1
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
.לארי

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,431
?על מה אני מסתכל

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,767
.זה מזלג, מר קוסמאנו

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,353
.לא, זה רוטב מרינרה יבש

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,731
עכשיו תוציא את הראש
,מהתחת, לארי

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,025
.ותשטוף שוב את כל הסכו"ם

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,737
.לא, אין לי חשק

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,198
?תסלח לי

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
?אתה מוכן לחזור על זה

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
.לא מתחשק לי

11
00:00:35,786 --> 00:00:37,120
.אני מתפטר

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,916
?באמת
?ומי לעזאזל יעסיק אותך

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,210
.אני לא צריך את זה

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,462
.יש לי את זה

15
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
- לוטו -

16
00:00:47,506 --> 00:00:52,511
,תסלח לי, מר רוקפלר
,לא ידעתי שאתה ממלא לוטו

17
00:00:52,719 --> 00:00:57,140
אבל מה יקרה
?אם באורח פלא לא תזכה

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,602
,אני אזכה
.יש לי תחושת בטן

19
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
.תסלח לי

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,400
?תחושת בטן, אתה אומר

21
00:01:06,483 --> 00:01:10,153
כן, יש לי הרגשה
!שהיום יהיה יום המזל שלי

22
00:01:17,452 --> 00:01:18,328
!לארי

23
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
מזל טוב -
- 30 שנה במשטרת לוס אנג'לס

24
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
?ריהאנה הכינה את זה

25
00:01:39,850 --> 00:01:41,393
נראה שלמישהי יש ייסורי מצפון

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,020
שהיא מפספסת
.את החגיגה הגדולה

27
00:01:43,187 --> 00:01:46,356
או שהיא אוהבת את אבא שלה
.ורוצה לתרום משהו

28
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
.אני תורם מתנה

29
00:01:49,151 --> 00:01:51,695
חוץ מזה אני מתכוון לצחוק עליך
,לפני כולם. -זה לא יקרה

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,281
?חוץ מזה, על מה יש לצחוק

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
.אר-ג'יי, תן לנו לדבר רגע

32
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
בטח, אני הולך
.להתכונן למחר

33
00:02:00,245 --> 00:02:04,041
.אז... יש לנו בעיה
.אני יודע-

34
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
הילד רוצה
.לעשות ממני צחוק בפומבי מחר

35
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
.לא, בעיה אחרת

36
00:02:10,339 --> 00:02:15,010
,אבא שלי התקשר
.הוא בא ללוס אנג'לס לכמה ימים

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
?מתי

38
00:02:16,803 --> 00:02:18,430
.טוב, הוא מגיע היום

39
00:02:18,555 --> 00:02:21,934
היום? -לא רציתי לספר לך
.כי לא רציתי שתגיב ככה

40
00:02:22,059 --> 00:02:23,560
הזמנת אותו
?למסיבת ה-30 שלי

41
00:02:23,685 --> 00:02:27,606
,הוא הזמין את עצמו
.ומותק, הוא רק רוצה לתמוך בך

42
00:02:28,106 --> 00:02:31,401
הוא עושה ויתורים גדולים
.כדי להיות פה

43
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
כן, אני יודע, ובטוח
,שהוא יספר לנו הכול עליהם

44
00:02:34,571 --> 00:02:36,406
,ארוחת ערב עם הזוג ביידן

45
00:02:36,490 --> 00:02:39,201
שיעור ספינינג
.עם רות ביידר גינסבורג

46
00:02:39,326 --> 00:02:41,370
,מותק, תקשיב
?הוא אבא שלי, בסדר

47
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
אתה מוכן לא להתנהג
?כמו שאתה מתנהג לידו

48
00:02:44,790 --> 00:02:46,291
?איך אני מתנהג אליו
...איך שאתה מתנהג-

49
00:02:46,375 --> 00:02:47,918
הוא תמיד מנסה
.להתעלות עליי

50
00:02:48,502 --> 00:02:49,336
.בחתונה שלנו

51
00:02:49,545 --> 00:02:51,046
.זו הייתה ברכה מקסימה

52
00:02:51,129 --> 00:02:54,842
!באמצע הנדרים שלנו
?מי מפריע לחתן כדי לברך

53
00:02:55,133 --> 00:02:58,846
הוא תמיד מנסה לגנוב לי את ההצגה
.ואת יודעת את זה

54
00:02:58,929 --> 00:03:01,181
רוג'ר, הוא לא צריך
לגנוב לך את ההצגה

55
00:03:01,265 --> 00:03:03,934
.כי הוא היה שופט פדרלי
.היה שופט פדרלי-

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
,אני יודע
,אני לא יכול לשכוח

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,772
?את יודעת למה
!כי הוא לא נותן לי

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,317
.זה הוא

59
00:03:12,651 --> 00:03:16,029
אני מוכן להתערב על 5 דולר
.שהוא יפתח בבדיחה על הקרחת

60
00:03:18,198 --> 00:03:20,325
.החתן האהוב עליי

61
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
אני רואה שהשיער שלך
.לא צמח שוב

62
00:03:24,371 --> 00:03:27,332
,פטרישה ג'יין
.מקסימה כמו תמיד

63
00:03:27,541 --> 00:03:29,293
.וענייה ב-5 דולר

64
00:03:29,585 --> 00:03:32,045
אבא, אנחנו ממש שמחים
.שבאת לחגוג איתנו

65
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
?את צוחקת
.לא הייתי מפספס את זה

66
00:03:34,631 --> 00:03:37,134
,30 שנה באותו מקום
.זה הישג מרשים

67
00:03:37,509 --> 00:03:40,262
אני שמח שהצלחתי לשלב את זה
.במסע קידום המכירות של הספר

68
00:03:40,345 --> 00:03:42,598
.מסע קידום המכירות הגדול

69
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
.רוג'ר, יש לי הפתעה בשבילך

70
00:03:46,393 --> 00:03:48,645
באמת? -רשמתי
,כמה רעיונות בטיסה

71
00:03:49,104 --> 00:03:52,816
יהיה לי לעונג
.להגיש לך את המגן מחר

72
00:03:52,900 --> 00:03:54,401
...אתה יודע מה? זו

73
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
.הצעה ממש נדיבה, אבא

74
00:03:56,737 --> 00:03:58,572
,נכון, אבל למרות זאת

75
00:03:59,323 --> 00:04:02,743
.למרבה הצער כבר מצאנו מגיש

76
00:04:03,619 --> 00:04:05,329
.כן
.עיתוי גרוע-

77
00:04:06,079 --> 00:04:07,039
?את מי השגת

78
00:04:07,748 --> 00:04:13,754
,זה עוד לא סגור
...אני לא אמור לדבר על זה, אבל

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,672
.זה ראש העיר

80
00:04:17,925 --> 00:04:18,884
.ראש העיר

81
00:04:19,259 --> 00:04:21,845
,אם זה המקרה
.ההתנגדות נדחתה

82
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
.כפי שיוצא לי לומר

83
00:04:23,847 --> 00:04:26,058
.הבנתי, כי אתה שופט פדרלי

84
00:04:32,981 --> 00:04:33,941
.נטלי

85
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
?אני יכולה
.כן, בבקשה-

86
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
?מה דעתך

87
00:04:42,866 --> 00:04:44,117
?זה לא נורא, נכון

88
00:04:44,243 --> 00:04:46,954
כן, אני יודעת
שהקדמתי בכמה דקות

89
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
אבל אנדרו רצה
.להימנע מהפקקים

90
00:04:48,747 --> 00:04:51,834
?אנדי הפרוקטולוג
.רופא מרדים-

91
00:04:51,917 --> 00:04:54,002
.נכון, האיש שמרדים את כולם

92
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
מאיה מתרגשת
?מהלילה הראשון שלה במלונית

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,343
.כן, בערך

94
00:05:01,844 --> 00:05:05,472
,זה לא קשור אליך
.קשה לה לישון במקומות זרים

95
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
אני יודע, לכן קניתי לה סדינים
.כמו שיש לה בבית

96
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
?"הפוני הקטן שלי"

97
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
קול, כבר שנים היא לא ישנה
.על המצעים האלה

98
00:05:15,065 --> 00:05:18,443
?כן, למה באמת
.זה ממש מטופש

99
00:05:18,527 --> 00:05:19,945
.כן
.אבל הם נוחים-

100
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
טוב, אמא של מאדי תוריד אותה
,במשרד שלך אחרי הלימודים

101
00:05:23,532 --> 00:05:26,201
כאן יש פיג'מה, משאף
.ותרופות נגד אלרגיה

102
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
שמע, אוחאי
,במרחק שעתיים מפה

103
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
...אז אם יקרה משהו

104
00:05:32,416 --> 00:05:34,918
,לא יקרה שום דבר
.אני אסתדר

105
00:05:35,335 --> 00:05:36,253
.בסדר

106
00:05:37,963 --> 00:05:41,049
אתה יודע, אם עובר עליך משהו
...או שאתה לא מוכן

107
00:05:41,133 --> 00:05:43,886
?היא הבת שלי, בסדר
.אני יכול להתמודד עם לילה אחד

108
00:05:44,303 --> 00:05:48,182
את תלכי לחגוג בטירוף
.עם אנדי הפרוקטולוג

109
00:05:48,807 --> 00:05:49,766
.רופא מרדים

110
00:05:50,058 --> 00:05:51,977
.פרוקטולוג
.רופא מרדים-

111
00:05:52,144 --> 00:05:53,061
.פרוקטולוג

112
00:06:02,863 --> 00:06:03,739
.בוקר טוב, רוג'ר

113
00:06:04,031 --> 00:06:06,200
,יש לנו קורבן ירי
.כדור אחד בחזה

114
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
?וואו, מה אתה עושה

115
00:06:09,870 --> 00:06:10,829
.מספר לך על החקירה

116
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
כן, אבל אל תקפוץ
,ישר לפרטים

117
00:06:13,624 --> 00:06:15,125
.אנחנו צריכים להתלוצץ קצת

118
00:06:15,667 --> 00:06:17,794
,אתה יודע, לשמן את המנוע
,לסובב את הגלגלים

119
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
.לחלוק כמה מחשבות

120
00:06:20,964 --> 00:06:23,091
?הוא רציני
.למרבה הצער-

121
00:06:23,175 --> 00:06:28,222
הנה משהו, הרגע גיליתי
.שחמי יתארח אצלנו

122
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
,זה מצחיק
.הבת שלי תתארח אצלי

123
00:06:30,224 --> 00:06:34,853
לא, לא, אל תשנה נושא
,באמצע התלוצצות

124
00:06:35,229 --> 00:06:39,024
,אתה צריך לחכות לשורת המחץ
.ביילי, תעזרי לי כאן

125
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
אתה באמת צריך לחכות
.לשורת המחץ

126
00:06:40,567 --> 00:06:42,194
.וואו, כל כך הרבה חוקים

127
00:06:42,277 --> 00:06:43,862
?בסדר, אתם יודעים מה
,בואו ניכנס לעניינים

128
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
?ביילי, מה יש לנו

129
00:06:45,280 --> 00:06:49,159
,הקורבן שלנו הוא לארי מנדל
.הוא עבד במסעדה מעבר לפינה

130
00:06:49,409 --> 00:06:51,286
הבוקר הוא החליט להתפטר
,ללא התראה מוקדמת

131
00:06:51,370 --> 00:06:53,622
יצא החוצה, ואז אחד העובדים
.שמע קול ירי

132
00:06:53,705 --> 00:06:54,832
.כאילו מישהו חיכה לו

133
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
.סיכת פיכחות

134
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
מחלקים כאלה
.בבתי מחסה לאלכוהוליסטים

135
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
.קול

136
00:07:01,964 --> 00:07:05,926
אני יודע שאתה חושב שהתלוצצויות
,הן פטפוטי סרק אבל זה לא נכון

137
00:07:06,426 --> 00:07:09,471
,זו תקשורת
.הקשבה, דו שיח

138
00:07:09,555 --> 00:07:11,932
,תראה את זה, רוג'ר
.הגרלת הלוטו של היום

139
00:07:13,267 --> 00:07:15,936
הוא לא מבין
.את החוק של זה

140
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
המספרים הנוספים
.הם 40 ו-47

141
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
הניחוש הזוכה בלוטו -
- 747 אלף דולר

142
00:07:25,779 --> 00:07:27,406
?איך לעזאזל עשית את זה

143
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
נראה שהמספר של לארי
.עלה בגורל

144
00:07:33,954 --> 00:07:35,539
"נשק קטלני"

145
00:07:36,415 --> 00:07:38,500
עונה 3: פרק 3
"ניחוש קטלני"

146
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
המספר הזוכה
?רשום על הזרוע שלו

147
00:07:41,461 --> 00:07:42,963
הרוצח בוודאי לקח
.את הטופס

148
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
אז אתה מניח
?שמישהו חיבל בהגרלת הלוטו

149
00:07:44,715 --> 00:07:47,801
או שיש שר-פיי מיוחד שם בחוץ
.שיודע לחזות את העתיד

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,261
.תאוריית השר-פיי הקסום

151
00:07:49,720 --> 00:07:50,888
.טוב, בוא נתחיל לחפור

152
00:07:54,474 --> 00:07:55,434
?משהו נוסף

153
00:07:56,351 --> 00:07:57,561
.האמת היא שכן

154
00:07:59,188 --> 00:08:01,231
?נכון מחר טקס ה-30 שלי

155
00:08:02,149 --> 00:08:03,525
?מי יגיש את המגן

156
00:08:04,067 --> 00:08:05,903
,אף אחד
.המגן פשוט יהיה שם

157
00:08:06,028 --> 00:08:08,322
בסדר, יופי, כי אתה חבר
?של ראש העיר, נכון

158
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
רוג'ר, אל תיעלב, אבל אם אבקש
,טובה מראש העיר

159
00:08:10,908 --> 00:08:12,951
היא לא תהיה
.להגיש לך מגן

160
00:08:13,452 --> 00:08:15,954
?מה קורה
.אבא של טריש הגיע לעיר-

161
00:08:16,038 --> 00:08:17,372
!השופט כאן? אני מת עליו

162
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
,שופט לשעבר
.הוא כבר לא שופט

163
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
,אז הבעיה נפתרה
.תן לדון לעשות את זה

164
00:08:21,418 --> 00:08:23,504
עד היום אני מתרגש כשאני נזכר
:בברכה שלו בחתונה שלכם

165
00:08:23,587 --> 00:08:26,715
אהבה היא כמו ציור"
."שלעולם לא נגמר

166
00:08:26,798 --> 00:08:30,302
הברכה הזאת היא בדיוק הסיבה
,שדון לא יכול לנאום בטקס שלי

167
00:08:30,511 --> 00:08:32,095
הוא גנב זרקורים חסר בושה

168
00:08:32,221 --> 00:08:35,849
שמטרת חייו היא לגרום לי
.להיראות כזה קטן בעיני טריש

169
00:08:36,099 --> 00:08:40,896
רוג'ר, בקרב המשפחה
.גדלות רוח היא המשאב היקר ביותר

170
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
אתה יודע
?איפה שמעתי את זה

171
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
,אם תגיד, הברכה של דון
.אולי איאלץ לירות בך

172
00:08:45,484 --> 00:08:46,318
.אני אתקשר למי שצריך

173
00:08:46,401 --> 00:08:47,528
.תודה
.תודה-

174
00:08:48,779 --> 00:08:50,030
.זה היה בברכה של דון

175
00:08:51,114 --> 00:08:54,243
,לזה אנחנו קוראים המכלאה
?מגניב, נכון

176
00:08:55,536 --> 00:09:00,249
וזה השולחן של אבא
.וזה הספל שלי

177
00:09:00,999 --> 00:09:02,501
.כן, כבר ראיתי ספלים

178
00:09:03,460 --> 00:09:08,590
מה דעתך שאעשה לך
?סיור בתחנה

179
00:09:08,799 --> 00:09:10,592
אני רק רוצה
.לעשות שיעורי בית

180
00:09:13,554 --> 00:09:15,430
.שקדנית, אני אוהב את זה

181
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
?איזה נושא
?למה אכפת לך-

182
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
,כי אני אבא שלך
.לאבות אכפת מדברים כאלה

183
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
.לא יודעת, מתמטיקה

184
00:09:26,692 --> 00:09:29,194
?אז מתמטיקה או לא
.כן-

185
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
?אז למה לא אמרת מתמטיקה
.לא יודעת-

186
00:09:34,533 --> 00:09:35,742
?אפשר להתחיל מחדש

187
00:09:36,159 --> 00:09:38,328
?עשיתי משהו לא בסדר
כי בפעם האחרונה שישנת אצלי

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,622
.היה ממש כיף
,אבא, הייתי בת 9-

189
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
.זה היה מזמן

190
00:09:43,542 --> 00:09:46,086
,קול, יש לי משהו
,רוקו ריצ'י

191
00:09:46,170 --> 00:09:48,338
הוא גר בבית המחסה
,עם שוטף הכלים המת שלנו

192
00:09:48,547 --> 00:09:51,258
,הוא זכה בלוטו לפני חצי שנה
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים

193
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
מורטאו רוצה
.להביא אותו לחקירה

194
00:09:53,010 --> 00:09:55,220
.כבר? מאיה רק הגיעה לכאן

195
00:09:55,304 --> 00:09:57,389
,אני לא צריכה שמרטף
.אבא, אני בת 12

196
00:09:57,514 --> 00:10:00,601
...בסדר, אני יודע, אבל
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו

197
00:10:00,684 --> 00:10:04,062
,אני בתחנת משטרה
.המקום הכי בטוח שיכול להיות

198
00:10:04,313 --> 00:10:06,565
בסדר, אז יש לך
?המספר שלי, נכון

199
00:10:07,065 --> 00:10:10,569
אני אחזור בקרוב, ואני רק רוצה לומר
,שזה שאת כאן, מאיה

200
00:10:10,986 --> 00:10:12,446
.זה נהדר

201
00:10:13,655 --> 00:10:14,865
.זה סיוט

202
00:10:15,324 --> 00:10:18,076
תכניס אותי לחדר עם לוחם גרילה
,ואשבור אותו בלי בעיה

203
00:10:18,619 --> 00:10:20,037
אבל אני לא מסוגל
.להבין את הילדה בת ה-12 שלי

204
00:10:20,120 --> 00:10:23,916
,זו הטעות הראשונה שלך
.אתה מזלזל באויב

205
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
,גיל 12 זה קשוח

206
00:10:25,501 --> 00:10:28,170
הם עוד לא מבוגרים
.אבל שונאים לקבל יחס של ילדים

207
00:10:29,296 --> 00:10:31,798
,אני טובע, בן אדם
?מה לעשות

208
00:10:31,882 --> 00:10:33,425
.אין שום דבר לעשות

209
00:10:34,134 --> 00:10:37,095
היא תשנא אותך עד גיל 16
.ואז היא תצטרך כסף

210
00:10:37,638 --> 00:10:40,599
,בינתיים אני לא מוותר
.אני רק צריך קצת מזל

211
00:10:41,600 --> 00:10:44,061
,שיהיה לך בהצלחה
,אין דבר כזה מזל

212
00:10:44,144 --> 00:10:47,856
החיים הם רק שטף אירועים
,אקראיים חסרי משמעות

213
00:10:47,940 --> 00:10:51,026
,זה אחרי זה
.שהשחר קוטע ביניהם

214
00:10:52,194 --> 00:10:53,362
.יופי של שיחת עידוד, רוג'ר

215
00:10:57,074 --> 00:11:00,494
ביילי אומרת שרוקו גר עם לארי
בבית המחסה לפני חצי שנה

216
00:11:01,161 --> 00:11:03,997
,ואז הוא זכה בלוטו ועבר לכאן
.בטח עלה הון

217
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
,אני לא מופתע
,מבחינה סטטיסטית

218
00:11:05,707 --> 00:11:08,669
רוב הזוכים בלוטו
.מתרוששים תוך חמש שנים

219
00:11:09,378 --> 00:11:11,463
אתה ממש התגלמות
.האופטימיות. -זו האמת

220
00:11:15,592 --> 00:11:16,635
!תפסיק

221
00:11:33,235 --> 00:11:35,654
,משטרת לוס אנג'לס
!שחרר אותו! עכשיו

222
00:11:49,710 --> 00:11:51,378
,תפסתי אותו
.תטפל בקטנצ'יק

223
00:12:26,955 --> 00:12:28,332
זרוק את האקדח
.או שהוא מת

224
00:12:30,626 --> 00:12:31,752
.אל תירה בי

225
00:12:33,003 --> 00:12:34,171
.אני מקבל מגן מחר

226
00:12:51,480 --> 00:12:52,731
?ואתה לא מאמין במזל

227
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
?היה לכם מזל בזיהוי הגופה

228
00:12:57,736 --> 00:12:59,112
שלחתי את התצלומים
למדור כנופיות

229
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
,שיפענחו את הקעקועים
.עוד אין תשובה

230
00:13:01,615 --> 00:13:04,159
,המאפיה הארמנית של מזרח העיר
.זה כתוב על הזרוע שלו

231
00:13:05,077 --> 00:13:06,036
?אתה דובר ארמנית

232
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
לא, אבל אני יודע
.לקרוא קצת

233
00:13:08,288 --> 00:13:09,373
?וואו, מי אלה

234
00:13:09,456 --> 00:13:12,334
?מאיה, מה את עושה כאן
.אסור לך להיות פה, צאי עכשיו

235
00:13:13,085 --> 00:13:15,170
,אני רק רוצה לראות
?איך הוא מת

236
00:13:15,254 --> 00:13:18,090
?החוצה עכשיו, בסדר
.או שתהיי בצרות

237
00:13:18,215 --> 00:13:19,800
.אבל לא עשיתי שום דבר

238
00:13:19,883 --> 00:13:23,762
,זהו זה, את חוזרת למלונית
.אני מעניש אותך

239
00:13:24,221 --> 00:13:25,389
?ומה זה אומר

240
00:13:25,514 --> 00:13:26,598
...זה אומר

241
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
?ביילי

242
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
.אל תגרור אותי לזה

243
00:13:31,770 --> 00:13:33,814
?טוב, בסדר, יודעת מה
.את הולכת ישר למיטה

244
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
,השעה ארבע
?מה עם ארוחת ערב

245
00:13:36,650 --> 00:13:39,278
אז קודם ארוחת ערב
.אבל בלי קינוח

246
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
.אני אף פעם לא אוכלת קינוח

247
00:13:40,279 --> 00:13:43,782
אז בלי טלוויזיה, בלי טלפון
.ותאכלי את כל הירקות שלך

248
00:13:44,366 --> 00:13:47,202
בסדר, שתדע
.שאתה גרוע כאבא

249
00:13:51,039 --> 00:13:52,958
,אז, רוקו
?מי היו החבר'ה האלה

250
00:13:53,417 --> 00:13:55,377
,אין לי מושג
...אבל אני רק יכול להגיד

251
00:13:55,502 --> 00:13:58,797
בחור במשקל 136 ק"ג
,נופל מהשמים ונוחת על השני

252
00:13:58,881 --> 00:14:01,008
אתה ואני האנשים
.הכי בני מזל בעולם

253
00:14:01,175 --> 00:14:02,843
אל תשכח
.שניסו לחנוק אותך הבוקר

254
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
,בטח, אבל בכל זאת
!זכיתי בלוטו

255
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
.זה לא מזל, אתה רימית
.לא רימיתי-

256
00:14:08,390 --> 00:14:09,725
זר פנה אליי במפגש
אלכוהוליסטים אנונימיים

257
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
ואמר שהוא יכול לתת לי
את המספרים המנצחים

258
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
וכל מה שאני צריך לעשות
.זה להתחלק ברווחים

259
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
?הזר הזה נתן לך שם

260
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
לא, הוא קרא לעצמו
.המלאך השומר שלי

261
00:14:24,740 --> 00:14:27,117
.לא, זה לא קורה

262
00:14:28,994 --> 00:14:31,163
?דון, מה אתה עושה פה

263
00:14:31,246 --> 00:14:34,791
הייתה לי פגישה בעיר עם המו"ל
.אז חשבתי לקפוץ לביקור

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,044
לא סיפרת לי שהשופט
.הוציא לאור ספר

265
00:14:37,503 --> 00:14:38,420
.שופט לשעבר

266
00:14:38,587 --> 00:14:42,466
,זה תואר כבוד לכל החיים
.אתה יודע, כמו גנרל או נשיא

267
00:14:42,633 --> 00:14:44,468
חוק העונשין של קליפורניה
בגרסת הכיס

268
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
בעריכת השופט הנכבד
.דונלד בנט

269
00:14:47,137 --> 00:14:50,224
?אז יותר עורך מאשר סופר

270
00:14:51,350 --> 00:14:52,643
,אני כתבתי את ההקדמה

271
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
אבל לדעתי אלינה קייגן
."כינתה אותה: "פורצת דרך

272
00:14:58,440 --> 00:15:01,568
,כן, תשמע, דון
,אנחנו שמחים שקפצת

273
00:15:01,652 --> 00:15:04,029
אבל אנחנו בדיוק
.גובים תצהיר מעד

274
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
כן, אני יודע, ברוקס סיפר לי
.שאתה חוקר הונאת לוטו

275
00:15:08,784 --> 00:15:10,661
.כן
?אפשר להציע משהו-

276
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
.כן, בבקשה

277
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
.תחפש את הכסף

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,335
ביטוי קטן שטבעתי
.בימיי כשופט פלילי

279
00:15:19,253 --> 00:15:20,212
?לחפש את הכסף

280
00:15:20,295 --> 00:15:21,839
,לחפש את הכסף
...זאת אומרת לבדוק

281
00:15:21,922 --> 00:15:27,052
,אני יודע מה זה אומר
.זו אבן היסוד של החקירה הפלילית

282
00:15:27,135 --> 00:15:28,554
.כולם אומרים את זה

283
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
.אחרי שאני טבעתי את המושג

284
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
,לא ידעתי את זה
.זה אדיר

285
00:15:36,770 --> 00:15:38,105
?את מתעלמת ממני

286
00:15:39,356 --> 00:15:43,485
בסדר, אני שרדתי שבוע
,בתא מניעת שינה בקראקס

287
00:15:43,569 --> 00:15:44,444
.אז זה שום דבר

288
00:15:48,657 --> 00:15:51,702
,טוב, בסדר, העונש שלך בוטל
.אבל את חייבת לדבר איתי

289
00:15:54,121 --> 00:15:55,247
?עדיין

290
00:15:57,875 --> 00:16:00,294
בחיי, את יכולה
.להעביר קורסים בלנגלי

291
00:16:05,257 --> 00:16:07,384
,מסמס בזמן נהיגה
.ממש דוגמה אישית

292
00:16:08,051 --> 00:16:12,097
לא נכון, רציתי לבקש
?שתקריאי לי, אכפת לך

293
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
.מה שתגיד

294
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
זה ממורטאו, הוא אומר שיש לו
.קצה חוט בפראבל שאק

295
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
?מה זה פראבל שאק

296
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
אתה לא יודע? המילקשייק
.הכי טוב בלוס אנג'לס

297
00:16:22,900 --> 00:16:23,859
?אני יכולה לבוא

298
00:16:24,985 --> 00:16:27,279
.מאיה, זו חקירה
.בבקשה-

299
00:16:27,988 --> 00:16:29,823
רגע, את באמת רוצה
?לבלות זמן איתי

300
00:16:30,240 --> 00:16:31,325
.אני רוצה פראבל

301
00:16:33,619 --> 00:16:34,495
.שכנעת אותי

302
00:16:40,125 --> 00:16:41,585
?תישארי ברכב, בסדר
.בסדר-

303
00:16:44,421 --> 00:16:46,048
?איזה טעם את רוצה
.תחליט אתה-

304
00:16:47,257 --> 00:16:48,300
...אבא

305
00:16:50,344 --> 00:16:51,220
.תודה

306
00:16:55,641 --> 00:16:56,475
.סליחה

307
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
.היי, ברוך הבא לפראבל שאק

308
00:17:00,562 --> 00:17:02,314
,הוא נראה ילד טוב
?בן כמה הוא

309
00:17:02,898 --> 00:17:03,857
.הוא בן 8

310
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
.תגידי לו שלא יתבגר

311
00:17:06,151 --> 00:17:08,237
,אני אומרת לו
.אבל הוא לא מקשיב

312
00:17:08,862 --> 00:17:09,738
?מה אפשר להציע לך

313
00:17:09,821 --> 00:17:13,200
,אני רוצה שני פראבל תות
.הכי גדולים שיש

314
00:17:13,742 --> 00:17:14,576
.שיהיה שלושה

315
00:17:17,162 --> 00:17:20,374
ראיתי הרגע את הבת שלך
?ברכב במהלך חקירה

316
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
זה בסדר, בחדר המתים
.היה הרבה יותר גרוע

317
00:17:23,460 --> 00:17:25,212
אז יש לנו קצה חוט
?או שקיבלת חשק לחלב

318
00:17:25,712 --> 00:17:29,174
כאן רוקו היה נפגש
,עם המלאך השומר שלו

319
00:17:29,258 --> 00:17:31,760
וכרטיס האשראי של הקורבן
.חויב כאן בשבוע שעבר

320
00:17:31,844 --> 00:17:34,638
?קורבן? קרה משהו

321
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
ראית אחד
?מהשניים האלה כאן

322
00:17:39,142 --> 00:17:41,019
,אני חושבת שכן

323
00:17:41,103 --> 00:17:43,564
הם היו נפגשים עם אחד
,הלקוחות הקבועים שלנו

324
00:17:43,689 --> 00:17:45,440
הבחור מגיע לכאן
.כמעט כל יום

325
00:17:45,649 --> 00:17:47,484
.מתאו, הוא יושב שם

326
00:17:48,569 --> 00:17:51,154
,מתאו, משטרת לוס אנג'לס
.יש לנו כמה שאלות

327
00:17:57,369 --> 00:17:58,829
,תישארי ברכב
.הזמנתי לך תות

328
00:18:19,600 --> 00:18:20,434
,ייתכן שזו ראיה

329
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
אחד מאיתנו צריך לרדת
.לקחת את המחשב לפני שיידרס

330
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
.רעיון טוב, תודה, רוג'ר

331
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
.מתאו

332
00:18:31,028 --> 00:18:34,239
רד משם, חבר, אתה לא צריך
.לעשות את זה

333
00:18:35,324 --> 00:18:36,617
.לא, זה מה שמגיע לי

334
00:18:38,118 --> 00:18:40,496
,לא משנה מה עשית
.אנחנו יכולים לדבר על זה

335
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
!אל תתקרב

336
00:18:42,414 --> 00:18:43,415
.בסדר, אני עוצר

337
00:18:50,547 --> 00:18:51,507
.תספר לי מה קרה

338
00:18:52,549 --> 00:18:53,592
?זה בקשר ללארי

339
00:18:56,178 --> 00:18:59,097
,אני לא הרגתי אותו
!אבל הכול באשמתי

340
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
שמע, אני עובד בלוטו
,וניסיתי לכפר על מה שעשיתי

341
00:19:02,184 --> 00:19:03,560
.אבל זה רק החמיר את המצב

342
00:19:05,270 --> 00:19:06,522
?לכפר על מה

343
00:19:07,606 --> 00:19:09,566
?בחייך, תדבר איתי, טוב

344
00:19:10,734 --> 00:19:13,111
30 שנה במשטרה
?וככה זה ייגמר

345
00:19:19,326 --> 00:19:22,287
?מה עשית
.אני מבטיח לך שאבין

346
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
.הרגתי מישהו

347
00:19:25,499 --> 00:19:28,544
,הייתי שיכור
,לא הייתי צריך לנהוג

348
00:19:28,836 --> 00:19:31,672
ואני סוחב את האשמה
!כבר שנים

349
00:19:32,798 --> 00:19:34,174
?יש לך מושג מה ההרגשה

350
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
?כן, אני יודע, בסדר
.גם אני הרגתי אנשים

351
00:19:39,137 --> 00:19:40,264
.יותר משאפשר לספור

352
00:19:41,932 --> 00:19:43,183
.לא לכולם זה הגיע

353
00:19:45,269 --> 00:19:48,146
.בגללי ילד בן 9 נהרג

354
00:19:49,648 --> 00:19:51,775
אני צריך לחיות עם זה
,כל יום

355
00:19:52,860 --> 00:19:56,029
אבל אני חי עם זה
.וגם אתה יכול

356
00:19:57,364 --> 00:19:58,282
?אבא

357
00:20:00,450 --> 00:20:01,285
.מאיה

358
00:20:06,915 --> 00:20:07,875
?מה את עושה פה

359
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
!מאיה

360
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
!אלוהים אדירים

361
00:20:22,097 --> 00:20:23,807
?קול, ראית את זה

362
00:20:24,349 --> 00:20:25,517
?מה הסיכוי

363
00:20:27,352 --> 00:20:28,437
!מאיה

364
00:20:32,050 --> 00:20:38,430
אחרי התאונה
.שיניתי את השם ונגמלתי

365
00:20:38,770 --> 00:20:41,270
מצאתי משרה במערכות מידע
בוועד הלוטו

366
00:20:41,850 --> 00:20:43,810
והחלטתי שאני צריך
,לכפר על מעשיי

367
00:20:43,940 --> 00:20:48,110
אז גיליתי פרצה בקוד הלוטו

368
00:20:48,490 --> 00:20:51,360
והתחלתי למצוא אנשים
שהמזל לא האיר להם

369
00:20:51,450 --> 00:20:53,030
ונתתי להם
.את המספרים המנצחים

370
00:20:54,370 --> 00:20:57,910
וואו, אתה
,כמו רובין הוד אמיתי

371
00:20:58,450 --> 00:21:01,920
.רק שהוא לא לקח חצי מהסכום
.רוקו אמר שהתחלקתם בזכייה

372
00:21:02,830 --> 00:21:05,540
.לא איתי
?באמת? אז עם מי-

373
00:21:07,000 --> 00:21:08,050
.אני לא יודע

374
00:21:08,340 --> 00:21:11,470
,האליבי של מתאו אומת
,אבל הוא עבד עם מישהו

375
00:21:12,220 --> 00:21:13,340
.אולי זה הרוצח שלנו

376
00:21:14,970 --> 00:21:16,260
?מה שלום מאיה

377
00:21:17,600 --> 00:21:20,980
אני לא יודע, היא בהתה מהחלון
.כל הדרך חזרה

378
00:21:21,810 --> 00:21:22,940
,ילדים מתגברים מהר

379
00:21:23,060 --> 00:21:25,190
פעם איבדתי את אר-ג'יי
,בגן החיות

380
00:21:25,270 --> 00:21:28,230
מצאתי אותו שלוש שעות אחר כך
,שוחה בבריכת הלוטרות

381
00:21:28,360 --> 00:21:31,280
,הם יוצאים מזה
.אף שהריח נשאר לתמיד

382
00:21:33,110 --> 00:21:34,530
.אין צורך במחיאות כפיים

383
00:21:34,990 --> 00:21:35,820
?מה קרה

384
00:21:35,910 --> 00:21:37,700
הרגע שכנעתי את מתאו
,להסגיר את השותף שלו

385
00:21:37,950 --> 00:21:39,120
?הקשבתם בכלל

386
00:21:39,200 --> 00:21:41,330
לא. -בכלל לא ידעתי
.שאת בחדר

387
00:21:41,540 --> 00:21:42,920
אני צריכה לעבוד יותר
.עם נשים

388
00:21:43,000 --> 00:21:45,210
?רגע, את תספרי לנו או לא

389
00:21:45,880 --> 00:21:47,460
?עם מי מתאו עבד

390
00:21:52,930 --> 00:21:55,800
,רודני השובב
.אדון מפכ"ל הלוטו

391
00:21:58,430 --> 00:21:59,470
?לאן אתה הולך, חבוב

392
00:22:00,390 --> 00:22:03,020
.אני בדרך לחדר הכושר

393
00:22:04,020 --> 00:22:05,150
.איזו הקלה

394
00:22:05,980 --> 00:22:08,980
לאבון חשב שאתה בורח מהעיר
.עם הכסף שאתה חייב לנו

395
00:22:09,980 --> 00:22:11,780
,הכסף שלנו אצלך
?נכון, חבוב

396
00:22:12,150 --> 00:22:15,200
,הוא היה אצלי, באמת
,אבל מישהו פרץ לחשבון

397
00:22:16,070 --> 00:22:17,910
.הכסף נעלם

398
00:22:17,990 --> 00:22:19,160
?נעלם

399
00:22:19,450 --> 00:22:23,330
,זו בדיחה? כי סרז' לא צוחק
.וסרז' צוחק מכל דבר

400
00:22:24,120 --> 00:22:25,960
.תן לי זמן ואחזיר אותו

401
00:22:26,330 --> 00:22:29,380
קודם שוטף הכלים
,עם הפה הגדול ועכשיו זה

402
00:22:30,050 --> 00:22:32,010
,אני חייב להגיד לך, רודני
.אני לא חושב שאתה שווה את זה

403
00:22:32,090 --> 00:22:33,800
בבקשה, אני אשיג
!את הכסף, נשבע

404
00:22:37,550 --> 00:22:40,510
?אתה רואה, רודני
.האיש אוהב קומדיה

405
00:22:41,390 --> 00:22:44,060
,תמצא את הכסף, רודני
.בפעם הבאה אף אחד לא יצחק

406
00:22:48,730 --> 00:22:51,440
לא ידעתי איזו פיצה את אוהבת
,אז קניתי לך ארבעה סוגים

407
00:22:52,440 --> 00:22:53,740
.אני יכול לקנות לך עוד

408
00:22:54,240 --> 00:22:55,610
.אני רק רוצה ללכת לישון

409
00:22:57,200 --> 00:23:00,410
,זה הערב היחיד שלנו יחד
,חשבתי שנוכל לבלות

410
00:23:00,700 --> 00:23:02,490
.אולי נצפה בטלוויזיה

411
00:23:03,750 --> 00:23:06,710
?אתה רוצה לבלות
.בסדר, בוא נדבר

412
00:23:08,670 --> 00:23:10,460
אני רוצה לדעת
.על האנשים שהרגת

413
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
מאיה, לפעמים מבוגרים
.צריכים להגיד דברים לא נכונים

414
00:23:14,920 --> 00:23:16,010
?אז שיקרת

415
00:23:16,680 --> 00:23:19,760
,אבא, עבדת בסי-איי-איי
.אני יודעת שאתה לא מושלם

416
00:23:20,180 --> 00:23:21,560
?אפשר להניח לזה

417
00:23:22,180 --> 00:23:27,060
,הילד הזה שמת
?איך קראו לו

418
00:23:31,730 --> 00:23:33,030
?מה דעתך על שחייה לילית

419
00:23:33,570 --> 00:23:34,900
אני בטוח שאמא שלך
.לא מרשה לך לעשות את זה

420
00:23:34,990 --> 00:23:36,990
,אתה מתעלם ממני
.זה ילדותי

421
00:23:37,070 --> 00:23:38,910
.אני לא מתעלם ממך
.אז תדבר איתי-

422
00:23:38,990 --> 00:23:40,620
,אני אעשה את זה
...מבטיח, פשוט

423
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
.אני צריך ללכת לשירותים

424
00:24:05,060 --> 00:24:06,100
,אבא

425
00:24:07,430 --> 00:24:09,480
בחייך, אתה לא יכול
.להתחבא שם לנצח

426
00:24:21,570 --> 00:24:22,870
אני רק רוצה לדעת
.מה קרה

427
00:24:24,200 --> 00:24:25,160
!קום

428
00:24:26,370 --> 00:24:27,410
!תקום עכשיו

429
00:24:29,250 --> 00:24:31,500
.הוא איננו, בוא נלך

430
00:24:38,340 --> 00:24:41,390
בסדר, אני פשוט
.אמשיך לדמיין את זה

431
00:24:48,560 --> 00:24:53,060
,שמו היה האני
,'קראתי לו סקוץ

432
00:24:54,940 --> 00:24:56,610
הוא היה עוקב אחריי
.לכל מקום

433
00:24:59,860 --> 00:25:04,030
,הוא לא ויתר לי על כלום
.ממש כמוך

434
00:25:08,500 --> 00:25:09,580
?איך הוא מת

435
00:25:15,670 --> 00:25:16,710
?אבא

436
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
.הוא נורה

437
00:25:34,060 --> 00:25:35,520
...לא ראיתי אותו שם, אבל

438
00:25:38,480 --> 00:25:39,740
.הוא היה שם בגללי

439
00:25:48,040 --> 00:25:50,250
?הרגת פעם מישהו בכוונה

440
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
.כן

441
00:25:56,540 --> 00:25:57,710
.זה היה חלק מהעבודה

442
00:26:00,010 --> 00:26:01,800
מעולם לא פגעתי באיש
,אם לא הייתי חייב

443
00:26:02,720 --> 00:26:03,880
.כדי להגן על אנשים

444
00:26:07,970 --> 00:26:09,060
?את מבינה

445
00:26:11,680 --> 00:26:12,770
.אני חושבת שכן

446
00:26:17,360 --> 00:26:19,690
?אתה אחד מהטובים, נכון

447
00:26:21,530 --> 00:26:24,820
,אני מנסה להיות, מאיה
.אני ממש מנסה

448
00:26:28,830 --> 00:26:29,870
?יש לך עוד שאלות

449
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
.כן

450
00:26:33,790 --> 00:26:35,250
אנחנו עדיין הולכים
?לשחיית לילה

451
00:26:43,800 --> 00:26:45,680
היי, אני מקווה
.שאף אחד לא רעב

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,510
אני רואה
.שאף אחד לא רעב

453
00:26:48,600 --> 00:26:50,390
מותק, לא ידעתי
,שאתה בא לארוחת ערב

454
00:26:50,470 --> 00:26:53,100
אבא אמר שראה אותך בעבודה
.ושתעבוד עד מאוחר

455
00:26:53,680 --> 00:26:57,560
רק הנחתי שתעבוד במלוא המרץ
...אחרי שהראיתי לך את הכיוון הנכון

456
00:26:57,650 --> 00:26:58,610
?אחרי שעשית מה

457
00:26:58,690 --> 00:27:00,320
כן, סבא בדיוק סיפר לנו
.איך הוא עזר לך

458
00:27:00,400 --> 00:27:02,070
.שופט, מושבע ומוציא להורג

459
00:27:02,360 --> 00:27:04,200
.שב, מותק, קח צלחת

460
00:27:04,450 --> 00:27:06,490
,כן, יש הרבה אוכל
.שב, רוג'ר

461
00:27:07,570 --> 00:27:08,990
האמת היא
.שזה המקום שלי שם

462
00:27:10,700 --> 00:27:11,620
?אתם יודעים מה

463
00:27:11,700 --> 00:27:14,750
אני רוצה להזמין אתכם
,לארוחת ערב מחר אחרי הטקס

464
00:27:14,870 --> 00:27:18,080
דיברתי עם וולפגנג והוא אמר
,שנוכל לקבל את החדר הפרטי

465
00:27:18,500 --> 00:27:20,590
?ראש העיר יצטרף אלינו

466
00:27:21,800 --> 00:27:24,510
אני לא יודע. -ראש העיר
.בא לחגיגה שלך? -לא בטוח

467
00:27:24,590 --> 00:27:26,630
אל תגיד לי שהוא מבטל
,ברגע האחרון

468
00:27:26,720 --> 00:27:27,760
,זה לא בסדר

469
00:27:27,840 --> 00:27:29,050
,הוא חבר שלי
.תן לי להתקשר אליו

470
00:27:29,140 --> 00:27:30,850
,אל תעשה את זה
...זה בסדר. -אבא

471
00:27:30,930 --> 00:27:34,730
,רק פעם בחיים חוגגים 30 שנה
.זה חוסר כבוד, אני חייב להתקשר

472
00:27:34,810 --> 00:27:37,560
,תשמע, בסדר
,ראש העיר לא בא

473
00:27:37,650 --> 00:27:38,480
?אתה מרוצה

474
00:27:38,980 --> 00:27:40,360
.הוא לא היה אמור לבוא

475
00:27:41,110 --> 00:27:43,070
למה אתה
?תמיד עושה את זה

476
00:27:43,150 --> 00:27:44,900
?מה הקטע שלך, בן אדם

477
00:27:44,990 --> 00:27:45,950
?מה אני עושה

478
00:27:46,030 --> 00:27:49,320
,אתה מופיע כאן ומתנשא עליי
,זה מה שאתה תמיד עושה

479
00:27:49,410 --> 00:27:50,450
.אתה עושה את זה עכשיו

480
00:27:50,530 --> 00:27:52,830
,אתה יושב במקום שלי
,אתה יודע שזה המקום שלי

481
00:27:52,910 --> 00:27:55,620
אבל אתה נשאר לשבת
.במקום שלי

482
00:27:55,700 --> 00:27:57,460
.רוג'ר, זה לא סיפור

483
00:27:57,540 --> 00:28:00,670
דון, אני בא לבית שלך
?ויושב בכס שלך

484
00:28:01,130 --> 00:28:02,250
!אני אורח

485
00:28:02,710 --> 00:28:04,710
אתה באמת אומר
?שאתה רוצה שאזוז

486
00:28:04,800 --> 00:28:07,130
.כן! הוא מבין
...לא, זה לא מה שהוא אומר-

487
00:28:07,220 --> 00:28:12,430
זה יהרוג אותך לתת לי
?רק דבר אחד, בן אדם

488
00:28:12,560 --> 00:28:14,850
?רק דבר אחד

489
00:28:22,190 --> 00:28:23,320
.לא, זה קר מדי

490
00:28:23,400 --> 00:28:25,650
?את חושבת שזה קר
.תנסי לצלול באוקיינוס הארקטי

491
00:28:25,730 --> 00:28:26,650
?עשית את זה

492
00:28:26,990 --> 00:28:29,070
.לא, אני רק מציע לך לנסות

493
00:28:31,070 --> 00:28:32,490
.אולי נחזור פנימה

494
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
.מה? אין סיכוי

495
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
בני קול לעולם לא נסוגים
?מאתגר, בסדר

496
00:28:39,420 --> 00:28:40,540
.קדימה, יהיה כיף

497
00:28:41,960 --> 00:28:43,130
,קדימה, מאיה
,את יכולה לעשות את זה

498
00:28:43,210 --> 00:28:44,670
אני יודע
?שאת יכולה, מוכנה

499
00:28:46,760 --> 00:28:51,840
.אחת, שתיים, שלוש

500
00:28:53,760 --> 00:28:54,930
!כל הכבוד

501
00:28:55,470 --> 00:28:56,470
.צלילה יפה

502
00:29:04,150 --> 00:29:05,230
?אבא

503
00:29:06,320 --> 00:29:07,650
בסדר, את יודעת
?מה עוד נשמע כיף

504
00:29:08,320 --> 00:29:09,360
.חדר מיון

505
00:29:11,570 --> 00:29:13,200
,בסדר, זמן לארוחת בוקר

506
00:29:13,280 --> 00:29:15,870
,את יכולה לבחור בין נוגט
...קרמל, דובוני גומי

507
00:29:15,950 --> 00:29:19,120
,בשבילי, זו ארוחת הבוקר שלי
.בכל יום

508
00:29:19,830 --> 00:29:22,290
מאיה תאכל מוזלי
.ושזיפים מיובשים

509
00:29:22,370 --> 00:29:23,250
.איכס

510
00:29:23,330 --> 00:29:25,840
קול, אפשר לדבר איתך
.רגע? -בטח

511
00:29:33,090 --> 00:29:36,430
,בסדר, תקשיבי
?אני יודע שפישלתי, טוב

512
00:29:36,510 --> 00:29:39,060
אבל בכנות, אני חושב
ששלטי האיסור על צלילה במלונית

513
00:29:39,140 --> 00:29:39,980
.לא עומדים בתקן החוקי

514
00:29:40,060 --> 00:29:42,850
,שישה תפרים, קול
.בראש שלה

515
00:29:43,900 --> 00:29:48,030
,וזה אפילו לא החלק הכי גרוע
.היא סיפרה לי מה קרה

516
00:29:48,820 --> 00:29:49,860
?היא סיפרה לך

517
00:29:49,940 --> 00:29:55,200
,ברור, היא בת 12
.לדעתי היא עדיין מעכלת את זה

518
00:29:56,120 --> 00:29:57,740
,לכן רציתי להתוודות

519
00:29:57,830 --> 00:30:00,660
רציתי לספר לה על הילד
.ואיך הוא מת

520
00:30:02,080 --> 00:30:04,330
?רגע, איזה ילד
?על מה אתה מדבר

521
00:30:04,420 --> 00:30:05,460
?רגע, על מה את מדברת

522
00:30:05,540 --> 00:30:09,050
היא אמרה לי שנכנסה בטעות
,לחדר המתים

523
00:30:09,130 --> 00:30:11,340
אתה סיפרת לה
!על ילד מת? -לא

524
00:30:12,300 --> 00:30:15,890
כלומר, כן, אבל רק כי היא
.שמעה אותי מנסה לעצור מתאבד

525
00:30:15,970 --> 00:30:17,220
?היא ראתה מתאבד

526
00:30:17,300 --> 00:30:19,600
וואו, השיחה הזאת
.יצאה משליטה במהירות

527
00:30:20,390 --> 00:30:21,270
.תני לי לנסות להסביר

528
00:30:21,350 --> 00:30:23,770
,קול, לא, לא, לא
,אתה לא צריך להסביר

529
00:30:23,940 --> 00:30:26,980
זו אשמתי, לא הייתי צריכה
.לתת לך להשגיח עליה

530
00:30:27,360 --> 00:30:29,860
,התעלמתי מהאינסטינקט שלי
,מה שאני אף פעם לא עושה

531
00:30:30,780 --> 00:30:32,900
...אני מניחה שפשוט קיוויתי

532
00:30:33,530 --> 00:30:37,950
?שמה
.שאתה אדם אחר-

533
00:30:51,210 --> 00:30:53,090
.רשות לגשת לשופט

534
00:30:53,590 --> 00:30:54,590
.את רשאית

535
00:30:57,550 --> 00:31:00,060
את יודעת, הביקור הזה

536
00:31:02,470 --> 00:31:05,270
?ממש רב אירועים, הלא כן

537
00:31:05,350 --> 00:31:06,400
.נכון

538
00:31:07,520 --> 00:31:09,270
ובקשר למה שרוג'ר אמר
...אתמול בערב

539
00:31:09,360 --> 00:31:12,530
,לא, אל תחשבי על זה בכלל
.הוא אדם נרגש מאוד

540
00:31:12,610 --> 00:31:15,650
נכון, וזו אחת הסיבות
.שאני אוהבת אותו

541
00:31:17,620 --> 00:31:21,410
,הוא בעלי, אבא
.והוא לא טועה

542
00:31:22,120 --> 00:31:23,580
.אתה מתגרה בו
?מה-

543
00:31:23,660 --> 00:31:25,210
?אבא, ראש העיר

544
00:31:25,540 --> 00:31:29,670
אתה ידעת שראש העיר לא מגיע
.לטקס של רוג'ר כי אני סיפרתי לך

545
00:31:29,790 --> 00:31:31,670
.מותק, שכחתי

546
00:31:31,750 --> 00:31:34,550
,לא, אתה לא שכחת
,אתה לא שוכח שום דבר

547
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
ואני חושבת שידעת
בדיוק מה אתה עושה

548
00:31:36,840 --> 00:31:38,720
אפילו אם אתה
.לא יודע למה

549
00:31:40,760 --> 00:31:44,680
אבא, אל תאלץ אותי
.לבחור ביניכם

550
00:31:56,070 --> 00:31:58,700
,שמעתי על מה שקרה
?אז איך המצב עם השופט

551
00:31:59,240 --> 00:32:01,080
,טריש עדיין כועסת עליי

552
00:32:01,160 --> 00:32:03,990
היא לא הרשתה לי לעזוב
.בלי לקחת את זה

553
00:32:04,080 --> 00:32:06,500
,גרסת הכיס של חוק העונשין
.'אין לדעת מתי תזדקק לזה, רוג

554
00:32:06,580 --> 00:32:07,710
?אתה רוצה את זה
.שלי חתום-

555
00:32:09,040 --> 00:32:11,540
,בכל מקרה, מה מצבנו עם רודני
?מפכ"ל הלוטו

556
00:32:11,630 --> 00:32:15,880
הוא נמלט, אבל לדברי אחיו הוא
.מהמר עם חובות גדולים לארמנים

557
00:32:15,970 --> 00:32:18,510
,וההימור שלך השתלם
.תספרי לי מה מצאת במחשב הנייד

558
00:32:18,590 --> 00:32:21,140
לפני שתפסתם את מתאו
הוא פרץ לחשבון הבנק של רודני

559
00:32:21,220 --> 00:32:23,260
,ורוקן אותו לחלוטין
.7 מיליון דולר

560
00:32:23,560 --> 00:32:27,060
,בסדר, הארמנים יחפשו אותו
...אז, ביילי, אנחנו צריכים

561
00:32:27,140 --> 00:32:28,560
?לחפש את הכסף

562
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
אנחנו צריכים
.למצוא את המזומנים

563
00:32:31,440 --> 00:32:33,820
.זה שונה לגמרי
.שונה לגמרי-

564
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
.אולי עוד תטבע את המושג

565
00:32:40,870 --> 00:32:42,950
,מקס, לך תיקח אוכל מהמקרר
.ההסעה שלך תכף תגיע

566
00:32:43,080 --> 00:32:44,030
.בסדר

567
00:32:55,460 --> 00:32:57,130
- הפקדה לחשבון אושרה -

568
00:32:59,380 --> 00:33:00,720
.סליחה, עוד לא פתחנו

569
00:33:01,390 --> 00:33:03,350
.זה בסדר, לא באנו לאכול

570
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
!לא, לא

571
00:33:05,720 --> 00:33:09,310
,אל תפחדי, מותק
.שמעתי שיש לך מלאך שומר

572
00:33:11,440 --> 00:33:13,520
,ברידג'ט גרהארט
,המלצרית מפראבל שאק

573
00:33:13,610 --> 00:33:15,360
אומרת שמתאו
.אכל שם כל הזמן

574
00:33:15,980 --> 00:33:17,780
.מתאו הרג את בעלה

575
00:33:17,940 --> 00:33:20,400
,הוא קרא לעצמו מלאך שומר
.מעניין אם הוא שמר עליה

576
00:33:20,490 --> 00:33:23,700
מישהו משך הרגע 7 מיליון דולר
,מהחשבון של ברידג'ט

577
00:33:23,780 --> 00:33:25,740
כתובת האיי-פי תואמת
.לזו של הפראבל שאק

578
00:33:25,830 --> 00:33:27,750
,הם בוודאי מצאו אותה
?ניסית להתקשר למסעדה

579
00:33:27,830 --> 00:33:28,660
.הקו מת

580
00:33:28,750 --> 00:33:31,460
ביילי, תתקשרי לבנק ותגידי להם
,לחכות עם ההעברה

581
00:33:31,540 --> 00:33:32,500
.אנחנו צריכים לעכב אותם

582
00:33:35,500 --> 00:33:36,710
- ההעברה נדחתה -

583
00:33:37,840 --> 00:33:40,340
!את מתעכבת, תעשי את זה

584
00:33:41,220 --> 00:33:42,970
מתאו סיפר לי
,מה הוא עשה לבעלך

585
00:33:43,640 --> 00:33:45,300
את לא רוצה שהילד שלך
?יהיה יתום, נכון

586
00:33:47,220 --> 00:33:48,180
?מה זה

587
00:33:50,310 --> 00:33:51,350
.לך תבדוק

588
00:33:53,020 --> 00:33:54,190
!מקס, רוץ

589
00:34:04,490 --> 00:34:05,820
,אני אמצא את הילד
.אתה את ברידג'ט

590
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
.בסדר

591
00:34:25,390 --> 00:34:26,430
!משטרת לוס אנג'לס

592
00:34:27,220 --> 00:34:28,180
!לשכב

593
00:34:34,850 --> 00:34:35,940
.אל תזוז

594
00:34:48,780 --> 00:34:49,700
!היי, שמנצ'יק

595
00:35:19,770 --> 00:35:21,230
!דקרת אותי

596
00:35:35,080 --> 00:35:36,330
.אסור שדון יגלה

597
00:35:38,380 --> 00:35:40,670
את יכולה לאכול מה שתרצי
לארוחת בוקר

598
00:35:40,750 --> 00:35:42,380
?ובחרת בפראבל

599
00:35:43,090 --> 00:35:45,760
אבא קנה לי אחד אתמול
.אבל לא הספקתי לשתות אותו

600
00:35:46,010 --> 00:35:48,800
?אתמול היה יום מטורף, מה
.כן, בערך-

601
00:35:50,100 --> 00:35:52,560
.אין לו מושג איך להיות אבא

602
00:36:05,610 --> 00:36:09,030
זו אשמתי, הייתי צריכה לתת לכם
.להתקדם לאט יותר

603
00:36:09,110 --> 00:36:10,990
.לא, אמא, זה טוב

604
00:36:11,660 --> 00:36:13,290
לפחות אני יודעת
.שהוא רוצה לנסות

605
00:36:30,930 --> 00:36:31,890
.תחזיק חזק, ילד

606
00:36:34,970 --> 00:36:35,810
?אתה בסדר

607
00:36:36,100 --> 00:36:37,520
?אנחנו נרד למטה בסולם, טוב

608
00:36:41,610 --> 00:36:42,520
.אנחנו לא יורדים בסולם

609
00:36:43,610 --> 00:36:45,690
צריך למצוא דרך
?לרדת מפה, טוב

610
00:36:52,370 --> 00:36:55,080
,משהו קורה בפראבל שאק
.נראה שהמקום סגור

611
00:36:56,120 --> 00:36:57,870
,מצטערת, מותק
.אין פראבל היום

612
00:36:58,370 --> 00:37:00,540
זה בסדר, אולי אבא
.ייקח אותי בפעם אחרת

613
00:37:01,710 --> 00:37:03,590
מאיה, אני יודעת
...שהוא לא דומה לאבות אחרים

614
00:37:06,920 --> 00:37:10,380
,אבל הוא יעשה הכול בשבילך
.אני רוצה שתדעי את זה

615
00:37:12,260 --> 00:37:14,350
,זה בסדר, אני מהטובים
.אני מבטיח

616
00:37:16,310 --> 00:37:17,270
.הנה

617
00:37:29,610 --> 00:37:30,650
.אני מחזיק אותך

618
00:37:31,860 --> 00:37:33,910
,אל תדאגי, אמא
.אני יודעת

619
00:37:36,740 --> 00:37:37,950
- מזל טוב, מורטאו -

620
00:37:38,040 --> 00:37:39,500
?את רואה את הבלונים

621
00:37:40,120 --> 00:37:43,040
,"וכתוב עליהם "לאבא
?את רואה איזה יופי

622
00:37:43,130 --> 00:37:44,380
.היי
.היי-

623
00:37:44,920 --> 00:37:48,170
,זה נראה נהדר
.שיחקת אותה, אייוורי

624
00:37:48,260 --> 00:37:50,880
אל תספרי לאף אחד שאולי
.לוויתי קצת כסף מתקציב הרכב

625
00:37:51,090 --> 00:37:53,140
קפטן, אתה חייב
.לעזור לי. -בסדר

626
00:37:53,220 --> 00:37:56,720
להתחיל בבדיחה
?על אבות זקנים או התקרחות

627
00:37:56,810 --> 00:37:58,430
לדעתי תתחיל בבדיחה
...על הגיל שלו

628
00:37:58,520 --> 00:38:03,400
,אף אחת מהן
.אתה לא תצחק עליי מול כולם

629
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
.לך מפה

630
00:38:05,610 --> 00:38:07,650
?מה קרה לדון
...מה זאת אומרת? הוא הרגע היה-

631
00:38:08,900 --> 00:38:13,320
,אז שאלתי את ג'וני
?מה מתחרז עם זיכוי

632
00:38:13,410 --> 00:38:14,780
,והשאר היסטוריה
.כפי שאומרים

633
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
חבר'ה, אפשר
?רגע עם השופט בבקשה

634
00:38:21,790 --> 00:38:24,330
.אני מודה לך שבאת, דון

635
00:38:24,420 --> 00:38:26,590
,זה היום הגדול שלך
.לא הייתי מפספס אותו

636
00:38:27,290 --> 00:38:29,090
,לא קל לי להגיד את זה

637
00:38:29,170 --> 00:38:33,220
אבל אני רוצה להודות לך
.שהצלת את חיי

638
00:38:33,550 --> 00:38:36,140
אתה יודע, טריש אמרה
,שההקדמה שלי ארוכה מדי

639
00:38:36,220 --> 00:38:38,310
.אבל תודה לאל על זה
?כן, נכון-

640
00:38:43,100 --> 00:38:46,980
אני מצטער
.על מה שאמרתי לך אתמול

641
00:38:48,110 --> 00:38:51,440
לטוב ולרע
אתה האדם היחיד בעולם

642
00:38:51,530 --> 00:38:53,400
שגורם לי להרגיש
.עד כדי כך חסר ביטחון

643
00:38:55,110 --> 00:38:57,990
אתה חושב שאתה יכול
?לתבוע בעלות על חוסר ביטחון

644
00:38:58,280 --> 00:39:02,910
?בחייך, אתה, דון
.אתה שופט פדרלי

645
00:39:03,000 --> 00:39:05,920
,הייתי הרבה דברים
,שופט, בעל, אבא

646
00:39:08,420 --> 00:39:10,090
.אבל הכול נגמר, אתה תראה

647
00:39:11,260 --> 00:39:12,420
כשאני הייתי צעיר

648
00:39:13,880 --> 00:39:16,720
פטרישה חשבה
.שכל העולם סובב סביבי

649
00:39:18,890 --> 00:39:20,260
.היא עדיין חושבת ככה

650
00:39:22,310 --> 00:39:23,560
?אתה יודע מה מצחיק

651
00:39:23,640 --> 00:39:27,310
בצעירותך אתה חושש
שהילדים יגמרו

652
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
עם מישהו
,שאינו טוב מספיק בשבילם

653
00:39:30,270 --> 00:39:32,030
אבל אני אגיד לך
,מה הפחד האמיתי

654
00:39:33,990 --> 00:39:36,360
זה שהם יגמרו
.עם מישהו טוב ממך

655
00:39:42,790 --> 00:39:44,080
.תמיד תהיה אבא שלה

656
00:39:45,500 --> 00:39:47,290
.זה תואר כבוד לכל החיים

657
00:39:48,750 --> 00:39:50,630
.זה היה טוב

658
00:39:50,710 --> 00:39:51,960
.בוא נלך ליהנות מהמסיבה

659
00:40:00,050 --> 00:40:03,020
,יופי של מסיבה, רוג'ר
.מזל טוב

660
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
?מה זה

661
00:40:06,190 --> 00:40:07,350
.הכנתי לך פראבל

662
00:40:07,560 --> 00:40:10,440
,גלידה בטעם תות
,חלב דל שומן מחדר הצוות

663
00:40:10,520 --> 00:40:14,280
,והחלק האהוב עליך
.המון שנאפס. לחיים

664
00:40:15,490 --> 00:40:16,570
.תשתה אתה קודם

665
00:40:19,780 --> 00:40:23,370
,אני אגיד את זה רק פעם אחת
.אז תקשיב טוב

666
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
.אתה צדקת

667
00:40:26,290 --> 00:40:27,500
.אני אדם בר מזל

668
00:40:37,510 --> 00:40:38,630
.בהחלט, רוג'ר

669
00:40:40,470 --> 00:40:41,600
אל תתייחס לזה
.כמובן מאליו

670
00:40:53,770 --> 00:40:54,650
.היי

671
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
?היי, מאיה שכחה משהו

672
00:40:58,650 --> 00:41:00,110
...לא, אני רק

673
00:41:02,070 --> 00:41:03,870
אתה רוצה לדעת
?על מה חשבתי באמת

674
00:41:04,790 --> 00:41:06,620
זוכר את הדייט שלנו
?בטריפולי

675
00:41:08,540 --> 00:41:09,750
?מזנון הקופטה, נכון

676
00:41:10,250 --> 00:41:13,960
.כן
?איך אני יכול לשכוח-

677
00:41:14,630 --> 00:41:19,340
בזמן ארוחת הערב היו זיקוקים
.ואני נבהלתי קצת

678
00:41:19,470 --> 00:41:22,090
קצת? את צללת
.מתחת לשולחן

679
00:41:22,220 --> 00:41:25,390
.לא צללתי, אולי כרעתי

680
00:41:25,470 --> 00:41:27,270
,אני ראיתי כריעות
.את צללת

681
00:41:27,350 --> 00:41:28,560
.טוב, בסדר, אני צללתי

682
00:41:29,640 --> 00:41:34,020
,ואף שזה היה שום דבר
.אתה הצטרפת אליי

683
00:41:35,570 --> 00:41:41,910
קול, שכחתי כמה בטוחה
,הרגשתי איתך

684
00:41:42,700 --> 00:41:45,490
ואני יודעת שכשמאיה איתך
.גם היא מרגישה ככה

685
00:41:46,330 --> 00:41:47,910
?סיימתם לדבר עליי

686
00:41:48,500 --> 00:41:50,410
.היית אמורה לחכות ברכב

687
00:41:50,500 --> 00:41:51,920
.כן, זה הקטע שלה

688
00:41:53,210 --> 00:41:57,460
מאיה הזכירה לי שהובטח לה
,לילה אצל אבא שלה

689
00:41:57,920 --> 00:42:00,590
וטכנית היא בילתה אותו
...בחדר מיון אז

690
00:42:00,670 --> 00:42:01,760
.אתה חייב לי

691
00:42:02,640 --> 00:42:03,760
.אני חייב לה

692
00:42:04,090 --> 00:42:05,470
.נשמע שאין לי ברירה

693
00:42:06,600 --> 00:42:07,520
.נהדר

694
00:42:08,430 --> 00:42:09,730
.תעשו חיים

695
00:42:10,060 --> 00:42:13,270
ואולי תוותרו הפעם
?על הספורט הימי

696
00:42:13,850 --> 00:42:14,770
.תודה

697
00:42:16,110 --> 00:42:17,190
.תיכנסי

698
00:42:22,110 --> 00:42:23,950
.אתה עושה טעות קשה, בן

699
00:42:24,990 --> 00:42:28,490
תמשיך לדבר, כבר לקחתי לך
.רץ אחד ושני פרשים

700
00:42:28,580 --> 00:42:32,830
כי אני משתמש בפתיחה רוסית
.ואתה נכנסת ישר למלכודת

701
00:42:32,920 --> 00:42:34,000
.כן, בטח

702
00:42:34,080 --> 00:42:37,040
למדתי את זה
...מבובי פישר הגדול. -בחייך

703
00:42:37,630 --> 00:42:38,880
.לילה טוב, בנים

704
00:42:41,220 --> 00:42:42,260
.בוא עוד משחק

705
00:43:01,266 --> 00:43:06,260
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>