Tornado :סנכרון
אורוות מסלול המרוצים - - של קנזינגטון, קנטקי
"העוקץ"
?אבא
!אבא
.אבא! אתה בסדר? הסוסים שם .מאוחר מדי-
,תשעה מתו, סוס אחד שרד .שמו בולטימור, עם עשן בריאותיו
משפחתי מאמנת סוסים .מאז מלחמת האזרחים
.דבר כזה מעולם לא קרה לנו
,אבל הסוסים האלו לא בבעלותך .נכון? -לא כך זה עובד
,המאמנים מגדלים אותם ,מאלפים אותם ומתחרים איתם
.אבל הם לא הבעלים שלהם .זה משחק של עשירים
תמיד חלמתי .שיהיו לי סוסים בבעלותי
אז כשהבחור מוול-סטריט הזה ,בא לכאן, מר פוס שמו
הוא אמר שהוא רוצה .להקים זיכיון סוסים משלו
מר פורד, הוא הציע לי בעלות .על עשרה אחוזים
.בעלות אמיתית .קיבלתי את ההצעה
,ושישה חודשים אחר כך ...הסוסים לא רצו כרצונו
,הוא שרף תשעה סוסים, נייט
,תשעה מהם .בכדי להחזיר את הכסף שהשקיע
והוא מספר לכולם .שאני אשם בשרפה
כאילו זה לא מספיק .שאיבדתי את האורווה שלי
,אף אחד לא יעסיק אותי שוב .לא ניתן לבטח אותי
פוס עומד לקבל ,שני מיליון דולר מהביטוח
אז נדאג שתקבל .חלק מהכסף הזה
אני לא רוצה אגורה .מהכסף של פוס
,אני מצטער ?מה אתה כן היית רוצה
.הם צועקים
,בשרפה, מר פורד .סוסים צועקים
.לפוס נשאר רק סוס חי אחד
,תשיג לי את בולטימור .אני אדאג לו
זה מה שאני רוצה, שהבן זונה הזה .לא יחזור לעסקי הסוסים
.ושום דבר מעבר לזה
?התקשרת אליו
.אנחנו זקוקים לו .לא, אנחנו לא-
שכחתי עד כמה אני אוהב .את קבלות הפנים הדרומיות האלה
,שמונה שנים, בלי להתקשר ,בלי לכתוב מכתבים
לא מגיעה לך תהלוכה .לרגל חזרתך הביתה
?מה שלום בעלך, איימי
,הוא עזב
נראה שיש לי חולשה .לגברים נוטשים
אז כשאמרת שאתה מכיר ...את המשפחה, התכוונת
.שאתה "מכיר" את המשפחה
בבקשה, תגיד לי ...שלא היית מאורס לה. -לא
אולי מתישהו נתתי לה ..."טבעת הבטחה"
...מה? -עם ה .לא חשוב-
אין סיכוי שנעבוד איתם אם אתה תתנהג בטיפשות
...בגלל מעורבות רגשית ,אני לא מעורב-
,אני רוצה לעזור לווילי ?שמעת את הסיפור שלו בכלל
.שבועת הצופה
.זו לא היד הנכונה
אלן פוס, מנהל קרן גידור ,לשוק סמית' בניו יורק
הרוויח 40 מיליון ,בשנתיים האחרונות
והוא סיגל לעצמו .תחביבים יקרים ונחשבים
זה התחיל במשחקי פוקר ,בסיכון גבוה
.וכעת הוא קונה סוסי מרוץ
,נראה לי שיש לי חום ?אוכל לקבל פטור הפעם
,בואי הנה .תני לי לבדוק את המצח שלך
...לא, אל תבדקי... מה את ?...מה הסיפור
.פעם ראיתי סוס הורג ליצן
,קאמדן אילינוי - - לפני 20 שנה
!אני אתן לך עוד כסף !לא
.אני פשוט ממש לא אוהבת סוסים
.בואו נמשיך ,לפני שישה חודשים-
הוציא פוס המון כסף על הסוסים ,מהאורווה של ווילי
...אחרי השרפה .טבח. אחרי הטבח-
.אתה באמת מעורב הפעם
,בסדר, היי ?אתם רוצים להעביר תדריכים
אני מתאמץ מאוד ,כדי שיהיה לכם מעניין
,שיהיה משהו חזותי ,לאלו שקולטים מראייה
...ואלו שקולטים משמיעה ...זה פשוט מפריע
."היי, "איי.וואי.אס
חברת הביטוח הישנה שלך מחזיקה .בפוליסה על הסוסים של פוס
?זה יהיה בעייתי
לא, אם אמצא דרך לפגוע .בבוסים הקודמים שלי, מה טוב
משימתנו היא לקחת ,את הסוס האחרון של פוס
ולהעביר אותו .לחבר של אליוט, ווילי
.הכירו את בולטימור
,שלוש זכיות, שתי מקומות .מבוטח ב-200 אלף דולר
,תודה רבה לכם, זה סוף התדריך .תודה על ההקשבה
?אז איך נשיג את הסוס הארור
מה אנחנו יודעים ?על לוח הזמנים של פוס
,לפי היומן המקוון שלו הוא נוסע למרוץ גדול
,במסלול המרוצים שבקנזינגטון .בסוף השבוע
,גברת דוורו
?איך המבטא הדרומי שלך
?מה שלום כולם
,"מועדון השטח" - - מסלול המרוצים, קנזינגטון
!שלום לך ?מה שלומך-
.טוב לראות אותך שוב
.יש לו שלישייה של שלוש
,אם הייתי רוצה כוס קרח ?הייתי מזמין כוס קרח, בסדר
.אז נסה שוב. תודה
.וגם בורבון, נקי
יפה. זה מוצא חן בעיניי .כשאישה יודעת איך להזמין משקה
,קת'רין בת' לאברי .אבל אתה יכול לקרוא לי קיטי
אלן פוס, ואת יכולה לקרוא לי .באיזה שם שתרצי
אז את כאן ?לעסקים או להנאה
,קצת משניהם .אני סוכנת סוסים גזעיים
?היית רוצה לקנות סוס
?יש לך משהו מהיר
,אני לא מתעסקת עם אצנים .לא, לא, לא
אני רוצה ששלי יגיע .לקו הסיום
...אני מצטער
,שם המשפחה שלך לא מוכר לי ?עם איזו בעלות עבדת
תיווכתי בעסקה .של שני הזוכים האחרונים בדרבי
,זה טוב לעסקים .אבל אני מתביישת קצת מפרסום
יש לו מסגרת אשראי .של 50 אלף דולר
."הוא הימר על "הרעם מקנטקי
למעשה, אני תיווכתי במכירה ,של אחד הסוסים שמתחרים היום
."הרעם מקנטקי"
.כן, שמעתי שהוא סוס נהדר
הוצאתי כמה אלפי דולרים .עודפים עליו
.זה עודף מהסוג שאני אוהבת
,אחרי המרוץ .הרשי לי להזמין אותך למשקה
לצערי הפעם .עליי לצאת במהרה
אני מארחת משחק פוקר חודשי ,כאן במסלול
.ללקוחות היותר יוקרתיים שלי
.הייתי רוצה להצטרף למשחק הזה
.יש לו 50 אלף
,מדובר בהימורים גבוהים מאוד .50 אלף דולר מחיר כניסה
.כן, אני רוצה להצטרף
.ערב טוב, רבותיי
,מר פוס, זה חברנו .השיח' חאליד, מדובאי
אבא שלו עשה עסקים .עם אבא שלי
.קודם נפט, ואז סוסים
.התענוג כולו שלי, בהצלחה .תודה-
.וזה בראד מאקי
.בראד מאקי .אחד המאמנים הטובים בעיר-
?באמת ?אז למה הוא לא עובד בשבילי
,ערב טוב, גבירותיי .לא הייתם חייבים לחכות לי
.כי אני עובד בשבילו
.כדאי שאתעדכן
.אני בוב גיבסון ?מי אתה
,בוב, זה אלן פוס .המשקיע מניו יורק
?זה שהאורווה שלו נשרפה, נכון
,אתה זה שהאורווה שלו נשרפה ...וכל הסוסים מתו
,אני יודע שאתה חדש פה ,אז אתן לך טיפ קטן
,אל תיתן לאורווה שלך להישרף .פוסי
.טוב, בואו נשחק בקלפים
,אתם יודעים מה .חכו רגע
...אכפת לכם אם
נשחק עם חפיסה חדשה ?שקניתי היום
,זה מהלך של טירון .אבל לי זה לא משנה
.אין לי בעיה עם זה
.תעביר לו את החפיסה, פוסיל .כן, אין בעיה-
,כדי שנוכל לשחק קצת בקלפים .ואתה תוכל להפסיד קצת כסף
,טוב... חסרים לי 40 אלף
...אבל אני בטוח ...שזה יהיה מספיק
אנחנו משחקים על מזומן .או על סוסים
?עדיין יש לך אחד כזה ?או שגם אותו איבדת
.משעשע
.בסדר
,אני מהמר על הסוס האחרון שלי .בולטימור
.חתמי שאת עדה לכך
.תודה, יקירתי
אתה מבין, ככה עושים זאת .במקום שממנו אני מגיע, חבר
.אתה מבלף
?יש לי ארבע תשיעיות, זה טוב
.לעזאזל
.ניפגש
.אתה בן זונה רמאי .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
ודאי שהבחור מג'רזי מעביר לי .את הסוס שלי, זה דבר ראשון
ואתה יכול לחזור ולשחק איתנו .מתי שיתחשק לך
.יודע מה? זה לא מחייב. אז בהצלחה .זה לא מחייב? -לא-
,הייתה לך רביעיית תשיעיות .ולי הייתה רביעיית נסיכים
,ארבע תשיעיות .ארבע נסיכים
,ארבע תשיעיות ,ארבע נסיכים
אני מאמין שזה טוב יותר .מארבע תשיעיות
אני אספר לכולם ,מלאס וגאס ועד יוסטון
שאלן פוס בורח .מתשלום ההימורים שלו
?זה מה שאתה רוצה .אני אספר להם
.תענוג לעשות איתך עסקים
.אני חייב לך, תודה
.סיימנו כאן
.שלום, נייט
סטרלינג. -למה אתה משחק פוקר ?עם הלקוח שלי, נייט
...אלן פוס הוא לקוח שלך ...השרפה
אתה חוקר את השרפה באורווה ,"בעבור "איי.וואי.אס
.קיבלת את העבודה הקודמת שלי
למעשה, קיבלתי את המשרד .הקודם שלך. מרווח מאוד
.הרשה לי לנסח את עצמי מחדש למה שסוכן ביטוח לשעבר
ישחק פוקר עם אדם ?שנמצא בחקירת ביטוח פתוחה
חקירה פתוחה? שוטרים מקומיים .חושבים שמדובר בתאונה
שוטרים מקומיים לא כותבים .המחאה בסך שני מיליון דולר
...זה תפקידי לוודא שזה לא
.נייט, זה מעורר רחמים
זה עוד אחד מהמשחקים המסובכים .האלה שאתה אוהב לשחק בהם
,טוב, אז אתה דוחק בפוס
מנסה להוכיח הצתה ,או להאשים אותו בהונאה
זה לא משנה, כל עוד החברה .לא צריכה לשלם על ההמחאה
אתה מנסה להחזיר לעצמך .את העבודה הקודמת שלך
?אתה יודע מה .בסדר
.הבנת את הכול
אני פשוט אתפוס מרחק .מעתה והלאה
.לא, מאוחר מדי בשביל זה
,אם לומר לך את האמת .די ויתרתי על פוס
אני מעדיף לחשוב שמהמצית .הוא המאמן, ווילי מרטין
.ווילי מרטין חף מפשע
.אנחנו בעסקי הביטוח, נייט ,לא משנה לנו מי אשם
.רק מי משלם
.סטרלינג .סופי דוורו-
...לא ראיתי אותך מאז ?מה היה שם
.ההפיכה הקטנה בסיירה לאון
.זה נעשה מעניין מאוד
...אנחנו זקוקים ל .תכנית חדשה-
זה נכון שסטרלינג חיכה במשך ...שלושה ימים בתא מטען
.לא, לא ?בניסיון לתפוס מישהו-
.זה היה חמישה ימים ?מה-
אני לא אומרת שהוא טוב יותר ...מאיך שאתה היית, אבל
?הייתי ...אני מצטער
,עלינו להחזיר את הסוס לווילי .ולהסתלק מכאן במהרה
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
הרי סטרלינג חושב שאני מנסה ?לחזור לעבודתי הקודמת, נכון
,לא אכפת לו מהתביעה עוד .הוא רק יפריע לכל שאעשה
,אם אנסה לקחת את בולטימור .הוא ינסה להחזיר אותו לפוס
,אם אני אתן לווילי את הסוס ,ווילי יהפוך למטרה
ותאמינו לי, אתם לא רוצים .להפוך למטרה של סטרלינג
אז ווילי יפסיד את הסוס .ופוס ימשיך כרגיל, יופי
נראה לי שישנה דרך שבה נוכל .לפתור את שתי הבעיות, אולי
.סופי, נסי להביא את פוס לכאן .בסדר-
.ואתם תשימו עין על סטרלינג .תפריעו לו בעבודתו
.אליוט, מצא לנו אורווה
,איימי השיגה לנו את הסוסים .אנו זקוקים לה בכדי להצליח
?אז כל אלו שלי
.לא .מאמנים עובדים עם כמה בעלים
.אז רק חלק מהם יהיו שלך
,אבל האורוות שייכות למאמנים ...לא לבעלים. אז
.המשרד שלו יהיה ממש שם
?אז את לא יכולה להגיד את שמי .לא, אדוני-
?והסמלילים
.כמו שהיא אמרה, האורווה שלי ,האורוות האלה כולן זהות
אפשר להבחין ביניהן .רק לפי הסמליל של המאמן
.אז הרדיסון זייף כמה מהן הבוקר
יש עוד משהו שאתה צריך ?כדי לחזור להיות זיכרון די מאכזב
חשבתי שאמרת שכל זה .בסדר מבחינתך
חשבתי שאמרת שתחזור .בתוך שלושה שבועות
.יופי, ממש מושלם
?איפה הוא לעזאזל .הוא מגיע-
.ו... סטרלינג
,מנעולים אלקטרוניים ,משנקים אלקטרוניים
,הגה כוח ...כניסה ללא מפתח
את יודעת ?מה מפעיל את כל זה
?מחשבים .בדיוק-
?שלום, משטרה .תקשיבו, אני במסלול המרוצים
,עברתי ליד טנדר שחור ,אני לא בטוח
אבל נדמה לי .ששמעתי צעקות מבפנים
והיה דם מרוח .על הדלתות האחוריות
.בטח, ייתכן שהיו להם רובים ?מי יודע
.כן, טנדר שחור
.בטח, אני אמתין ?...איך הוא-
.הוא כמו נייט .נייט רשע
.נברח עכשיו, נדבר אחר כך
אני ממש מעריכה את זה .שהגעת בהתראה קצרה כזו
,גיבסון, גיבסון הקשב .עלינו לדבר על הסוס שלי
וכמה טוב הוא נראה כאן ?...בבית החדש, על זה רצית
.לא טוב כמוך, יקירתי
אבל למזלנו אין חוק האוסר .חצאיות קצרות באורוות סוסים
.כן, בוא נלך לדבר
,אתה, אני לא זוכר את שמך .אבל אני זקוק למשרדך
...היום, לא... לא .לא מחר, היום
.קדימה, דבר ,טוב, תראה-
.איש הביטוח שלי פשוט שמוק ,הוא אומר שעד שהתביעה תוסר
לא אוכל למכור .את הסוס האחרון
.בטח שזה מה שהוא אמר
אני רוצה לקנות .את בולטימור בחזרה, בבקשה
.אז הנה 40 אלף דולר
,לא, המחיר עלה .הוא עומד על שני מיליון דולר
מה אמרת? -יש לי עסקה ?גדולה באופק, לא כך, יקירתי
.ואוכל להשתמש בכסף נזיל
.שני מיליון דולר
.יודע מה? אתה מגוחך .אתה בדיחה
ככה משחקים .במקום שממנו אני מגיע
תקשיבו. את ואני נלך לדבר .על כל הכסף שתרוויחי בעבורי
ואתה, דבר איתי .כשתחליט להיות רציני
.בואי הנה, קיטי
...את הולכת איתו, כן .הוא ממש מקסים, תעשו חיים
סליחה. פשוט כבר ראיתי .את המבט הזה בעבר
.זו המומחיות של בוב גיבסון
?אתה רציני ?איך אתה עומד בזה
הוא לחוץ קצת השבוע ...בגלל העסקה הזו
בכל מקרה, אני מצטער .שהוא לא מכר לך את סוסך בחזרה
?ומה הסיפור שלו עם קיטי
,אני לא יכול לעזור לך שם .מר פוס
.התעשייה הזו משתנה, כן
בזבזתי את הזמן שלי .במשחק הפוקר המזורגג הזה
,סוסים זולים .מאמנים בשכר נמוך, אין בעיה
?אבל אתה יודע מה עשיתי ,התקשרתי לחבריי מקרן הגידור
ואנחנו ניצור תיקי השקעות .עם סוסים בלבד, בלי מניות
,נהפוך את הספורט למודרני
כך שבחורים כמו בוב גיבסון ,לא יידעו מה נפל עליהם
.כשכסף מניו יורק יגיע העירה
,אז עשה לי טובה .כך אוכל לעזור לך
,הצטרף למהפכה .או שתעוף מדרכי, נתראה
חדשות טובות. לא רק שפוס ,לא פורש מעסקי הסוסים
.הוא מכניס עוד כסף ועוד שותפים .הבנתי. אני עובד על זה-
?אתה עובד על זה .אמרת שיש לו תכנית
הוא הרגע אמר .שהוא עובד על זה
נכון, אבל אתה שכנעת את אבי ,שהכול יסתדר
.והכול רק נהיה גרוע יותר
אני מעריכה את זה ,שאתה מנסה לעזור
אבל אם אתה לא יודע .מה אתה עושה, פשוט תעזוב
לפחות אני יודעת .שבזה אתה טוב
?את לא יכולה להניח לזה ?להפוך את זה לנחלת העבר
אני הייתי בסדר .עד שהגיבור האבוד חזר העירה
.אביך התקשר אליי .היית יכול לסרב-
?מתי הפכתי לאיש הרע .עזבתי כי התחתנת
ומה עם 15 הפעמים הראשונות ?שבהן עזבת
?חזרתי, בסדר ...את זו שהמשיכה הלאה
.בלי להתקשר, בלי מכתבים ?בלי כלום. מי עושה דבר כזה
איזו הצדקה יכולה להיות לך ?לכך שנעלמת מעל פני האדמה
!גלה לנו מה עשית עם הקוף ?איפה הוא? איפה הקוף
.אני... עבדתי
.לא טוב מספיק
,תקשיבי לי רגע
,את יודעת שלא תוכלי להתחמק .הפסיקי
.בוא הנה
מה עם הקטע ?שעשית בקזחסטן
.לא, סטרלינג מכיר את זה
אתה בטוח שאתה לא פשוט מנסה ?להכניס ליריב העבר שלך
כי זה לא מצדיק .לסכן את כולנו
לא. תקשיבי. סטרלינג יעשה .כל שביכולתו כדי להפיל אותנו
.והוא ייקח את ווילי איתו
אני מנסה לחשוב על תכנית .שהוא לא יצליח לצפות מראש
,ממש כמו זברות .הם פשוט נושכים ולא מרפים
.עצרי, חכי רגע ?מה עם מר אד
כן, חיה מדברת שאף אדם אחר ?לא יכול לשמוע
.זה אף פעם לא נגמר ברע
.זה לא נגמר רע .ווילבור אהב את מר אד
הוא אהב אותו .כמו בן דוד רחוק
.זהו זה. זהו זה ?מה? סוס מדבר-
.לא, הצאצא האבוד
?מה זה
.הונאה אירופית קלאסית
אתה מתחזה לצאצא אבוד .של משפחת המלוכה
,ואם הכול מסתדר .התשלום מצוין
המון מסיבות, כסף .וביצת פברז'ה מהממת
?איך זה קשור לסוסים
,ובכן, עם סוסים .הכול עניין של גזעים
יורש העצר האבוד ...של משפחת הסוסים המלכותית
.זה יהיה שווה מיליונים
אנחנו נמכור לבחור הזה את הסוס .הכי משובח שמעולם לא היה קיים
קדימה, אני יודע .שאת מתה להגיד משהו
.איימי מוצאת חן בעיניי
.באמת, שניכם מוצאים חן בעיניי ...זה פשוט
אני לא בטוחה אם משתלם לרדוף ?אחר העבר, אתה מבין, אליוט
סופי, מתוקה, לא נראה לי .שאת ונייט זוכים להתערב בזה
נשתמש בבולטימור .כיורש העצר האבוד
פרצתי לאתר של הפדרציה .הבינלאומית למרוצי סוסים
זה מאגר נתונים .עם כל הגזעים של הסוסים
כל המידע הזה מחובר באמצעות .מספרים לשבבים בצוואר הסוסים
נקשר את השבב של בולטימור ,לסוס מזויף מגזע משובח
ואז נסווה את הפסים הלבנים ...שעל פניו בקצת צבע
.לא, לא, זה לא יעבוד .ריאותיו עוד פגועות מהשרפה
.הוא עדיין יכול לרוץ .הוא יכול לרוץ-
.אבל פוס יראה כמה הוא אטי
העניין עם הצבע, זה לא יחזיק .אם הוא יתקרב לסרוק את השבב
ניאלץ למצוא סוס .שירוץ כמו אלוף
,מה עם הסוס מאותו יום ?"קנטקי פרייד צ'יקן"
."הרעם מקנטקי" .זה מה שאמרתי-
נגנוב סוס מרוצים ,שהוא אלוף
בכדי לזייף .סוס מרוצים אלוף אחר
.זה מוצא חן בעיניי
?טוד .לינה ווטרס
?טוד הייזן, נכון ?"המאמן של "הרעם מקנטקי
?כן, אוכל לעזור לך
.נהדר, אז כולנו מוכנים ?מוכנים-
?אתה מוכן לריאיון, לא ?סלחי לי-
המשרד שלי התקשר אליך .לכל אורך היום
קבעתי ריאיון ."עם "ספורטס אילוסטרייטד
לפני כמה שנים, עברו .חברות הסלולר לדואר קולי דיגיטלי
זה כאילו שמו נדנדה חדשה .במגרש המשחקים שלי
"12 שיחות שלא נענו"
.לעזאזל
,כמו שאמרתי .התקשרנו אליך לכל אורך היום
.שמעתי אותך, גברת
ראה, הכתב אמור להגיע ...ל"מועדון השטח" במהרה, אז
.שמעתי אותך .תודה-
,אם הוא לא מגיע .אנא המתן לו במשך כחצי שעה
,אולי שעה, או שעתיים .תאכל איזה חטיף
.צהריים טובים .צהריים טובים-
?יש סימן לסטרלינג .לא, הכול פנוי-
?פרקר
.לא
?מה עם החבר'ה האלו ?היה מסובך להביא אותם לכאן
"אייר צ'יינה"
שדה התעופה - - מוקדם יותר באותו היום
לקטנה יש שלפוחית שתן .קטנה במיוחד
היא הלכה לשירותיים ,שלוש פעמים בדרך לכאן
.ועוד פעם אחת כשהגענו
שמעת פעם ?על מועדון הרוכבים של בייג'ינג
כן, טסתי לשם לפני כמה שנים .עם כמה חברים
,נפגשנו עם המייסד .ג'יי.פי צ'אנג
.הוא ניסה להקים קרן לסוסים
,רעיון טוב .השקעה לא נכונה
.כן, ייבא 600 סוסים .כל הגזעים הטובים בעולם
.כן, ולא יצא להם מזה כלום
הממשל הקומוניסטי מאתר אותם .שנה אחר כך והורג את כל הסוסים
.600 סוסי מרוץ גזעיים מתים
ואף אחד לא הרוויח אגורה .מתשלומי הביטוח
.זו טרגדיה אמיתית, חברי
.הם לא הרגו 600 סוסים
.הם הרגו 599 ?מה-
.זה הסוס ששרד
זה מהר יותר מכל מנצחי הדרבי .בעשור האחרון
,"שמו הוא "פה קוואי .נולד ב-15 בספטמבר
.זה חודש לפני שהאחרים נהרגו
.אלו הבעלים המקוריים
הם מנסים למכור אותו .לפני שהממשלה תמצא אותו
רגע, הם מנסים ?למכור אותו לגיבסון
.בעבור חלק קטן ממה שהוא שווה .לא, אין סיכוי. זה לא יקרה-
,יש לך אינטרנט בסלולארי ?מר פוס
.כן
היכנס לאתר של הפדרציה .הבינלאומית למרוצי סוסים
.אסביר לך מדוע
.כל סוס גזעי בעולם רשום שם
,הקש את המספר שם .כך תראה את הגזע של הסוס הזה
.8-9-9-3-3
,"רקדן מקומי", "אלוף מלחמה" ."המזכיר"
...אתה צוחק .הסוס הזה הוא בן מלוכה
,כן, אם אתה מתכוון לפתוח זיכיון ,מר פוס
.זה הסוס שאתה צריך
מה גילינו ?על קבוצת המשקיעים שלו
.שישה משקיעים
כל אחד מהם נתן לפוס .שני מיליון דולר
.הם מינו את פוס לאחראי
בסדר, סופי, היכנסי, יש לו .12 מיליון דולר עם שמך עליהם
,מר פוס .כמה נחמד לראותך שוב
.בראד .גברת קת'רין-
סלח לנו, אבל עלינו .להחזיר את הסוס הזה לאורווה כעת
.חכי רגע, חתלתולה .אני רוצה לקנות את הסוס שלכם
,לא משנה כמה גיבסון הציע לכם .אני רוצה להציע לכם יותר
,צר לי לאכזב אותך
אבל מר גיבסון .הציע להם 11 מיליון דולר
.נהדר .12 מיליון עד מחר
.האיש הנחמד מברך אתכם לשלום ,החולצה שלך מוצאת חן בעיניו
?אתה זוכר איפה קנית אותה
.אני חושב שהיא הייתה מתנה
,אם תשיג את הכסף עד מחר .הסוס שלך
!כן .תן כיף, תן כיף
.כמובן
בתרבות הסינית, נהוג להצטלם יחד .אחרי שמחליפים סחורות
.מה באמת... ברור .קדימה, בואו נצטלם עכשיו
.בואו נעשה את זה .חייכו-
?את שוב צריכה לשירותים
.בטח שכן
.זה בדיוק שם, מעבר לפינה .קדימה, לכי
.שלום .המצלמה שלך אצלי
?צילמת כמה תמונות נחמדות
.נראה לי שכן .עליי ללכת
,אתה יודע .בהתחלה לא האמנתי
.סטרלינג, ברוך הבא
,אבל מצד שני .שתית עד שאיבדת את עבודתך
,איבדת את הבית שלך .את אשתך
.הרבה בעיות כספיות
,המשך לדבר .תגיע לנקודה בסופו של דבר
.חצית את הגבול
ניית'ן פורד .הוא סתם פושע פשוט
?"פשוט" .זה ממש פוגע
.דיברתי עם הלקוח שלי הלילה ?רוצה לדעת מה אמרתי לו
אני לא חושב .שאמרת לו משהו
כי אם הייתה לך הוכחה שפוס .מאחורי ההצתה, כבר היית נעלם
אני לא חושב שהיית מסכן ,תשלום בסך שני מיליון דולר
,רק בכדי לדפוק אותי. לא, לדעתי .עשית מה שאתה עושה בדרך כלל
נתת ללקוח שלך מספיק קצה חבל .בשביל לתלות את עצמו
?אני צודק
,הפעם, נייט
אני חושב שיש מספיק חבל .לשני אנשים
לא ניתן לזייף את המספרים .בשבב הזה
.זייפת אותם בעבר
.לא, לא, לא .זייפתי את המידע במאגר הנתונים
,עכשיו, כשפוס יסרוק את השבב ...אם המספרים לא יהיו זהים
.אז נדפקנו .כן, בעיקרון-
או שנוציא את השבב מהסוס הזה ...ונעביר אותו לאחד אחר
."או שנספק את "הרעם מקנטקי
,אנחנו לא ספרייה .אי אפשר לקחת סוסים כרצוננו
.הרעם מקנטקי" כבר לא פה"
?מה ?הוא מתחרה-
.גרוע יותר .אורוות הרבעה
.לא, לא, לא, לא
טוב, פוס לא ייתן המחאה בסך 12 מיליון דולר
.בעבור תא סוסים ריק ."לא נצליח בלי "הרעם מקנטקי
.אז נדחה את זה .לא-
?"מה זאת אומרת "לא .סטרלינג יעלה עלינו-
,פוס יתחרט. יש לנו הזדמנות .חייבים להחזיר את הסוס הזה
תקשיב, אני לא אסכן את שאר הצוות
רק כיוון שיש לך מה להוכיח .לאהובתך מהתיכון. זה לא יקרה
ואתה לא מנסה ?להוכיח משהו לסטרלינג
אינך מנסה להוכיח משהו לעולם ?בכל פעם שאנו עוזרים למישהו
,כולנו מנסים להוכיח משהו .רק בכך שאנו כאן איתך
,אם זה נהיה מסוכן מדי ,אני מבטל את העניין
,ושניכם פשוט תיסוגו .וכך זה ייגמר
ואת, למי את צריכה ?להוכיח משהו
...לעצמי
.בן זונה יהיר שכמוך
?תוכל לפצח את זה
?לפצח מנעול
נחמד. את עדיין לא מבינה ?מה אני עושה, נכון
פרקר, תצטרכי להיכנס ,מתעלת האוורור
.לרדת ולהכניס אותנו
.אבל הסוסים שם
.לא, לא, לא .ישנו חדר אחורי, שם לא יהיו סוסים
.אנחנו צריכים שתעשי את זה .אני צריך שתעשי את זה. בבקשה
נראה שעל פרקר .לזחול דרך תעלת האוורור שוב
העיקר שאף אחד אחר .לא ילמד לזחול על הבטן במקום צר
.זה לא מדע טילים, חבר'ה
פרקר, את יודעת ?שאנחנו עדיין שומעים אותך
...איימי ."מצאתי את "הרעם מקנטקי
.הוא סוס ממש גדול ,אני ממש מצטערת-
לפעמים מחזיקים אותם שם .לפני שמפרים אותם
אני לא רוצה להיות בתא .עם סוס לפני הפריה
.עומד להיגמר לנו הזמן, פרקר
!פרקר, הזדרזי
.רואה? את עדיין לא מתה .זה טוב
,אל תדבר שטויות .סוסים רצחניים פחות משחשבתי
,אלן, כשנפגשנו במרוץ ,חשבתי לעצמי
קיטי, הנה איש" ".שיקדם אותך בחיים
?אנחנו הולכים בכיוון הנכון
יקירי, אני מכירה .את האורוות האלה די טוב
.אנחנו פשוט עושים קיצור דרך
,סטרלינג יפגוש אותנו כאן .ועוד כמה משקיעים יגיעו
."הם מתים לפגוש את "פה קוואי .והגענו-
.לא באתי בדרך הזו בעבר, מוזר
.אני אבדוק מה עם המשאית
,אתה תישאר כאן בדיוק .כאן בדיוק
"פה קוואי"
?היי, עשית לו כבר סחרחורת .נראה לי שכן-
לא נראה לי שהוא מכיר .את האורוות טוב כל כך
.בסדר, פוס במקום ?איפה אתם
.אנחנו קרובים .נגיע בכל רגע
הקשיבו, המוביל יגיע לכאן .בעוד חמש דקות
,אם לא תהיו כאן
פוס יפתח תא ריק .ונגמר הסיפור של יורש העצר האבוד
!אמרתי שנגיע לשם
הרדיסון, תראה לי .על מה אתה מסתכל
.לא ייאמן
.אנחנו הולכים לכלא
,אבי איבד את העבודה שלו ,הוא איבד את הסוסים שלו
ועכשיו הוא יצטרך .לבקר אותי בבית הכלא, נהדר
,תראי את הצד החיובי .כולנו נהיה שם לארח לך לחברה
!היי .אף אחד לא הולך לכלא
.אני מבטיח לך .אנחנו נספיק
?...לאן אתה
.בסדר. אנחנו לא נספיק .אני מפסיק את העסק
אליוט, החזר את הסוס .לאורוות ההרבעה
.נפגש בנקודת הכינוס
בוס, יכול להיות שנתקשה ?לעשות את זה. -למה
נהדר. אתה ממש לא נקשר רגשית .או עושה משהו טיפשי
,התקשרו מהשער הראשי .המוביל הגיע
.מושלם .בדיוק בזמן
,סטרלינג יגיע בכל רגע .נגמר הסיפור
אז אנחנו הולכים לברוח מכאן ...ממש עכשיו
,פוני אקספרס לעולם לא מאחרים ?בוס. -לא אמרתי לך שאהרוג אותך
!קדימה
.בסדר, אנחנו ממשיכים
,גיבסון התקשר, הוא עצבני .הוא ממש רצה את הסוס הזה
.אבל נראה שהאיש הטוב ניצח
...בדך כלל .הכול מסתדר לטובתי
.נראה שאני בר מזל .נראה שכן-
,מר פוס .יש כאן משהו שתרצה לראות
.כך חשבתי
,כדאי שתבדוק בצורה יסודית .לפני שסוכן הביטוח שלי מסתכל
?לא תרצו שמשהו ישתבש, נכון .חשיבה נכונה-
.8-9-9-3-3
.תודה
?אתה מוכן להפוך את זה לרשמי .כן, אני מוכן-
,רק חתום כאן .וראשי תיבות שם
עכשיו נשאר רק העניין הפעוט .של 12 מיליון הדולר
.12 מיליון בדרך אליך
.איזה רצף נפלא של אפסים .חבריי יהיו מרוצים ביותר
.בואו מכאן
,חוששני שיש לי חדשות מצערות .מר פוס
,סטרלינג, לא עכשיו .אני מראה להם את הסוס
,הסוס שאתה מחזיק שם אינו מסין .ובטח שזה לא יורש העצר האבוד
?על מה אתה מדבר
."הסוס הזה הוא "הרעם מקנטקי
?מה
."זה לא "הרעם מקנטקי ."ברור שלא, זה "פה קוואי-
.0-2-2-1-3
,בסדר .ברור שהסורק שלכם לא עובד
.0-2-2-1-3
בסדר. אני ממש עכשיו .הכנסתי את הסוס כאן
?איך זה יכול לקרות ?מה קורה כאן, פוס-
?מאיפה לי לדעת ?איזה סוס זה
הם זקוקים לאדם כמוני .שיראה להם חזון
"פה קוואי"
"לה דוולין ויטה"
"אף אחד לא אוהב אותי" "פה קוואי"
.זה בולטימור
,סליחה, זה לא ייתכן .הפסדתי את בולטימור בפוקר
.נראה שהרגע קנית אותו בחזרה
וניסית לבטח אותו .ב-12 מיליון דולר
,בתביעת הפיצויים הקודמת שלך
ביטחת את אותו הסוס .ב-200 אלף דולר
.ולזה קוראים הונאת ביטוח
איאלץ לסרב להעניק לך פיצוי .על השרפה
לדעתי, אתה חייב .לאנשים האלו הסבר
לדעתי, הוא חייב לנו .עשרה מיליון דולר
!רגע !המתינו רגע
...זה לא יכול ...זה לא
.אנחנו נשיג את הכסף בחזרה
.בלי סיפורים
.אתה מואשם בהונאה .אתה תשלם את החוב
עשרה מיליון .הם כל מה שנשאר לי
.נסתפק בזה
.נראה תקין, בסדר
והשגנו לך קצת מזומנים .לתקן את האורווה שלך
12 מיליון נוספים .יועברו לחשבון הבנק שלך
.וזה... הסוס הראשון שלך
?זה חוקי .בהחלט-
ההונאה מבטלת .את המכירה השנייה
,הבעלות חוזרת לבעלים הקודם .כלומר, אני
.ואני נותן אותו לך
.אני לא יודע מה לומר
,הסוס הבא שאקנה ."אני אקרא לו "מר פורד
..."מר פורד"
אני מחכה להמר קצת ."על "מר פורד
.טוב
.בסדר
?אליוט
?...כן... תוכל לתת לי
.כן, כן... רק... כן
...רק
...אז
.אני טעיתי
אני לא חושב ששמעתי אותך .אומרת את זה בעבר
?טעית בקשר למה, בדיוק
אתה לעולם לא תהיה .הטיפוס שמתמסד
אבל אני שמחה .שמצאת משפחה
?החבר'ה האלה
אני פשוט מצטערת .שזו לא אני
- "מטה "העוקץ -
,צעד חכם .מה שעשית עם התיירים והמצלמה
התחבאת בתא המטען של הרדיסון ?כל השבוע כדי להצליח בזה
.הצוות המנצח שלך עזר לי בזה
,רשלני קצת .לתת לה לצאת להפסקות שירותים
וזה שהבאת ,"את המאמן של "הרעם מקנטקי
.זה סידר את הכול נהדר בעבורנו
,גרם לך להיראות כמו אידיוט .אבל עזר לנו
והחוזה שדאגת שפוס יחתום עליו .עזר לי לחסוך לחברה הרבה כסף
ואתה יודע מניסיון .עד כמה הם שונאים לכתוב המחאה
,תראה
.זה נורא, מה שקרה לבנך
.אף אחד לא מכחיש זאת
סבל לא הופך אותך .אוטומטית לגיבור
.מעולם לא טענתי שאני גיבור
.אתה פשוט חושב שאתה מעל החוק ,לא-
אני מעדיף לחשוב שאני ממשיך .במקומות שאליהם החוק לא מגיע
בפעם הבאה .לא אהיה כה נחמד
.גם אני לא
"העוקץ"
עברית: אייל רצון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס