.לארי
?על מה אני מסתכל
.זה מזלג, מר קוסמאנו
.לא, זה רוטב מרינרה יבש
עכשיו תוציא את הראש ,מהתחת, לארי
.ותשטוף שוב את כל הסכו"ם
.לא, אין לי חשק
?תסלח לי
?אתה מוכן לחזור על זה
.לא מתחשק לי
.אני מתפטר
?באמת ?ומי לעזאזל יעסיק אותך
.אני לא צריך את זה
.יש לי את זה
- לוטו -
,תסלח לי, מר רוקפלר ,לא ידעתי שאתה ממלא לוטו
אבל מה יקרה ?אם באורח פלא לא תזכה
,אני אזכה .יש לי תחושת בטן
.תסלח לי
?תחושת בטן, אתה אומר
כן, יש לי הרגשה !שהיום יהיה יום המזל שלי
!לארי
מזל טוב - - 30 שנה במשטרת לוס אנג'לס
?ריהאנה הכינה את זה
נראה שלמישהי יש ייסורי מצפון
שהיא מפספסת .את החגיגה הגדולה
או שהיא אוהבת את אבא שלה .ורוצה לתרום משהו
.אני תורם מתנה
חוץ מזה אני מתכוון לצחוק עליך ,לפני כולם. -זה לא יקרה
?חוץ מזה, על מה יש לצחוק
.אר-ג'יי, תן לנו לדבר רגע
בטח, אני הולך .להתכונן למחר
.אז... יש לנו בעיה .אני יודע-
הילד רוצה .לעשות ממני צחוק בפומבי מחר
.לא, בעיה אחרת
,אבא שלי התקשר .הוא בא ללוס אנג'לס לכמה ימים
?מתי
.טוב, הוא מגיע היום
היום? -לא רציתי לספר לך .כי לא רציתי שתגיב ככה
הזמנת אותו ?למסיבת ה-30 שלי
,הוא הזמין את עצמו .ומותק, הוא רק רוצה לתמוך בך
הוא עושה ויתורים גדולים .כדי להיות פה
כן, אני יודע, ובטוח ,שהוא יספר לנו הכול עליהם
,ארוחת ערב עם הזוג ביידן
שיעור ספינינג .עם רות ביידר גינסבורג
,מותק, תקשיב ?הוא אבא שלי, בסדר
אתה מוכן לא להתנהג ?כמו שאתה מתנהג לידו
?איך אני מתנהג אליו ...איך שאתה מתנהג-
הוא תמיד מנסה .להתעלות עליי
.בחתונה שלנו
.זו הייתה ברכה מקסימה
!באמצע הנדרים שלנו ?מי מפריע לחתן כדי לברך
הוא תמיד מנסה לגנוב לי את ההצגה .ואת יודעת את זה
רוג'ר, הוא לא צריך לגנוב לך את ההצגה
.כי הוא היה שופט פדרלי .היה שופט פדרלי-
,אני יודע ,אני לא יכול לשכוח
?את יודעת למה !כי הוא לא נותן לי
.זה הוא
אני מוכן להתערב על 5 דולר .שהוא יפתח בבדיחה על הקרחת
.החתן האהוב עליי
אני רואה שהשיער שלך .לא צמח שוב
,פטרישה ג'יין .מקסימה כמו תמיד
.וענייה ב-5 דולר
אבא, אנחנו ממש שמחים .שבאת לחגוג איתנו
?את צוחקת .לא הייתי מפספס את זה
,30 שנה באותו מקום .זה הישג מרשים
אני שמח שהצלחתי לשלב את זה .במסע קידום המכירות של הספר
.מסע קידום המכירות הגדול
.רוג'ר, יש לי הפתעה בשבילך
באמת? -רשמתי ,כמה רעיונות בטיסה
יהיה לי לעונג .להגיש לך את המגן מחר
...אתה יודע מה? זו
.הצעה ממש נדיבה, אבא
,נכון, אבל למרות זאת
.למרבה הצער כבר מצאנו מגיש
.כן .עיתוי גרוע-
?את מי השגת
,זה עוד לא סגור ...אני לא אמור לדבר על זה, אבל
.זה ראש העיר
.ראש העיר
,אם זה המקרה .ההתנגדות נדחתה
.כפי שיוצא לי לומר
.הבנתי, כי אתה שופט פדרלי
.נטלי
?אני יכולה .כן, בבקשה-
?מה דעתך
?זה לא נורא, נכון
כן, אני יודעת שהקדמתי בכמה דקות
אבל אנדרו רצה .להימנע מהפקקים
?אנדי הפרוקטולוג .רופא מרדים-
.נכון, האיש שמרדים את כולם
מאיה מתרגשת ?מהלילה הראשון שלה במלונית
.כן, בערך
,זה לא קשור אליך .קשה לה לישון במקומות זרים
אני יודע, לכן קניתי לה סדינים .כמו שיש לה בבית
?"הפוני הקטן שלי"
קול, כבר שנים היא לא ישנה .על המצעים האלה
?כן, למה באמת .זה ממש מטופש
.כן .אבל הם נוחים-
טוב, אמא של מאדי תוריד אותה ,במשרד שלך אחרי הלימודים
כאן יש פיג'מה, משאף .ותרופות נגד אלרגיה
שמע, אוחאי ,במרחק שעתיים מפה
...אז אם יקרה משהו
,לא יקרה שום דבר .אני אסתדר
.בסדר
אתה יודע, אם עובר עליך משהו ...או שאתה לא מוכן
?היא הבת שלי, בסדר .אני יכול להתמודד עם לילה אחד
את תלכי לחגוג בטירוף .עם אנדי הפרוקטולוג
.רופא מרדים
.פרוקטולוג .רופא מרדים-
.פרוקטולוג
.בוקר טוב, רוג'ר
,יש לנו קורבן ירי .כדור אחד בחזה
?וואו, מה אתה עושה
.מספר לך על החקירה
כן, אבל אל תקפוץ ,ישר לפרטים
.אנחנו צריכים להתלוצץ קצת
,אתה יודע, לשמן את המנוע ,לסובב את הגלגלים
.לחלוק כמה מחשבות
?הוא רציני .למרבה הצער-
הנה משהו, הרגע גיליתי .שחמי יתארח אצלנו
,זה מצחיק .הבת שלי תתארח אצלי
לא, לא, אל תשנה נושא ,באמצע התלוצצות
,אתה צריך לחכות לשורת המחץ .ביילי, תעזרי לי כאן
אתה באמת צריך לחכות .לשורת המחץ
.וואו, כל כך הרבה חוקים
?בסדר, אתם יודעים מה ,בואו ניכנס לעניינים
?ביילי, מה יש לנו
,הקורבן שלנו הוא לארי מנדל .הוא עבד במסעדה מעבר לפינה
הבוקר הוא החליט להתפטר ,ללא התראה מוקדמת
יצא החוצה, ואז אחד העובדים .שמע קול ירי
.כאילו מישהו חיכה לו
.סיכת פיכחות
מחלקים כאלה .בבתי מחסה לאלכוהוליסטים
.קול
אני יודע שאתה חושב שהתלוצצויות ,הן פטפוטי סרק אבל זה לא נכון
,זו תקשורת .הקשבה, דו שיח
,תראה את זה, רוג'ר .הגרלת הלוטו של היום
הוא לא מבין .את החוק של זה
המספרים הנוספים .הם 40 ו-47
הניחוש הזוכה בלוטו - - 747 אלף דולר
?איך לעזאזל עשית את זה
נראה שהמספר של לארי .עלה בגורל
"נשק קטלני"
עונה 3: פרק 3 "ניחוש קטלני"
המספר הזוכה ?רשום על הזרוע שלו
הרוצח בוודאי לקח .את הטופס
אז אתה מניח ?שמישהו חיבל בהגרלת הלוטו
או שיש שר-פיי מיוחד שם בחוץ .שיודע לחזות את העתיד
.תאוריית השר-פיי הקסום
.טוב, בוא נתחיל לחפור
?משהו נוסף
.האמת היא שכן
?נכון מחר טקס ה-30 שלי
?מי יגיש את המגן
,אף אחד .המגן פשוט יהיה שם
בסדר, יופי, כי אתה חבר ?של ראש העיר, נכון
רוג'ר, אל תיעלב, אבל אם אבקש ,טובה מראש העיר
היא לא תהיה .להגיש לך מגן
?מה קורה .אבא של טריש הגיע לעיר-
!השופט כאן? אני מת עליו
,שופט לשעבר .הוא כבר לא שופט
,אז הבעיה נפתרה .תן לדון לעשות את זה
עד היום אני מתרגש כשאני נזכר :בברכה שלו בחתונה שלכם
אהבה היא כמו ציור" ."שלעולם לא נגמר
הברכה הזאת היא בדיוק הסיבה ,שדון לא יכול לנאום בטקס שלי
הוא גנב זרקורים חסר בושה
שמטרת חייו היא לגרום לי .להיראות כזה קטן בעיני טריש
רוג'ר, בקרב המשפחה .גדלות רוח היא המשאב היקר ביותר
אתה יודע ?איפה שמעתי את זה
,אם תגיד, הברכה של דון .אולי איאלץ לירות בך
.אני אתקשר למי שצריך
.תודה .תודה-
.זה היה בברכה של דון
,לזה אנחנו קוראים המכלאה ?מגניב, נכון
וזה השולחן של אבא .וזה הספל שלי
.כן, כבר ראיתי ספלים
מה דעתך שאעשה לך ?סיור בתחנה
אני רק רוצה .לעשות שיעורי בית
.שקדנית, אני אוהב את זה
?איזה נושא ?למה אכפת לך-
,כי אני אבא שלך .לאבות אכפת מדברים כאלה
.לא יודעת, מתמטיקה
?אז מתמטיקה או לא .כן-
?אז למה לא אמרת מתמטיקה .לא יודעת-
?אפשר להתחיל מחדש
?עשיתי משהו לא בסדר כי בפעם האחרונה שישנת אצלי
.היה ממש כיף ,אבא, הייתי בת 9-
.זה היה מזמן
,קול, יש לי משהו ,רוקו ריצ'י
הוא גר בבית המחסה ,עם שוטף הכלים המת שלנו
,הוא זכה בלוטו לפני חצי שנה .לא ייתכן שזה צירוף מקרים
מורטאו רוצה .להביא אותו לחקירה
.כבר? מאיה רק הגיעה לכאן
,אני לא צריכה שמרטף .אבא, אני בת 12
...בסדר, אני יודע, אבל .אני לא רוצה שיקרה לך משהו
,אני בתחנת משטרה .המקום הכי בטוח שיכול להיות
בסדר, אז יש לך ?המספר שלי, נכון
אני אחזור בקרוב, ואני רק רוצה לומר ,שזה שאת כאן, מאיה
.זה נהדר
.זה סיוט
תכניס אותי לחדר עם לוחם גרילה ,ואשבור אותו בלי בעיה
אבל אני לא מסוגל .להבין את הילדה בת ה-12 שלי
,זו הטעות הראשונה שלך .אתה מזלזל באויב
,גיל 12 זה קשוח
הם עוד לא מבוגרים .אבל שונאים לקבל יחס של ילדים
,אני טובע, בן אדם ?מה לעשות
.אין שום דבר לעשות
היא תשנא אותך עד גיל 16 .ואז היא תצטרך כסף
,בינתיים אני לא מוותר .אני רק צריך קצת מזל
,שיהיה לך בהצלחה ,אין דבר כזה מזל
החיים הם רק שטף אירועים ,אקראיים חסרי משמעות
,זה אחרי זה .שהשחר קוטע ביניהם
.יופי של שיחת עידוד, רוג'ר
ביילי אומרת שרוקו גר עם לארי בבית המחסה לפני חצי שנה
,ואז הוא זכה בלוטו ועבר לכאן .בטח עלה הון
,אני לא מופתע ,מבחינה סטטיסטית
רוב הזוכים בלוטו .מתרוששים תוך חמש שנים
אתה ממש התגלמות .האופטימיות. -זו האמת
!תפסיק
,משטרת לוס אנג'לס !שחרר אותו! עכשיו
,תפסתי אותו .תטפל בקטנצ'יק
זרוק את האקדח .או שהוא מת
.אל תירה בי
.אני מקבל מגן מחר
?ואתה לא מאמין במזל
?היה לכם מזל בזיהוי הגופה
שלחתי את התצלומים למדור כנופיות
,שיפענחו את הקעקועים .עוד אין תשובה
,המאפיה הארמנית של מזרח העיר .זה כתוב על הזרוע שלו
?אתה דובר ארמנית
לא, אבל אני יודע .לקרוא קצת
?וואו, מי אלה
?מאיה, מה את עושה כאן .אסור לך להיות פה, צאי עכשיו
,אני רק רוצה לראות ?איך הוא מת
?החוצה עכשיו, בסדר .או שתהיי בצרות
.אבל לא עשיתי שום דבר
,זהו זה, את חוזרת למלונית .אני מעניש אותך
?ומה זה אומר
...זה אומר
?ביילי
.אל תגרור אותי לזה
?טוב, בסדר, יודעת מה .את הולכת ישר למיטה
,השעה ארבע ?מה עם ארוחת ערב
אז קודם ארוחת ערב .אבל בלי קינוח
.אני אף פעם לא אוכלת קינוח
אז בלי טלוויזיה, בלי טלפון .ותאכלי את כל הירקות שלך
בסדר, שתדע .שאתה גרוע כאבא
,אז, רוקו ?מי היו החבר'ה האלה
,אין לי מושג ...אבל אני רק יכול להגיד
בחור במשקל 136 ק"ג ,נופל מהשמים ונוחת על השני
אתה ואני האנשים .הכי בני מזל בעולם
אל תשכח .שניסו לחנוק אותך הבוקר
,בטח, אבל בכל זאת !זכיתי בלוטו
.זה לא מזל, אתה רימית .לא רימיתי-
זר פנה אליי במפגש אלכוהוליסטים אנונימיים
ואמר שהוא יכול לתת לי את המספרים המנצחים
וכל מה שאני צריך לעשות .זה להתחלק ברווחים
?הזר הזה נתן לך שם
לא, הוא קרא לעצמו .המלאך השומר שלי
.לא, זה לא קורה
?דון, מה אתה עושה פה
הייתה לי פגישה בעיר עם המו"ל .אז חשבתי לקפוץ לביקור
לא סיפרת לי שהשופט .הוציא לאור ספר
.שופט לשעבר
,זה תואר כבוד לכל החיים .אתה יודע, כמו גנרל או נשיא
חוק העונשין של קליפורניה בגרסת הכיס
בעריכת השופט הנכבד .דונלד בנט
?אז יותר עורך מאשר סופר
,אני כתבתי את ההקדמה
אבל לדעתי אלינה קייגן ."כינתה אותה: "פורצת דרך
,כן, תשמע, דון ,אנחנו שמחים שקפצת
אבל אנחנו בדיוק .גובים תצהיר מעד
כן, אני יודע, ברוקס סיפר לי .שאתה חוקר הונאת לוטו
.כן ?אפשר להציע משהו-
.כן, בבקשה
.תחפש את הכסף
ביטוי קטן שטבעתי .בימיי כשופט פלילי
?לחפש את הכסף
,לחפש את הכסף ...זאת אומרת לבדוק
,אני יודע מה זה אומר .זו אבן היסוד של החקירה הפלילית
.כולם אומרים את זה
.אחרי שאני טבעתי את המושג
,לא ידעתי את זה .זה אדיר
?את מתעלמת ממני
בסדר, אני שרדתי שבוע ,בתא מניעת שינה בקראקס
.אז זה שום דבר
,טוב, בסדר, העונש שלך בוטל .אבל את חייבת לדבר איתי
?עדיין
בחיי, את יכולה .להעביר קורסים בלנגלי
,מסמס בזמן נהיגה .ממש דוגמה אישית
לא נכון, רציתי לבקש ?שתקריאי לי, אכפת לך
.מה שתגיד
זה ממורטאו, הוא אומר שיש לו .קצה חוט בפראבל שאק
?מה זה פראבל שאק
אתה לא יודע? המילקשייק .הכי טוב בלוס אנג'לס
?אני יכולה לבוא
.מאיה, זו חקירה .בבקשה-
רגע, את באמת רוצה ?לבלות זמן איתי
.אני רוצה פראבל
.שכנעת אותי
?תישארי ברכב, בסדר .בסדר-
?איזה טעם את רוצה .תחליט אתה-
...אבא
.תודה
.סליחה
.היי, ברוך הבא לפראבל שאק
,הוא נראה ילד טוב ?בן כמה הוא
.הוא בן 8
.תגידי לו שלא יתבגר
,אני אומרת לו .אבל הוא לא מקשיב
?מה אפשר להציע לך
,אני רוצה שני פראבל תות .הכי גדולים שיש
.שיהיה שלושה
ראיתי הרגע את הבת שלך ?ברכב במהלך חקירה
זה בסדר, בחדר המתים .היה הרבה יותר גרוע
אז יש לנו קצה חוט ?או שקיבלת חשק לחלב
כאן רוקו היה נפגש ,עם המלאך השומר שלו
וכרטיס האשראי של הקורבן .חויב כאן בשבוע שעבר
?קורבן? קרה משהו
ראית אחד ?מהשניים האלה כאן
,אני חושבת שכן
הם היו נפגשים עם אחד ,הלקוחות הקבועים שלנו
הבחור מגיע לכאן .כמעט כל יום
.מתאו, הוא יושב שם
,מתאו, משטרת לוס אנג'לס .יש לנו כמה שאלות
,תישארי ברכב .הזמנתי לך תות
,ייתכן שזו ראיה
אחד מאיתנו צריך לרדת .לקחת את המחשב לפני שיידרס
.רעיון טוב, תודה, רוג'ר
.מתאו
רד משם, חבר, אתה לא צריך .לעשות את זה
.לא, זה מה שמגיע לי
,לא משנה מה עשית .אנחנו יכולים לדבר על זה
!אל תתקרב
.בסדר, אני עוצר
.תספר לי מה קרה
?זה בקשר ללארי
,אני לא הרגתי אותו !אבל הכול באשמתי
שמע, אני עובד בלוטו ,וניסיתי לכפר על מה שעשיתי
.אבל זה רק החמיר את המצב
?לכפר על מה
?בחייך, תדבר איתי, טוב
30 שנה במשטרה ?וככה זה ייגמר
?מה עשית .אני מבטיח לך שאבין
.הרגתי מישהו
,הייתי שיכור ,לא הייתי צריך לנהוג
ואני סוחב את האשמה !כבר שנים
?יש לך מושג מה ההרגשה
?כן, אני יודע, בסדר .גם אני הרגתי אנשים
.יותר משאפשר לספור
.לא לכולם זה הגיע
.בגללי ילד בן 9 נהרג
אני צריך לחיות עם זה ,כל יום
אבל אני חי עם זה .וגם אתה יכול
?אבא
.מאיה
?מה את עושה פה
!מאיה
!אלוהים אדירים
?קול, ראית את זה
?מה הסיכוי
!מאיה
אחרי התאונה .שיניתי את השם ונגמלתי
מצאתי משרה במערכות מידע בוועד הלוטו
והחלטתי שאני צריך ,לכפר על מעשיי
אז גיליתי פרצה בקוד הלוטו
והתחלתי למצוא אנשים שהמזל לא האיר להם
ונתתי להם .את המספרים המנצחים
וואו, אתה ,כמו רובין הוד אמיתי
.רק שהוא לא לקח חצי מהסכום .רוקו אמר שהתחלקתם בזכייה
.לא איתי ?באמת? אז עם מי-
.אני לא יודע
,האליבי של מתאו אומת ,אבל הוא עבד עם מישהו
.אולי זה הרוצח שלנו
?מה שלום מאיה
אני לא יודע, היא בהתה מהחלון .כל הדרך חזרה
,ילדים מתגברים מהר
פעם איבדתי את אר-ג'יי ,בגן החיות
מצאתי אותו שלוש שעות אחר כך ,שוחה בבריכת הלוטרות
,הם יוצאים מזה .אף שהריח נשאר לתמיד
.אין צורך במחיאות כפיים
?מה קרה
הרגע שכנעתי את מתאו ,להסגיר את השותף שלו
?הקשבתם בכלל
לא. -בכלל לא ידעתי .שאת בחדר
אני צריכה לעבוד יותר .עם נשים
?רגע, את תספרי לנו או לא
?עם מי מתאו עבד
,רודני השובב .אדון מפכ"ל הלוטו
?לאן אתה הולך, חבוב
.אני בדרך לחדר הכושר
.איזו הקלה
לאבון חשב שאתה בורח מהעיר .עם הכסף שאתה חייב לנו
,הכסף שלנו אצלך ?נכון, חבוב
,הוא היה אצלי, באמת ,אבל מישהו פרץ לחשבון
.הכסף נעלם
?נעלם
,זו בדיחה? כי סרז' לא צוחק .וסרז' צוחק מכל דבר
.תן לי זמן ואחזיר אותו
קודם שוטף הכלים ,עם הפה הגדול ועכשיו זה
,אני חייב להגיד לך, רודני .אני לא חושב שאתה שווה את זה
בבקשה, אני אשיג !את הכסף, נשבע
?אתה רואה, רודני .האיש אוהב קומדיה
,תמצא את הכסף, רודני .בפעם הבאה אף אחד לא יצחק
לא ידעתי איזו פיצה את אוהבת ,אז קניתי לך ארבעה סוגים
.אני יכול לקנות לך עוד
.אני רק רוצה ללכת לישון
,זה הערב היחיד שלנו יחד ,חשבתי שנוכל לבלות
.אולי נצפה בטלוויזיה
?אתה רוצה לבלות .בסדר, בוא נדבר
אני רוצה לדעת .על האנשים שהרגת
מאיה, לפעמים מבוגרים .צריכים להגיד דברים לא נכונים
?אז שיקרת
,אבא, עבדת בסי-איי-איי .אני יודעת שאתה לא מושלם
?אפשר להניח לזה
,הילד הזה שמת ?איך קראו לו
?מה דעתך על שחייה לילית
אני בטוח שאמא שלך .לא מרשה לך לעשות את זה
,אתה מתעלם ממני .זה ילדותי
.אני לא מתעלם ממך .אז תדבר איתי-
,אני אעשה את זה ...מבטיח, פשוט
.אני צריך ללכת לשירותים
,אבא
בחייך, אתה לא יכול .להתחבא שם לנצח
אני רק רוצה לדעת .מה קרה
!קום
!תקום עכשיו
.הוא איננו, בוא נלך
בסדר, אני פשוט .אמשיך לדמיין את זה
,שמו היה האני ,'קראתי לו סקוץ
הוא היה עוקב אחריי .לכל מקום
,הוא לא ויתר לי על כלום .ממש כמוך
?איך הוא מת
?אבא
.הוא נורה
...לא ראיתי אותו שם, אבל
.הוא היה שם בגללי
?הרגת פעם מישהו בכוונה
.כן
.זה היה חלק מהעבודה
מעולם לא פגעתי באיש ,אם לא הייתי חייב
.כדי להגן על אנשים
?את מבינה
.אני חושבת שכן
?אתה אחד מהטובים, נכון
,אני מנסה להיות, מאיה .אני ממש מנסה
?יש לך עוד שאלות
.כן
אנחנו עדיין הולכים ?לשחיית לילה
היי, אני מקווה .שאף אחד לא רעב
אני רואה .שאף אחד לא רעב
מותק, לא ידעתי ,שאתה בא לארוחת ערב
אבא אמר שראה אותך בעבודה .ושתעבוד עד מאוחר
רק הנחתי שתעבוד במלוא המרץ ...אחרי שהראיתי לך את הכיוון הנכון
?אחרי שעשית מה
כן, סבא בדיוק סיפר לנו .איך הוא עזר לך
.שופט, מושבע ומוציא להורג
.שב, מותק, קח צלחת
,כן, יש הרבה אוכל .שב, רוג'ר
האמת היא .שזה המקום שלי שם
?אתם יודעים מה
אני רוצה להזמין אתכם ,לארוחת ערב מחר אחרי הטקס
דיברתי עם וולפגנג והוא אמר ,שנוכל לקבל את החדר הפרטי
?ראש העיר יצטרף אלינו
אני לא יודע. -ראש העיר .בא לחגיגה שלך? -לא בטוח
אל תגיד לי שהוא מבטל ,ברגע האחרון
,זה לא בסדר
,הוא חבר שלי .תן לי להתקשר אליו
,אל תעשה את זה ...זה בסדר. -אבא
,רק פעם בחיים חוגגים 30 שנה .זה חוסר כבוד, אני חייב להתקשר
,תשמע, בסדר ,ראש העיר לא בא
?אתה מרוצה
.הוא לא היה אמור לבוא
למה אתה ?תמיד עושה את זה
?מה הקטע שלך, בן אדם
?מה אני עושה
,אתה מופיע כאן ומתנשא עליי ,זה מה שאתה תמיד עושה
.אתה עושה את זה עכשיו
,אתה יושב במקום שלי ,אתה יודע שזה המקום שלי
אבל אתה נשאר לשבת .במקום שלי
.רוג'ר, זה לא סיפור
דון, אני בא לבית שלך ?ויושב בכס שלך
!אני אורח
אתה באמת אומר ?שאתה רוצה שאזוז
.כן! הוא מבין ...לא, זה לא מה שהוא אומר-
זה יהרוג אותך לתת לי ?רק דבר אחד, בן אדם
?רק דבר אחד
.לא, זה קר מדי
?את חושבת שזה קר .תנסי לצלול באוקיינוס הארקטי
?עשית את זה
.לא, אני רק מציע לך לנסות
.אולי נחזור פנימה
.מה? אין סיכוי
בני קול לעולם לא נסוגים ?מאתגר, בסדר
.קדימה, יהיה כיף
,קדימה, מאיה ,את יכולה לעשות את זה
אני יודע ?שאת יכולה, מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש
!כל הכבוד
.צלילה יפה
?אבא
בסדר, את יודעת ?מה עוד נשמע כיף
.חדר מיון
,בסדר, זמן לארוחת בוקר
,את יכולה לבחור בין נוגט ...קרמל, דובוני גומי
,בשבילי, זו ארוחת הבוקר שלי .בכל יום
מאיה תאכל מוזלי .ושזיפים מיובשים
.איכס
קול, אפשר לדבר איתך .רגע? -בטח
,בסדר, תקשיבי ?אני יודע שפישלתי, טוב
אבל בכנות, אני חושב ששלטי האיסור על צלילה במלונית
.לא עומדים בתקן החוקי
,שישה תפרים, קול .בראש שלה
,וזה אפילו לא החלק הכי גרוע .היא סיפרה לי מה קרה
?היא סיפרה לך
,ברור, היא בת 12 .לדעתי היא עדיין מעכלת את זה
,לכן רציתי להתוודות
רציתי לספר לה על הילד .ואיך הוא מת
?רגע, איזה ילד ?על מה אתה מדבר
?רגע, על מה את מדברת
היא אמרה לי שנכנסה בטעות ,לחדר המתים
אתה סיפרת לה !על ילד מת? -לא
כלומר, כן, אבל רק כי היא .שמעה אותי מנסה לעצור מתאבד
?היא ראתה מתאבד
וואו, השיחה הזאת .יצאה משליטה במהירות
.תני לי לנסות להסביר
,קול, לא, לא, לא ,אתה לא צריך להסביר
זו אשמתי, לא הייתי צריכה .לתת לך להשגיח עליה
,התעלמתי מהאינסטינקט שלי ,מה שאני אף פעם לא עושה
...אני מניחה שפשוט קיוויתי
?שמה .שאתה אדם אחר-
.רשות לגשת לשופט
.את רשאית
את יודעת, הביקור הזה
?ממש רב אירועים, הלא כן
.נכון
ובקשר למה שרוג'ר אמר ...אתמול בערב
,לא, אל תחשבי על זה בכלל .הוא אדם נרגש מאוד
נכון, וזו אחת הסיבות .שאני אוהבת אותו
,הוא בעלי, אבא .והוא לא טועה
.אתה מתגרה בו ?מה-
?אבא, ראש העיר
אתה ידעת שראש העיר לא מגיע .לטקס של רוג'ר כי אני סיפרתי לך
.מותק, שכחתי
,לא, אתה לא שכחת ,אתה לא שוכח שום דבר
ואני חושבת שידעת בדיוק מה אתה עושה
אפילו אם אתה .לא יודע למה
אבא, אל תאלץ אותי .לבחור ביניכם
,שמעתי על מה שקרה ?אז איך המצב עם השופט
,טריש עדיין כועסת עליי
היא לא הרשתה לי לעזוב .בלי לקחת את זה
,גרסת הכיס של חוק העונשין .'אין לדעת מתי תזדקק לזה, רוג
?אתה רוצה את זה .שלי חתום-
,בכל מקרה, מה מצבנו עם רודני ?מפכ"ל הלוטו
הוא נמלט, אבל לדברי אחיו הוא .מהמר עם חובות גדולים לארמנים
,וההימור שלך השתלם .תספרי לי מה מצאת במחשב הנייד
לפני שתפסתם את מתאו הוא פרץ לחשבון הבנק של רודני
,ורוקן אותו לחלוטין .7 מיליון דולר
,בסדר, הארמנים יחפשו אותו ...אז, ביילי, אנחנו צריכים
?לחפש את הכסף
אנחנו צריכים .למצוא את המזומנים
.זה שונה לגמרי .שונה לגמרי-
.אולי עוד תטבע את המושג
,מקס, לך תיקח אוכל מהמקרר .ההסעה שלך תכף תגיע
.בסדר
- הפקדה לחשבון אושרה -
.סליחה, עוד לא פתחנו
.זה בסדר, לא באנו לאכול
!לא, לא
,אל תפחדי, מותק .שמעתי שיש לך מלאך שומר
,ברידג'ט גרהארט ,המלצרית מפראבל שאק
אומרת שמתאו .אכל שם כל הזמן
.מתאו הרג את בעלה
,הוא קרא לעצמו מלאך שומר .מעניין אם הוא שמר עליה
מישהו משך הרגע 7 מיליון דולר ,מהחשבון של ברידג'ט
כתובת האיי-פי תואמת .לזו של הפראבל שאק
,הם בוודאי מצאו אותה ?ניסית להתקשר למסעדה
.הקו מת
ביילי, תתקשרי לבנק ותגידי להם ,לחכות עם ההעברה
.אנחנו צריכים לעכב אותם
- ההעברה נדחתה -
!את מתעכבת, תעשי את זה
מתאו סיפר לי ,מה הוא עשה לבעלך
את לא רוצה שהילד שלך ?יהיה יתום, נכון
?מה זה
.לך תבדוק
!מקס, רוץ
,אני אמצא את הילד .אתה את ברידג'ט
.בסדר
!משטרת לוס אנג'לס
!לשכב
.אל תזוז
!היי, שמנצ'יק
!דקרת אותי
.אסור שדון יגלה
את יכולה לאכול מה שתרצי לארוחת בוקר
?ובחרת בפראבל
אבא קנה לי אחד אתמול .אבל לא הספקתי לשתות אותו
?אתמול היה יום מטורף, מה .כן, בערך-
.אין לו מושג איך להיות אבא
זו אשמתי, הייתי צריכה לתת לכם .להתקדם לאט יותר
.לא, אמא, זה טוב
לפחות אני יודעת .שהוא רוצה לנסות
.תחזיק חזק, ילד
?אתה בסדר
?אנחנו נרד למטה בסולם, טוב
.אנחנו לא יורדים בסולם
צריך למצוא דרך ?לרדת מפה, טוב
,משהו קורה בפראבל שאק .נראה שהמקום סגור
,מצטערת, מותק .אין פראבל היום
זה בסדר, אולי אבא .ייקח אותי בפעם אחרת
מאיה, אני יודעת ...שהוא לא דומה לאבות אחרים
,אבל הוא יעשה הכול בשבילך .אני רוצה שתדעי את זה
,זה בסדר, אני מהטובים .אני מבטיח
.הנה
.אני מחזיק אותך
,אל תדאגי, אמא .אני יודעת
- מזל טוב, מורטאו -
?את רואה את הבלונים
,"וכתוב עליהם "לאבא ?את רואה איזה יופי
.היי .היי-
,זה נראה נהדר .שיחקת אותה, אייוורי
אל תספרי לאף אחד שאולי .לוויתי קצת כסף מתקציב הרכב
קפטן, אתה חייב .לעזור לי. -בסדר
להתחיל בבדיחה ?על אבות זקנים או התקרחות
לדעתי תתחיל בבדיחה ...על הגיל שלו
,אף אחת מהן .אתה לא תצחק עליי מול כולם
.לך מפה
?מה קרה לדון ...מה זאת אומרת? הוא הרגע היה-
,אז שאלתי את ג'וני ?מה מתחרז עם זיכוי
,והשאר היסטוריה .כפי שאומרים
חבר'ה, אפשר ?רגע עם השופט בבקשה
.אני מודה לך שבאת, דון
,זה היום הגדול שלך .לא הייתי מפספס אותו
,לא קל לי להגיד את זה
אבל אני רוצה להודות לך .שהצלת את חיי
אתה יודע, טריש אמרה ,שההקדמה שלי ארוכה מדי
.אבל תודה לאל על זה ?כן, נכון-
אני מצטער .על מה שאמרתי לך אתמול
לטוב ולרע אתה האדם היחיד בעולם
שגורם לי להרגיש .עד כדי כך חסר ביטחון
אתה חושב שאתה יכול ?לתבוע בעלות על חוסר ביטחון
?בחייך, אתה, דון .אתה שופט פדרלי
,הייתי הרבה דברים ,שופט, בעל, אבא
.אבל הכול נגמר, אתה תראה
כשאני הייתי צעיר
פטרישה חשבה .שכל העולם סובב סביבי
.היא עדיין חושבת ככה
?אתה יודע מה מצחיק
בצעירותך אתה חושש שהילדים יגמרו
עם מישהו ,שאינו טוב מספיק בשבילם
אבל אני אגיד לך ,מה הפחד האמיתי
זה שהם יגמרו .עם מישהו טוב ממך
.תמיד תהיה אבא שלה
.זה תואר כבוד לכל החיים
.זה היה טוב
.בוא נלך ליהנות מהמסיבה
,יופי של מסיבה, רוג'ר .מזל טוב
?מה זה
.הכנתי לך פראבל
,גלידה בטעם תות ,חלב דל שומן מחדר הצוות
,והחלק האהוב עליך .המון שנאפס. לחיים
.תשתה אתה קודם
,אני אגיד את זה רק פעם אחת .אז תקשיב טוב
.אתה צדקת
.אני אדם בר מזל
.בהחלט, רוג'ר
אל תתייחס לזה .כמובן מאליו
.היי
?היי, מאיה שכחה משהו
...לא, אני רק
אתה רוצה לדעת ?על מה חשבתי באמת
זוכר את הדייט שלנו ?בטריפולי
?מזנון הקופטה, נכון
.כן ?איך אני יכול לשכוח-
בזמן ארוחת הערב היו זיקוקים .ואני נבהלתי קצת
קצת? את צללת .מתחת לשולחן
.לא צללתי, אולי כרעתי
,אני ראיתי כריעות .את צללת
.טוב, בסדר, אני צללתי
,ואף שזה היה שום דבר .אתה הצטרפת אליי
קול, שכחתי כמה בטוחה ,הרגשתי איתך
ואני יודעת שכשמאיה איתך .גם היא מרגישה ככה
?סיימתם לדבר עליי
.היית אמורה לחכות ברכב
.כן, זה הקטע שלה
מאיה הזכירה לי שהובטח לה ,לילה אצל אבא שלה
וטכנית היא בילתה אותו ...בחדר מיון אז
.אתה חייב לי
.אני חייב לה
.נשמע שאין לי ברירה
.נהדר
.תעשו חיים
ואולי תוותרו הפעם ?על הספורט הימי
.תודה
.תיכנסי
.אתה עושה טעות קשה, בן
תמשיך לדבר, כבר לקחתי לך .רץ אחד ושני פרשים
כי אני משתמש בפתיחה רוסית .ואתה נכנסת ישר למלכודת
.כן, בטח
למדתי את זה ...מבובי פישר הגדול. -בחייך
.לילה טוב, בנים
.בוא עוד משחק
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש