1
00:00:01,060 --> 00:00:02,770
:"בפרקים הקודמים של "נשק קטלני

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,320
.מולי הציעה לי לעבור לטקסס

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
אתה באמת חושב
?לוותר על כל זה

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,400
,קדימה, רוג', חקירה אחרונה
.בוא ניצור זיכרונות

5
00:00:10,570 --> 00:00:11,990
.אתה מנסה להרוג אותי

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,410
זה לא אני, הגעתי לקרוואן שלך
,כדי לדבר איתך

7
00:00:14,620 --> 00:00:16,490
חשבתי שאולי תוכל לעזור
,לאחיך הקטן

8
00:00:16,790 --> 00:00:18,200
.הוא במעצר המחוזי

9
00:00:18,330 --> 00:00:19,750
.שינית את חיי, ריגס

10
00:00:20,210 --> 00:00:22,290
אני אסיר תודה
.שהיית השותף שלי

11
00:00:22,460 --> 00:00:24,000
.'מחכה לי נסיעה ארוכה, רוג

12
00:00:30,010 --> 00:00:33,180
,הקשיבו כל הניידות
,שוטר במצוקה, נשמעו יריות

13
00:00:33,300 --> 00:00:36,350
,כל הניידות הפנויות נא להגיב
,אני חוזרת, נשמע ירי

14
00:00:36,470 --> 00:00:38,310
.כל הניידות הפנויות להגיב

15
00:00:45,900 --> 00:00:47,900
- אלפו, סוריה -

16
00:00:58,950 --> 00:01:01,370
?הסוכן קול, אתה ממוקם

17
00:01:01,660 --> 00:01:02,540
.כן

18
00:01:02,790 --> 00:01:04,710
ואתה בטוח
?שהכונן הנייד יהיה שם

19
00:01:04,880 --> 00:01:07,000
הוא הגיע עכשיו
.בדיוק כמו שהמקור שלי אמר

20
00:01:07,090 --> 00:01:08,710
המקור שלך
.הוא ילד בן תשע

21
00:01:09,630 --> 00:01:11,380
כן, ילד בן תשע
,שעדיין לא טעה

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,550
,חוץ מזה שיחדתי אותו
.נתתי לו את השעון שלי

23
00:01:15,260 --> 00:01:17,510
.קצת איטי, בדיוק כמוך

24
00:01:18,180 --> 00:01:19,140
.שתוק

25
00:01:19,390 --> 00:01:21,430
סיוע אווירי יגיע
,שלוש דקות אחרי האיסוף

26
00:01:21,520 --> 00:01:23,060
.אתה חייב לצאת עד אז

27
00:01:24,650 --> 00:01:26,520
,טוב, הזמן אזל
.תעוף מפה, בן אדם

28
00:01:26,690 --> 00:01:28,520
,בחייך, קול
?אני לא יכול להישאר

29
00:01:28,650 --> 00:01:30,570
,לא, זה מסוכן מדי

30
00:01:30,860 --> 00:01:32,450
חוץ מזה, אתה לא אמור
?להיות בבית הספר

31
00:01:32,610 --> 00:01:34,410
.בית הספר שלי התפוצץ

32
00:01:34,740 --> 00:01:35,620
.נקודה טובה

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,660
בכל מקרה, אתה לא יכול
?להישאר בסביבה, בסדר

34
00:01:38,790 --> 00:01:39,870
.בסדר

35
00:01:40,870 --> 00:01:42,290
!'אאוץ

36
00:01:43,080 --> 00:01:44,250
!חמור

37
00:01:44,330 --> 00:01:45,670
.שמור על הפה

38
00:01:48,840 --> 00:01:49,800
.ילדים

39
00:01:49,880 --> 00:01:52,550
טוב, יש לנו אישור יציאה
...בעוד שלוש, שתיים

40
00:01:52,840 --> 00:01:55,260
,חכה רגע
.יש לנו בעיה

41
00:01:55,380 --> 00:01:57,720
.חדל, לעכב את הסיוע האווירי

42
00:01:58,260 --> 00:02:00,430
.מנוול קטן

43
00:02:00,720 --> 00:02:02,390
?הכול תקין
,הכול בסדר גמור-

44
00:02:03,020 --> 00:02:07,150
,אני צריך רק רגע
.אין סיבה לדאגה

45
00:02:08,650 --> 00:02:09,730
.תודה

46
00:02:12,400 --> 00:02:13,820
.קינמון

47
00:02:14,570 --> 00:02:15,860
.אפשר לצאת לדרך

48
00:02:45,890 --> 00:02:47,900
!קדימה, קדימה

49
00:02:56,950 --> 00:02:59,450
?איברהים? חסן

50
00:03:31,610 --> 00:03:32,610
!קול

51
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
...קול

52
00:03:37,030 --> 00:03:38,280
!האני

53
00:03:38,990 --> 00:03:40,450
?האני, מה אתה עושה פה

54
00:03:40,570 --> 00:03:42,990
.רציתי לראות אותך

55
00:03:46,790 --> 00:03:48,500
,אתה תהיה בסדר, חבר
.אתה תהיה בסדר

56
00:03:48,580 --> 00:03:50,250
,הזמן אזל
!צא משם עכשיו

57
00:03:50,330 --> 00:03:52,630
!חדל אש, חדל אש

58
00:03:53,630 --> 00:03:55,710
.לא, לא, קדימה, חבר

59
00:03:56,920 --> 00:03:58,930
!לעזאזל

60
00:04:00,840 --> 00:04:02,970
!יש לך שלוש שניות

61
00:04:07,480 --> 00:04:08,600
.פצע ירי בבטן

62
00:04:08,680 --> 00:04:10,980
,הוא בהלם היפוולמי
.תכינו אותו לחדר ניתוח

63
00:04:11,310 --> 00:04:12,400
.הוא השותף שלי

64
00:04:12,480 --> 00:04:15,190
,שמו מרטין ריגס, בן 36
,סוג דם או שלילי

65
00:04:15,480 --> 00:04:16,360
?מה עוד אתם צריכים ממני

66
00:04:16,480 --> 00:04:17,860
,בסדר, בלש
.אנחנו נמשיך מכאן

67
00:04:19,740 --> 00:04:21,160
?הוא יהיה בסדר

68
00:04:21,360 --> 00:04:24,990
,בלש, נעשה כמיטב יכולתנו
.אתה חייב להישאר פה

69
00:04:44,850 --> 00:04:45,930
.אני מצטער

70
00:05:02,530 --> 00:05:05,490
"נשק קטלני"

71
00:05:05,700 --> 00:05:08,040
עונה 3: פרק 1
"באותה סירה"

72
00:05:09,160 --> 00:05:11,410
- שישה חודשים לאחר מכן -

73
00:05:14,080 --> 00:05:16,090
!רוג'ר, ארוחת בוקר

74
00:05:16,790 --> 00:05:18,000
אפשר לקבל
?את הוופל של אבא

75
00:05:18,170 --> 00:05:20,670
,לא, אתה לא יכול
,אבא שלך יורד למטה

76
00:05:20,880 --> 00:05:22,930
למעשה הוא מתכונן
.ללכת לעבודה

77
00:05:23,760 --> 00:05:25,340
.כן, הוא רק מתלבש

78
00:05:25,470 --> 00:05:28,890
את אומרת שהוא לא ירד
?במכנסי הפיג'מה שלו

79
00:05:29,270 --> 00:05:32,480
כן, המוקסינים והחולצה המטונפת
שמריחה כמו ארוחת הערב

80
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
?של אתמול

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,940
,אמא, זה מתחיל להיות דוחה
.אני לא יכולה להזמין חברים

82
00:05:36,440 --> 00:05:40,900
סליחה, האבל של אבא
?מפריע לחיי החברה שלכם

83
00:05:41,030 --> 00:05:44,320
לא, אמא, זו לא הכוונה שלנו
.ואת יודעת את זה

84
00:05:45,410 --> 00:05:47,030
,כולנו מתגעגעים לריגס

85
00:05:47,530 --> 00:05:49,910
?אבל מתי אבא יחזור

86
00:05:49,990 --> 00:05:53,540
.לדעתי היום השינוי יקרה

87
00:05:55,830 --> 00:05:57,090
.אולי מחר

88
00:05:57,210 --> 00:05:58,290
.היי, חבר'ה

89
00:05:59,920 --> 00:06:01,880
.ילדים, תנו לנו רגע, בבקשה

90
00:06:02,670 --> 00:06:03,760
.בואי, הארפר

91
00:06:13,520 --> 00:06:16,810
רוג'ר, היית אמור להתקלח
.וללכת למשרד

92
00:06:16,900 --> 00:06:20,110
כן, אני צריך לעבוד
.על התיק

93
00:06:21,320 --> 00:06:25,910
חשבתי שהתחלנו להשלים עם הרעיון
,שמשטרת לוס אנג'לס צדקה

94
00:06:26,610 --> 00:06:29,030
גארת ירה בריגס
,אחרי המוות של אבא שלהם

95
00:06:29,160 --> 00:06:30,030
.התיק נסגר

96
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
.אבל זה היה לפני שגארת נרצח

97
00:06:33,370 --> 00:06:34,540
.זו הייתה התאבדות

98
00:06:35,790 --> 00:06:38,040
.זה מה שהם רוצים שתחשבי

99
00:06:38,170 --> 00:06:39,090
?מי זה הם

100
00:06:39,210 --> 00:06:42,130
עכשיו את שואלת
.את השאלות הנכונות

101
00:06:45,630 --> 00:06:46,840
,אני לא יודע

102
00:06:46,970 --> 00:06:50,180
אבל אם המשטרה עיוורת
,או עצלנית מדי בשביל לגלות

103
00:06:50,300 --> 00:06:51,680
.זה תלוי בי

104
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
.בסדר

105
00:06:54,640 --> 00:06:56,390
.אם תצטרכי אותי אהיה בסירה

106
00:07:08,950 --> 00:07:11,450
,היי, נוח
?מתי מגיע המבול

107
00:07:11,990 --> 00:07:13,750
?מה אתה רוצה, מקנילי

108
00:07:13,870 --> 00:07:16,580
,שתעיף מכאן את הגרוטאה הזאת
.קשה להסתכל עליה

109
00:07:16,750 --> 00:07:17,830
?אתה יודע מה
,בוא הנה

110
00:07:17,960 --> 00:07:20,460
בוא תתקרב ואני אתן לך
.משהו להסתכל עליו

111
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
.אפנה להתאחדות בעלי הבתים
.יופי, יופי-

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,380
.אתה לא נורמלי, מורטאו

113
00:07:24,590 --> 00:07:27,220
,אני לא במשמרת כרגע
.אבל תומכת באבחון הזה

114
00:07:28,260 --> 00:07:30,010
.היי, דוקטור
.היי-

115
00:07:30,600 --> 00:07:32,430
?רשות לעלות לסיפון, קפטן

116
00:07:33,140 --> 00:07:35,220
.אני לא קפטן, אבל בטח

117
00:07:45,110 --> 00:07:46,860
.הבטחת שתניח לזה

118
00:07:47,030 --> 00:07:51,620
,כן, אבל הצטברו ראיות חדשות
...כמו הטנדר של ריגס

119
00:07:51,820 --> 00:07:53,030
.שמעולם לא נמצא

120
00:07:54,080 --> 00:07:57,790
אמרת לי, גארת בוודאי
.הסתיר אותו איפשהו לפני שהתאבד

121
00:07:58,290 --> 00:08:00,210
?אבל ראית את זה

122
00:08:00,670 --> 00:08:04,170
רדיוס 100 ס"מ של ב.מ.וו 528
,משנת 2002

123
00:08:04,340 --> 00:08:07,550
,נמצא ממש ליד הגופה של גארת
.היה שם עוד מישהו

124
00:08:08,510 --> 00:08:10,340
?למה את מסתכלת עליי ככה
?בכנות-

125
00:08:11,930 --> 00:08:14,060
אני חושבת שאתה מחפש סיבות
,להשאיר את התיק הזה פתוח

126
00:08:14,140 --> 00:08:16,350
כי אתה רוצה להשאיר
.את ריגס בחיים

127
00:08:21,850 --> 00:08:23,730
...טוב, זו

128
00:08:24,570 --> 00:08:26,150
.בהחלט אפשרות

129
00:08:27,440 --> 00:08:29,820
או שאני היחיד
.שעדיין אכפת לו

130
00:08:32,280 --> 00:08:34,120
.אתה לא היחיד

131
00:08:35,450 --> 00:08:37,450
.הוא חסר לכולנו

132
00:08:37,950 --> 00:08:40,540
.אני יודע, זה היה קשה

133
00:08:44,500 --> 00:08:49,260
,עוד רמז מביילי
.היא מצאה את הב.מ.וו 2002

134
00:08:49,920 --> 00:08:54,350
תעבור על כל דגמי 2002
?הרשומים בקליפורניה

135
00:08:55,260 --> 00:08:57,270
.זה ייקח שנים

136
00:08:57,390 --> 00:08:59,310
כרגע יש לי
.את כל הזמן שבעולם

137
00:09:00,060 --> 00:09:01,100
.תסלחי לי

138
00:09:01,480 --> 00:09:03,270
תיזהרי על הראש
.בדרך החוצה

139
00:09:06,400 --> 00:09:09,240
...היי, שוטר

140
00:09:09,860 --> 00:09:12,280
.חניתי פה רק שתי דקות

141
00:09:12,820 --> 00:09:14,870
,ובכן, אדוני
...לפי השעון שלי

142
00:09:16,160 --> 00:09:19,160
,שנשבר
.לפי המדחן הזמן אזל

143
00:09:19,330 --> 00:09:23,000
זה פתטי, איזה אדם
?עובד בתור פקח חניה

144
00:09:23,620 --> 00:09:27,340
,ובכן, אני מניח שזה תלוי
.הדרך שלי הייתה עקיפה

145
00:09:28,420 --> 00:09:30,880
,נשרתי מווסט פוינט
,העברתי קצת את הזמן

146
00:09:31,010 --> 00:09:33,260
התגייסתי לסי-איי-איי
.ועכשיו אני כאן

147
00:09:33,550 --> 00:09:35,600
אני הוכחה חיה לכך
,שעם עבודה קשה

148
00:09:36,220 --> 00:09:38,060
.חלומות אכן מתגשמים

149
00:09:39,270 --> 00:09:42,060
?גברתי
.השארת מתנה קטנה שם

150
00:09:42,890 --> 00:09:44,150
?הקקי הקטן

151
00:09:44,230 --> 00:09:46,900
,אין לי שקית, אדוני השוטר
?אפשר ללכת

152
00:09:46,980 --> 00:09:47,860
כן, אפשר לקבל
?את הדוח שלי וללכת

153
00:09:47,940 --> 00:09:50,110
.הוא מצטער
.אלוהים, בסדר, חכו-

154
00:09:50,320 --> 00:09:52,240
,לא, אל תיגע במאפה שלי
...אל תיגע

155
00:09:52,320 --> 00:09:54,070
.נגעת במאפה שלי
.תחזיק את המאפה שלך-

156
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
.הקקי הזה לא קטן

157
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
לא, אתה לא יכול
!להשתמש בשקית שלי

158
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
.אני כבר מחזיר לך אותה

159
00:10:00,240 --> 00:10:02,210
?לא עדיף שתלך לתפוס פושע

160
00:10:03,460 --> 00:10:04,920
.רעיון טוב, סיימנו כאן

161
00:10:05,040 --> 00:10:06,630
.תחזיק את הקקי
!אלוהים-

162
00:10:06,750 --> 00:10:08,380
.קחי את הדוח
.טוב-

163
00:10:09,550 --> 00:10:11,090
?איך בכלל הגעת לעבודה הזאת

164
00:10:11,210 --> 00:10:12,470
,תשאלי אותו
.הוא מכיר את כל הסיפור

165
00:10:12,550 --> 00:10:14,260
.טוב, אני אקח את זה
?מה תגיד על זה-

166
00:10:14,380 --> 00:10:16,640
.אני לא אעשה את זה
!נעשה אבן נייר ומספריים-

167
00:10:16,970 --> 00:10:18,430
!אחת, שתיים שלוש

168
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
?היי, חבר'ה, מה קורה
!תוציא את האקדח-

169
00:10:21,680 --> 00:10:22,980
.אל תעשה את זה

170
00:10:23,140 --> 00:10:24,770
יש לכם אקדח בפנים
,וגם לי יש אקדח אחד

171
00:10:25,230 --> 00:10:26,850
?אי אפשר בלי אקדחים

172
00:10:27,060 --> 00:10:29,480
,אנחנו לא עושים שום דבר פלילי
?רק נפגשים עם חברים, נכון

173
00:10:29,610 --> 00:10:30,530
.כן, כן

174
00:10:30,610 --> 00:10:32,740
,נהדר, כי אני חדש בעיר
?אפשר להצטרף

175
00:10:33,690 --> 00:10:34,820
?מה יש בתיק

176
00:10:34,900 --> 00:10:36,860
?לא צריך צו בשביל זה
?באמת-

177
00:10:38,070 --> 00:10:40,660
,זה השבוע הראשון שלי בתפקיד
.אין לי מושג מה אני עושה

178
00:10:44,500 --> 00:10:47,130
?אתם בענף הגרביים המזויפים
?זה משתלם

179
00:10:53,710 --> 00:10:56,260
!אחי, חייבים לזוז, תראה
...כן, כן-

180
00:10:56,380 --> 00:10:57,430
!בוא ניסע

181
00:10:57,680 --> 00:10:59,510
,תירגעו, חבר'ה
.אני אטפל בזה

182
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
.היי

183
00:11:08,400 --> 00:11:11,480
דיברנו בינינו והחלטנו לא לתת לך
.את התיק עם הגרביים

184
00:11:41,930 --> 00:11:43,930
ביילי, אני לא רואה
.ב.מ.וו בשום מקום

185
00:11:44,310 --> 00:11:45,680
,טוב, מורטאו
אם יש לך תלונות

186
00:11:45,810 --> 00:11:47,770
אל תבקש ממני לבזבז את הזמן
,על צווי חיפוש חסרי טעם

187
00:11:47,890 --> 00:11:49,150
.יש לי עבודה אמיתית לעשות

188
00:11:49,270 --> 00:11:50,940
?מה אני אמור לעשות עכשיו, ביילי

189
00:11:51,230 --> 00:11:54,190
?לחכות שהרכב ייפול מהשמים

190
00:12:03,160 --> 00:12:05,660
,החדשות הטובות, ביילי
.הן שמצאתי את הרכב

191
00:12:07,910 --> 00:12:09,250
!התיק בידינו

192
00:12:09,620 --> 00:12:11,080
.שוטר מטורף

193
00:12:11,210 --> 00:12:12,210
!בוא נסתלק

194
00:12:26,350 --> 00:12:28,020
!תעצרי

195
00:12:28,940 --> 00:12:30,140
!צאי מהרכב

196
00:12:43,370 --> 00:12:44,660
אני צריך להחרים
.את הרכב הזה

197
00:12:44,780 --> 00:12:45,950
,אני צריך את המשאית שלך
.עניין משטרתי

198
00:12:46,080 --> 00:12:47,870
,תפוס מרחק, קטנצ'יק
.זה הרכב המוחרם שלי

199
00:12:48,040 --> 00:12:49,790
אדוני, יש הרבה
.מקלטים להומלסים באזור

200
00:12:50,160 --> 00:12:51,500
?אתה חושב שאני הומלס

201
00:12:51,670 --> 00:12:52,880
,אני לא יודע, בן אדם
,תפוס מרחק

202
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
.אני מאבד את העבריין שלי

203
00:12:54,170 --> 00:12:55,920
!זה גם העבריין שלי
.בוא נזוז

204
00:12:57,630 --> 00:12:58,670
!קדימה

205
00:13:15,770 --> 00:13:17,530
?אתה בסדר, אדוני
?מרדף מכוניות ראשון

206
00:13:17,780 --> 00:13:20,360
,אני בסדר
.פשוט עבר זמן

207
00:13:38,460 --> 00:13:40,590
,תן לי את האקדח שלך
.אירה בגלגלים שלו

208
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
,נשק הוא המפלט האחרון
.חוץ מזה עדיין לא ראיתי תג

209
00:13:43,930 --> 00:13:48,260
,לא רציתי לשלוף את הקלף הזה
!אבל אני רוג'ר מורטאו

210
00:13:48,510 --> 00:13:49,720
.וס קול, נעים מאוד

211
00:13:49,850 --> 00:13:52,140
?לא שמעת עליי אף פעם
.אני די מפורסם

212
00:14:02,820 --> 00:14:05,160
,אני לא רוצה להעליב
.אבל אני רק כמה ימים בתפקיד

213
00:14:05,490 --> 00:14:06,490
?ימים

214
00:14:06,570 --> 00:14:08,450
טירון, בוא אלמד אותך
,איך עושים את זה

215
00:14:08,740 --> 00:14:10,620
תתקרב מספיק כדי לקפוץ
.על גג הרכב שלו

216
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
?רעיון טוב, אתה מוכן

217
00:14:13,330 --> 00:14:15,710
!אחת, שתיים, שלוש

218
00:14:26,970 --> 00:14:28,470
?מה לעזאזל אתה עושה פה

219
00:14:28,600 --> 00:14:29,930
!אמרת להתקרב כדי לקפוץ

220
00:14:30,060 --> 00:14:31,560
!אני, התכוונתי אליי

221
00:14:31,640 --> 00:14:33,180
.אבל אתה בן 80

222
00:14:36,100 --> 00:14:37,110
!קפוץ

223
00:14:49,330 --> 00:14:51,580
,משטרת לוס אנג'לס
!ידיים למעלה

224
00:14:52,370 --> 00:14:53,580
!ידיים באוויר

225
00:14:56,620 --> 00:14:57,790
?מורטאו

226
00:14:58,040 --> 00:14:59,460
.הייתי צריך לדעת שזה אתה

227
00:15:02,480 --> 00:15:04,150
מורטאו, למה אני לא מופתעת

228
00:15:04,270 --> 00:15:07,360
שבפעם הראשונה שאני רואה אותך
?מזה חצי שנה אתה באזיקים

229
00:15:07,940 --> 00:15:09,280
?זה באמת הכרחי

230
00:15:09,360 --> 00:15:13,070
לא, אבל בהתחשב בנזק
.ששניכם עשיתם, כדאי שתתרגל

231
00:15:13,530 --> 00:15:15,950
,אני לא איתו
.אנחנו עובדים על תיקים נפרדים

232
00:15:16,080 --> 00:15:18,200
זה נכון, אני עבדתי
,על התיק של ריגס

233
00:15:18,410 --> 00:15:20,290
לרכב של העבריין
היו צמיגים תואמים

234
00:15:20,370 --> 00:15:22,000
...לסימנים סמוך לגופה של גארט

235
00:15:22,290 --> 00:15:25,090
ואני רדפתי אחרי צ'צ'נים
.עם תיק מלא בגרביים

236
00:15:25,210 --> 00:15:27,420
?צ'צ'נים
?איך אתה יודע

237
00:15:27,550 --> 00:15:29,970
.שמעתי אותם מדברים
?בצ'צ'נית-

238
00:15:30,090 --> 00:15:32,180
כן, בהתחלה חשבתי
שזאת גרוזינית או רוסית

239
00:15:32,590 --> 00:15:34,140
.ואז שמעתי את הח' הגרונית

240
00:15:34,220 --> 00:15:39,600
טוב, אתה יודע שאני כאן
עד שנמצא מחליף לאייוורי

241
00:15:40,060 --> 00:15:42,440
ואז כל זה יהיה כאב הראש
.של מישהו אחר

242
00:15:43,600 --> 00:15:47,360
,השוטר קול, בהתחשב ברקע שלך
,נברר בנוגע לצ'צ'נים

243
00:15:48,070 --> 00:15:51,070
אבל החל מרגע זה
.אתה מושעה, משוחרר

244
00:15:51,900 --> 00:15:54,660
,מורטאו, לא אתה
.חכה פה

245
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
,היה נעים מאוד להכיר אותך
.סליחה שחשבתי שאתה הומלס

246
00:15:58,370 --> 00:15:59,450
.טעות שלי

247
00:16:00,700 --> 00:16:03,620
?מורטאו, מתי תניח לזה

248
00:16:04,420 --> 00:16:07,420
את רוצה שאניח לתיק ריגס
?ואחזור למשטרה

249
00:16:07,590 --> 00:16:10,510
.לא, אני רוצה שתפרוש

250
00:16:10,760 --> 00:16:16,510
,שירתת הרבה יותר מ-20 שנה
.הגיע הזמן להפליג אל השקיעה

251
00:16:16,720 --> 00:16:19,640
אולי אני לא מוכן
.להפליג אל השקיעה

252
00:16:19,970 --> 00:16:22,850
,ובכן, רוג'ר
,אחרי מה שעשית היום

253
00:16:24,690 --> 00:16:26,940
.אולי זו לא תהיה בקשה

254
00:16:28,980 --> 00:16:30,860
.עכשיו אתה משוחרר

255
00:16:33,110 --> 00:16:35,530
היי, למה התכוונת
?בקשר לרקע שלו

256
00:16:35,910 --> 00:16:39,280
,הבחור דובר שבע שפות
מחלקת המדינה הציבה אותו כאן

257
00:16:39,780 --> 00:16:42,910
,וקורות החיים שלו חסויים
.תעשה את החשבון

258
00:16:43,290 --> 00:16:44,660
?סי-איי-איי

259
00:16:46,170 --> 00:16:47,750
?מה לעזאזל הוא עושה פה

260
00:16:50,090 --> 00:16:52,380
.הבאה בתור, מאיה פלין

261
00:17:06,100 --> 00:17:07,350
!כל הכבוד

262
00:17:10,820 --> 00:17:13,400
,חכי שתשמעי את זה
.ילדת פלא

263
00:17:18,700 --> 00:17:20,490
?אבא, מה אתה עושה פה

264
00:17:20,780 --> 00:17:22,870
.חשבתי שיהיה נחמד להפתיע אותך

265
00:17:23,830 --> 00:17:24,910
.הפתעה

266
00:17:25,000 --> 00:17:28,040
?זה לא היה נחמד, בסדר
.בלבלת אותי לגמרי

267
00:17:28,250 --> 00:17:31,710
?בסדר, אני אתקן את זה, טוב
.תישארי פה

268
00:17:33,170 --> 00:17:34,510
.תסלחי לי

269
00:17:35,260 --> 00:17:38,050
.אני אוהב את המשקפיים שלך
.תודה-

270
00:17:38,300 --> 00:17:41,810
תהיתי אם תוכלי לתת למאיה
?ניסיון נוסף

271
00:17:42,220 --> 00:17:44,180
את יודעת, המוזיקאים הכי טובים
.צריכים זמן להתחמם

272
00:17:44,850 --> 00:17:47,640
אני מצטערת, יהיה אודישן נוסף
.בעוד חצי שנה

273
00:17:47,810 --> 00:17:49,310
?חצי שנה

274
00:17:49,860 --> 00:17:52,860
,תסלחי לי
?יש לך דוחות חניה

275
00:17:53,860 --> 00:17:55,150
.כי אני מכיר מישהו

276
00:17:55,280 --> 00:17:56,490
!קול

277
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
.נאט, המשך יבוא

278
00:18:02,030 --> 00:18:04,200
?בשביל מה לעזאזל באת לכאן
.הורות-

279
00:18:04,370 --> 00:18:07,960
,איחרת ב-12 שנה
?אתה לא אמור להיות בעבודה

280
00:18:08,790 --> 00:18:13,800
,כן, היה מרדף מכוניות קצר
,יאדה יאדה

281
00:18:14,630 --> 00:18:15,960
.השעו אותי

282
00:18:16,090 --> 00:18:17,130
?מתפקיד מחלק דוחות

283
00:18:17,220 --> 00:18:20,800
,וואו, נאט, פקח חניה
.אנחנו ב-2018

284
00:18:20,930 --> 00:18:22,640
,זה אותו סיפור, קול

285
00:18:22,760 --> 00:18:25,140
לכל מקום שאתה הולך
.הכאוס בא בעקבותיך

286
00:18:27,310 --> 00:18:28,520
.כאוס זה קיצוני

287
00:18:28,640 --> 00:18:30,940
קול, היא כבר לא בת שש

288
00:18:31,270 --> 00:18:35,030
כשהיית יכול לקפוץ לעיר
.ולקחת אותה לדיסנילנד

289
00:18:35,230 --> 00:18:38,610
,בסדר, תראי, נאט
,עומד מולך אדם חדש

290
00:18:39,950 --> 00:18:41,570
.את פשוט עוד לא מכירה אותו

291
00:18:42,070 --> 00:18:43,910
.או שאני מכירה אותו טוב מדי

292
00:18:44,780 --> 00:18:46,120
.או שאת עדיין לא מכירה אותו

293
00:18:46,200 --> 00:18:47,750
.מכירה אותו טוב מדי

294
00:18:47,910 --> 00:18:49,330
.לא, לא מכירה אותו

295
00:18:51,210 --> 00:18:54,170
אחת הבעיות הגדולות ביותר
,בעיר שלנו הם פקקי התנועה

296
00:18:54,340 --> 00:18:56,210
,החטא המקורי של לוס אנג'לס
,אבל לא עוד

297
00:18:56,380 --> 00:19:00,090
כי מי שמצביע לאייוורי
.מצביע בעד תעבורה נהדרת

298
00:19:01,090 --> 00:19:02,720
?משחק מילים מוגזם
.תהיי כנה

299
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
.לא, זה חזק מאוד

300
00:19:05,260 --> 00:19:07,520
טוב, עכשיו אני יודע
,שאת לא מקשיבה כי זה נורא

301
00:19:07,640 --> 00:19:10,060
אבל יש לי מסיבת עיתונאים
לכבוד שיפוץ הרכבת הישנה

302
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
והם כבר הכינו
.את הסיכות הארורות האלה

303
00:19:13,020 --> 00:19:15,020
?אייוורי-תעבורה, הבנת

304
00:19:16,650 --> 00:19:18,070
?מה שלום רוג'ר

305
00:19:18,320 --> 00:19:21,660
אותו הדבר, הוא מקדיש את כל היום
,לאובססיה לריגס

306
00:19:22,780 --> 00:19:24,740
הוא מנסה למצוא משמעות
.בכל מה שקרה

307
00:19:24,870 --> 00:19:27,290
,אני מצטערת, טריש
.אקפוץ לביקור ואדבר איתו

308
00:19:27,660 --> 00:19:28,540
.תודה

309
00:19:28,830 --> 00:19:30,500
.סליחה, ראש העיר על הקו

310
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
,אדוני ראש העיר
?איך אפשר לעזור לך

311
00:19:36,130 --> 00:19:37,750
.אייוורי, זה אני

312
00:19:37,880 --> 00:19:40,590
העוזרת שלך אמרה לי שטריש שם
.אז אל תסגיר אותי

313
00:19:40,880 --> 00:19:43,180
,כמובן, אדוני ראש העיר
.אתה יכול לסמוך עליי

314
00:19:43,390 --> 00:19:45,800
יש לי קצה חוט חדש
,בתיק של ריגס

315
00:19:46,050 --> 00:19:47,640
.שכירי חרב צ'צ'נים

316
00:19:47,890 --> 00:19:50,060
,אתה שיכור
?אדוני ראש העיר

317
00:19:50,180 --> 00:19:51,940
?אני רציני, בסדר

318
00:19:52,140 --> 00:19:55,110
,אני צריך רקע על עבריין
,אבל לא רוצה לסבך את ביילי

319
00:19:55,190 --> 00:19:57,360
.עלייך אפשר לוותר

320
00:19:57,730 --> 00:19:59,570
,אדיב מאוד מצדך
.אני כבר מסיים

321
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
לא, קח את הזמן
ותגיד למר ראש העיר

322
00:20:01,740 --> 00:20:03,530
.שיחזור הביתה לארוחת ערב

323
00:20:05,030 --> 00:20:06,950
.היא יודעת, היא יודעת

324
00:20:15,500 --> 00:20:17,960
,הנה הוא
.האיש שחיפשתי

325
00:20:19,460 --> 00:20:20,880
?אתה גר כאן

326
00:20:21,010 --> 00:20:24,260
,זה רק זמני, אתה יודע
.עד שאגיע להסדר עם המשפחה

327
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
?איך אפשר לעזור לך

328
00:20:27,260 --> 00:20:28,180
.צדקת

329
00:20:29,310 --> 00:20:33,440
,שמו זוברה אוברוב
.שכיר חרב צ'צ'ני לשעבר

330
00:20:33,810 --> 00:20:35,600
מה אתה יודע
?על החבר'ה האלה

331
00:20:35,850 --> 00:20:38,400
,לא הרבה
.חוץ מזה שהם אכזריים

332
00:20:39,150 --> 00:20:41,530
הוא לא היסס לפתוח באש
.על שוטר באור יום

333
00:20:41,780 --> 00:20:42,860
?מה הם חיפשו

334
00:20:42,940 --> 00:20:45,410
הניחוש שלי יהיה
,שרטוטים או תוכניות בגליל

335
00:20:45,530 --> 00:20:47,490
.אבל לא הספקתי לראות אותם

336
00:20:47,620 --> 00:20:51,500
,ובכן, יש לי כתובת של האקסית שלו
.אולי היא יודעת איפה הוא, בוא

337
00:20:51,620 --> 00:20:54,540
.מצטער, בלש, אני מושעה

338
00:20:55,210 --> 00:20:56,420
.כן, אני יודע

339
00:20:56,500 --> 00:21:00,000
שים פס, תפענח את הפשע
.והכול יהיה מעולה

340
00:21:00,670 --> 00:21:02,340
.זה מה שאנחנו עושים

341
00:21:03,130 --> 00:21:04,760
.אני האיש הלא נכון

342
00:21:04,840 --> 00:21:06,220
אני צריך לשמור מרחק
,מכאוס כרגע

343
00:21:06,340 --> 00:21:09,180
.יש לו נטייה לבוא בעקבותיי

344
00:21:09,640 --> 00:21:14,180
,תראה, טירון
.לפעמים כאוס זה מה שנחוץ

345
00:21:16,100 --> 00:21:18,770
.מצטער, לא יכול לעזור לך

346
00:21:20,940 --> 00:21:23,190
נראה שאתה באמת
,האיש הלא נכון

347
00:21:23,530 --> 00:21:24,690
.להתראות, טירון

348
00:21:24,820 --> 00:21:29,410
,היי, לא כדאי שתלך לבד
...החבר'ה האלה

349
00:21:30,990 --> 00:21:32,450
.הם רוצחים

350
00:21:33,580 --> 00:21:35,580
?אין לי הרבה אפשרויות כרגע, נכון

351
00:21:38,500 --> 00:21:40,290
,תהפוך את הבשר שלך
.הוא נשרף

352
00:22:26,130 --> 00:22:27,380
.אל תזוז

353
00:22:30,970 --> 00:22:32,720
?מה אתה עושה פה

354
00:22:32,850 --> 00:22:36,060
אני סוכן נדל"ן
והלקוח שלי הוא נבל

355
00:22:36,220 --> 00:22:39,310
,שמחפש מאורה קטנה ומפחידה
.נראה כמו מקום מושלם

356
00:22:50,610 --> 00:22:51,990
.אשאל אותך שוב

357
00:22:52,070 --> 00:22:53,830
.אתה קודם, גארת ריגס

358
00:22:54,580 --> 00:22:56,830
,ראיתי את הטנדר בחוץ
?הוא היה כאן

359
00:22:56,950 --> 00:23:00,290
?גארת ריגס
.הכרתי אותו בכלא

360
00:23:00,710 --> 00:23:02,830
,הוא היה צריך מקום לישון
,ילד מתוסבך

361
00:23:03,250 --> 00:23:04,920
.אני מצטער על מה שקרה

362
00:23:08,970 --> 00:23:09,800
?מה אתה רוצה

363
00:23:09,930 --> 00:23:13,050
,היי, זה יישמע מטורף
אבל גרתי בבית הזה

364
00:23:13,180 --> 00:23:15,680
וחשבתי שאוכל להיכנס להציץ
.לזכר הימים ההם

365
00:23:15,760 --> 00:23:17,890
!צא מפה
.בחייך, תסתלק מפה-

366
00:23:18,600 --> 00:23:19,520
.לך

367
00:24:14,360 --> 00:24:15,370
!מורטאו

368
00:24:15,490 --> 00:24:16,530
!אני כאן למטה

369
00:24:19,290 --> 00:24:20,330
.'היי, רוג

370
00:24:22,620 --> 00:24:24,830
או שהחבר'ה האלה גננים רציניים
.או שהם יצרני פצצות

371
00:24:25,380 --> 00:24:27,210
,החדר מלא בגז
.חייבים להסתלק מפה

372
00:24:42,180 --> 00:24:43,140
.צדקת

373
00:24:44,190 --> 00:24:45,440
?בקשר לצ'צ'נים

374
00:24:45,520 --> 00:24:48,060
.לא, בקשר לכאוס

375
00:25:03,150 --> 00:25:07,570
וואו, כדאי לי לשאול איך זה קרה
?בשש השעות מאז שהתראינו

376
00:25:07,700 --> 00:25:09,740
מה היית אומרת אם אגיד לך
?שנפלתי על סכין

377
00:25:09,870 --> 00:25:11,290
הייתי אומרת לך
.למצוא תירוץ אחר

378
00:25:11,410 --> 00:25:13,120
זה עבד לא רע
.בדייט הראשון שלנו

379
00:25:13,250 --> 00:25:16,000
מפני שהיינו באזור קרב אמיתי
.ואני הורדתי מגננות

380
00:25:16,500 --> 00:25:18,290
אולי את צריכה
.להשאיר אותן למטה

381
00:25:18,920 --> 00:25:21,960
כשרוב האנשים נפגעים
,הם לומדים לא לעשות את זה שוב

382
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
.מלבד הנוכחים כאן

383
00:25:26,930 --> 00:25:29,810
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע בך או במאיה

384
00:25:33,640 --> 00:25:36,270
גם אז לא היית ממש מוצלחת
.עם מחטים

385
00:25:39,190 --> 00:25:41,690
?קול, מה קרה שם

386
00:25:42,030 --> 00:25:43,030
!קול

387
00:25:44,150 --> 00:25:45,240
?האני

388
00:25:47,570 --> 00:25:50,700
,איבדתי מישהו בפעם האחרונה
.לכן חזרתי

389
00:25:53,040 --> 00:25:56,420
,אני צריך להשלים עם מאיה
.לעולם לא אוותר עליה

390
00:25:58,210 --> 00:26:00,790
,למרות כל החטאים שלך, קול
.אתה לא נכנע בקלות

391
00:26:01,380 --> 00:26:03,130
?אתה רוצה לעזור לבת שלך

392
00:26:03,300 --> 00:26:05,510
תביא לכך שהעולם יהיה
,מקום בטוח יותר בשבילה

393
00:26:06,090 --> 00:26:08,430
,אבל הפצעים האלה שלך

394
00:26:08,800 --> 00:26:10,890
אנחנו לא יכולות
.לעזור לך לרפא אותם

395
00:26:18,230 --> 00:26:19,060
.אל תזוז

396
00:26:19,150 --> 00:26:21,690
!'אאוץ
?מה לעזאזל הבעיה שלך

397
00:26:22,110 --> 00:26:24,570
מצטער, אני לא רגיל לטפל
.באנשים חיים

398
00:26:25,240 --> 00:26:27,280
.ביילי, ספרי לי משהו טוב

399
00:26:27,740 --> 00:26:29,160
אין לי שום דבר
.שתרצה לשמוע

400
00:26:29,280 --> 00:26:30,660
?לא הצלחת לחלץ מידע

401
00:26:30,780 --> 00:26:33,700
לא, אבל מצאתי סרטון
.בטלפון הסלולרי של גארת

402
00:26:34,870 --> 00:26:36,660
.תני לי לצפות בו

403
00:26:39,500 --> 00:26:40,630
.ביילי

404
00:26:41,630 --> 00:26:44,170
זה בשביל הבלש מורטאו
.ממשטרת לוס אנג'לס

405
00:26:46,380 --> 00:26:47,670
...אני

406
00:26:48,680 --> 00:26:53,680
,הרגתי את אחי, מרטין ריגס
.יריתי לו בחזה

407
00:26:54,430 --> 00:26:56,600
,אני לא מבקש מחילה

408
00:26:57,180 --> 00:27:00,650
אבל אני יודע שזה הכאיב
לכמה אנשים

409
00:27:01,810 --> 00:27:04,650
.וחשבתי שכדאי שתדע את האמת

410
00:27:07,030 --> 00:27:08,820
.אני מצטערת, מורטאו

411
00:27:13,370 --> 00:27:15,120
אני חושבת שאני שומעת
.את הרכב שלו בחניה

412
00:27:15,290 --> 00:27:18,410
בואו נראה לו שאנחנו
?תומכים בו ואוהבים אותו, טוב

413
00:27:19,420 --> 00:27:21,960
.היי, מותק
.היי, ברוך הבא הביתה, אבא-

414
00:27:22,130 --> 00:27:23,170
?מה קורה, אבא

415
00:27:23,590 --> 00:27:27,920
חשבנו לאכול כאן הערב
.כמו משפחה ולהזמין פיצה

416
00:27:28,090 --> 00:27:30,720
כן, אנחנו אוהבים אותך
.ולא אכפת לנו מהכולסטרול שלך

417
00:27:32,890 --> 00:27:37,980
...העניין הוא שחשבנו שהגיע הזמן

418
00:27:38,060 --> 00:27:41,020
,להניח לתיק של ריגס
.אני יודע

419
00:27:41,100 --> 00:27:42,100
?מה

420
00:27:42,520 --> 00:27:47,150
ניסיתי להשאיר את התיק פתוח
.כי פחדתי לשחרר אותו

421
00:27:48,690 --> 00:27:51,530
,זו לא הייתה קנוניה
,לא היה סיפור גדול יותר

422
00:27:52,700 --> 00:27:55,200
הוא רק נרצח על ידי
.ילד כועס עם אקדח

423
00:27:57,790 --> 00:27:59,200
.אני מצטערת

424
00:28:17,890 --> 00:28:20,060
,מקום נחמד
?אתה מקבל שוחד

425
00:28:21,690 --> 00:28:26,020
,לא, אשתי מרוויחה יפה
?מה אתה רוצה

426
00:28:26,690 --> 00:28:29,570
הבנתי שראשי התיבות על הגליל
.הן של ואן-נייס אבטחה

427
00:28:30,240 --> 00:28:32,780
אנחנו צריכים לגלות מה יש בתוכניות
.ששווה להרוג בשבילו

428
00:28:33,070 --> 00:28:34,070
.התיק סגור

429
00:28:34,160 --> 00:28:36,370
בחייך, אחי, רק עכשיו נתקלנו
במספיק חומרים לייצור פצצות

430
00:28:36,450 --> 00:28:37,580
.כדי לפוצץ שכונה שלמה

431
00:28:37,700 --> 00:28:41,580
,מאוחר מדי לזה
.סיימתי לרדוף אחרי רוחות

432
00:28:43,170 --> 00:28:46,000
לא נראית לי כמו מישהו
.ששוכח מהכול בסוף המשמרת

433
00:28:46,920 --> 00:28:49,880
.ובכן, אתה לא ממש מכיר אותי

434
00:28:50,210 --> 00:28:51,840
אני יודע שאתה שוטר

435
00:28:52,050 --> 00:28:54,050
ולפי מה שראיתי
.אתה לא רע

436
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
.כבר לא

437
00:29:03,560 --> 00:29:05,020
.אתה צודק

438
00:29:07,190 --> 00:29:08,440
.נתראה

439
00:29:30,710 --> 00:29:32,210
.בוקר אור, רוג'ר

440
00:29:35,550 --> 00:29:37,840
.לא זכור לי שביקשתי השכמה

441
00:29:37,970 --> 00:29:39,760
.לא, אבל אין לך ברירה

442
00:29:39,890 --> 00:29:42,890
,ניסיתי לתת לך מרווח נשימה
.מותק, באמת

443
00:29:43,730 --> 00:29:47,520
צר לי אם האבל שלי
.מפריע לך

444
00:29:47,600 --> 00:29:49,650
.יש לך זכות מלאה להתאבל

445
00:29:50,520 --> 00:29:52,690
.גם אני מתגעגעת לריגס

446
00:29:52,820 --> 00:29:55,650
אבל אני מתגעגעת לבעלי
.והילדים מתגעגעים לאבא שלהם

447
00:29:55,780 --> 00:29:59,660
,אני פה. -לא, אתה לא פה
!אתה לא פה, רוג'ר

448
00:30:01,080 --> 00:30:03,660
אמרת שהמוות של ריגס
,חסר משמעות

449
00:30:03,750 --> 00:30:05,080
.אבל הוא לא חייב להיות

450
00:30:06,120 --> 00:30:10,000
כשהוא היה בתחתית עזרת לו
.למצוא דרך להמשיך הלאה

451
00:30:11,420 --> 00:30:13,340
.עכשיו אתה צריך לעשות כמוהו

452
00:30:19,840 --> 00:30:22,010
אם אתה כבר לא רוצה להיות שוטר
,תמסור את זה

453
00:30:22,180 --> 00:30:25,310
אבל אם אתה רוצה לעשות
,מה שנולדת לעשות

454
00:30:26,980 --> 00:30:28,980
.הגיע הזמן לחזור לעבודה

455
00:30:55,840 --> 00:30:57,590
"בנק לוס אנג'לס לחסכונות"

456
00:31:02,800 --> 00:31:04,430
?היי, מה אתה עושה פה

457
00:31:11,730 --> 00:31:13,110
!עזוב אותי, קדימה

458
00:31:13,230 --> 00:31:14,270
.אני חושב שאני רואה חור

459
00:31:16,900 --> 00:31:18,700
?היי, מה לעזאזל אתה עושה

460
00:31:18,780 --> 00:31:21,240
היי, רוג'ר, רציתי לגלות
,מה הצ'צ'נים מחפשים

461
00:31:21,360 --> 00:31:22,370
.לדעתי זו כספת בנק

462
00:31:22,450 --> 00:31:24,620
,כן, אני יודע
,הרגע דיברתי עם הקבלה

463
00:31:24,910 --> 00:31:27,830
,לא היית צריך לפרוץ
.רק לשאול את השאלות הנכונות

464
00:31:27,910 --> 00:31:29,500
!תעזוב

465
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
.תודה

466
00:31:39,050 --> 00:31:41,640
.ביילי, המפכ"ל רוצה לדבר איתך

467
00:31:47,390 --> 00:31:48,390
?הלו, המפכ"ל

468
00:31:48,480 --> 00:31:49,770
.ביילי, זה אני

469
00:31:49,980 --> 00:31:51,940
?מה גילית על הבנק

470
00:31:52,520 --> 00:31:54,310
הכספת של בנק
.לוס אנג'לס לחסכונות

471
00:31:54,440 --> 00:31:57,280
את בטוחה? כי התוכניות של
.הכספת נעלמו בשבוע שעבר

472
00:31:57,650 --> 00:32:00,200
מנהל הבנק התעקש
.שהכספת בלתי חדירה

473
00:32:00,530 --> 00:32:03,280
,מנעול אלקטרומגנטי
עמיד בפני חומרי נפץ

474
00:32:03,370 --> 00:32:06,030
ולכן אלא אם כן הם מצפים
.לרעידת אדמה, אין להם סיכוי

475
00:32:06,160 --> 00:32:08,160
?רעידת אדמה, מה הקשר

476
00:32:08,290 --> 00:32:10,290
זרם החשמל לבנק נפסק
,במקרה של רעידת אדמה

477
00:32:10,410 --> 00:32:11,580
זה אמצעי בטיחות שהם הוסיפו

478
00:32:11,670 --> 00:32:14,290
כדי להגן על תחנת הרכבת
.שנבנית מתחתיו

479
00:32:14,420 --> 00:32:16,130
.יהיה להם פתח כניסה

480
00:32:16,210 --> 00:32:17,840
רק אם הם יודעים
.שיש רעידת אדמה בדרך

481
00:32:17,960 --> 00:32:20,090
או שהם בנו פצצה גדולה מספיק
.כדי ליצור רעידת אדמה

482
00:32:20,630 --> 00:32:22,220
.בוא נזוז

483
00:32:29,390 --> 00:32:30,310
.תודה

484
00:32:30,890 --> 00:32:33,400
,גבירותיי ורבותיי
אני גאה מאוד במאמצים שלנו

485
00:32:33,480 --> 00:32:36,020
להפיח חיים בקו התחבורה הציבורית
.הראשון של לוס אנג'לס

486
00:32:36,440 --> 00:32:39,610
בפעם הראשונה מזה 60 שנה
אני מזמין אתכם לעלות

487
00:32:39,730 --> 00:32:41,530
על הרכבת התחתית
.של לוס אנג'לס

488
00:32:41,700 --> 00:32:43,070
התחנה נמצאת
,בדיוק מתחת לכספת

489
00:32:43,150 --> 00:32:44,240
.הפצצה בוודאי איפשהו כאן

490
00:32:46,200 --> 00:32:47,660
.סליחה, תסלחו לי, סליחה

491
00:32:47,780 --> 00:32:49,040
.היי, אייוורי

492
00:32:49,540 --> 00:32:51,750
,בבקשה, אלוהים
.לא היום, לא עכשיו

493
00:32:51,830 --> 00:32:53,920
אייוורי, אנחנו צריכים להוציא בשקט
...את כל האנשים האלה מכאן

494
00:32:54,790 --> 00:32:58,550
תסלחו לי כולם, יש סיכוי
.של 60 אחוז שיש כאן פצצה

495
00:32:59,170 --> 00:33:00,130
.תודה

496
00:33:00,210 --> 00:33:02,470
...בסדר, כולם, בשקט בבקשה

497
00:33:04,970 --> 00:33:06,600
.לפעמים כאוס זה מה שנחוץ

498
00:33:36,080 --> 00:33:37,130
.אוי ואבוי

499
00:33:59,110 --> 00:34:01,650
.טוב, ראינו משהו כזה בביירות

500
00:34:02,030 --> 00:34:06,030
,כן, בסדר
.נוציא את החוט הזה

501
00:34:08,700 --> 00:34:12,080
,אוי לא, טוב
.אולי לא בדיוק כמו בביירות

502
00:34:14,870 --> 00:34:16,210
!רוג'ר

503
00:34:58,370 --> 00:35:00,500
,היי, רוג'ר, יש לנו בעיה
.אני לא מצליח לפרק אותה

504
00:35:01,670 --> 00:35:03,380
אנחנו לא יכולים לתת לדבר הזה
.להתפוצץ כאן

505
00:35:03,550 --> 00:35:05,340
אם נביא את זה למעלה
.מספר ההרוגים יהיה כפול

506
00:35:12,470 --> 00:35:15,430
טוב, התחנה הבאה היא מתחת
,למוסך הרכבות הישן

507
00:35:15,680 --> 00:35:16,770
,הוא אמור להיות ריק

508
00:35:16,930 --> 00:35:20,060
אבל זה אומר שאחד מאיתנו
.צריך להישאר להסיע את הרכבת

509
00:35:24,900 --> 00:35:26,610
.לך מפה, רוג'ר

510
00:35:27,900 --> 00:35:29,740
.תעשה לי טובה אחת

511
00:35:33,910 --> 00:35:37,620
תגיד לבת שלי
.שהפעם לא ברחתי

512
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
.כן, אין בעיה

513
00:35:57,810 --> 00:35:58,810
?מה אתה עושה פה

514
00:35:59,020 --> 00:36:02,230
חשבתי שאני לא יכול
.לתת לך לעשות את זה לבד

515
00:36:02,310 --> 00:36:03,310
?הדלתות נסגרו, נכון

516
00:36:03,400 --> 00:36:05,820
,טוב, שנינו נמות עכשיו
?אתה מרוצה

517
00:36:07,940 --> 00:36:09,150
.אולי כדאי שנברח

518
00:36:09,240 --> 00:36:10,780
.עכשיו אתה מדבר לעניין

519
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
!קול, אתה בוער

520
00:36:28,880 --> 00:36:30,220
,לא, אחי
.שנינו שיחקנו אותה

521
00:36:30,300 --> 00:36:33,300
,לא, אתה באמת בוער
!היד שלך

522
00:36:36,140 --> 00:36:37,560
!בערתי

523
00:36:37,890 --> 00:36:39,850
.ידעתי שאני צריך לפרוש

524
00:36:41,940 --> 00:36:43,730
.היי, חכה לי

525
00:36:47,020 --> 00:36:48,070
- האקדמיה למוזיקה -

526
00:36:52,110 --> 00:36:53,450
.הייתי מעולה

527
00:36:57,200 --> 00:36:59,330
,תיזהרי, מותק
.אבא שלך נדקר לא מזמן

528
00:36:59,620 --> 00:37:01,540
.לא, זו הייתה הכתף השנייה

529
00:37:01,660 --> 00:37:04,460
,זו כווייה קטנה או פצע ירי
.אני לא יודע

530
00:37:05,210 --> 00:37:06,130
.כווייה קטנה, בטוח

531
00:37:06,290 --> 00:37:09,500
?טוב, חכי לנו רגע בחוץ
.כן, נתראה, אבא-

532
00:37:10,170 --> 00:37:11,670
.נתראה, ילדה

533
00:37:12,670 --> 00:37:14,590
איך סידרת לה
?את האודישן הזה

534
00:37:14,720 --> 00:37:17,220
אחרי 20 שנה בכוחות המיוחדים
.אתה לומד לתפעל מקור

535
00:37:17,390 --> 00:37:18,510
.סליחה ששאלתי

536
00:37:18,680 --> 00:37:21,720
אני צוחק, התקשרתי להתחנן
,והם ריחמו עליי

537
00:37:23,060 --> 00:37:24,480
.את צריכה לנסות את זה

538
00:37:26,270 --> 00:37:30,770
קול, זה לא שאני לא רוצה אותך
,בחיים של מאיה

539
00:37:31,570 --> 00:37:34,150
...אני רק צריכה להגן עליה
?מהכאוס-

540
00:37:34,990 --> 00:37:35,910
.כן

541
00:37:35,990 --> 00:37:39,370
,הוא תמיד יבוא בעקבותיי, נאט
ההבדל הוא שהפעם

542
00:37:41,160 --> 00:37:43,290
אני אהיה כאן
.כדי לנקות את הבלגן

543
00:37:44,540 --> 00:37:45,710
.אני מקווה

544
00:37:57,550 --> 00:37:58,890
.בסדר, קול

545
00:37:59,600 --> 00:38:02,470
,יום חמישי בשלוש
,יש לה תור לרופא שיניים

546
00:38:03,350 --> 00:38:05,680
.אתה יכול לקחת אותה
.מושלם-

547
00:38:05,850 --> 00:38:08,310
נלך לרופא שיניים, דיסנילנד
.ואחר כך הביתה

548
00:38:08,400 --> 00:38:10,110
.קול
.אני צוחק-

549
00:38:10,230 --> 00:38:11,440
דיסנילנד, רופא שיניים
.ואחר כך הביתה

550
00:38:11,520 --> 00:38:13,900
קול! -בסדר, תשכחי
.מהרופא שיניים, רק דיסנילנד

551
00:38:14,360 --> 00:38:15,490
.בסדר, ביי

552
00:38:21,990 --> 00:38:22,910
.היי, ריגס

553
00:38:22,990 --> 00:38:23,870
- משטרת לוס אנג'לס -

554
00:38:23,950 --> 00:38:26,790
?למה אני עדיין מנקה אחריך

555
00:38:27,620 --> 00:38:29,120
.זה דוחה

556
00:38:29,250 --> 00:38:31,090
.תראה את זה

557
00:38:31,460 --> 00:38:34,050
.וזה בעבודה

558
00:38:44,100 --> 00:38:45,770
?יש מספיק לשניים

559
00:38:48,310 --> 00:38:50,690
אני רק מעדכן אותו
.על היום שלי

560
00:38:52,520 --> 00:38:56,650
ניהלנו את השיחות
.הכי טובות אי פעם

561
00:38:57,190 --> 00:38:58,240
.תראי

562
00:38:58,820 --> 00:39:00,280
.היי, ריגס

563
00:39:01,070 --> 00:39:02,830
אני מצטער שפוצצתי
את הטנדר שלך

564
00:39:07,870 --> 00:39:10,080
ואני מצטער שלא הייתי שם
.באותו היום

565
00:39:11,500 --> 00:39:15,090
,הלוואי שהייתי לצדך
...אולי הייתי יכול

566
00:39:17,920 --> 00:39:19,090
.אני לא יודע

567
00:39:21,340 --> 00:39:23,970
אבל אתחרט על זה
,עד סוף ימיי

568
00:39:26,060 --> 00:39:28,020
.כי אני אוהב אותך

569
00:39:31,810 --> 00:39:33,270
.תן לי לנסות

570
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
.היי, ריגס

571
00:39:38,940 --> 00:39:41,110
אין יום שבו
.אני לא מתגעגעת אליך

572
00:39:41,860 --> 00:39:47,910
לעולם לא אשכח
.את ההשפעה שלך עליי ועל חיי

573
00:39:53,080 --> 00:39:55,420
.וואו, זה ממש כיף
.כן-

574
00:39:57,760 --> 00:39:59,510
אני יודעת
.מה הוא היה אומר

575
00:40:01,840 --> 00:40:04,260
.שתוק ותעביר את הגבינה

576
00:40:05,890 --> 00:40:07,970
.עכשיו כשהזכרת את זה

577
00:40:13,020 --> 00:40:14,270
.נורא

578
00:40:17,730 --> 00:40:20,440
.זה פשוט נורא

579
00:40:33,120 --> 00:40:36,040
,הנה הגבר שאני אוהבת
.תגיד לי דבר אחד

580
00:40:36,880 --> 00:40:39,510
?שרפת את הטרנינג

581
00:40:41,340 --> 00:40:44,220
.קברתי אותו בחצר של מקנילי

582
00:40:46,970 --> 00:40:49,310
הגיע הזמן שהבית הזה
.יחזור להיות נורמלי

583
00:40:51,310 --> 00:40:53,440
?אתה חושב מה שאני חושבת

584
00:40:54,310 --> 00:40:56,730
,אני חושב שכן
.גברת מורטאו

585
00:40:56,860 --> 00:40:59,480
,צריך לנקות את המרזב
לשטוף את החניה

586
00:40:59,610 --> 00:41:01,860
.ומותק, תיפטר מהסירה

587
00:41:01,940 --> 00:41:03,280
.אוהבת אותך

588
00:41:04,030 --> 00:41:06,660
אבל אני לא רואה אותך עירומה
.לפי הרשימה הזאת

589
00:41:20,710 --> 00:41:22,380
.משהו שונה בך

590
00:41:22,550 --> 00:41:24,010
.כן, קניתי כובע חדש

591
00:41:25,380 --> 00:41:27,220
.החלפתי את כל התלבושת

592
00:41:28,890 --> 00:41:31,970
אתה יודע שמעבירים אותי
?למחלק שוד רצח

593
00:41:33,230 --> 00:41:35,600
?מטירון לבלש

594
00:41:36,060 --> 00:41:38,270
נראה שיש לך חברים
.בחלונות הגבוהים

595
00:41:38,360 --> 00:41:40,730
לא, רק שוטר ותיק ממורמר
,שעשה טלפון לקפטן

596
00:41:42,030 --> 00:41:44,150
נראה שהוא רוצה להיות
.השותף שלי

597
00:41:44,650 --> 00:41:46,280
.נראה שאין לך מזל

598
00:41:46,780 --> 00:41:49,240
תעלה לפה
.ובוא נשתה בירה

599
00:41:51,580 --> 00:41:55,500
יש דבר אחד שכדאי שתדע
,אם נעבוד יחד

600
00:41:55,660 --> 00:41:59,340
אני לוקח את השותפות הזאת
.ברצינות רבה

601
00:42:00,630 --> 00:42:02,550
כן, שמעתי שיש לי
.נעליים גדולות למלא

602
00:42:02,670 --> 00:42:03,880
.אלו היו מגפיים

603
00:42:04,380 --> 00:42:08,640
מגפי עור ישנים
,שהוא היה דוחף לתוך המכנסיים

604
00:42:08,760 --> 00:42:11,100
אין לי מושג
.איך הבחור רץ

605
00:42:11,890 --> 00:42:13,810
.הוא נשמע כמו חתיכת טיפוס

606
00:42:14,390 --> 00:42:16,140
.הוא היה כזה

607
00:42:17,190 --> 00:42:19,980
לא אוכל להחליף אותו
,ולכן אפילו לא אנסה

608
00:42:21,360 --> 00:42:24,530
,אבל אני רוצה שזה יצליח
.אני צריך עבודה

609
00:42:26,530 --> 00:42:29,990
זה בטח יהיה משעמם
,בהשוואה לחיים הקודמים שלך

610
00:42:30,370 --> 00:42:32,490
.מר סי-איי-איי

611
00:42:33,660 --> 00:42:35,660
?בטח ראית כמה דברים, מה

612
00:42:37,210 --> 00:42:39,670
בוא רק נגיד
.שיש לי על מה לפצות

613
00:42:41,250 --> 00:42:44,920
והיתרון כשיש לך שותף הוא
.שאתה אף פעם לא לבד

614
00:42:46,760 --> 00:42:49,180
.סליחה, זה היה נדוש

615
00:42:49,390 --> 00:42:50,430
.זה מרגש

616
00:42:50,720 --> 00:42:54,310
?באמת
,הרגע המצאתי את זה

617
00:42:54,390 --> 00:42:56,930
.הסירה שלך, היא זזה

618
00:43:00,900 --> 00:43:02,980
!היי, מקנילי

619
00:43:03,150 --> 00:43:05,230
אמרתי לך שאתלונן
!'להתאחדות בעלי הבתים, ביג רוג

620
00:43:05,730 --> 00:43:07,650
?מי זה
.השכן שלי-

621
00:43:07,860 --> 00:43:12,990
הבן שלו יצא עם הבת שלי
,ואז היה קרב יריות עם ניאו נאצים

622
00:43:13,580 --> 00:43:15,160
.יש לך הרבה פרטים להשלים

623
00:43:16,824 --> 00:43:21,820
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>