.הנה אתה, חיכיתי לך
?אתה עדיין אוהב אותי
.כמובן
- מירנדה ריגס -
.היית אמור להיות כאן
- מרטין ריגס -
?נכון
.זה מה שאמרת
?אתה כבר לא רוצה
.אני רוצה
?אז מה מעכב אותך, מותק
.הגיע הזמן שתהיה איתי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אני נראית לך שונה
ריגס, אתה מסתכל .על אישה עשירה מאוד
אתה זוכר את האחוזה ?של המשפחה שלי בהיל קאנטרי
את מתכוונת לבקתה הקטנה .על האגם? -כן
,אז משפחת סטדמן ,אם אני לא טועה
,נשמעו מקסימים .והם הציעו לקנות אותה
?וזה אומר שאת עשירה
לא, אבל אני יכולה ,לשלם חלק מהחובות
?אז זה נחמד, נכון
כן, תמיד אהבתי .את המקום הקטן הזה
.כן, גם אני
,היה נחמד אם בן היה גדל שם ,מקפיץ אבנים בנהר
...אני הייתי אופה פאי ואתה
.יורה בסנאים מהמרפסת
.וואו
?מה
רק הזכרתי עתיד משותף .וקפאת לחלוטין
,אני לא קפאתי .זו היציבה הטבעית שלי
.את זוממת משהו !אני לא-
.טוב, בסדר
קצת מוזר שאין לך .אפילו מגירה כאן
יש לי ערימה ?בחדר השינה, בסדר
,פשוט לא רציתי לתפוס מקום .ניסיתי להיות ג'נטלמן
.ממש ג'נטלמן
,בסדר, מה דעתך על זה ,גב' מולי הנדריקס
תרשי לי לשמור כמה תחתונים ?בארון הבגדים שלך? זה יהיה בסדר
מרטין ריגס, אתה יודע .בדיוק מה לומר לבחורה
!שלום
?זה בטוח
?מה בטוח, מותק
.אתם מתנהגים כרגיל
.אני מבין, ככה זה יהיה
?אמא, על מה הוא מדבר .אין לי מושג-
השאלה היחידה היא .מתי מסיבת ההפתעה שלי
,יום ההולדת שלך בספטמבר .בחור גדול
לא, המסיבה כי קודמתי .לתפקיד פקד
אני יודע .שכולכם תכננתם משהו
.אני מסתלק
מותק, אני מבטיחה לך .שאף אחד לא תכנן מסיבת הפתעה
בטח. -בסדר, אתה רוצה ?מסיבת הפתעה
.לא, מובן שלא ?באמת-
,אבל למקרה שעשית את זה .שיהיה אלגנטי ועל רמה
,את יודעת .כמו האיש עצמו
?אז מה מצבנו עם הפונדו
.אתה מדהים .ואת שינית הרגע את הסיסמה-
.כן, בשביל העבודה
אני חושבת שאלן הנוכל .פרץ לחשבון שלי
?באמת
.זה פשע
?מה אתה עושה .שולח מייל לביילי-
שתבדוק את המחשב שלך
ותוודא שאף אחד .לא התעסק לך בחשבונות
?אתה יכול לעשות את זה
את יודעת שאני יכול .לעשות את זה, בחייך
.טוב להיות פקד
אתה עדיין בלש .ליום אחד נוסף
?סיפרת לשותף שלך
...לא, כלומר
לא לדבר על הדברים החשובים ...זה בסיס הקשר בינינו
,רוג'ר, אתה חייב לספר לו .לא כולם אוהבים הפתעות
?כן
?אתה עסוק
רק מנסה לחשוב .מה שמים במגירה
בשלב הזה .כל דבר יהיה שיפור
.בבית של מולי
,מגירה בבית של מולי מקום לשים בו
.גרביים וממרח גבינה
?מגירה משלך
,בסדר, זה צעד רציני .אתה מתפתח
,ובחיים, במעגל החיים .לפעמים צריך להמשיך הלאה
.כן, אני יודע, זה מבאס
,לא תמיד .לפעמים שינוי זה טוב
אבל היופי הוא
.שתמיד יישארו לנו הזיכרונות
.הנה
?מה זה לעזאזל
.זו ההיסטוריה שלנו
.לא, תודה
,ריגס, זו מתנה .אי אפשר להחזיר אותה
,שמע, רוג', אני מצטער
יש לי מספיק .זבל חסר תועלת
?חסר תועלת !אלו הזיכרונות שלנו
הם כאן אצלי, וחוץ מזה ?יהיו לנו חדשים, נכון
.לא יהיו לנו
.כי אני עומד להיות פקד
.אני יודע, שמעתי על זה
?אתה יודע .כן-
במאמץ רב הרכבתי סימפוניה ,של הרגעים שלנו
.ואתה לא עשית כלום בתמורה
?אתה מתכוון למתנה
!כן
...בבקשה
.הנה רימון
?רימון? למה יש לך רימון
.למקרי חירום כמובן
.אתה יודע מה? נמאס לי
כפקד, חוסר האחריות הזה .לא מקובל עליי
!תשכב
ידעתי שהייתי צריך .לסמס לך
.כן
"נשק קטלני"
עונה 2: פרק 22 "עוד יום אחד"
,בסדר, בלי תשובות שגויות ?מי רוצה להרוג את ריגס
.קרטל פלורס
זה רשום על הלוח ,כבר חמש פעמים
.הצעות חדשות בלבד
סקורסזה צודק, אי אפשר להתמקד ,רק בפושעים מקצועיים
הבחור הזה ,מעצבן אנשים כל היום
אנחנו צריכים לפרוש .רשת רחבה יותר, אנשים
זוכר שהתרחצת ?במכונת שטיפת הרכב
.הבחור הזה כעס ...כן, הוא היה עצבני אבל-
אני לא יודע אם הוא כעס .מספיק לחסל אותי
?מה זה
מישהו ניסה לחסל אחד משלנו ואנחנו לא נאכל, נישן
או נעשה אהבה .עד שנמצה את הדין עם הפושע
,באמת? אהבתם את זה ?קניתם את זה
,יש לי צמרמורת .אני אצביע לך, פקד
?אז איפה אנחנו עומדים
בסדר, יש לנו שני יורים .שפתחו באש מטווח קרוב
?זו התנקשות מקצועית
אם זה חוזה עדיף שיישארו .בעבודה הרגילה שלהם
אתה רוצה ?שאדאג לך לאבטחה
.זו מדיניות, אני חייב לשאול
בוא נאמר שאני כבר מת .שהם ינסו שוב
!הבחור עם הסופגניות
היה לי סיפור שלם ,עם סופגניית בוסטון קרים
.תרשום אותו שם .בסדר, הבחור עם הסופגניות-
,עכשיו אנחנו מתקדמים, חבר'ה ?מי עוד רוצה להרוג אותי
.מולי הנדריקס
מה דעתך שנלך לראות ?צילומים לקמפיין
הגעתי לקרוואן שלך .וראיתי ששיפצת קצת
.זה היה יום שני קשה .זה יום חמישי, תתחיל לדבר-
כמה ליצנים השתמשו בקרוואן שלי ,לאימון קליעה במטרה
.זה לא סיפור ?לא סיפור-
?מי עשה דבר כזה
כנראה הקסם הטקסני שלי .לא מתקבל יפה בלוס אנג'לס
?זה בסדר, טוב
?למה הגעת לקרוואן
,זה שום דבר .אפשר לדבר אחר כך
?על מה את מדברת .לא סתם באת לכאן
תכננתי לחתום ,על מסמכי העברת הבעלות
?אתה זוכר את משפחת סטדמן .כמובן, הזוג המקסים-
,וגם אנחנו מקסימים למדי ,אז חשבתי לעצמי
למה אנחנו לא יכולים ?להיות הזוג סטדמן
?את מדברת על גנבת זהות
אני רוצה שתעבור .איתי ועם בן לטקסס
התחלתי לחשוב על זה, אתה ,יכול לחזור לתפקיד הקודם שלך
,העסק שלי על גלגלים ,והרגשתי שזה אמיתי ונכון כל כך
ואם תסרב נעמיד פנים ,שהשיחה הזאת לא התקיימה
,אבל אלוהים .אני מקווה שלא
?מה עם הדקלים והשמש .חשבתי שטוב לך כאן
...נכון, אבל זה
.זה לא הבית .נכון-
?אני יכול לחשוב על זה
רגע, לא דחית את ההצעה .או קפאת? זה ניצחון מבחינתי
,בסדר, קח את זמן ,אבל רק תשאל את עצמך משהו
?מה משאיר אותך כאן
כל האנשים האלה .שרוצים להרוג אותי
,אני מבטיחה, ריגס
כולם ירצו להרוג אותך .גם בטקסס
.נכון .תהיה בטוח בזה-
?נתראה אחר כך .נתראה אחר כך-
,האיש לא יכול לשרוד בלעדיי .ממש הצלתי את חייו היום
.שמעתי
,בהודעת טקסט ?מישהו ניסה להתנקש בריגס
?הכול בסדר
עשיתי את זה בקיצור נמרץ .כי רציתי שתדעי ששנינו בסדר
.מותק, בבקשה תיזהר
כששניכם תחזרו הביתה .תחכה לך מסיבה
אני רוצה לאשר .את רשימת האורחים
.זה רק אתה ואני
.אבל יהיה פונדו
אז כדאי שאקח .גלולת לקטז
.אלוהים, זה לא סקסי
סליחה, אבל אני אקח אותה .כי את יודעת מה קורה לקיבה שלי
.בסדר, אני אוהב אותך, ביי
יש לי זיהוי של האופנוע ,ששכן ראה מול הקרוואן של ריגס
.הוא רשום על שם חברה
?אתה רוצה שאסע עם ריגס .זה הרי היום האחרון שלך
,כן
אבל את יודעת שאני לא יכול .לתת לך לעשות את זה
אני יודע למה אתה ,כזה שקט ועגמומי
.אתה תתגעגע אליי
,אני מבין ,כולם מתגעגעים אליי
אבל תמיד תוכל לבוא ...להטריד אותי
.מולי הציעה שנעבור לטקסס
?באמת, מתי
למשפחה שלה יש בקתה קטנה ליד אגם, וחשבתי לעצמי
שכנראה אקבל חזרה ,את המשרה הקודמת שלי
בהנחה שהפקד החדש .יגיד עליי מילה טובה
?אתה רציני
אתה באמת חושב ?לוותר על כל זה
?למה לא .אתה עושה את זה
,קדימה, רוג', תיק אחרון .בוא נצבור זיכרונות יחד
...זה לא
סוחר הסמים הנאצי ?שהטבעת בליקר ביצים
.אני חושב שכן
,אתה יודע .כמעט לא זיהיתי אותו
?מה תעשה
,שים לב לזה .שיעור אמנות
.היטלר, עכשיו אני מזהה אותו
!רבותיי
למה אני לא מופתע לראות אתכם ?לבושים ברישול ומשחיתים אמנות
היינו בשכונה והתרשמתי עמוקות .מעיצוב הפנים שלך
מישהו שיפץ את הקרוואן שלי .וזה ממש בלגן
מכוער, שברי זכוכית .ותרמילי כדורים בכל מקום
?אתה יכול לעזור לו
.אני לא בטוח
טוב, היה אופנוע הארלי שחנה בחוץ ,והשתהה לפני התקרית
ובמקרה הוא רשום .בכתובת הזאת בדיוק
,אני לא רוכב על אופנוע .אבל אני מכיר מישהו שכן
?אפשר לקרוא לאבטחה
.בוא נלך, חבר
?מרטין
?מה לעזאזל אתה עושה פה
הבן שלך והבלש מורטאו .בדיוק שאלו על האופנוע שלך
.הייתי צריך לדעת
?למה, מה קרה
.נראה שניסית להרוג אותי
,ריגס, בוא נוציא צו .נעשה את זה כמו שצריך
.זו לא הפעם הראשונה שניסית, אבא .זה לא אני-
,הגעתי לקרוואן שלך לדבר איתך .חשבתי שתוכל לעזור לאחיך הקטן
.הוא בכלא המחוזי
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
בסדר, למה שלא נמשיך ?בטיפול המשפחתי במקום אחר
.אוי ואבוי
,בסדר, תירגעו, חבר'ה .בואו נשמור על קור רוח
.זה בסדר, בחורים
.הוא נובח אבל לא נושך
,רוג', תקן אותי אם אני טועה
אבל נכון שאסור לעבריין ?להחזיק כלי נשק
אתה תעצור אותי ?על הפרת תנאי שחרור
.לא
כשאקח אותך לתחנה .זה יהיה לחדר המתים
,היה יכול להיות נחמד .את יודעת
?מה זה
,את יודעת, לחזור הביתה .לחיות חיים פשוטים עם מולי
אתה עדיין יכול .לקבל את זה
אני לא יכול להחזיר לטקסס .את המלחמה ביני ובין אבא שלי
למה קל לך יותר לחשוב שאבא שלך רוצה להרוג אותך
?מאשר לחשוב שהוא לא
.העיניים שלו
...בלילה שג'ייק ירה בו
אתה לא שוכח את המבט .בעיניו של אדם שרוצה להרוג אותך
.כמו מבט של זוחל
?קר ונטול אהבה, את יודעת .ממוקד
אני לא מבקשת ממך לשכוח מזה .ולא מבקשת שתסלח לו
,אלוהים ?אז מה את מבקשת שאעשה
,אל תהיי פסיכולוגית .פעם אחת תגידי את זה
אני מבקשת ממך .לסלוח לעצמך
?על מה
,לא עשיתי שום דבר .הייתי ילד
.בדיוק
.כיוונת רובה על אבא שלך
הייתה לך הזדמנות לירות בו ?ולא עשית שום דבר, למה
?למה לא הרגתי את אבא שלי
?זה מה שאת שואלת אותי
!אני לא יודע
.כי פחדתי, הייתי חלש
כי הייתי ילד בן 12 .והוא אבא שלי
.הוא היה אמור להגן עליי
.אבל הוא לא !לא-
...וכל יום מאז אני
וכל יום מאז אני מתחרט .שלא הרגתי אותו
אבל עד שתסלח לעצמך
לא תזכה בשקט הנפשי שאתה צריך .להמשיך הלאה עם עצמך ועם מולי
.אני לא יודע
אני לא יכול להשתחרר מההרגשה .שתהיה לי עוד הזדמנות
?מה לעזאזל אתה עושה פה ?איפה המאבטחים שלי
.שלחתי את הבחורים הביתה
.אתה? הם עובדים אצלי
,אני צריך ערבות לילד שלי .הוא תקוע בכלא
.2 מיליון יספיקו
ואתה חושב שיש לי כסף ,בחלוק? -לא
אבל חשבתי שתתקשר לעורך הדין .שמלבין את הכספים שלך
אז שמעת שיחה אחת ואתה חושב ?שהבנת איך הכול עובד
.ידע חסר זה דבר מסוכן
.כן
,אני לא אדם משכיל
.אבל אני מנסה להשתפר
עכשיו, אני ממש אשמח .להיכרות איתו
,ריגס
,קיבלנו את דוח המז"פ מהחוף
,הצמיגים לא תואמים לאלו של אביך .הוא לא עשה את זה
בסדר, זו לא הייתה התגובה ,שקיוויתי לה, אבל אולי זה יעזור
העקבות בחוף מצביעים ,על צמיגי מרוץ
אתמול דווח על גנבת שני אופנועי ,קיי-טי-אם דיוק, שחור ואדום
האדום נצפה הרגע מחוץ לפאב .בשם לייט שיפט במרכז העיר
.עבודה טובה, ביילי
?אל תספרי לרוג', טוב
,הוא שרד עד עכשיו בלי להיהרג .חבל שזה יקרה ביום האחרון
מה? אני לא רוצה .למלא את הניירת
.אני לא אומר מילה
?לא תגידי מילה בקשר למה
.שום דבר שצריך להדאיג אותך
,לא הייתי מודאג .ועכשיו אני כן
?ביילי
?הוא הרס את זה, נכון
יש מסיבת הפתעה בשבילך ?בבית שלך, בסדר
.מפל שוקולד, כל הסיפור
באמת? -כן, כדאי שתיראה מופתע .כשתיכנס הביתה
?לא אמרתי לך
אי אפשר לעבוד .על רוג'ר מייפילד מורטאו
!כדאי שתיראה מופתע
.תשלחי שוטרים לעקוב אחריו
אני לא רוצה .שיסתובב בחוץ בלי הגנה
.לפקודתך, פקד
,כן, אדוני הפקד .אנחנו לא פיראטים
.כן, אדוני הפקד
- לייט שיפט -
?היי, חבר'ה, מה נשמע
תראו, מצאתי את היפיוף הזה בחוץ .ותהיתי למי הוא שייך
.לא? בסדר, הנה עוד שאלה
?מי כאן ניסה להרוג אותי הבוקר .מי שאשם שיצביע
,בחייכם, חבר'ה ,אני בטוח שהיה חוזה
מה שאומר שלא קיבלתם כסף ?כי אני עדיין חי, נכון
אז בואו נגמור עם זה .כדי שתוכלו לחזור לחיים שלכם
אני לא אוכל לחזור לשלי .כי אני כמובן אהיה מת
מה לעזאזל אתה עושה ?על האופנוע שלי
?רגע, זה האופנוע שלך
.נכון מאוד, עכשיו תרד ממנו
,סליחה, רק מסקרנות ?לא ניסית להרוג אותי הבוקר
לא, אבל אני .עומד לעשות את זה
?אתה יודע מה .אני אצטרך ללוות אותו, אדוני
?היי, מי ניסה להרוג אותי
?זה היה נייתן ריגס ?זה היה אבא שלי
?מה ?מה-
.זה לא אתה
!אני בבית
.לבד לגמרי
,חבר'ה .אני שומע אתכם נושמים
.זה ממש חובבני
.היי, ריגס
,רוג', זה לא אני .אתה המטרה
!רוג'ר
אני מניח שזה אומר ?שאין מפל שוקולד
!הפתעה
.אל תיגעו בשטיח הזה
,זה מיקרופייבר במהדורה מוגבלת .תחזירו אותו למקום
.מורטאו, יש דם ומעיים עליו
זה לא משהו .שאי אפשר לנקות במי סודה
?מי סודה .כן-
.היי, טריש
?אלוהים, רוג'ר, אתה בסדר
.מותק, הלב שלי משתולל
הרגשתי את הכדורים ,שורקים מעל הראש שלי
מה אם את והילדים ?הייתם בבית
,לא היינו, הילדים אצל דודה שלי .הם בטוחים לחלוטין
אלוהים, אני שמחה .שגמרנו עם זה
?עם מה .הכול, הדאגות היומיומיות-
שאתה בשטח מסכן את חייך .בלי הרף, כל זה
.כן, זה נגמר
אני רק צריך לחזור לתחנה .להכין רשימת חשודים
,בסדר, אני יוצאת מהמשרד עכשיו .אני בדרך
.בסדר
.מותק, השעה 12 ודקה
.אתה כבר לא בלש
.עשית זאת .כן-
.עשיתי זאת .להתראות, מותק-
?אלן, למה אתה עדיין פה
אפילו אם הייתי רוצה לא הייתי יכול .להשיג את הכסף הלילה
?למה לא ?כי אין לי גישה לחשבונות, בסדר-
.רק לטריש מורטאו יש ?מורטאו-
?בעלה שוטר
כן, והיא החליפה את הסיסמה הבוקר .אז אני אצטרך עוד זמן
אם טריש יכולה ,להשיג לי את הכסף
?בשביל מה אני צריך אותך
?מה הקטע עם האקדח ,אמרתי שאשיג לך את הכסף
.אני רק צריך יום אחד
שוב מכין אלבומי מזכרות ?בשעות העבודה
אתה יודע שלא אוהבים .דברים כאלה במחלק
אני עובר על חקירות ישנות .בחיפוש אחר חשודים
?מצאת משהו
לא, אבל ההוראה הראשונה שלי כפקד
היא לשנות את השם .לאגף מורטאו
.עצרת הרבה אנשים רעים, חבר
.ותמיד יש עוד
?זה העניין, לא
.לא בשבילי, אני סיימתי
,מישהו כמעט חיסל אותי הלילה ...ואני לא יכול להתנער מהתחושה
?מה
שתפקיד הפקד מקרב אותי לקבר .יותר מכל כדור שנורה עליי
...טוב
,אם זה מנחם אותך
אין שוטר בבניין הזה .שלא מכבד אותך
.תודה, בן אדם
ונדרשו לך רק שנתיים .וכרטיס בכיוון אחד מכאן להיפתח
?אתה בכל זאת עוזב
.אני לא יודע
?מה? למה לא
קשה להתקדם הלאה, רוג', כשאתה .לא מסוגל להשתחרר מהעבר
.אני מבין
אתה לא יכול .להשאיר אותי מאחור
.זה ברור לגמרי
.זה לא מה שאמרתי
,הפה שלך לא אומר את זה .אבל המבט מספר לי הכול
מה המבט שלי ?מספר לך עכשיו
...הוא אומר
."אני אוהב אותך, בן אדם" .אתה הוזה-
אתה יודע שאם אתה מכריח מישהו ...להגיד שהוא אוהב אותך
.חבר'ה
.אתם צריכים לראות את זה
פירוט שיחות מהטלפון החד פעמי ,של המתנקש
כמה שיחות נכנסות .ממשרד עורכי דין
?איזה משרד
.של אשתך
.היא עוד לא עונה לטלפון שלה
.רגע, אני שומע אותו מצלצל
.היא הקליטה משהו
!'תישאר שם, רוג
?אין לי גישה לחשבונות, בסדר .רק לטריש מורטאו יש
.ריגס
!ריגס, זה אבא שלך
?מה .הוא תפס אותה-
מה לעזאזל ?הוא עושה עם אשתי
.אני לא יודע, רוג', תירגע
?מה לעזאזל קורה
,'אני לא יודע, רוג ,אבל ברור שהוא צריך ממנה משהו
.אנחנו נחזיר אותה
,איך? אתה תתקשר אליו ?אתה תדבר איתו
.לא, אי אפשר להתקשר אליו
!ריגס, זו טריש .הוא לא יקשיב-
?אז מה
?מה
,הוא לקח משהו שאתה אוהב .ניקח משהו ממנו
אני צריך העברה של 2 מיליון .לחשבון שלי
.כל הזמן הזה אלן הלבין כספים
.הוא אחראי להתנקשות בבעלי
.היי, תפסיקי להתעכב
אתה תהרוג אותי ?אחרי שאבצע את ההעברה
?זה יקל עלייך אם תדעי
.לא
- העברה מתבצעת -
.זה נעשה
,אני מניח שסיימנו כאן .בחורים, בואו נזוז
.צאי מהרכב
.תסתובבי
!תסתובבי
.אתה לא חייב לעשות את זה
...בבקשה, אני
.יש לי ילדים ובעל
,זה לא אישי .פשוט היית במקום הלא נכון
?כן
.אבא, אתה חייב לעזור לי
?בן
?היי, אבא, מה נשמע
מה לעזאזל ?אתה עושה, מרטין
חשבתי שהגיע הזמן .למפגש משפחתי
- משטרה, לא לעבור -
...ריגס .'אני יודע, רוג-
כל מה שחשוב .זה להחזיר את טריש
.בוא נדבר בפנים
.כאן בחוץ זה בסדר
.אני אוהב מה שעשית במקום
?בוא נגמור עם זה, טוב
.אולי נשתה משהו קודם
.אני כבר לא עושה את זה
.תחרוג ממנהגך
זו כנראה .הפעם האחרונה שנתראה
תהיה בטוח .שאני אחגוג אחר כך
.איך שאתה רוצה
.לחיי המשפחה
,עכשיו
.בוא נדבר על תנאים
,טריש תמורת גארת .אין על מה לדבר
,יש דבר אחד כשנעזוב את המקום
.אתה לא תרדוף אחרינו
.זו בקשה גדולה
.אני לא מבקש, אני אומר
?איך זה
טוב, אתה צריך לחשוב ,על הבחורה שלך
.מולי והבן שלה
...העניין הוא, בן
שאני יכול להגיע אליהם .מתי שארצה
עכשיו אתה רוצה ?את המשקה הזה
.תירגע, ריגס, תהיה רגוע
.בוא הנה
?את בסדר
?הם פגעו בך? את בסדר
.אני בסדר עכשיו
!'רוג
!קח את טריש מפה ?למה-
!לך
?מותק, את יכולה לנהוג .כן-
.אני חייב לחזור
.תחזיר אותו
.אין בעיה, יפהפייה
?עדיין ארנבון קטן, מה
!אבא
.אל תחטיא
!תירה
!גארת
!תחזור הנה
!גארת
?לא גידלת לוחם, מה
!ריגס
?אתה בסדר
?פוצצת את הקרוואן שלי
לא, הוא היה ככה .כשהגעתי הנה
.היי .היי-
,שמעתי שמגיע לך מזל טוב .אתה עובר
?מתרגשת להיפטר ממני
.בטח .יופי-
אז מתי אתה ומולי ?יוצאים לדרך
.הערב, היא אורזת בבית
?היא לא צריכה עזרה
,אסור לי להרים דברים כבדים .ככה הרופא אמר
?אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר
יש כמה מטפלים בטקסס .שאני יכולה להמליץ עליהם
חשבתי שיחסים בשלט רחוק .יתאימו יותר
.תתקשר אליי מתי שתרצה
.אני נוראי בפרידות
.גם אני
.נתראה, דוקטור
!שלום
?'רוג
?אתה לבוש
!הפתעה
.מונטי, אח שלי
אז אף אחד ?לא הלך לעבודה היום
פשוט חשבנו שמגיעה לך .פרידה הוגנת
ולא הצלחנו לקבל החזר .על מפל השוקולד
.זה נשמע הגיוני
!נאום! נאום
...תשמעו
.זה ממש נוגע ללב
ואני שמח .שלא הייתי חמוש, אז יופי
?אני כבר חוזר, טוב
?מרטין
?לאן אתה הולך
...רק רציתי לשאוף קצת אוויר ?אתה מתחמק-
אתה צריך להשתמש ,בחלון שבחדר הכביסה
.זה המהלך שלי
?מי רוצה טאקיטוס
אני רק אסיר תודה שמישהי נשארת
'למרר לרוג .את החיים אחרי שאעזוב
.תודה
טריש, אל תגנבי לי .את המילים מהפה
החזרת אותו בבטחה אליי .כל לילה
.תודה
.אתה מדהים
,אחרי כל מה שעברנו ?לא תגיד שלום
,לא, רק הבאתי משהו מהאוטו .חכה רגע
...זה כאן
.בבקשה, הכריך מארוחת הבוקר
.זה מהבוקר .כן-
,אני רוצה החזר .תשלח את הצ'ק לטקסס
אני שמח לראות .שאתה מאושר
.שינית את חיי, ריגס
ואני אסיר תודה .שהיית השותף שלי
.מגניב, בן אדם
?"מגניב, בן אדם" ?זה הכול
.בחייך, אני צריך יותר, ריגס
:בחייך, תרים את השפם ותגיד ."אני אוהב אותך"
:קדימה, תגיד ."'אני אוהב אותך, רוג"
.'יש לי נסיעה ארוכה, רוג
!היי
.תודה שהצלת את חיי
?על החוף
בחייך, עשית את זה בשבילי .הרבה פעמים
.לא התכוונתי לזה
?היי, קאובוי, איפה אתה
יש לי עוד עצירה אחת .ואז נצא לדרך
אז תמהר, המגירה שלך .לא תארוז את עצמה
.היי, מותק
...תשמעי
אולי יעבור זמן מה .עד שאחזור לבקר
את יודעת שהחיים שתמיד תיארתי לעצמי
.היו איתך ועם הבן שלי
לא חשבתי .שיהיו לי חיים חדשים
.לא חשבתי שאני רוצה בכלל
.אבל עכשיו אני רוצה
.וזה לא אומר שאשכח אותך
.לא יכולתי לשחרר אותך
.אבל אני אוהב אותך
.את תמיד תהיי איתי
,הקשיבו, כל הניידות ,יש לנו שוטר פצוע, נשמעו יריות
,כל הניידות הפנויות, נא להגיב ,אני חוזרת, נשמעו יריות
,כל הניידות הפנויות .נא להגיב
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש