Hentaiman תורגם ע"י PoOR סנכרון ובניית שלד ע"י
"מכתבים מאיוו ג'ימה"
איוו ג'ימה 2005
איך החיילים האלה בכלל הצליחו ?לחפור את התעלות הללו
.אנחנו צריכים רוטציה !היי, מצאתי משהו-
איוו ג'ימה 1944
.הנאקו
.אנו החיילים חופרים .חופרים כל היום
...זה הבור בו נילחם
.ונמות
.הנאקו
?האם אני חופר קבר לעצמי
היום, אני נוסע לעמדה .בה אנשיי מחכים
אני נחוש לשרת ולהקריב .למען ארצי
,אני מאמין כי אירגנתי הכל בבית
אבל אני מתחרט כי לא יכולתי .לדרוך על רצפת המטבח לפני שעזבתי
.התכוונתי לעשות זאת
אבל הייתי מוכרח לעזוב ולא נותר לי זמן
.ואני עדיין מודאג מכך
אז תוודא שטארו ידאג .לזה בהקדם
!לעזאזל עם האי הזה
.האמריקנים יכולים לקבל אותו
.שום דבר לא גודל כאן
.מסריח כאן. חם כאן .יש יותר מדי חרקים
.ואין מים
האי הזה הוא חלק מן .המולדת הקדושה של יפן
אין שום דבר קדוש .באי הזה
אנחנו צריכים פשוט לתת ...את האי הזה לאמריקנים
.ואז נוכל ללכת הביתה
!סייגו
?מה הרגע אמרת, חייל
,אמרתי שאם ננצח את האמריקנים .נוכל ללכת הביתה
,אתם שם ?זה מה שהוא אמר
.כן, אדוני
.אני קוריבאשי
.ברוך הבא, גנרל .אני אדמירל אוסוגי
?כמה זמן חיכיתם לי כאן
.שלוש שעות, אדוני
.מצטער לשמוע זאת
הם לא הרשו לי להודיע על האיחור
אחרי מה שקרה .לאדמירל ימאמוטו
.אני מבין, אדוני
,זה העוזר שלי .סגן מפקד פוג'יטה
?מה קרה, אדמירל .אתה לא נראה טוב
.זה שום דבר, אדוני .המים פה לא מיטיבים איתי
.מצטער לשמוע זאת
.מכאן למקום המגורים שלך
אדמירל, אני רוצה תחילה .לסייר באי
?להביא לך רכב
.לא, בואו נצעד ברגל
.זה בריא
יכול להיות שזה בדיוק מה .שלו אתה זקוק, אוסוגי
.אז זהו הר סורבאצ'י
זוג בורים
!לא פטריוטיים
!היי, עצור
!קומו
?מה אתה עושה
החיילים הללו
דיברו בחשאי במילים .לא פטריוטיות, אדוני
.אני מבין
המפקד, יש לך כזה עודף של חיילים
שאתה מרשה לעצמך בכזאת קלות ?לשחרר חיילים מן המערכה
.לא, אדוני
.אז הפסק להכות אותם
תנמיך את תקציב הארוחות שלהם .במקום
,מפקד טוב במשתמש במוח שלו .לא רק בשוט שלו
?מה כל זה
?כל זה
.תעלות, אדוני
למה החיילים חופרים כאן ?תעלות
.כאן אמורים האמריקנים לנחות
.הורה להם להפסיק מיד
...אבל, גנרל
,ומפקד
וודא שהחיילים הללו .מקבלים הפסקות הולמות
הם נראים כאילו הם .נפלו מהמאדים
!הפסיקו לחפור
.מוטב כך
.הבטן שלי הציקה לי בכל מקרה
,כוסית לכבוד הגנרל קוריבאשי
.מפקד מעולה
!יותר טוב מסאקי
.שמעתי שהוא חי באמריקה
אולי בגלל זה הוא לא .רוצה שנחפור תעלות
.אולי הוא אוהב אמריקנים
.לא, טיפש אחד
.הוא למד על האמריקנים
אז כעת הוא יודע איך .להביס אותם
שמעתי ממישהו בפלוגה ה-204
שגנרל אחר היה אמור ,לפקד על האי
.אבל הוא לא רצה את הג'וב
אז ראש הממשלה טוג'ו נתן .את העבודה לקוריבאשי במקום
נוזאקי, אתה שומע דברים רבים
!אבל האוזניים שלך מלאות שעווה
בכל מקרה אי אפשר לבטוח באף .אחד מהפלוגה ה-204
.הם חלק מחיל הים
אני חושב שקוריבאשי אמור .להיות גנרל נהדר
...תראה
אנחנו כבר לא חופרים את התעלות ?הארורות הללו בחול, נכון
.חם כאן יותר ממה שציפיתי
.האי הזה גדול יותר ממה שחשבתי .אני מותש
.איטו, התייצב לתפקיד
.תודה שהגעת מיד
?כמה מכוחות חיל האוויר זמינים לנו
,‏41 לוחמים ו-13 מפציצים .אדוני
?זה הכל
,בכדי לעזור לסאיפן
.איבדנו 66 מטוסים לפני כמה ימים
נצטרך לסמוך על תמיכה מצד .הצי הקיסרי היפני, אם כך
?זו תוכנית ההגנה הנוכחית
?מה לגבי כוחות הצבא ?היכן הם ימוקמו
.איני יודע בדיוק
הם תחת פיקוד עצמאי .של קולונל אדאצ'י
לא תיאמת את תוכניותיך ?עם הצבא
,ע"פ חוקי חיל הים ...עד שהאויב נוחת
!זו מלחמה אמיתית ?אתה מודע לכך, הלא כן
.זה לא יעבוד
אתם מרכזים את כל המבצעים .שלכם על החופים
העבר את הארטילריה .למקום גבוה יותר
אבל אדוני, בדיוק העברנו .אותם לחופים
.ובכן, העבר אותם בשנית
תאם זאת עם הצבא והורה .להם להתחיל מיד
ביצורים בהר סורבאצ'י .הם בעדיפות עליונה
.אני אלך לסייר עוד קצת
.חשוך לגמרי בחוץ, אדוני
.אני יודע
.האחד הזה נושא צרות
.ככה הם בדרך כלל מפקדי צבא, אדוני
?עוד מכתב
אתה יודע שדואר מועבר רק ?כשעוברת כאן ספינה
.יש לי משפחה גדולה
אז למה כל המכתבים שלך ?מופנים לאישתך
!חטטן
,הנה .תן לי לעשות לך טובה
,אחרת .המכתבים שלך לא יועברו לעולם
?היי, מה אתה עושה
פעם עבדתי במשרד הצנזורה .בטוקיו לפני שהועברתי
,הורדת בדרגה .אתה מתכוון
.להנאקו, אנו החיילים חופרים" ."חופרים כל היום
.לא, לא, לא .זה בחיים לא יעבור
!החזר לי את זה
הנה. אתה תודה לי על כך .מאחר יותר, סייגו
!הבא בתור
!מצוין
?אתה עיוור
?אינך רואה את המטרה
אפילו בני בן ה-6 יכול לירות .יותר טוב ממך
!עשה זאת שוב
!אתה פשוט בושה ?אתה קורה לעצמך חייל קיסרי
היום תנקה את המגפיים .של כל חברי הפלוגה שלך
!לך אל העורף
עדיף שילמדו לנקות טוב את הנשק .שלהם, מאשר את המגפיים שלהם
?מה הטנקים האלה עושים כאן
.הם לא בתפקיד, אדוני
.הם מחכים לחלקים
?לכמה זמן
.חודש בערך, אדוני
.טארו, אמריקה מלאה במכוניות
אני חייב להיזהר בעוד ...כשאני חוצה את הכביש
יש כל כך הרבה מכוניות .בכל מקום
טארו, אתה מתנהג טוב ?ומקשיב לאימך
.אני מתגעגע אליך
צריך לפנות את האזרחים הללו .בהקדם האפשרי
.כן, אדוני
,הנאקו
.יש לנו כאן סלבריטי
הברון נישי, זוכה מדליית .הזהב האולימפית בקפיצה על סוס
,הוא יוביל את גדוד הטנקים ה-26
.והוא רק הגיע מטוקיו
,נישי נאה מאוד
ויש שמועות על כישורי .רדיפת הנשים שלו
...אבל
.אבל לא נותרו על האי בכלל נשים
!סגן אלוף משנה נישי
.הבאת את הסוס שלך
.מצ'יצ'י ג'ימה
היית פעם חייל בחיל הפרשים .בעצמי, אתה יודע
בוודאי שאני יודע. חיכיתי .בקוצר רוח לשרת תחתיך
מישהו שמבין סוסים בדרך בה אני .מבין אותם
כשנהגנו לרכב על סוסים ...דרך שדה הקרב
...אלה היו הימים הטובים
.לא כמו כל המכשירים הממוכנים האלה
אני יכול לשלוח עוד סוס
.ונוכל לרכב ביחד
.חוששני שימי הרכיבה שלי תמו
אבל ספר לי
על סוסך המפורסם שאיתו .ניצחת באולימפיאדה
.סוס ההרבעה שלי, אורנוס
,או כן .לסוס הזה יש גב מצוין
.קניתי אותו באיטליה
.הם היו שמחים להיפטר ממנו
.הוא היה סוס כל כך פראי
אף אחד לא היה יכול לאלף את החיה, אבל אמרתי להם
שסוס כזה עקשן הוא .השידוך המושלם בשבילי
.בוא אכול איתי ארוחת ערב הערב .בא לי לשתות משהו
.אני חושב שנוכל לסדר את זה
איך הצלחת להשיג ?(את ה"ג'וני ווקר" (וויסקי
.כבר שתיתי קצת
.אני מצטער .זה כל מה שיש לנו
זה בסדר, כל .עוד נשתה את זה
?מה זו הצלחת הריקה הזאת
אמרתי לטבח שלנו
שכל הקצינים יאכלו את אותו .האוכל כמו זה שהוקצב לחיילים
אני מצטער, אבל זה הנוהל .להגיש שלוש מנות
אבל כמובן, יש לנו זכות לקבל .יותר משלוש מנות לארוחה
.אתה צודק בהחלט
כשאתה חושב על זה
זה מצער שרוב הצי הקיסרי .היפני חוסל
עדיין נותרו לנו כמה ,אניות קרב
אבל יש לנו כוח תקיפה קטן .מאוד מהאוויר או היבשה
?נישי, מה כוונתך
אז לא שמעת על ?קרב מריאנה
הנשא של אדמירל אוזאווה .והמטוסים עליו הושמדו
המטה הקיסרי
,מתעה לא רק את האנשים .אלא גם אותנו
,אם אתה רוצה את דעתי הכנה ...גנרל
...הדבר הכי טוב לעשות הוא
.להשקיע את האי למצולות
?ובכל זאת, עדיין באת
ובכן, חשבתי שאנשיך יזדקקו
.לכל הטנקים שאוכל להביא
.זה אמור להיות כאן
.כן, האויבים מוכרחים לנחות כאן
!רוץ
!כאילו היית אחד מהאמריקנים
!קדימה ?איזה נתיב תבחר
.היי, אני חושב שהגנרל שלך השתגע
.תראה איזה אקדח יש לו
הוא בטח לקח אותו .מאיזה אמריקני מת
.אולי
.ההפסקה נגמרה
!חזרה לעבודה
?אתה בסדר, קשיווארה
.אתה נראה חיוור
.אני בסדר .אלה רק המים
...אבל... אני... באמת .מוכרח ללכת
ישנו שינוי גדול .באסטרטגיה שלנו
,אנו נחפור מערות באזורים של מוטויאמה .היגאשיאמה וסוריבאצ'יאמה
נבנה את הביצורים התת-קרקעיים .הללו, ונילחם עד הסוף
?מה לגבי הגנות החוף, אדוני
.לא נזדקק להן
אבל אדוני, תעלות החוף הן .קו ההגנה הראשון שלנו
,בלי תעלות החוף ?איך אתה מצפה שננצח
,האיאשי
אתה יודע כמה מכוניות ?אמריקה מייצרת בשנה
.חמש מיליון
אסור להמעיט בערכה של .ההתפתחות הטכנולוגית האמריקנית
הם יחצו את החופים .בסופו של דבר
,אם נאבד את חיילנו שם .אין שום תקווה לניצחון
,זה בלתי נמנע שאנשים ימותו
אבל מעולם לא שמעתי על פעולת אי .בלי ביצורים בחוף
גנרל, זה יהיה בזבוז זמן חסר תועלת .להתחיל לחפור תעלות עכשיו
אנו צריכים לעצור את האויב ליד האי
ולשלוח את כוחותינו .מהים והאוויר
.אני מסכים .זו האפשרות הכי הגיונית
,אוסוגי ?חיל הים לא יודע
הצי הקיסרי היפני חוסל .לגמרי ליד איי מריאנה
.האי מבודד כעת
...מה עוד
קיבלתי פקודה חדשה מהמטה .הקיסרי הבוקר
מטוסי הלוחמה הנותרים נשלחים חזרה לטוקיו
.כדי להגן על היבשת
!שערורייה ?איך נילחם
.אין לנו זמן לדון בכך .כדאי שנחזור חזרה
,אמא יקרה
.מוניתי היום לפלוגה חדשה
.איני יכול לדבר על ההעברה הזאת כעת
.שמרי על עצמך
.תסתכל על התמונה הזאת
.איזה ארמון מפואר
אתה יודע שהארמון הזה נבנה עבור
.מישהו שכבר מת
בטח היה להם אז הרבה כסף
כדי לבנות ארמון כזה .עבור אדם מת
?למה אתה בכלל קורא את הספר הזה
.אנחנו בחיים לא נלך להילחם שם
נהיה ברי מזל אם בכלל נקבל .בור באדמה כשנמות
.אל תדבר על זה .זה מביא מזל רע
?זה ה-312
.נכון
.אני נוזאקי .זה סייגו
שימיזו, אתה יכול לשים .את שק השינה שלך שם
.יש מקום פנוי מאחור
.אל תשים לב אליו
.החבר שלו קשיווארה בדיוק מת
.זה היה המקום שלו קודם
.אבל כולנו הולכים למות
?זו התוכנית, לא כך
.עבור ארצנו, זהו כבוד
קשיווארה מת מדיזנטריה .מחלת מעיים) מכובדת)
?שימיזו, מהיכן אתה
.קאנגווה-קן
,אוזאווה משם ?נכון
.נכון מאוד
?היכן אומנת
?אולי היינו באותו בית ספר
.לא .אני אומנתי בטוקיו
.גם אני אומנתי בטוקיו ?היכן
במרכז האימונים הפרטי .של המשטרה הצבאית
היי, למה אתה חושב ששמו ?לנו שוטר צבאי ביחידה
.אני לא יודע
.הוא לא לובש סרט לבן על הזרוע .הוא לא שוטר צבאי
הוא למד באקדמיה .של המשטרה הצבאית
.אולי העיפו אותו משם
.הוא מתנהג כמו שוטר צבאי
,תראה את נרתיק האקדח שלו .זה לא הסטנדרטי
הציבו אותו כאן כדי .שירגל אחרינו
?למה שהוא ירגל אחרינו
.אולי אלה המכתבים שאתה כותב
.כדאי שתיזהר
?שוב מרק עשבים
קוריבאשי משמר את אספקות .המזון שלנו לקרב
אנחנו נמות לפני שהאמריקנים .בכלל יגיעו הנה
ואפשר לחשוב שעם כל תרומותיי למאמצי המלחמה
אנחנו צריכים לאכול .עוגות ספוג או סנדוויצ'ים
?מה
ניהלתי מאפיה עם אישתי .באומיאה
אז כשעוד יכולנו להשיג סוכר
.מכרנו עוגות ספוג ואמפן
אבל אחיו השוטרים נהגו .לבוא ולקחת את מה שרצו
...בשביל המלחמה ...בשביל המדינה
?למה לחם
נתקלנו בטיפוסים הללו גם .בחנות הבגדים שלנו
...כשהתחלנו להכין סנדוויצ'ים
.הם לקחו גם אותם
,וכשנגמר לנו הבשר ונותר רק לחם .הם עדיין באו לקחת אותו
בסופו של דבר, הם לקחו את כל ...ציוד האפייה שלנו לשם היתוך המתכת
.ואנחנו פשטנו רגל
.הייתי צריך להיות דייג
...בטח היה קשה לאישתך
.בלי החנות ובלי בעלה
.אמרי להם שילכו .אין לנו מה למכור
!ברכותיי .בעלך הולך למלחמה
.תודה רבה .אני שמח לשרת את המדינה
אנו מתפללים שתהיה לך .רק הצלחה בשדה הקרב
!אני מתחננת .יש לנו רק זה את זו
.זה לא הזמן
כולנו שלחנו את בעלינו .ובנינו למלחמה
.כולנו חייבים מלא את חלקנו
לפחות יהיה לך בן קטן .שישא את שמך
.אני לא יכול לאכול כשאת כך
?מה אני אעשה לאחר שתמות
.אני עוד לא בארון המתים
,הגברים לעולם לא חוזרים .אפילו לא נשמותיהם
.הם לעולם לא יתנו לך לחזור
.אל תדאגי
.וכעת, עם התינוק
?אתה יכול לשמוע אותי
.זה אבא
.תקשיב
אל תספר לאף אחד את .מה שאני אספר לך עכשיו
.זהו סוד
...אביך
.יחזור הביתה אליך
!מהר
!האויב מתקרב
!זה מגוחך
?למה לבזבז זמן על חפירת התעלות הללו
.הם כולם ימותו בכל מקרה
לפחות הוא וויתר על .המצדים בחוף
.רצית לראות אותי, אדוני
?רוצה לשתות
אתה נראה די חיוור .בימים האחרונים
.אלה המים .הם מעולם לא היטיבו איתי
.זה לא טוב
.למה שלא תחזור ליבשת
מיניתי את אדמירל איצ'ימרו .שיקח את מקומך
אנחנו מבזבזים זמן .בבניית התעלות הללו
גנרל, האי לא ישרוד אפילו .לא חמישה ימים בלי עזרה של הצי
.לא נותר לנו אלא להילחם עד המוות
.חפירת התעלות אולי חסרת תועלת
.אולי העמדה באיוו תהיה חסרת תועלת
אולי המלחמה כולה היא .חסרת תועלת
?אבל האם תוותר, אם כך
אנו נגן על האי הזה .עד שנמות
.עד שימות החייל האחרון
אם ילדנו יוכלו לחיות ,בבטחה יום אחד נוסף
זה יהיה שווה יום אחד נוסף .בו נגן על האי הזה
אוסוגי, אם נותר לך שמץ ...של גאווה כקצין
...אנא ממך
חזור אל המטה ובקש מהם .שישלחו תגבורת
?אז השמועה נכונה .איני יכול להאמין
.אני אסיר תודה לעזוב את האי הזה
,אולי היו לנו חילוקי דעות .אבל עצוב לי לראות אותך עוזב
,גנרל האיאשי .זה תלוי בך כעת
,מקומו של קוריבאשי הוא מאחורי שולחן .לא בראש צבא
אני מבין. רבים מאיתנו מסכימים .איתך, אדוני
.הקשיבו
.האמריקנים כנראה ינחתו כאן
,עמדות חילופי ירי יהיו כאן .כאן וכאן
העניין הוא
שאנחנו רבים במספרנו .בכל מגזר
.אבל יש לנו יתרון גדול
?מישהו יכול לומר לי מהו
האמריקנים הם חלשים ונחותים .אל מול החיילים היפנים
.טוב מאוד, שימיזו ?ולמה זה
הם אינם ממושמעים והם נותנים לרגשות .שלהם להתערב בחובותיהם
.נכון מאוד
.הנה המדים של חובש אמריקני
.הוא אמור להיות המטרה שלכם
כי האמריקנים יסכנו את חייהם של חיילים .רבים כדי להציל איש זה
?מובן
,גנרל ?אני יכול לדבר איתך
בבקשה שים עין על .אלוף האיאשי
,תודה על הדאגה, נישי .אבל אין לנו זמן לבזבז
אנו מוכרחים לחשוב על מה אנו .יכולים לעשות ברגע זה
.אדמירל איצ'ימרו
.מתייצב לתפקיד, אדוני
.סלח לי
תודה לך שבאת בהתראה .כה קצרה
?ימאזקי, למה אתה סתם יושב שם ...עזור לנו
אני חושב שהוא רושם עלינו .בדו"חות שלו
.הוא סתם כותב מכתב
.עברו חודשיים, נוזאקי .הוא כבר היה מדווח עלינו עד עתה
?למה אתה כל כך בטוח
?הם יפסיקו אי פעם ...יום ולילה, יום ולילה
!זה משגע אותי
אם האמריקנים הארורים ...מתכננים לפלוש
?למה שהם לא יזדרזו וינחתו כאן כבר
.טאקו-צ'אן
ארבעת האפרוחים שנולדו לפני .חודשיים גדלו כל כך
התרנגולת האם מובילה ,אותם למזון בכל יום
אבל הם עושים לי חיים קשים, ונדבקים כל .הזמן לגינת הירקות שגידלתי
צי הספינות האמריקני עזב .את סאיפן
.אז הם בדרכם
.הכן את החיילים
אנשים, הגיע הזמן לחשוף .את זהותכם האמיתית
כחלק מהצבא הקיסרי המכובד
.אני סומך עליכם שתילחמו בכבוד
.האי הזה חשוב ביותר ליפן
,אם יובס האי
האויבים ישתמשו בו כבסיס .שלהם בכדי לתקוף את מולדתנו
...למען היבשת
...למען מולדתנו
...עד האדם האחרון
חובתנו היא לעצור את האויב .כאן ועכשיו
לאף אחד מכם
אסור למות שהרגתם עשרה .חיילים אויבים
.אל תצפו לחזור הביתה בחיים
.אני תמיד אהיה מלפניכם
.יחי הקיסר
.שמרי על עצמך ותרגישי טוב
,אני אלחם באומץ עד הסוף .ברוחו של ימאטו
.ליבי יהיה תמיד איתך, טקייצ'י
לכל משק בית יש מכסה .להכנת שקי אבקת שריפה
איני יכול אלא להיות עצבני .כשאני חושב שישתמשו באלו בקרב
.טארו ויוקו יצחקו עליי על כך
,טאקקו, בפינוי בנאגנו .גם היא מסתדרת לא רע
.אני מתפלל לשלומך
.שלך, יושי
.אף אחד לא יכול לירות בי כעת
.חגורה יפה .גם אישתי שלחה לי אחת
לא נראה שלמר משטרה צבאית ?יש חגורת מזל, מה
אולי הוא חושב שהיא לא .תתאים למדים שלו
,הוא בטח לא מאמין באמונות תפלות .בכל מקרה
,אז אמא שלו הכינה לו אחת .למרות הכל
.אולי הם מנסים להטביע את האי
.הראש שלי כואב
כמה ספינות אתה חושב ?שיש להם שם
...שלושים לפחות .אולי אפילו חמישים
.הם בטח ממש קרובים
.אני צריך להשתין
,אל תתקרב לצינורות הביוב .אתה תידבק שם בדיזנטריה
?אז לאן ללכת
.יש סיר בסוף המערה
.סיר החרא מלא
.מישהו צריך לרוקן אותו
...אם משהו יקרה לסיר הזה
אתה תיקח את החרא שלנו .החוצה בידיים שלך
?זו אמורה להיות בדיחה
?למה תמיד נטפלים אליי
.תודה לאל .אני חוזר בי על מה שאמרתי קודם
?שנתחיל באש
.עוד לא
.החיילים מבקשים להתחיל באש
!נצרו אש
הם ישתלטו על החוף בהרף עין .אם לא נתנגד
.חכו עד שהחוף יתמלא
.קדימה
!התחילו באש
.התותחים של יחידת קיטקובו הושמדו
כל פלוגות המצד על .החוף חוסלו גם כן
,למרות זאת ,כל הכוחות האחרים נותרו ללא פגע
ואנו מעריכים על כ-1000 .נפגעים של האויב
לא ניתן היה למנוע את .הרס המצדים
,סך הכל .אלו חדשות טובות
?מה שלומם של החיילים בסורבאצ'י
.נותרו ללא פגע
?מה מצבו של האויב
.‏20,000 אנשים ו-80 טנקים, בערך
.חייבים להיות יותר מזה .בטוח יש להם עוד חיילים על הספינות
כרגע, חזית האויב משתרעת על השטח שבין סורבאצ'י לאזור הנחיתה הדרומי
.ודרום שדה התעופה צ'ידורי
...כפי שחשבתי .סורבאצ'י ושדה התעופה מוטויאמה
.הם מתכננים התקפה כפולה
!זה לא מספיק .אני צריך עוד תחמושת
!קח את מקומו
.המקלע התפוצץ
.תשתמש ברובה שלך
!היזהר !מטומטם
.איני יכול לסמוך עליך
דווח לקולונל אדאצ'י שאנו .זקוקים לעוד מקלע
!מהר
.קולונל אדאצ'י מבקש תגבורת
אנו לא יכולים להרשות לעצמו להזעיק עוד .תגבורת. תגיד לו להחזיק מעמד
!תירה בו
?מה קרה
!נגמרה לנו התחמושת
.אנו מפסידים את סורבאצ'י .הכל אבוד
מבקש אישור להוביל .משימת התאבדות
לא. אתה מוכרח לנסות .לעצור אותם
עשה מה שתוכל כדי לשרוד .ואחד כוחות עם המערות הצפוניות
אבל אדוני, נכשלתי .לשמור על סורבאצ'י
.אפשר לי למות כבוד עם אנשיי
.לא, קולונול !זוהי פקודה
אדוני, סרן טאנידה מבקש .מקלעים
.זה נגמר
...התאבדות
.זה הדבר היחיד שנותר
...אבל
,הנה .קח את זה למפקד שלך
שמעתי שגנרל קוריבאשי הורה .לקולונל אדאצ'י לברוח
!שקט
.לברוח היא דרכו של הפחדן !שב
,אנשים
...אנו
.חיילים מכובדים בשירות הקיסר
.אל תשכחו זאת לעולם
...הדרך היחידה שנותרה לנו
.היא למות בכבוד
...זהו גורלנו
למצוא את מקומנו .במקדש יאסוקוני
.נתראה שם
!חיילים, היה שלום
!עצור
.אתה צריך למות כחייל מכובד
,תראה, שימיזו
אנחנו עדיין יכולים להצטרף .לכוחות במערות הצפוניות
הפקודה שלנו היא להישאר .כאן עד המוות
.שמעתי את גנרל קוריבאשי בעצמו
...זה מה שהוא אמר
.במכשיר הקשר
.זה נכון
,אנו יכולים למות כאן .או שנמשיך להילחם
איזו מהאפשרויות תשרת יותר ?טוב את הקיסר
?איזו
?לאן זה מוביל
זה יקח אותנו קרוב יותר .למוטויאמה
?קיבלתם פקודה לחזור
?היכן שאר אנשיכם
.כולם מתו
.כנ"ל אצלנו
צריכה להיות יציאה איפשהו .קרוב לכאן
!שקט
,אז חשבת שתוכל לפוצץ אותנו ?או לשרוף אותנו בעודנו בחיים, מה
!לא
?שמענו מסורבאצ'י
.לא, אדוני
!שלח שליח
סגן מפקד אויזו הורה לנו .להיפגש במערה המזרחית
.אנו ננסה להגיע למוטויאמה
אין שום מחסה למרחק .של 2 ק"מ
.זה יהיה כל אדם לעצמו
.נתראה בצד השני .אם לא כאן, אז בעולם הבא
.אל תרוץ עם העדר .לשם האויב יירה
.הישאר מאחור
!זו פחדנות
.אין לנו כל תועלת בחייל רע
.חכה עד שזה ייפסק
.זחל קדימה
?מה קרה לשליח
.הוא לא חזר
.אני אלך לאדאצ'י בעצמי
.המשדר של מוטויאמה עדיין פועל, גנרל
?למה לא לנסות שם, אדוני
אדוני, החיילים הללו נמלטו .מהר סורבאצ'י
?מה שמותיכם
,סייגו .מהפלוגה ה-312
,שימיזו .מתייצב לתפקיד
?ברחתם מסורבאצ'י
!איך העזתם
זו הייתה חובתכם להישאר .בעמדתכם עד המוות
הייתם צריכים למות עם .חבריכם לפלוגה
.שניכם פשוט בושה וחרפה
.רדו על הברכיים
...אבל, אדוני
!אמרתי על הברכיים
אני לא רוצה שתהרוג את .החיילים שלי ללא צורך
.הורד את חרבך
!הורד אותה
?מה הולך כאן
.החיילים הללו ברחו מסורבאצ'י
סגן מפקד איטו, נתתי את הפקודה .שכל הניצולים יתפנו למערות הצפוניות
.אני מאוד מצטער, גנרל ...פשוט
.סורבאצ'י נשבה
,עכשיו כשסורבאצ'י נשבה
האויב יתמרן את כל הכוחות .אל צלע הגבעה
אנו מוכרחים להעביר את מרכז .הבקרה שלנו צפונה, אדוני
.הילחם עבור אחיך החללים עד הסוף