,951
לטובתך, אינני יכול לספר לך
,מה קורה כאן

398
00:26:05,701 --> 00:26:10,873
אבל אני יכול לומר לך
.שאני מטפל בזה

399
00:26:14,585 --> 00:26:17,421
.הם במצב לא יציב
.יש פה בלגן

400
00:26:18,005 --> 00:26:22,301
אני אלך עכשיו לתקוע מסמר
.בארון הקבורה שלו

401
00:26:22,385 --> 00:26:26,055
.תתקעי עשרה
.אני לא רוצה שהבן זונה הזה יתאושש

402
00:26:32,979 --> 00:26:34,021
,אז

403
00:26:35,606 --> 00:26:40,611
.ניקולאס הקדוש, נס
...מובן שלא נוכל

404
00:26:40,695 --> 00:26:42,113
.כן, אני יודע
.חשבתי על זה כל הלילה

405
00:26:42,196 --> 00:26:43,531
.אני מתארת לעצמי

406
00:26:44,365 --> 00:26:47,201
.יש לי איזה רעיון
.לא, לא, לא. תשכחי את זה-

407
00:26:47,285 --> 00:26:48,703
.אני שיניתי את התכניות שלי

408
00:26:49,495 --> 00:26:53,166
,הנס הזה
.יצר אצלי משבר מצפוני

409
00:26:53,374 --> 00:26:57,920
.מצוין. כן, זה טוב
.נוכל לעבוד עם זה

410
00:26:58,004 --> 00:27:01,090
,ישבתי עם עצמי
.פסעתי הלוך ושוב, בכיתי

411
00:27:01,883 --> 00:27:05,386
.אבל עם שחר מצאתי את התשובה

412
00:27:07,763 --> 00:27:09,182
."בייבלטופיה"

413
00:27:12,894 --> 00:27:14,145
?זה פארק שעשועים

414
00:27:14,562 --> 00:27:17,523
.מרכז בילוי ופנאי
.הנה, תני לי לעשות לך סיור

415
00:27:18,232 --> 00:27:21,319
,הכנסייה נשארת
,לפחות הפסל נשאר

416
00:27:21,527 --> 00:27:24,322
,ואולי הקיר עם הזכוכית הצבעונית
.אבל כל השאר ייהרס

417
00:27:24,405 --> 00:27:27,700
.לצדי הפסל ימוקמו שני אזורי אוכל

418
00:27:27,825 --> 00:27:30,119
,כך שהמושבים המקוריים יהיו בחוץ

419
00:27:30,203 --> 00:27:32,288
,שאפשר יהיה לשבת עליהם
.לאכול, להרהר, מה שיהיה

420
00:27:32,663 --> 00:27:35,416
,שפע של חנויות בכל השטח
,אבל זה

421
00:27:35,958 --> 00:27:40,171
,יהיה ים, ממש ים
,אשר יקיף את הפארק

422
00:27:40,254 --> 00:27:43,257
.ויתחלק לשניים בכל שלושים דקות

423
00:27:44,133 --> 00:27:45,635
,ואז בזמן שאנשים מחכים להיכנס

424
00:27:45,760 --> 00:27:48,179
,הם יוכלו ליהנות מקדימונים
מאוכל וממזכרות

425
00:27:48,304 --> 00:27:50,056
בבית הקפה
."הדמעות של ניקולאס הקדוש"

426
00:27:50,473 --> 00:27:52,808
.בואו להתפלל, הישארו לקניות

427
00:27:53,809 --> 00:27:56,437
.יש לנו גם הדבר הזה
.בובות של ניקולאס הקדוש

428
00:28:00,107 --> 00:28:01,150
.בבקשה

429
00:28:05,112 --> 00:28:06,864
?אתה רציני לגבי זה

430
00:28:08,616 --> 00:28:12,036
.באמת, קריסטי
,שנינו יודעים. זהו אינו נס אמיתי

431
00:28:12,119 --> 00:28:13,454
,מפני שראשית, אין באמת נסים

432
00:28:13,537 --> 00:28:16,832
ושנית, הכומר הזה יעשה הכול
.כדי לשמור על הכנסייה שלו

433
00:28:16,916 --> 00:28:19,585
,אבל אני חייב לו, כלומר

434
00:28:19,794 --> 00:28:23,589
לא הייתי חושב על בייבלטופיה
.ללא התערבותו האלוהית

435
00:28:24,090 --> 00:28:27,760
הכומר המטופש הזה
.יעזור לי להרוויח מיליונים

436
00:28:32,098 --> 00:28:34,809
?בייבלטופיה
.אי אפשר לעצור את האיש הזה-

437
00:28:34,934 --> 00:28:38,729
.כל מה שעשינו לו רק חישל אותו
,אני די מעריץ אותו, כלומר-

438
00:28:38,813 --> 00:28:40,564
האחיין שלי
.היה אוהב את בייבלטופיה

439
00:28:40,648 --> 00:28:43,943
לא, לא. רואים, זה מה שקורה
.כשאתה מתעסק עם אלוהים

440
00:28:44,026 --> 00:28:45,736
הוא מחזק את האויבים שלך
,בידו הימנית

441
00:28:45,820 --> 00:28:47,196
.ומעניש אותך בשמאלית

442
00:28:47,280 --> 00:28:50,491
לא, לא. אנחנו יכולים
...להשתמש בזה. רק תנו לי רגע

443
00:28:56,414 --> 00:28:59,917
.משלחת הכס הקדוש
?חזור שנית-

444
00:29:02,044 --> 00:29:03,379
.זה הוותיקן

445
00:29:09,760 --> 00:29:10,803
?מה

446
00:29:12,430 --> 00:29:16,600
המשלחת הזאת היא מעין
.קבוצת חוקרים מטעם האפיפיור

447
00:29:16,684 --> 00:29:17,893
.הם באים, הם חוקרים נס

448
00:29:17,977 --> 00:29:19,687
הם קובעים אם זה אמיתי
.או תכסיס

449
00:29:20,021 --> 00:29:22,189
אם הם יגלו את האמת
,הם יסגרו את הכנסייה הזאת

450
00:29:22,273 --> 00:29:24,191
.ויאשימו את האב פול בהונאה

451
00:29:24,483 --> 00:29:25,735
.זה לא מוצא חן בעיניי, נייט

452
00:29:26,319 --> 00:29:28,654
.אפילו גרנט, בסדר, לכדנו אותו

453
00:29:28,738 --> 00:29:30,448
בדרך כלל אנחנו משתלטים
.על העניינים בשלב זה

454
00:29:30,531 --> 00:29:32,241
.אנחנו נטפל בו
.אנחנו נטפל בו

455
00:29:32,325 --> 00:29:35,161
.נציל את הכנסייה ונוציא אותו
.אתה פישלת-

456
00:29:35,745 --> 00:29:37,872
אתה תצטרך
.לבטל את התרגיל שלך

457
00:29:43,961 --> 00:29:45,004
.רבותיי

458
00:29:46,130 --> 00:29:49,633
!אבי, אבי
.סלחו לי, אני עובר משבר רוחני גדול

459
00:29:49,717 --> 00:29:51,010
.אתם יכולים להבין יותר מכל אחד

460
00:29:51,093 --> 00:29:52,636
.אני צריך לדבר איתך כרגע
...את היחיד שיכול

461
00:29:52,720 --> 00:29:53,763
,תקשיב
אני מקווה שלא התכוונת לעשות

462
00:29:53,846 --> 00:29:55,014
.את מה שאני חושב שעמדת לעשות

463
00:29:55,181 --> 00:29:56,932
?לספר את האמת
.ועוד איך

464
00:29:57,516 --> 00:30:00,394
.מספיק עם השקרים
!הוותיקן כאן

465
00:30:00,478 --> 00:30:03,439
.שנינו יודעים מה זה אומר
.כן, תביא את הגראפה-

466
00:30:04,940 --> 00:30:06,650
,יוציאו אותי מהכמורה
?וזה משעשע אותך

467
00:30:06,734 --> 00:30:09,862
.לא. תקשיב. תקשיב
?תן לי להסביר לך, טוב

468
00:30:12,198 --> 00:30:13,240
.כאן בפנים

469
00:30:14,867 --> 00:30:16,243
.תמיד יש לך איזה מוצא

470
00:30:17,370 --> 00:30:18,871
.זה הצד שלי

471
00:30:23,918 --> 00:30:27,671
.נעים מאוד, אבי
...תהיתי אם אוכל להציג בפניכם

472
00:30:30,257 --> 00:30:31,592
.אני מקבל חסינות, כמובן

473
00:30:31,675 --> 00:30:34,595
,הדברים שאומר לא יוצאים מכאן
.והם אינם קבילים בבית המשפט

474
00:30:35,054 --> 00:30:36,097
.תתחיל את זה כמו שצריך

475
00:30:36,847 --> 00:30:40,226
.אז הפסל
...ברך אותי, אבי-

476
00:30:42,019 --> 00:30:44,730
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
...חלפו

477
00:30:44,980 --> 00:30:49,610
,שנתיים, שלושה חודשים ו-15 ימים
.מאז הווידוי האחרון שלי

478
00:30:52,863 --> 00:30:53,906
.הייתי בהלוויה

479
00:30:57,868 --> 00:31:00,871
.אז הפסל. זייפנו את הנס
.אני יודע-

480
00:31:01,831 --> 00:31:04,458
לא היה לי מושג שזה ימשוך
,כל כך הרבה תשומת לב

481
00:31:04,750 --> 00:31:09,296
.וגרנט, שהוא ינסה להרוויח מכך

482
00:31:09,505 --> 00:31:14,468
אני ביצעתי רצף
.של פעולות אנוכיות ופוגעניות

483
00:31:14,635 --> 00:31:18,973
,אבי, פעולות שגויות
.מניעים נכונים

484
00:31:19,098 --> 00:31:21,892
?המטרה מקדשת את אמצעים
?ככה זה, נייט? ככה זה

485
00:31:22,226 --> 00:31:25,521
הפרטים. אלוהים רואה
.איך אנחנו פועלים, והוא שופט

486
00:31:25,604 --> 00:31:29,024
.אני עוזר כאן לאנשים
,באמת? או שאתה מנסה להתאבד-

487
00:31:29,108 --> 00:31:31,235
?ואולי לקחת איתך כמה פושעים

488
00:31:34,864 --> 00:31:38,033
אני מנסה להציל
.את הכנסייה הארורה שלך

489
00:31:38,117 --> 00:31:39,994
.להציל את הכנסייה שלי
!אתה זייפת נס

490
00:31:40,119 --> 00:31:42,538
,אנשי הקהילה שלי
,עדת המאמינים, הכנסייה שלי

491
00:31:42,705 --> 00:31:46,167
הם מאמינים בנס הזה, ועכשיו
,אתה תולש את האמונה הזאת

492
00:31:46,250 --> 00:31:47,668
.ומחליף אותה בשקר

493
00:31:48,169 --> 00:31:51,046
אולי לא נועדתי
.להציל את הכנסייה הזאת, נייט

494
00:31:51,130 --> 00:31:53,466
,אולי אני צריך לאבד את הכנסייה
.כדי להציל אותך

495
00:32:02,016 --> 00:32:03,517
.לך ואל תחטא עוד

496
00:32:17,907 --> 00:32:18,949
.סלחו לי

497
00:32:22,495 --> 00:32:27,833
.אנדי, יש בעיה קטנה
...לא משהו מדאיג, פשוט

498
00:32:29,251 --> 00:32:32,505
.אנשי הוותיקן כאן
?אני יודע. נכון שזה נהדר-

499
00:32:33,130 --> 00:32:36,467
,נהדר? -אם הם יחשבו שזה אמיתי
.נתקדם עם בייבלטופיה

500
00:32:36,717 --> 00:32:37,760
,אם הם יחשפו את זה

501
00:32:38,719 --> 00:32:42,014
אני אזכה לביקורות טובות
.על סגירת המקום השקרי הזה

502
00:32:42,139 --> 00:32:44,350
את מבינה, כשאנשים מדברים
,"על "מחלוקת

503
00:32:44,558 --> 00:32:45,851
."אני שומע "תשומת לב

504
00:32:47,978 --> 00:32:51,106
.אנדי, אתה חסר בושה

505
00:32:52,858 --> 00:32:54,568
.את מבינה אותי טוב כל כך

506
00:32:55,861 --> 00:32:57,863
,קדימה
.בואו נצטלם עם הבחורים האלה

507
00:33:00,074 --> 00:33:02,451
?אבי, מה שלומך
.נעים להכיר, אנדרו גרנט

508
00:33:02,535 --> 00:33:04,036
.לעונג לי לארח אותך כאן
...זוהי הכנסייה שלי

509
00:33:04,119 --> 00:33:06,163
,כולי תקווה שהיא תהייה הכנסייה שלי
.יום אחד

510
00:33:06,247 --> 00:33:08,040
.נחמד לארח אתכם
?הטיסה שלכם הייתה בסדר

511
00:33:08,290 --> 00:33:11,460
.זה מונסיניור. אני מצטער
.אני לא בקיא בכל התארים

512
00:33:11,961 --> 00:33:15,548
יהיה אכפת לכם
?אם אצטלם איתכם

513
00:33:15,631 --> 00:33:19,260
זה בשביל שאוכל לתלות
.על קיר התהילה שלי במשרדי

514
00:33:19,343 --> 00:33:20,427
.אני הולך להתוודות

515
00:33:26,892 --> 00:33:28,143
.אני מאחוריך

516
00:33:44,243 --> 00:33:47,496
ברגע שרכב הוותיקן
.המלא בציוד חקירה יגיע, נדפקנו

517
00:33:47,580 --> 00:33:48,706
,זה מה שניסיתי לומר

518
00:33:48,789 --> 00:33:51,125
,אבל לא נתתם לי לדבר
.כשהיינו בארון ההוא

519
00:33:51,208 --> 00:33:54,211
,אם נשאיר את הפסל כאן
,הם יגלו שהוא לא באמת בוכה

520
00:33:54,295 --> 00:33:56,797
.ויאשימו את האב פול בהונאה

521
00:33:56,880 --> 00:34:00,509
,סופי, אם נגנוב את הפסל
.הוא יואשם בחיפוי על הונאה

522
00:34:06,015 --> 00:34:09,351
זה לא מצחיק. ברגע שהם יבדקו
,את רמת החומציות על הפסל הזה

523
00:34:09,435 --> 00:34:11,645
.הם יראו שאלה אינן דמעות אמיתיות

524
00:34:11,729 --> 00:34:14,440
.אתה צודק, זה רק עניין של זמן

525
00:34:15,399 --> 00:34:19,528
האב פול לא יכול להימנע מלומר
.את האמת, וזה יסגיר אותנו

526
00:34:19,653 --> 00:34:21,488
אני מקווה שזה הקטע
.שבו אתה מציע להתפלל

527
00:34:21,572 --> 00:34:25,951
לא. הפסל הדומע
.של ניקולאס הקדוש לא ייגנב

528
00:34:26,035 --> 00:34:30,497
הוא ייעלם באורח פלא
.באמצע התפילה של מחר

529
00:34:30,748 --> 00:34:31,790
?סליחה

530
00:34:31,874 --> 00:34:36,253
,לעיניהם של הכמרים, הוותיקן
.קהל המתפללים כולם

531
00:34:36,337 --> 00:34:38,005
?לא למדת כלום, נייט

532
00:34:38,631 --> 00:34:42,968
?כמה שוקל הפסל
.בערך 400 ק"ג. -טוב-

533
00:34:46,847 --> 00:34:48,766
,סבתא
.אני מצטער כל כך

534
00:34:49,725 --> 00:34:52,519
.האל יהיה עמכם
.וגם איתך-

535
00:34:52,686 --> 00:34:56,940
,נקרא קטע מהברית החדשה
.מספר לוקס. -השבח לאל

536
00:34:57,232 --> 00:35:01,028
,לאדם היה עץ תאנה בכרם שלו
.אך הוא לא הניב פירות

537
00:35:01,445 --> 00:35:03,572
אז הוא אמר לאדם
,שטיפל בכרם שלו

538
00:35:03,656 --> 00:35:06,367
במשך שלוש שנים אני מחכה"
,לפירות מהעץ הזה

539
00:35:06,575 --> 00:35:09,328
ובמשך שלוש שנים"
.לא מצאתי דבר

540
00:35:09,620 --> 00:35:11,872
.זה בזבוז של אדמתי"
"!גדע אותו

541
00:35:12,373 --> 00:35:16,627
,אדוני", ענה העובד"
.הנח לו למשך שנה נוספת אחת"

542
00:35:16,710 --> 00:35:19,213
.תן לי לעדור סביבו ולדשן אותו"

543
00:35:19,421 --> 00:35:22,591
,אם הוא יניב פירות בשנה הבאה"
.הכול יהיה בסדר

544
00:35:23,133 --> 00:35:26,011
".אם לא, תגדע אותו"

545
00:35:31,266 --> 00:35:34,520
,התחרטו על חטאיכם
!או שתמותו

546
00:35:37,731 --> 00:35:38,941
.זה מספר לוקס פרק י"ג

547
00:35:40,651 --> 00:35:42,236
?קשה לקלוט את זה, מה

548
00:35:42,528 --> 00:35:45,864
,אך כמו כל המשלים
.זה פתוח לפרשנויות

549
00:35:46,782 --> 00:35:49,868
?האם הפועל פשוט התעצל
?התחמק

550
00:35:50,285 --> 00:35:53,080
.אני אטפל בזה, בוס"
".בשנה הבאה

551
00:35:53,539 --> 00:35:54,581
".מחר"

552
00:35:56,625 --> 00:36:00,295
,או שלפועל היה סוד

553
00:36:01,130 --> 00:36:06,427
סוד, שרק אמונתנו
.מקיימת אותנו במשך הזמן

554
00:36:07,886 --> 00:36:11,056
הבעלים
.אינו מלכלך את ידיו באדמה

555
00:36:12,015 --> 00:36:17,646
,רק הפועל נמצא שם, בכל יום
.בעפר עם העץ

556
00:36:17,896 --> 00:36:20,107
,יש לו אמונה בכישרונו

557
00:36:20,190 --> 00:36:22,651
ואמונה שאלוהים
,יתמוך בכישרון הזה

558
00:36:22,776 --> 00:36:26,613
,ואולי, בתוך שנה
.העץ יניב פירות

559
00:36:28,490 --> 00:36:30,159
.הוא לא מחפש את הדרך הקלה

560
00:36:31,118 --> 00:36:37,791
הוא לא אומר, "למה האל עושה לי
.זאת? לו רק היה נותן לי סימן

561
00:36:38,083 --> 00:36:40,961
".לו רק היה נותן לנו נס"

562
00:36:43,714 --> 00:36:46,675
.אבל הפועל אינו מבקש נס

563
00:36:47,134 --> 00:36:52,264
יש לו אמונה בעצמו, ואמונה
.באלוהים, והוא מבקש רק זמן

564
00:36:57,227 --> 00:36:58,562
.הבה נכריז על אמונתנו

565
00:37:01,857 --> 00:37:05,110
,אנו מאמינים באל אחד"
,האב, הכול יכול

566
00:37:05,235 --> 00:37:09,239
,יוצר גן העדן והארץ"
.על כל הנגלה והנסתר

567
00:37:09,448 --> 00:37:13,619
,אנו מאמינים באל אחד"
".ישוע הקדוש, בנו יחידו של האל

568
00:37:38,977 --> 00:37:41,772
"...בעבורנו בני האדם, לגאולתנו"

569
00:37:48,570 --> 00:37:52,115
!ראיתי מה קרה
!מלאכית לקחה אותו

570
00:38:00,499 --> 00:38:02,376
!הירגעו, אנשים
.זה לא מה שקורה

571
00:38:07,047 --> 00:38:08,382
.אני יודע מה מתרחש כאן

572
00:38:15,889 --> 00:38:19,351
.אין שום נס
,מישהו גנב את הפסל

573
00:38:21,728 --> 00:38:22,938
.ואני יודע מי זה

574
00:38:25,899 --> 00:38:27,359
.אנדרו גרנט

575
00:38:28,360 --> 00:38:31,113
!זה הבחור שקנה את הכנסייה
!זה לא נמצא ברכב שלי-

576
00:38:31,196 --> 00:38:34,283
איזה אדם מפלצתי
?מזייף נס כדי להרוויח מזה

577
00:38:34,366 --> 00:38:35,868
.אתה עושה לי בחילה
!גנב-

578
00:38:35,951 --> 00:38:39,288
.הכומר הזה נואש
.הוא החביא את הפסל ברכב

579
00:38:39,371 --> 00:38:41,790
הוא זייף את כל הרישיונות
.על מנת להפליל אותי

580
00:38:41,874 --> 00:38:43,542
.אנחנו לא מאמינים לך

581
00:38:43,709 --> 00:38:46,003
?הנה, רואים

582
00:38:46,086 --> 00:38:49,047
העוזר שלי, הוא היה איתי
?כל הזמן הזה, בסדר

583
00:38:49,131 --> 00:38:51,008
,תראו
.אנחנו קנינו את הנכס הזה

584
00:38:51,091 --> 00:38:54,469
?אנחנו נתקן את השכונה, נכון
.לא-

585
00:38:55,971 --> 00:38:57,931
?לא
.לא-

586
00:38:58,682 --> 00:39:00,976
הוא קנה את האדמה
,שהכנסייה נמצאת עלייה

587
00:39:01,101 --> 00:39:05,022
,כפי שהוא קנה את שאר השכונה
,כפי שהוא קונה את כל נכסיו

588
00:39:05,105 --> 00:39:08,191
,באמצעות שוחד
.איומים ואלימות

589
00:39:08,775 --> 00:39:10,777
אנדרו גרנט

590
00:39:11,695 --> 00:39:14,239
שלח חבורת בריונים
.להכות את האב פול

591
00:39:15,782 --> 00:39:17,784
אם אני אפנה למשטרה
,עם מה שאני יודע

592
00:39:18,327 --> 00:39:19,620
.אוכל להכניס אותו לכלא

593
00:39:20,662 --> 00:39:22,289
.וגם את עצמי, קרוב לוודאי

594
00:39:23,123 --> 00:39:24,166
,אבי

595
00:39:25,334 --> 00:39:27,085
?איך אוכל לתקן את המעוות

596
00:39:31,757 --> 00:39:33,216
אתה מוכרח לעשות
.את הדבר הנכון

597
00:39:39,014 --> 00:39:41,308
.תחשוב טוב על כל זה

598
00:39:41,600 --> 00:39:44,978
.תהיה לנו שיחה ארוכה מאוד
.בסדר, טוב

599
00:39:45,312 --> 00:39:47,439
.השוטרים הגיעו הנה מהר

600
00:39:47,606 --> 00:39:51,276
כאילו כתב חוקר צלצל אליהם
.כדי לתת מידע

601
00:39:52,235 --> 00:39:55,447
.קריסטי, תצילי אותי
?את יכולה לעזור לי, נכון

602
00:39:55,530 --> 00:39:59,701
במקום "עברה" אולי את יכולה
.לעדן את זה ל"מחלוקת" או משהו

603
00:40:00,160 --> 00:40:05,082
,"כשאתה אומר "מחלוקת
."אני תמיד שומעת "תשומת לב

604
00:40:10,963 --> 00:40:12,422
?את בכלל בריטית

605
00:40:26,812 --> 00:40:31,066
.אתה ניצלת אותי
.טוב, גם אתה ניצלת אותי-

606
00:40:31,149 --> 00:40:35,028
,הפרת את סודיות הווידוי
.אמרת לכולם שהפסל הוא זיוף

607
00:40:35,988 --> 00:40:38,240
כדי להציל את אמונתם
.של חברי הקהילה שלי

608
00:40:39,908 --> 00:40:42,119
.פעולות שגויות, מניעים נכונים

609
00:40:42,744 --> 00:40:44,871
,המטרה מקדשת את האמצעים
?אבי

610
00:40:46,289 --> 00:40:48,542
,אני אחשיב את עצמי מבורך
.ואקח את הנס שלי

611
00:40:48,625 --> 00:40:50,669
.אבל לא היה שום נס

612
00:40:51,336 --> 00:40:55,257
נייט, חמישה גנבים
.הצילו את הכנסייה שלי

613
00:40:58,969 --> 00:41:00,470
.היה טוב לראותך, פול

614
00:41:01,430 --> 00:41:03,557
כדאי מאוד שתגיע
.ביום ראשון הבא

615
00:41:04,141 --> 00:41:06,727
יש לי דרשה מצוינת
.על כפרת חטאים

616
00:41:09,730 --> 00:41:10,772
.נראה

617
00:41:12,315 --> 00:41:15,485
.אתה עוד תחזור
.אני מאמין בך

618
00:42:08,580 --> 00:42:10,707
.תראו את זה
.הצלנו את הכנסייה

619
00:42:12,834 --> 00:42:14,169
.זה כמו חג המולד

620
00:42:14,836 --> 00:42:17,255
רואים, אמרתי לכם
.שניקולאס הקדוש הוא סנטה קלאוס

621
00:42:17,339 --> 00:42:18,715
.לא, הוא לא, פרקר

622
00:42:19,007 --> 00:42:20,342
?אם כך, מי הוא

623
00:42:20,884 --> 00:42:21,927
?ניקולאס הקדוש

624
00:42:25,931 --> 00:42:28,558
.הוא הקדוש השומר על הגנבים

625
00:42:43,031 --> 00:42:46,159
"העוקץ"

626
00:42:46,243 --> 00:42:51,456
'עברית: ענת אברמוביץ

627
00:42:51,540 --> 00:42:59,881
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס