- ניטרה, סלובקיה -
?לאן אתה הולך, קול
?מה אנחנו עושים .זה חג המולד
.חג מולד שמח, שוויצר
.תגיד לי אם זה שורף
.כן, זה שורף .יופי, זה עוד לא פג תוקף-
?אז מה קרה .כמו כל יום-
תומאס וחבורת המטומטמים שלו .מציקים לי כי אני לא שולט בשפה
.אני שונא להיות כאן
זוכר שאמרת אותו דבר בקהיר ?ולפני כן באתונה
אני מוכנה להתערב שעד חג המולד הבא
אתה ותומאס .תהיו חברים הכי טובים
.סליחה, זה עמוק
,בסדר, אל תזוז, מותק .תעצום עיניים
אם היית יכול להיות ,בכל מקום אחר בעולם עכשיו
?איפה היית רוצה להיות
.ארמניה, אהבתי את ארמניה
בסדר, אז תדמיין .את הרי באקג'מוק
,חצי מטר של שלג טרי .אתה גולש ממעיין חם אחד לשני
.זהו, סיימנו
?טוב יותר .כן-
.תחבוש כובע
?חם כאן, למה .זו מסורת של משפחת קול-
.יש זיכרונות ששווה לשמור
.מצמצת, בואי ננסה שוב
,כבר ניסינו שוב ?למה אנחנו ממשיכים עם זה
,מסורת של משפחת קול .יש זיכרונות ששווה לשמור
חשבתי שהמסורת של משפחת קול זו שיחת טלפון בכל חג מולד
.מאזור מלחמה אחר
טוב, זו שנה .של מסורות חדשות
,אני כאן .אמא שלך מאורסת
את לא מצטערת שאת לא חוגגת ?עם ההורים של אנדרו, נכון
אתה צוחק? הם גרים ,על מסלול גולף בסן דייגו
.זו בעיקרון קהילת פנסיונרים
,בסדר, אז זו התוכנית
אנחנו נחגוג חג מולד ,שיפצה על כל אלה שפספסתי
זה יהיה חג המולד .הכי טוב בעולם
אתה לא חייב .להגיד את זה, אבא
אמא אמרה לי ...לשמור על ציפיות נמוכות, אז
...בסדר
,אז אני מכפיל אותן .חג המולד הטוב ביותר בעולם
.היי, חבוב, סנפירים מגניבים
אני חושב שז'אק קוסטו .הגיע לבקר אותך
.היי, סאם ?את באה-
אבא שלי זרק המון מטבעות .לצד העמוק
?אבא, אני יכולה ללכת לשחות .כן, בטח-
.אחרי שנצלם עוד תמונה אחת
.הנה
.בסדר
,אני אוהב את זה, בן אדם התחלתי לפני שישה שבועות
וכבר מינו אותי לאחראי .על הצמיגים ורפידות הבלם
זה רק עניין של זמן .לפני שימנו אותך לבעלים השלישי
.כן, קצין המבחן שלי ישמח
סאם ואני נוכל לעבור .מהמקום הזה בקרוב
,אל תשכחו לבוא להגיד שלום .אנחנו נתגעגע אליכם
,זה לא יהיה בקרוב ,אני צריך לחסוך עוד כסף
עכשיו אני אפילו לא יכול .לקנות לו מתנות לחג המולד
זה חבר מהעבודה, אתה יכול ?להשגיח על סאם בשבילי
.כן, בטח
ארזת? איך אתה מגיע ?לשדה התעופה
אני חושב שיש אוטובוס .ממרכז העיר
,אל תחשוב ואל תיסע באוטובוס
,אלא במונית .אנחנו נשלם. זה אר-ג'יי
.כן, אבא, אנחנו רואים אותו
.תן לי אותו כשתסיים
אר-ג'יי, תביא לי .את החולצות בבקשה
הדפסת ?את כרטיס העלייה למטוס
כן, הדפסתי .את כרטיס העלייה למטוס
,לא רק לפתוח את המייל .אתה צריך להדפיס אותו
.הוא אמר שהוא הדפיס אותו ?בסדר, מתי הטיסה חזרה-
,אני לא יודע, לא הזמנתי .חשבתי לעשות את זה כשאחזור
.בסדר, זה רעיון טוב, בן
בסדר, אני אוהב אותך .ונתראה מחר
?שמעת את זה ?שלא העברת לי את הטלפון-
,לא, הטיסה חזרה ,הוא לא הזמין אחת
אולי הוא ויתר על קוסטה ריקה .ואולי נשכנע אותו להישאר
מותק, אנחנו לא יכולים לשכנע ,את אר-ג'יי לעשות שום דבר
.זה לא התפקיד שלנו .בטח שכן-
.הוא מבוגר... זה לא .זה כן-
,רוג'ר, הוא מבוגר .אבל יש לי רעיון
אפשר לערוך .ארוחה משפחתית מחר
,לא, זה צריך להיות גדול יותר .אני חושב על מסיבה
?מסיבה
.כן ...רוג'ר, אני לא יודעת-
עם ריקודים .כמו של הילדים היום
?ברצינות, מסיבת חזרה הביתה .אני כאן כל הזמן
כן, ואנחנו נעשה לך מסיבה כשתהיי בת 35
.ונשואה לגבר ששנינו אישרנו
תודה. -בינתיים בואי נדאג .שזה יהיה ערב שאר-ג'יי לא ישכח
,בסדר, בסדר, בסדר .מסיבה קטנה
.כן ?בסדר-
למה את מתנהגת ?כאילו אני עומד להגזים
.אלן, שמעתי משהו למטה
.זה רק הבית מתייצב
.אין דבר כזה, לך תבדוק
.אני מתקשר למוקד חירום .לעזאזל עם זה-
,מצטערת, מותק .קיבלת מתנת חג מוקדמת
?קנית לי רובה ציד לחג המולד
אתה תמיד מחזיר .את הסוודרים
.שאף אחד לא יזוז
,שיעורי הירי ממש השתלמו ?מי ידע
אני מניח שיש לך רישיון .לדבר הזה
כן, יש לה, רישיון לפוצץ מישהו .על עץ חג המולד והקישוטים שלנו
,בסדר, דוקטור, בוא נלך .יש לך שיניים ליישר
?אתה בסדר, רוג'ר ,אתה שקט מאוד הבוקר
.בלי שום הקנטות
,אני בסדר ,רק קצת מהורהר
,אני חושב על דברים למשל כמה קשה לאשר הגעה
.למסיבה שאליה הוזמנת
?רוג'ר, הזמנת אותי למסיבה
,זו הזמנה דיגיטלית ,מה שאומר שאני יודע שקראת
,אני יודע מתי קראת אותה .מוקדם בבוקר
.המסיבה הזאת
.כן, אני לא יכול לבוא
זו עונת החגים .הראשונה שלי עם מאיה
.אז תביא אותה
,יש מקום בהזמנה לאורחים רק קליק אחד
.ואשמע את הצליל המספק
.בדיוק ככה
?סקורסזה, פלוס 4
,אני עוד לא יודע מי הם יהיו ?זה יותר מדי
לא הגבלת .את רשימת המוזמנים
...אכפת לך אם אני
,זה החלק האהוב עליי .אבל כן
?מה העניין
.אני עונה על ההזמנה שלך
אני לא אצליח .להגיע למסיבה, רוג'ר
"נשק קטלני"
עונה 3: פרק 9 "סנטה רע"
שלוש פריצות לבתים ,בחודש האחרון ותפסת אותו
?איך התיק הזה לא סגור
,יש לך עבריין מת, לואיס פאלר .ואתה יודע מי השותף שלו
,האמת היא שאנחנו לא יודעים .יש הרבה ניואנסים
ראית את הפורץ חורש מזימות .אתמול במלונית עם אסיר משוחרר
,חורש מזימות זה מונח נפיץ .אוסקר איש טוב
הוא אסיר משוחרר .שריצה עונש על פריצה לבתים
,אני מכיר את האיש ,הילדים שלנו חברים
.הוא שינה את חייו
?ומה השותף שלך חושב ,שהוא עשה את זה-
אבל בינינו, רוג'ר קצת עסוק .במסיבה שהוא מארגן
?איזו מסיבה .הוא לא הזמין אותי
כי אתה וטוד נוסעים להורים שלו .בוויומינג בכל חג מולד
?סליחה, זו וויומינג ?אנחנו בוויומינג כרגע
.לא, זו לא וויומינג
?אתה בסדר, פקד ?הכול טוב עם טוד
ועכשיו אתה חוקר אותי על מצב ?היחסים שלי בערב חג המולד
.זה מושלם
אז אנחנו נלך למלון .ונדבר עם אוסקר
נהדר. -אני אודיע לרוג'ר .שאתה נשאר בעיר בחגים
.מעולה .בסדר-
,בלשיות .זה נס טרום חג המולד
תנו לי לנחש, שמעתן .על עוגיות חג המולד שלי
אנחנו צריכות .את שולחן העבודה שלך
?מה יש לנו .גופה מבותרת-
אחד הרצים מצא אותה .בפארק גריפית
,זו עונת החגים, אז כמובן מורטאו וקול מקבלים תיק פשוט
ואנחנו נבלה את היום בחיבור .חלקי הגוף של בחור אקראי
.הפטריארכיה מכה שנית
לדעתי אנחנו קיבלנו .את המשימה הטובה יותר
,בחייכם, חבר'ה .אנחנו נרכיב פאזל מחלקי גוף
?את קצת מוזרה, לא
?אתן הולכות למורטאו, נכון
אפשר להציע לכן ?משהו קטן לפני כן
אני מכיר מקום ...שמגיש קמבוצ'ה חריפה
.שום עניין .אני רוצה-
,מגניב, בסדר .אני אשלח לך את הפרטים
,נגמרו לנו הכפפות .אני כבר חוזר
רק שתדעי, את לא חייבת ,להיות מנומסת לסקורסזה
מוטב שתרגיעי אותו מוקדם .לפני שהוא יטפח תקוות
,לא הייתה לי כוונה להרגיע אותו .אני אוהבת קמבוצ'ה
,כולם אוהבים ...אבל זה סקורסזה, אז
.הבחור נראה מעניין
,אני שוכחת שאת חדשה
יש אנשים שצריכים ללמוד .בדרך הקשה
.אני אוהבת את הדרך הקשה
תקשיב, הסיבה היחידה שאני מרשה לכם להיכנס לכאן
היא הכבוד והחיבה שלי .לשותף שלך
.חוץ מזה יש לנו צו
כן, יש לכם גם את זה, אבל זה ...בעיקר מתוך כבוד וחיבה
.לשותף, כן, תפתח את הדלת
,בסדר .אני יכול לעשות את זה
.יש לי אישיות ממגנטת
.אתה הווארד יוז של המקום .זה נכון-
- טריש -
אתה ונשיא מועדון המעריצים שלך .תתחילו, אני צריך לענות לזה
?היי, מותק, מה שלומך
רוג'ר, זוכר שאמרת שהמסיבה ?של אר-ג'יי תהיה צנועה
?אז... אתה הזמנת פסל קרח
.מובן שלא
האם התקשרתי וקיבלתי ?הצעת מחיר ממישהו על פסל קרח
.יכול להיות
רוג'ר, אם התקשרת רק לקבל הצעת מחיר, למה הבחור כאן
?עם בלוק קרח ואזמל ?ושני תקליטנים, רוג'ר? באמת
?שני תקליטנים .אני לא שומעת אותך
,מותק .אני אצטרך לחזור אלייך
,אוסקר רדלי, משטרת לוס אנג'לס ...אנחנו צריכים לדבר
.אבא
.הוא לא יעצור
.רוג'ר, אל תירה
.אוסקר, תבלום
.אבא, החדר שלך
,אל תדאגי, מותק .זה רק קצת בלגן, ננקה הכול
.תביא את הידיים
זה בכל זאת יהיה .חג המולד הכי טוב בעולם
?אבא
,זה לא רק החדר .זה מה שהיה בחדר
,העץ, הקישוטים ,היו לי אלפים מרקדים חמודים
רק צריך ...לסובב את המפתח והם
.אף אחד מהם לא שרד
,אני מצטער, בן אדם .באמת. נבהלתי
זה לא נשמע טוב .מפי אדם חף מפשע
שמעתי על הפריצה, ואני יודע ,שראית אותי מדבר עם לואיס
.פחדתי שתחשוב שאני מעורב
.נחש מה אני חושב עכשיו
לואיס הציע לי את העבודה .אבל סירבתי
.אני צריך לדאוג לסאם עכשיו
...אם מדברים על זה
.מצאתי את זה בחדר שלך
זה נגנב מבית פרטי .בשבוע שעבר
.קניתי את זה מלואיס
אני רק מנסה לתת לסאם .חג מולד נהדר
במיוחד כי לא הייתי איתו בחג .כל השנים האלה
אני לא האיש .שאתה מחפש, וס
אתה מוכן בבקשה להגיד לקול שזה בדיוק האיש שאנחנו מחפשים
?ושאנחנו רוצים ללכת הביתה
לא אני, אני לא רוצה .לחזור הביתה לעולם
,בסדר, אדוני המדוכדך ?מה קורה
קול אמר לי שאתה וטוד ...ביטלתם את הנסיעה
,לא ביטלנו, טוד בוויומינג .אני לא רוצה לדבר על זה
,מושלם ...כי אני לא רוצה
אם הוא רוצה ,לבלות את החגים בנפרד
,אין בעיה, לבד
.יש אנשים שחושבים שזה מרגיע .בדיוק, וזו הגישה הנכונה, תירגע-
,לבד לגמרי בבית גדול ושקט ...חדר אחרי חדר
בסדר, אתה רוצה לבוא מוקדם
ולעזור לי להתכונן ?למסיבה של אר-ג'יי
.אלוהים, כן, בבקשה
.בסדר
?אתה יכול לשחרר אותי ,רק הערב
הבטחתי לסאם שאקח אותו .למצעד מחר, לפגוש את סנטה
,אני לא יכול .הכול מצביע עליך עכשיו
הם לא יכולים ,לעשות את זה
אל תיתן לסאם ,ללכת לאיזו משפחה אומנת
.לא בחג המולד
למה אתה לא יכול ?לשחרר אותו
,אבא, אתה מכיר אותו .הוא חף מפשע
אבא הבטיח שלא יעשה שוב .את הדברים האלה
אני מאמין לו, אבל זה לא מספיק .בשביל לשחרר אותו ממעצר
?בסדר, אז מה יספיק
אנחנו צריכים למצוא את הפורץ שהיה בזירת הפשע
,ולהוכיח שזה לא אבא של סאם .אבל זה סיכוי קלוש
מה איתו? זה האיש שהיה באוטו .עם החבר של אבא אתמול
בזמן ששחיתם היה עוד מישהו ?במכונית עם לואיס
כן, ראינו אותו .כשנכנסנו לקחת חטיפים
הוא ממש נראה .כמו סנטה, חבר
,זה לא סנטה, אבא .אנחנו בני 12
.שכחת את כתם הלידה
זקן לבן, לחיים ורודות .וסימן לידה בצורת בוטן
.ככה .כן, בדיוק ככה-
אמרת שזה יהיה חג המולד .הכי טוב בעולם
אני לא רוצה עץ ,או אלפים מרקדים
,תמצא אותו .תשחרר את אבא של סאם
,בסדר, תספר לי .אני יודעת שמשהו לא כשורה
מאז שהפסדתי בבחירות .האכזבה של טוד הייתה ברורה
.זה לא נשמע אופייני לטוד .דווקא כן-
המסיבה מתחילה ,בעוד פחות מ-15 דקות, אנשים
?אפשר לקבל קצת עזרה כאן
,בסדר, רוג'ר, ברוקס במשבר .הוא צריך אוזן קשבת עכשיו
אפשר להקשיב ?בזמן שהוא חותך בצלים
זה יעזור .להסוות את הדמעות שלו
.רוג'ר
.זה בטח תא הצילום
הוא עזב מוקדם היום .כדי לעשות את זה. -כן
,שמתי אותך ברשימת הלא מגיעים .פלוס אפס, דרך אגב
שינוי בתוכניות, אכפת לך ?אם הם יישארו כאן קצת
,מורטאו .זה החבר הכי טוב שלי, סאם
,היי, סאם ?אתה חותך ירקות
...מותק .מה? אני רציני-
,מאיה, בואי .תכניסי את החבר שלך
.תודה שאתה עוזר לאבא שלי .אין בעיה-
?למה הילד של אוסקר התכוון
,הוא נתן לנו קצה חוט .בוא נזוז
,יש לי מסיבה .אני לא יכול פשוט לזוז
אין בעיה, למה שלא תספר .לילד שלו? אני בטוח שהוא יבין
?בסדר, מה קצה החוט
,זה לא קצה חוט .זה קשקוש של ילדים
זה בדיוק מה שחשבתי עד שעברתי על שישה ספרי קלסתרונים
.ומצאתי את זה
,קלווין מרקס, שוד מזוין ,תקיפה ופריצה לבתים
וחוץ מזה הוא היה שותף לדירה .של ההרוג שלנו לואיס
.תראה את סימן הלידה
,בסדר, חייבים לחזור עד 8 .בסדר? ואני נוהג
.בוא נזוז
,זו הכתובת הידועה האחרונה .נראה שהמקום נטוש מאז ומעולם
,הדבר הזה סגור היטב .אף אחד לא יפתח את הדלת הזאת
יש לי פתרון, נחזור מחר .עם צווים וציוד כבד
?טרזן, לאן אתה הולך .למצוא דרך אחרת פנימה-
?רוג'ר, אתה מאמין בנסים
...בחייך, אף פעם לא שמעת על .דמות בדיונית, תרד-
.נתראה למטה
.רד, רוג', קלי קלות
?רוג'ר, מה קורה
?קלי קלות
.אני תקוע, תוציא אותי מכאן
.בסדר, תירגע
.קדימה, קדימה
זו לא הייתה בעיה .אם היית קל
,בסדר, תישאר כאן .אני כבר חוזר, חבר
אני אביא תרסיס בישול .או משהו שמנוני ונוציא אותך משם
?לאן אתה הולך .אל תשאיר אותי פה
.רוג'ר
!קול
?קול, לאן הם הלכו
,תפנית מפתיעה בעלילה
נראה שהדלת הראשית .נפתחת אחרי הכול
אתה יודע שאתה לא מוזמן ?למסיבה שלי, נכון
...רוג'ר
תתקשר לשופט מעצרים ותגיד לו לשחרר את אוסקר
כי יש לנו שני חשודים .טובים יותר
?רק שאין לנו, נכון
...לא, מבחינה טכנית אין לנו
,טכנית זה מה שאנחנו צריכים .אין לך עבריינים או ראיות
.יש לנו אגודל, אגודל אנושי
,נכון, האצבע החסרה
,ואפילו אם היא הייתה בידך ?תזכיר לי, מה היא מוכיחה
,אני לא יודע
,אבל האיש הלא נכון במעצר .פקד, אני בטוח בזה
,אתה כנראה צודק אבל בלי חשודים או ראיות
.אין שום סיכוי שהוא ישוחרר
,אני מצטער, קול .חג מולד שמח
.אנחנו נשחרר אותו ?אבל לא הלילה-
.עשיתי כמיטב יכולתי
זה לא מספיק, הבטחתי לסאם .שתשחרר את אבא שלו עד מחר
?למה הבטחת לו דבר כזה
כי אני יודעת איך זה שאבא שלך ,לא איתך בחג המולד
עשיתי את זה כל חיי .וזה מבאס
.מאיה
.תן לה ללכת
.זה יחלוף
אין לי אפילו מקום שינה .בשבילה הערב
,קול, בחייך, שניכם תישארו כאן ,תחזור למלונית לאסוף כמה דברים
היא יודעת שאתה עושה .כמיטב יכולתך
אולי, אבל עמוק בפנים ,אני יודע שהיא צודקת
.זה לא מספיק
?מה עם הגופה שלך
,זו בחדר המתים שאתם מחברים ?יש לכם זיהוי
הגענו למותניים .אז אנחנו יודעים שזה גבר
אנחנו אמורים לקבל .את הדנ"א עד מחר
,אבל, פקד ?מה אתה חושב על זה
הגוט וסקורסזה, היא אומרת .שהיא עושה חיים איתו הערב
.עושה חיים עם סקורסזה
זה קל .לא להבין אנשים כהלכה
?רגע, מה אני לא מבינה
,אנחנו פגומים ,אנחנו עושים טעויות
אנחנו דוחים את האנשים .שאנחנו אוהבים
אנחנו כבר לא מדברים ?על סקורסזה, נכון
,טוד לא מאוכזב ממני .אני מאוכזב מעצמי
.אני חושב שקשה לחיות איתי
?בסדר, אתה יודע מה .אני אביא לך קפה
.זה כנראה רעיון טוב
.היי ...היי, אבא, תקשיב-
?המטוס נחת
תשמע, אתה קצת באיחור ?אבל תיסע מהכביש המהיר, נכון
.לא, אני עדיין בקוסטה ריקה
.מה אמרת? חזור שנית
,כן, כרטיס הטיסה שלי לא בסדר .זו רק תקלה טכנית
?תקלה? איזו מין תקלה
הם שיבצו אותי על טיסה אתמול .ולא היום בגלל אזורי הזמן
?אזורי הזמן .זה הבדל של שעה אחת
,זה לא טכני ,נשמע שזו טעות אנושית
.טעות של אדם ספציפי
זה אר-ג'יי, האידיוט ,פספס את הטיסה
.זה ממש טיפוסי
.אבא, אני עדיין על הקו
,תשמע, מותק, יהיה בסדר ?מתי הטיסה הבאה
,אולי מחר או בסוף השבוע ,אני לא בטוח
.יש בלגן בזמני הטיסות
,אתה יודע מי מבולגן? אתה ,וגם מרושל
.זו המדינה המושלמת בשבילך
בסדר, זה קורה .ואתה לא עוזר
כן, זה קורה .לילד הזה כל הזמן
,יש לנו 40 איש למטה
,מה אנחנו אמורים להגיד להם ?שלא תגיע למסיבה שלך
?מסיבה? איזו מסיבה
זה מגוחך, אני צריך לבוא לשם ?ולהטיס אותך בעצמי
לא התקשרתי אליך .כדי לחטוף צעקות
.בסדר, תן לי את הטלפון
,אר-ג'יי, מותק ...למה שלא תבדוק
?אתה יודע מה
,חוק חדש אתה לא יכול לטוס למדינה זרה
.עד שתלמד לקרוא שעון
.רוג'ר, תפסיק עם זה
.אני רציני
שמע, אם ככה זה יהיה .אולי עדיף שלא אחזור בכלל
?עכשיו זה חסר טעם, נכון
,כי אפילו אם היית רוצה .הטיסה שלך יצאה אתמול
?את מאמינה .הוא ניתק לי בפנים
אני לא מאמינה .שהוא ניתק רק עכשיו
את מתנהגת .כאילו זו אשמתי איכשהו
.אין שום איכשהו
למה אתה ?תמיד עושה את זה
?עושה מה .מנסה לשלוט בו-
,לא משאיר לו מרווח לטעויות .אר-ג'יי הוא אדם בוגר
.אז הוא צריך להתנהג ככה
הוא שוכח לחדש דרכון ,ואז מזמין טיסה לא נכונה הביתה
ועכשיו נוסף לכל .הוא מפספס את המסיבה שלו
?המסיבה שלו .המסיבה שלו-
.זו המסיבה שלך
אני רציתי ארוחת ערב נחמדה ,עם הבן שלנו
אבל קיבלתי פסל קרח .ו-45 ליטר של גספאצ'ו
.היה מבצע
ולמה את מתנהגת כאילו זו אשמתי ...שהוא פספס את
,פספס את הטיסה שלו .רוג'ר, זה הכול
אתה חייב ללמוד לתת לו יחס אחר
כי אם תמשיך לתת לאר-ג'יי סיבות לא לחזור הביתה
.הוא לא יחזור הביתה
- ספארי אין -
.בואי, אנחנו נאחר
תומאס אמר שנקשט את העץ .לפני ארוחת הערב
,גם אני מתרגשת .נתראה מחר
?אנחנו עוזבים שוב, נכון
.אינדונזיה
ביקשו ממני לסקר .את התקוממות הבדלנים
,אלו חדשות טובות .אנחנו נגור על החוף
?מתי אנחנו נוסעים
הם רוצים אותי שם בבוקר של חג המולד
.אז אנחנו עוזבים הלילה
...אנחנו נגלוש בזריחה
.לא אכפת לי
אנחנו אמורים לחגוג את חג המולד ,עם המשפחה של תומאס
אני לא רוצה להתעורר .במקום חדש
.אז תכיר חברים חדשים
את יודעת כמה זמן עבר ?עד שהכרתי את החברים האלה
אני לא רוצה .להתחיל מחדש
,אני יודעת שזה מאכזב ,אבל תסתכל על התמונה הגדולה
,מעולם לא ראינו את אינדונזיה .וזה יהיה אדיר, אני מבטיחה
?מה אני תמיד אומרת לך
.הרפתקה נוספת ממתינה
...אחי, נלחמתי בשבילך אבל
הבעלים ממש כועס ,על המכונית בתוך המלונית
,הוא רוצה שתסתלק .הוא קרא לך מגנט של הרס וחורבן
.כן, אני מבין את זה
אני לא, אתה לא התנגשת בקיר ,ברכב שלך
,אתה הקורבן כאן .קורבן מגניב בטירוף
?לגרש מישהו בערב חג המולד ?למה הפכנו
,גאס, אל תדאג .אני אהיה בסדר
?כן, אבל לאן תלך
.הרפתקה נוספת ממתינה
,היי, זה הטלפון של אר-ג'יי .תגידו מה קורה ואחזור אליכם
,אר-ג'יי, תקשיב
אני יודע שנסחפתי אתמול ,ואולי גרמתי לך לפחד לחזור הביתה
.אני מקווה שלא
כלומר, אתה יודע, אנשים ,מזמינים טיסה לא נכונה כל הזמן
,אני בטוח שזו טעות נפוצה אני פשוט לא מכיר אישית
אף אחד טיפש מספיק ...לעשות משהו
.רגע, לא התכוונתי לזה
?מורטאו, יש לך רגע
כן, איך מוחקים הודעה קולית ?ששלחת למישהו
נוסעים לקוסטה ריקה .וגונבים את הטלפון של אר-ג'יי
בוא, אתה צריך .לראות את זה
.אלוהים
זה נראה כמו פאזל .של משפחת מנסון
?בדיוק, אתה רואה .הוא מבין את זה
?אתה שם לב שחסר משהו
,הנה רמז .היום שבו נתקעת בארובה
,לא נתקעתי, ירדתי לאט .זו הייתה כניסה דרמטית
כולנו שמענו מה קול אמר .שהוא מצא במקפיא
?אגודל שמאל שלו
?בסדר, אז מי הבחור הזה
.לא, לא, לא, קום
אני אפילו לא אוהב שאנשים יושבים .על הספה שלי יותר מדי זמן
סליחה, פקד, עבדתי עד מאוחר .על התיק של אוסקר
?מה אתה עושה פה .זה חג המולד
.לא נכון
,שם בחוץ זה חג המולד .אבל כאן זה רק עוד יום
?איפה רוח החג .בוויומינג-
אז יש לי משהו ,שעשוי לעודד אותך
,הייתה לי פריצת דרך אתמול .תראה את זה
,תיק הפריצה? קראתי אותו ,שלושה קורבנות אקראיים
אורתודנט, שרת לילה .וסוכן נדל"ן מסחרי, אין קשר
טעות, שלושתם מחנים את הרכבים .בחניון ברחוב פרוספקט
.בום, פריצת דרך
בקושי, שם בוודאי הצוות ,מצא את הקורבנות
תודיע להנהלת החניון .ותמצא לך ספה אחרת
.יש לי הרגשה שזה לא הכול
יש דפוס חוזר ,בפריצות האלה
אני פשוט לא מצליח .לשים עליו את האצבע
,כי זו לא סתם אצבע .זה האגודל שלך
הגופה שאני וגוט .הרכבנו הרגע
?חסר לה אגודל שמאל .נכון-
.לא ייתכן שזה אותו דבר
,לא, זה אגודל שמאל .אני אומרת שהוא צודק
?מה אנחנו עושים
...בסדר, למי שייכת האצבע ?הייתה שייכת
,היא של דן אנדרווד
...המנהל של בנק המרת מטבע ב .רחוב פרוספקט-
פרוספקט ו-3, זה הסניף ,הכי גדול במדינה
ובזמן עונת החגים אנחנו מדברים .על 4-3 מיליון במזומן בכספת
שני המשוגעים מהבקתה .יפרצו לכספת הזאת
?בפרוספקט ו-3
הם לא היו יכולים .לבחור יום גרוע יותר
?את בטוחה שזה בסדר ,במאה אחוז, אתה איתי-
הובטח לך מצעד חג המולד .וזה מה שאתה תקבל
,היי, זה הטלפון של אר-ג'יי .תגידו מה קורה ואחזור אליכם
,היי, אר-ג'יי
זה אבא שלך, תתעלם ,משלוש ההודעות האחרונות
...רק תקשיב לזו
...מה שאני מנסה להגיד זה
,אר-ג'יי, אבא שלך מצטער הוא אוהב אותך ומתגעגע בטירוף
.ולכן הוא מתנהג כמו שמוק
.תודה
נראה שהרבה יותר קל להתנצל .בפני ילד של מישהו אחר
עכשיו אפשר להתרכז ?ולתפוס את הרעים
.בוא נעשה את זה
- המרת מטבע -
?זה לא נראה בסדר, נכון
.לא, זה לא נראה
?רבותיי, מה יש בשקים
?יכול להיות שהמרתם מטבע
.סליחה .סליחה-
.אני אתפוס את זה
.משטרת לוס אנג'לס, עצור
.אמרתי לך לעצור
?אבא
?מאיה, מה את עושה פה
סאם רצה לראות את המצעד .אז באנו
?סאם, איפה הוא
.הוא היה איתי לפני רגע
.סאם
?קול
.מי אתה? תעזוב אותי
.תישארי כאן, אל תזוזי
.לסנטה יש אקדח
.הוא התחיל
.קול, הצילו
.בבקשה, תעזוב אותי
.קול, הצילו
,קדימה, בן אדם .תשחרר את הילד
.זוז אחורה
.סאם, יהיה בסדר
אף אחד לא צריך .להיפגע היום
,אתה רוצה את הכסף ?הוא שלך, בסדר
.תזרוק את האקדח ונלך מפה
אתה תיתן לי ללכת ?פשוט ככה
,כן, שחרר את הילד .אני נותן לך את המילה שלי
,אתה שקרן, בן אדם .תשכב על הרצפה
.בסדר
?סאם, אתה סומך עליי
.תעצום עיניים
אם היית יכול להיות ?בכל מקום בעולם כרגע, איפה היית
.בהוואי עם אבא שלי
,אמרתי לך לשכב על הרצפה .על הרצפה, עכשיו
.אתה בהוואי
,אתה ואבא שלך ,חוף קאפלוה
.גולשים על הגלים
.זה בסדר, חבר
.אתה תהיה בסדר
רוצה ללכת ?לבקר את אבא שלך
.תודה
.זו הייתה סגנית התובע המחוזי
,כל ההאשמות נגד אוסקר בוטלו .הוא שוחרר הרגע
,תודה, פקד .אני מעריך את השיחה. -כמובן
.כמעט שכחתי, זה בשבילך
?מה זה
,זו בהחלט לא מתנה לחג .לא כאן בכל מקרה
?כרטיס טיסה
.ללרמי, ויומינג
.הטיסה יוצאת בעוד שעתיים
קול, לא היית צריך .לעשות את זה
אחרי 10 שנים בסי-איי-איי .יש לי נקודות נוסע מתמיד בשפע
...באמת? אז יש סיכוי שנוכל
.לא, אתה טס במחלקת נוסעים
.בסדר, נוסעים זה בסדר
.בשבילך
.חג מולד שמח
.לא
.לא היית צריך
,אין כמו לסיים פאזל .ההרגשה הכי טובה בעולם
.מזל טוב, מוזרים
,כמעט שכחתי .עוגיות לחג המולד
,בסדר, אגודל בקופסה .זה אולי יותר מדי. -אמרתי לך
ובכל זאת, לבחור .יש הרבה יתרונות
,בסדר .אני לא רוצה לשמוע שוב
בחייך, חוקר מקרי מוות ,שעושה סרטים
,מעצב לעצמו את הגרביים ?ידעת שהוא כתב ספר על חומוס
הוא הכריח אותך לקרוא ?את הספר על החומוס
...חוץ מזה
.הוא ממש בקטע שלך
.שכחתי את העוגיות בבית
אוי לא, יש לי משהו ?בשיניים? או באף
,בבקשה תגידי לי שאלו השיניים ?אלו השיניים, נכון
,ברצינות ?על מה את מסתכלת
,אין לי מושג .חג מולד שמח, סקורסזה
,היי, זה הטלפון של אר-ג'יי .תגידו מה קורה ואחזור אליכם
.אני ממשיך להגיע לתא הקולי
את באמת חושבת ?שאני מבריח אותו
...אני חושבת
שאנחנו צריכים ,לתת לו להתבגר
,לעשות טעויות ,ללכת לאיבוד, להיתקע
.להיפגע קצת
.אני יודע
אני פשוט אוהב את הילד הזה כל כך .שהורג אותי לראות אותו נכשל
.אני יודעת, מותק
אם זה היה תלוי בך אר-ג'יי .לא היה יודע לרכוב על אופניים
למה אנחנו מרשים לילדים לרכוב ?על אופניים בכבישים עם מכוניות
הם כמו מכונות מוות .על שני גלגלים. -אני יודעת
.גם אני אוהבת אותו
ואולי הגזמתי כשאמרתי .שאתה מבריח אותו
?שלום, יש מישהו בבית
,אלוהים, אר-ג'יי .התגעגעתי אליך כל כך
היה נורא בלעדיך, ההורים מציקים לי ...24 שעות ביממה כי
.כי הם הורים נהדרים
.בוא תן לאמא שלך חיבוק .תחבק את אמא שלך-
,רי, הבאתי לך חולצה ,היא בתיק שלי
.אם תעלי אותו לחדר .סגור-
,היא תמיד נופלת בפח ?אתה יודע, נכון
.תראה אותך
?גדלת .אני חושבת שכן-
.הוא גדל. -הוא באמת גדל .תראה אותך-
?ואיך עסקי הקפה ,גמרתי עם זה-
,אני עובר למשהו הרבה יותר גדול ?אתם מוכנים
.יחידות נופש
?יחידות נופש .כן-
,בן, תן לי לעצור אותך שם ,יחידות נופש זו תרמית פונזי
...אף אחד מעולם לא הרוויח מזה ,אבל הכרתי מישהו-
,הוא גורו של יחידות נופש .זו השקעה
.וחזרנו
איך אתה משקיע ?ביחידות נופש
:אז אני אומר לבעלים
אתה תיתן לחבר שלי חדר חדש ,או שאני עוזב
גאס לא ינקה עוד ,את הבלגן במלון שלך
מה תגיד ?על פעמוני החג האלה
,גאס, תודה .אנחנו מעריכים את זה
,אין בעיה, אחי .אני שומר עליך, קול, נאמן תמיד
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח לכם
.אבא, תודה
,בינתיים אל תודי לי ...ארוחת חג המולד קצת
?נדרסה .כן-
,הזמנתי עוגיות חמאת אננס .מעדן אינדונזי
.נשמע טוב ,אף אחת לא שרדה-
,כולן נמעכו .וגם רוטב החזרת הסלובקי
,לא נשמע טוב כל כך .אבל העיקר שאנחנו יחד
...זו השורה שלי
.חג המולד הכי טוב בעולם
.תניח את התיק ובוא הנה
.חשבתי שיש לנו טיסה לתפוס
.וס, בוא הנה
.אני יודעת כמה זה קשה לך
אני יודעת שאתה מרגיש ,שאין לנו מה שיש לכולם
אבל האמת היא ,שכל עוד אנחנו יחד
.יש לנו משהו טוב יותר
,תראה
כל הכוכבים האלה ,הם אורות חג המולד שלנו
ואנחנו ניקח אותם .לכל מקום שאליו ניסע
,זה עולם גדול, וס ואתה ואני נזכה לראות את כולו
.ולהרגיש בבית בכל מקום
.היי
אני יודע ,שהמסיבה הייתה אתמול
אבל חשבתי שנוכל .לעזור לכם עם השאריות
מה אתה חושב, שאני טיפוס ...שלא מחשב את כמות המזון
,היי, מאיה, עיתוי מושלם .נשארו 6 ק"ג של עוגת גלידה
,כן, והיא נמסה .אז בואו תיכנסו
.תודה, מורטאו .בבקשה-
?אתה בטוח שזה בסדר ?זה זמן טוב
,לא, אר-ג'יי חזר
אנחנו חושבים שהוא נתן את כל .החסכונות שלו לנוכל דרום אמריקאי
טריש הייתה על הקו עם האינטרפול כל הלילה
.ואיכשהו זו אשמתי .שמעתי אותך-
.כן, זה נשמע בלגן
,זה אכן בלגן, אבל זו משפחה .ולא הייתי משנה שום דבר
.תודה .מושלם, אז בואו נאכל-
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש