1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:01,973 --> 00:00:04,850
אורוות מסלול המרוצים -
- של קנזינגטון, קנטקי

3
00:00:06,769 --> 00:00:09,063
"העוקץ"

4
00:00:15,528 --> 00:00:16,612
?אבא

5
00:00:18,823 --> 00:00:19,991
!אבא

6
00:00:21,993 --> 00:00:26,330
.אבא! אתה בסדר? הסוסים שם
.מאוחר מדי-

7
00:00:35,464 --> 00:00:41,012
,תשעה מתו, סוס אחד שרד
.שמו בולטימור, עם עשן בריאותיו

8
00:00:41,304 --> 00:00:44,390
משפחתי מאמנת סוסים
.מאז מלחמת האזרחים

9
00:00:44,849 --> 00:00:46,475
.דבר כזה מעולם לא קרה לנו

10
00:00:47,310 --> 00:00:50,813
,אבל הסוסים האלו לא בבעלותך
.נכון? -לא כך זה עובד

11
00:00:52,189 --> 00:00:55,276
,המאמנים מגדלים אותם
,מאלפים אותם ומתחרים איתם

12
00:00:55,401 --> 00:00:57,653
.אבל הם לא הבעלים שלהם
.זה משחק של עשירים

13
00:00:57,778 --> 00:00:59,947
תמיד חלמתי
.שיהיו לי סוסים בבעלותי

14
00:01:00,072 --> 00:01:03,242
אז כשהבחור מוול-סטריט הזה
,בא לכאן, מר פוס שמו

15
00:01:03,409 --> 00:01:05,995
הוא אמר שהוא רוצה
.להקים זיכיון סוסים משלו

16
00:01:06,412 --> 00:01:08,623
מר פורד, הוא הציע לי בעלות
.על עשרה אחוזים

17
00:01:09,165 --> 00:01:12,084
.בעלות אמיתית
.קיבלתי את ההצעה

18
00:01:13,878 --> 00:01:16,839
,ושישה חודשים אחר כך
...הסוסים לא רצו כרצונו

19
00:01:17,173 --> 00:01:18,549
,הוא שרף תשעה סוסים, נייט

20
00:01:19,175 --> 00:01:21,344
,תשעה מהם
.בכדי להחזיר את הכסף שהשקיע

21
00:01:21,427 --> 00:01:23,554
והוא מספר לכולם
.שאני אשם בשרפה

22
00:01:23,929 --> 00:01:25,681
כאילו זה לא מספיק
.שאיבדתי את האורווה שלי

23
00:01:26,390 --> 00:01:28,601
,אף אחד לא יעסיק אותי שוב
.לא ניתן לבטח אותי

24
00:01:30,019 --> 00:01:33,606
פוס עומד לקבל
,שני מיליון דולר מהביטוח

25
00:01:33,689 --> 00:01:35,358
אז נדאג שתקבל
.חלק מהכסף הזה

26
00:01:35,441 --> 00:01:36,984
אני לא רוצה אגורה
.מהכסף של פוס

27
00:01:40,112 --> 00:01:42,448
,אני מצטער
?מה אתה כן היית רוצה

28
00:01:44,825 --> 00:01:46,035
.הם צועקים

29
00:01:48,496 --> 00:01:51,332
,בשרפה, מר פורד
.סוסים צועקים

30
00:01:53,167 --> 00:01:55,211
.לפוס נשאר רק סוס חי אחד

31
00:01:55,670 --> 00:01:58,089
,תשיג לי את בולטימור
.אני אדאג לו

32
00:01:59,006 --> 00:02:03,803
זה מה שאני רוצה, שהבן זונה הזה
.לא יחזור לעסקי הסוסים

33
00:02:04,303 --> 00:02:05,513
.ושום דבר מעבר לזה

34
00:02:10,101 --> 00:02:11,268
?התקשרת אליו

35
00:02:12,561 --> 00:02:14,355
.אנחנו זקוקים לו
.לא, אנחנו לא-

36
00:02:14,480 --> 00:02:16,607
שכחתי עד כמה אני אוהב
.את קבלות הפנים הדרומיות האלה

37
00:02:17,650 --> 00:02:21,320
,שמונה שנים, בלי להתקשר
,בלי לכתוב מכתבים

38
00:02:21,404 --> 00:02:23,239
לא מגיעה לך תהלוכה
.לרגל חזרתך הביתה

39
00:02:23,906 --> 00:02:25,074
?מה שלום בעלך, איימי

40
00:02:26,158 --> 00:02:27,326
,הוא עזב

41
00:02:27,993 --> 00:02:30,830
נראה שיש לי חולשה
.לגברים נוטשים

42
00:02:38,796 --> 00:02:42,133
אז כשאמרת שאתה מכיר
...את המשפחה, התכוונת

43
00:02:43,300 --> 00:02:44,760
.שאתה "מכיר" את המשפחה

44
00:02:45,970 --> 00:02:48,389
בבקשה, תגיד לי
...שלא היית מאורס לה. -לא

45
00:02:51,267 --> 00:02:53,436
אולי מתישהו נתתי לה
..."טבעת הבטחה"

46
00:02:53,602 --> 00:02:56,772
...מה? -עם ה
.לא חשוב-

47
00:02:56,856 --> 00:02:59,191
אין סיכוי שנעבוד איתם
אם אתה תתנהג בטיפשות

48
00:02:59,275 --> 00:03:01,360
...בגלל מעורבות רגשית
,אני לא מעורב-

49
00:03:01,986 --> 00:03:04,447
,אני רוצה לעזור לווילי
?שמעת את הסיפור שלו בכלל

50
00:03:06,741 --> 00:03:07,908
.שבועת הצופה

51
00:03:08,701 --> 00:03:09,785
.זו לא היד הנכונה

52
00:03:11,996 --> 00:03:15,416
אלן פוס, מנהל קרן גידור
,לשוק סמית' בניו יורק

53
00:03:15,708 --> 00:03:18,043
הרוויח 40 מיליון
,בשנתיים האחרונות

54
00:03:18,127 --> 00:03:21,046
והוא סיגל לעצמו
.תחביבים יקרים ונחשבים

55
00:03:21,380 --> 00:03:22,840
זה התחיל במשחקי פוקר
,בסיכון גבוה

56
00:03:22,965 --> 00:03:24,383
.וכעת הוא קונה סוסי מרוץ

57
00:03:26,343 --> 00:03:28,387
,נראה לי שיש לי חום
?אוכל לקבל פטור הפעם

58
00:03:29,889 --> 00:03:31,015
,בואי הנה
.תני לי לבדוק את המצח שלך

59
00:03:31,140 --> 00:03:35,686
...לא, אל תבדקי... מה את
?...מה הסיפור

60
00:03:36,771 --> 00:03:38,439
.פעם ראיתי סוס הורג ליצן

61
00:03:38,939 --> 00:03:41,776
,קאמדן אילינוי -
- לפני 20 שנה

62
00:03:44,236 --> 00:03:45,988
!אני אתן לך עוד כסף
!לא

63
00:03:52,453 --> 00:03:53,871
.אני פשוט ממש לא אוהבת סוסים

64
00:04:01,212 --> 00:04:03,005
.בואו נמשיך
,לפני שישה חודשים-

65
00:04:03,130 --> 00:04:06,383
הוציא פוס המון כסף על הסוסים
,מהאורווה של ווילי

66
00:04:06,509 --> 00:04:10,346
...אחרי השרפה
.טבח. אחרי הטבח-

67
00:04:11,138 --> 00:04:12,765
.אתה באמת מעורב הפעם

68
00:04:13,015 --> 00:04:17,186
,בסדר, היי
?אתם רוצים להעביר תדריכים

69
00:04:17,311 --> 00:04:20,481
אני מתאמץ מאוד
,כדי שיהיה לכם מעניין

70
00:04:20,564 --> 00:04:22,650
,שיהיה משהו חזותי
,לאלו שקולטים מראייה

71
00:04:22,817 --> 00:04:25,611
...ואלו שקולטים משמיעה
...זה פשוט מפריע

72
00:04:25,694 --> 00:04:26,946
."היי, "איי.וואי.אס

73
00:04:27,404 --> 00:04:30,282
חברת הביטוח הישנה שלך מחזיקה
.בפוליסה על הסוסים של פוס

74
00:04:30,950 --> 00:04:32,201
?זה יהיה בעייתי

75
00:04:32,701 --> 00:04:35,913
לא, אם אמצא דרך לפגוע
.בבוסים הקודמים שלי, מה טוב

76
00:04:36,121 --> 00:04:39,583
משימתנו היא לקחת
,את הסוס האחרון של פוס

77
00:04:39,834 --> 00:04:41,585
ולהעביר אותו
.לחבר של אליוט, ווילי

78
00:04:43,587 --> 00:04:44,755
.הכירו את בולטימור

79
00:04:45,089 --> 00:04:48,175
,שלוש זכיות, שתי מקומות
.מבוטח ב-200 אלף דולר

80
00:04:49,051 --> 00:04:52,179
,תודה רבה לכם, זה סוף התדריך
.תודה על ההקשבה

81
00:04:53,055 --> 00:04:54,557
?אז איך נשיג את הסוס הארור

82
00:04:54,765 --> 00:04:57,184
מה אנחנו יודעים
?על לוח הזמנים של פוס

83
00:04:57,434 --> 00:05:00,437
,לפי היומן המקוון שלו
הוא נוסע למרוץ גדול

84
00:05:00,646 --> 00:05:02,773
,במסלול המרוצים שבקנזינגטון
.בסוף השבוע

85
00:05:06,360 --> 00:05:07,611
,גברת דוורו

86
00:05:09,738 --> 00:05:11,490
?איך המבטא הדרומי שלך

87
00:05:19,456 --> 00:05:20,583
?מה שלום כולם

88
00:05:20,749 --> 00:05:22,251
,"מועדון השטח" -
- מסלול המרוצים, קנזינגטון

89
00:05:22,334 --> 00:05:23,752
!שלום לך
?מה שלומך-

90
00:05:24,420 --> 00:05:25,880
.טוב לראות אותך שוב

91
00:05:49,695 --> 00:05:51,155
.יש לו שלישייה של שלוש

92
00:05:59,079 --> 00:06:02,416
,אם הייתי רוצה כוס קרח
?הייתי מזמין כוס קרח, בסדר

93
00:06:02,541 --> 00:06:04,460
.אז נסה שוב. תודה

94
00:06:05,044 --> 00:06:06,754
.וגם בורבון, נקי

95
00:06:08,172 --> 00:06:10,549
יפה. זה מוצא חן בעיניי
.כשאישה יודעת איך להזמין משקה

96
00:06:12,509 --> 00:06:16,055
,קת'רין בת' לאברי
.אבל אתה יכול לקרוא לי קיטי

97
00:06:16,680 --> 00:06:19,767
אלן פוס, ואת יכולה לקרוא לי
.באיזה שם שתרצי

98
00:06:21,727 --> 00:06:23,062
אז את כאן
?לעסקים או להנאה

99
00:06:23,145 --> 00:06:25,689
,קצת משניהם
.אני סוכנת סוסים גזעיים

100
00:06:26,023 --> 00:06:27,858
?היית רוצה לקנות סוס

101
00:06:28,108 --> 00:06:29,151
?יש לך משהו מהיר

102
00:06:29,902 --> 00:06:33,030
,אני לא מתעסקת עם אצנים
.לא, לא, לא

103
00:06:33,238 --> 00:06:35,908
אני רוצה ששלי יגיע
.לקו הסיום

104
00:06:41,455 --> 00:06:42,581
...אני מצטער

105
00:06:43,457 --> 00:06:46,752
,שם המשפחה שלך לא מוכר לי
?עם איזו בעלות עבדת

106
00:06:46,919 --> 00:06:49,129
תיווכתי בעסקה
.של שני הזוכים האחרונים בדרבי

107
00:06:49,380 --> 00:06:53,509
,זה טוב לעסקים
.אבל אני מתביישת קצת מפרסום

108
00:07:03,102 --> 00:07:04,812
יש לו מסגרת אשראי
.של 50 אלף דולר

109
00:07:08,232 --> 00:07:09,566
."הוא הימר על "הרעם מקנטקי

110
00:07:10,818 --> 00:07:14,571
למעשה, אני תיווכתי במכירה
,של אחד הסוסים שמתחרים היום

111
00:07:14,863 --> 00:07:16,156
."הרעם מקנטקי"

112
00:07:17,199 --> 00:07:18,575
.כן, שמעתי שהוא סוס נהדר

113
00:07:18,951 --> 00:07:20,911
הוצאתי כמה אלפי דולרים
.עודפים עליו

114
00:07:21,537 --> 00:07:23,664
.זה עודף מהסוג שאני אוהבת

115
00:07:25,791 --> 00:07:28,544
,אחרי המרוץ
.הרשי לי להזמין אותך למשקה

116
00:07:29,169 --> 00:07:31,338
לצערי הפעם
.עליי לצאת במהרה

117
00:07:31,588 --> 00:07:34,425
אני מארחת משחק פוקר חודשי
,כאן במסלול

118
00:07:34,508 --> 00:07:37,302
.ללקוחות היותר יוקרתיים שלי

119
00:07:38,137 --> 00:07:39,263
.הייתי רוצה להצטרף למשחק הזה

120
00:07:42,433 --> 00:07:43,642
.יש לו 50 אלף

121
00:07:47,187 --> 00:07:50,649
,מדובר בהימורים גבוהים מאוד
.50 אלף דולר מחיר כניסה

122
00:07:51,775 --> 00:07:52,860
.כן, אני רוצה להצטרף

123
00:07:57,197 --> 00:07:58,323
.ערב טוב, רבותיי

124
00:07:58,824 --> 00:08:02,578
,מר פוס, זה חברנו
.השיח' חאליד, מדובאי

125
00:08:02,828 --> 00:08:05,080
אבא שלו עשה עסקים
.עם אבא שלי

126
00:08:05,497 --> 00:08:07,833
.קודם נפט, ואז סוסים

127
00:08:08,125 --> 00:08:10,502
.התענוג כולו שלי, בהצלחה
.תודה-

128
00:08:10,627 --> 00:08:11,795
.וזה בראד מאקי

129
00:08:11,879 --> 00:08:14,089
.בראד מאקי
.אחד המאמנים הטובים בעיר-

130
00:08:14,840 --> 00:08:17,217
?באמת
?אז למה הוא לא עובד בשבילי

131
00:08:18,510 --> 00:08:21,472
,ערב טוב, גבירותיי
.לא הייתם חייבים לחכות לי

132
00:08:21,638 --> 00:08:22,848
.כי אני עובד בשבילו

133
00:08:23,057 --> 00:08:24,266
.כדאי שאתעדכן

134
00:08:25,100 --> 00:08:26,935
.אני בוב גיבסון
?מי אתה

135
00:08:27,269 --> 00:08:31,440
,בוב, זה אלן פוס
.המשקיע מניו יורק

136
00:08:31,857 --> 00:08:33,692
?זה שהאורווה שלו נשרפה, נכון

137
00:08:33,776 --> 00:08:36,653
,אתה זה שהאורווה שלו נשרפה
...וכל הסוסים מתו

138
00:08:37,029 --> 00:08:39,782
,אני יודע שאתה חדש פה
,אז אתן לך טיפ קטן

139
00:08:40,115 --> 00:08:42,659
,אל תיתן לאורווה שלך להישרף
.פוסי

140
00:08:44,119 --> 00:08:45,621
.טוב, בואו נשחק בקלפים

141
00:08:46,830 --> 00:08:48,707
,אתם יודעים מה
.חכו רגע

142
00:08:49,166 --> 00:08:50,250
...אכפת לכם אם

143
00:08:51,043 --> 00:08:53,545
נשחק עם חפיסה חדשה
?שקניתי היום

144
00:08:54,797 --> 00:08:57,091
,זה מהלך של טירון
.אבל לי זה לא משנה

145
00:08:58,842 --> 00:08:59,885
.אין לי בעיה עם זה

146
00:09:00,511 --> 00:09:03,722
.תעביר לו את החפיסה, פוסיל
.כן, אין בעיה-

147
00:09:03,806 --> 00:09:05,933
,כדי שנוכל לשחק קצת בקלפים
.ואתה תוכל להפסיד קצת כסף

148
00:09:33,544 --> 00:09:36,922
,טוב... חסרים לי 40 אלף

149
00:09:37,548 --> 00:09:41,552
...אבל אני בטוח
...שזה יהיה מספיק

150
00:09:41,635 --> 00:09:43,762
אנחנו משחקים על מזומן
.או על סוסים

151
00:09:44,263 --> 00:09:48,725
?עדיין יש לך אחד כזה
?או שגם אותו איבדת

152
00:09:50,144 --> 00:09:51,228
.משעשע

153
00:09:52,479 --> 00:09:53,605
.בסדר

154
00:09:55,274 --> 00:09:58,110
,אני מהמר על הסוס האחרון שלי
.בולטימור

155
00:09:59,403 --> 00:10:00,487
.חתמי שאת עדה לכך

156
00:10:06,952 --> 00:10:07,995
.תודה, יקירתי

157
00:10:09,121 --> 00:10:13,083
אתה מבין, ככה עושים זאת
.במקום שממנו אני מגיע, חבר

158
00:10:13,208 --> 00:10:14,418
.אתה מבלף

159
00:10:16,920 --> 00:10:19,173
?יש לי ארבע תשיעיות, זה טוב

160
00:10:20,549 --> 00:10:21,800
.לעזאזל

161
00:10:23,802 --> 00:10:24,970
.ניפגש

162
00:10:28,432 --> 00:10:31,101
.אתה בן זונה רמאי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

163
00:10:42,946 --> 00:10:46,033
ודאי שהבחור מג'רזי מעביר לי
.את הסוס שלי, זה דבר ראשון

164
00:10:46,366 --> 00:10:49,453
ואתה יכול לחזור ולשחק איתנו
.מתי שיתחשק לך

165
00:10:49,578 --> 00:10:52,247
.יודע מה? זה לא מחייב. אז בהצלחה
.זה לא מחייב? -לא-

166
00:10:52,331 --> 00:10:54,958
,הייתה לך רביעיית תשיעיות
.ולי הייתה רביעיית נסיכים

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,251
,ארבע תשיעיות
.ארבע נסיכים

168
00:10:56,376 --> 00:10:58,045
,ארבע תשיעיות
,ארבע נסיכים

169
00:10:58,212 --> 00:10:59,963
אני מאמין שזה טוב יותר
.מארבע תשיעיות

170
00:11:00,923 --> 00:11:03,759
אני אספר לכולם
,מלאס וגאס ועד יוסטון

171
00:11:03,842 --> 00:11:05,719
שאלן פוס בורח
.מתשלום ההימורים שלו

172
00:11:05,802 --> 00:11:06,970
?זה מה שאתה רוצה
.אני אספר להם

173
00:11:07,596 --> 00:11:09,014
.תענוג לעשות איתך עסקים

174
00:11:14,186 --> 00:11:16,772
.אני חייב לך, תודה

175
00:11:17,898 --> 00:11:18,982
.סיימנו כאן

176
00:11:30,577 --> 00:11:31,703
.שלום, נייט

177
00:11:33,288 --> 00:11:36,833
סטרלינג. -למה אתה משחק פוקר
?עם הלקוח שלי, נייט

178
00:11:36,959 --> 00:11:41,296
...אלן פוס הוא לקוח שלך
...השרפה

179
00:11:41,421 --> 00:11:43,757
אתה חוקר את השרפה באורווה
,"בעבור "איי.וואי.אס

180
00:11:43,840 --> 00:11:45,008
.קיבלת את העבודה הקודמת שלי

181
00:11:45,133 --> 00:11:48,053
למעשה, קיבלתי את המשרד
.הקודם שלך. מרווח מאוד

182
00:11:48,220 --> 00:11:51,890
.הרשה לי לנסח את עצמי מחדש
למה שסוכן ביטוח לשעבר

183
00:11:52,224 --> 00:11:56,520
ישחק פוקר עם אדם
?שנמצא בחקירת ביטוח פתוחה

184
00:11:56,645 --> 00:12:00,691
חקירה פתוחה? שוטרים מקומיים
.חושבים שמדובר בתאונה

185
00:12:00,774 --> 00:12:03,402
שוטרים מקומיים לא כותבים
.המחאה בסך שני מיליון דולר

186
00:12:03,485 --> 00:12:05,279
...זה תפקידי לוודא שזה לא

187
00:12:07,281 --> 00:12:10,117
.נייט, זה מעורר רחמים

188
00:12:10,534 --> 00:12:14,329
זה עוד אחד מהמשחקים המסובכים
.האלה שאתה אוהב לשחק בהם

189
00:12:14,663 --> 00:12:16,540
,טוב, אז אתה דוחק בפוס

190
00:12:16,707 --> 00:12:18,875
מנסה להוכיח הצתה
,או להאשים אותו בהונאה

191
00:12:18,959 --> 00:12:21,169
זה לא משנה, כל עוד החברה
.לא צריכה לשלם על ההמחאה

192
00:12:21,336 --> 00:12:22,921
אתה מנסה להחזיר לעצמך
.את העבודה הקודמת שלך

193
00:12:23,046 --> 00:12:24,172
?אתה יודע מה
.בסדר

194
00:12:26,717 --> 00:12:28,135
.הבנת את הכול

195
00:12:29,720 --> 00:12:31,847
אני פשוט אתפוס מרחק
.מעתה והלאה

196
00:12:32,639 --> 00:12:34,850
.לא, מאוחר מדי בשביל זה

197
00:12:35,767 --> 00:12:38,937
,אם לומר לך את האמת
.די ויתרתי על פוס

198
00:12:40,272 --> 00:12:43,191
אני מעדיף לחשוב שמהמצית
.הוא המאמן, ווילי מרטין

199
00:12:45,736 --> 00:12:47,571
.ווילי מרטין חף מפשע

200
00:12:50,449 --> 00:12:54,286
.אנחנו בעסקי הביטוח, נייט
,לא משנה לנו מי אשם

201
00:12:54,828 --> 00:12:56,038
.רק מי משלם

202
00:13:00,042 --> 00:13:02,627
.סטרלינג
.סופי דוורו-

203
00:13:03,712 --> 00:13:05,964
...לא ראיתי אותך מאז
?מה היה שם

204
00:13:06,423 --> 00:13:08,050
.ההפיכה הקטנה בסיירה לאון

205
00:13:11,219 --> 00:13:12,888
.זה נעשה מעניין מאוד

206
00:13:26,443 --> 00:13:29,237
...אנחנו זקוקים ל
.תכנית חדשה-

207
00:13:33,533 --> 00:13:35,869
זה נכון שסטרלינג חיכה במשך
...שלושה ימים בתא מטען

208
00:13:35,952 --> 00:13:37,079
.לא, לא
?בניסיון לתפוס מישהו-

209
00:13:37,204 --> 00:13:38,330
.זה היה חמישה ימים
?מה-

210
00:13:38,413 --> 00:13:40,665
אני לא אומרת שהוא טוב יותר
...מאיך שאתה היית, אבל

211
00:13:40,791 --> 00:13:41,958
?הייתי
...אני מצטער

212
00:13:42,084 --> 00:13:45,754
,עלינו להחזיר את הסוס לווילי
.ולהסתלק מכאן במהרה

213
00:13:45,837 --> 00:13:46,922
.קצת מאוחר מדי בשביל זה

214
00:13:47,047 --> 00:13:49,049
הרי סטרלינג חושב שאני מנסה
?לחזור לעבודתי הקודמת, נכון

215
00:13:49,174 --> 00:13:51,593
,לא אכפת לו מהתביעה עוד
.הוא רק יפריע לכל שאעשה

216
00:13:51,676 --> 00:13:55,305
,אם אנסה לקחת את בולטימור
.הוא ינסה להחזיר אותו לפוס

217
00:13:55,764 --> 00:13:58,600
,אם אני אתן לווילי את הסוס
,ווילי יהפוך למטרה

218
00:13:58,683 --> 00:14:01,269
ותאמינו לי, אתם לא רוצים
.להפוך למטרה של סטרלינג

219
00:14:01,686 --> 00:14:05,899
אז ווילי יפסיד את הסוס
.ופוס ימשיך כרגיל, יופי

220
00:14:05,982 --> 00:14:09,069
נראה לי שישנה דרך שבה נוכל
.לפתור את שתי הבעיות, אולי

221
00:14:10,070 --> 00:14:12,114
.סופי, נסי להביא את פוס לכאן
.בסדר-

222
00:14:12,197 --> 00:14:15,992
.ואתם תשימו עין על סטרלינג
.תפריעו לו בעבודתו

223
00:14:18,120 --> 00:14:21,164
.אליוט, מצא לנו אורווה

224
00:14:22,207 --> 00:14:25,419
,איימי השיגה לנו את הסוסים
.אנו זקוקים לה בכדי להצליח

225
00:14:25,627 --> 00:14:27,504
?אז כל אלו שלי

226
00:14:28,380 --> 00:14:31,049
.לא
.מאמנים עובדים עם כמה בעלים

227
00:14:31,174 --> 00:14:32,509
.אז רק חלק מהם יהיו שלך

228
00:14:32,759 --> 00:14:36,012
,אבל האורוות שייכות למאמנים
...לא לבעלים. אז

229
00:14:36,263 --> 00:14:37,722
.המשרד שלו יהיה ממש שם

230
00:14:37,848 --> 00:14:39,474
?אז את לא יכולה להגיד את שמי
.לא, אדוני-

231
00:14:41,768 --> 00:14:43,186
?והסמלילים

232
00:14:44,146 --> 00:14:47,816
.כמו שהיא אמרה, האורווה שלי
,האורוות האלה כולן זהות

233
00:14:47,899 --> 00:14:49,943
אפשר להבחין ביניהן
.רק לפי הסמליל של המאמן

234
00:14:50,026 --> 00:14:51,987
.אז הרדיסון זייף כמה מהן הבוקר

235
00:14:52,112 --> 00:14:56,408
יש עוד משהו שאתה צריך
?כדי לחזור להיות זיכרון די מאכזב

236
00:14:59,119 --> 00:15:00,579
חשבתי שאמרת שכל זה
.בסדר מבחינתך

237
00:15:00,662 --> 00:15:02,664
חשבתי שאמרת שתחזור
.בתוך שלושה שבועות

238
00:15:02,789 --> 00:15:04,040
.יופי, ממש מושלם

239
00:15:09,171 --> 00:15:11,465
?איפה הוא לעזאזל
.הוא מגיע-

240
00:15:13,258 --> 00:15:14,593
.ו... סטרלינג

241
00:15:22,058 --> 00:15:24,686
,מנעולים אלקטרוניים
,משנקים אלקטרוניים

242
00:15:24,811 --> 00:15:26,730
,הגה כוח
...כניסה ללא מפתח

243
00:15:27,898 --> 00:15:29,191
את יודעת
?מה מפעיל את כל זה

244
00:15:29,399 --> 00:15:31,526
?מחשבים
.בדיוק-

245
00:15:56,051 --> 00:15:59,429
?שלום, משטרה
.תקשיבו, אני במסלול המרוצים

246
00:16:00,388 --> 00:16:02,599
,עברתי ליד טנדר שחור
,אני לא בטוח

247
00:16:02,724 --> 00:16:05,227
אבל נדמה לי
.ששמעתי צעקות מבפנים

248
00:16:05,477 --> 00:16:08,271
והיה דם מרוח
.על הדלתות האחוריות

249
00:16:09,314 --> 00:16:11,900
.בטח, ייתכן שהיו להם רובים
?מי יודע

250
00:16:12,609 --> 00:16:14,277
.כן, טנדר שחור

251
00:16:14,361 --> 00:16:15,779
.בטח, אני אמתין
?...איך הוא-

252
00:16:24,371 --> 00:16:26,915
.הוא כמו נייט
.נייט רשע

253
00:16:27,707 --> 00:16:28,959
.נברח עכשיו, נדבר אחר כך

254
00:16:29,084 --> 00:16:31,836
אני ממש מעריכה את זה
.שהגעת בהתראה קצרה כזו

255
00:16:33,171 --> 00:16:35,715
,גיבסון, גיבסון הקשב
.עלינו לדבר על הסוס שלי

256
00:16:35,799 --> 00:16:38,593
וכמה טוב הוא נראה כאן
?...בבית החדש, על זה רצית

257
00:16:38,677 --> 00:16:40,262
.לא טוב כמוך, יקירתי

258
00:16:40,345 --> 00:16:43,723
אבל למזלנו אין חוק האוסר
.חצאיות קצרות באורוות סוסים

259
00:16:44,891 --> 00:16:46,184
.כן, בוא נלך לדבר

260
00:16:47,269 --> 00:16:49,521
,אתה, אני לא זוכר את שמך
.אבל אני זקוק למשרדך

261
00:16:50,397 --> 00:16:53,692
...היום, לא... לא
.לא מחר, היום

262
00:16:55,527 --> 00:16:57,279
.קדימה, דבר
,טוב, תראה-

263
00:16:57,362 --> 00:17:01,157
.איש הביטוח שלי פשוט שמוק
,הוא אומר שעד שהתביעה תוסר

264
00:17:01,491 --> 00:17:03,159
לא אוכל למכור
.את הסוס האחרון

265
00:17:03,285 --> 00:17:04,452
.בטח שזה מה שהוא אמר

266
00:17:05,912 --> 00:17:07,831
אני רוצה לקנות
.את בולטימור בחזרה, בבקשה

267
00:17:07,998 --> 00:17:09,916
.אז הנה 40 אלף דולר

268
00:17:10,000 --> 00:17:12,335
,לא, המחיר עלה
.הוא עומד על שני מיליון דולר

269
00:17:14,045 --> 00:17:17,215
מה אמרת? -יש לי עסקה
?גדולה באופק, לא כך, יקירתי

270
00:17:17,299 --> 00:17:18,717
.ואוכל להשתמש בכסף נזיל

271
00:17:19,009 --> 00:17:20,176
.שני מיליון דולר

272
00:17:20,302 --> 00:17:22,679
.יודע מה? אתה מגוחך
.אתה בדיחה

273
00:17:22,804 --> 00:17:24,514
ככה משחקים
.במקום שממנו אני מגיע

274
00:17:24,598 --> 00:17:29,894
תקשיבו. את ואני נלך לדבר
.על כל הכסף שתרוויחי בעבורי

275
00:17:31,062 --> 00:17:33,148
ואתה, דבר איתי
.כשתחליט להיות רציני

276
00:17:35,859 --> 00:17:36,985
.בואי הנה, קיטי

277
00:17:37,402 --> 00:17:40,572
...את הולכת איתו, כן
.הוא ממש מקסים, תעשו חיים

278
00:17:47,454 --> 00:17:49,497
סליחה. פשוט כבר ראיתי
.את המבט הזה בעבר

279
00:17:49,623 --> 00:17:50,874
.זו המומחיות של בוב גיבסון

280
00:17:50,957 --> 00:17:52,792
?אתה רציני
?איך אתה עומד בזה

281
00:17:52,917 --> 00:17:56,129
הוא לחוץ קצת השבוע
...בגלל העסקה הזו

282
00:17:58,256 --> 00:18:00,050
בכל מקרה, אני מצטער
.שהוא לא מכר לך את סוסך בחזרה

283
00:18:00,133 --> 00:18:01,384
?ומה הסיפור שלו עם קיטי

284
00:18:03,428 --> 00:18:05,013
,אני לא יכול לעזור לך שם
.מר פוס

285
00:18:05,263 --> 00:18:07,515
.התעשייה הזו משתנה, כן

286
00:18:07,766 --> 00:18:09,768
בזבזתי את הזמן שלי
.במשחק הפוקר המזורגג הזה

287
00:18:10,101 --> 00:18:12,270
,סוסים זולים
.מאמנים בשכר נמוך, אין בעיה

288
00:18:12,354 --> 00:18:14,773
?אבל אתה יודע מה עשיתי
,התקשרתי לחבריי מקרן הגידור

289
00:18:15,023 --> 00:18:19,361
ואנחנו ניצור תיקי השקעות
.עם סוסים בלבד, בלי מניות

290
00:18:19,527 --> 00:18:20,612
,נהפוך את הספורט למודרני

291
00:18:20,737 --> 00:18:22,864
כך שבחורים כמו בוב גיבסון
,לא יידעו מה נפל עליהם

292
00:18:22,989 --> 00:18:24,449
.כשכסף מניו יורק יגיע העירה

293
00:18:24,574 --> 00:18:27,077
,אז עשה לי טובה
.כך אוכל לעזור לך

294
00:18:27,243 --> 00:18:31,414
,הצטרף למהפכה
.או שתעוף מדרכי, נתראה

295
00:18:36,419 --> 00:18:39,214
חדשות טובות. לא רק שפוס
,לא פורש מעסקי הסוסים

296
00:18:39,381 --> 00:18:42,676
.הוא מכניס עוד כסף ועוד שותפים
.הבנתי. אני עובד על זה-

297
00:18:43,134 --> 00:18:45,345
?אתה עובד על זה
.אמרת שיש לו תכנית

298
00:18:45,428 --> 00:18:46,721
הוא הרגע אמר
.שהוא עובד על זה

299
00:18:47,972 --> 00:18:50,809
נכון, אבל אתה שכנעת את אבי
,שהכול יסתדר

300
00:18:50,892 --> 00:18:52,352
.והכול רק נהיה גרוע יותר

301
00:18:52,602 --> 00:18:54,562
אני מעריכה את זה
,שאתה מנסה לעזור

302
00:18:54,646 --> 00:18:56,731
אבל אם אתה לא יודע
.מה אתה עושה, פשוט תעזוב

303
00:18:57,065 --> 00:18:58,608
לפחות אני יודעת
.שבזה אתה טוב

304
00:19:00,610 --> 00:19:02,320
?את לא יכולה להניח לזה
?להפוך את זה לנחלת העבר

305
00:19:02,404 --> 00:19:04,989
אני הייתי בסדר
.עד שהגיבור האבוד חזר העירה

306
00:19:05,073 --> 00:19:06,991
.אביך התקשר אליי
.היית יכול לסרב-

307
00:19:07,117 --> 00:19:10,286
?מתי הפכתי לאיש הרע
.עזבתי כי התחתנת

308
00:19:10,412 --> 00:19:12,330
ומה עם 15 הפעמים הראשונות
?שבהן עזבת

309
00:19:12,455 --> 00:19:14,874
?חזרתי, בסדר
...את זו שהמשיכה הלאה

310
00:19:14,958 --> 00:19:20,130
.בלי להתקשר, בלי מכתבים
?בלי כלום. מי עושה דבר כזה

311
00:19:20,213 --> 00:19:24,342
איזו הצדקה יכולה להיות לך
?לכך שנעלמת מעל פני האדמה

312
00:19:25,969 --> 00:19:29,097
!גלה לנו מה עשית עם הקוף
?איפה הוא? איפה הקוף

313
00:19:32,517 --> 00:19:33,893
.אני... עבדתי

314
00:19:36,062 --> 00:19:37,397
.לא טוב מספיק

315
00:19:38,398 --> 00:19:40,358
,תקשיבי לי רגע

316
00:19:42,193 --> 00:19:43,945
,את יודעת שלא תוכלי להתחמק
.הפסיקי

317
00:19:53,455 --> 00:19:54,497
.בוא הנה

318
00:20:06,468 --> 00:20:09,095
מה עם הקטע
?שעשית בקזחסטן

319
00:20:09,179 --> 00:20:10,555
.לא, סטרלינג מכיר את זה

320
00:20:11,389 --> 00:20:14,601
אתה בטוח שאתה לא פשוט מנסה
?להכניס ליריב העבר שלך

321
00:20:14,684 --> 00:20:17,604
כי זה לא מצדיק
.לסכן את כולנו

322
00:20:17,687 --> 00:20:21,983
לא. תקשיבי. סטרלינג יעשה
.כל שביכולתו כדי להפיל אותנו

323
00:20:22,108 --> 00:20:23,526
.והוא ייקח את ווילי איתו

324
00:20:24,194 --> 00:20:28,823
אני מנסה לחשוב על תכנית
.שהוא לא יצליח לצפות מראש

325
00:20:28,907 --> 00:20:30,867
,ממש כמו זברות
.הם פשוט נושכים ולא מרפים

326
00:20:30,992 --> 00:20:33,328
.עצרי, חכי רגע
?מה עם מר אד

327
00:20:33,495 --> 00:20:35,246
כן, חיה מדברת שאף אדם אחר
?לא יכול לשמוע

328
00:20:35,622 --> 00:20:36,790
.זה אף פעם לא נגמר ברע

329
00:20:36,956 --> 00:20:39,209
.זה לא נגמר רע
.ווילבור אהב את מר אד

330
00:20:39,375 --> 00:20:41,419
הוא אהב אותו
.כמו בן דוד רחוק

331
00:20:42,212 --> 00:20:46,674
.זהו זה. זהו זה
?מה? סוס מדבר-

332
00:20:46,758 --> 00:20:48,092
.לא, הצאצא האבוד

333
00:20:50,553 --> 00:20:51,596
?מה זה

334
00:20:51,888 --> 00:20:53,765
.הונאה אירופית קלאסית

335
00:20:54,390 --> 00:20:57,435
אתה מתחזה לצאצא אבוד
.של משפחת המלוכה

336
00:20:57,519 --> 00:21:00,021
,ואם הכול מסתדר
.התשלום מצוין

337
00:21:00,188 --> 00:21:05,068
המון מסיבות, כסף
.וביצת פברז'ה מהממת

338
00:21:05,151 --> 00:21:06,319
?איך זה קשור לסוסים

339
00:21:06,444 --> 00:21:08,488
,ובכן, עם סוסים
.הכול עניין של גזעים

340
00:21:09,447 --> 00:21:12,826
יורש העצר האבוד
...של משפחת הסוסים המלכותית

341
00:21:14,285 --> 00:21:16,204
.זה יהיה שווה מיליונים

342
00:21:17,872 --> 00:21:23,127
אנחנו נמכור לבחור הזה את הסוס
.הכי משובח שמעולם לא היה קיים

343
00:21:26,923 --> 00:21:28,591
קדימה, אני יודע
.שאת מתה להגיד משהו

344
00:21:28,716 --> 00:21:29,843
.איימי מוצאת חן בעיניי

345
00:21:29,926 --> 00:21:32,470
.באמת, שניכם מוצאים חן בעיניי
...זה פשוט

346
00:21:33,221 --> 00:21:36,766
אני לא בטוחה אם משתלם לרדוף
?אחר העבר, אתה מבין, אליוט

347
00:21:37,016 --> 00:21:40,687
סופי, מתוקה, לא נראה לי
.שאת ונייט זוכים להתערב בזה

348
00:21:48,570 --> 00:21:50,613
נשתמש בבולטימור
.כיורש העצר האבוד

349
00:21:50,780 --> 00:21:52,574
פרצתי לאתר של הפדרציה
.הבינלאומית למרוצי סוסים

350
00:21:52,657 --> 00:21:54,617
זה מאגר נתונים
.עם כל הגזעים של הסוסים

351
00:21:54,826 --> 00:21:58,413
כל המידע הזה מחובר באמצעות
.מספרים לשבבים בצוואר הסוסים

352
00:21:58,997 --> 00:22:03,001
נקשר את השבב של בולטימור
,לסוס מזויף מגזע משובח

353
00:22:03,209 --> 00:22:05,336
ואז נסווה את הפסים הלבנים
...שעל פניו בקצת צבע

354
00:22:05,420 --> 00:22:07,881
.לא, לא, זה לא יעבוד
.ריאותיו עוד פגועות מהשרפה

355
00:22:09,048 --> 00:22:10,967
.הוא עדיין יכול לרוץ
.הוא יכול לרוץ-

356
00:22:11,050 --> 00:22:12,760
.אבל פוס יראה כמה הוא אטי

357
00:22:13,094 --> 00:22:15,930
העניין עם הצבע, זה לא יחזיק
.אם הוא יתקרב לסרוק את השבב

358
00:22:19,517 --> 00:22:22,437
ניאלץ למצוא סוס
.שירוץ כמו אלוף

359
00:22:22,854 --> 00:22:25,607
,מה עם הסוס מאותו יום
?"קנטקי פרייד צ'יקן"

360
00:22:25,982 --> 00:22:28,234
."הרעם מקנטקי"
.זה מה שאמרתי-

361
00:22:28,943 --> 00:22:32,780
נגנוב סוס מרוצים
,שהוא אלוף

362
00:22:32,864 --> 00:22:37,118
בכדי לזייף
.סוס מרוצים אלוף אחר

363
00:22:41,623 --> 00:22:42,665
.זה מוצא חן בעיניי

364
00:22:43,958 --> 00:22:46,002
?טוד
.לינה ווטרס

365
00:22:46,544 --> 00:22:48,630
?טוד הייזן, נכון
?"המאמן של "הרעם מקנטקי

366
00:22:48,713 --> 00:22:50,006
?כן, אוכל לעזור לך

367
00:22:50,089 --> 00:22:51,758
.נהדר, אז כולנו מוכנים
?מוכנים-

368
00:22:52,634 --> 00:22:55,094
?אתה מוכן לריאיון, לא
?סלחי לי-

369
00:22:55,303 --> 00:22:56,888
המשרד שלי התקשר אליך
.לכל אורך היום

370
00:22:56,971 --> 00:22:59,182
קבעתי ריאיון
."עם "ספורטס אילוסטרייטד

371
00:23:01,225 --> 00:23:05,021
לפני כמה שנים, עברו
.חברות הסלולר לדואר קולי דיגיטלי

372
00:23:05,480 --> 00:23:08,608
זה כאילו שמו נדנדה חדשה
.במגרש המשחקים שלי

373
00:23:13,237 --> 00:23:15,531
"12 שיחות שלא נענו"

374
00:23:16,199 --> 00:23:17,241
.לעזאזל

375
00:23:17,700 --> 00:23:19,619
,כמו שאמרתי
.התקשרנו אליך לכל אורך היום

376
00:23:19,911 --> 00:23:20,954
.שמעתי אותך, גברת

377
00:23:21,245 --> 00:23:23,957
ראה, הכתב אמור להגיע
...ל"מועדון השטח" במהרה, אז

378
00:23:24,040 --> 00:23:25,458
.שמעתי אותך
.תודה-

379
00:23:25,541 --> 00:23:28,503
,אם הוא לא מגיע
.אנא המתן לו במשך כחצי שעה

380
00:23:28,753 --> 00:23:31,547
,אולי שעה, או שעתיים
.תאכל איזה חטיף

381
00:23:36,094 --> 00:23:38,012
.צהריים טובים
.צהריים טובים-

382
00:23:38,262 --> 00:23:40,348
?יש סימן לסטרלינג
.לא, הכול פנוי-

383
00:23:40,640 --> 00:23:41,683
?פרקר

384
00:23:43,142 --> 00:23:44,185
.לא

385
00:23:45,019 --> 00:23:46,896
?מה עם החבר'ה האלו
?היה מסובך להביא אותם לכאן

386
00:23:48,272 --> 00:23:49,774
"אייר צ'יינה"

387
00:23:52,318 --> 00:23:54,696
שדה התעופה -
- מוקדם יותר באותו היום

388
00:24:06,374 --> 00:24:08,751
לקטנה יש שלפוחית שתן
.קטנה במיוחד

389
00:24:09,002 --> 00:24:11,212
היא הלכה לשירותיים
,שלוש פעמים בדרך לכאן

390
00:24:11,295 --> 00:24:12,505
.ועוד פעם אחת כשהגענו

391
00:24:13,715 --> 00:24:15,258
שמעת פעם
?על מועדון הרוכבים של בייג'ינג

392
00:24:15,466 --> 00:24:18,428
כן, טסתי לשם לפני כמה שנים
.עם כמה חברים

393
00:24:18,970 --> 00:24:20,888
,נפגשנו עם המייסד
.ג'יי.פי צ'אנג

394
00:24:21,681 --> 00:24:23,349
.הוא ניסה להקים קרן לסוסים

395
00:24:23,766 --> 00:24:25,184
,רעיון טוב
.השקעה לא נכונה

396
00:24:25,268 --> 00:24:28,229
.כן, ייבא 600 סוסים
.כל הגזעים הטובים בעולם

397
00:24:28,312 --> 00:24:29,856
.כן, ולא יצא להם מזה כלום

398
00:24:30,398 --> 00:24:33,026
הממשל הקומוניסטי מאתר אותם
.שנה אחר כך והורג את כל הסוסים

399
00:24:33,443 --> 00:24:35,111
.600 סוסי מרוץ גזעיים מתים

400
00:24:35,278 --> 00:24:37,363
ואף אחד לא הרוויח אגורה
.מתשלומי הביטוח

401
00:24:37,613 --> 00:24:39,157
.זו טרגדיה אמיתית, חברי

402
00:24:44,120 --> 00:24:45,621
.הם לא הרגו 600 סוסים

403
00:24:49,083 --> 00:24:51,919
.הם הרגו 599
?מה-

404
00:24:53,755 --> 00:24:55,048
.זה הסוס ששרד

405
00:25:21,532 --> 00:25:23,701
זה מהר יותר מכל מנצחי הדרבי
.בעשור האחרון

406
00:25:27,038 --> 00:25:29,749
,"שמו הוא "פה קוואי
.נולד ב-15 בספטמבר

407
00:25:31,209 --> 00:25:32,585
.זה חודש לפני שהאחרים נהרגו

408
00:25:32,960 --> 00:25:34,504
.אלו הבעלים המקוריים

409
00:25:36,839 --> 00:25:38,633
הם מנסים למכור אותו
.לפני שהממשלה תמצא אותו

410
00:25:38,925 --> 00:25:40,218
רגע, הם מנסים
?למכור אותו לגיבסון

411
00:25:40,426 --> 00:25:43,763
.בעבור חלק קטן ממה שהוא שווה
.לא, אין סיכוי. זה לא יקרה-

412
00:25:44,472 --> 00:25:46,182
,יש לך אינטרנט בסלולארי
?מר פוס

413
00:25:46,557 --> 00:25:47,600
.כן

414
00:25:47,683 --> 00:25:49,060
היכנס לאתר של הפדרציה
.הבינלאומית למרוצי סוסים

415
00:25:49,268 --> 00:25:50,311
.אסביר לך מדוע

416
00:25:50,645 --> 00:25:53,439
.כל סוס גזעי בעולם רשום שם

417
00:25:55,858 --> 00:25:58,569
,הקש את המספר שם
.כך תראה את הגזע של הסוס הזה

418
00:25:58,653 --> 00:26:00,863
.8-9-9-3-3

419
00:26:01,656 --> 00:26:04,617
,"רקדן מקומי", "אלוף מלחמה"
."המזכיר"

420
00:26:05,827 --> 00:26:07,328
...אתה צוחק
.הסוס הזה הוא בן מלוכה

421
00:26:07,453 --> 00:26:09,664
,כן, אם אתה מתכוון לפתוח זיכיון
,מר פוס

422
00:26:10,248 --> 00:26:11,290
.זה הסוס שאתה צריך

423
00:26:13,626 --> 00:26:15,461
מה גילינו
?על קבוצת המשקיעים שלו

424
00:26:15,670 --> 00:26:16,796
.שישה משקיעים

425
00:26:16,921 --> 00:26:18,965
כל אחד מהם נתן לפוס
.שני מיליון דולר

426
00:26:19,215 --> 00:26:20,424
.הם מינו את פוס לאחראי

427
00:26:21,425 --> 00:26:25,888
בסדר, סופי, היכנסי, יש לו
.12 מיליון דולר עם שמך עליהם

428
00:26:28,141 --> 00:26:30,768
,מר פוס
.כמה נחמד לראותך שוב

429
00:26:31,269 --> 00:26:32,395
.בראד
.גברת קת'רין-

430
00:26:32,478 --> 00:26:36,357
סלח לנו, אבל עלינו
.להחזיר את הסוס הזה לאורווה כעת

431
00:26:36,440 --> 00:26:38,568
.חכי רגע, חתלתולה
.אני רוצה לקנות את הסוס שלכם

432
00:26:38,943 --> 00:26:40,736
,לא משנה כמה גיבסון הציע לכם
.אני רוצה להציע לכם יותר

433
00:26:41,654 --> 00:26:43,072
,צר לי לאכזב אותך

434
00:26:43,156 --> 00:26:45,950
אבל מר גיבסון
.הציע להם 11 מיליון דולר

435
00:26:46,033 --> 00:26:47,076
.נהדר
.12 מיליון עד מחר

436
00:26:53,040 --> 00:26:55,710
.האיש הנחמד מברך אתכם לשלום
,החולצה שלך מוצאת חן בעיניו

437
00:26:55,877 --> 00:26:57,712
?אתה זוכר איפה קנית אותה

438
00:27:00,006 --> 00:27:01,591
.אני חושב שהיא הייתה מתנה

439
00:27:04,468 --> 00:27:06,971
,אם תשיג את הכסף עד מחר
.הסוס שלך

440
00:27:07,263 --> 00:27:09,390
!כן
.תן כיף, תן כיף

441
00:27:11,893 --> 00:27:12,935
.כמובן

442
00:27:13,227 --> 00:27:17,940
בתרבות הסינית, נהוג להצטלם יחד
.אחרי שמחליפים סחורות

443
00:27:18,024 --> 00:27:20,359
.מה באמת... ברור
.קדימה, בואו נצטלם עכשיו

444
00:27:23,237 --> 00:27:24,739
.בואו נעשה את זה
.חייכו-

445
00:27:34,165 --> 00:27:35,208
?את שוב צריכה לשירותים

446
00:27:36,709 --> 00:27:37,752
.בטח שכן

447
00:27:38,294 --> 00:27:41,505
.זה בדיוק שם, מעבר לפינה
.קדימה, לכי

448
00:27:44,425 --> 00:27:46,510
.שלום
.המצלמה שלך אצלי

449
00:27:47,428 --> 00:27:49,138
?צילמת כמה תמונות נחמדות

450
00:27:49,680 --> 00:27:53,601
.נראה לי שכן
.עליי ללכת

451
00:28:16,832 --> 00:28:18,584
,אתה יודע
.בהתחלה לא האמנתי

452
00:28:19,877 --> 00:28:21,671
.סטרלינג, ברוך הבא

453
00:28:22,171 --> 00:28:26,634
,אבל מצד שני
.שתית עד שאיבדת את עבודתך

454
00:28:26,759 --> 00:28:28,928
,איבדת את הבית שלך
.את אשתך

455
00:28:30,304 --> 00:28:31,597
.הרבה בעיות כספיות

456
00:28:33,516 --> 00:28:36,227
,המשך לדבר
.תגיע לנקודה בסופו של דבר

457
00:28:36,352 --> 00:28:37,395
.חצית את הגבול

458
00:28:38,354 --> 00:28:40,773
ניית'ן פורד
.הוא סתם פושע פשוט

459
00:28:42,149 --> 00:28:44,860
?"פשוט"
.זה ממש פוגע

460
00:28:49,115 --> 00:28:51,784
.דיברתי עם הלקוח שלי הלילה
?רוצה לדעת מה אמרתי לו

461
00:28:52,535 --> 00:28:53,953
אני לא חושב
.שאמרת לו משהו

462
00:28:54,370 --> 00:28:57,748
כי אם הייתה לך הוכחה שפוס
.מאחורי ההצתה, כבר היית נעלם

463
00:28:58,457 --> 00:29:00,334
אני לא חושב שהיית מסכן
,תשלום בסך שני מיליון דולר

464
00:29:00,418 --> 00:29:03,629
,רק בכדי לדפוק אותי. לא, לדעתי
.עשית מה שאתה עושה בדרך כלל

465
00:29:03,713 --> 00:29:08,050
נתת ללקוח שלך מספיק קצה חבל
.בשביל לתלות את עצמו

466
00:29:11,762 --> 00:29:12,805
?אני צודק

467
00:29:12,888 --> 00:29:14,974
,הפעם, נייט

468
00:29:15,599 --> 00:29:17,601
אני חושב שיש מספיק חבל
.לשני אנשים

469
00:29:28,988 --> 00:29:30,656
לא ניתן לזייף את המספרים
.בשבב הזה

470
00:29:30,781 --> 00:29:31,824
.זייפת אותם בעבר

471
00:29:31,907 --> 00:29:34,493
.לא, לא, לא
.זייפתי את המידע במאגר הנתונים

472
00:29:34,660 --> 00:29:38,497
,עכשיו, כשפוס יסרוק את השבב
...אם המספרים לא יהיו זהים

473
00:29:38,581 --> 00:29:40,499
.אז נדפקנו
.כן, בעיקרון-

474
00:29:40,750 --> 00:29:43,669
או שנוציא את השבב מהסוס הזה
...ונעביר אותו לאחד אחר

475
00:29:43,753 --> 00:29:45,463
."או שנספק את "הרעם מקנטקי

476
00:29:45,546 --> 00:29:48,132
,אנחנו לא ספרייה
.אי אפשר לקחת סוסים כרצוננו

477
00:29:49,175 --> 00:29:50,384
.הרעם מקנטקי" כבר לא פה"

478
00:29:51,010 --> 00:29:52,553
?מה
?הוא מתחרה-

479
00:29:52,720 --> 00:29:54,347
.גרוע יותר
.אורוות הרבעה

480
00:29:54,764 --> 00:29:57,266
.לא, לא, לא, לא

481
00:29:57,725 --> 00:30:00,227
טוב, פוס לא ייתן המחאה
בסך 12 מיליון דולר

482
00:30:00,311 --> 00:30:02,897
.בעבור תא סוסים ריק
."לא נצליח בלי "הרעם מקנטקי

483
00:30:03,064 --> 00:30:04,899
.אז נדחה את זה
.לא-

484
00:30:05,691 --> 00:30:07,360
?"מה זאת אומרת "לא
.סטרלינג יעלה עלינו-

485
00:30:07,568 --> 00:30:10,738
,פוס יתחרט. יש לנו הזדמנות
.חייבים להחזיר את הסוס הזה

486
00:30:11,989 --> 00:30:14,325
תקשיב, אני לא אסכן
את שאר הצוות

487
00:30:14,408 --> 00:30:17,578
רק כיוון שיש לך מה להוכיח
.לאהובתך מהתיכון. זה לא יקרה

488
00:30:18,120 --> 00:30:20,539
ואתה לא מנסה
?להוכיח משהו לסטרלינג

489
00:30:20,623 --> 00:30:23,626
אינך מנסה להוכיח משהו לעולם
?בכל פעם שאנו עוזרים למישהו

490
00:30:24,126 --> 00:30:27,254
,כולנו מנסים להוכיח משהו
.רק בכך שאנו כאן איתך

491
00:30:32,051 --> 00:30:34,553
,אם זה נהיה מסוכן מדי
,אני מבטל את העניין

492
00:30:34,637 --> 00:30:38,891
,ושניכם פשוט תיסוגו
.וכך זה ייגמר

493
00:30:45,898 --> 00:30:48,526
ואת, למי את צריכה
?להוכיח משהו

494
00:30:49,860 --> 00:30:50,903
...לעצמי

495
00:30:51,821 --> 00:30:53,614
.בן זונה יהיר שכמוך

496
00:31:07,378 --> 00:31:08,546
?תוכל לפצח את זה

497
00:31:09,588 --> 00:31:10,756
?לפצח מנעול

498
00:31:11,549 --> 00:31:14,885
נחמד. את עדיין לא מבינה
?מה אני עושה, נכון

499
00:31:16,720 --> 00:31:18,556
פרקר, תצטרכי להיכנס
,מתעלת האוורור

500
00:31:18,848 --> 00:31:19,974
.לרדת ולהכניס אותנו

501
00:31:22,101 --> 00:31:23,602
.אבל הסוסים שם

502
00:31:23,686 --> 00:31:25,938
.לא, לא, לא
.ישנו חדר אחורי, שם לא יהיו סוסים

503
00:31:26,021 --> 00:31:31,193
.אנחנו צריכים שתעשי את זה
.אני צריך שתעשי את זה. בבקשה

504
00:31:38,284 --> 00:31:40,744
נראה שעל פרקר
.לזחול דרך תעלת האוורור שוב

505
00:31:41,287 --> 00:31:45,708
העיקר שאף אחד אחר
.לא ילמד לזחול על הבטן במקום צר

506
00:31:46,125 --> 00:31:47,668
.זה לא מדע טילים, חבר'ה

507
00:31:48,294 --> 00:31:50,713
פרקר, את יודעת
?שאנחנו עדיין שומעים אותך

508
00:32:06,020 --> 00:32:08,606
...איימי
."מצאתי את "הרעם מקנטקי

509
00:32:08,814 --> 00:32:10,691
.הוא סוס ממש גדול
,אני ממש מצטערת-

510
00:32:10,774 --> 00:32:14,111
לפעמים מחזיקים אותם שם
.לפני שמפרים אותם

511
00:32:15,654 --> 00:32:18,157
אני לא רוצה להיות בתא
.עם סוס לפני הפריה

512
00:32:18,532 --> 00:32:20,201
.עומד להיגמר לנו הזמן, פרקר

513
00:32:32,838 --> 00:32:34,048
!פרקר, הזדרזי

514
00:32:38,969 --> 00:32:40,513
.רואה? את עדיין לא מתה
.זה טוב

515
00:32:40,638 --> 00:32:44,600
,אל תדבר שטויות
.סוסים רצחניים פחות משחשבתי

516
00:32:45,726 --> 00:32:48,604
,אלן, כשנפגשנו במרוץ
,חשבתי לעצמי

517
00:32:48,687 --> 00:32:52,191
קיטי, הנה איש"
".שיקדם אותך בחיים

518
00:32:52,274 --> 00:32:53,317
?אנחנו הולכים בכיוון הנכון

519
00:32:53,442 --> 00:32:55,653
יקירי, אני מכירה
.את האורוות האלה די טוב

520
00:32:55,736 --> 00:32:57,571
.אנחנו פשוט עושים קיצור דרך

521
00:32:57,655 --> 00:32:59,657
,סטרלינג יפגוש אותנו כאן
.ועוד כמה משקיעים יגיעו

522
00:32:59,740 --> 00:33:01,909
."הם מתים לפגוש את "פה קוואי
.והגענו-

523
00:33:03,327 --> 00:33:04,828
.לא באתי בדרך הזו בעבר, מוזר

524
00:33:04,912 --> 00:33:06,872
.אני אבדוק מה עם המשאית

525
00:33:07,081 --> 00:33:09,833
,אתה תישאר כאן בדיוק
.כאן בדיוק

526
00:33:13,879 --> 00:33:15,381
"פה קוואי"

527
00:33:17,216 --> 00:33:20,719
?היי, עשית לו כבר סחרחורת
.נראה לי שכן-

528
00:33:22,137 --> 00:33:24,473
לא נראה לי שהוא מכיר
.את האורוות טוב כל כך

529
00:33:26,684 --> 00:33:29,770
.בסדר, פוס במקום
?איפה אתם

530
00:33:29,853 --> 00:33:31,355
.אנחנו קרובים
.נגיע בכל רגע

531
00:33:39,488 --> 00:33:41,824
הקשיבו, המוביל יגיע לכאן
.בעוד חמש דקות

532
00:33:41,907 --> 00:33:42,950
,אם לא תהיו כאן

533
00:33:43,158 --> 00:33:45,828
פוס יפתח תא ריק
.ונגמר הסיפור של יורש העצר האבוד

534
00:33:46,078 --> 00:33:47,121
!אמרתי שנגיע לשם

535
00:33:52,418 --> 00:33:54,378
הרדיסון, תראה לי
.על מה אתה מסתכל

536
00:34:01,427 --> 00:34:02,469
.לא ייאמן

537
00:34:06,724 --> 00:34:07,766
.אנחנו הולכים לכלא

538
00:34:16,859 --> 00:34:19,737
,אבי איבד את העבודה שלו
,הוא איבד את הסוסים שלו

539
00:34:20,362 --> 00:34:23,574
ועכשיו הוא יצטרך
.לבקר אותי בבית הכלא, נהדר

540
00:34:24,074 --> 00:34:26,368
,תראי את הצד החיובי
.כולנו נהיה שם לארח לך לחברה

541
00:34:26,452 --> 00:34:27,870
!היי
.אף אחד לא הולך לכלא

542
00:34:29,496 --> 00:34:31,749
.אני מבטיח לך
.אנחנו נספיק

543
00:34:33,292 --> 00:34:34,335
?...לאן אתה

544
00:34:35,127 --> 00:34:37,338
.בסדר. אנחנו לא נספיק
.אני מפסיק את העסק

545
00:34:37,421 --> 00:34:39,256
אליוט, החזר את הסוס
.לאורוות ההרבעה

546
00:34:39,340 --> 00:34:40,633
.נפגש בנקודת הכינוס

547
00:34:40,966 --> 00:34:44,219
בוס, יכול להיות שנתקשה
?לעשות את זה. -למה

548
00:34:52,311 --> 00:34:56,565
נהדר. אתה ממש לא נקשר רגשית
.או עושה משהו טיפשי

549
00:35:01,028 --> 00:35:03,614
,התקשרו מהשער הראשי
.המוביל הגיע

550
00:35:05,866 --> 00:35:08,243
.מושלם
.בדיוק בזמן

551
00:35:11,789 --> 00:35:15,084
,סטרלינג יגיע בכל רגע
.נגמר הסיפור

552
00:35:15,292 --> 00:35:17,252
אז אנחנו הולכים לברוח מכאן
...ממש עכשיו

553
00:35:19,421 --> 00:35:21,965
,פוני אקספרס לעולם לא מאחרים
?בוס. -לא אמרתי לך שאהרוג אותך

554
00:35:22,758 --> 00:35:23,842
!קדימה

555
00:35:25,969 --> 00:35:28,222
.בסדר, אנחנו ממשיכים

556
00:35:28,764 --> 00:35:33,227
,גיבסון התקשר, הוא עצבני
.הוא ממש רצה את הסוס הזה

557
00:35:34,186 --> 00:35:35,729
.אבל נראה שהאיש הטוב ניצח

558
00:35:36,355 --> 00:35:38,941
...בדך כלל
.הכול מסתדר לטובתי

559
00:35:39,400 --> 00:35:40,693
.נראה שאני בר מזל
.נראה שכן-

560
00:35:40,901 --> 00:35:42,778
,מר פוס
.יש כאן משהו שתרצה לראות

561
00:35:42,861 --> 00:35:43,904
.כך חשבתי

562
00:35:44,780 --> 00:35:47,783
,כדאי שתבדוק בצורה יסודית
.לפני שסוכן הביטוח שלי מסתכל

563
00:35:47,866 --> 00:35:49,702
?לא תרצו שמשהו ישתבש, נכון
.חשיבה נכונה-

564
00:35:49,785 --> 00:35:52,037
.8-9-9-3-3

565
00:35:53,288 --> 00:35:54,331
.תודה

566
00:35:54,498 --> 00:35:57,584
?אתה מוכן להפוך את זה לרשמי
.כן, אני מוכן-

567
00:35:58,752 --> 00:36:00,546
,רק חתום כאן
.וראשי תיבות שם

568
00:36:04,425 --> 00:36:07,094
עכשיו נשאר רק העניין הפעוט
.של 12 מיליון הדולר

569
00:36:08,971 --> 00:36:10,305
.12 מיליון בדרך אליך

570
00:36:12,891 --> 00:36:17,187
.איזה רצף נפלא של אפסים
.חבריי יהיו מרוצים ביותר

571
00:36:32,536 --> 00:36:33,704
.בואו מכאן

572
00:36:34,705 --> 00:36:37,583
,חוששני שיש לי חדשות מצערות
.מר פוס

573
00:36:37,750 --> 00:36:40,085
,סטרלינג, לא עכשיו
.אני מראה להם את הסוס

574
00:36:40,169 --> 00:36:46,425
,הסוס שאתה מחזיק שם אינו מסין
.ובטח שזה לא יורש העצר האבוד

575
00:36:46,550 --> 00:36:47,593
?על מה אתה מדבר

576
00:36:49,928 --> 00:36:52,097
."הסוס הזה הוא "הרעם מקנטקי

577
00:36:52,598 --> 00:36:53,640
?מה

578
00:36:57,478 --> 00:37:01,482
."זה לא "הרעם מקנטקי
."ברור שלא, זה "פה קוואי-

579
00:37:06,236 --> 00:37:08,363
.0-2-2-1-3

580
00:37:08,447 --> 00:37:10,491
,בסדר
.ברור שהסורק שלכם לא עובד

581
00:37:12,910 --> 00:37:15,120
.0-2-2-1-3

582
00:37:15,579 --> 00:37:17,790
בסדר. אני ממש עכשיו
.הכנסתי את הסוס כאן

583
00:37:19,708 --> 00:37:22,002
?איך זה יכול לקרות
?מה קורה כאן, פוס-

584
00:37:22,085 --> 00:37:23,754
?מאיפה לי לדעת
?איזה סוס זה

585
00:37:24,421 --> 00:37:28,425
הם זקוקים לאדם כמוני
.שיראה להם חזון

586
00:37:31,220 --> 00:37:32,262
"פה קוואי"

587
00:37:32,346 --> 00:37:33,388
"לה דוולין ויטה"

588
00:37:39,019 --> 00:37:40,229
"אף אחד לא אוהב אותי"
"פה קוואי"

589
00:37:45,275 --> 00:37:46,318
.זה בולטימור

590
00:37:48,779 --> 00:37:53,909
,סליחה, זה לא ייתכן
.הפסדתי את בולטימור בפוקר

591
00:37:54,076 --> 00:37:55,577
.נראה שהרגע קנית אותו בחזרה

592
00:37:55,994 --> 00:37:58,330
וניסית לבטח אותו
.ב-12 מיליון דולר

593
00:37:59,790 --> 00:38:00,958
,בתביעת הפיצויים הקודמת שלך

594
00:38:01,083 --> 00:38:04,419
ביטחת את אותו הסוס
.ב-200 אלף דולר

595
00:38:04,586 --> 00:38:06,421
.ולזה קוראים הונאת ביטוח

596
00:38:09,049 --> 00:38:11,927
איאלץ לסרב להעניק לך פיצוי
.על השרפה

597
00:38:12,511 --> 00:38:14,388
לדעתי, אתה חייב
.לאנשים האלו הסבר

598
00:38:14,638 --> 00:38:17,015
לדעתי, הוא חייב לנו
.עשרה מיליון דולר

599
00:38:17,975 --> 00:38:19,977
!רגע
!המתינו רגע

600
00:38:21,019 --> 00:38:23,272
...זה לא יכול
...זה לא

601
00:38:27,651 --> 00:38:29,111
.אנחנו נשיג את הכסף בחזרה

602
00:38:29,194 --> 00:38:30,988
.בלי סיפורים

603
00:38:31,113 --> 00:38:33,448
.אתה מואשם בהונאה
.אתה תשלם את החוב

604
00:38:35,409 --> 00:38:36,743
עשרה מיליון
.הם כל מה שנשאר לי

605
00:38:38,036 --> 00:38:39,204
.נסתפק בזה

606
00:38:46,128 --> 00:38:47,546
.נראה תקין, בסדר

607
00:38:48,213 --> 00:38:52,843
והשגנו לך קצת מזומנים
.לתקן את האורווה שלך

608
00:38:53,260 --> 00:38:55,012
12 מיליון נוספים
.יועברו לחשבון הבנק שלך

609
00:38:56,054 --> 00:39:00,058
.וזה... הסוס הראשון שלך

610
00:39:00,684 --> 00:39:02,895
?זה חוקי
.בהחלט-

611
00:39:02,978 --> 00:39:05,022
ההונאה מבטלת
.את המכירה השנייה

612
00:39:05,230 --> 00:39:07,900
,הבעלות חוזרת לבעלים הקודם
.כלומר, אני

613
00:39:07,983 --> 00:39:09,109
.ואני נותן אותו לך

614
00:39:10,527 --> 00:39:11,570
.אני לא יודע מה לומר

615
00:39:15,240 --> 00:39:18,076
,הסוס הבא שאקנה
."אני אקרא לו "מר פורד

616
00:39:20,412 --> 00:39:21,455
..."מר פורד"

617
00:39:21,830 --> 00:39:24,917
אני מחכה להמר קצת
."על "מר פורד

618
00:39:27,461 --> 00:39:28,503
.טוב

619
00:39:29,796 --> 00:39:30,839
.בסדר

620
00:39:31,715 --> 00:39:32,758
?אליוט

621
00:39:33,008 --> 00:39:35,552
?...כן... תוכל לתת לי

622
00:39:35,636 --> 00:39:37,179
.כן, כן... רק... כן

623
00:39:38,972 --> 00:39:40,015
...רק

624
00:39:44,269 --> 00:39:45,312
...אז

625
00:39:47,356 --> 00:39:48,398
.אני טעיתי

626
00:39:50,734 --> 00:39:52,611
אני לא חושב ששמעתי אותך
.אומרת את זה בעבר

627
00:39:55,614 --> 00:39:56,865
?טעית בקשר למה, בדיוק

628
00:39:57,240 --> 00:39:59,201
אתה לעולם לא תהיה
.הטיפוס שמתמסד

629
00:40:00,243 --> 00:40:03,330
אבל אני שמחה
.שמצאת משפחה

630
00:40:06,416 --> 00:40:07,459
?החבר'ה האלה

631
00:40:08,418 --> 00:40:10,170
אני פשוט מצטערת
.שזו לא אני

632
00:40:35,529 --> 00:40:38,323
- "מטה "העוקץ -

633
00:41:06,685 --> 00:41:09,396
,צעד חכם
.מה שעשית עם התיירים והמצלמה

634
00:41:14,818 --> 00:41:18,405
התחבאת בתא המטען של הרדיסון
?כל השבוע כדי להצליח בזה

635
00:41:18,530 --> 00:41:21,033
.הצוות המנצח שלך עזר לי בזה

636
00:41:22,325 --> 00:41:25,162
,רשלני קצת
.לתת לה לצאת להפסקות שירותים

637
00:41:25,245 --> 00:41:27,164
וזה שהבאת
,"את המאמן של "הרעם מקנטקי

638
00:41:27,622 --> 00:41:30,042
.זה סידר את הכול נהדר בעבורנו

639
00:41:30,125 --> 00:41:32,294
,גרם לך להיראות כמו אידיוט
.אבל עזר לנו

640
00:41:34,254 --> 00:41:39,676
והחוזה שדאגת שפוס יחתום עליו
.עזר לי לחסוך לחברה הרבה כסף

641
00:41:40,510 --> 00:41:44,598
ואתה יודע מניסיון
.עד כמה הם שונאים לכתוב המחאה

642
00:41:46,349 --> 00:41:47,392
,תראה

643
00:41:48,894 --> 00:41:51,438
.זה נורא, מה שקרה לבנך

644
00:41:52,814 --> 00:41:53,982
.אף אחד לא מכחיש זאת

645
00:41:55,025 --> 00:41:58,487
סבל לא הופך אותך
.אוטומטית לגיבור

646
00:42:00,030 --> 00:42:01,490
.מעולם לא טענתי שאני גיבור

647
00:42:02,699 --> 00:42:04,993
.אתה פשוט חושב שאתה מעל החוק
,לא-

648
00:42:05,869 --> 00:42:09,122
אני מעדיף לחשוב שאני ממשיך
.במקומות שאליהם החוק לא מגיע

649
00:42:12,709 --> 00:42:14,336
בפעם הבאה
.לא אהיה כה נחמד

650
00:42:27,265 --> 00:42:28,308
.גם אני לא

651
00:42:42,489 --> 00:42:45,617
"העוקץ"

652
00:42:45,700 --> 00:42:50,914
עברית: אייל רצון

653
00:42:50,997 --> 00:42:59,339
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס