1
00:00:02,011 --> 00:00:03,001
.בדקתי
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,337
צ'רטרים לנמלי תעופה
.בחמש-עשרה דקות
3
00:00:11,479 --> 00:00:16,594
- נתן פורד: חוקר ביטוח לשעבר -
4
00:00:18,112 --> 00:00:20,207
.אני מצטער, מר פורד, מצטער
5
00:00:20,433 --> 00:00:21,462
.אני יודע מי אתה
6
00:00:21,463 --> 00:00:24,493
,קראתי... סלח לי
.קראתי הכל עליך
7
00:00:25,293 --> 00:00:30,457
,לדוגמא, אני יודע
,שכשמצאת את התמונה הגנובה בפירנצה
8
00:00:30,458 --> 00:00:31,661
קרוב לוודאי שהצלת
,את חברת הביטוח שלך
9
00:00:31,662 --> 00:00:34,895
.משהו כמו... 40-45 מיליון דולר
.ואז היה העניין של גניבת הזהות
10
00:00:34,896 --> 00:00:40,477
הצלת את חברת הביטוח שלך. אינני
...בכלל יודע כמה מיליוני דולרים
11
00:00:40,478 --> 00:00:43,623
אני פשוט יודע
...שכשאתה הזדקקת להם
12
00:00:46,825 --> 00:00:48,680
,מה שקרה למשפחתך
...זה מסוג הדברים
13
00:00:48,681 --> 00:00:49,976
,אתה יודע, זה החלק בשיחה
14
00:00:49,977 --> 00:00:51,923
שבו אני נותן לך אגרופים
,בצוואר תשע עו עשר פעמים
15
00:00:51,924 --> 00:00:54,530
ואנחנו מתקרבים
.לזה די מהר
16
00:00:54,531 --> 00:00:56,556
.אני פשוט רוצה להציע לך עבודה
17
00:00:56,557 --> 00:00:58,057
?מה יש לך להציע
18
00:00:58,827 --> 00:01:01,704
?אתה יודע משהו על עיצובי מטוסים
19
00:01:01,705 --> 00:01:03,671
,אתה יכול לתת לי הזדמנות
,אתה יודע, תן לי עיפרון
20
00:01:03,672 --> 00:01:05,031
...ואחד מהסרגלים הקטנים האלה
21
00:01:05,032 --> 00:01:07,159
מישהו גנב
.את עיצובי המטוסים שלי
22
00:01:07,160 --> 00:01:08,425
...אני מבין
23
00:01:08,717 --> 00:01:10,365
?ואתה רוצה שאני אמצא אותם, נכון
24
00:01:10,366 --> 00:01:12,456
.לא. אני יודע היכן הם נמצאים
25
00:01:14,191 --> 00:01:17,696
.אני רוצה שתגנוב אותם חזרה
26
00:01:21,084 --> 00:01:24,365
- כוח ההשפעה -
27
00:01:24,490 --> 00:01:26,934
טימוטי האטון
28
00:01:28,220 --> 00:01:30,360
ג'ינה בלמן
29
00:01:30,921 --> 00:01:33,191
כריסטיאן קיין
30
00:01:34,266 --> 00:01:36,669
בת' ריסגרף
31
00:01:37,676 --> 00:01:39,952
'אלדיס הודג
32
00:01:40,065 --> 00:01:46,249
ShmenTul -ו Shaked7, lala123 תורגם על-ידי
33
00:01:46,250 --> 00:01:51,372
!Extreme חברי צוות
34
00:01:57,779 --> 00:02:00,807
- פירסון תעופה -
35
00:02:08,327 --> 00:02:10,208
אתה בטוח שפירסון
?גנב את העיצובים שלך
36
00:02:10,209 --> 00:02:12,426
.תשמע, המהנדס שלי נעדר
37
00:02:12,427 --> 00:02:13,455
.הוא נעלם עם כל המסמכים שלי
38
00:02:13,456 --> 00:02:16,343
ושבוע מאוחר יותר, פירסון מתחיל
!עם פרוייקטים זהים? בחייך
39
00:02:16,344 --> 00:02:19,906
,אני לא יודע. לגנוב אותם חזרה
.זה נשמע כמו סיכון מטופש
40
00:02:19,907 --> 00:02:20,523
...ישנן דרכים אחרות
41
00:02:20,524 --> 00:02:25,529
תקשיב לי, בסוף החודש יש לי
.ישיבה עם בעלי המניות, זה חשוב
42
00:02:25,588 --> 00:02:28,112
כבר בזבזתי חמש שנים
.ומאות מיליוני דולרים על הרעיון
43
00:02:28,113 --> 00:02:30,856
ואלך לישיבה הזו
?בלי שום דבר להציג
44
00:02:30,857 --> 00:02:33,880
.ואז אני מת
45
00:02:34,463 --> 00:02:38,437
.תראה, אני רציני, תראה
.תסתכל על האנשים שכבר שכרתי
46
00:02:38,438 --> 00:02:40,530
?אתה מזהה מישהו מהשמות האלה
47
00:02:40,531 --> 00:02:43,981
כן, רדפתי אחרי כל אחד
...מהם פעם אחת או יות
48
00:02:44,418 --> 00:02:45,978
.פרקר, יש לך את פרקר
49
00:02:45,979 --> 00:02:47,659
?יש לך מישהו טוב יותר
50
00:02:47,795 --> 00:02:49,830
.לא, אבל פרקר משוגעת
51
00:02:50,667 --> 00:02:52,637
.לכן אני זקוק לך
52
00:02:53,855 --> 00:02:55,590
.לא. אינני גנב
53
00:02:56,695 --> 00:03:02,541
גנבים, יש לי. אבל אני זקוק לבן אדם
.הישר הבודד שישגיח עליהם
54
00:03:14,735 --> 00:03:15,940
?אתה בפנים
55
00:03:16,108 --> 00:03:18,344
,זה לא יעבוד
...האנשים האלו ששכרת
56
00:03:18,345 --> 00:03:19,970
.הם אותו הדבר
57
00:03:19,971 --> 00:03:21,487
,הם עובדים לבד
.הם תמיד עובדים לבד
58
00:03:21,488 --> 00:03:23,095
.אין יוצאים מן הכלל
59
00:03:23,096 --> 00:03:24,172
.אין סיכוי שהם יעבדו עבורך
60
00:03:24,173 --> 00:03:25,795
.כן, אני יודע, אני יודע
61
00:03:25,796 --> 00:03:27,425
בעבור 300 אלף דולר
.לכל אחד, הם יעבדו
62
00:03:27,426 --> 00:03:30,236
ובשבילך, על כך
.שתנהל את זה, זה כפול
63
00:03:30,237 --> 00:03:34,212
.וזה "בשחור", לגמרי בשחור
.תסתכל עלי, אני נואש
64
00:03:34,658 --> 00:03:36,855
.זו רק משכורת
.ישנו בונוס
65
00:03:36,856 --> 00:03:41,338
פירסון מבוטח על ידי
.נ.ב.מ., הבוסים שלך לשעבר
66
00:03:41,339 --> 00:03:45,054
זה קניין רוחני בשווי
.של 50 מיליון דולר
67
00:03:45,055 --> 00:03:49,862
מר פורד, עד כמה אתה רוצה
לדפוק את חברת הביטוח
68
00:03:49,863 --> 00:03:51,614
?שנתנה לבנך למות
69
00:03:55,043 --> 00:03:56,548
.בסדר, משמעת קשר
70
00:03:58,868 --> 00:04:02,682
!לא. לא, לא, לא
!בחיים לא
71
00:04:02,682 --> 00:04:04,918
- אלק הארדיסון: נוכל אינטרנט ומחשבים -
.הציוד הזה מיושן לגמרי, אחי
72
00:04:04,919 --> 00:04:06,515
- אלק הארדיסון: נוכל אינטרנט ומחשבים -
.הפסיקו לייצר אותו בשנות השמונים
73
00:04:06,516 --> 00:04:08,213
.יש לי משהו נחמד יותר
74
00:04:08,214 --> 00:04:10,121
.בסדר, בלי הפתעות עכשיו
75
00:04:10,122 --> 00:04:13,752
.אני עושה את זה מאז התיכון, אחי
.אני לא יכול להיות ממושמע
76
00:04:13,846 --> 00:04:15,881
- ...ניו-יורק, 5 שנים קודם לכן -
.הם הגיעו הישר משדה התעופה לחדרם
77
00:04:15,882 --> 00:04:17,702
.אז לא ממש ראית מישהו מהם
78
00:04:17,703 --> 00:04:19,622
אבל מספרי כרטיסי
.האשראי שלהם נבדקו
79
00:04:19,623 --> 00:04:21,008
!תפרצו
80
00:04:24,511 --> 00:04:27,371
?זה נראה לך כמו מיק ג'אגר
81
00:04:27,482 --> 00:04:30,222
.זה לא החדר שאתם מחפשים
82
00:04:31,157 --> 00:04:36,343
המיקרופון הזה עובד
.על פי התנודות בלסת שלך
83
00:04:37,558 --> 00:04:39,538
?אתה בטוח שאפשר לשמוע הכל
84
00:04:39,943 --> 00:04:42,328
.אתה לא חסר תועלת כפי שאתה נראה
85
00:04:42,650 --> 00:04:44,757
.אני אפילו לא יודע מה אתה עושה
86
00:04:44,758 --> 00:04:47,127
- אליוט ספנסר: מומחה אחזור -
87
00:04:48,103 --> 00:04:51,474
- בלגרד, סרביה -
...לפני 3 שנים
88
00:04:54,123 --> 00:04:56,813
.אני כאן כדי לאסוף את הסחורה
89
00:05:24,932 --> 00:05:28,287
?אפשר לקבל אחד
.את יכולה לקבל את כל הקופסה-
90
00:05:28,288 --> 00:05:31,680
מה תעשה כשהיא תגלה
?שאתה גר עם אמא שלך
91
00:05:31,908 --> 00:05:34,585
.זה עידן החנונים, מותק
.אנחנו מנהלים את העולם
92
00:05:34,586 --> 00:05:36,981
.תמשיך לומר את זה לעצמך
93
00:05:37,850 --> 00:05:39,926
:פרקר
- מעגל אבטחה -
94
00:05:37,850 --> 00:05:43,988
:פרקר
- גנבת -
95
00:05:45,084 --> 00:05:48,125
- קנזס סיטי, לפני 19 שנה -
?חשבת שאני לא אמצא את זה
96
00:05:48,126 --> 00:05:52,166
את לא מקבל את ארנבי
.עד שתעשי כדברי
97
00:05:52,940 --> 00:05:54,555
.אז תהיי ילדה טובה
98
00:05:55,514 --> 00:06:00,275
...או, אני לא יודע
.גנבת טובה יותר
99
00:06:24,528 --> 00:06:28,487
הפעם האחרונה שהשתמשתי
.בציוד הזה - פריס, 2003
100
00:06:28,785 --> 00:06:29,775
?זה בטוח
101
00:06:29,776 --> 00:06:32,617
?טרמה דה קאראווג'ו?
?את גנבת את זה
102
00:06:32,618 --> 00:06:36,123
,כן, זה בטוח לחלוטין
...פשוט אתה עלול להרגיש
103
00:06:36,124 --> 00:06:41,180
,בחילה, חולשה בצדך הימיני
...מכה, גירודים
104
00:06:41,843 --> 00:06:43,702
אתה בדיוק הסיבה
.שאני עובד לבד
105
00:06:43,703 --> 00:06:47,023
חבר'ה, תקשיבו, אנחנו נפעל על פי
.הספירה שלי, לא שניה מוקדם יותר
106
00:06:47,024 --> 00:06:48,350
.פרקר, לא לעבוד לבד
107
00:06:48,351 --> 00:06:50,910
.היי, תרגע
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
108
00:06:50,911 --> 00:06:55,283
...ואנחנו בספירה, חמש... ארבע
-הוא לא רוצה שנשתגע.
109
00:06:55,284 --> 00:06:58,524
,אנחנו בספירה
...חמש... ארבע... שלוש
110
00:06:58,525 --> 00:07:00,775
.היא יצאה לדרך
...בת זו-
111
00:07:10,713 --> 00:07:13,988
אלו עשרה קילו של טירוף
.בתוך תיק של 2 קילו
112
00:07:21,184 --> 00:07:23,344
.גלאי תנועה פועלים
113
00:07:24,053 --> 00:07:26,683
,בלי לחתוך, פרקר
.השתמשי במצפין
114
00:08:32,584 --> 00:08:35,084
,את יודעת, פרקר
...בכל פעם שאת
115
00:08:40,147 --> 00:08:41,397
.הבנים בדרך
116
00:08:41,398 --> 00:08:44,723
?את יכולה להשיג לי את האבטחה
?את רואה את המאבטחים
117
00:08:45,561 --> 00:08:47,476
.הם אינם רואים דבר
118
00:08:51,290 --> 00:08:52,625
- נעול -
119
00:08:59,903 --> 00:09:01,067
.הדלת פתוחה
120
00:09:01,068 --> 00:09:03,180
.בסדר, חבר'ה, ההצגה מתחילה
121
00:09:03,181 --> 00:09:04,279
.הנה אנחנו מתחילים
122
00:09:04,280 --> 00:09:05,885
.הנה
.זה אצלי-
123
00:09:11,609 --> 00:09:13,949
בסדר. את קולטת דיבור
?כלשהו בתדרים שלהם
124
00:09:13,950 --> 00:09:15,742
?לא. למה
125
00:09:15,743 --> 00:09:20,409
רשומים שמונה ברשימת המשמרות
.וישנם ארבעה בלבד בעמדת השמירה
126
00:09:20,410 --> 00:09:22,015
אני אפילו לא יכולה לדעת
,כמה אנשים ישנם בחדר
127
00:09:22,016 --> 00:09:23,393
?כיצד אתה יכול לדעת מי זה מי
128
00:09:23,394 --> 00:09:26,269
,תספורות, פרקר
.סיפרי את התספורות שלהם
129
00:09:26,455 --> 00:09:28,086
?כיצד פספסתי את זה
130
00:09:28,169 --> 00:09:29,024
?מה
131
00:09:29,218 --> 00:09:30,253
.כלום
132
00:09:31,001 --> 00:09:32,036
?בעיה
133
00:09:32,580 --> 00:09:33,850
.אולי
134
00:09:34,479 --> 00:09:35,984
.הריצי את המצלמות
135
00:09:36,470 --> 00:09:40,947
.שולח אותות קדימה
.אני מצדיע לך, אדוני
136
00:09:44,429 --> 00:09:45,459
!מצאתי אותם
137
00:09:45,550 --> 00:09:48,710
הם עורכים סריקה
?שעה מוקדם יותר. מדוע
138
00:09:49,893 --> 00:09:51,993
.בגלל משחקי הגמר
139
00:09:53,245 --> 00:09:56,232
כן. הם עורכים את הסריקות
,שלהם בהקדם של שעה
140
00:09:56,233 --> 00:09:58,147
.כך שיוכלו לצפות במשחקי הגמר
141
00:09:58,148 --> 00:10:01,828
?בסדר, היכן הם
!הם בחדר המדרגות-
142
00:10:02,666 --> 00:10:04,020
.בסדר
143
00:10:10,254 --> 00:10:13,553
!היי! יש לנו פרצה באבטחה
!תאמר להם בקשר לעלות לכאן
144
00:10:13,554 --> 00:10:14,167
!קדימה, קדימה
145
00:10:14,168 --> 00:10:18,193
בסדר, חבר'ה. זה מה שאנחנו צריכים
.לעשות. אנחנו צריכים לשתק אותם
146
00:10:25,721 --> 00:10:27,585
,אליוט? מה שאני רוצה שתעשה
147
00:10:27,586 --> 00:10:31,983
הוא לטהר את השטח
.ותשתמש בהארדיסון כפיתיון
148
00:10:33,222 --> 00:10:35,492
!פיתיון? חכה רגע, חכה רגע
149
00:10:36,030 --> 00:10:38,419
?על מה אתה מדבר
.אני לא הפיתיון של אף אחד
150
00:10:38,420 --> 00:10:40,711
קדימה, מותק, תעבוד
.בשבילי מותק, קדימה
151
00:10:40,712 --> 00:10:43,483
?עבור, מישהו שומע
152
00:10:50,469 --> 00:10:52,629
.הארדיסון, הם במדרגות
153
00:10:53,379 --> 00:10:56,414
,קדימה, מותק, קדימה
.פשוט קדימה
154
00:10:58,547 --> 00:10:59,697
!שכח מזה
155
00:11:01,796 --> 00:11:03,536
!אל תזוז
156
00:11:33,525 --> 00:11:35,085
.זה מה שאני עושה
157
00:11:57,189 --> 00:11:59,271
חבר'ה, חבר'ה, אתם
?מוכרחים לדבר איתי ,בסדר
158
00:11:59,272 --> 00:12:01,593
!משום שאני לא יודע מה קורה
159
00:12:01,594 --> 00:12:05,109
הכל בסדר, אני מרוקן
.את הכוננים ברגע זה
160
00:12:17,407 --> 00:12:18,792
.קדימה, מותק
161
00:12:21,345 --> 00:12:23,053
-לא נמצאו קבצים-
162
00:12:23,054 --> 00:12:27,162
,כל העיצובים אצלי. כך גם
.הגיבויים. נשאיר אותם מרוקנים
163
00:12:27,236 --> 00:12:28,681
.הכנס את התולעת
164
00:12:32,826 --> 00:12:34,093
?הכנסת להם וירוס
165
00:12:34,094 --> 00:12:36,834
אחי, הכנסתי להם
.יותר מוירוס אחד
166
00:12:37,366 --> 00:12:38,401
.בעיה
167
00:12:38,583 --> 00:12:40,949
השומרים האלה, הם הפעילו
מחדש את כל האזעקות
168
00:12:40,950 --> 00:12:44,043
.על הגג והקומות שמעלינו
169
00:12:44,614 --> 00:12:46,054
.אנחנו לא יכולים לעלות למעלה
170
00:12:46,590 --> 00:12:47,926
.כל אחד ברשות עצמו, אחי
171
00:12:47,927 --> 00:12:49,431
.קדימה, אני זה עם הסחורה
172
00:12:49,432 --> 00:12:51,418
!כן, אני זו עם היציאה
173
00:12:51,419 --> 00:12:52,857
.ואני זה עם התוכנית
174
00:12:52,858 --> 00:12:55,015
עכשיו, ילדים, אני יודע
,שאתם לא משחקים עם אחרים
175
00:12:55,016 --> 00:12:58,410
אבל אני צריך שתחזיקו
.מעמד למשך שבע דקות נוספות
176
00:12:58,411 --> 00:13:01,331
עכשיו, לכו למעלית
.ולחצו על קרקע
177
00:13:01,618 --> 00:13:04,008
.עוברים לתוכנית השריפה
178
00:13:12,352 --> 00:13:13,825
?'עוברים לתכנית ב
179
00:13:13,826 --> 00:13:16,161
.'טכנית, זו תוכנית ז
180
00:13:23,995 --> 00:13:27,273
,כמה תוכניות יש לנו
?'יש משהו כמו תכנית מ
181
00:13:27,274 --> 00:13:29,604
.'כן. הארדיסון מת בתכנית מ
182
00:13:29,902 --> 00:13:31,282
.'אני אוהב את תכנית מ
183
00:13:38,461 --> 00:13:41,446
.חשבתי שנעלנו את המעליות האלה
184
00:13:55,331 --> 00:13:57,901
.היי, היי, עמדי במקום, אל תזוזי
185
00:14:07,525 --> 00:14:10,256
?יופי! אולי תבהה קצת יותר
.מצטער-
186
00:14:10,257 --> 00:14:11,604
!אתה לא רציני
187
00:14:11,605 --> 00:14:12,775
.לא, טום, זה בסדר
188
00:14:12,776 --> 00:14:14,101
.לא, זה לא
189
00:14:14,997 --> 00:14:17,022
.מצטער
.אני מבינה-
190
00:14:41,499 --> 00:14:43,377
,קדימה, קדימה
.זה ייקח כל הלילה
191
00:14:43,378 --> 00:14:47,481
יש לי מספר רשתות אלחוטיות
.עם רוחב פס עלוב
192
00:14:47,482 --> 00:14:48,898
.בסדר, הנה
193
00:14:48,899 --> 00:14:50,342
.העיצובים נשלחו
194
00:14:50,343 --> 00:14:53,882
בסדר, הכסף יהיה בחשבונות
.של כולכם מאוחר יותר היום
195
00:14:53,883 --> 00:14:56,016
עוד מישהו שם לב איך
?שיחקנו אותנו אתמול בערב
196
00:14:56,017 --> 00:14:58,445
,כן, טוב, פעם יחידה
.לא להתקבע
197
00:14:58,446 --> 00:15:00,277
.כבר שכחתי את שמותיכם
198
00:15:00,278 --> 00:15:03,253
.היה די מגניב להיות באותו הצד
199
00:15:03,423 --> 00:15:06,191
לא, אנחנו לא באותו
.הצד, אני לא גנב
200
00:15:06,192 --> 00:15:07,457
.עכשיו אתה כן
201
00:15:07,997 --> 00:15:10,088
.בחייך, ניית'ן, תאמר את האמת
202
00:15:10,089 --> 00:15:13,523
קצת נהנת להיות המלך השחור
.במקום האביר הלבן
203
00:15:13,524 --> 00:15:14,909
.רק הפעם
204
00:15:38,505 --> 00:15:39,360
?כן
205
00:15:39,623 --> 00:15:41,068
!דפקת אותי
206
00:15:41,319 --> 00:15:43,529
!העיצובים לא הגיעו אליי
207
00:15:44,354 --> 00:15:46,095
.לא, ראיתי אותם נשלחים
208
00:15:46,096 --> 00:15:48,927
,אני לא יודע מה ראית
!אבל אני לא קיבלתי דבר
209
00:15:48,928 --> 00:15:51,291
תראה ,אמרתי לך שאתה
.לא יכול לסמוך עליהם
210
00:15:51,292 --> 00:15:54,517
זה לא התפקיד שלי לסמוך
.על מישהו בשביל זה אתה כאן
211
00:15:54,518 --> 00:15:57,645
.אני מקפיא את התשלומים
!אני מקפיא את כל התשלומים
212
00:15:57,646 --> 00:15:59,534
...בסדר, תראה, תראה, תראה
213
00:15:59,535 --> 00:16:02,537
...אבוא לשם עכשיו, נסדר את זה
!לא, לא, לא-
214
00:16:02,538 --> 00:16:06,452
אל תבוא לכאן. לחברה שלי
,יש מתקן ישן מחוץ לעיר
215
00:16:06,453 --> 00:16:10,253
אני אשלח לך הודעת טקסט עם
!הכתובת, ואתה תהיה שם בתוך שעה
216
00:16:28,932 --> 00:16:30,854
?רוצה לספר מה קרה לעיצובים
217
00:16:30,855 --> 00:16:33,633
מה גורם לך לחשוב
?שאני יודע מה קרה
218
00:16:33,634 --> 00:16:36,369
.טיפש
.כן, עזוב, אתה עשית את זה-
219
00:16:36,617 --> 00:16:38,094
.כשיצאנו מהמעלית
220
00:16:38,095 --> 00:16:40,594
?כן, זה הגיוני, נכון
?הקבצים בכלל הועתקו
221
00:16:40,595 --> 00:16:42,192
,היי, רגע, קוג'ו
.אני ביצעתי את חלקי
222
00:16:42,193 --> 00:16:43,255
.אני העברתי את הקבצים
223
00:16:43,256 --> 00:16:44,685
...למה שלא תניח את האקדח
?מה אתה עשית-
224
00:16:44,686 --> 00:16:45,481
!היי
225
00:16:48,525 --> 00:16:49,547
?אתה עשית את זה
226
00:16:49,548 --> 00:16:51,253
.אתה הוא זה ששיחק בשני הצדדים
227
00:16:51,254 --> 00:16:55,402
כן, אתה נראה די רגוע
.בשביל בחור שמכוון אליו אקדח
228
00:16:55,403 --> 00:16:57,641
.הוא נצור
.כאילו שאני אפול בזה-
229
00:16:57,642 --> 00:17:03,502
.לא, למעשה הוא צודק, הוא נצור
?אתה חמוש
230
00:17:05,492 --> 00:17:07,112
.אני לא אוהב אקדחים
231
00:17:10,863 --> 00:17:12,918
.הכסף לא בחשבון שלי
232
00:17:12,919 --> 00:17:14,954
.זה גורם לי לבכות מבפנים
233
00:17:15,180 --> 00:17:17,275
.בקול הכועס המיוחד שלי
234
00:17:19,043 --> 00:17:20,428
...בסדר, פרקר
235
00:17:21,702 --> 00:17:23,611
עכשיו, באתם לכאן
?כדי לקבל תשלום
236
00:17:23,612 --> 00:17:25,732
.ממש לא. מעבירים כספים, אחי
237
00:17:25,733 --> 00:17:27,103
.כלכלה גלובלית
238
00:17:27,104 --> 00:17:31,130
,זה אמור היה להיות ניצחון קל
.לעולם לא הייתי אמור לראותכם שוב
239
00:17:31,131 --> 00:17:36,726
,והסיבה היחידה שאתם כאן
.היא מפני שלא קיבלתם תשלום
240
00:17:38,561 --> 00:17:40,476
.ואתם עצבניים
241
00:17:47,804 --> 00:17:51,571
למעשה, הסיבה היחידה היא לקבץ
,את כולנו באותו המקום באותו הזמן
242
00:17:51,572 --> 00:17:56,901
היא לומר לנו שאנחנו
.לא מקבלים תשלום
243
00:18:11,968 --> 00:18:13,774
!קדימה, קום, קום
244
00:18:13,775 --> 00:18:15,575
!קדימה, הארדיסון, קדימה! קדימה
245
00:18:34,934 --> 00:18:36,974
.אתה לא אוהב בתי חולים
246
00:18:37,421 --> 00:18:38,511
.לא כל כך
247
00:18:42,556 --> 00:18:44,061
!הגיע הזמן
248
00:18:44,604 --> 00:18:45,814
...מה לעזא
249
00:18:45,824 --> 00:18:49,616
השוטרים והכבאים הגיעו
.לשם בדיוק כשהתעוררנו
250
00:18:49,617 --> 00:18:50,570
?היכן אנחנו
251
00:18:50,571 --> 00:18:54,954
.בבית-החולים המחוזי
.שוטרים מקומיים הגיבו לפיצוץ
252
00:18:56,760 --> 00:18:58,565
?בדקו אותנו
253
00:19:01,615 --> 00:19:03,627
הם פיקססו את טביעות האצבעות
.שלנו למשטרת המדינה
254
00:19:03,628 --> 00:19:05,673
.אם המדינה תבדוק אותנו, נדפקנו
255
00:19:05,674 --> 00:19:09,268
?כמה זמן
.30, 35 דקות, תלוי בתוכנה-
256
00:19:09,269 --> 00:19:11,599
הם לקחו לנו טביעות
.לפני עשרים דקות
257
00:19:12,273 --> 00:19:14,474
אז אם לא נעוף מכאן
,בתוך עשר דקות
258
00:19:14,475 --> 00:19:17,970
.כולנו נלך לכלא
.היי, כן, כן, בסדר-
259
00:19:18,753 --> 00:19:19,923
.אני יכול לנצח את השוטרים האלה
260
00:19:19,924 --> 00:19:22,645
אל תעז! אם אתה הורג מישהו
.את הורס את ההימלטות שלי
261
00:19:22,646 --> 00:19:25,582
,שלום, אני עדיין כבול
,אני אפילו לא יכול לגשת לשירותים
262
00:19:25,583 --> 00:19:27,143
.ואני מוכרח ללכת
!פרקר-
263
00:19:27,144 --> 00:19:28,584
!הביאי לי טלפון
264
00:19:29,862 --> 00:19:32,445
.מה שנעשה, הוא לצאת מכאן יחד
265
00:19:32,446 --> 00:19:34,022
.זו הייתה עסקה חד-פעמית
266
00:19:34,023 --> 00:19:35,158
.בסדר, חבר'ה, זו הבעיה שלכם
267
00:19:35,159 --> 00:19:38,267
,כל אחד יודע מה הוא מסוגל לעשות
,אני יודע מה כולכם יודעים לעשות
268
00:19:38,268 --> 00:19:41,533
,כך שזה מקנה לי את היתרון
.זה מקנה לי את התכנית
269
00:19:41,792 --> 00:19:43,827
.אני לא סומכת על האנשים האלה
270
00:19:46,111 --> 00:19:47,611
?את סומכת עליי
271
00:19:51,236 --> 00:19:52,386
.כמובן
272
00:19:53,021 --> 00:19:54,881
.אתה אדם ישר
273
00:19:57,431 --> 00:19:58,821
.פרקר, טלפון
274
00:19:59,137 --> 00:20:00,817
.זה די דפוק
275
00:20:02,272 --> 00:20:05,843
.אלוהים
276
00:20:12,121 --> 00:20:14,691
.בחילה עשויה להצביע על זעזוע מוח
277
00:20:18,984 --> 00:20:21,996
אם אתה חשה בהשפעות
,אחרות, או ראייה מטושטשת
278
00:20:21,997 --> 00:20:24,332
.תאמרי מיד לשוטר
279
00:20:40,489 --> 00:20:41,582
.היי
280
00:20:43,071 --> 00:20:43,926
!נייט
281
00:20:46,710 --> 00:20:47,795
.זה אצלי
282
00:20:49,375 --> 00:20:50,943
אז התכסיס הוא לתת
.להם את מה שהם רוצים
283
00:20:50,944 --> 00:20:53,629
?הם מצפים לשיחת טלפון, נכון
284
00:20:55,231 --> 00:20:58,091
.יש לך שיחת חוץ, קו שתיים
285
00:20:59,997 --> 00:21:00,732
.בסדר
286
00:21:05,844 --> 00:21:07,220
.כאן הסגן ברינס
287
00:21:07,221 --> 00:21:10,318
,כן, כאן הבלש סגן קארלטון
.מדברים ממשטרת המדינה
288
00:21:10,319 --> 00:21:12,289
קיבלנו את טביעות
.האצבע ששלחתם אלינו
289
00:21:12,290 --> 00:21:15,827
הבעיה היא שעלו לנו
,דגלים אדומים רבים
290
00:21:15,828 --> 00:21:18,669
יש לי מישהו על הקו
.בשבילך, מהבולשת
291
00:21:18,670 --> 00:21:21,642
.שנמצא בוושינגטון
?תוכל להמתין, בן
292
00:21:21,643 --> 00:21:22,733
.כן, אדוני
293
00:21:25,101 --> 00:21:25,839
.הנה זה
294
00:21:25,840 --> 00:21:27,699
- יוניפקס - הפקס נשלח -
295
00:21:31,745 --> 00:21:35,569
כן, סגן ברינס, כאן הסגן
.המנהל מק'קמבר, הבולשת
296
00:21:35,570 --> 00:21:37,234
?כן, הבחור שלנו בסדר
297
00:21:37,235 --> 00:21:39,447
...אני מצטער, לא עקבתי
.סגן, הקשב לי-
298
00:21:39,448 --> 00:21:41,844
,האיש אשר נמצא בפנים
.למעשה הוא משלנו
299
00:21:41,845 --> 00:21:44,175
.הוא היה מסווה במשך 3 שנים
300
00:21:44,176 --> 00:21:45,326
?ברצינות
301
00:21:45,327 --> 00:21:48,269
אכן. אתה אמור לקבל פקס בכל רגע
302
00:21:48,270 --> 00:21:50,725
.שמאשר את דבריי
303
00:21:51,000 --> 00:21:54,761
,רוב הדברים שסיפרתי לך מסווגים
.אני מקווה שאוכל לסמוך עליך
304
00:21:54,762 --> 00:21:56,106
?אוכל
305
00:21:56,321 --> 00:21:57,411
.כן, אדוני
306
00:22:04,392 --> 00:22:05,580
.קדימה, קדימה
307
00:22:05,581 --> 00:22:06,791
.כנס פנימה
308
00:22:17,689 --> 00:22:20,131
ממלא את ליבי בדמעות
,של שמחה
309
00:22:20,132 --> 00:22:21,692
.מה שאתם עושים
310
00:22:23,187 --> 00:22:24,217
.באמת
311
00:22:25,721 --> 00:22:28,466
,יש לך טלפון
.ממשטרת המדינה
312
00:22:33,496 --> 00:22:37,191
ארבעה כרטיסים למחלקה הראשונה
.לכל מקום חוץ מכאן בדרך
313
00:22:37,399 --> 00:22:39,139
?של מי המקום הזה
314
00:22:39,442 --> 00:22:40,592
.שלי
315
00:22:43,762 --> 00:22:47,509
,אני ארביץ לדובניץ' כה חזק
.שאפילו ממבט אחד הוא ידמם
316
00:22:47,510 --> 00:22:48,956
לא תוכל להתקרב אליו
.ממרחק של פחות מ-90 מטר
317
00:22:48,957 --> 00:22:51,290
,הוא ראה את פניך
.הוא ראה את של כולנו
318
00:22:51,291 --> 00:22:52,733
.הוא ניסה להרוג אותנו
319
00:22:52,734 --> 00:22:55,277
,וחשוב מכך
.הוא לא שילם לנו
320
00:22:55,278 --> 00:22:57,433
?כיצד זה יותר חשוב
321
00:22:57,548 --> 00:22:59,348
.אני לוקחת את זה אישית
322
00:22:59,811 --> 00:23:01,627
...משהו לא בסדר איתך
323
00:23:01,628 --> 00:23:03,663
.היי, שימו לב, הביטו
324
00:23:03,860 --> 00:23:06,175
ההיסטוריה של דוביניץ' נכונה
.ב-90%
325
00:23:06,176 --> 00:23:09,106
,הוא בבתעשיות התעופה של ברינג
.יריב גדול של פירסון
326
00:23:09,107 --> 00:23:12,793
אבל שימו לב מה תולעת
.הרשת שלי העלתה
327
00:23:12,794 --> 00:23:14,712
איבדנו מחקר
328
00:23:14,713 --> 00:23:17,573
.שאנחנו עובדים עליו מע ל-5 שנים
329
00:23:17,815 --> 00:23:19,876
.השרתים שלנו נהרסו
330
00:23:19,877 --> 00:23:23,770
אנחנו נתבע את הפושעים הללו
,ונמצה את מלוא הדין
331
00:23:23,771 --> 00:23:27,261
.עם כל האמצעים שיש ברשותנו
332
00:23:27,262 --> 00:23:28,707
.כנראה שזה סיפור כיסוי
333
00:23:28,708 --> 00:23:31,993
,הנה רישומים מליל אמש
יש שעה ותאריך על הפרויקט
334
00:23:31,994 --> 00:23:34,559
מ-2003, 2004, והרבה
.שנים אחורה
335
00:23:35,146 --> 00:23:38,273
.אין סיבה לזייף אותם, גבר
?אז לא גנבנו אותם בחזרה-
336
00:23:38,274 --> 00:23:39,708
.לא, בסה"כ גנבנו אותם
337
00:23:39,709 --> 00:23:42,214
?ולמה שדוביניץ' ישקר לנו
338
00:23:42,924 --> 00:23:44,513
.מפני שאתם גנבים
339
00:23:44,514 --> 00:23:47,604
אם הוא מינה אותנו
,לפשע נקי
340
00:23:47,611 --> 00:23:50,152
הייתם צריכים לדעת שהוא רע
.כמוכם, הייתם אמורים לחשוד
341
00:23:50,153 --> 00:23:52,422
,ככה ראיתם עוד אזרח מן השורה
שלא מבין את עצמו
342
00:23:52,423 --> 00:23:54,832
.ולכן לא ראיתם את ההונאה מגיעה
343
00:23:54,833 --> 00:23:57,504
?למה אתה לא ראית אותה באה
.מפני שאני לא גנב-
344
00:23:57,505 --> 00:24:00,892
.אתה יודע? אולי זו הייתה הבעיה
.היי, היי, היי-
345
00:24:00,893 --> 00:24:02,478
,ארבעת הכרטיסים שלנו ללונדון
346
00:24:02,479 --> 00:24:05,089
רומא, פריז, וסאו פאולו
347
00:24:05,090 --> 00:24:06,926
כולם תואמים לזהויות
.שנתתם לי
348
00:24:06,927 --> 00:24:08,020
?אתם בורחים
349
00:24:08,021 --> 00:24:10,976
?כן. יש לך רעיון יותר טוב
.לא, לא-
350
00:24:12,276 --> 00:24:13,726
.אתם בורחים
351
00:24:14,570 --> 00:24:17,405
.זה היה מהלך מסוכן מאוד
352
00:24:18,424 --> 00:24:21,407
אתם מתנהגים כאילו אתם
עם הגב לקיר
353
00:24:21,408 --> 00:24:24,045
כשהפגישה עם בעלי
.המניות קרבה
354
00:24:24,046 --> 00:24:26,916
אנחנו לא יכולים להרשות
.לבחור הזה להירגע
355
00:24:26,917 --> 00:24:29,415
,אתה רוצה לשחק איתו
356
00:24:29,416 --> 00:24:30,211
?אתה
357
00:24:31,725 --> 00:24:34,244
כן, כיצד אתה חושב שהחזרתי
?את רוב הסחורה הגנובה שלי חזרה
358
00:24:34,245 --> 00:24:37,828
הבחור הזה תאוותן, חושב שהוא
.חכם, זו המטרה הכי טובה
359
00:24:37,829 --> 00:24:39,752
.הוא חושב שהוא נפטר מאיתנו
360
00:24:39,753 --> 00:24:41,282
.אלמנט ההפתעה
361
00:24:41,283 --> 00:24:43,018
?מה יוצא לי מזה
362
00:24:43,315 --> 00:24:44,350
.נקמה
363
00:24:44,377 --> 00:24:46,748
,ואם זה יתבצע כראוי
.הרבה מאוד כסף
364
00:24:46,749 --> 00:24:48,235
?ומה לי יצא מזה
365
00:24:48,236 --> 00:24:49,676
.הרבה כסף
366
00:24:50,090 --> 00:24:52,005
...ואם הכל ילך כשורה
367
00:24:52,224 --> 00:24:53,259
.נקמה
368
00:24:55,322 --> 00:24:56,382
?הארדיסון
369
00:24:56,383 --> 00:24:59,790
התכוונתי לשלוח אלפי מגזיני
...פורנו למשרד שלו, אבל
370
00:24:59,791 --> 00:25:02,342
!קדימה, בואו נפיל אותו
371
00:25:02,343 --> 00:25:04,138
?מה יצא לך מזה
372
00:25:09,108 --> 00:25:10,548
.הוא ניצל את בני
373
00:25:17,968 --> 00:25:20,303
.בסדר, בואו נקרא לסופי
374
00:25:26,131 --> 00:25:28,341
?מי זו סופי לעזאזל
375
00:25:28,987 --> 00:25:30,692
תבורך נפשכם
376
00:25:30,722 --> 00:25:33,806
!שנוטה למחשבות אנוש
377
00:25:33,807 --> 00:25:36,308
סרס אותי כאן
378
00:25:36,309 --> 00:25:41,272
ומלא אותי מן הכתר
.לבהונות שלי
379
00:25:41,379 --> 00:25:42,522
,ברגל
380
00:25:42,523 --> 00:25:45,581
,מלאת האופל
381
00:25:45,660 --> 00:25:48,613
...גרום לדם שלי
382
00:25:48,670 --> 00:25:51,460
לחסום את הגישה
383
00:25:51,461 --> 00:25:54,001
,והמעבר לצער
384
00:25:54,002 --> 00:25:56,204
...שלא
385
00:25:58,230 --> 00:26:02,286
...שלא
.היא נוראית ביותר-
386
00:26:02,287 --> 00:26:03,518
?היא פצועה
387
00:26:03,519 --> 00:26:04,445
?בראשה
388
00:26:04,446 --> 00:26:07,017
ברצינות, אחי, זו השחקנית
.הגרועה ביותר שראיתי מימיי
389
00:26:07,018 --> 00:26:09,073
.זו לא הבמה שלה
390
00:26:15,336 --> 00:26:16,271
.לא
391
00:26:16,377 --> 00:26:17,860
!לא! אני מצביע לא
392
00:26:17,861 --> 00:26:19,511
.פרקר צודקת
393
00:26:19,647 --> 00:26:21,472
.דובניץ' מכיר אותנו
394
00:26:21,866 --> 00:26:23,981
.ואנחנו זקוקים לפנים מרעננות
395
00:26:26,595 --> 00:26:28,830
.היית נהדרת
396
00:26:30,537 --> 00:26:32,002
.המעריץ הבודד שלי
397
00:26:33,403 --> 00:26:35,853
:סופי דברוקס
.נוכלת
398
00:26:36,401 --> 00:26:39,257
-פריס-
-7 שנים קודם לכן-
399
00:26:41,793 --> 00:26:42,968
!עצרי
400
00:26:49,944 --> 00:26:51,414
...חסר ערך שכמותך
401
00:26:55,412 --> 00:26:57,232
.אני אזרחית כעת
402
00:26:57,250 --> 00:26:58,425
.ישרה
403
00:27:01,235 --> 00:27:02,465
.אני לא
404
00:27:04,236 --> 00:27:06,171
?אתה בצד שלי
405
00:27:13,130 --> 00:27:15,950
.תמיד ידעתי שזה טמון בך
406
00:27:20,948 --> 00:27:22,353
?את בפנים
407
00:27:24,729 --> 00:27:26,729
.לא אחמיץ זאת
408
00:27:30,075 --> 00:27:33,960
,קדימה, בואו נעבור על החוק
.רק עוד פעם אחת
409
00:27:47,552 --> 00:27:50,636
ויקטור דוביניץ', סגן הנשיא
בפועל שאחראי לטכנולוגיה חדישה
410
00:27:50,637 --> 00:27:53,196
."ופיתוח "בתעשיות תעופה ברינג
411
00:27:53,197 --> 00:27:55,907
,אבא עשיר, קרן נאמנות
,תואר שני במנהל עסקים מייל
412
00:27:58,638 --> 00:28:01,165
ויקטור. מתי לאחרונה
?פגשת ויקטור
413
00:28:01,166 --> 00:28:03,756
.וייטנאם. טינק-או-בה-אוזיי
414
00:28:03,818 --> 00:28:05,408
?הגבול הסיני
415
00:28:06,719 --> 00:28:08,785
.מוזר שאת יודעת
416
00:28:08,786 --> 00:28:10,975
.מוזר שהיית שם
417
00:28:10,976 --> 00:28:13,876
ברינג אחראי לכל חוזי
.העתק של הממשלה
418
00:28:13,877 --> 00:28:17,214
,דברים של משרד ההגנה
.מאוד מסווגים
419
00:28:17,215 --> 00:28:18,502
?נוכל להשתמש בזה
420
00:28:18,503 --> 00:28:19,182
.לא, לא נראה לי
421
00:28:19,183 --> 00:28:22,185
דוביניץ' אחראי לעסקי הפרסומות
.של חברת התעופה
422
00:28:22,186 --> 00:28:26,108
,'כששלחת את התכניות של דוביניץ
.לא היית אמור להכין עותקים
423
00:28:26,109 --> 00:28:27,694
.לא, אני מבטיח
424
00:28:27,814 --> 00:28:29,664
.זה לא היה בסדר
425
00:28:29,665 --> 00:28:31,605
.הראה לי את העותקים שלך
426
00:28:36,287 --> 00:28:37,212
.זה מטוס
427
00:28:37,213 --> 00:28:39,106
.מטוס מקומי למרחקים קצרים
428
00:28:39,107 --> 00:28:41,069
,לרוב, טיסות בנות שעה
429
00:28:41,070 --> 00:28:43,528
בחלקים המהירים והגדולים
...של התעשייה
430
00:28:43,529 --> 00:28:45,583
,חיסכון בדלק, טכנולוגיה גבוהה
431
00:28:45,584 --> 00:28:47,584
.יופי של חרטום מפחם
432
00:28:47,953 --> 00:28:50,533
,יש לזה ציפוי טיטניום
433
00:28:50,806 --> 00:28:53,534
.אתם יודעים, קולטים דברים פה ושם
434
00:28:53,535 --> 00:28:55,880
.אתה קולט הרבה דברים
435
00:28:57,717 --> 00:28:59,186
.תראו את זה
436
00:28:59,187 --> 00:29:00,188
,דוביניץ' ופירסון
437
00:29:00,189 --> 00:29:01,928
הם נאבקו ראש בראש
,במשך 5 שנים
438
00:29:01,929 --> 00:29:03,515
,ניסו לתפוס פיקוד על התעשייה
439
00:29:03,516 --> 00:29:05,697
.זה רווח של 11 ביליון דולר
440
00:29:05,698 --> 00:29:07,400
,פירסון הגיע לשם ראשון
441
00:29:07,401 --> 00:29:09,454
.דוביניץ' השתרך מאחור
442
00:29:09,455 --> 00:29:11,150
.אז הם נהפכו ליריבים
443
00:29:11,151 --> 00:29:13,120
היריבות הזו עצבנה אותו כ"כ
444
00:29:13,121 --> 00:29:15,662
שהוא שכר אותנו לגנוב את
.העיצובים שלו. זה טוב
445
00:29:15,663 --> 00:29:19,783
?על מה אתה חושב, נייט
.אני חושב על הניגרים-
446
00:29:21,138 --> 00:29:26,111
.כן, הניגרים נחמדים מדי
447
00:29:32,399 --> 00:29:34,929
.הוא לא השתנה כלל וכלל
448
00:29:36,934 --> 00:29:38,761
.הפגישה שלך ל-9 הגיעה
449
00:29:38,762 --> 00:29:39,932
...אבל
450
00:29:45,611 --> 00:29:47,141
.'מר דוביניץ
451
00:29:48,595 --> 00:29:50,185
,אנה גנשטוט
452
00:29:50,364 --> 00:29:54,094
משלוחי פרסום אפריקאים
.ויוזמת סחר
453
00:29:55,384 --> 00:29:57,444
.זיוף כמויות זה מבאס
454
00:29:59,704 --> 00:30:01,097
?את מהממשלה
.לא, לא-
455
00:30:01,098 --> 00:30:03,523
.יועצת עסקים פרטית
456
00:30:04,534 --> 00:30:08,079
,מטרתנו לעודד התפתחות תשתיות
457
00:30:08,080 --> 00:30:10,085
.וחידושים כלכליים
458
00:30:11,466 --> 00:30:14,968
.אין לי מושג למה את מתכוונת
?מה הכוונה
459
00:30:14,969 --> 00:30:17,437
.אנחנו יוצרים עבודות סחר באפריקה
460
00:30:17,438 --> 00:30:21,297
שומרים על המושחתים
.וגונבים את הצייתנים
461
00:30:21,298 --> 00:30:22,670
.אבל היא לא נוראית
462
00:30:22,671 --> 00:30:24,456
.זו הבמה שלה
463
00:30:24,457 --> 00:30:28,472
סופי דברוקס היא השחקנית
הטובה ביותר שתראה בחייך
464
00:30:28,550 --> 00:30:30,006
.כשהיא עוברת על החוק
465
00:30:30,007 --> 00:30:31,730
לשמור על המושחתים ולגנוב
?את הצייתנים באפריקה
466
00:30:31,731 --> 00:30:33,173
בהצלחה. אין ביכולתי
.לעזור לך
467
00:30:33,174 --> 00:30:36,899
אני לא חושב שקיים מישהו
.שיכול לסייע לך, מצטער
468
00:30:36,900 --> 00:30:38,130
.קדימה
469
00:30:38,759 --> 00:30:42,119
בוא נלך לדבר במקום
?פחות רשמי, אה
470
00:30:44,037 --> 00:30:45,635
...לא, לא, לא, אני
471
00:30:45,636 --> 00:30:47,164
...תראי
472
00:30:47,165 --> 00:30:48,630
...גברת
473
00:30:59,522 --> 00:31:00,872
...בסדר, ו
474
00:31:01,973 --> 00:31:02,968
.עכשיו
475
00:31:12,918 --> 00:31:14,482
.מה? לא, לא, לא
476
00:31:14,483 --> 00:31:16,051
.לא, לא, לא, לא
477
00:31:16,052 --> 00:31:17,932
.לא. לא, לא, בבקשה
478
00:31:22,844 --> 00:31:23,976
שלום, מדברים מטכנולוגיית
.המידע
479
00:31:23,977 --> 00:31:25,439
כן, אני מדברת מהמשרד
,'של ויקטור דוביניץ
480
00:31:25,440 --> 00:31:28,006
.המחשב שלי קרס לחלוטין
481
00:31:28,007 --> 00:31:30,130
.גברתי, אני מצטערת לשמוע
482
00:31:30,131 --> 00:31:32,214
?ניסית לאתחל אותו
483
00:31:32,215 --> 00:31:34,122
...זה לא עובד
.זה הקטע של המחשב-
484
00:31:34,123 --> 00:31:35,917
.הם חייבים להגיד את זה
485
00:31:35,918 --> 00:31:37,233
.כל הכבוד
486
00:31:37,234 --> 00:31:39,813
.שלחנו כבר מישהו לקומה
487
00:31:39,814 --> 00:31:41,164
.תודה לך
488
00:31:49,875 --> 00:31:51,730
מישהו התקשר
?לטכנולוגיית המידע
489
00:31:51,731 --> 00:31:53,358
אני מייצגת קבוצת משקיעים
490
00:31:53,359 --> 00:31:56,009
שמנסים לפתוח
.חברת תעופה
491
00:31:56,052 --> 00:31:57,803
.למרחקים קצרים באפריקה
492
00:31:57,804 --> 00:31:59,248
?מיוהנסבורג
493
00:31:59,249 --> 00:32:01,559
,בסדר, הוא בוחן אותך
.את רוצה מבמלופונטיין
494
00:32:01,560 --> 00:32:03,066
,לשמור מרחק מהמרכז
495
00:32:03,067 --> 00:32:06,708
.להחיות מחדש את חברות התעופה
,בדרום אפריקה
496
00:32:06,709 --> 00:32:08,349
.מבלופונשטיין, למשל
497
00:32:08,350 --> 00:32:09,525
,מצ'ילי
498
00:32:09,526 --> 00:32:11,684
.אנחנו מתמקדים בניגריה
499
00:32:11,685 --> 00:32:14,615
.כן, מושלם
!חברות התעופה שם גרועות-
500
00:32:14,700 --> 00:32:17,567
אני מאמינה שמטוסים חדשים
יגרמו לנוחיות כה רבה בקרב האנשים
501
00:32:17,568 --> 00:32:19,868
.בזמן שאנחנו מחדשים את המסלולים
502
00:32:20,653 --> 00:32:23,362
אני לא זוכר שהזכרת
.משהו בנוגע למטוסים חדשים
503
00:32:23,363 --> 00:32:24,538
.ויקטור
504
00:32:25,261 --> 00:32:27,335
אבל אתה וקצין ההנדסה שלך
505
00:32:27,336 --> 00:32:29,294
מדברים בפגישות שלכם
.עם בעלי המניות
506
00:32:29,295 --> 00:32:31,482
אני חושב שאת יודעת על עסקיי
.יותר משאני יודע בעצמי
507
00:32:31,483 --> 00:32:33,543
.עשיתי את שיעורי הבית שלי
508
00:32:33,565 --> 00:32:35,805
.אתה מסקרן אותי
509
00:32:44,898 --> 00:32:47,308
.זה טוב שיש תשוקה
510
00:32:47,363 --> 00:32:49,116
תני לי להראות לך כיצד
511
00:32:49,117 --> 00:32:51,100
.להתחבר מחדש לרשת
512
00:32:51,101 --> 00:32:53,370
לא אני אמור להיות
?איש המחשבים
513
00:32:53,371 --> 00:32:56,901
לא, אני רוצה שתהיה
.איש המחשבים האמיתי
514
00:33:16,312 --> 00:33:18,132
.בסדר. לא
515
00:33:20,678 --> 00:33:22,268
.ו...אתחול
516
00:33:23,073 --> 00:33:24,188
!הנה לך
517
00:33:24,378 --> 00:33:26,908
אתה חזק יחסית
.לאיש מחשבים
518
00:33:28,201 --> 00:33:29,551
.תודה לך
519
00:33:29,801 --> 00:33:32,277
...אני אוהב להתאמן, להיות גדול
520
00:33:32,278 --> 00:33:34,652
,אני אוהב להתלבש כמו קלינגון
521
00:33:34,653 --> 00:33:36,504
...ללכת לכל הועידות
522
00:33:36,505 --> 00:33:37,620
!בקלג
523
00:33:37,621 --> 00:33:38,736
.מצטער
524
00:33:39,146 --> 00:33:41,364
!בקלג
!אל תתגרי בי-
525
00:33:41,365 --> 00:33:44,185
.הירגע אחי, זה לא בסדר
526
00:33:45,093 --> 00:33:48,568
אנחנו ננהל שיחה צפופה
.כשאתה תחזור
527
00:33:52,089 --> 00:33:53,327
...רק עם עיניים כחולות
528
00:33:53,328 --> 00:33:54,678
.תודה לך
529
00:33:55,414 --> 00:33:56,879
...רק עיניים כחולות
530
00:33:57,896 --> 00:33:59,640
?מצטער, השם הוא גנשוט
531
00:33:59,641 --> 00:34:00,958
.מצטער
532
00:34:00,959 --> 00:34:03,155
.גנשטוט
!גנשטוט-
533
00:34:03,156 --> 00:34:05,158
.מצטער
.אנה-
534
00:34:05,159 --> 00:34:06,864
.אנה. תודה לך
535
00:34:07,287 --> 00:34:09,682
?איך זה נשמע לך
אם נכריז על מוצר חדש
536
00:34:09,683 --> 00:34:13,748
תוכלי להזמין
.ככל שתחפצי
537
00:34:14,069 --> 00:34:15,698
.בסדר, את יודעת מה לעשות
.הממי אותו
538
00:34:15,699 --> 00:34:18,175
אנחנו בוחרים את בוני
.המטוסים. עבודות נוספות
539
00:34:18,176 --> 00:34:19,990
,בונים אותם באפריקה
,מטיסים אותם באפריקה
540
00:34:19,991 --> 00:34:22,167
.ומוכרים את השאר ברחבי העולם
.זה שאפתני במיוחד-
541
00:34:22,168 --> 00:34:24,951
?יש לך מתקני ייצור לשם כך
542
00:34:25,531 --> 00:34:28,250
אנחנו יכולים לגייס כסף בקלות
.בכדי לבנות את המתקנים
543
00:34:28,251 --> 00:34:29,361
...אם
544
00:34:30,389 --> 00:34:33,198
.נדע בודאות שנקבל את החוזים
545
00:34:33,199 --> 00:34:34,208
.אשת חיל
546
00:34:34,209 --> 00:34:35,439
...אנה
547
00:34:35,713 --> 00:34:38,773
,אני מצטער מאוד
.אבל לא אוכל לעזור לך
548
00:34:41,520 --> 00:34:44,090
.כן, ניסיון נחמד, אחי
549
00:34:44,091 --> 00:34:45,556
.חכה לזה
550
00:34:46,404 --> 00:34:48,799
...ואני ממש
.אני מבינה-
551
00:34:48,800 --> 00:34:49,808
...אני ממש חייב
552
00:34:49,809 --> 00:34:51,924
.אלך עם זה לפירסון
553
00:34:54,154 --> 00:34:55,329
?פירסון
554
00:34:55,626 --> 00:34:57,567
.לא! פירסון חברה נהדרת
555
00:34:57,568 --> 00:34:59,812
כמובן, לכי על זה, אני לא חושב
...שהם יוכלו לעזור לך, אבל
556
00:34:59,813 --> 00:35:02,191
יש להם מוניטין לגבי
.השקעות ארוכות טווח
557
00:35:02,192 --> 00:35:04,277
.הם חדשניים
558
00:35:04,278 --> 00:35:05,333
.כן
559
00:35:05,876 --> 00:35:08,231
.זו כנראה התאמה טובה יותר
560
00:35:09,342 --> 00:35:11,102
אני יודע, אני מודע
561
00:35:11,151 --> 00:35:13,672
שאת מפעילה עליי
.מניפולציות, אנה
562
00:35:13,673 --> 00:35:15,433
.אני מקווה
563
00:35:17,081 --> 00:35:20,671
.מיליוני דולרים בחוזים חדשים
564
00:35:20,672 --> 00:35:22,607
.הרבה תקשורת טובה
565
00:35:22,636 --> 00:35:24,396
.הכל בדלת שלך
566
00:35:28,090 --> 00:35:30,991
,בסדר, אני נכנע
.אקבע את הפגישה
567
00:35:30,992 --> 00:35:33,000
.אדאג שיתקשרו אליך מהמשרד שלי
568
00:35:33,001 --> 00:35:35,715
.מה? כן
?מחרתיים-
569
00:35:35,716 --> 00:35:37,855
...כן, בטח. מחכה בציפייה
570
00:35:37,856 --> 00:35:40,156
...לעשות איתך עסקים
571
00:35:47,546 --> 00:35:48,836
!נייט
572
00:35:50,117 --> 00:35:53,897
יש לי את כל הרשומות הכספיות
.שלו, כל הססמאות
573
00:36:01,494 --> 00:36:05,074
.לא תודה
.החמישי לפינה
574
00:36:05,545 --> 00:36:07,250
.אתה נראה יותר טוב
575
00:36:07,456 --> 00:36:10,091
.מאיך שהתחלנו
.כן-
576
00:36:12,340 --> 00:36:13,792
?מה מטריד אותך
577
00:36:13,793 --> 00:36:17,548
...זה לא אמור להרגיש
?טוב-
578
00:36:20,265 --> 00:36:22,438
.לא קשה מדי להבין
579
00:36:22,439 --> 00:36:24,036
.דובניץ' דפק אותך
580
00:36:24,037 --> 00:36:26,372
הוא רימה אותך וגנב
מחברה אחרת
581
00:36:26,373 --> 00:36:29,770
ובמוח של האיש הטוב שבך
.אתה רואה אותו כאיש הרע
582
00:36:29,771 --> 00:36:31,058
.המצפון שלך נקי
583
00:36:31,059 --> 00:36:33,409
?רוצה לקחת את ההזדמנות שלך
584
00:36:37,288 --> 00:36:39,998
.אני מצטער על הילד שלך
585
00:36:41,570 --> 00:36:44,326
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
586
00:36:44,327 --> 00:36:45,967
.כולם יודעים
587
00:36:45,968 --> 00:36:50,123
,בחור כמותך מצליח לצאת מהרחוב
.אז הרבה אנשים שמים לב
588
00:36:50,272 --> 00:36:52,417
.וגם זה היה סיפור רע
589
00:36:52,449 --> 00:36:54,895
כיצד הם אפילו מצדיקים
?את זה, חברת הביטוח
590
00:36:54,896 --> 00:36:57,466
פשוט לא לשלם
?על הטיפול שלו
591
00:37:13,377 --> 00:37:15,892
.הם טוענים שזה היה נסיוני
592
00:37:20,295 --> 00:37:23,009
היית צריך לשמור את
.הבחורות האלה שמצאת
593
00:37:23,010 --> 00:37:26,915
...אם היית מוכר
.אלי, אתה ואני לא חברים-
594
00:37:28,792 --> 00:37:29,707
.נכון
595
00:37:30,558 --> 00:37:31,473
.נכון
596
00:37:32,786 --> 00:37:35,176
משום שיש לך כל
.כך הרבה חברים
597
00:37:36,888 --> 00:37:38,098
.אן מגיעה
598
00:37:40,355 --> 00:37:41,150
.היי
599
00:37:41,859 --> 00:37:44,524
.תעזור לי עם האוזנייה הזאת
?למה שלא תבקשי מהארדיסון-
600
00:37:44,525 --> 00:37:45,910
.נייט, קדימה
601
00:37:59,835 --> 00:38:00,750
.תודה
602
00:38:02,202 --> 00:38:03,057
...אז
603
00:38:05,386 --> 00:38:08,306
הפעם אתה באמת
.בתוך ראשי
604
00:38:32,215 --> 00:38:34,015
סופי, הוא
.נמצא במקום
605
00:38:34,443 --> 00:38:35,298
?מה
606
00:38:36,787 --> 00:38:38,347
.לא, אני לא מוכנה
607
00:38:43,571 --> 00:38:44,828
אם לא תפגשי
אותו מיד בלובי
608
00:38:44,829 --> 00:38:46,895
הוא ילך למודיעין כדי
.לחפש את מספר המשרד
609
00:38:46,896 --> 00:38:49,941
!חברה, אנחנו לא במודיעין
610
00:38:52,378 --> 00:38:54,411
?ומדוע איננו במודיעין
611
00:38:54,412 --> 00:38:57,572
אני לא יודע, אולי משום
?שהם מזייפים משרדים
612
00:39:11,066 --> 00:39:13,106
?מה קורה למעלית
613
00:39:16,316 --> 00:39:17,216
.בסדר, אסיח את דעתו
614
00:39:17,217 --> 00:39:20,727
פרקר, יש לך עשר שניות
.להביא את סופי ללובי
615
00:39:22,084 --> 00:39:23,059
!סופי
616
00:39:27,488 --> 00:39:30,038
?מה קורה
!לבשי את זה-
617
00:39:31,186 --> 00:39:32,571
?בשביל מה זה
618
00:39:32,786 --> 00:39:33,701
.מהירות
619
00:41:02,503 --> 00:41:04,833
המשרדים שלנו
.בקומה העשירית
620
00:41:05,027 --> 00:41:06,357
...את
621
00:41:07,018 --> 00:41:08,518
.את קורנת
622
00:41:08,806 --> 00:41:10,371
.רק... מתרגשת
623
00:41:17,316 --> 00:41:18,466
.דבר אחד
624
00:41:18,494 --> 00:41:21,117
האנשים האלה שנותנים
...לך את ההזדמנות
625
00:41:21,118 --> 00:41:23,573
...לעבוד עם ממשלתם, הם
626
00:41:23,574 --> 00:41:25,854
.מצפים... לפיצויים
627
00:41:26,731 --> 00:41:28,513
.לא שוחד, כמובן
628
00:41:28,514 --> 00:41:30,774
.דמי עסקה
.בדיוק-
629
00:41:30,827 --> 00:41:33,694
חשבתי שעבודתך היא
?לחסל שוחד וגניבה
630
00:41:33,695 --> 00:41:36,315
לא. עבודתי היא לשמור
.על זה ניתן לביצוע
631
00:41:54,533 --> 00:41:55,869
.צהריים טובים
.שלום-
632
00:41:55,870 --> 00:41:57,302
.'מר דובניץ
.כן-
633
00:41:57,303 --> 00:41:59,926
.נוכחותך מכבדת אותנו
.לא, לא, העונג כולו שלי-
634
00:41:59,927 --> 00:42:02,570
לקבל אותי בקומה
...התחתונה, משהו כזה זאת
635
00:42:02,571 --> 00:42:04,736
.הזדמנות נפלאה, אדוני
636
00:42:06,077 --> 00:42:07,552
.עבודה טובה עם הירידה
637
00:42:07,553 --> 00:42:10,192
חשבתי שהיא
הולכת לשבור רגל
638
00:42:10,193 --> 00:42:12,061
.לא רע לפעם ראשונה
639
00:42:12,062 --> 00:42:13,059
?אז, מה אתה חושב
640
00:42:13,060 --> 00:42:14,557
.הוא סוגרת את זה
641
00:42:14,558 --> 00:42:16,068
.כן, בהחלט
642
00:42:16,106 --> 00:42:18,550
בהחלט נוכל לבנות מחדש
.את המפעלים האלה
643
00:42:18,551 --> 00:42:19,466
.נהדר
644
00:42:19,675 --> 00:42:23,113
אני מאמין שנוכל לעשות
.הרבה עסקים ביחד, אדוני
645
00:42:23,114 --> 00:42:24,204
...לגבי
646
00:42:25,715 --> 00:42:27,280
.הנושא השני
647
00:42:29,421 --> 00:42:30,571
.כמובן
648
00:42:57,995 --> 00:42:59,620
?זה מוסכם
649
00:43:00,368 --> 00:43:03,168
אני חושב שנוכל
.לעשות משהו
650
00:43:03,991 --> 00:43:05,146
.מעולה
651
00:43:11,150 --> 00:43:12,332
?תפסנו אותו
652
00:43:12,333 --> 00:43:13,538
.אנחנו שולטים בו
653
00:43:13,601 --> 00:43:16,814
,בסדר, אנשים, בואו נזוז
.יש לנו יום עמוס מחר
654
00:43:16,815 --> 00:43:20,310
?זה הולך לעבוד, נכון
.אני מבטיח זאת-
655
00:43:21,106 --> 00:43:23,118
זה מטורף, אתה
.מסכן הכל! -אדם
656
00:43:23,119 --> 00:43:26,569
יש לנו סיכוי טוב... לגנוב
...את התוכניות האלה
657
00:43:34,995 --> 00:43:36,320
?מה זה
658
00:43:38,609 --> 00:43:42,345
זה משדר, והם הקשיבו
.לכל מה שאמרנו
659
00:43:42,346 --> 00:43:44,951
"?מי זה "הם
?מי אתה חושב-
660
00:43:46,714 --> 00:43:49,213
,בנוסף, בדקתי
אין שום משרד
661
00:43:49,214 --> 00:43:52,401
ליוזמת המסחר
.האפריקנית בעיר
662
00:43:52,402 --> 00:43:55,405
הם משחקים בי ואני יודע
.בדיוק מה הם עושים
663
00:43:55,406 --> 00:43:56,990
.מחר זה נפסק
664
00:43:56,991 --> 00:43:59,891
.תשיג את הבולשת בטלפון
.כן, אדוני-
665
00:44:00,981 --> 00:44:03,803
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
.בטח, הם מעוצבנים, הבנתי את זה-
666
00:44:03,804 --> 00:44:04,956
.הם רוצים לגרום לי לשלם
667
00:44:04,957 --> 00:44:07,995
הזדמנות כזאת באותו השבוע
668
00:44:07,996 --> 00:44:09,978
,עם פגישת בעלי מניות, המשדר
המשרדים המזויפים
669
00:44:09,979 --> 00:44:12,780
!שוחד בכסף, ניגרים, למען השם
670
00:44:12,781 --> 00:44:15,765
ניגרים, כוונתי, זה
כמו התרמיות בדוא"ל
671
00:44:15,766 --> 00:44:17,522
עם תרמית
.בנק ניגרית
672
00:44:17,523 --> 00:44:19,884
מי לעזאזל הם
?חושבים שאני
673
00:44:19,885 --> 00:44:22,630
איזה שהוא כלב
.שהם יכולים להוביל
674
00:44:23,112 --> 00:44:26,567
הם הולכים לגלות
.בדיוק כמה הם טעו
675
00:44:35,861 --> 00:44:37,804
,טוסו לכל מקום
.כל מקום בעולם
676
00:44:37,805 --> 00:44:40,075
...אני רוצה להציג בפניכם
677
00:44:56,443 --> 00:45:00,018
,זה הרבה יותר מאשר בוטנים
...ברגים, ומחזור מתכת
678
00:45:28,323 --> 00:45:31,524
.שמתי לב, זה יום טוב עבורך
.זה יום טוב עבור כולנו-
679
00:45:31,525 --> 00:45:33,537
המניות קיבלו 15
.נקודות מאז ההכרזה
680
00:45:33,538 --> 00:45:34,009
?באמת
681
00:45:34,010 --> 00:45:37,325
?לא ידעת
.לא. אעביר את זה-
682
00:45:38,522 --> 00:45:41,442
אתה לא החתול
?שלוקח את היין הלבן
683
00:45:41,537 --> 00:45:43,372
זאת בדיחה? -אחת
.גרועה, אל תיפגע
684
00:45:44,089 --> 00:45:45,064
.מודה באשמה
685
00:45:47,896 --> 00:45:49,765
?למה שלא נסיים עם זה
686
00:45:49,766 --> 00:45:51,251
?כעת
.כן-
687
00:45:52,663 --> 00:45:55,436
יש לך את כל התשלום? -כן, בהחלט, אני
.חושב שאנחנו צריכים לסגור את העסקה
688
00:45:55,437 --> 00:45:57,666
אכריז על זה, אתן להם
.כותרות גדולות יותר
689
00:45:57,667 --> 00:46:00,081
אקח אותם לחדר
.ישיבות, הרחק מכל זה
690
00:46:00,082 --> 00:46:02,009
לכי, לכי, בואי
.נעשה זאת
691
00:46:02,010 --> 00:46:04,205
.מיד אחזור
.בסדר-
692
00:46:11,374 --> 00:46:12,529
.רבותיי
693
00:46:12,550 --> 00:46:15,482
,כולם היכנסו, הירגעו
.שבו, תרגישו בנוח
694
00:46:15,483 --> 00:46:17,268
.תודה
.כמובן-
695
00:46:22,681 --> 00:46:26,491
אני מניח שכולנו מבינים
.את התנאים של ההסכם
696
00:46:27,367 --> 00:46:28,502
.אני אספר לך
697
00:46:28,503 --> 00:46:31,188
התנאים של
...ההסכם
698
00:46:32,489 --> 00:46:33,639
.הם כאלה
699
00:46:34,604 --> 00:46:36,815
!הבולשת, לא לזוז
?אתה בסדר, אדוני
700
00:46:36,816 --> 00:46:39,082
.אני בסדר
.כן, כמובן-
701
00:46:39,083 --> 00:46:40,816
,תודה ששאלתם
.הכל בסדר
702
00:46:40,817 --> 00:46:41,792
?מה
703
00:46:42,014 --> 00:46:44,786
מה אתה... חכה
!רגע, חכה רגע
704
00:46:44,787 --> 00:46:46,107
!שחרר אותי
705
00:46:46,912 --> 00:46:47,887
.בבקשה
706
00:46:48,696 --> 00:46:51,717
למה את מסתכל עליי, בעוד שהפושעים
.יושבים בדיוק שם, הסתכל עליהם
707
00:46:51,718 --> 00:46:53,283
.תקשיב, אני דיברתי
708
00:46:53,293 --> 00:46:55,510
דיברתי עם הסוכן
,המיוחד היגינס
709
00:46:55,511 --> 00:46:58,554
...אם תדבר איתו בטלפון
.אני הסוכן המיוחד היגינס-
710
00:46:58,555 --> 00:47:01,909
ויקטור דובניץ', אתה עצור
...באשמת ניסיון שוחד
711
00:47:01,910 --> 00:47:04,222
מהפקידים הממשלתיים
.של ממשלת ניגריה
712
00:47:04,223 --> 00:47:06,429
...אני לא... אני לא
!הם אפילו לא ניגרים
713
00:47:06,430 --> 00:47:07,990
!כמובן שאנחנו ניגרים
714
00:47:10,311 --> 00:47:11,423
.לא, לא
.לא, לא
715
00:47:11,424 --> 00:47:14,816
האשה שלך ידעה את זה כשהיא
.יצרה קשר איתנו בשבוע שעבר
716
00:47:14,817 --> 00:47:16,142
?האשה... שלי
717
00:47:17,138 --> 00:47:18,518
?אנ... אנה
718
00:47:22,238 --> 00:47:23,093
!אנה
719
00:47:26,721 --> 00:47:28,454
...סוכן מיוחד היגינס
720
00:47:28,455 --> 00:47:30,197
.אנה גנשטוט עובדת עבורם
721
00:47:30,198 --> 00:47:31,413
!מגוחך
722
00:47:31,550 --> 00:47:33,598
היא יצרה איתנו
.קשר בשמך
723
00:47:33,599 --> 00:47:36,754
היא אמרה לנו
.שהיא עובדת עבורך
724
00:47:37,895 --> 00:47:40,650
,אנה גנשטוט
.מתעשיות תעופה ברינג
725
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
.'עובדת תחת ויקטור דובניץ
726
00:47:44,601 --> 00:47:45,571
...אך
727
00:47:46,962 --> 00:47:48,402
...היא לקחה אותי
728
00:47:48,746 --> 00:47:50,284
היא לקחה
!אותי למשרדכם
729
00:47:50,285 --> 00:47:53,315
לא, אין לנו משרד
.בעיר הזאת
730
00:47:53,728 --> 00:47:54,763
.בדיוק
731
00:47:55,383 --> 00:47:57,828
פגשנו אותה
.במשרדך השני
732
00:48:11,037 --> 00:48:13,792
,אנה גנשטוט
.מתעשיות תעופה ברינג
733
00:48:19,427 --> 00:48:20,762
.בעלי המניות
734
00:48:22,048 --> 00:48:23,618
!בעלי המניות
735
00:48:31,829 --> 00:48:33,334
...בשם אלוהים
736
00:48:45,343 --> 00:48:47,913
,זאת מסיבה פרטית
...אינכם יכולים
737
00:48:49,274 --> 00:48:50,479
.לא, לא,לא
738
00:48:50,952 --> 00:48:53,530
כולם, אוכל לקבל
?את תשומת לבכם
739
00:48:53,531 --> 00:48:55,211
!זה בעיה זמנית
740
00:48:55,359 --> 00:48:56,842
.הם שלחו את האנשים הלא נכונים
!?ויקטור, מה קורה פה-
741
00:48:56,843 --> 00:48:58,420
,אני יכול להסביר זאת
.טום, זה רק טעות
742
00:48:58,421 --> 00:49:00,350
עוד מישהו כאן
?מעורב בשוחד
743
00:49:00,351 --> 00:49:02,331
שוחד? אין
!פה שום שוחד
744
00:49:02,673 --> 00:49:05,719
העברתי לאיש הזה
מעטפה עם צ'ק
745
00:49:05,720 --> 00:49:08,916
!בסכום של 200 אלף דולר
...לא, לא. אף אחד-
746
00:49:08,917 --> 00:49:10,717
...לא קיבלתי שום
747
00:49:20,727 --> 00:49:21,937
...אני לא
748
00:49:23,029 --> 00:49:24,594
...אף אחד לא
749
00:49:34,918 --> 00:49:37,573
זה ייראה טוב יותר עבורך
.אם לא הפקדת את הצ'ק
750
00:49:37,574 --> 00:49:39,667
.לא, לא
?הוא עדיין אצלך-
751
00:49:39,668 --> 00:49:41,463
!לא קיבלתי צ'ק
752
00:49:42,219 --> 00:49:44,421
אדוני, יש לנו אנשים
,שמחפשים במעבדה
753
00:49:44,422 --> 00:49:46,529
.לוקחים תיקיות ומחשבים
.עבודה טובה, וולטר-
754
00:49:46,530 --> 00:49:48,960
...ויקטור, נדפקנו אם יגלו
755
00:49:48,961 --> 00:49:51,654
היגינס. היגינס, אתה
!לא יכול לעשות את זה
756
00:49:51,655 --> 00:49:53,810
אתה לא יכול לקחת
!את המחשב שלי
757
00:49:55,168 --> 00:49:58,077
לחברה הזאת יש
.חוזים עם הממשלה
758
00:49:58,078 --> 00:50:01,939
ישנם חוקים מאוד ברורים
.שנוגעים לחוזים עם מדינות זרות
759
00:50:01,940 --> 00:50:04,826
הפעולה הפטריוטית
!חלה כאן, חבר
760
00:50:04,827 --> 00:50:07,277
אדוני, אני יכול לקחת
.את התחתונים שלך
761
00:50:09,834 --> 00:50:12,506
תראה, זה נהיה
.קצת אגרסיבי. -כן
762
00:50:12,507 --> 00:50:16,716
מצטער, רוברט מטנדה, זה טום
.ביילי, הבחור הזה מניגריה
763
00:50:16,717 --> 00:50:18,705
כולם פשוט קחו את
זה בקלות, הירגעו
764
00:50:18,706 --> 00:50:23,801
...אחזור להסביר לך הכל
?ויקטור, לאן אתה הולך-
765
00:50:24,546 --> 00:50:26,132
ח'ברה, אנחנו חייבים
!להיפטר מזה
766
00:50:26,133 --> 00:50:28,533
,תמשיכו לגרוס
!תמשיכו לגרוס
767
00:50:29,540 --> 00:50:30,570
!עזרו לי
768
00:50:42,986 --> 00:50:43,781
!הבולשת
769
00:50:53,770 --> 00:50:55,095
.הגעתי לבד
770
00:50:55,474 --> 00:50:58,099
.כן, אני יודע
.תודה, מר פירסון
771
00:50:59,758 --> 00:51:02,724
כעת, אני מבין שהמחקר
.שלך נמחק לגמרי
772
00:51:02,725 --> 00:51:04,702
יש לי עותקים מלאים של זכויות
,על הכוננים הקשיחים האלה
773
00:51:04,703 --> 00:51:07,766
כולל הוכחות ברורות שהם נלקחו
מהמחשבים של תעשיות התעופה ברינג
774
00:51:07,767 --> 00:51:10,201
זה אמור להיות טוב
?לכמה אנשי חוק, נכון
775
00:51:10,202 --> 00:51:11,840
סגרתי את החקירה
776
00:51:11,841 --> 00:51:15,541
נגד כל האנשים
.שהיו בשוד המקורי
777
00:51:16,319 --> 00:51:18,480
זה נראה הוגן, אתה מקבל
.את הרכוש שלך בחזרה
778
00:51:18,481 --> 00:51:19,456
.מוסכם
779
00:51:19,780 --> 00:51:20,990
.אין האשמות
780
00:51:21,327 --> 00:51:23,717
,שום דבר עליך
.או על אנשיך
781
00:51:31,252 --> 00:51:33,052
?אינך רוצה כסף
782
00:51:33,104 --> 00:51:36,924
לפרויקט הזה יש
.סיבות המיוחדות לו
783
00:51:49,249 --> 00:51:53,993
בעיצומן של מכירות בתעשיות תעופה
,ברינג, שלוו על-ידי חקירה פדראלית
784
00:51:53,994 --> 00:51:55,794
המניות ירדו ב-33 אחוזים
785
00:51:56,903 --> 00:51:59,123
.לפני שהעסקה בוצעה
786
00:52:09,005 --> 00:52:09,860
?כן
787
00:52:10,328 --> 00:52:12,838
כן, היית פשוט
.צריך לשלם לנו
788
00:52:15,995 --> 00:52:17,591
.מצאתי את המשדר
789
00:52:17,592 --> 00:52:19,727
מצאת את המשדר
.עם האור המהבהב
790
00:52:19,728 --> 00:52:21,644
.כן, רצינו שתבין חלק מזה
791
00:52:21,645 --> 00:52:23,581
.נתנו לך את מה שציפית לו
792
00:52:23,582 --> 00:52:25,382
.'אני ויקטור דובניץ
793
00:52:25,881 --> 00:52:27,108
.אני אנצח את זה
794
00:52:27,109 --> 00:52:28,830
?אתה לא שוכח את השוחד
795
00:52:28,831 --> 00:52:31,152
למי אכפת? לא ניתן להוכיח
!משהו, לי קיבלתי כסף
796
00:52:31,153 --> 00:52:35,136
בינגו! -כן, לא, זה לא נחשב
לכולנו, סופי שמרה קצת
797
00:52:35,137 --> 00:52:38,177
כדי לקנות מספר
.נעליים מרשימות
798
00:52:41,974 --> 00:52:44,419
מה הקטע של
?נשים עם נעליים
799
00:52:44,719 --> 00:52:46,165
.משהו לא בסדר איתך
800
00:52:46,166 --> 00:52:47,846
.זה מה שאמרתי
801
00:52:49,841 --> 00:52:53,021
אתה מבין, אם המניות של החברה
נופלות ב-10 או 15 אחוזים ביום אחד
802
00:52:53,022 --> 00:52:55,878
ואתה רואה את זה מגיע, אתה עושה מכירה
.קצרה ואתה יכול להרוויח הרבה כסף
803
00:52:55,879 --> 00:52:57,477
אבל אם היא הולכת
ליפול ב-30 אחוז
804
00:52:57,478 --> 00:53:00,463
אתה יכול לעשות
.כמויות גדולות של כסף
805
00:53:01,019 --> 00:53:02,686
לא היינו זקוקים שהבולשת
,תיקח אותך לכלא
806
00:53:02,687 --> 00:53:06,196
רק שהם יראו שהם לוקחים
.קופסאות מהמשרד שלך
807
00:53:06,197 --> 00:53:07,462
.כל היום
808
00:53:07,463 --> 00:53:10,518
,מול מצלמות הטלוויזיה
מבריחים את המשקיעים שלך
809
00:53:10,519 --> 00:53:12,456
העובדה שתלך
.לכלא זה רק בונוס
810
00:53:12,457 --> 00:53:15,439
אז אם תספר עלינו
משהו לבולשת
811
00:53:15,440 --> 00:53:17,765
בפעם הבאה לא
.נהיה כה נחמדים
812
00:53:19,825 --> 00:53:21,150
?מי זה היה
813
00:53:24,070 --> 00:53:25,045
.אף אחד
814
00:53:34,429 --> 00:53:35,449
...אני
815
00:53:35,450 --> 00:53:36,660
...עבודה טובה
816
00:53:38,680 --> 00:53:40,543
זאת הייתה קפיצה בשוק
המניות של לונדון
817
00:53:40,544 --> 00:53:43,709
אנשים עוברים
....לנאסד"ק
818
00:53:44,249 --> 00:53:45,969
אני פשוט טוב מאוד
.במה שאני עושה
819
00:53:45,970 --> 00:53:48,240
.זאת המכה
.ה-מכה
820
00:53:49,393 --> 00:53:51,248
.עידן החנונים, מותק
821
00:53:51,654 --> 00:53:54,749
,שמישהו ינשק את האיש הזה
.כדי שלא אצטרך לעשות את זה
822
00:53:55,360 --> 00:53:56,740
?אז... אנחנו בחוץ
823
00:53:57,821 --> 00:54:00,512
,כוונתי, אנחנו בחוץ
.זהו כסף פרישה
824
00:54:00,513 --> 00:54:03,193
הכסף של "קח
".מטוס וקנה אי
825
00:54:03,576 --> 00:54:04,431
.כן
826
00:54:05,153 --> 00:54:07,723
כן. היה תענוג
.לעבוד איתכם
827
00:54:08,587 --> 00:54:10,682
.רק הופעה יחידה
.לא משהו תמידי
828
00:54:11,257 --> 00:54:13,652
.כבר שכחתי את שמותיכם
829
00:54:25,026 --> 00:54:28,170
אתה יודע, מעולם לא
.נהניתי כך בעבודה
830
00:54:28,171 --> 00:54:28,715
.זאת פרידה
831
00:54:28,716 --> 00:54:31,173
,והייתי מפוקס בה, אחי
.זה גרם לי להמשיך
832
00:54:31,174 --> 00:54:32,956
.אני ממש טובה דבר אחד
...פרקר-
833
00:54:32,957 --> 00:54:35,930
רק דבר אחד, אך אתה, אתה
...יודע דברים אחרים, ואז
834
00:54:35,931 --> 00:54:38,899
אני לא יכולה להפסיק עם זה, לא אוכל
?לפרוש... -רוצה לדעת מה אני חושב
835
00:54:38,900 --> 00:54:39,816
.לא ממש
836
00:54:39,817 --> 00:54:41,392
כמה זמן עד
?שתיפול שוב
837
00:54:41,393 --> 00:54:42,497
.אני נרגש
838
00:54:42,498 --> 00:54:44,777
בחור כמוך לא יכול
.להיות מחוץ למשחק
839
00:54:44,778 --> 00:54:46,870
.לכן אתה זקוק למרדף
840
00:54:46,871 --> 00:54:48,496
.כן, אסתדר
841
00:54:49,159 --> 00:54:50,014
.כן
842
00:55:02,335 --> 00:55:03,955
.אתה בוחר את העבודות
843
00:55:04,487 --> 00:55:06,522
עבודתי היא
.לעזור לאנשים
844
00:55:07,015 --> 00:55:09,851
.אני מוצא אנשים רעים
.לך למצוא אנשים רעים-
845
00:55:09,852 --> 00:55:11,592
.לאנשים רעים יש כסף
846
00:55:13,288 --> 00:55:14,498
.מלך שחור
847
00:55:15,915 --> 00:55:17,245
.אביר לבן
848
00:55:25,488 --> 00:55:26,638
.אני מצטערת
849
00:55:26,748 --> 00:55:27,650
.לא, לא
850
00:55:27,651 --> 00:55:28,626
.בבקשה
851
00:55:28,931 --> 00:55:30,376
.קחי את הזמן
852
00:55:31,788 --> 00:55:32,758
...היא
853
00:55:33,602 --> 00:55:34,927
...היא הייתה בת 17
854
00:55:37,627 --> 00:55:38,597
.אני יודעת
855
00:55:39,752 --> 00:55:41,787
.הם... הם הרגו אותה
856
00:55:43,560 --> 00:55:45,714
.הם אמרו שזאת תאונה
857
00:55:45,715 --> 00:55:47,870
.אך החברה הזאת הרגה אותה
858
00:55:48,583 --> 00:55:50,143
!אני רצה שהם ייפגעו
859
00:55:52,868 --> 00:55:54,428
.לא נוכל לשלם לכם
860
00:55:55,436 --> 00:55:56,931
...אנחנו עובדים
861
00:55:57,851 --> 00:55:59,956
.על הכנסה חלופית
862
00:56:01,135 --> 00:56:02,534
.אני לא מבין
863
00:56:02,535 --> 00:56:05,515
השופט אמר
.שלא נוכל לערער
864
00:56:05,702 --> 00:56:07,557
?מה אתם תעשו
865
00:56:07,713 --> 00:56:09,398
...אנשים כמותם
866
00:56:11,107 --> 00:56:12,591
,תאגידים כאלה
867
00:56:12,592 --> 00:56:15,167
,יש להם את כל הכסף
.יש להם את כל הכוח
868
00:56:15,168 --> 00:56:17,791
והם משתמשים בזה כדי
...לגרום לאנשים כמותכם
869
00:56:17,792 --> 00:56:18,822
.להיעלם
870
00:56:20,535 --> 00:56:21,625
...כרגע
871
00:56:21,708 --> 00:56:25,387
אתם סובלים
.מלחץ עצום
872
00:56:27,658 --> 00:56:29,792
...אנחנו מספקים
873
00:56:30,752 --> 00:56:31,950
.כוח השפעה
874
00:56:31,951 --> 00:56:34,875
תורגם על-ידי
ShmenTul -ו Shaked7, lala123
875
00:56:34,876 --> 00:56:36,187
!Extreme חברי צוות
876
00:56:38,123 --> 00:56:39,232
-כוח ההשפעה-
-עונה 1, פרק 1-