1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>Tornado :סנכרון</b>

2
00:00:03,174 --> 00:00:05,843
בדקתי. ההסעה לשדה התעופה
.יוצאת בעוד 15 דקות

3
00:00:12,475 --> 00:00:17,105
- ניית'ן פורד, חוקר ביטוח לשעבר -

4
00:00:19,148 --> 00:00:21,067
...סליחה, מר פורד, סליחה

5
00:00:21,401 --> 00:00:23,194
.אני יודע מי אתה
...אני

6
00:00:23,778 --> 00:00:25,530
,סלח לי
.קראתי כל מה שכתוב עליך

7
00:00:26,197 --> 00:00:27,365
,אני יודע, לדוגמה

8
00:00:28,408 --> 00:00:31,244
שכשמצאת את הציור הגנוב ההוא
,של מונה, בפירנצה

9
00:00:31,452 --> 00:00:34,205
חסכת לחברת הביטוח שלך
.בערך 20 או 25 מיליון דולר

10
00:00:34,330 --> 00:00:37,375
אבל... אני פשוט יודע
...שכאשר היית זקוק להם

11
00:00:40,712 --> 00:00:42,797
מה שקרה למשפחתך
...הוא מסוג הדברים ש

12
00:00:42,880 --> 00:00:44,882
מכיר את החלק בשיחה
שבו אני מכה אותך בצוואר

13
00:00:44,966 --> 00:00:47,593
?תשע או עשר פעמים
.אנחנו מתקרבים לזה די מהר

14
00:00:47,844 --> 00:00:49,554
.אני רק רוצה להציע לך עבודה

15
00:00:49,846 --> 00:00:52,557
מה אתה מציע? -מישהו גנב
.את תרשימי עיצוב המטוסים שלי

16
00:00:53,141 --> 00:00:55,768
הבנתי. והיית רוצה
?שאני אמצא אותם, נכון

17
00:00:55,893 --> 00:00:57,895
.לא, אני יודע היכן הם

18
00:00:58,146 --> 00:01:01,274
אני רוצה
.שאתה תגנוב אותם בחזרה

19
00:01:04,569 --> 00:01:07,572
"העוקץ"

20
00:01:35,058 --> 00:01:37,268
- פירסון תעופה -

21
00:01:44,859 --> 00:01:46,736
אתה בטוח שפירסון גנב
?את התרשימים שלך

22
00:01:46,819 --> 00:01:48,571
,תראה, המהנדס שלי נעדר לפתע

23
00:01:48,696 --> 00:01:50,782
.הוא נעלם עם כל הקבצים שלי
,ואז, שבוע אחר כך

24
00:01:50,865 --> 00:01:53,368
?פירסון מכריז על פרויקט זהה
.בחייך

25
00:01:53,701 --> 00:01:56,621
לא יודע, לגנוב אותם בחזרה
.נראה סיכון מטופש

26
00:01:56,704 --> 00:01:58,623
...ישנן עוד דרכים
,תקשיב לי-

27
00:01:58,706 --> 00:02:01,417
בסוף החודש יש לי פגישה
.של בעלי המניות, מר פורד

28
00:02:02,001 --> 00:02:04,879
השקעתי כבר חמש שנים
.ומאה מיליון דולר ברעיון שלנו

29
00:02:04,962 --> 00:02:06,589
אם אני אגיע לפגישה הזו
,בלי שום דבר ביד

30
00:02:07,590 --> 00:02:10,259
.אז אני מת

31
00:02:11,052 --> 00:02:14,847
.תראה, אני רציני
.ראה את האנשים שכבר שכרתי

32
00:02:15,056 --> 00:02:16,933
?אתה מזהה את השמות האלו

33
00:02:18,142 --> 00:02:20,436
כן, רדפתי אחרי כולם
...באיזשהו שלב

34
00:02:21,104 --> 00:02:22,688
?פרקר
?יש לך את פרקר

35
00:02:22,772 --> 00:02:23,898
?יש מישהו טוב יותר

36
00:02:24,774 --> 00:02:27,068
.לא, אבל פרקר לא שפויה

37
00:02:27,360 --> 00:02:28,694
.וזו הסיבה שאני צריך אותך

38
00:02:30,530 --> 00:02:33,116
.לא. אני לא גנב

39
00:02:33,366 --> 00:02:36,536
,יש לי גנבים
,אני זקוק לאדם הגון אחד

40
00:02:36,786 --> 00:02:38,746
.בכדי להשגיח עליהם

41
00:02:49,841 --> 00:02:50,883
?אתה בפנים

42
00:02:50,967 --> 00:02:54,345
...זה לא יעבוד, האנשים ששכרת
.לכולם יש אותו המוניטין

43
00:02:54,637 --> 00:02:57,265
,הם עובדים לבד, תמיד
.בלי יוצאים מן הכלל

44
00:02:57,348 --> 00:02:58,641
.אין סיכוי שהם יעבדו בעבורך

45
00:02:58,724 --> 00:03:00,893
,בשביל 300 אלף דולר
.הם יסכימו

46
00:03:00,977 --> 00:03:03,479
,ובשבילך, בשביל לנהל את זה
.התשלום כפול

47
00:03:03,688 --> 00:03:05,398
,וזה כסף שחור
.לגמרי לא מתועד

48
00:03:05,481 --> 00:03:06,899
.תראה אותי, אני נואש

49
00:03:07,400 --> 00:03:09,986
.זו רק המשכורת, יש גם בונוס

50
00:03:10,361 --> 00:03:12,822
."פירסון מבוטח על ידי "איי.וואי.אס

51
00:03:13,239 --> 00:03:14,490
.הבוסים הקודמים שלך

52
00:03:14,615 --> 00:03:17,785
זו פוליסת קניין רוחני
.בשווי חמישים מיליון דולר

53
00:03:18,661 --> 00:03:21,706
מר פורד, עד כמה אתה רוצה
לדפוק את חברת הביטוח

54
00:03:21,789 --> 00:03:23,207
?שהניחה לבן שלך למות

55
00:03:27,003 --> 00:03:28,754
.בסדר, מכשירי הקשר עובדים

56
00:03:29,297 --> 00:03:32,383
...לא, לא, לא, לא, לא
.לעזאזל, לא

57
00:03:32,467 --> 00:03:33,676
,אלק הרדיסון -
- הונאות באינטרנט ומחשבים

58
00:03:33,759 --> 00:03:35,303
הציוד הזה
.הוא כמו ערוץ וי.אייץ'-1, אחי

59
00:03:35,386 --> 00:03:38,222
."הציוד הלוהט של שנות ה-80"
.יש לי משהו נחמד יותר

60
00:03:38,556 --> 00:03:40,349
?בסדר, בלי הפתעות, כן

61
00:03:40,516 --> 00:03:43,561
,אני עושה את זה מאז התיכון, אחי
.אני רב סרן משמעת

62
00:03:43,895 --> 00:03:45,188
- ניו יורק, לפני חמש שנים -

63
00:03:45,271 --> 00:03:46,355
הם הגיעו משדה התעופה
.ישירות לחדרם

64
00:03:46,439 --> 00:03:48,232
.אז לא באמת ראית אף אחד מהם

65
00:03:48,316 --> 00:03:51,319
אבל כרטיסי האשראי שלהם
!עברו בהצלחה. -שבור את הדלת

66
00:03:54,780 --> 00:03:56,824
?זה נראה לכם כמו מיק ג'אגר

67
00:03:57,950 --> 00:04:00,369
.זה לא החדר שאתם מחפשים

68
00:04:01,412 --> 00:04:06,083
.זה מיקרופון-אוזנייה
.עובד דרך התנודות בלסת שלך

69
00:04:08,002 --> 00:04:10,046
.אתה יכול לשמוע הכול

70
00:04:10,379 --> 00:04:12,006
אתה לא חסר תועלת
.כמו שאתה נראה

71
00:04:13,132 --> 00:04:14,634
אני אפילו לא יודע
.מה התפקיד שלך

72
00:04:15,051 --> 00:04:16,761
- אליוט ספנסר, מומחה לחילוץ -

73
00:04:18,262 --> 00:04:21,307
- בלגרד, סרביה, לפני שלוש שנים -

74
00:04:23,017 --> 00:04:24,519
.באתי לאסוף את הסחורה

75
00:04:45,873 --> 00:04:48,751
?גם אני יכולה לקבל
.את יכולה לקבל את כל הקופסה-

76
00:04:49,126 --> 00:04:51,379
מה תעשה כשהיא תגלה
?שאתה גר עם אימא שלך

77
00:04:52,797 --> 00:04:55,550
.זה עידן החנונים, מותק
.אנחנו מנהלים את העולם

78
00:04:55,967 --> 00:04:57,385
.תמשיך לספר את זה לעצמך

79
00:04:58,636 --> 00:05:00,221
- פרקר, אבטחה -

80
00:05:01,055 --> 00:05:02,682
- פרקר, הסתננות ושונות -

81
00:05:03,432 --> 00:05:04,475
- פרקר, גנבת -

82
00:05:04,684 --> 00:05:06,060
- קנזס, לפני 19 שנים -

83
00:05:06,143 --> 00:05:08,062
?חשבת שאני לא אמצא את זה

84
00:05:09,105 --> 00:05:12,817
"את לא מקבלת את "ארנבי
.עד שתעשי מה שאני אומר

85
00:05:12,984 --> 00:05:16,237
.אז תהיי ילדה טובה
...או ש... לא יודע

86
00:05:17,280 --> 00:05:18,364
.גנבת טובה יותר

87
00:05:36,841 --> 00:05:39,677
,חבר'ה, תקשיבו. נצא בספירה שלי
.לא שנייה אחת קודם

88
00:05:40,011 --> 00:05:43,514
,פרקר, בלי לעבוד לבד. -הירגע
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

89
00:05:43,598 --> 00:05:48,102
...בספירה לחמש, ארבע
.הוא לא רוצה להיות חבר שלנו-

90
00:05:48,185 --> 00:05:51,564
,הספירה החלה
...חמש, ארבע, שלוש

91
00:05:51,647 --> 00:05:53,024
.היא כבר זזה
...בן ז-

92
00:06:03,534 --> 00:06:05,995
התיק הזה לא מסוגל להכיל
.את הטירוף שלה

93
00:06:13,419 --> 00:06:14,795
.גלאי התזוזה פועלים

94
00:06:16,213 --> 00:06:18,299
.בלי לחתוך, פרקר
.השתמשי בבינארי

95
00:06:55,378 --> 00:06:57,755
...שמעי, פרקר, אם מתישהו תרצי

96
00:07:01,425 --> 00:07:02,468
.הבנים בדרכם

97
00:07:02,551 --> 00:07:04,345
?איך את מתקדמת עם האבטחה
?את מזהה אנשי אבטחה

98
00:07:05,638 --> 00:07:06,847
.הם לא רואים דבר

99
00:07:15,439 --> 00:07:17,775
.הדלת פתוחה
.בסדר, חבר'ה, ההצגה מתחילה-

100
00:07:18,025 --> 00:07:19,193
.קח
.תפסתי-

101
00:07:21,821 --> 00:07:24,240
בסדר. את שומעת דיבורים
?בתדרים שלהם

102
00:07:24,323 --> 00:07:25,950
.לא
?למה

103
00:07:26,033 --> 00:07:30,162
,שמונה שומרים רשומים במשמרת
.ורק ארבעה בעמדות השמירה

104
00:07:30,579 --> 00:07:32,832
?יש בעיה
.אולי. הפעל את המצלמות-

105
00:07:33,457 --> 00:07:36,752
,ססמה בת עשר ספרות
.אני מצדיע לך, אדוני

106
00:07:40,297 --> 00:07:43,551
אני רואה אותם. הם הקדימו
?...את הסיור שלהם בשעה, למה

107
00:07:45,678 --> 00:07:49,724
.כי אנחנו בתקופת גמר הכדורסל
.כן, משחק חמישי בפליי-אוף-

108
00:07:49,807 --> 00:07:52,518
הם מקדימים את הסיור בשעה
.כדי שיוכלו לצפות במשחקי הגמר

109
00:07:52,893 --> 00:07:55,187
?טוב, איפה הם
.הם במדרגות-

110
00:08:00,234 --> 00:08:01,819
!היי
!יש לנו פרצה באבטחה

111
00:08:02,153 --> 00:08:03,946
.קרא להם בקשר
!קדימה, קדימה

112
00:08:04,029 --> 00:08:06,240
,טוב, חבר'ה, זה מה שנעשה
.חייבים לשבש את הקשר שלהם

113
00:08:13,414 --> 00:08:15,332
אליוט, מה שאני רוצה
שאתה תעשה

114
00:08:15,541 --> 00:08:18,335
,זה לפנות את האזור
.ולהשתמש בהרדיסון כפיתיון

115
00:08:19,170 --> 00:08:21,213
?פיתיון
.היי, רגע, חכה רגע

116
00:08:21,505 --> 00:08:23,340
,אין מצב שהוא מדבר עליי
.אני לא פיתיון של אף אחד

117
00:08:23,507 --> 00:08:25,092
,קדימה, תעבדי בשבילי
!בובה, קדימה

118
00:08:25,217 --> 00:08:27,178
?המטה, מישהו שומע אותי

119
00:08:34,185 --> 00:08:35,561
.הרדיסון, הם כמעט שם

120
00:08:36,562 --> 00:08:38,773
.קדימה, בובה, קדימה, קדימה

121
00:08:40,316 --> 00:08:41,358
.שכח מזה

122
00:08:43,819 --> 00:08:45,237
!עצור במקום

123
00:09:10,554 --> 00:09:11,764
.זה התפקיד שלי

124
00:09:26,278 --> 00:09:28,197
,חבר'ה, חבר'ה
?אתם חייבים לדבר איתי, בסדר

125
00:09:28,572 --> 00:09:29,949
.כי אני לא יודע מה קורה

126
00:09:30,908 --> 00:09:34,036
,הכול מצוין
.אני מרוקן את הכוננים ממש עכשיו

127
00:09:39,458 --> 00:09:40,751
.קדימה, בובה

128
00:09:41,669 --> 00:09:43,170
"לא נמצאו קבצים"

129
00:09:43,546 --> 00:09:47,550
.כל התרשימים והגיבויים אצלנו
.ממש רוקנו את המקום

130
00:09:47,716 --> 00:09:48,843
.הטל את היתד

131
00:09:52,096 --> 00:09:53,305
?שמת להם וירוס

132
00:09:53,389 --> 00:09:55,224
חבוב, שמתי להם יותר
.מאשר וירוס אחד

133
00:09:56,475 --> 00:09:59,019
.בעיה
,השומרים שכיסחתם

134
00:09:59,144 --> 00:10:01,856
הם הפעילו את כל האזעקות בגג
.ובקומות שמעלינו

135
00:10:02,857 --> 00:10:03,941
.אנחנו לא יכולים לעלות

136
00:10:04,024 --> 00:10:07,069
.כל אחד ידאג לעצמו, חבוב
.אין בעיה, אני זה שהסחורה אצלו-

137
00:10:07,152 --> 00:10:10,447
.כן, ואני זו שיכולה לצאת
.ואני זה שיש לו תכנית-

138
00:10:10,531 --> 00:10:12,575
אני יודע שילדים כמוכם
,לא יודעים לשחק יפה עם אחרים

139
00:10:12,658 --> 00:10:15,995
אבל אני צריך שתחזיקו מעמד
.עוד שבע דקות

140
00:10:16,078 --> 00:10:18,372
עכשיו, התקדמו לעבר המעליות
.ורדו למטה

141
00:10:19,081 --> 00:10:20,457
.נעבור לשריפת גשרים

142
00:10:29,925 --> 00:10:31,010
.'עוברים לתכנית ב

143
00:10:31,468 --> 00:10:33,220
.'טכנית, זו אמורה להיות תכנית ז

144
00:10:45,065 --> 00:10:46,775
.חשבתי שנעלנו את המעליות האלה

145
00:11:00,039 --> 00:11:02,499
.תהיי יציבה, אל תזוזי

146
00:11:04,001 --> 00:11:06,253
?יופי, אולי תבהה עוד קצת

147
00:11:06,337 --> 00:11:07,880
.סליחה
!אתה צוחק עליי-

148
00:11:07,963 --> 00:11:10,591
.תום, זה בסדר
.לא, זה לא-

149
00:11:11,383 --> 00:11:13,135
.סליחה
...אני מבינה-

150
00:11:15,137 --> 00:11:17,181
.סליחה
.עזור עם הדלת-

151
00:11:22,227 --> 00:11:23,520
.שוב, סליחה

152
00:11:35,616 --> 00:11:37,409
!קדימה
.זה לוקח לך כל הלילה, קדימה

153
00:11:37,493 --> 00:11:39,787
.הנה
.התרשימים נשלחו

154
00:11:39,870 --> 00:11:41,580
הכסף יהיה בחשבונות שלכם
.מאוחר יותר היום

155
00:11:42,122 --> 00:11:44,124
?ראיתם אילו כוכבים הינו אתמול

156
00:11:44,541 --> 00:11:46,669
.כן, כוכבים של מופע חד-פעמי
.בלי הדרן

157
00:11:46,752 --> 00:11:48,170
.כבר שכחתי איך קוראים לכם

158
00:11:48,504 --> 00:11:50,381
.זה די מגניב להיות באותו צד

159
00:11:50,464 --> 00:11:52,967
.לא. אנחנו לא באותו צד
.אני לא גנב

160
00:11:53,050 --> 00:11:54,301
.עכשיו אתה כן

161
00:11:54,760 --> 00:11:56,762
.קדימה, ניית'ן, ספר את האמת

162
00:11:56,887 --> 00:11:59,890
לא נהנית להיות המלך השחור
?במקום האביר הלבן

163
00:12:00,391 --> 00:12:01,684
?רק הפעם

164
00:12:22,705 --> 00:12:25,958
!דפקתם אותי
!התרשימים לא הגיעו אליי

165
00:12:26,500 --> 00:12:28,168
.לא, אני ראיתי אותם נשלחים

166
00:12:28,252 --> 00:12:31,005
,אני לא יודע מה ראית
.אבל אני לא קיבלתי דבר

167
00:12:31,088 --> 00:12:32,673
תראה, אני אמרתי לך
.שלא ניתן לסמוך עליהם

168
00:12:32,756 --> 00:12:35,592
.אני לא צריך לסמוך על אף אחד
.בשביל זה אתה פה

169
00:12:35,843 --> 00:12:38,470
.אני עוצר את התשלומים
.אני עוצר את כל התשלומים

170
00:12:38,595 --> 00:12:40,931
טוב, בסדר, שמע, אני אבוא לשם
.עכשיו ונסדיר את העניין

171
00:12:41,015 --> 00:12:43,183
,לא, לא, לא, לא
!אל תבוא לפה

172
00:12:43,475 --> 00:12:46,520
לחברה שלי יש מתקן מטוסים
,ישן מחוץ לעיר

173
00:12:46,770 --> 00:12:49,982
.אני אשלח לך הודעה עם הכתובת
.תהיה שם בעוד שעה

174
00:13:02,578 --> 00:13:04,413
אתה רוצה לספר לי
?מה קרה לתרשימים

175
00:13:04,496 --> 00:13:07,166
למה אתה חושב
.שאני יודע מה קרה? טיפש

176
00:13:07,249 --> 00:13:10,586
?אתה עשית את זה, נכון
.כשירדנו מהמעלית

177
00:13:10,669 --> 00:13:13,005
?כן, זה הגיוני, נכון
.הקובץ היה אצלך כל הזמן

178
00:13:13,088 --> 00:13:14,757
.רק רגע, גבר
.אני עשיתי את חלקי

179
00:13:14,840 --> 00:13:16,967
,העברתי את הקבצים
?מה אתה עשית

180
00:13:17,051 --> 00:13:18,093
!היי

181
00:13:19,928 --> 00:13:22,806
?עשית את זה
.אתה היחיד ששיחק בשני הצדדים

182
00:13:22,890 --> 00:13:25,434
כן, ואתה נראה רגוע יחסית לבחור
.שאקדח מכוון אליו

183
00:13:27,144 --> 00:13:29,188
.האקדח נצור
.כאילו אני אפול בפח הזה-

184
00:13:29,271 --> 00:13:31,565
,לא, לא. האמת היא שהוא צודק
.האקדח באמת נצור

185
00:13:34,068 --> 00:13:35,194
?אתה חמוש

186
00:13:36,987 --> 00:13:38,197
.אני לא אוהב אקדחים

187
00:13:42,451 --> 00:13:43,994
.הכסף שלי לא בחשבון שלי

188
00:13:44,495 --> 00:13:46,163
זה גורם לי לבכות

189
00:13:46,747 --> 00:13:49,041
.ומעורר את הזעם שלי

190
00:13:50,250 --> 00:13:51,627
,טוב, פרקר

191
00:13:53,295 --> 00:13:55,047
?באת לכאן כדי לקבל תשלום

192
00:13:55,130 --> 00:13:58,383
,ממש לא, העברת כספים
.כלכלה עולמית

193
00:13:58,509 --> 00:14:01,053
."זה היה אמור להיות "גנבת, הלכת
.אני לא אמור לראות אתכם שוב

194
00:14:02,554 --> 00:14:07,351
והסיבה היחידה שכולכם כאן
,היא מפני שלא שילמו לכם

195
00:14:10,145 --> 00:14:11,855
.ואתם עצבניים

196
00:14:19,113 --> 00:14:22,449
למען האמת, הדרך היחידה לשים
את כולנו באותם מקום וזמן

197
00:14:22,741 --> 00:14:28,497
...היא להגיד לנו
.שלא משלמים לנו

198
00:14:43,595 --> 00:14:44,638
.קדימה, קום

199
00:14:45,013 --> 00:14:46,932
.קדימה, מהר
.קדימה

200
00:15:05,117 --> 00:15:06,535
?אתה בסדר

201
00:15:08,745 --> 00:15:11,540
ארבעה כרטיסי מחלקה ראשונה
!לכל מקום חוץ מכאן, בדרך

202
00:15:12,791 --> 00:15:14,168
?של מי הבית הזה

203
00:15:14,835 --> 00:15:15,919
.הוא שלי

204
00:15:19,006 --> 00:15:22,134
אני אכה את דובניש חזק כל כך
.שגם אנשים שדומים לו ידממו

205
00:15:22,634 --> 00:15:24,011
לא תגיע אפילו למרחק
,90 מטרים ממנו

206
00:15:24,261 --> 00:15:26,305
,הוא מכיר את הפנים שלך
.הוא מכיר את הפנים של כולנו

207
00:15:26,388 --> 00:15:27,681
.הוא ניסה להרוג אותנו

208
00:15:27,764 --> 00:15:29,349
,וחשוב יותר מזה
.הוא לא שילם לנו

209
00:15:29,433 --> 00:15:30,642
?איך זה חשוב יותר

210
00:15:31,226 --> 00:15:32,728
.אני לוקחת את זה אישית

211
00:15:32,978 --> 00:15:34,021
.משהו לא בסדר אצלך

212
00:15:34,146 --> 00:15:37,649
שימו לב, תראו. הסיפור
.של דובניש נכון ב-90 אחוזים

213
00:15:37,816 --> 00:15:39,484
."הוא המנכ"ל של "ברינג תעופה

214
00:15:39,568 --> 00:15:40,777
.יריב גדול של פירסון

215
00:15:40,861 --> 00:15:44,406
אבל שימו לב מה חיפוש
.האינטרנט שלי חשף

216
00:15:44,781 --> 00:15:49,786
איבדנו נתוני מחקר שעבדנו עליו
.במשך יותר מחמש שנים

217
00:15:49,995 --> 00:15:51,914
.חיבלו בשרתי המחשב שלנו

218
00:15:52,039 --> 00:15:55,250
נרדוף אחר הפורצים
...עד כמה שהחוק מאפשר לנו

219
00:15:55,334 --> 00:15:56,835
.יכול להיות שזה סיפור כיסוי

220
00:15:56,919 --> 00:15:59,755
.זה התיעוד מהשוד של אתמול
,חותמות זמן פנימיות מהפרויקט

221
00:15:59,838 --> 00:16:02,841
.שנת 2003, 2004
,הם בשלב מאוחר מאוד בקוד

222
00:16:03,217 --> 00:16:04,509
.אין סיבה לזייף את זה, אחי

223
00:16:04,593 --> 00:16:07,721
?אז לא גנבנו את התרשימים בחזרה
.לא, פשוט גנבנו אותם-

224
00:16:07,846 --> 00:16:11,016
?למה שדובניש ישקר לנו
.כי אתם גנבים-

225
00:16:11,308 --> 00:16:13,393
אם הוא היה שוכר אתכם
,בשביל סתם עוד פשע

226
00:16:14,353 --> 00:16:16,396
,הייתם יודעים שהוא טיפוס רע
.הייתם חושדים בו

227
00:16:16,480 --> 00:16:19,024
ככה הוא צייר את עצמו
,כעוד אזרח שנקלע לצרות

228
00:16:19,274 --> 00:16:21,235
.ולכן לא צפיתם את הבגידה

229
00:16:21,526 --> 00:16:24,071
?למה אתה לא צפית את הבגידה
.כי אני לא גנב-

230
00:16:24,404 --> 00:16:27,157
,אתה יודע מה
.אולי זו הייתה הבעיה, אתה... -היי

231
00:16:27,449 --> 00:16:31,245
,יש לי ארבעה כרטיסים ללונדון
.לרומא, לפריז ולסאו פאולו

232
00:16:31,328 --> 00:16:34,081
.אתם בורחים
?כן, אדוני. יש לך רעיון טוב יותר-

233
00:16:35,749 --> 00:16:40,420
...אתם בורחים
.זה צעד מסוכן

234
00:16:41,880 --> 00:16:45,092
הביצים שלכם קשורות
.ישירות לשער המניה

235
00:16:45,175 --> 00:16:46,718
.פגישת בעלי המניות מתקרבת

236
00:16:46,802 --> 00:16:49,554
אנחנו לא יכולים לתת
.לבחור הזה להירגע

237
00:16:49,680 --> 00:16:52,766
?אתה רוצה לעבוד על הבחור הזה
?אתה

238
00:16:53,433 --> 00:16:55,936
תראה, איך אתה חושב שהחזרתי
?לעצמי את רוב הסחורה הגנובה

239
00:16:56,019 --> 00:16:57,521
,הבחור הזה, הוא חמדן
.חושב שהוא חכם

240
00:16:57,604 --> 00:16:58,897
.הוא המטרה הכי טובה

241
00:16:59,356 --> 00:17:01,108
הוא באמת חושב
.שהוא נפטר מאיתנו

242
00:17:01,316 --> 00:17:03,944
.גורם ההפתעה
?מה ייצא לי מזה-

243
00:17:04,861 --> 00:17:07,656
.נקמה
.ואם הכול יסתדר, הרבה כסף

244
00:17:08,282 --> 00:17:09,449
?מה ייצא לי מזה

245
00:17:09,533 --> 00:17:13,245
,הרבה כסף, ואם הכול יסתדר
.נקמה

246
00:17:15,414 --> 00:17:16,456
?הרדיסון

247
00:17:16,540 --> 00:17:19,293
אני תכננתי לשלוח למשרד שלו
,אלף כתבי עת פורנוגרפיים

248
00:17:19,376 --> 00:17:21,920
.אבל קדימה
.בוא נקרע אותו

249
00:17:22,504 --> 00:17:23,839
?מה יוצא לך מזה

250
00:17:26,425 --> 00:17:27,926
.הוא השתמש בבן שלי

251
00:17:35,267 --> 00:17:36,727
.טוב, בוא נלך למצוא את סופי

252
00:17:43,400 --> 00:17:44,860
?"מה זה בכלל "סופי

253
00:17:45,235 --> 00:17:50,657
בואו, רוחות שרודפות
,את מחשבותיהם של בני התמותה

254
00:17:50,907 --> 00:17:57,789
,הסירו את סימני המין שלי
.ומלאו אותי מכף רגל ועד כתר

255
00:17:57,873 --> 00:18:00,083
.היא ממש גרועה

256
00:18:00,208 --> 00:18:02,461
?היא פצועה
?בראש

257
00:18:02,544 --> 00:18:04,838
ברצינות, אחי. זו השחקנית
.הכי גרועה שאי פעם ראיתי

258
00:18:05,130 --> 00:18:07,049
.זו לא הבמה הטבעית שלה

259
00:18:13,597 --> 00:18:16,016
.לא. לא
.אני מצביע נגד

260
00:18:16,141 --> 00:18:19,227
,פרקר צודקת
,דובניש מכיר אותנו

261
00:18:19,936 --> 00:18:21,438
.ואנו זקוקים לפנים חדשות

262
00:18:24,816 --> 00:18:26,026
.לדעתי היית נהדרת

263
00:18:28,737 --> 00:18:29,988
.המעריץ היחיד שלי

264
00:18:31,782 --> 00:18:33,492
- סופי דוורו, נוכלת -

265
00:18:34,409 --> 00:18:36,536
- פריז, לפני שבע שנים -

266
00:18:40,082 --> 00:18:41,124
!עצרי במקום

267
00:18:47,839 --> 00:18:49,549
.יא זבל

268
00:18:53,637 --> 00:18:56,348
.אני אזרחית עכשיו
.באמת

269
00:18:59,518 --> 00:19:00,685
.אני לא

270
00:19:01,269 --> 00:19:02,771
?אתה משחק את התפקיד שלי

271
00:19:08,777 --> 00:19:10,612
תמיד חשבתי
.שאתה נוטה לכיוון שלנו

272
00:19:14,074 --> 00:19:15,117
?את בפנים

273
00:19:15,575 --> 00:19:16,785
.אני לא אחמיץ את זה

274
00:19:19,329 --> 00:19:22,541
בסדר... בואו פשוט נעבור
.על החוק פעם אחת נוספת

275
00:19:26,878 --> 00:19:29,840
ברינג אחראי על כל החוזים
.הממשלתיים השמנים

276
00:19:29,923 --> 00:19:32,926
,כל מיני מחקרים של משרד ההגנה
.דברים מסווגים מאוד

277
00:19:33,135 --> 00:19:34,177
?נוכל להשתמש בזה

278
00:19:34,261 --> 00:19:37,722
לא נראה לי. דובניש אחראי
.על עסקי התעופה המסחרית שלהם

279
00:19:38,014 --> 00:19:39,891
אני יודע שכששלחת את התרשימים
,של דובניש

280
00:19:39,975 --> 00:19:41,435
...לא היית אמור ליצור עותקים

281
00:19:42,102 --> 00:19:45,147
.לא, אני הבטחתי
.זה יהיה ממש לא בסדר

282
00:19:45,564 --> 00:19:46,940
.תראה לי את העותקים שלך

283
00:19:51,820 --> 00:19:54,656
.זה מטוס
,זה מטוס לטווחים קצרים-

284
00:19:54,739 --> 00:19:58,743
,כן, בדרך כלל טיסות של שעה
,התחום שצומח הכי מהר בתעשייה

285
00:19:59,077 --> 00:20:02,706
,חוסך בדלק, מודרני
...חלק קדמי מפחמן

286
00:20:04,082 --> 00:20:07,377
...שומעים דברים פה ושם
.אתה שומע הרבה דברים-

287
00:20:09,463 --> 00:20:13,800
,שמעו את זה. דובניש ופירסון
,היו בקרב צמוד במשך חמש שנים

288
00:20:13,884 --> 00:20:17,429
בניסיון להשיג יתרון בתעשייה
.ששווה בערך 11 מיליארד דולר

289
00:20:17,554 --> 00:20:20,515
,פירסון הגיע ראשון
.דובניש השתמש בקיצור דרך

290
00:20:20,765 --> 00:20:23,143
יש לו יריב שהכעיס אותו כל כך
עד שהוא שכר אותנו

291
00:20:23,226 --> 00:20:24,728
,כדי שנגנוב את התרשימים שלו
.זה טוב

292
00:20:25,187 --> 00:20:26,480
?מה אתה חושב, נייט

293
00:20:26,605 --> 00:20:31,151
...אני חושב על ניגרים, כן

294
00:20:32,903 --> 00:20:34,654
.ניגרים יתאימו מאוד

295
00:20:37,199 --> 00:20:38,575
.הפגישה של שעה תשע כאן

296
00:20:45,957 --> 00:20:49,961
,מר דובניש, אני אנה גאנסדוט

297
00:20:50,504 --> 00:20:53,548
מחברת "אפריקה: תובלה מסחרית
."ויזמות סחר

298
00:20:53,965 --> 00:20:55,800
.זה הולך להיות גרוע

299
00:20:56,927 --> 00:20:59,971
?את מהממשלה
.לא, לא, מאיחוד עסקים פרטיים-

300
00:21:01,640 --> 00:21:07,020
ברצוננו לעודד פיתוח תשתיות
.וחידוש כלכלי

301
00:21:07,896 --> 00:21:10,357
.אין לי מושג מה זה אומר בכלל
?מה זה אומר

302
00:21:11,191 --> 00:21:13,443
אנו יוצרים עבודה
.וסחר באפריקה

303
00:21:13,652 --> 00:21:16,988
מוודאים שהשחיתות
.והגנבות בפיקוח

304
00:21:17,364 --> 00:21:20,575
.היא לא גרועה
.זו הבמה הטבעית שלה-

305
00:21:20,700 --> 00:21:23,537
סופי דוורו היא השחקנית
...הכי טובה שאי פעם ראית

306
00:21:24,996 --> 00:21:26,331
.כשהיא עוברת על החוק

307
00:21:26,414 --> 00:21:28,416
מוודאים שהשחיתות
.והגנבות בפיקוח... בהצלחה

308
00:21:28,500 --> 00:21:29,626
.אני לא חושב שביכולתי לעזור

309
00:21:29,709 --> 00:21:32,087
אני לא חושב שאף אחד בעולם
.יכול לעזור לך בזה, סליחה

310
00:21:33,338 --> 00:21:37,884
בוא נלך לדבר
?במקום רשמי פחות, טוב

311
00:21:40,554 --> 00:21:44,349
...לא, לא, לא
...תראי, גברת

312
00:21:55,944 --> 00:21:58,989
...טוב. ו
.עכשיו

313
00:22:09,332 --> 00:22:13,753
.מה...? לא. לא. לא. לא. לא
...לא, בבקשה

314
00:22:19,259 --> 00:22:20,385
.איי.טי, שלום

315
00:22:20,468 --> 00:22:24,055
,אני ממשרדו של ויקטור דובניש
.המחשב שלי קרס לגמרי

316
00:22:24,472 --> 00:22:28,018
.אני מצטערת לשמוע
?ניסית לכבות ולהדליק

317
00:22:29,060 --> 00:22:31,688
,זה קטע של מחשבים
.אני אמרתי לה להגיד את זה

318
00:22:32,355 --> 00:22:33,398
.כל הכבוד

319
00:22:33,732 --> 00:22:35,191
.מישהו כבר בקומה שלך

320
00:22:36,318 --> 00:22:37,360
.תודה

321
00:22:46,328 --> 00:22:47,662
?מישהו קרא לאיי.טי

322
00:22:47,746 --> 00:22:51,416
אני מייצגת חברת משקיעים
שברצונם להקים חברת תעופה

323
00:22:52,042 --> 00:22:54,961
.לטיסות טווח קצר באפריקה
?מיוהנסבורג-

324
00:22:55,295 --> 00:22:57,881
.בסדר, הוא בודק אותך
.דברי על בלומפונטיין

325
00:22:57,964 --> 00:23:01,593
,להתרחק מהאזורים המרכזיים
להחיות שדות תעופה אזוריים

326
00:23:01,801 --> 00:23:04,554
,בדרום אפריקה
.בבלומפונטיין לדוגמה

327
00:23:04,763 --> 00:23:07,432
,אבל למען האמת
.אנחנו מתרכזים בעיקר בניגריה

328
00:23:08,141 --> 00:23:10,810
.כן, מושלם
.מסלולי ההמראה שם מבולגנים-

329
00:23:11,186 --> 00:23:13,647
לדעתי מטוסים חדשים יגרמו
,לאנשים להרגיש בנוח

330
00:23:13,938 --> 00:23:15,649
בזמן שאנחנו מחדשים
.את מסלולי ההמראה שלנו

331
00:23:17,067 --> 00:23:19,361
לא זכור לי שהזכרתי
.מטוסים חדשים

332
00:23:19,778 --> 00:23:20,945
...ויקטור

333
00:23:21,696 --> 00:23:25,492
אתה והמהנדס הראשי שלך עומדים
.לדבר במפגש בעלי המניות שלכם

334
00:23:32,832 --> 00:23:35,627
...זה טוב שיש לך תשוקה למשהו
.זה באמת טוב-

335
00:23:35,710 --> 00:23:39,047
בואי אני אראה לך
.איך להתחבר מחדש לרשת

336
00:23:39,172 --> 00:23:41,091
לא אני זה שאמור לשחק
?בתפקיד איש המחשבים

337
00:23:41,800 --> 00:23:43,677
לא, אני רוצה שאתה תהיה
.איש המחשבים באמת

338
00:24:01,569 --> 00:24:02,654
.לא, לא

339
00:24:03,822 --> 00:24:07,409
.ולהפעיל מחדש... בבקשה

340
00:24:07,826 --> 00:24:09,911
.אתה חזק יחסית לאיש מחשבים

341
00:24:11,496 --> 00:24:14,124
.תודה לך
.אני אוהב לעשות כושר

342
00:24:14,332 --> 00:24:15,375
,אני משתדל להישאר בחור גדול

343
00:24:15,792 --> 00:24:17,544
אני אוהב להתחפש
"לקלינגון מ"מסע בין כוכבים

344
00:24:18,044 --> 00:24:19,671
...וללכת לכל המפגשים שלהם

345
00:24:19,796 --> 00:24:20,839
"!בקלה"

346
00:24:21,047 --> 00:24:23,341
.סליחה
"!זה בסדר, "בקלה-

347
00:24:23,717 --> 00:24:25,051
.שלא תעזי להקניט אותי

348
00:24:25,218 --> 00:24:28,221
.חכה רגע, זה לא במקום
...זה ממש לא במקום

349
00:24:28,304 --> 00:24:30,306
.תהיה לנו שיחה ארוכה כשתחזור

350
00:24:40,734 --> 00:24:44,279
?סליחה, אמרת ששמך הוא גאנשוט
.אני מצטער

351
00:24:44,362 --> 00:24:46,990
.גאנסדוט
.גאנסדוט. אני ממש מתנצל-

352
00:24:47,115 --> 00:24:49,951
.קרא לי אנה
.אנה, תודה-

353
00:24:50,702 --> 00:24:53,037
?מה אתה אומרת על זה
,אם נכריז על מוצר חדש

354
00:24:53,121 --> 00:24:55,707
את תוכלי להזמין
.כמה שלבך הקטן רוצה

355
00:24:57,333 --> 00:24:59,210
,טוב, את יודעת מה לעשות
.תפעילי אותו

356
00:24:59,294 --> 00:25:01,546
.נרצה גם לבנות את המטוסים
,יותר עבודות

357
00:25:01,629 --> 00:25:03,423
,לבנות אותם באפריקה
,לטוס איתם באפריקה

358
00:25:03,506 --> 00:25:04,632
.למכור את היתר לשארית העולם

359
00:25:04,716 --> 00:25:08,052
.זה שאפתני מאוד
?יש לך תשתית הייצור לזה

360
00:25:08,845 --> 00:25:12,599
...בקלות נגייס כסף לתשתית, אם

361
00:25:13,767 --> 00:25:17,270
.נדע על בטוח שהחוזה שלנו
.זאת הבחורה שלי-

362
00:25:17,645 --> 00:25:20,940
,אנה, אני באמת מצטער
.אבל אני לא יכול לעזור לך

363
00:25:23,234 --> 00:25:24,736
.זה היה ניסיון טוב, אחי

364
00:25:25,904 --> 00:25:27,238
.חכה לזה

365
00:25:29,199 --> 00:25:31,367
.אני מבינה
...אני באמת צריך ל-

366
00:25:31,659 --> 00:25:33,119
."אני אלך ל"פירסון

367
00:25:35,747 --> 00:25:39,959
,פירסון"? "פירסון" חברה מצוינת"
.בטח. אין בעיה

368
00:25:40,043 --> 00:25:41,461
,אני לא חושב שהם יעזרו לך
...אבל

369
00:25:41,544 --> 00:25:44,297
יש להם מוניטין
.כמשקיעים לטווח ארוך, לך אין

370
00:25:44,380 --> 00:25:49,052
.הם חדשנים
.כן, זה כנראה יתאים יותר

371
00:25:51,054 --> 00:25:54,849
אני יודע... אני מודע לכך
.שאת עושה עליי מניפולציה, אנה

372
00:25:55,225 --> 00:25:56,768
.אני מקווה שאתה יודע

373
00:25:58,561 --> 00:26:02,023
מאות מיליוני דולרים
,בחוזים חדשים

374
00:26:02,232 --> 00:26:05,652
,יחסי ציבור
.כל זה על סף דלתך

375
00:26:09,656 --> 00:26:14,118
.טוב, אני מוותר, אגיע לפגישה
.יתקשרו אליך מהמשרד שלי-

376
00:26:14,702 --> 00:26:16,830
...מה? כן
?מחרתיים-

377
00:26:17,080 --> 00:26:21,209
...כן בטח. אני כבר מצפה ל
...לעשות איתך עסקים

378
00:26:30,802 --> 00:26:31,970
!היי, נייט

379
00:26:33,555 --> 00:26:35,682
הורדתי את כל הנתונים
,הכלכליים מהדיסק הקשיח שלו

380
00:26:35,765 --> 00:26:37,141
...כל הססמאות שלו
.כן-

381
00:26:43,439 --> 00:26:46,484
?רוצה
.לא, תודה. חמש לפינה-

382
00:26:48,862 --> 00:26:49,904
אתה נראה טוב יותר

383
00:26:50,947 --> 00:26:53,116
.מאיך שהיית כשהתחלנו
.כן-

384
00:26:54,534 --> 00:26:56,619
?כן, וזה מפריע לך, הא

385
00:26:57,161 --> 00:26:59,873
...זה לא אמור להרגיש
?טוב-

386
00:27:01,624 --> 00:27:04,335
,לא קשה כזה להבין
.דובניש דפק אותך

387
00:27:04,752 --> 00:27:07,046
הוא רימה בכך
,שגנב מהחברה השנייה

388
00:27:07,130 --> 00:27:10,216
,וכיוון שאתה בחור טוב
.המוח שלך רואה אותו כאיש הרע

389
00:27:10,383 --> 00:27:12,802
.המצפון שלך נקי
?אתה רוצה לשחק-

390
00:27:18,016 --> 00:27:19,726
.שמע, אני מצטער על הבן שלך

391
00:27:20,435 --> 00:27:21,936
.אתה לא יודע על זה דבר

392
00:27:22,103 --> 00:27:26,608
,כולם יודעים. כשבחור כמוך פורש
.הרבה אנשים שמים לב

393
00:27:27,400 --> 00:27:31,654
איך הצדיקו את זה? חברת ביטוח
.שלא משלמת על טיפולים

394
00:27:42,624 --> 00:27:43,833
!לחץ דם יורד

395
00:27:48,254 --> 00:27:50,173
.הם טענו שזה היה ניסיוני

396
00:27:55,261 --> 00:27:57,263
היית צריך לשמור על כל ציורי
.מונה שמצאת

397
00:27:58,014 --> 00:28:01,017
...אם היית מרוויח מהם
.אליוט, אתה ואני לא חברים-

398
00:28:02,310 --> 00:28:07,523
...נכון, נכון
.כי יש לך הרבה כל כך

399
00:28:10,401 --> 00:28:11,486
...היא הגיעה

400
00:28:13,947 --> 00:28:16,532
היי. תוכל לעזור לי
?עם האוזנייה הזו

401
00:28:16,616 --> 00:28:19,327
?...למה שלא תבקשי מקרסון
.נו, בחייך-

402
00:28:32,590 --> 00:28:36,678
.הנה
...תודה. אז-

403
00:28:38,513 --> 00:28:40,807
הפעם אתה באמת
.בתוך הראש שלי

404
00:29:05,707 --> 00:29:07,333
.סופי, הוא הגיע

405
00:29:12,130 --> 00:29:17,010
דבר נוסף. האנשים שסיפקו לך
,את ההזדמנות לעבוד עם ממשלתם

406
00:29:17,176 --> 00:29:20,680
.הם... יצפו לפיצוי

407
00:29:21,514 --> 00:29:24,267
.לא שוחד, כמובן
.לא, לא, גמול למוצא-

408
00:29:24,350 --> 00:29:25,518
.בדיוק

409
00:29:25,601 --> 00:29:27,937
חשבתי שתפקידך
.הוא להיפטר משחיתות ומגנבות

410
00:29:28,312 --> 00:29:31,024
לא. התפקיד שלי
.הוא לוודא שהם בפיקוח

411
00:29:33,276 --> 00:29:36,237
:אפריקה"
"תובלה מסחרית ויזמות סחר

412
00:29:49,333 --> 00:29:50,585
.צהריים טובים
.שלום-

413
00:29:50,668 --> 00:29:53,421
,מר דובניש
.אתה מכבד אותנו בנוכחותך

414
00:29:53,504 --> 00:29:54,589
.לא, לא, הכבוד כולו שלי

415
00:29:54,672 --> 00:29:58,593
להיכנס לדבר כזה, בשלב
.מוקדם כל כך, זו הזדמנות נפלאה

416
00:30:01,929 --> 00:30:03,347
.היא סוגרת את העסקה

417
00:30:03,806 --> 00:30:07,351
.בקשר ל... לעניין הנוסף

418
00:30:10,104 --> 00:30:11,230
.כמובן

419
00:30:38,841 --> 00:30:39,884
?אנחנו מסכימים

420
00:30:41,177 --> 00:30:43,137
.אני חושב שניתן לארגן משהו

421
00:30:44,764 --> 00:30:45,807
.מצוין

422
00:30:51,938 --> 00:30:54,023
?תפסנו אותו
.הוא שלנו-

423
00:30:54,232 --> 00:30:56,400
.טוב, חבר'ה
.בוא נזוז, יש לנו יום עמוס מחר

424
00:30:57,485 --> 00:30:59,612
?זה יעבוד, נכון
.אני מבטיח לך-

425
00:31:00,988 --> 00:31:02,782
.זה מטורף
...אנו מסכנים הכול

426
00:31:02,949 --> 00:31:05,076
לקחנו סיכון
...כשגנבנו את התכניות

427
00:31:14,919 --> 00:31:15,962
?מה זה

428
00:31:18,548 --> 00:31:21,384
,זה משדר
.והם הקשיבו לכל מה שאמרתי

429
00:31:22,385 --> 00:31:24,387
?מי זה הם
?מי אתה חושב-

430
00:31:26,055 --> 00:31:27,640
,וגם... בדקתי

431
00:31:27,723 --> 00:31:31,894
החברה האפריקנית הזו
.לא קיימת באף מקום בעיר

432
00:31:32,270 --> 00:31:34,939
,הם מרמים אותי
.ואני יודע בדיוק מה הם עושים

433
00:31:35,398 --> 00:31:38,401
.מחר זה מפסיק
.התקשר אל האף.בי.איי. -כן, אדוני

434
00:32:20,776 --> 00:32:23,279
"ברוכים הבאים, בעלי מניות"

435
00:32:27,950 --> 00:32:29,827
...מה שאני יודע
.זה שהיום הוא יום טוב בשבילך

436
00:32:29,911 --> 00:32:31,287
.בשביל כולנו

437
00:32:31,454 --> 00:32:34,582
המניה עלתה ב-15 נקודות
?מאז ההודעה. -באמת? -לא ידעת

438
00:32:35,750 --> 00:32:37,043
.אני אעביר את החדשות

439
00:32:38,419 --> 00:32:42,131
.אתה ממש מרוצה מעצמך
?זה בולט כזה-

440
00:32:42,215 --> 00:32:44,383
.יש לך פני פוקר גרועות
.אני אשם-

441
00:32:47,720 --> 00:32:49,388
?למה שלא נעשה את זה

442
00:32:49,972 --> 00:32:51,390
?עכשיו
.כן-

443
00:32:52,433 --> 00:32:54,894
?כל התשלום אצלך
.בהחלט. עלינו לחתום על העסקה-

444
00:32:54,977 --> 00:32:56,020
,אני רוצה כבר לצאת בהכרזה

445
00:32:56,187 --> 00:32:57,563
לקבל כותרות עיתונים
,אפילו גדולות יותר

446
00:32:57,647 --> 00:32:59,523
,אני אקח אותם לחדר הישיבות
.הרחק מכל זה

447
00:32:59,982 --> 00:33:01,442
,קדימה, לכי
.בואי נעשה את זה

448
00:33:01,776 --> 00:33:02,818
.אני אחזור מיד
.בסדר-

449
00:33:08,866 --> 00:33:12,703
,רבותיי. היכנסו כולכם, שבו
.הירגעו, הרגישו בנוח

450
00:33:12,954 --> 00:33:13,996
.תודה
.אין בעיה-

451
00:33:18,167 --> 00:33:22,380
אני מניח שכולנו מבינים
.את התנאים להסכם הזה

452
00:33:22,463 --> 00:33:28,636
טוב, אז אני אגיד לך, התנאים
:המדויקים של ההסכם הם אלו

453
00:33:29,845 --> 00:33:32,765
.אף.בי.איי, לא לזוז
.אתה בסדר, אדוני? -אני בסדר-

454
00:33:33,057 --> 00:33:35,518
.כמובן. -תודה ששאלתם
...הכול ממש בסדר

455
00:33:35,893 --> 00:33:38,020
?...מה? מה אתם

456
00:33:38,271 --> 00:33:43,109
.חכו, חכו רגע
.עזבו אותי! בבקשה

457
00:33:43,943 --> 00:33:46,153
?למה אתם מסתכלים עליי
.הפושעים יושבים ממש שם. הנה

458
00:33:46,904 --> 00:33:50,074
.אני דיברתי עם הסוכן היגינס
...אם תתקשרו אליו

459
00:33:50,157 --> 00:33:51,742
.אני הסוכן היגינס

460
00:33:51,909 --> 00:33:55,204
,ויקטור דובניש
אתה עצור בעוון קבלת שוחד

461
00:33:55,288 --> 00:33:57,707
.מאנשי הממשל הניגריים כאן

462
00:33:57,790 --> 00:34:00,960
.הם בכלל לא ניגרים
.מובן שאנו ניגרים-

463
00:34:03,713 --> 00:34:04,755
...לא, לא, לא

464
00:34:04,839 --> 00:34:07,883
הבחורה שלך ידעה את זה כשהיא
.יצרה איתנו קשר בשבוע שעבר

465
00:34:07,967 --> 00:34:11,721
?...האישה שלי
?אנה

466
00:34:14,598 --> 00:34:15,850
!אנה

467
00:34:19,061 --> 00:34:22,398
,הסוכן היגינס
.אנה גאנסדוט עובדת בעבורם

468
00:34:22,481 --> 00:34:25,693
!זה מגוחך
.היא יצרה איתנו קשר בשמך

469
00:34:25,776 --> 00:34:28,446
היא אמרה לנו
.שהיא נתונה ישירות לסמכותך

470
00:34:32,408 --> 00:34:35,703
...היא לקחה אותי
.היא לקחה אותי למשרד שלהם

471
00:34:35,786 --> 00:34:38,289
.לא
.אין לנו משרד בעיר הזו

472
00:34:39,707 --> 00:34:43,085
.בדיוק
.פגשנו אותה במשרד השני שלך-

473
00:34:48,299 --> 00:34:50,593
,'ברינג'"
"ויקטור דובניש, אנה גאנסדוט

474
00:34:54,472 --> 00:34:59,310
,"אנה גאנסדוט, מ"ברינג תעופה
.תחת סמכותו של ויקטור דובניש

475
00:35:02,229 --> 00:35:05,858
...בעלי המניות
!בעלי המניות

476
00:35:10,071 --> 00:35:11,405
?...מה לעזאזל

477
00:35:22,083 --> 00:35:23,542
...זו מסיבה פרטית

478
00:35:26,128 --> 00:35:29,799
,לא, לא, לא... הקשיבו כולכם
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

479
00:35:29,965 --> 00:35:33,761
...יש בעיה בהיתר
?ויקטור, מה קורה-

480
00:35:33,844 --> 00:35:35,096
,אני יכול להסביר
...תום, פשוט

481
00:35:35,179 --> 00:35:37,223
?עוד מישהו כאן מעורב בשוחד

482
00:35:37,348 --> 00:35:39,392
?שוחד
.אין שוחד, אף שוחד-

483
00:35:39,517 --> 00:35:44,021
אני נתתי לו מעטפה עם המחאה
.על סך מאתיים אלף דולר

484
00:35:44,105 --> 00:35:47,983
...לא, לא, לא... אף אחד
...לא נתנו לי

485
00:35:57,701 --> 00:36:00,996
...אני לא
...אף אחד לא נתן

486
00:36:11,799 --> 00:36:14,468
המצב שלך יהיה טוב בהרבה אם
.עדיין לא הפקדת את ההמחאה הזו

487
00:36:14,552 --> 00:36:16,053
.לא, לא
?היא עדיין אצלך-

488
00:36:16,137 --> 00:36:18,806
.לא קיבלתי... אף המחאה

489
00:36:19,098 --> 00:36:21,434
אדוני, האנשים שלנו מבצעים
,חיפושים במעבדה

490
00:36:21,517 --> 00:36:23,269
.מחרימים מסמכים ומחשבים
.עבודה טובה-

491
00:36:23,352 --> 00:36:25,980
.ויקטור, צוותי החדשות
...אם הם יגלו

492
00:36:26,063 --> 00:36:27,982
...היגינס... היגינס
.היגינס, אתה לא יכול לעשות את זה

493
00:36:28,274 --> 00:36:29,733
אתה לא יכול לקחת
.את המחשב שלי

494
00:36:29,817 --> 00:36:31,986
לחברה שלך יש חוזים
.ממשלתיים ביטחוניים

495
00:36:32,528 --> 00:36:35,698
ישנם כללים נוקשים לגבי יצירת קשר
.עם דיפלומטים זרים

496
00:36:35,990 --> 00:36:38,451
,חוק ההגנה הפטריוטי" חל כאן"
.חברי

497
00:36:38,617 --> 00:36:41,370
אדוני, יש לי אפילו סמכות
.לקחת לך את התחתונים

498
00:36:44,415 --> 00:36:46,000
...זה הפך לכוחני קצת
.כן-

499
00:36:46,500 --> 00:36:50,588
.סליחה... זה תום דיילי
.האנשים האלו הם מניגריה

500
00:36:50,796 --> 00:36:54,508
,כולם, בלי לחץ, הירגעו
.אני אחזור ואסביר הכול

501
00:36:54,592 --> 00:36:55,885
?ויקטור, לאן אתה הולך
?...ויקטור

502
00:36:58,721 --> 00:37:00,014
חבר'ה, אנחנו חייבים להיפטר
.מכל זה

503
00:37:00,306 --> 00:37:01,432
,תמשיכו לגרוס
!תמשיכו לגרוס

504
00:37:03,726 --> 00:37:04,894
!עזרו לי

505
00:37:17,072 --> 00:37:18,115
.אף.בי.איי

506
00:37:27,708 --> 00:37:28,751
.באתי לבד

507
00:37:29,543 --> 00:37:31,462
,כן, אני יודע
.תודה לך, מר פירסון

508
00:37:33,839 --> 00:37:36,592
.אני מבין שכל המחקר שלך נמחק

509
00:37:36,759 --> 00:37:38,802
יש לי עותקים מלאים
,בדיסק הקשיח הזה

510
00:37:38,886 --> 00:37:41,889
וגם הוכחות שהם נמצאו
."במחשבים של "ברינג תעופה

511
00:37:41,972 --> 00:37:43,724
,זה אמור להספיק לכמה תביעות
?נכון

512
00:37:44,099 --> 00:37:48,812
אני מסיר את החקירות
.נגד כל המעורבים בגנבה המקורית

513
00:37:50,189 --> 00:37:52,525
,זה נשמע הוגן
.אתה מקבל את רכושך בחזרה

514
00:37:52,608 --> 00:37:57,071
.מסכים. בלי אישומים
.שום דבר עליך ועל אנשיך

515
00:38:05,329 --> 00:38:06,539
?אתה לא רוצה לקבל כסף

516
00:38:07,081 --> 00:38:10,251
בפרויקט הזה הרווח מגיע
.ממקום אחר

517
00:38:10,334 --> 00:38:15,047
החקירות שהובילו למכירה
המונית של מניות החברה

518
00:38:15,172 --> 00:38:17,758
גרמו לירידה של 33 אחוזים
..."במניות "ברינג תעופה

519
00:38:30,020 --> 00:38:31,063
?כן

520
00:38:31,438 --> 00:38:33,357
.כן, היית צריך פשוט לשלם לנו

521
00:38:37,027 --> 00:38:40,698
.מצאתי את המשדר
,מצאת את המשדר המהבהב-

522
00:38:40,781 --> 00:38:43,993
,כן, רצינו שתבין חלק מזה
.אז נתנו לך את מה שציפית לו

523
00:38:44,535 --> 00:38:47,788
.אני ויקטור דובניש
.אני אצא מזה

524
00:38:47,997 --> 00:38:49,540
?אתה לא שוכח מהשוחד

525
00:38:49,790 --> 00:38:51,292
?למי אכפת
,אתה לא יכול להוכיח כלום

526
00:38:51,375 --> 00:38:53,127
.לא קיבלתי כסף בכלל
.בינגו-

527
00:38:53,502 --> 00:38:56,589
תבין, אם מניות החברה יורדות
,ב-15-10 אחוזים ביום אחד

528
00:38:56,672 --> 00:38:58,924
,אתה צופה זאת מראש
.אתה מוכר, מרוויח הרבה כסף

529
00:38:59,425 --> 00:39:04,179
,אם היא תצנח ב-30 אחוזים
.אתה יכול להרוויח הון עתק

530
00:39:04,513 --> 00:39:06,181
לא הינו זקוקים לאף.בי.איי
,כדי שיאסרו אותך

531
00:39:06,265 --> 00:39:09,184
הינו צריכים אותם כדי
.שיוציאו קופסאות מהמשרד שלך

532
00:39:09,852 --> 00:39:12,563
,במשך כל היום
,מול מצלמות הטלוויזיה

533
00:39:12,646 --> 00:39:16,108
,יפחידו את המשקיעים שלך
.המאסר שלך הוא רק בונוס

534
00:39:16,191 --> 00:39:18,235
אז אני במקומך לא היית אומר
,שום דבר עלינו לרשויות

535
00:39:19,153 --> 00:39:20,863
בפעם הבאה לא נהיה
.נחמדים כל כך

536
00:39:23,490 --> 00:39:24,700
?מי זה היה

537
00:39:27,786 --> 00:39:28,954
.אף אחד

538
00:39:39,006 --> 00:39:40,299
...עבודה טובה

539
00:39:42,301 --> 00:39:44,261
,הייתה חפיפה בבורסה בלונדון

540
00:39:44,345 --> 00:39:46,639
וכאשר בנאסד"ק העריכו
...את עלות המניות

541
00:39:47,806 --> 00:39:49,600
.אני פשוט טוב מאוד בתחומי

542
00:39:49,683 --> 00:39:52,561
,זה הניצחון
.הניצחון בה"א הידיעה

543
00:39:53,145 --> 00:39:54,813
.עידן החנונים, בובה

544
00:39:55,314 --> 00:39:57,149
שמישהו ינשק את האיש הזה
.כדי שאני לא אצטרך

545
00:39:59,068 --> 00:40:03,364
?אז... אנחנו סיימנו, נכון
.סיימנו וזה כסף לגמלאות

546
00:40:03,906 --> 00:40:06,033
עם כסף כזה מתמסדים
.וקונים אי

547
00:40:10,371 --> 00:40:11,872
.היה לי תענוג לעבוד איתכם

548
00:40:12,289 --> 00:40:16,043
.מופע אחד בלבד, בלי הדרן
.כבר שכחתי איך קוראים לכם-

549
00:40:28,639 --> 00:40:32,142
.מעולם לא נהניתי ככה בעבודה
."זו עבודה של "גנבת, הלכת-

550
00:40:32,226 --> 00:40:34,687
,ויש לי בעיות ריכוז, אחי
.אתה דאגת שאהיה בעניינים

551
00:40:34,812 --> 00:40:36,438
...אני טובה באמת בדבר אחד
...פרקר-

552
00:40:36,522 --> 00:40:38,816
.רק דבר אחד. זהו זה
,אבל אתה, אתה יודע עוד דברים

553
00:40:38,899 --> 00:40:41,652
ואני לא יכולה להפסיק את הדבר
...האחד הזה, לא יכולה לפרוש

554
00:40:41,735 --> 00:40:42,945
?רוצה לדעת מה אני חושב
.לא ממש-

555
00:40:43,404 --> 00:40:46,073
?כמה זמן עד שתקרוס שוב
.אני ממש מתרגש-

556
00:40:46,156 --> 00:40:48,450
בחור כמוך לא יכול להיות
?מחוץ לעניינים, בסדר

557
00:40:48,534 --> 00:40:50,536
,בגלל זה היה המצב שלך בקרשים
.אתה זקוק למרדף

558
00:40:50,619 --> 00:40:51,662
.כן, אני אסתדר

559
00:40:52,955 --> 00:40:53,997
?כן

560
00:41:06,009 --> 00:41:07,302
.אתה תבחר את המשימות

561
00:41:08,137 --> 00:41:11,265
.התפקיד שלי הוא לעזור לאנשים
.אני מוצא אנשים רעים

562
00:41:11,557 --> 00:41:14,977
.אז מצא אנשים רעים
.לאנשים רעים יש כסף

563
00:41:17,062 --> 00:41:20,899
?מלך שחור
?אביר לבן

564
00:41:27,197 --> 00:41:29,366
.אני מצטערת
.לא, לא-

565
00:41:29,450 --> 00:41:31,910
.בבקשה, אל תמהרי

566
00:41:35,456 --> 00:41:37,207
.היא הייתה בת 17

567
00:41:39,251 --> 00:41:40,544
.אני יודעת

568
00:41:41,587 --> 00:41:43,881
.הם הרגו אותה

569
00:41:45,382 --> 00:41:49,178
,הם אמרו שזו הייתה תאונה
.אבל החברה הזו הרגה אותה

570
00:41:50,387 --> 00:41:52,055
.אני רוצה שהם ייפגעו

571
00:41:54,683 --> 00:41:55,934
.אנחנו לא יכולים לשלם לכם

572
00:41:57,269 --> 00:42:01,940
.הרווח שלנו מגיע ממקום אחר

573
00:42:02,983 --> 00:42:08,489
אני לא מבין, השופט אמר
?שלא ניתן לערער, מה אתם תעשו

574
00:42:09,531 --> 00:42:15,788
,אנשים כאלו, תאגידים כאלו
,יש להם כל הכסף

575
00:42:15,871 --> 00:42:20,459
,יש להם כל הכוח
.וכך הם נפטרים מאנשים כמוכם

576
00:42:22,377 --> 00:42:26,840
כרגע אתם נופלים
.תחת מטען ענק

577
00:42:29,468 --> 00:42:31,553
...אנחנו מספקים

578
00:42:32,596 --> 00:42:33,764
.שירותי מינוף

579
00:42:42,231 --> 00:42:45,359
"העוקץ"

580
00:42:45,442 --> 00:42:50,656
עברית: אייל רצון

581
00:42:50,739 --> 00:42:59,081
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס