1
00:00:02,450 --> 00:00:04,740
- מדבר מוהאבי -

2
00:00:23,980 --> 00:00:25,730
.מהר, מהר

3
00:00:31,900 --> 00:00:33,780
.צאו, מהר

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,080
.מהר, מהר

5
00:00:40,160 --> 00:00:42,290
.בייקרספילד, למשאית הזאת

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,000
.לוס אנג'לס, לשם

7
00:00:50,170 --> 00:00:51,550
.היא מחכה לנו

8
00:00:53,170 --> 00:00:54,300
.בואי נלך

9
00:01:00,220 --> 00:01:01,350
?לאן אתם הולכים

10
00:01:02,010 --> 00:01:03,140
.קדימה, קדימה

11
00:01:03,220 --> 00:01:04,520
.עצרי

12
00:01:10,360 --> 00:01:11,690
.אנחנו בסדר, יקירתי

13
00:01:12,650 --> 00:01:13,780
.תודה

14
00:01:19,120 --> 00:01:21,660
,מישהו עוקב אחרינו
.תחזיקו חזק

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,330
?אבא, מי הם

16
00:01:28,540 --> 00:01:30,170
.כבי את האורות ותעצרי בצד

17
00:01:34,420 --> 00:01:35,920
קחי את התרמיל שלי
.ותתחבאי

18
00:01:36,010 --> 00:01:38,430
,מה? -אין זמן לזה
.צאי החוצה, לכי

19
00:01:38,550 --> 00:01:39,680
.אני לא רוצה לצאת, אבא

20
00:01:39,760 --> 00:01:41,010
בבקשה. -אני אחזור
.לקחת אותך ברגע שאוכל

21
00:01:41,100 --> 00:01:42,180
.לכי, יקירתי, לכי

22
00:01:43,600 --> 00:01:45,980
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

23
00:01:59,450 --> 00:02:00,990
למה שלא תספר לי
?מאין באת

24
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
אני חושב שהמשפחה שלנו
הגיעה מסקוטלנד

25
00:02:04,620 --> 00:02:08,000
ומהונגריה
.וכנראה יש גם משהו נורווגי

26
00:02:08,370 --> 00:02:10,540
?בסדר, אבל איפה גדלת

27
00:02:11,420 --> 00:02:12,630
.בכל מקום

28
00:02:13,590 --> 00:02:14,880
...יכול להיות שתצטרכי

29
00:02:15,590 --> 00:02:17,630
עוד כמה ענפים
.לעץ המשפחתי שלך

30
00:02:18,170 --> 00:02:22,180
?מה עם אמא שלך
.אתה לא מדבר עליה הרבה

31
00:02:23,760 --> 00:02:26,350
את בטוחה שאת לא רוצה לבלות
?את היום שלנו יחד בחוץ

32
00:02:26,470 --> 00:02:27,890
.אמא יכולה למלא את השאר

33
00:02:28,140 --> 00:02:29,440
?זה באמת גרוע כל כך

34
00:02:30,310 --> 00:02:34,400
לא, פשוט גדלתי אחרת
.מרוב הילדים

35
00:02:45,870 --> 00:02:46,990
- אל סלוודור -

36
00:02:47,080 --> 00:02:49,410
,אתה ממש שקט
.אתה חושב

37
00:02:50,960 --> 00:02:52,460
?טוב או רע

38
00:02:53,580 --> 00:02:55,670
אני חושב שנכשלתי
במבחן בגיאומטריה היום

39
00:02:56,050 --> 00:02:57,420
.וזה מבאס אותי

40
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
.החיים זה לא רק גיאומטריה

41
00:03:02,260 --> 00:03:06,760
מה קרה בדרך לבית הספר
?או אחר כך? משהו מעניין קרה

42
00:03:07,180 --> 00:03:09,810
שמעתי את נהג האוטובוס
.מקטר על גרושתו

43
00:03:10,850 --> 00:03:12,270
.בבקשה

44
00:03:14,270 --> 00:03:16,110
?למדת מילים גסות בספרדית

45
00:03:16,730 --> 00:03:17,980
.לא

46
00:03:18,190 --> 00:03:19,570
.דווקא כן

47
00:03:25,700 --> 00:03:27,290
?אתה צילמת את זה

48
00:03:27,660 --> 00:03:31,870
כן, נשארו לך שתי תמונות
.בסליל האחרון, סיימתי אותו

49
00:03:32,040 --> 00:03:34,540
,זו קומפוזיציה יפה
.פוקוס מוצלח

50
00:03:35,500 --> 00:03:40,170
,אני אוהבת את התנועה של המושא
.קשה לתפוס דבר כזה

51
00:03:41,840 --> 00:03:46,010
בסדר, ילד, אולי יש לך
.פוטנציאל אחרי הכול

52
00:03:54,150 --> 00:03:56,770
בסדר, לפני ההכרזה הרשמית

53
00:03:56,900 --> 00:03:58,570
שאני מועמדת
לתפקיד התובעת המחוזית

54
00:03:59,110 --> 00:04:02,240
מנהלת הקמפיין שלי
.רוצה לבחון את המשפחה

55
00:04:02,900 --> 00:04:04,110
?מה זאת אומרת

56
00:04:04,200 --> 00:04:06,570
?את מתכוונת לשאול שאלות
.הם יחקרו אותנו ללא הסכמתנו-

57
00:04:06,700 --> 00:04:10,240
,כן, זה תהליך חקירה
,אבל זה כמו בדיקת רקע

58
00:04:10,370 --> 00:04:11,290
.זה נורמלי לחלוטין

59
00:04:11,410 --> 00:04:14,290
?הם יחקרו את הרקע שלי
,לא, מותק, אני שוטר

60
00:04:14,500 --> 00:04:16,630
.אני זה שחוקר אחרים

61
00:04:17,040 --> 00:04:20,670
רוג'ר, אתה חושש
?שמשהו יצוץ

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,300
.לא

63
00:04:24,300 --> 00:04:27,760
...בכלל לא, אני פשוט
.אבא, אתה נראה קצת מודאג-

64
00:04:28,970 --> 00:04:31,770
,בסדר, חבר'ה, תירגעו
.הנה היא באה

65
00:04:32,730 --> 00:04:35,140
אבא, אולי כדאי שתבדוק
.את היסטוריית החיפוש שלך

66
00:04:35,270 --> 00:04:36,350
...מה זאת אומרת

67
00:04:36,440 --> 00:04:40,400
.בסדר, חבר'ה, זו סינתיה
.שלום, נעים מאוד להכיר-

68
00:04:40,480 --> 00:04:42,190
.היי, אני חפה מפשע
.כן, לא עשינו שום דבר-

69
00:04:42,440 --> 00:04:45,990
רק שתדעי, משטרת לוס אנג'לס
,עושה בדיקות רקע

70
00:04:46,110 --> 00:04:49,780
...אז אין שום היגיון לבדוק
.יש לנו תהליך משלנו-

71
00:04:52,830 --> 00:04:54,500
,אין לכם ממה לחשוש

72
00:04:54,620 --> 00:04:59,380
הרעיון הוא למצוא נקודות תורפה
.שהמתחרים עלולים לחשוף

73
00:04:59,460 --> 00:05:04,720
'נקודות תורפה כמו נשירה מהקולג
?ופתיחת תחנת קנאביס

74
00:05:05,090 --> 00:05:09,720
אתה מתכוון ליזם צעיר שפותח עסק
?שמהווה סמל לעיר מתקדמת

75
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
?יזם, אתה רואה
.אני אוהב את זה

76
00:05:13,100 --> 00:05:15,180
הייתי צריכה להמציא
.ספינים הרבה יותר גרועים

77
00:05:15,390 --> 00:05:18,730
.בסדר, אז כולנו באותו צוות

78
00:05:19,900 --> 00:05:24,900
אם יש לכם שאלות תגידו לי
.ומאוחר יותר נדבר על החקירה

79
00:05:25,030 --> 00:05:27,860
...החקירה
?אני אצטרך עורך דין

80
00:05:29,030 --> 00:05:31,080
.ממש מקסים
.כן, אני יודעת-

81
00:05:34,450 --> 00:05:36,500
,תודה שבאת
.לא ידעתי במי עוד לבטוח

82
00:05:37,170 --> 00:05:40,460
,הוא הגיע פצוע ירי
.לדעתי הוא מסתנן בלתי חוקי

83
00:05:40,710 --> 00:05:44,260
קול, אל תספר לאף אחד
.שאני עושה את זה, בבקשה

84
00:05:44,380 --> 00:05:46,340
?זה יישאר בינינו, מה קורה

85
00:05:46,800 --> 00:05:48,130
.הבת שלו עדיין שם

86
00:05:48,840 --> 00:05:51,300
?איפה
.במדבר, אני לא יודעת איפה-

87
00:05:52,560 --> 00:05:53,890
?מה שמו
?אפשר לדבר איתו

88
00:05:53,970 --> 00:05:57,140
חוזה מנדוזה, מצבו יציב
.אבל הוא לא צלול לגמרי

89
00:06:01,810 --> 00:06:04,360
הספרדית שלי חלודה
?אבל אנגלית זה בסדר

90
00:06:05,400 --> 00:06:06,610
.כן

91
00:06:06,780 --> 00:06:08,490
חוזה, למה השארת
?את הבת שלך במדבר

92
00:06:09,910 --> 00:06:14,160
רדף אחרינו האיש שירה בי
.ובגברת הצעירה המסכנה

93
00:06:15,080 --> 00:06:16,410
?מי ירה בך

94
00:06:17,210 --> 00:06:22,540
,הקרטל, הממשלה
...אולי מבריחים

95
00:06:23,460 --> 00:06:27,170
.בבקשה, תמצא את הבת שלי

96
00:06:27,800 --> 00:06:29,130
.בבקשה

97
00:06:37,520 --> 00:06:38,730
.סקורסזה

98
00:06:38,980 --> 00:06:41,690
,שם הקורבן סנדרה הוקינס
.סטודנטית לעיתונאות באוניברסיטה

99
00:06:43,440 --> 00:06:44,900
?מה הביא אותה לכאן

100
00:06:45,440 --> 00:06:49,570
,היא מתה לפני ההתנגשות
.על פי חורי הכדורים מחוץ לרכב

101
00:06:49,990 --> 00:06:51,990
שלחתי דגימת דם מהרכב
.למצוא התאמה

102
00:06:53,370 --> 00:06:54,990
?מישהו ראה את הנוסע

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,540
אין עדי ראייה אבל אנחנו
.בודקים מצלמות באזור

104
00:06:58,330 --> 00:07:00,750
?מה עם קול
?מישהו ראה את קול

105
00:07:08,090 --> 00:07:09,010
.רוג'ר

106
00:07:09,090 --> 00:07:11,300
אתה מתכנן
?להגיע לעבודה היום, אדוני

107
00:07:11,380 --> 00:07:14,180
,סליחה, חבר
.התכוונתי להתקשר אליך

108
00:07:14,260 --> 00:07:16,600
.אני לא מרגיש במיטבי היום

109
00:07:16,720 --> 00:07:19,390
?לא במיטבך? ומה התחזית

110
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
.קלקול קיבה... אולי

111
00:07:21,060 --> 00:07:22,100
,בסדר, תקשיב, קול

112
00:07:22,190 --> 00:07:25,730
להיות שוטר זו עבודה חשובה מדי
.ואי אפשר להבריז

113
00:07:25,860 --> 00:07:27,480
רוג'ר, אני ממש צריך
לקחת יום מחלה

114
00:07:27,940 --> 00:07:29,570
ואני מבטיח שאביא לך
.אישור מחלה מהרופא

115
00:07:29,690 --> 00:07:30,650
...אני לא

116
00:07:33,280 --> 00:07:34,950
"נשק קטלני"

117
00:07:35,490 --> 00:07:37,700
עונה 3: פרק 13
"זאבי ערבות"

118
00:07:38,660 --> 00:07:42,040
טריש עושה בדיקת רקע לכולנו
,לפני הקמפיין

119
00:07:42,540 --> 00:07:45,630
אתה עברת
,את תהליך החקירה הזה

120
00:07:45,750 --> 00:07:47,300
?כמה עמוק הם עומדים לצלול

121
00:07:47,590 --> 00:07:49,170
?מספיק לחיסול קריירה, למה

122
00:07:49,340 --> 00:07:54,340
בסדר, אם שיחת הטלפון תגיע
,והם יתחילו לשאול שאלות מסוימות

123
00:07:54,470 --> 00:07:55,970
אני רק צריך לדעת
.שאתה תחפה עליי

124
00:07:56,100 --> 00:07:58,390
רוג'ר, למה בדיוק
?אני צריך לחפות עליך

125
00:07:59,930 --> 00:08:01,230
?אני חייב להגיד את זה

126
00:08:01,770 --> 00:08:04,100
שנינו יודעים
.שזו הייתה תקופה אחרת

127
00:08:06,150 --> 00:08:11,780
,תעלת וניס, הארגז
...הארגז הפתוח, שנינו לקחנו קצת

128
00:08:11,900 --> 00:08:12,860
.גבינה

129
00:08:14,490 --> 00:08:17,330
,גבינה בלתי חוקית
אני רק רוצה לוודא

130
00:08:17,410 --> 00:08:19,410
שהקריירה של טריש לא תיהרס

131
00:08:19,490 --> 00:08:21,370
בגלל האהבה שלי
.לגבינת בופור

132
00:08:22,410 --> 00:08:23,790
,היא עמדה להימס

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
זו הייתה החלטה הגיונית
.במסגרת מילוי תפקידנו

134
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
.תודה

135
00:08:28,840 --> 00:08:31,800
?אבל לא נשאר לך עוד, במקרה
.היא הייתה מדהימה

136
00:08:31,880 --> 00:08:33,300
.לא, הייתי צריך להיפטר ממנה

137
00:08:33,970 --> 00:08:36,390
.כן
.שנינו עשינו את זה-

138
00:08:37,260 --> 00:08:38,510
.כן

139
00:08:40,810 --> 00:08:43,600
הסוכן ויילס, הצוות שלך עצר
כמה מהגרים בלתי חוקיים

140
00:08:43,680 --> 00:08:45,190
.בגבול בליל אמש

141
00:08:45,310 --> 00:08:47,440
ביצענו מעצר
,לא רחוק מלוס קנטיאס

142
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
נקודת הורדה
.של מבריחי המסתננים

143
00:08:49,650 --> 00:08:50,940
?משהו בלט לעין

144
00:08:51,070 --> 00:08:54,320
,היו שני נעדרים, אב ובת
,לדברי כמה מהעצורים שלנו

145
00:08:55,150 --> 00:08:56,490
.חיכה להם רכב

146
00:08:56,570 --> 00:08:59,780
,רכב כמו של הקורבן שלנו
.סנדרה הוקינס

147
00:09:00,080 --> 00:09:04,370
,תנו לי לנחש, צעירה, בלונדינית
,מישהי שאיש לא יחשוד בה

148
00:09:05,000 --> 00:09:06,460
.ובטח שלא יערכו לה חיפוש

149
00:09:06,580 --> 00:09:10,040
אז יש סיבה שהקורבן שלנו
עקפה את המבריחים

150
00:09:10,130 --> 00:09:11,630
?ולקחה את האב והבת

151
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
,הם הבריחו משהו
.סביר להניח שסמים

152
00:09:16,010 --> 00:09:20,390
,מה שהם ניסו להעביר
.היה שווה להרוג להשיגו

153
00:09:50,210 --> 00:09:51,630
?אנה

154
00:09:53,710 --> 00:09:55,130
.אבא שלך שלח אותי

155
00:09:56,260 --> 00:09:57,510
.לא
.זה בסדר-

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,470
.לא, לא, זה בסדר

157
00:10:00,300 --> 00:10:02,470
.לא, בבקשה אל תפגע בי

158
00:10:02,640 --> 00:10:03,760
.הכול בסדר

159
00:10:05,140 --> 00:10:06,600
.תני לי להוציא אותך מכאן

160
00:10:09,060 --> 00:10:10,480
.חשבתי שתרצי לשתות

161
00:10:18,450 --> 00:10:21,410
מדהים כמה טעימים מים
.כשצמאים

162
00:10:24,330 --> 00:10:26,080
?איפה אבא שלי

163
00:10:26,790 --> 00:10:31,290
,הוא נורה, הוא בבית חולים
?אבל הוא בסדר, בסדר

164
00:10:31,380 --> 00:10:33,250
הרופאה הכי טובה בעולם
.מטפלת בו

165
00:10:34,550 --> 00:10:36,260
מה דעתך לצאת מכאן
?ולנסוע לבקר אותו

166
00:10:39,470 --> 00:10:40,890
.בואי הנה

167
00:10:42,300 --> 00:10:43,640
.זה בסדר

168
00:10:47,520 --> 00:10:48,680
.אלה הם

169
00:10:48,980 --> 00:10:50,140
?מי אלה הם, אנה

170
00:10:50,730 --> 00:10:51,980
.קדימה, תתכופפי

171
00:11:09,250 --> 00:11:10,960
.אנחנו חייבים לרוץ, קדימה

172
00:11:20,720 --> 00:11:22,090
.אנה, אנחנו צריכים לקפוץ

173
00:11:41,110 --> 00:11:42,450
.לכי, לכי

174
00:11:56,790 --> 00:11:58,210
.אנחנו בטוחים בינתיים

175
00:12:08,680 --> 00:12:10,560
.מזל שהודעתי שאני חולה

176
00:12:18,930 --> 00:12:20,430
.בואי נעצור כאן רגע

177
00:12:32,200 --> 00:12:33,530
?זה כואב

178
00:12:34,570 --> 00:12:36,780
.לא, כבר נפצעתי קשה יותר

179
00:12:40,910 --> 00:12:42,710
יש לך מושג
?מי החבר'ה האלה

180
00:12:44,040 --> 00:12:46,960
.לא, אולי מבריחים

181
00:13:01,350 --> 00:13:02,640
.אין קליטה

182
00:13:03,480 --> 00:13:05,100
?מישהו יודע שאנחנו כאן

183
00:13:06,020 --> 00:13:08,480
האקסית שלי, אמרתי לה
.לא לגלות לאף אחד

184
00:13:10,110 --> 00:13:11,570
.זה נראה רעיון טוב באותו רגע

185
00:13:15,740 --> 00:13:17,200
?מה נעשה

186
00:13:20,620 --> 00:13:22,160
.נלך מערבה

187
00:13:22,580 --> 00:13:25,460
יש כביש
.במרחק 4.8 ק"מ בערך

188
00:13:27,710 --> 00:13:29,090
.שם נמצא עזרה

189
00:13:41,470 --> 00:13:44,730
אני בדיוק מסיימת
.עם החקירה הראשונית שלנו

190
00:13:44,850 --> 00:13:49,230
?יש דגלים אדומים
.הילדים נראו קצת מתוחים הבוקר

191
00:13:49,610 --> 00:13:52,650
האמת, אני רק צריכה לברר
,משהו מהצד שלך

192
00:13:52,820 --> 00:13:56,740
יש לך פרטי התקשרות
?של בארי טרטלטאוב

193
00:13:57,870 --> 00:13:59,280
?איפה מצאת את השם הזה

194
00:13:59,410 --> 00:14:01,910
רק הוצאתי
.את תעודת הנישואים

195
00:14:04,330 --> 00:14:06,420
.אלו לא היו נישואים

196
00:14:06,540 --> 00:14:11,590
,טריש, זה רק עותק
,זה בארכיון הציבורי

197
00:14:12,300 --> 00:14:13,800
?זו תהיה בעיה

198
00:14:14,630 --> 00:14:16,550
...אני

199
00:14:17,550 --> 00:14:19,720
.הייתי רק ילדה

200
00:14:20,010 --> 00:14:23,020
הוא היה בלהקה, הצטרפתי אליו
,'לסיבוב הופעות אחרי הקולג

201
00:14:23,140 --> 00:14:25,930
,בסוף הגענו לווגאס
,אלו היו רק שבועיים

202
00:14:26,060 --> 00:14:28,730
,אפילו לא הרגשתי שזה אמיתי
.כנראה הדחקתי את זה

203
00:14:28,850 --> 00:14:30,190
?רוג'ר לא יודע, נכון

204
00:14:37,070 --> 00:14:38,740
.רציתי לספר לו

205
00:14:41,280 --> 00:14:43,990
רציתי להרגיש שהנישואים שלנו
,הם הפעם הראשונה

206
00:14:46,870 --> 00:14:48,710
.שיהיו מושלמים

207
00:14:52,840 --> 00:14:54,590
?אני אדם נוראי, נכון

208
00:14:54,840 --> 00:14:58,630
,לא, את אמיתית, את כנה

209
00:14:58,930 --> 00:15:00,800
לכן תהיי תובעת מחוזית
טובה כל כך

210
00:15:01,970 --> 00:15:03,560
?ואת יודעת מה
...האמת היא

211
00:15:04,010 --> 00:15:06,060
שהקמפיין יתמקד
,בניסיון המשפטי שלך

212
00:15:06,140 --> 00:15:07,520
.יש סיכוי שזה בכלל לא יעלה

213
00:15:09,690 --> 00:15:10,850
.נטלי

214
00:15:12,860 --> 00:15:14,020
.רוג'ר

215
00:15:14,650 --> 00:15:15,820
?מה אתה עושה פה

216
00:15:15,900 --> 00:15:18,700
אני מחפש את קול, בפעם האחרונה
.שדיברנו הוא טען שהוא חולה

217
00:15:19,320 --> 00:15:23,990
הבאתי לו מרק קניידלך ביתי
,למלונית אבל הוא לא שם

218
00:15:24,200 --> 00:15:25,580
?את יודעת איפה הוא

219
00:15:26,500 --> 00:15:29,830
אולי הוא הלך למכולת
?לקנות שתייה

220
00:15:29,920 --> 00:15:31,540
.צריך להיזהר לא להתייבש כשחולים

221
00:15:33,710 --> 00:15:35,460
את רוצה לספר לי
?מה קורה באמת

222
00:16:10,910 --> 00:16:12,460
.שלום

223
00:16:13,750 --> 00:16:15,210
?יש פה מישהו

224
00:16:16,750 --> 00:16:18,510
אולי הם לא מבלים פה
.את חופשות הקיץ שלהם

225
00:16:21,130 --> 00:16:22,430
.תבדקי את הטלפון

226
00:16:26,930 --> 00:16:28,350
.הקו מת

227
00:16:54,040 --> 00:16:55,130
.אלוהים, וס

228
00:16:55,210 --> 00:16:56,670
- טנזניה -

229
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
.אני חושבת שזו טעות

230
00:16:59,090 --> 00:17:01,420
,אמא, כבר החלטתי
.אני הולך

231
00:17:01,510 --> 00:17:03,510
לא מאוחר מדי
.לחשוב על זה שוב, וס

232
00:17:03,840 --> 00:17:05,260
?את לא אמורה להיות גאה בי

233
00:17:05,590 --> 00:17:07,600
,התקבלתי למקום טוב
.'אני הולך ללמוד בקולג

234
00:17:07,680 --> 00:17:09,470
...אני רוצה להתגאות בך, אבל

235
00:17:10,270 --> 00:17:12,520
זה המקום האחרון
.שחשבתי שתלמד בו

236
00:17:13,440 --> 00:17:14,770
?מה הבעיה בווסט פוינט

237
00:17:14,850 --> 00:17:18,270
...אין שום בעיה, זה פשוט

238
00:17:20,070 --> 00:17:22,860
,אם זו הדרך שלך למרוד
,בבקשה תעשה משהו אחר

239
00:17:22,950 --> 00:17:25,990
,קח שנה הפסקה, תצטרף לכת
.כל דבר חוץ מזה

240
00:17:26,910 --> 00:17:28,280
.את רק רוצה שאהיה כמוך

241
00:17:28,370 --> 00:17:31,410
,זה לא נכון
,אני רוצה שתחשוב בעצמך

242
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
אני רק לא רוצה
.שתיתן לצבא לחשוב במקומך

243
00:17:34,120 --> 00:17:35,420
.אמא, אני לא כמוך

244
00:17:35,540 --> 00:17:37,630
,אני לא רוצה את החיים שלך
.זה מה שאני רוצה לעשות

245
00:17:37,710 --> 00:17:38,880
.וס, זה מסוכן

246
00:17:39,000 --> 00:17:41,050
,גם מה שאת עושה
לקפוץ מאזור מלחמה אחד לשני

247
00:17:41,170 --> 00:17:42,550
?רק כדי לצלם תמונות דפוקות

248
00:17:50,100 --> 00:17:53,390
,זה מה שאתה חושב שאני עושה
?רק מצלמת

249
00:17:56,270 --> 00:17:59,900
,לעבודה שלי יש משמעות
.כל אחת מהתמונות האלה חשובה

250
00:18:00,900 --> 00:18:05,200
.אני מנסה להשפיע
.גם אני-

251
00:18:06,610 --> 00:18:08,660
.אני נוסע, אמא
...וס-

252
00:18:14,330 --> 00:18:16,250
.וס

253
00:18:18,130 --> 00:18:20,380
.קול, תישאר איתי, זה בסדר

254
00:18:21,210 --> 00:18:22,420
.קול

255
00:18:24,590 --> 00:18:25,670
.קדימה

256
00:18:31,140 --> 00:18:33,850
,תיסעי מהר יותר, ביילי
.שתי ידיים על ההגה

257
00:18:33,930 --> 00:18:36,230
מורטאו, אני לא מקבלת
?הוראות ממך, בסדר

258
00:18:38,350 --> 00:18:39,610
?עשיתי משהו

259
00:18:39,730 --> 00:18:42,650
?מורטאו, אנחנו שווי ערך
כי אני מתחילה להרגיש שלא

260
00:18:43,070 --> 00:18:47,200
ואני חושבת שאתה מתייחס אליי
.כאל עוזרת ולא בלשית או שוות ערך

261
00:18:48,410 --> 00:18:52,370
אז אני חושב שאת אומרת
.שהשטיק שלנו כבר לא נראה לך

262
00:18:55,330 --> 00:18:56,830
.הרכב של קול

263
00:19:05,340 --> 00:19:06,590
?זה קול

264
00:19:12,050 --> 00:19:13,760
.זה לא קול, סעי אחורה

265
00:19:23,730 --> 00:19:25,230
?מי אלה, לעזאזל

266
00:19:26,190 --> 00:19:27,570
.אחורה, אחורה

267
00:19:30,740 --> 00:19:32,320
.תסתובבי, ביילי, תסתובבי

268
00:19:37,700 --> 00:19:38,830
?מה אנחנו עושים

269
00:19:38,910 --> 00:19:40,330
,תסמכי עליי
.זה הדבר הנכון לעשות

270
00:19:41,540 --> 00:19:43,460
?רגע, איפה שאר הכביש

271
00:19:43,630 --> 00:19:45,090
.אין עוד כביש

272
00:20:00,980 --> 00:20:02,190
.אנחנו צריכים להזעיק תגבורת

273
00:20:03,310 --> 00:20:04,650
.אין קליטה

274
00:20:05,190 --> 00:20:06,480
?בסדר, מה התוכנית

275
00:20:07,650 --> 00:20:09,280
.נראה שקול בצרות

276
00:20:12,910 --> 00:20:14,620
.בוא נזוז
.כן-

277
00:20:20,870 --> 00:20:22,250
?מצאת משהו

278
00:20:22,540 --> 00:20:26,000
מצאתי את זה
.אבל אין אלכוהול

279
00:20:26,340 --> 00:20:27,670
.זה מספיק

280
00:20:39,770 --> 00:20:42,190
אנה, אני צריך
.שתעשי את זה

281
00:20:43,730 --> 00:20:46,020
.אני לא יכולה

282
00:20:47,320 --> 00:20:48,780
?את יודעת לתפור

283
00:20:50,240 --> 00:20:51,650
.אני חושב שכן

284
00:20:52,530 --> 00:20:53,990
...כי אם לא נתפור את זה

285
00:21:04,330 --> 00:21:07,590
.צריך לחטא את המחט

286
00:21:12,550 --> 00:21:13,930
.זה מספיק

287
00:21:20,970 --> 00:21:22,520
.זה בסדר

288
00:21:22,730 --> 00:21:26,520
,תתחילי מהקצה
.כמו שרוכים בנעליים

289
00:21:45,920 --> 00:21:47,290
?קול

290
00:21:47,670 --> 00:21:49,210
.קול, תישאר איתי

291
00:21:49,880 --> 00:21:51,170
.תדבר איתי

292
00:21:52,970 --> 00:21:54,220
.בסדר

293
00:21:54,720 --> 00:22:01,270
,אמרת "אמא" בשינה
?היא מתה

294
00:22:03,060 --> 00:22:04,270
.כן

295
00:22:06,100 --> 00:22:07,690
.לפני הרבה זמן

296
00:22:27,170 --> 00:22:29,670
- בוסניה -

297
00:22:32,050 --> 00:22:33,420
?איך זה קרה

298
00:22:35,800 --> 00:22:40,760
,מתקפת טילים בצ'יטלוק
.לא רחוק מאזור הקרבות

299
00:22:43,220 --> 00:22:45,430
נשמע כמו מקום
.שהיא תהיה בו

300
00:22:48,480 --> 00:22:50,230
.היא השאירה את זה מאחור

301
00:22:59,030 --> 00:23:01,330
.אולי אתה תיקח את זה עכשיו

302
00:23:29,770 --> 00:23:32,230
,יש בעיה, פקד
.הם מתעלמים מהשיחות שלי

303
00:23:32,440 --> 00:23:34,860
היא ומורטאו נעלמו
.מאז שיצאו לחפש את קול

304
00:23:34,980 --> 00:23:37,400
?לחפש את... איפה קול
,אף פעם לא מעדכנים אותי

305
00:23:37,530 --> 00:23:38,740
למה קשה כל כך
?לספר לי מה קורה

306
00:23:38,860 --> 00:23:42,700
,אני מספרת לך עכשיו
.אז כשתסיים אולי נלך לחפש אותם

307
00:23:43,530 --> 00:23:44,660
.כן, בואי נלך לחפש אותם

308
00:23:44,740 --> 00:23:46,410
.קדימה, בוא נלך
.בסדר-

309
00:23:47,450 --> 00:23:52,460
לדעתי מה שיש לנו
.זה יחסי מנטור ותלמידה

310
00:23:52,580 --> 00:23:55,050
,אולי כשהייתי טירונית
.וזה היה מזמן, מורטאו

311
00:23:55,250 --> 00:23:58,380
כן, אבל אני ממשיך
.לחלוק איתך מהידע שלי

312
00:23:58,470 --> 00:24:00,220
אבל אני רוצה
,להתחיל לקבל כבוד מעכשיו

313
00:24:00,470 --> 00:24:02,390
,מההתחלה ועד הסוף
.שווי ערך

314
00:24:02,680 --> 00:24:06,470
,בטח, מההתחלה
.זו אשמתו של אייברי

315
00:24:07,600 --> 00:24:10,390
אתה יודע מה? לא, אני לא אתן לך
.לחמוק מאחריות הפעם

316
00:24:10,770 --> 00:24:12,770
למה אתה מרגיש
?שמותר לך לזלזל בי

317
00:24:13,110 --> 00:24:14,570
למה אתה לא מתייחס אליי
?כאל שוות ערך

318
00:24:17,530 --> 00:24:19,150
.את כמו משפחה בשבילי

319
00:24:20,280 --> 00:24:24,410
,כן, אולי נדמה שאני מזלזל בך
אבל ככה אני מדבר

320
00:24:24,490 --> 00:24:28,080
,לאנשים שאכפת לי מהם
,וכן, הם מתלוננים

321
00:24:29,120 --> 00:24:30,750
.אבל ברוכה הבאה למשפחה

322
00:24:34,210 --> 00:24:35,500
.מישהו רודף אחרינו

323
00:24:39,510 --> 00:24:40,880
.רוצי

324
00:24:54,050 --> 00:24:55,390
?אנה

325
00:24:56,600 --> 00:24:58,310
אני חושב
.שאני שוב רואה דברים

326
00:24:58,640 --> 00:24:59,850
?מה אתה רואה

327
00:25:01,100 --> 00:25:04,110
,מבעד לחלון
.נראה שזה השותף שלי

328
00:25:07,360 --> 00:25:10,990
הוא גבר אפרו אמריקאי
?גבוה ונאה

329
00:25:11,150 --> 00:25:12,410
?נאה

330
00:25:12,950 --> 00:25:14,070
.זה בטוח לא הוא

331
00:25:15,910 --> 00:25:17,240
.רוג'ר, זה באמת אתה

332
00:25:17,330 --> 00:25:19,290
.קול
.חשבתי שאתה הזיה-

333
00:25:19,580 --> 00:25:20,870
?למה לעזאזל שיקרת לי

334
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
,אנחנו שותפים
...אתה היית אמור

335
00:25:25,090 --> 00:25:26,290
.ירו בך

336
00:25:26,590 --> 00:25:29,010
ניסע ברכב שלך לבית חולים
.ואני אהיה בסדר גמור

337
00:25:29,260 --> 00:25:30,920
...כן, בקשר לזה

338
00:25:33,220 --> 00:25:34,510
.בסדר, הנה הם באים

339
00:25:35,050 --> 00:25:36,300
.זה לא חילוץ

340
00:25:36,680 --> 00:25:38,930
לא, זה דומה יותר
.למצור על האלמו

341
00:25:40,890 --> 00:25:42,100
.אנה, תתכופפי

342
00:25:51,950 --> 00:25:54,240
?ביילי, כמה כדורים נשארו לך

343
00:25:54,490 --> 00:25:55,570
.לא מספיק

344
00:25:55,740 --> 00:25:57,910
,גם לי לא
.אני מניח שאנחנו שווים

345
00:26:02,540 --> 00:26:03,710
?מה לעזאזל הם רוצים

346
00:26:12,590 --> 00:26:14,130
?אני שומע דברים

347
00:26:15,760 --> 00:26:17,220
?מסוק

348
00:26:19,720 --> 00:26:21,350
.צאו מהרכבים

349
00:26:21,520 --> 00:26:22,770
.זה בהחלט מסוק

350
00:26:23,060 --> 00:26:26,100
,זו משטרת לוס אנג'לס
.תעצרו את הרכבים

351
00:26:26,810 --> 00:26:28,230
אני חושבת
.שהוא הבריח את היורים

352
00:26:29,270 --> 00:26:31,490
בסדר, קול, בוא ניקח אותך
.לבית החולים

353
00:26:48,540 --> 00:26:53,090
?לא היה קל יותר לספר לי מה קורה
אני האחרון לדעת

354
00:26:53,260 --> 00:26:56,010
ואני צריך לטוס לכאן
.ולהציל את הישבנים שלכם

355
00:26:57,390 --> 00:26:59,600
אתה מבין מילה
?ממה שהוא אומר

356
00:27:04,270 --> 00:27:06,400
?סימני חיים
.חיוניים, אין סימן לזיהום-

357
00:27:06,600 --> 00:27:07,810
?קול, אתה שומע אותי

358
00:27:08,190 --> 00:27:09,690
.תכינו את חדר 7 לניתוח

359
00:27:10,820 --> 00:27:12,030
...נאט

360
00:27:13,650 --> 00:27:15,110
אנחנו חייבים להפסיק
.להיפגש ככה

361
00:27:15,490 --> 00:27:18,370
.קול, אני ממש מצטערת
.אני לא-

362
00:27:20,120 --> 00:27:21,830
.הפעם השגתי את הבחורה

363
00:27:26,870 --> 00:27:28,080
?הוא יהיה בסדר

364
00:27:28,210 --> 00:27:29,840
,אנחנו נכין אותו לניתוח
.הוא יהיה בסדר גמור

365
00:27:30,380 --> 00:27:31,500
?את תפרת את הפצע

366
00:27:31,880 --> 00:27:33,000
.כנראה הצלת את חייו

367
00:27:33,090 --> 00:27:34,590
אני יכולה
?לבקר את אבא שלי

368
00:27:35,260 --> 00:27:38,090
,לא הייתי ממליצה
,הציבו שוטרים מחוץ לחדר שלו

369
00:27:38,220 --> 00:27:39,760
.הם עלולים לעצור אותך, אנה

370
00:27:43,100 --> 00:27:46,230
,תקשיבי, יש לי בת בגילך

371
00:27:46,600 --> 00:27:48,810
את יכולה לבוא איתי
.עד שנסדיר את כל זה

372
00:27:49,060 --> 00:27:52,820
,תאכלי ארוחה חמה, תתקלחי
.לא נשאל שאלות

373
00:27:56,280 --> 00:27:57,570
.ואמונוס

374
00:27:57,990 --> 00:27:59,280
?אמרתי את זה נכון

375
00:28:01,200 --> 00:28:03,410
.בסדר, יש לי רק שתי שאלות

376
00:28:04,540 --> 00:28:06,080
?שנחכה לרוג'ר

377
00:28:06,410 --> 00:28:10,000
?את יודעת מה
.לא, בואי נתחיל בלעדיו

378
00:28:10,080 --> 00:28:12,290
בסדר, נתחיל
.עם אר-ג'יי וריהאנה

379
00:28:12,590 --> 00:28:13,710
?מה הם עשו

380
00:28:13,880 --> 00:28:16,130
,שום דבר, הם ילדים נהדרים

381
00:28:16,510 --> 00:28:20,390
אנחנו רק נתמקד בכמה פרטים
שעלינו להתכונן לכך

382
00:28:20,510 --> 00:28:22,390
שהם ייבדקו בעין בוחנת
.במסגרת הקמפיין

383
00:28:23,060 --> 00:28:26,100
בואו ניקח לדוגמה את חשבון
.האינסטגרם השני של ריהאנה

384
00:28:26,680 --> 00:28:29,100
?יש לך חשבון שני
?למה את צריכה שניים

385
00:28:29,640 --> 00:28:33,480
אמא, תירגעי, מישהו פרץ לראשון
.אז פתחתי אחד נוסף

386
00:28:33,650 --> 00:28:37,110
,בסדר, זה הגיוני לגמרי
אבל עליי להזהיר אותך

387
00:28:37,360 --> 00:28:39,950
שלא להעלות סלפי
.של שתייה מתחת לגיל המותר

388
00:28:42,120 --> 00:28:44,740
?את שתית
?לא כולנו מלאכים, נכון-

389
00:28:45,950 --> 00:28:47,290
?מה זה אומר

390
00:28:49,750 --> 00:28:52,210
.בסדר, בואו נעבור לאר-ג'יי
?מה הוא עשה-

391
00:28:52,630 --> 00:28:57,010
טוב, אתה יכול להסביר את האישום
?על התערטלות בציבור

392
00:28:57,380 --> 00:28:59,130
?מה
.וואו, זה דוחה-

393
00:28:59,260 --> 00:29:01,220
,תקשיבי, אמא
.הייתי חייב להתרוקן

394
00:29:01,340 --> 00:29:02,590
?ולא מצאת שירותים

395
00:29:02,800 --> 00:29:04,890
לא, הם היו סגורים
...במקום שבו הייתי אז

396
00:29:05,010 --> 00:29:06,470
?באיזה מקום

397
00:29:08,270 --> 00:29:11,560
.מגרש הגולף
?ולא מצאת שירותים, באמת-

398
00:29:11,650 --> 00:29:13,150
?למה אנחנו מתמקדים בי עכשיו

399
00:29:13,270 --> 00:29:15,360
אנחנו לא אמורים להתמקד
?בפיל שבחדר

400
00:29:18,610 --> 00:29:19,950
?איזה פיל

401
00:29:21,570 --> 00:29:23,820
,בעלך הראשון
.בארי טרטלטאוב

402
00:29:24,830 --> 00:29:26,120
?מה קורה, כולם

403
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
?מה הולך פה

404
00:29:32,080 --> 00:29:34,920
רוג'ר, אני יכולה לדבר איתך
?בחדר הסמוך

405
00:29:38,340 --> 00:29:39,880
?רוג'ר, מה קורה, מי זו

406
00:29:40,670 --> 00:29:44,680
זו אנה, היא פליטה מקסיקנית
,שהסתננה למדינה

407
00:29:45,180 --> 00:29:48,640
מצאתי אותה במדבר
.ועכשיו אני מסתיר אותה מהרשויות

408
00:29:49,430 --> 00:29:52,230
עכשיו אכפת לך לספר לי
?מה את מסתירה

409
00:30:07,990 --> 00:30:09,790
.זה היה עלייך כשהגעת

410
00:30:12,410 --> 00:30:13,960
זה אחד מהתצלומים
?של אמא שלך, נכון

411
00:30:14,790 --> 00:30:16,000
.כן

412
00:30:19,500 --> 00:30:24,300
לרגע שם במדבר
,חשבתי שהיא איתי

413
00:30:25,140 --> 00:30:26,930
.משגיחה עליי או משהו

414
00:30:29,770 --> 00:30:32,930
,מאיה שאלה עליך
.לא ידעתי מה להגיד לה

415
00:30:39,400 --> 00:30:41,900
אני חושב
...שאני לא מדבר עליה כי

416
00:30:43,950 --> 00:30:49,080
,כשאני מביט לאחור על חיי
,ההחלטות שעשיתי

417
00:30:54,210 --> 00:30:55,870
אני לא יודע
.מה היא הייתה חושבת עליי

418
00:31:03,300 --> 00:31:05,510
אני חושבת
.שהיא הייתה גאה בך

419
00:31:08,640 --> 00:31:10,560
.לפעמים אני לא בטוח

420
00:31:17,850 --> 00:31:19,940
.הנה, זה אמור להתאים

421
00:31:20,610 --> 00:31:22,610
.תודה
?את צריכה עוד משהו-

422
00:31:23,440 --> 00:31:24,780
...יש סיכוי

423
00:31:25,070 --> 00:31:26,490
את צריכה להשתמש
?בטלפון שלי

424
00:31:26,660 --> 00:31:29,320
,להתקשר לאבא שלי בבית חולים
.אני מבטיחה שזה יהיה קצר

425
00:31:29,450 --> 00:31:31,030
.כן, כמובן, קחי את הזמן

426
00:31:35,830 --> 00:31:37,080
?חוזה

427
00:31:37,460 --> 00:31:40,750
אל תגלה לאף אחד שהרשיתי לך
.לקבל שיחה, אבל זו הבת שלך

428
00:31:43,800 --> 00:31:45,300
.תודה רבה לך

429
00:31:46,970 --> 00:31:47,970
?אנה

430
00:31:48,090 --> 00:31:50,390
?אבא, אתה בסדר

431
00:31:51,600 --> 00:31:53,770
?אני בסדר גמור, מה איתך

432
00:31:54,730 --> 00:31:57,350
.כן, אני בבית של שוטר

433
00:31:58,270 --> 00:32:00,230
?עם מי? המשטרה

434
00:32:00,310 --> 00:32:03,070
,לא, תקשיבי לי, בתי
.את צריכה להסתלק משם

435
00:32:03,730 --> 00:32:05,110
.אני צריך שתיקחי משהו

436
00:32:05,820 --> 00:32:07,110
?מה, אבא

437
00:32:07,240 --> 00:32:08,570
?התיק שלי עדיין אצלך

438
00:32:08,780 --> 00:32:10,370
.כן
.בסדר-

439
00:32:10,620 --> 00:32:12,660
.יש משהו חשוב מאוד בפנים

440
00:32:13,990 --> 00:32:16,000
.זה מה שהאנשים במדבר רצו

441
00:32:18,120 --> 00:32:20,170
קחי את זה למערכת העיתון
,"אל-איי טריביון"

442
00:32:20,290 --> 00:32:23,000
תבקשי לדבר עם אדון
,בשם וייד דייקסטרה

443
00:32:23,170 --> 00:32:25,130
.רק בו אנחנו יכולים לבטוח

444
00:32:25,840 --> 00:32:27,050
.בסדר

445
00:32:27,840 --> 00:32:29,090
.אני אוהבת אותך, אבא

446
00:32:29,180 --> 00:32:31,050
.אני אוהב אותך, בתי

447
00:32:31,640 --> 00:32:32,890
.תשמרי על עצמך

448
00:32:36,430 --> 00:32:39,690
מר מנדוזה, אנחנו
.ממשמר הגבול האמריקאי

449
00:32:40,560 --> 00:32:43,730
,עכשיו מצבך התייצב
.אנחנו לוקחים אותך למעצר

450
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
?בארי טרטלטאוב

451
00:32:49,360 --> 00:32:51,110
...רוג'ר, מותק, תקשיב

452
00:32:51,280 --> 00:32:53,370
אני מרגיש
,שאני כבר לא מכיר אותך

453
00:32:53,530 --> 00:32:55,080
.כאילו יש זרה בבית שלי

454
00:32:55,160 --> 00:32:56,240
?זרה

455
00:32:56,410 --> 00:33:00,790
רוג'ר, הרגע הבאת מישהי
.שאנחנו לא מכירים לבית שלנו

456
00:33:00,870 --> 00:33:02,250
.זה לא קשור לאנה

457
00:33:02,330 --> 00:33:03,540
.אני רוצה לדעת מיהי

458
00:33:04,090 --> 00:33:06,920
היא נערה חפה מפשע
שצריכה מקלט

459
00:33:07,170 --> 00:33:08,920
ואין לה מקום אחר
.ללכת אליו

460
00:33:19,890 --> 00:33:21,560
?אתה בטוח בקשר לזה

461
00:33:23,690 --> 00:33:24,820
.ביילי

462
00:33:24,940 --> 00:33:28,530
,התקשרו ממשמר הגבול
.הם יעצרו את חוזה מנדוזה הערב

463
00:33:28,740 --> 00:33:29,860
.זה היה אמור לקרות רק מחר

464
00:33:29,990 --> 00:33:31,570
,כן, ועוד משהו לא נראה לי

465
00:33:31,910 --> 00:33:35,410
אז עברתי על מצלמות התנועה
.ליד זירת הירי, ונחשי את מי מצאתי

466
00:33:38,700 --> 00:33:40,040
.הסוכן ויילס ממשמר הגבול

467
00:33:44,920 --> 00:33:48,550
מורטאו? -ביילי, אנה מנדוזה
,גנבה את הרכב שלי

468
00:33:48,760 --> 00:33:50,880
אני צריך שתמצאי אותה
.לפני שתסתבך בעוד צרות

469
00:33:51,090 --> 00:33:53,090
,הבנתי. ומורטאו
.עוד דבר אחד

470
00:33:53,800 --> 00:33:55,720
אני חושבת שאני יודעת
.מי ירה עלינו במדבר

471
00:34:05,610 --> 00:34:06,980
?חוזה

472
00:34:21,290 --> 00:34:22,790
?לאן אתם לוקחים אותו

473
00:34:28,550 --> 00:34:29,710
?קול, למה יצאת מהמיטה

474
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
,אלו המגפיים מהמדבר
.אלו הם

475
00:34:32,050 --> 00:34:33,470
קול, אתה חייב לחזור
.לחדר שלך

476
00:34:33,590 --> 00:34:35,930
,נאט, תתקשרי לאבטחה
.אסור שהם יצאו מהבניין

477
00:34:36,180 --> 00:34:37,430
.קול

478
00:34:39,810 --> 00:34:41,680
- "לוס אנג'לס טריביון- "

479
00:34:45,900 --> 00:34:46,980
.אנה

480
00:34:48,520 --> 00:34:50,570
אם היית צריכה טרמפ
.היית יכולה לבקש

481
00:34:51,780 --> 00:34:55,910
?הבלש מורטאו. ומי אתה

482
00:34:56,110 --> 00:34:58,330
,וייד דייקסטרה
."כתב ב"אל-איי טריביון

483
00:34:59,280 --> 00:35:01,700
סליחה, אני צריך לדבר
.עם אנה לבד על הסיפור של אביה

484
00:35:01,790 --> 00:35:03,660
כתבה על סוכנים מושחתים
ממשטרת הגבולות

485
00:35:03,790 --> 00:35:05,750
?שמקבלים שוחד ממבריחים

486
00:35:06,250 --> 00:35:12,460
'בדיוק. -ובחור בגובה 1.95 מ
?ומשקל 113 ק"ג כותב אותה

487
00:35:12,590 --> 00:35:13,510
...כן, ברגע שאתה

488
00:35:14,800 --> 00:35:16,050
?מה לעזאזל, בן אדם

489
00:35:16,180 --> 00:35:18,510
מצטער, אבל נמאס לי
.שאנשים משקרים לי היום

490
00:35:18,800 --> 00:35:22,390
אין סיכוי שאתה וייד דייקסטרה
."מ"אל-איי טריביון

491
00:35:25,390 --> 00:35:27,270
,קח את הארנק שלי
.תסתכל בתעודת הזהות

492
00:35:28,360 --> 00:35:29,820
.אני וייד דייקסטרה

493
00:35:37,740 --> 00:35:41,120
,היית צריך להגיד משהו
.בוא הנה, תן לי לעזור לך

494
00:35:41,950 --> 00:35:44,040
אני חושב שנוכל להשאיר בינינו
...את אי ההבנה הזאת

495
00:35:45,710 --> 00:35:46,870
.תיכנסו

496
00:36:11,110 --> 00:36:12,480
.תשחררו אותו

497
00:36:12,610 --> 00:36:14,110
.סע, סע

498
00:36:48,310 --> 00:36:49,520
.ביילי

499
00:36:50,980 --> 00:36:53,070
.לדעתי את כבר ילדה גדולה

500
00:36:57,150 --> 00:36:58,320
.אני לא משחרר

501
00:37:04,740 --> 00:37:05,910
.אקדח

502
00:37:37,860 --> 00:37:39,400
.זרוק את הנשק

503
00:37:39,690 --> 00:37:41,700
.ידיים באוויר
.ידיים באוויר עכשיו-

504
00:37:43,070 --> 00:37:45,030
.תרים ידיים
.תישאר שם ואל תזוז-

505
00:37:52,870 --> 00:37:54,250
.זוזו, זוזו

506
00:37:56,290 --> 00:37:57,670
.היי, נאט

507
00:37:58,460 --> 00:37:59,670
.קול

508
00:38:00,050 --> 00:38:02,010
ייתכן שיש לי עוד כמה פציעות
.שתצטרכי לבדוק

509
00:38:05,080 --> 00:38:06,250
.אבא

510
00:38:06,370 --> 00:38:09,040
משפחת מנדוזה קיבלה
מקלט מדיני בארצות הברית

511
00:38:09,580 --> 00:38:12,750
ומשטרת לוס אנג'לס תמשיך
לעשות את כל המאמצים

512
00:38:12,840 --> 00:38:16,460
לשים סוף לשחיתות שמר מנדוזה
.היה אמיץ דיו לחשוף

513
00:38:17,340 --> 00:38:18,590
.עכשיו אענה על שאלות מכם

514
00:38:18,880 --> 00:38:20,590
.גם אני הייתי גאה בעצמי

515
00:38:21,510 --> 00:38:22,720
.זה היה הדבר הנכון לעשות

516
00:38:23,350 --> 00:38:25,720
.תודה שהצלת אותנו במדבר

517
00:38:26,270 --> 00:38:29,020
ובעתיד אני מבטיח
.שאעדכן אותך

518
00:38:29,140 --> 00:38:30,900
.אתה לא. -אני לא
.אבל תודה-

519
00:38:31,230 --> 00:38:32,310
?ניסית את הרוקפור

520
00:38:32,440 --> 00:38:33,900
.אלוהים
.היא אלוהית-

521
00:38:34,020 --> 00:38:35,690
אני לא מאמין
.ששמרת את כל זה

522
00:38:36,690 --> 00:38:38,070
.פקד, הבלש מורטאו

523
00:38:39,240 --> 00:38:41,780
?זה התיק שביקשתי ממך
?כן, מי זה-

524
00:38:42,370 --> 00:38:46,370
,זה לא עניינך
.את יודעת רק מה שצריך

525
00:38:47,620 --> 00:38:49,000
.בסדר

526
00:38:49,660 --> 00:38:50,920
,רוג'ר

527
00:38:51,750 --> 00:38:53,290
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת
?מה יש בתיק הזה

528
00:38:54,670 --> 00:38:56,670
- בארי טרטלטאוב -

529
00:38:56,800 --> 00:39:00,300
.האמת? אני כבר לא יודע

530
00:39:13,440 --> 00:39:15,650
,תראו מי זו
.אשתי הראשונה

531
00:39:17,190 --> 00:39:19,740
.לא היית אמור לגלות ככה

532
00:39:23,030 --> 00:39:25,700
,אז כבר היית נשואה
?למי אכפת

533
00:39:26,660 --> 00:39:28,410
,לשנינו יש עבר

534
00:39:29,750 --> 00:39:31,160
.אבל אנחנו נשואים עכשיו

535
00:39:31,830 --> 00:39:33,250
.נשואים באושר

536
00:39:34,290 --> 00:39:36,920
טריש, אני רוצה שתדעי
.שאת יכולה לספר לי הכול

537
00:39:37,840 --> 00:39:41,840
כבר יש לי שותף בעבודה
,עם בעיית אמון

538
00:39:41,970 --> 00:39:43,510
.אני לא צריך את זה בבית

539
00:39:45,930 --> 00:39:47,350
.אני אוהבת אותך

540
00:39:50,100 --> 00:39:51,770
.אני אוהבת אותך כל כך

541
00:39:52,190 --> 00:39:53,600
.גם אני אוהב אותך

542
00:39:57,860 --> 00:40:00,860
?רוג'ר, מה זה

543
00:40:02,200 --> 00:40:03,530
?זה

544
00:40:04,610 --> 00:40:06,660
.זה תיק פלילי של האקס שלך

545
00:40:08,580 --> 00:40:10,080
?קראת אותו

546
00:40:15,750 --> 00:40:17,090
.קצב

547
00:40:18,290 --> 00:40:19,130
?מה

548
00:40:19,210 --> 00:40:20,840
,לא, לא פתחתי אותו

549
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
אבל ישבתי כאן וחשבתי
,איזה טיפוס הוא יכול להיות

550
00:40:24,880 --> 00:40:28,640
,וזה מה שעלה לי בראש
קצב מגודל

551
00:40:29,310 --> 00:40:30,850
עם ארבע אצבעות קטועות

552
00:40:31,350 --> 00:40:34,020
,ובלי עין אחת
.בגלל זה הוא חתך את האצבעות

553
00:40:34,390 --> 00:40:39,690
שאוהב לצאת לדוג כדי לשכוח
.את הריח של האטליז

554
00:40:39,820 --> 00:40:41,730
?עם דגים
.עם דגים. -בסדר-

555
00:40:42,150 --> 00:40:43,240
.והוא נשוי עכשיו

556
00:40:43,650 --> 00:40:44,650
.יש לו ילדים

557
00:40:44,740 --> 00:40:46,490
...והם גרים ב
.ואן נייס-

558
00:40:46,610 --> 00:40:48,450
.ואן נייס
.הוא טיפוס של ואן נייס-

559
00:40:49,030 --> 00:40:50,540
.אבל הם מאושרים מאוד יחד

560
00:40:51,740 --> 00:40:53,200
.מאושרים מאוד

561
00:41:12,770 --> 00:41:14,100
?רגע, כתוב שם אלוף אולימפי

562
00:41:14,180 --> 00:41:15,690
.לא, מותק, הוא קצב

563
00:41:22,230 --> 00:41:23,360
?היא צילמה את זה

564
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
.כן

565
00:41:27,160 --> 00:41:28,570
.אחת הטובות ביותר שלה

566
00:41:31,330 --> 00:41:32,700
?איך היא הייתה

567
00:41:37,710 --> 00:41:38,960
.חסרת פחד

568
00:41:39,830 --> 00:41:41,420
היא תמיד רצתה
,לעשות את הדבר הנכון

569
00:41:43,090 --> 00:41:47,090
,לגלות את האמת
.לא משנה כמה מסוכן זה

570
00:41:48,380 --> 00:41:49,590
.כמוך

571
00:41:55,060 --> 00:41:55,980
?את אוהבת את זה

572
00:41:56,060 --> 00:41:59,150
?כן. -קדימה, למה
?מה את רואה

573
00:41:59,350 --> 00:42:00,610
?מה זאת אומרת

574
00:42:01,110 --> 00:42:02,860
מה מלמדים אותך
?בבית הספר

575
00:42:04,110 --> 00:42:05,280
...אני מתכוון

576
00:42:06,190 --> 00:42:07,320
?מה את רואה

577
00:42:08,820 --> 00:42:12,370
אני אוהבת שזה קצת עצוב
,אבל גם קצת שמח

578
00:42:12,490 --> 00:42:17,000
נראה שמשהו רע קורה סביבו
.אבל הוא בכל זאת מחייך

579
00:42:18,920 --> 00:42:21,630
.זה נראה אמיתי

580
00:42:23,880 --> 00:42:25,670
.כן

581
00:42:27,420 --> 00:42:29,050
?אבא, אפשר לקבל מצלמה

582
00:42:32,300 --> 00:42:33,720
.אולי יש לי אחת בשבילך

583
00:42:34,720 --> 00:42:37,310
בואי נלך להסתכל
.על שאר התמונות

584
00:43:12,152 --> 00:43:17,150
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>