1
00:00:03,712 --> 00:00:05,214
.זה נקרא ספיד שח

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,424
?הבנת את הקונספט, נכון
.ספיד, מהיר

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,885
.לא ענית על השאלה
?על החתונה של האקסית שלך-

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
כל מה שעשיתי היום
.זה לענות על השאלה הזאת

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,096
.שאלה חדשה

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,724
,המצב עם אריקה נהדר
,יש בינינו חיבור אמיתי

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,559
כדאי לי
?להביא אותה לחתונה

8
00:00:17,851 --> 00:00:22,022
בטח, כן, בהחלט, תביא את אריקה
.לחתונה של נטלי

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,565
ומה אם היא לא תרגיש בנוח
?בחתונה

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,193
?זה עשוי לטלטל את הסירה
.אולי עדיף שלא אלך בכלל

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,319
.שאלה

12
00:00:28,403 --> 00:00:32,407
?יש לך אקדח
.אם כן, בבקשה תירה לי בראש

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,994
,אתה צודק
.אני שולט בשיחה ובמשחק

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,830
,מה קורה איתך
?עדיין נכשל בלימודים

15
00:00:39,414 --> 00:00:42,793
רק ציונים מעולים, הממוצע
.הכי גבוה בכיתה של ד"ר אורסי

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,628
היא סידרה לי עבודה
כשרת לילה

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,214
ואני יכול להשתמש במעבדה שלה
,אחרי שעות הלימודים

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,883
זה כמו הגרסה הסורית
."של "סיפורו של ויל האנטינג

19
00:00:50,259 --> 00:00:53,887
טוב, ויל האנטינג הסורי
.איבד הרגע את הפרש שלו

20
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
?מה תגיד על זה

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,229
.שח-מט, אני צריך לזוז

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,484
שעתיים וחצי
?לדבר על הזמנה לחתונה

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
אתה לא האדם
.שהכרתי בסוריה, ידידי

24
00:01:10,821 --> 00:01:11,738
?באמת

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
אני אדם גרוע יותר
?או טוב יותר

26
00:01:15,659 --> 00:01:16,618
.מאושר יותר

27
00:01:17,995 --> 00:01:18,912
.נתראה

28
00:01:29,339 --> 00:01:32,009
.הגונה, אחראית והוגנת

29
00:01:32,759 --> 00:01:35,012
זו התובעת המחוזית
,שאני מתכננת להיות

30
00:01:35,304 --> 00:01:36,638
.ואתה יכול לצטט אותי

31
00:01:39,391 --> 00:01:40,350
.אבא

32
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
אתה יכול לבקש מאמא
?להזכיר את שם תחנת החלוקה

33
00:01:44,188 --> 00:01:45,480
.רוג'ר
...השם המלא הוא-

34
00:01:45,564 --> 00:01:46,732
.רוג'ר
.אני מטפל בזה-

35
00:01:47,274 --> 00:01:50,402
תקשיב, אמא שלך לא תקדם
,את הפיצוצייה שלך

36
00:01:50,569 --> 00:01:52,362
עכשיו קח את אחותך
.ולך לחדר השני

37
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
?מתי ההכרזה הרשמית

38
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
...טוב, אני מקווה שנספיק
.מחרתיים-

39
00:01:59,411 --> 00:02:01,663
.מחוץ לבית המשפט הפלילי

40
00:02:01,788 --> 00:02:02,706
?מה קורה

41
00:02:02,956 --> 00:02:06,043
,ממש רועש פה, אני צריכה לישון
.יש לי פסיכומטרי מחר

42
00:02:06,710 --> 00:02:08,253
.רוג'ר
.אני מטפל בזה-

43
00:02:08,545 --> 00:02:11,757
.ריהאנה, רק שמונה וחצי

44
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
החונכת אמרה שאני צריכה
,עשר שעות שינה, אבא

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,010
.עשר שעות

46
00:02:17,596 --> 00:02:20,891
?מתבגרים, אתה יודע
.אז לדעתי הגיע הזמן שנסיים

47
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
כן, דריל, אתה חושב
?שיש לך כל מה שאתה צריך

48
00:02:22,809 --> 00:02:24,353
...כן, כמעט

49
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
אני אשמח לקצת זמן
,עם בן הזוג של המועמדת

50
00:02:26,730 --> 00:02:27,981
.רק כדי להשלים את הפרופיל

51
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
?לריאיון

52
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
.בהחלט

53
00:02:31,652 --> 00:02:33,737
,כלומר
.אם זה יעזור לפרופיל

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
מה דעתך
?להצטרף אליי בעבודה

55
00:02:38,325 --> 00:02:40,744
רוג'ר, אפשר
.לדבר איתך רגע? -בטח

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
זה נהדר, הם רוצים
.לראיין גם אותי

57
00:02:45,999 --> 00:02:49,753
אבל, מותק, אתה בטוח שזה בסדר
?מבחינתך שכתב יעקוב אחריך

58
00:02:49,962 --> 00:02:52,923
זה בסדר גמור, שוטרים מקבלים
בקשות כאלה כל הזמן

59
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
ואני חייב להודות
.שאני טיפוס מרתק למדי

60
00:02:55,467 --> 00:02:59,847
כן, אבל קורים הרבה דברים ואני
,צריכה שתתמקד בחזית הביתית

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,765
.רק עד אחרי ההכרזה שלי

62
00:03:01,849 --> 00:03:03,016
.תסתכלי עליי

63
00:03:03,392 --> 00:03:04,601
.אני ממוקד כמו לייזר

64
00:03:04,768 --> 00:03:09,648
ריהאנה בלחץ מהפסיכומטרי
.ואמרתי לה שתסיע אותה לשם

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,691
.תסתכלי עליי

66
00:03:10,983 --> 00:03:14,152
,אני אסיע אותה לשם
,את תדאגי רק לקמפיין שלך

67
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
.אני אטפל בכל השאר

68
00:03:16,029 --> 00:03:16,905
.תסתכלי עליי

69
00:03:17,281 --> 00:03:18,115
.אני אוהב אותך

70
00:03:19,157 --> 00:03:20,117
.גם אני אוהבת אותך

71
00:03:36,592 --> 00:03:38,302
.אלוהים, ד"ר אורסי

72
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
...לא, לא, לא

73
00:03:40,304 --> 00:03:43,265
,ד"ר אורסי
.בבקשה תתעוררי, בבקשה

74
00:03:43,891 --> 00:03:45,809
.אתה, אל תזוז

75
00:03:47,269 --> 00:03:49,313
...זה לא אני, אני לא
?מה קרה פה-

76
00:03:49,438 --> 00:03:51,064
...אני לא
.אתה בא איתי-

77
00:03:51,148 --> 00:03:52,274
.לא, אני לא יכול

78
00:03:58,488 --> 00:04:01,992
,תקראו למשטרה
.קומה שלישית, הנדסה

79
00:04:07,164 --> 00:04:09,791
תירגע, תהיה עצמך, אם אתה
רוצה להגיד משהו לא לציטוט

80
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
פשוט תזכור להגיד
."לא לציטוט"

81
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
.מגניב, מגניב
.טוב, בוא נתחיל בקצת רקע-

82
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
?מי זה רוג'ר מורטאו

83
00:04:16,548 --> 00:04:20,636
הנה רוג'ר מורטאו
.בשתי מילים, שותף מסור

84
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
שותף בבית
לתובעת המחוזית שלנו לעתיד

85
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
...ושותף כאן בעבודה

86
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
,של הבחור הזה
.היי, שותף

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,270
?רוג'ר, מי בן הזוג שלך

88
00:04:31,271 --> 00:04:33,774
"אל-איי טריביון"
.עושים כתבה עליי

89
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
.כתבה על טריש
וגם עליי, והסברתי לו-

90
00:04:36,860 --> 00:04:40,280
ששותפים
.מאפשרים זה לזה לזרוח

91
00:04:41,281 --> 00:04:44,826
אפשר לומר שהם מדברים
?באותה שפה, אתה לא מסכים

92
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
?קול

93
00:04:48,705 --> 00:04:49,581
.הוא מסכים

94
00:04:50,332 --> 00:04:52,167
הקורבן
.היא פרופסור ג'נט אורסי

95
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
?הנדסת מכונות

96
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
כן, סיבת המוות
,היא חבלה מחפץ קהה

97
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
.הנשק הנבחר: הטלפון הזה

98
00:04:59,967 --> 00:05:01,385
.שוטר הקמפוס זיהה חשוד

99
00:05:01,635 --> 00:05:05,848
,תן לי לנחש
...גבר עם גישה למעבדה

100
00:05:05,973 --> 00:05:06,932
- רפי -

101
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
.אז זה ככל הנראה סטודנט

102
00:05:09,434 --> 00:05:10,394
.תכתוב את זה

103
00:05:12,688 --> 00:05:13,730
?רפי, איפה אתה

104
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
.משהו קרה בלימודים

105
00:05:16,483 --> 00:05:17,317
.אני יודע, אני כאן עכשיו

106
00:05:17,401 --> 00:05:18,443
.לא היה לי קשר לזה

107
00:05:18,569 --> 00:05:20,153
,תן לי לעזור לך
.תגיד לי איפה אתה

108
00:05:21,280 --> 00:05:22,155
.רפי

109
00:05:24,575 --> 00:05:27,452
בהתחשב
,בעגלת השרת הנטושה

110
00:05:27,619 --> 00:05:34,126
אני מניח שהחשוד שלנו בן 20 פלוס
,שלומד ועובד בקמפוס

111
00:05:34,209 --> 00:05:35,377
.אולי אפילו בחטיבת ההנדסה

112
00:05:35,460 --> 00:05:36,879
.תרשום את זה
.טעית בכל ההשערות-

113
00:05:37,588 --> 00:05:38,630
...תסלח לי

114
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
.הזיהוי של העד בלתי אמין

115
00:05:40,632 --> 00:05:42,759
טביעות הנעליים מצביעות
,על נעליים אורתופדיות

116
00:05:42,885 --> 00:05:45,804
כך שהחשוד ככל הנראה בגיל ה-50
ללא ספק ממוצא גרמני

117
00:05:45,929 --> 00:05:47,347
.וסביר להניח שחסר בית

118
00:05:48,223 --> 00:05:49,266
.אבל תמשיך לירות באוויר

119
00:05:54,062 --> 00:05:56,398
כל מה שהוא אמר הרגע
.לא לציטוט

120
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
"נשק קטלני"

121
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
עונה 3: פרק 14
"מי ימצמץ ראשון"

122
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
?איפה מורטאו
.רציתי לתדרך את שניכם

123
00:06:08,285 --> 00:06:10,329
,הוא עם כתב מהעיתון
.תדרך אותי ואני אתדרך אותו

124
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
.ואז זה יהיה טלפון שבור

125
00:06:13,457 --> 00:06:14,291
.טביעות האצבעות חזרו

126
00:06:16,543 --> 00:06:17,753
.אתה חושב שיש לך חשוד

127
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
.שמע, אני יודע שהוא חבר שלך
,הוא לא האיש שלנו-

128
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
,אבל אני יכול למצוא אותו
לשמוע את הגרסה שלו

129
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
ולהבין מי אנחנו
.אמורים לחפש

130
00:06:23,050 --> 00:06:25,594
לא, אתה ומורטאו
.לא תתערבו בזה

131
00:06:25,719 --> 00:06:27,471
?אתה מוציא אותנו מהחקירה
.זו לא החלטה שלי-

132
00:06:27,638 --> 00:06:28,931
התקשרו אליי
,ממשרד התובע המחוזי

133
00:06:29,223 --> 00:06:31,600
הם דרשו שאמנה
.כל זוג בלשים אחרים מלבדכם

134
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
מי התקשר אליך
?ממשרד התובע המחוזי

135
00:06:33,227 --> 00:06:34,061
.היא בחדר הישיבות

136
00:06:39,191 --> 00:06:42,236
התיק הזה עבר לראש הרשימה
...אז תפיצו את התמונה שלו

137
00:06:42,319 --> 00:06:43,445
?הוצאת אותי מהחקירה

138
00:06:45,280 --> 00:06:46,532
קול, אני יודעת
.מה אתה עומד לומר

139
00:06:46,657 --> 00:06:47,491
.הוא לא עשה את זה

140
00:06:51,620 --> 00:06:52,579
- הוא לא עשה את זה -

141
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
.תן לי להסביר

142
00:06:53,997 --> 00:06:54,873
.אני מכיר את הילד הזה

143
00:06:54,957 --> 00:06:56,250
- אני מכיר את הילד הזה -

144
00:06:58,836 --> 00:06:59,670
.תנו לנו רגע

145
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
השניים האלה
?עושים את זה, נכון

146
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
.את באמת בלשית

147
00:07:07,010 --> 00:07:10,597
,אני מבינה שאתה ורפי קרובים
אני יודעת שאתה מרגיש אחראי

148
00:07:10,722 --> 00:07:13,058
...למה שקרה לאח שלו
.אין לזה שום קשר-

149
00:07:13,141 --> 00:07:16,103
אבל יש לזה, זה רצח
.מדרגה ראשונה בשנת בחירות

150
00:07:16,186 --> 00:07:17,020
?ומה זה אומר

151
00:07:17,145 --> 00:07:19,189
זה אומר שכל תקנה
שתתעלם ממנה

152
00:07:19,314 --> 00:07:22,401
וכל חוק שתפר בשם ידידך
,יעוררו תשומת לב

153
00:07:22,693 --> 00:07:23,652
תן לי לעשות
.את העבודה שלי

154
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
יש לי צו
.לאיכון הטלפון של רפי

155
00:07:26,196 --> 00:07:31,368
,ביילי וגוטיירס מטפלות בזה
?אתם לא, זה ברור

156
00:07:31,451 --> 00:07:32,327
.כן, כן, נשמע טוב

157
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
?מה זה, אתה עובד עליי

158
00:07:35,706 --> 00:07:37,207
,לא, הטיעונים שלך טובים
.שכנעת אותי

159
00:07:37,916 --> 00:07:38,792
אני סומך עלייך
.שתעשי את העבודה שלך

160
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
,קיבלת עכשיו הודעה
?מה כתוב בה

161
00:07:42,838 --> 00:07:44,548
זה מרוג'ר, הוא רוצה
.שנקנה משהו לאכול

162
00:07:45,215 --> 00:07:47,301
,את חשדנית מאוד
.אני אוהב את זה אצלך

163
00:07:47,593 --> 00:07:48,427
.נתראה הערב

164
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
סטודנט להנדסה
?שעובד באוניברסיטה

165
00:07:56,727 --> 00:07:58,228
.צדקת בקשר לכול

166
00:07:58,937 --> 00:08:00,856
.זה לא אירוע נדיר כאן

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,445
אז למה שתי בלשיות אחרות
?קיבלו את התיק

168
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
.ביילי וגוטיירס

169
00:08:10,782 --> 00:08:18,207
לא, זה אני שמדריך זוג טירוניות
,שעבורן אני סוג של דמות אב

170
00:08:19,374 --> 00:08:20,292
.הן כמו משפחה

171
00:08:20,459 --> 00:08:21,668
,הייתי שמח לדבר גם איתן

172
00:08:22,085 --> 00:08:23,504
לשמוע מה הן חושבות
.עליך ועל טריש

173
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
.בטח, אני אדאג שזה יקרה

174
00:08:30,469 --> 00:08:31,303
.תסלח לי

175
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
.דמות אב

176
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
.דריל היל הוא נחש צפע

177
00:08:38,143 --> 00:08:40,729
התראיינתי אצלו בזמן הקמפיין שלי
,והוא הטביע אותי

178
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
.לפני שאתה הטבעת אותי

179
00:08:42,523 --> 00:08:44,483
,אני בסדר
.הבחור הזה מת עליי

180
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
.זה המהלך שלו

181
00:08:45,734 --> 00:08:48,111
הוא ממטיר עליך מחמאות
עד שאתה פולט את הסודות

182
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
.ואז הוא מבתר אותך

183
00:08:49,821 --> 00:08:52,115
,הכול בשליטה
.אני נראה מעולה

184
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
.ראה הוזהרת

185
00:08:54,743 --> 00:08:55,661
,בסדר, עכשיו תקשיב

186
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
אני יודע שקול לא מרוצה
,שהוצאתי אתכם מהחקירה

187
00:08:58,413 --> 00:09:00,707
אני לא רוצה
לראות אותו נכנס לסחרור

188
00:09:00,791 --> 00:09:01,834
.בגלל החבר שלו מסוריה

189
00:09:02,292 --> 00:09:05,003
,קול בסדר גמור
.אין שום סחרורים

190
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
?אתה בטוח

191
00:09:09,466 --> 00:09:11,552
אני מכיר
,את השותף שלי, פקד

192
00:09:12,010 --> 00:09:14,346
בסדר? אני מכיר אותו
.טוב משאני מכיר את עצמי

193
00:09:17,599 --> 00:09:21,603
למעשה הוא הרגע הזמין אותי
.לארוחת צהריים מוקדמת

194
00:09:22,229 --> 00:09:23,105
.פאהיטס

195
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
.אתה רואה? שום סחרורים

196
00:09:28,777 --> 00:09:30,404
,היית צריך לספר לי על רפי

197
00:09:30,571 --> 00:09:33,824
לא היית צריך להשתמש
.במסך עשן לבלבל אותי

198
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
.מסך העשן לא היה בשבילך

199
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
אנחנו שותפים, רוג'ר, אתה אומר
?שלא ידעת מה אני עושה

200
00:09:38,537 --> 00:09:39,955
.בסדר, אולי ידעתי

201
00:09:40,164 --> 00:09:42,749
מובן שידעת, בדיוק כמו שידעת
.שאין כאן מסעדה מקסיקנית

202
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
?לא

203
00:09:44,918 --> 00:09:46,128
.בטח, ידעתי את זה

204
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
...רגע אחד, זה לא
.תכניס את אלה-

205
00:09:51,633 --> 00:09:52,467
.זה החבר שלי רפי

206
00:09:53,177 --> 00:09:54,219
.רפי, זה רוג'ר מורטאו

207
00:09:54,761 --> 00:09:55,679
.תודה שאתה עוזר לי

208
00:09:56,722 --> 00:09:59,558
אפשר לדבר איתך
?במשרד רגע

209
00:10:01,810 --> 00:10:06,982
,שמע, זו כבר לא החקירה שלנו
.הגוט וביילי מחפשות את הילד כרגע

210
00:10:07,399 --> 00:10:09,443
אני יודע, ויש איכון על הטלפון שלו
.אז צריך לזוז עכשיו

211
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
מורטאו, אתה צריך
,לגבות את המהלך שלי

212
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
.רפי לא עשה את זה

213
00:10:20,495 --> 00:10:22,456
,על פי הג'י-פי-אס
.רפי מעבר לפינה

214
00:10:23,040 --> 00:10:25,626
טוב, גבירותיי, נחזור לטענה
.של רוג'ר שהוא דמות אב

215
00:10:26,084 --> 00:10:30,881
רגע, דמות אב שמלמד אותנו
?את אמנות המשטרה, ברצינות

216
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
הוא שלח לי
.את הציטוט במייל

217
00:10:32,508 --> 00:10:34,510
...יש לי כמה ציטוטים בשבילו

218
00:10:36,011 --> 00:10:36,887
.רפי בתנועה

219
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
.בסדר, קדימה

220
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
החשוד נוסע בכיוון מזרח
.על מישן, אנחנו במרדף

221
00:11:23,976 --> 00:11:25,185
.הוא לפנינו ופונה ימינה

222
00:11:26,979 --> 00:11:28,230
,משטרת לוס אנג'לס
.עצור בצד

223
00:11:29,648 --> 00:11:30,691
זהו זה, אני עושה
.את המהלך שלי

224
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
?מה זאת אומרת
.תני לו שתי שניות

225
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
הייתה לו הזדמנות
.אז תחזיקי חזק, הנה זה בא

226
00:11:56,008 --> 00:11:57,050
.ידיים על ההגה

227
00:12:02,055 --> 00:12:03,015
.לא הבחור שלנו

228
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
.טלפון אחד, אין חשוד

229
00:12:06,310 --> 00:12:07,227
?בסדר, אז איפה הוא

230
00:12:09,188 --> 00:12:11,773
בוא תיכנס, תאכל משהו
.ואז תספר לי הכול מההתחלה

231
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
...אריקה, מה את

232
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
לפעמים אני שונאת
.להיות צודקת

233
00:12:27,370 --> 00:12:29,540
,פרצת לחדר שלי במלונית
.ניצלת אותי

234
00:12:29,740 --> 00:12:33,330
לא, יש הבדל בין לנצל אותך
,ולהכיר אותך

235
00:12:33,500 --> 00:12:35,380
.קול, סייעת לפושע נמלט

236
00:12:35,540 --> 00:12:37,840
.לא, ניסיתי להגן על חבר

237
00:12:40,880 --> 00:12:45,050
זוכר שלפני שעתיים
הוצאתי אותך מהחקירה לטובתך

238
00:12:45,300 --> 00:12:48,050
כי חשבתי שתתעלם מהחוק
?ותגן על הילד הזה

239
00:12:48,180 --> 00:12:49,390
הוא היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

240
00:12:49,510 --> 00:12:51,890
.יש מניע ויש ראיות פיזיות

241
00:12:52,310 --> 00:12:53,140
?איזה מניע

242
00:12:53,230 --> 00:12:56,860
בחייך. פליט סורי לשעבר
עם ויזת סטודנט נתקף בהלה

243
00:12:56,980 --> 00:12:59,690
,'כי הוא נכשל בקולג
,הוא מבועת מהמחשבה שיגורש

244
00:12:59,900 --> 00:13:01,940
...הוא מתעמת עם המרצה שלו
.אבל הוא לא נכשל-

245
00:13:02,150 --> 00:13:03,740
,הוא מקבל ציונים מעולים
.הוא סיפר לי אתמול

246
00:13:04,990 --> 00:13:05,820
.לא

247
00:13:08,410 --> 00:13:09,530
.הנה התעודה שלו

248
00:13:10,240 --> 00:13:11,910
,"שלושה "נכשל" ו"מספיק בקושי
.הוא שיקר לך

249
00:13:14,910 --> 00:13:16,000
.זה לא יכול להיות

250
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
.הייתי יודע אם הוא משקר

251
00:13:19,590 --> 00:13:20,420
?איך

252
00:13:22,590 --> 00:13:25,010
בדיוק כמו שידעת
.שאחזיר אותו לחדר המלונית

253
00:13:27,300 --> 00:13:28,640
אז אתה וקול
?הגנתם על רפי

254
00:13:29,180 --> 00:13:31,260
זה נקרא
,לגבות את השותף שלך

255
00:13:31,720 --> 00:13:37,310
,בעבודה כמו בחיים, דריל
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות

256
00:13:37,520 --> 00:13:40,940
זה לאכזב את האנשים
.שתלויים בך

257
00:13:41,690 --> 00:13:42,780
- ריהאנה -

258
00:13:43,230 --> 00:13:45,070
,תרשום את זה
.יש לי עוד מחשבות על זה

259
00:13:45,820 --> 00:13:47,320
.היי
?אבא, איפה אתה-

260
00:13:47,450 --> 00:13:49,370
אני אמורה להיות
.במבחן הפסיכומטרי עוד 20 דקות

261
00:13:49,990 --> 00:13:51,280
.נכון, פסיכומטרי

262
00:13:51,660 --> 00:13:55,160
תשמעי, אם תיסעי עכשיו
.את תספיקי

263
00:13:55,370 --> 00:13:56,210
.לא

264
00:13:56,330 --> 00:13:58,460
,אני לא יכולה לנהוג
.דיברנו על זה

265
00:13:58,880 --> 00:14:02,170
החונכת שלי אמרה שאני צריכה
,להיות רגועה ושלווה לפני המבחן

266
00:14:02,340 --> 00:14:03,880
.רגועה ושלווה

267
00:14:04,050 --> 00:14:06,010
?כן, כן, מה עם אובר

268
00:14:06,170 --> 00:14:07,510
.מאוחר מדי לאובר

269
00:14:07,630 --> 00:14:10,550
,הכול יהיה בסדר
.שתי מילים

270
00:14:12,180 --> 00:14:14,060
.ליווי משטרתי

271
00:14:14,310 --> 00:14:15,140
?מה

272
00:14:15,230 --> 00:14:18,230
,כן, יש ניידת בסביבה
,הם יכולים לאסוף אותך

273
00:14:18,400 --> 00:14:21,900
,סירנות, צ'קלקות
.אישור לנסוע באור אדום

274
00:14:22,820 --> 00:14:25,240
בסדר, אתה אומר לי שאתה רוצה
שאגיע למבחן הפסיכומטרי

275
00:14:25,400 --> 00:14:27,240
במושב האחורי
?של ניידת משטרה

276
00:14:28,030 --> 00:14:29,360
.אלוהים, אני אכשל

277
00:14:29,700 --> 00:14:30,910
.לא, את לא

278
00:14:31,490 --> 00:14:34,080
תזכרי מה אבא שלך
.תמיד אומר

279
00:14:35,000 --> 00:14:42,670
,מבחן הוא רק מבחן אחד
.אך החיים הם סדרה של מבחנים

280
00:14:43,000 --> 00:14:43,840
?מה

281
00:14:43,920 --> 00:14:45,260
,אתה אף פעם לא אומר את זה
?מה המשמעות בכלל

282
00:14:45,670 --> 00:14:47,840
,אני צריכה להקיא
.בסדר, אני מנתקת

283
00:14:50,090 --> 00:14:54,510
,שוטר, בעל, אבא
כולנו רק כבאים

284
00:14:55,470 --> 00:14:59,440
,שמכבים את השריפות
.לא משנה איפה הן

285
00:15:01,230 --> 00:15:02,190
.כן, תרשום את זה

286
00:15:03,230 --> 00:15:05,110
,היי, ג'ים
?אתה יכול לעזור לי

287
00:15:05,860 --> 00:15:07,530
?למה שיקרת לי
.לא שיקרתי-

288
00:15:07,650 --> 00:15:09,150
"קיבלתי ציון "מצוין
בבחינת האמצע

289
00:15:09,240 --> 00:15:10,160
"ו"טוב מאוד
.בבחינות סוף הסמסטר

290
00:15:10,280 --> 00:15:11,110
.זה לא מה שכתוב פה

291
00:15:11,200 --> 00:15:13,580
זה לא נכון, מישהו שינה
,את התעודה שלי

292
00:15:13,910 --> 00:15:16,290
.אני נשבע בחיים של אחי

293
00:15:18,620 --> 00:15:19,500
.אני לא משקר

294
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
.בסדר

295
00:15:24,500 --> 00:15:27,590
,אז היית לבד במעבדה
?הלכת לשירותים ומה שמעת

296
00:15:29,340 --> 00:15:31,720
ד"ר אורסי נכנסה
,והתווכחה עם מישהו

297
00:15:32,010 --> 00:15:33,350
.הם צעקו ממש חזק

298
00:15:33,680 --> 00:15:35,720
על מה? -היא אמרה
,שהוא גנב את המחקר שלה

299
00:15:36,180 --> 00:15:38,770
,נתוני דינמיקת הרטבה
,משהו באווירודינמיקה

300
00:15:39,020 --> 00:15:40,600
אז אולי פרופסור אחר
.להנדסה

301
00:15:41,270 --> 00:15:42,850
,זה מבוי סתום
.דיברנו עם כל החטיבה

302
00:15:42,980 --> 00:15:46,150
,לא עם כולם
.בטוח פספסתם מישהו

303
00:15:50,530 --> 00:15:52,780
,רפי צדק, פספסנו מישהו
,בריאן לי

304
00:15:52,990 --> 00:15:55,830
מרצה אורח מבייג'ינג
.עם קשרים בממשלה הסינית

305
00:15:56,370 --> 00:15:59,660
קול, כחשוד
,הבחור הזה הוא סיכוי קלוש

306
00:15:59,790 --> 00:16:02,000
אתה יודע
?מי לא סיכוי קלוש

307
00:16:02,120 --> 00:16:04,250
,אני סומך על רפי
.יש לנו עבר משותף

308
00:16:04,540 --> 00:16:06,130
.נכון, מהחיים הקודמים שלכם

309
00:16:09,300 --> 00:16:11,630
,הסי-איי-איי, סוריה
?אתה יודע מה

310
00:16:11,800 --> 00:16:15,010
אני רק אומר שלא כולם
,מהחיים האלה היו מלאכים

311
00:16:15,180 --> 00:16:16,350
...אני זוכר במעורפל

312
00:16:16,430 --> 00:16:17,350
.תברר מי הם

313
00:16:18,520 --> 00:16:20,020
מנטור שלך
.שקבר אותך חי במדבר

314
00:16:20,390 --> 00:16:23,480
,המשטרה המקומית בדרך
.תחלץ את פרופסור לי

315
00:16:24,810 --> 00:16:26,480
,רפי הוא חלק מהעבר שלי
,לא חלק מהחיים האלה

316
00:16:27,320 --> 00:16:28,190
.הוא לא רוצח

317
00:16:48,670 --> 00:16:49,750
הבחור הזה
.לא סתם שוטר מקומי

318
00:16:53,630 --> 00:16:54,800
.וסלי קול

319
00:16:55,050 --> 00:16:57,260
,המודיעין האמריקאי
.סוכן סי-איי-איי לשעבר

320
00:16:57,350 --> 00:16:58,680
?לשעבר או עדיין פעיל

321
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
...זה לא

322
00:17:04,730 --> 00:17:07,270
,פרופסור לי, עצור
.משטרת לוס אנג'לס

323
00:17:17,820 --> 00:17:18,660
.זה מבצע הוצאה

324
00:17:19,030 --> 00:17:19,950
?כמו שמוציאים שן

325
00:17:20,120 --> 00:17:21,580
,לא, אם-אס-אס
.המודיעין הסיני

326
00:17:22,660 --> 00:17:23,830
.לי בדרך ללובי

327
00:17:24,250 --> 00:17:26,120
,כבה את האורות, תנעל דלתות
.תעכב אותם

328
00:17:33,920 --> 00:17:36,130
,הם מנסים לעכב אותנו
.ראיתי את המהלך הזה בשאנגחאי

329
00:17:39,510 --> 00:17:40,890
?אולי זו רק הפסקת חשמל

330
00:17:41,260 --> 00:17:42,430
.2010 בשאנגחאי

331
00:17:49,690 --> 00:17:50,820
.השוטרים יצאו מחדר המדרגות

332
00:17:51,860 --> 00:17:52,690
.זה יהיה קרוב

333
00:18:01,870 --> 00:18:02,790
.אנחנו צריכים הסחת דעת

334
00:18:03,450 --> 00:18:04,290
.אני מטפל בזה

335
00:18:15,420 --> 00:18:16,260
.סע. סע

336
00:18:28,650 --> 00:18:29,600
.רוג'ר, עצור

337
00:18:40,530 --> 00:18:43,160
.אני יודע, שאנגחאי, 2010

338
00:18:45,700 --> 00:18:47,370
אנחנו מדברים על משפט
...של 10 ימים לכל הפחות

339
00:18:47,500 --> 00:18:50,170
הרצח של פרופסור אורסי
.הוא חלק ממבצע מודיעין

340
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
.קול, אני באמצע ישיבת צוות

341
00:18:51,670 --> 00:18:54,420
,ללא ספק מבצע חשאי
.אזרחים זרים, אולי סוכנות ביטחון

342
00:18:54,500 --> 00:18:56,420
אני לא מפנה
...עוד חדר בשבילך, בלש

343
00:18:56,510 --> 00:18:57,970
.וזה לא רפי

344
00:19:00,750 --> 00:19:03,550
,אז שיהיה ברור
לא עצרת את בריאן לי

345
00:19:03,670 --> 00:19:05,670
...ולא דיברת עם בריאן לי

346
00:19:05,800 --> 00:19:07,340
.כי חילצו אותו צוות סוכנים

347
00:19:07,470 --> 00:19:09,430
או שהוא יצא לצהריים
.עם חברים

348
00:19:09,550 --> 00:19:10,890
,זה לא מה שקרה
.ראיתי את זה

349
00:19:11,010 --> 00:19:12,970
אני יודעת, סוכנים חשאים
,שמשתקים רשתות חשמל

350
00:19:13,140 --> 00:19:15,480
,משתלטים על רמזורים
.מפברקים תעודות

351
00:19:15,600 --> 00:19:18,600
?את לא רואה מה קורה פה
.מפלילים את רפי

352
00:19:18,730 --> 00:19:21,650
נכון, כי כולם טועים
.חוץ ממך

353
00:19:22,110 --> 00:19:26,190
,המשרד שלי, משטרת לוס אנג'לס
.האוניברסיטה, יש לך אפס הוכחות

354
00:19:26,320 --> 00:19:29,240
...לכן אני צריך שתאטי את הקצב
?אתה צריך ממני-

355
00:19:31,450 --> 00:19:32,740
.השימוע שלו נקבע למחר

356
00:19:33,540 --> 00:19:34,370
,מה אתה רוצה שאעשה

357
00:19:34,580 --> 00:19:36,370
אכנס לבית המשפט
?ואגנוב את הניירת

358
00:19:36,500 --> 00:19:37,790
.כן, תעשי את זה

359
00:19:38,160 --> 00:19:40,080
,או שתשיגי לי גישה
...הקוד לאזעקה כדי שאני אוכל

360
00:19:40,210 --> 00:19:42,630
קול, תפסיק, אתה לא יכול
להתפרץ למשרד שלי

361
00:19:42,790 --> 00:19:45,260
ולבקש ממני
,להמרות את פי הבוס שלי

362
00:19:45,550 --> 00:19:49,590
לעבור על החוק ולשים סוף לקריירה
.שאני בונה כבר 15 שנה

363
00:19:50,720 --> 00:19:51,930
אתה מדבר
.עם תובעת מחוזית

364
00:19:54,510 --> 00:19:56,180
חשבתי
.שאני מדבר עם חברה

365
00:19:57,350 --> 00:20:00,190
אני לא יודעת אילו מערכות יחסים
,היו לך בעבר

366
00:20:00,850 --> 00:20:02,310
אבל אם ככה אתה
...מתייחס לאנשים

367
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
נטלי לא הייתה מהססת
,לעבור על החוק בשבילי

368
00:20:04,860 --> 00:20:05,820
.ואנחנו אפילו לא יחד

369
00:20:07,190 --> 00:20:10,320
טוב, אולי זו הסיבה
.שאתם לא יחד

370
00:20:22,580 --> 00:20:25,460
אבא ביקש לערוך את השולחן
,לפני שאמא חוזרת הביתה

371
00:20:25,550 --> 00:20:28,840
?אז תעזרי, טוב
.לא, תסתדר, היה לי יום ארוך-

372
00:20:29,010 --> 00:20:29,840
.פסיכומטרי

373
00:20:29,920 --> 00:20:32,260
?נכון, כן. איך היה המבחן

374
00:20:33,890 --> 00:20:36,640
.מאבק, אבל התמדתי

375
00:20:36,810 --> 00:20:37,680
?באמת

376
00:20:37,850 --> 00:20:40,230
התמדת די מהר בהתחשב בכך
שראיתי אותך שותה קפה בוונטורה

377
00:20:40,310 --> 00:20:43,440
20 דקות
.אחרי שהתחילה הבחינה

378
00:20:43,730 --> 00:20:46,440
,אלוהים, כן יצאתי מהמבחן
,ואני אעזור לך לערוך את השולחן

379
00:20:46,570 --> 00:20:47,820
אבל בבקשה
.אל תספר לאמא ואבא

380
00:20:47,900 --> 00:20:48,990
.זה בסדר, הכול יהיה בסדר

381
00:20:49,650 --> 00:20:53,200
היה לי התקף חרדה
,ולא יכולתי לשבת בחדר הזה

382
00:20:53,320 --> 00:20:56,700
ועכשיו העתיד שלי הלך לעזאזל
.ואני גמורה, זהו זה

383
00:20:56,830 --> 00:20:58,160
.לא נכון

384
00:20:59,160 --> 00:21:04,210
תקשיבי למישהו שלא עמד
?באף התחייבות שלו, בסדר

385
00:21:05,000 --> 00:21:05,920
.הכול יהיה בסדר

386
00:21:06,460 --> 00:21:08,460
?איך אני אספר לאמא ואבא

387
00:21:08,760 --> 00:21:11,130
,פשוט מאוד: אמא, אבא
.הברזתי מהפסיכומטרי

388
00:21:11,590 --> 00:21:12,430
.עכשיו תנסי את

389
00:21:14,220 --> 00:21:16,140
...אמא, אבא

390
00:21:16,260 --> 00:21:17,470
?הברזתי מהפסיכומטרי

391
00:21:19,720 --> 00:21:22,600
.מושלם, תוכנית נהדרת, אר-ג'יי
,אני אטפל בזה. אבא-

392
00:21:23,140 --> 00:21:25,360
בחינות פסיכומטריות
...לא באמת מודדות אינטליגנציה

393
00:21:25,480 --> 00:21:27,730
,שתוק ושב
.אני מדבר עם אחותך

394
00:21:29,440 --> 00:21:32,530
?מה קרה, ריהאנה
.השגתי לך ליווי משטרתי והכול

395
00:21:32,700 --> 00:21:36,740
,אבל רצית שאתה תסיע אותי
.לא מישהו זר עם אקדח וסירנה

396
00:21:36,910 --> 00:21:39,580
,זה היה רועש כל כך, אבא
.רועש כל כך

397
00:21:43,120 --> 00:21:44,790
,בסדר, זה מה שנעשה

398
00:21:45,380 --> 00:21:47,880
כשאמא שלך תגיע הביתה
,אנחנו לא נגיד מילה על זה

399
00:21:48,130 --> 00:21:51,710
.כולנו נחייך ונסתום את הפה

400
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
.תראו לי את החיוכים שלכם

401
00:21:58,810 --> 00:22:03,770
.הנה היא, המועמדת

402
00:22:04,270 --> 00:22:06,860
ליווי משטרתי
?למבחן פסיכומטרי

403
00:22:08,110 --> 00:22:08,980
?מי הלשין

404
00:22:09,110 --> 00:22:11,860
,אל-איי טריביון", רוג'ר"
.זה עלה לרשת לפני 20 דקות

405
00:22:12,030 --> 00:22:14,570
כתבו בעיתון שהגעתי לפסיכומטרי
?בניידת משטרה

406
00:22:14,950 --> 00:22:17,990
ביום אחד בעלה של המועמדת"
,לתפקיד התובעת המחוזית

407
00:22:18,120 --> 00:22:19,030
,טריש מורטאו"

408
00:22:19,160 --> 00:22:22,000
הוביל את משטרת לוס אנג'לס"
,למרדף במהירות גבוהה

409
00:22:22,250 --> 00:22:24,210
"...סייע לפושע נמלט ו"

410
00:22:24,290 --> 00:22:27,380
הוציא ניידת משטרה"
."לשליחות אישית בשביל בתו

411
00:22:28,460 --> 00:22:32,960
,אלוהים, אני עולה לחדר
.נתראה בעוד עשר שנים

412
00:22:33,260 --> 00:22:35,090
.48 שעות, רוג'ר

413
00:22:35,720 --> 00:22:38,890
ביקשתי רק 48 שעות
.להתמקד בקמפיין שלי

414
00:22:39,390 --> 00:22:42,850
...נכון, אבל
.48 שעות-

415
00:22:52,070 --> 00:22:54,110
."שכחתי להגיד "לא לציטוט

416
00:22:54,490 --> 00:22:55,530
.הרגע אמרת את זה

417
00:23:01,370 --> 00:23:03,080
?זה בקשר למשאית העופות

418
00:23:03,290 --> 00:23:06,040
,זו לא נשמעת התנצלות
.אבל לא, זה בקשר לקול

419
00:23:06,660 --> 00:23:09,170
הוא התקשר לבקש שאעזור לו
,לפרוץ לבית משפט

420
00:23:09,500 --> 00:23:10,670
?זה משהו אחר בסלנג

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,090
הלוואי, הוא ביקש ממני
אותו דבר

422
00:23:13,710 --> 00:23:14,760
.אבל לא עניתי לו

423
00:23:15,090 --> 00:23:16,260
אם הוא מתקשר לאנשים
על פי סדר האלפבית

424
00:23:16,380 --> 00:23:19,010
,זה אומר שסקורסזה הבא בתור
.ואתה יודע שהוא יסכים

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,350
.סקורסזה לא מדאיג אותי

426
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
?לא? אז מי

427
00:23:22,720 --> 00:23:25,180
אולי אחד המשוגעים
?מהעבר שלו כמו בארנס

428
00:23:26,520 --> 00:23:28,850
,לא ממש, כלומר
,אחרי מה שהאיש עשה לו

429
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
אין סיכוי
.שקול יעשה את זה

430
00:23:30,520 --> 00:23:31,770
?אתה שואל או אומר לי

431
00:23:53,500 --> 00:23:55,340
לא חשבתי
.שאשמע ממך שוב

432
00:23:55,630 --> 00:23:56,590
.לא חשבתי שתגיע

433
00:23:56,710 --> 00:23:58,970
למה, כי איימת להרוג אותי
?בפעם האחרונה שדיברנו

434
00:23:59,130 --> 00:24:02,050
בחייך, ככה ידעתי
.שאכפת לך

435
00:24:02,930 --> 00:24:05,140
,פעם נראית טוב יותר
?אתה ישן

436
00:24:05,770 --> 00:24:06,680
.אני תקוע

437
00:24:07,180 --> 00:24:08,640
לא הייתי מתקשר
.אם היו לי אפשרויות אחרות

438
00:24:08,810 --> 00:24:09,730
.אני יודע

439
00:24:12,690 --> 00:24:17,650
אז, רפי ראהול, אני זוכר
.שהיה סיפור קשה עם אחיו הקטן

440
00:24:18,650 --> 00:24:21,070
.היה לו ראש טוב על הכתפיים
.עדיין יש לו-

441
00:24:22,070 --> 00:24:23,740
,כפי שאמרתי
.אני רק צריך מידע

442
00:24:25,200 --> 00:24:26,620
.אני חושב שהוא נקלע למשהו

443
00:24:29,080 --> 00:24:30,210
.אתה לא טועה

444
00:24:33,130 --> 00:24:35,840
המודיעין הסיני
,גייס את בריאן לי

445
00:24:36,090 --> 00:24:39,630
הסוכנות הורתה עליו לגנוב
,טכנולוגיית אווירונאוטיקה

446
00:24:39,880 --> 00:24:41,220
.הוא נתפס על חם

447
00:24:41,720 --> 00:24:44,220
אז המודיעין הסיני מטשטש עקבות
.ומטיל את האשמה על רפי

448
00:24:45,930 --> 00:24:47,810
ברגע שיחזירו אותו לבייג'ינג
.רפי גמור

449
00:24:47,890 --> 00:24:48,730
.זה נכון

450
00:24:49,480 --> 00:24:52,770
אני יודע איפה הוא
...ומתי הוא עוזב, השאלה היא

451
00:24:53,100 --> 00:24:55,360
?אתה רוצה יותר ממידע

452
00:24:56,230 --> 00:24:59,940
אתה מכיר אותי, אני מוכן לעזור
.בכל דרך שאפשר

453
00:25:00,780 --> 00:25:01,650
.זו החלטה שלך

454
00:25:08,140 --> 00:25:10,480
.היי, יום ההודעה הגדול

455
00:25:13,360 --> 00:25:14,940
.זו בחירת לבוש נועזת

456
00:25:16,740 --> 00:25:18,320
.אני מבטלת את כל העניין

457
00:25:18,450 --> 00:25:22,330
,הקמפיין? לא, מותק
...אני יודע שפישלתי

458
00:25:22,450 --> 00:25:26,370
,רוג'ר, זו לא אשמתך
.ביקשתי ממך יותר מדי

459
00:25:27,120 --> 00:25:28,040
?את רואה

460
00:25:29,120 --> 00:25:32,790
רק בזכות המילים האלה אני יודע
שתהיי התובעת המחוזית הכי טובה

461
00:25:33,090 --> 00:25:34,550
.שהעיר הזאת ראתה אי פעם

462
00:25:36,050 --> 00:25:39,510
איך אני יכולה לאכוף את החוק
?כשבעלי מתעלם ממנו

463
00:25:41,840 --> 00:25:42,930
?את חושבת ככה

464
00:25:43,800 --> 00:25:44,720
.לא

465
00:25:45,390 --> 00:25:46,470
.זו שורה מהמאמר

466
00:25:48,730 --> 00:25:49,980
,זה יותר מדי, רוג'ר

467
00:25:50,390 --> 00:25:53,270
ואני השלמתי עם מה שאנחנו
,יכולים או לא יכולים להתמודד

468
00:25:53,360 --> 00:25:55,780
...והמשפחה הזאת, קמפיין

469
00:25:57,860 --> 00:25:59,820
זה משהו
.שאנחנו לא בנויים לו

470
00:26:00,910 --> 00:26:02,410
?עוד שורה במאמר

471
00:26:03,120 --> 00:26:03,950
.לא

472
00:26:04,990 --> 00:26:05,830
.זה שלי

473
00:26:16,000 --> 00:26:16,840
.בשבילך

474
00:26:17,300 --> 00:26:19,130
.אני בסבב התנצלויות

475
00:26:21,590 --> 00:26:24,600
סליחה שלא חזרתי אליך
.כשביקשת לפרוץ לבית המשפט

476
00:26:25,300 --> 00:26:27,350
,זה לא היה עוזר בכל מקרה
.זו הייתה תוכנית גרועה

477
00:26:28,980 --> 00:26:31,230
תשמע, אני יודע
כמה אכפת לך מרפי

478
00:26:31,390 --> 00:26:32,900
.ואני אעשה הכול כדי לעזור

479
00:26:33,020 --> 00:26:34,310
,אני מעריך את זה
.נתראה בעבודה

480
00:26:38,150 --> 00:26:39,070
?תודה על הקפה

481
00:26:40,900 --> 00:26:42,030
- דוח מסווג -

482
00:26:42,530 --> 00:26:43,530
?סי-איי-איי

483
00:26:44,620 --> 00:26:45,780
.הלכת לבארנס

484
00:26:46,580 --> 00:26:50,160
,אני עושה כל מה שאפשר
.החיים של חבר שלי בסכנה

485
00:26:50,290 --> 00:26:51,330
.תוכנית נהדרת

486
00:26:51,540 --> 00:26:54,580
אם תמשיך לעבוד עם הבחור הזה
.גם חייך יהיו בסכנה

487
00:26:54,790 --> 00:26:57,800
אני לא עובד איתו, פניתי אליו
.רק לקבל מידע, זה הכול

488
00:26:58,340 --> 00:27:00,630
.בריאן לי הוא סוכן סיני

489
00:27:01,300 --> 00:27:03,220
אז בארנס יודע
?איפה הוא עכשיו

490
00:27:04,050 --> 00:27:06,260
.לא, כנראה בדרך לבייג'ינג

491
00:27:06,350 --> 00:27:07,810
?בסדר, אז מה נעשה

492
00:27:07,970 --> 00:27:10,100
מה שאני אעשה זה להגיע
,לכל נמלי התעופה

493
00:27:10,350 --> 00:27:13,480
אל-איי אקס, ג'ון ויין, ואבקש
מסוכני רשות ביטחון התחבורה

494
00:27:13,560 --> 00:27:14,850
לתת לי גישה
.למאגרי המידע החסויים שלהם

495
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
?ואיך תעשה את זה

496
00:27:16,060 --> 00:27:17,480
.שוחד, איומים והפחדה

497
00:27:18,070 --> 00:27:19,030
.אתה מוזמן להצטרף

498
00:27:20,280 --> 00:27:22,740
,שמע, קול
...זה לא סתם פלילי

499
00:27:22,860 --> 00:27:24,320
אז כשאמרת שתעשה הכול
,כדי לעזור

500
00:27:24,410 --> 00:27:26,950
?לא התכוונת לשום דבר, נכון

501
00:27:27,870 --> 00:27:28,990
תסגור את הדלת
.בדרך החוצה, רוג'ר

502
00:27:39,050 --> 00:27:42,050
פקד, אולי ההשערה של קול
,בנוגע לרצח באוניברסיטה מדויקת

503
00:27:42,210 --> 00:27:47,140
קבצים מהכונן הקשיח של אורסי
.הועברו לשרת בבעלות ממשלת סין

504
00:27:47,680 --> 00:27:48,640
.זה קלוש

505
00:27:48,800 --> 00:27:52,310
ורכב המעקב שהחבר'ה שלנו
.רדפו אחריו שייך לקונסוליה הסינית

506
00:27:54,390 --> 00:27:55,270
.פחות קלוש

507
00:27:55,850 --> 00:27:57,730
,אם לי בעיר
.אני מתערב שהוא שם

508
00:27:57,980 --> 00:27:59,980
,הקונסוליה זו אדמה זרה
.אין לנו סמכות להיכנס

509
00:28:00,360 --> 00:28:02,940
וזה אומר שמישהו יצטרך ללכת
לחברה שלנו במשרד התובע המחוזי

510
00:28:03,070 --> 00:28:05,700
בחיוך גדול על הפנים
.ולבקש הסגרה

511
00:28:06,530 --> 00:28:07,370
.לא אני
.לא אני-

512
00:28:09,740 --> 00:28:12,200
?אתה רוצה מכתב הסגרה

513
00:28:12,330 --> 00:28:14,120
,זה לא צריך להיות מכתב ארוך
,פסקה אחת

514
00:28:14,250 --> 00:28:16,460
...לכל מאן דבעי, בכבוד רב

515
00:28:16,620 --> 00:28:19,420
אין שום ראיות לכך שבריאן לי
,הרג את אורסי

516
00:28:19,540 --> 00:28:22,000
ויש פחות ראיות לכך
.שהוא בקונסוליה

517
00:28:22,170 --> 00:28:23,550
לכן המכתב
.לא צריך להיות ארוך

518
00:28:25,470 --> 00:28:29,050
ואפילו אם הוא שם, אין סיכוי בעולם
.שהם ימסרו אותו לידינו

519
00:28:29,180 --> 00:28:32,430
,המשפט של רפי מתחיל מחר
?זה סיכוי קלוש, מה יכול לקרות

520
00:28:32,770 --> 00:28:35,520
ההשפעה של מורטאו וקול
.רדיואקטיבית כאן

521
00:28:36,060 --> 00:28:39,110
אם אעשה את זה
,ואיזו שטות תיפול על הראש שלי

522
00:28:39,360 --> 00:28:40,770
לא יהיה שום מאמץ
.לחלץ את קול

523
00:28:40,900 --> 00:28:42,440
.שום שטויות, אני מבטיח לך

524
00:28:43,110 --> 00:28:45,490
,מורטאו הולך לבד
.קול בכלל לא ידע מזה

525
00:28:47,530 --> 00:28:51,240
?מה קורה עם קול
.נראה שהוא איבד שליטה

526
00:28:51,330 --> 00:28:53,790
,הוא נלחם למען חבר
,ואף שזה לא נראה ככה

527
00:28:53,910 --> 00:28:55,040
זו אחת התכונות
.הטובות יותר שלו

528
00:29:01,540 --> 00:29:02,590
.בסדר, סקירה מהירה

529
00:29:02,960 --> 00:29:04,050
.זו פעולת חילוץ פשוטה

530
00:29:04,590 --> 00:29:05,840
.תמשיך להגיד לעצמך את זה

531
00:29:06,510 --> 00:29:09,800
במתחם ישנה גדר חשמלית
.במתח גבוה

532
00:29:10,550 --> 00:29:11,390
.בדיוק כמו בקאבול

533
00:29:11,970 --> 00:29:14,220
,מתח גבוה יותר
,תחשוב על בוגוטה

534
00:29:14,350 --> 00:29:17,180
,50 אלף וולט
.מרווח טעינה של 10 שניות

535
00:29:17,940 --> 00:29:18,890
.אני אוהב אתגרים

536
00:29:20,150 --> 00:29:22,980
יש צוותי אבטחה חמושים בחוץ
.ובכל קומה

537
00:29:24,360 --> 00:29:25,740
אתה רוצה לעבור
?על תוכנית היציאה

538
00:29:26,070 --> 00:29:27,740
.לא, הכול כאן בראש

539
00:29:29,110 --> 00:29:30,160
,תכניס אותי, המאמן
.אני מוכן

540
00:29:31,950 --> 00:29:33,200
.בדיוק כמו בזמנים הטובים

541
00:29:34,410 --> 00:29:35,240
.כן

542
00:29:43,000 --> 00:29:44,050
.הגדר עדיין עובדת

543
00:29:44,170 --> 00:29:45,250
.טוב שבדקת

544
00:29:51,220 --> 00:29:53,350
בסדר, ברגע שאתן את האות
.יש לך 10 שניות

545
00:29:54,680 --> 00:29:55,810
...החשמל יכבה בעוד

546
00:29:56,640 --> 00:29:59,270
.שלוש, שתיים, אחת

547
00:30:00,100 --> 00:30:04,820
,עשר, תשע, שמונה, שבע

548
00:30:04,900 --> 00:30:08,360
,שש, חמש, ארבע

549
00:30:08,530 --> 00:30:12,280
.שלוש, שתיים אחת

550
00:30:14,080 --> 00:30:15,870
.עברתי
.זה היה החלק הקל-

551
00:30:16,040 --> 00:30:17,790
פעם ההערות שלך
.היו חיוביות יותר

552
00:30:19,540 --> 00:30:22,830
יש צוות אבטחה
.בפינה המזרחית, אל תמות

553
00:30:23,380 --> 00:30:24,210
?טוב יותר

554
00:30:59,620 --> 00:31:00,950
.הוא התעורר

555
00:31:01,250 --> 00:31:03,920
,אני מזהה אותך, ידידי
.מהאוניברסיטה

556
00:31:05,960 --> 00:31:07,040
.יש לי פרצוף כזה

557
00:31:07,170 --> 00:31:08,050
?מי שלח אותך לפה

558
00:31:10,300 --> 00:31:12,010
?זה בשבילי
.ממש מתחשב מצדך

559
00:31:12,630 --> 00:31:13,760
?יש לך משהו תוסס

560
00:31:26,560 --> 00:31:27,940
,שטח זה בריבונות סינית -
- כל חוקי הממשל הסיני תקפים כאן

561
00:31:28,360 --> 00:31:30,400
.זו בקשת הסגרה

562
00:31:31,400 --> 00:31:34,490
,זה באמת לא מכתב ארוך
.אני יכול לסכם לך אותו

563
00:31:35,200 --> 00:31:39,240
משטרת לוס אנג'לס מבקשת
.להסגיר לידינו את מר בריאן לי

564
00:31:39,990 --> 00:31:41,950
צר לי, אנחנו לא יכולים
.לעזור לך

565
00:31:42,200 --> 00:31:44,670
,הבאתי לך סלסילת פירות
?אתה אוהב פירות

566
00:31:45,250 --> 00:31:47,500
.בחייך, תעזור לאחיך

567
00:31:58,180 --> 00:31:59,010
.ידידי

568
00:32:00,180 --> 00:32:01,970
.אתה במדינה זרה

569
00:32:02,560 --> 00:32:04,350
אנחנו יכולים להשאיר אותך כאן
.כמה שנרצה

570
00:32:05,190 --> 00:32:07,350
.אף אחד לא יבוא בשבילך

571
00:32:08,400 --> 00:32:10,730
.זה לא נכון, הזמנתי מרק

572
00:32:19,120 --> 00:32:20,030
.הבלש מורטאו

573
00:32:20,580 --> 00:32:23,620
אני מתנצלת, אין לנו תיעוד
,שהאדם הזה ביקר כאן

574
00:32:23,950 --> 00:32:25,120
.פרופסור לי לא פה

575
00:32:26,370 --> 00:32:28,830
.לא אמרתי שהוא פרופסור

576
00:32:30,290 --> 00:32:31,210
.הבקשה שלך נדחתה

577
00:32:31,800 --> 00:32:33,550
אז אני אחכה
.עד שלא תידחה

578
00:32:38,300 --> 00:32:40,970
,קול, אני קונה לך 3 שניות
.כדאי שתפעל מהר

579
00:32:41,470 --> 00:32:44,430
,עוד פעם אחת
?אצל מי אתה עובד

580
00:32:45,310 --> 00:32:47,350
משטרת לוס אנג'לס
?או סי-איי-איי

581
00:32:49,770 --> 00:32:52,650
.זו שאלה טובה מאוד

582
00:33:18,470 --> 00:33:19,550
?למה התעכבת כל כך

583
00:33:19,640 --> 00:33:21,510
האמת, רציתי לשמוע אותך
,עונה על השאלה

584
00:33:21,850 --> 00:33:23,640
משטרת לוס אנג'לס
?או סי-איי-איי

585
00:33:41,700 --> 00:33:43,580
.לך לפינה הצפון מערבית

586
00:33:43,950 --> 00:33:46,120
מגורי האורחים אמורים להיות
.מאחורי הדלת מצד ימין

587
00:33:48,040 --> 00:33:49,000
?ימין שלך או שלי

588
00:33:49,960 --> 00:33:53,460
...אן דן די

589
00:33:54,460 --> 00:33:55,300
.נו

590
00:33:56,630 --> 00:33:57,840
.פרופסור לי

591
00:33:58,380 --> 00:34:00,430
.הטיסה שלי רק בבוקר

592
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
אתה תפספס
.את הטיסה הזאת

593
00:34:02,510 --> 00:34:04,350
.לך ישר עד המנהרה

594
00:34:22,070 --> 00:34:23,410
.הכניסה למנהרה מצד שמאל

595
00:34:24,370 --> 00:34:25,330
.הבנתי, נתראה בחוץ

596
00:34:57,900 --> 00:34:59,110
.הם לקחו את פרופסור לי

597
00:35:05,070 --> 00:35:05,910
.בריאן לי

598
00:35:09,290 --> 00:35:11,000
,זוז, ילד
.משטרת לוס אנג'לס בדרך

599
00:35:11,210 --> 00:35:12,040
.הם כבר כאן

600
00:35:12,500 --> 00:35:13,370
?מי באוזן שלך

601
00:35:14,000 --> 00:35:15,080
?בארנס

602
00:35:15,960 --> 00:35:16,880
.לא רצית לעזור לי, רוג'ר

603
00:35:17,290 --> 00:35:18,170
?אני כאן, לא

604
00:35:18,880 --> 00:35:21,550
,מה הייתה התוכנית שלך
?לחטוף אזרח סיני

605
00:35:22,050 --> 00:35:26,100
הם ישלחו אותו הביתה
?ויכלאו אותך, איך זה יעזור לרפי

606
00:35:26,800 --> 00:35:27,720
.אתה עושה אותו דבר

607
00:35:27,890 --> 00:35:31,100
לא, עשיתי את זה
,בלי לזרוק את ספר החוקים

608
00:35:31,600 --> 00:35:34,520
.בלי לשקר לשותף שלי
.אתה שקרן ממש טוב

609
00:35:35,480 --> 00:35:36,360
.לא היה לי מושג

610
00:35:41,400 --> 00:35:42,690
.רוג'ר
.אני לא רוצה לשמוע-

611
00:35:52,330 --> 00:35:53,370
?קול

612
00:35:58,420 --> 00:36:00,380
.הוגשה בקשה להסגרתך

613
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
.חצי מכתב

614
00:36:07,190 --> 00:36:08,020
.רפי

615
00:36:09,900 --> 00:36:14,570
אני רוצה להתנצל
.בשם התובע המחוזי ובשמי

616
00:36:15,610 --> 00:36:17,360
,תודה
.עשית את העבודה שלך

617
00:36:18,110 --> 00:36:20,200
,כמו שזה נראה
.רק משוגע היה מאמין לי

618
00:36:20,530 --> 00:36:21,950
.הוא צודק, עם תעודות

619
00:36:22,830 --> 00:36:23,660
.נתראה ביום שני

620
00:36:30,000 --> 00:36:31,420
.הניירת נעשתה קצת מסובכת

621
00:36:31,920 --> 00:36:37,010
אחרי שבריאן לי הודה ברצח הוא טען
.שלבן משוגע חטף אותו מהקונסוליה

622
00:36:37,670 --> 00:36:39,890
.אני בטוח שזו הייתה הזיה

623
00:36:40,760 --> 00:36:42,220
שמעתי שמלחיץ מאוד
.להיות פושע נמלט

624
00:36:43,060 --> 00:36:46,180
,גם אני שמעתי את זה
,אז לא הכנסתי את זה לדוח שלי

625
00:36:46,770 --> 00:36:52,110
הדוח הרשמי המחייב משפטית
.בחתימה שלי

626
00:36:53,150 --> 00:36:54,730
אני יודע שלא הייתי צריך
,לבקש מה שביקשתי

627
00:36:55,360 --> 00:36:56,190
.אני מצטער

628
00:36:57,690 --> 00:36:59,610
.אל תצטער, זה מי שאתה

629
00:37:05,830 --> 00:37:06,660
.המפתח שלי

630
00:37:07,330 --> 00:37:08,710
...כי ביקשתי אותו חזרה או

631
00:37:11,000 --> 00:37:12,040
?שאת אומרת שזה נגמר

632
00:37:13,750 --> 00:37:16,170
אני שמחה שצדקת
,בקשר לרפי ושאני טעיתי

633
00:37:17,170 --> 00:37:19,670
העניין הוא
שאם זה יקרה שוב

634
00:37:20,680 --> 00:37:24,100
,אני אעשה בדיוק אותו דבר
.רק שלא אשקר למענך

635
00:37:25,560 --> 00:37:26,520
.זו מי שאת

636
00:37:29,560 --> 00:37:31,020
.פישלתי הערב

637
00:37:33,900 --> 00:37:34,980
כשהייתי בחדר שלך

638
00:37:37,070 --> 00:37:38,860
ראיתי את ההזמנה
.לחתונה של נטלי

639
00:37:40,070 --> 00:37:40,990
.כן

640
00:37:42,780 --> 00:37:44,450
,רציתי להזמין אותך לבוא איתי

641
00:37:45,870 --> 00:37:46,910
.אבל אני לא חושב שאלך

642
00:37:47,950 --> 00:37:49,370
בשביל מישהי
,שתעבור על החוק בשבילך

643
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
.אולי כדאי שתלך

644
00:38:12,890 --> 00:38:14,150
.אני חושבת שזה נקי

645
00:38:15,650 --> 00:38:16,480
?אפשר לעזור

646
00:38:19,400 --> 00:38:23,160
פעם חשבתי שאני אדם
,שמכיר את השותף שלו

647
00:38:24,200 --> 00:38:25,950
.אפילו החשבתי עצמי למומחה

648
00:38:26,070 --> 00:38:30,370
,אני יודעת, זה רחוב דו סטרי
.שותפים חייבים לחשוף את עצמם

649
00:38:31,750 --> 00:38:33,000
.זה נכון, הם צריכים

650
00:38:34,750 --> 00:38:36,380
.את למשל

651
00:38:38,840 --> 00:38:41,210
זה השלב שתגיד לי
?שאתה מכיר אותי כמו מומחה

652
00:38:41,420 --> 00:38:44,800
אחרי 22 שנה
.אני חושב שכן

653
00:38:45,800 --> 00:38:47,180
אני חושב שאני יודע
למה שינית את דעתך

654
00:38:47,550 --> 00:38:48,720
.בנוגע לתפקיד התובעת המחוזית

655
00:38:49,510 --> 00:38:53,520
אמרתי לך, הורדתי ידיים מההגה
...וריהאנה פספסה את הפסיכומטרי

656
00:38:53,640 --> 00:38:54,690
...יכול להיות

657
00:38:55,940 --> 00:38:59,690
שאין לזה שום קשר לילדים
?או לפאשלות שלי

658
00:39:01,280 --> 00:39:05,280
,תובעת מחוזית
.זה תפקיד רציני ביותר

659
00:39:10,080 --> 00:39:11,120
?זה מפחיד אותך

660
00:39:14,500 --> 00:39:17,250
"זה התחיל כשאמרתי "כן
פעם אחת

661
00:39:18,460 --> 00:39:21,710
ועכשיו הרכבת הזאת
,יצאה משליטה

662
00:39:22,760 --> 00:39:24,130
?מה אם זה יותר מדי בשבילנו

663
00:39:24,720 --> 00:39:27,090
אמרת שהמשפחה
?לא בנויה לזה

664
00:39:28,720 --> 00:39:31,600
,אולי לא
,אבל אני אומר לך שאת כן

665
00:39:33,140 --> 00:39:36,350
ואנחנו נבנה עצמנו
.למשפחה שאת צריכה

666
00:39:38,730 --> 00:39:39,860
.אחרי 22 שנה

667
00:39:41,480 --> 00:39:42,530
.אולי למדתי דבר או שניים

668
00:39:43,740 --> 00:39:46,530
,למדת יותר מדבר או שניים
.התרשמתי עמוקות

669
00:39:52,540 --> 00:39:55,660
,אני רוצה להודות לך שוב
.באמת הצלת את רפי

670
00:39:56,830 --> 00:39:58,080
.עשיתי את זה בשבילך, חבר

671
00:40:06,050 --> 00:40:07,010
.שאלתי אותך קודם

672
00:40:08,760 --> 00:40:10,180
?אתה מחזיק מעמד

673
00:40:10,550 --> 00:40:13,970
,להתחיל חיים חדשים משלך
.זה לא קל

674
00:40:16,310 --> 00:40:17,560
?היו לי חיים, נכון

675
00:40:19,020 --> 00:40:21,230
.חיים מלאים לפני זה

676
00:40:25,400 --> 00:40:27,570
.הם עדיין שם, מחכים לך

677
00:40:29,530 --> 00:40:30,990
.אני מכיר אותך שנים, ילד

678
00:40:31,530 --> 00:40:33,990
,ראיתי אותך בשיא ובתחתית

679
00:40:35,290 --> 00:40:36,460
,ואם זה שווה משהו

680
00:40:38,120 --> 00:40:40,170
.היית בכושר שיא הלילה

681
00:40:44,170 --> 00:40:45,300
?היה כיף, נכון

682
00:40:46,010 --> 00:40:47,720
.כן, זה תמיד ככה

683
00:40:49,840 --> 00:40:52,390
אם תרצה לעשות את זה שוב
.תתקשר אליי

684
00:40:53,760 --> 00:40:54,770
.מתי שתרצה, קול

685
00:41:05,820 --> 00:41:07,280
או.קיי, אני רק אומרת
שהאפשרות

686
00:41:07,360 --> 00:41:08,900
של מדרגות בית המשפט
עדיין קיימת

687
00:41:09,030 --> 00:41:11,570
...ומחר בבוקר אפשר
.לא, כאן ועכשיו-

688
00:41:11,780 --> 00:41:12,910
.בסדר, את הבוסית

689
00:41:13,450 --> 00:41:14,370
.תעזבי את השיער שלי

690
00:41:14,660 --> 00:41:15,490
.אני זזה אחורה

691
00:41:16,500 --> 00:41:18,750
.אמא שלך קשוחה
.אסור להתעסק עם האישה הזאת-

692
00:41:19,370 --> 00:41:20,710
?בסדר, את מוכנה

693
00:41:22,000 --> 00:41:22,830
.אקשן

694
00:41:23,290 --> 00:41:27,050
היי, אני טריש מורטאו ואני
...מתמודדת על תפקיד התובעת

695
00:41:28,840 --> 00:41:29,880
?אר-ג'יי, זה הטלפון שלך

696
00:41:30,260 --> 00:41:31,300
.לא, זה שלך

697
00:41:34,890 --> 00:41:37,140
,המשפחה שאנחנו בונים
.זו עבודה בתהליך

698
00:41:38,230 --> 00:41:39,060
.תסלחו לי

699
00:41:40,060 --> 00:41:40,890
.זה בסדר

700
00:41:40,980 --> 00:41:42,310
- קול -

701
00:41:43,690 --> 00:41:45,070
?אז מה חשבת לעצמך

702
00:41:45,360 --> 00:41:46,320
?יש לך רגע לדבר

703
00:41:46,780 --> 00:41:48,400
אני רוצה להודות לך
.על מה שעשית היום

704
00:41:49,530 --> 00:41:52,740
,ומה שלא עשית
.שלא הזכרת את השם שלי

705
00:41:54,070 --> 00:41:57,540
אני מצטער שהברזתי לך
.והלכתי לבד לעצור את האיש הזה

706
00:41:57,990 --> 00:41:59,660
.רק שלא היית לבד

707
00:42:00,290 --> 00:42:01,120
?אתה רוצה לדבר

708
00:42:01,750 --> 00:42:05,750
בוא נדבר על זה שהסתכלת לי
ישר בעיניים ושיקרת לי בפנים

709
00:42:05,920 --> 00:42:07,380
.ומכרת את זה

710
00:42:08,050 --> 00:42:10,340
,זה בלתי נסלח, רוג'ר
.זה לא יקרה שוב

711
00:42:11,680 --> 00:42:14,930
אני נכנסתי לקונסוליה הזאת
,בלי לדעת מה קורה

712
00:42:15,100 --> 00:42:18,100
אתה שיקרת לי ואני האמנתי לך
.וכמעט נהרגתי בגלל זה

713
00:42:19,600 --> 00:42:23,230
קול, אני מפקיד את חיי בידיך
,בכל פעם שאני יוצא מהבית

714
00:42:23,900 --> 00:42:25,520
איך אני אמור
?לעשות את זה עכשיו

715
00:42:27,320 --> 00:42:29,030
תן לי לבוא הערב
.ולדבר איתך פנים אל פנים

716
00:42:29,860 --> 00:42:32,530
,לא הערב
.התעייפתי מדיבורים

717
00:42:33,820 --> 00:42:35,780
חוץ מזה
.המשפחה שלי מחכה לי

718
00:42:39,490 --> 00:42:42,210
.קול, צדקת בקשר להיום

719
00:42:43,170 --> 00:42:46,000
.מה שעשית היה בלתי נסלח

720
00:43:06,271 --> 00:43:11,270
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>