1
00:00:04,710 --> 00:00:08,000
.הנה אתה, חיכיתי לך

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,510
?אתה עדיין אוהב אותי

3
00:00:11,670 --> 00:00:13,050
.כמובן

4
00:00:13,130 --> 00:00:14,300
- מירנדה ריגס -

5
00:00:14,510 --> 00:00:15,890
.היית אמור להיות כאן

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,550
- מרטין ריגס -

7
00:00:17,850 --> 00:00:19,510
?נכון

8
00:00:20,010 --> 00:00:21,930
.זה מה שאמרת

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,100
?אתה כבר לא רוצה

10
00:00:29,610 --> 00:00:31,400
.אני רוצה

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
?אז מה מעכב אותך, מותק

12
00:00:37,490 --> 00:00:41,040
.הגיע הזמן שתהיה איתי

13
00:00:57,430 --> 00:00:59,260
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

14
00:00:59,970 --> 00:01:02,390
?אני נראית לך שונה

15
00:01:03,720 --> 00:01:06,100
ריגס, אתה מסתכל
.על אישה עשירה מאוד

16
00:01:06,350 --> 00:01:08,480
אתה זוכר את האחוזה
?של המשפחה שלי בהיל קאנטרי

17
00:01:08,900 --> 00:01:10,570
את מתכוונת לבקתה הקטנה
.על האגם? -כן

18
00:01:10,650 --> 00:01:13,230
,אז משפחת סטדמן
,אם אני לא טועה

19
00:01:13,320 --> 00:01:15,820
,נשמעו מקסימים
.והם הציעו לקנות אותה

20
00:01:15,900 --> 00:01:17,570
?וזה אומר שאת עשירה

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,950
לא, אבל אני יכולה
,לשלם חלק מהחובות

22
00:01:20,030 --> 00:01:22,830
?אז זה נחמד, נכון

23
00:01:22,910 --> 00:01:25,200
כן, תמיד אהבתי
.את המקום הקטן הזה

24
00:01:25,290 --> 00:01:26,290
.כן, גם אני

25
00:01:26,370 --> 00:01:30,170
,היה נחמד אם בן היה גדל שם
,מקפיץ אבנים בנהר

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,550
...אני הייתי אופה פאי ואתה

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,460
.יורה בסנאים מהמרפסת

28
00:01:37,720 --> 00:01:39,180
.וואו

29
00:01:40,550 --> 00:01:42,010
?מה

30
00:01:42,100 --> 00:01:44,930
רק הזכרתי עתיד משותף
.וקפאת לחלוטין

31
00:01:45,020 --> 00:01:47,600
,אני לא קפאתי
.זו היציבה הטבעית שלי

32
00:01:48,690 --> 00:01:50,690
.את זוממת משהו
!אני לא-

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,650
.טוב, בסדר

34
00:01:52,730 --> 00:01:54,650
קצת מוזר שאין לך
.אפילו מגירה כאן

35
00:01:54,730 --> 00:01:58,650
יש לי ערימה
?בחדר השינה, בסדר

36
00:01:58,740 --> 00:02:03,660
,פשוט לא רציתי לתפוס מקום
.ניסיתי להיות ג'נטלמן

37
00:02:04,160 --> 00:02:05,870
.ממש ג'נטלמן

38
00:02:05,950 --> 00:02:10,000
,בסדר, מה דעתך על זה
,גב' מולי הנדריקס

39
00:02:10,540 --> 00:02:14,170
תרשי לי לשמור כמה תחתונים
?בארון הבגדים שלך? זה יהיה בסדר

40
00:02:14,550 --> 00:02:17,470
מרטין ריגס, אתה יודע
.בדיוק מה לומר לבחורה

41
00:02:21,010 --> 00:02:22,640
!שלום

42
00:02:22,720 --> 00:02:25,180
?זה בטוח

43
00:02:26,560 --> 00:02:28,390
?מה בטוח, מותק

44
00:02:32,810 --> 00:02:35,190
.אתם מתנהגים כרגיל

45
00:02:35,480 --> 00:02:38,530
.אני מבין, ככה זה יהיה

46
00:02:39,610 --> 00:02:42,110
?אמא, על מה הוא מדבר
.אין לי מושג-

47
00:02:42,450 --> 00:02:48,580
השאלה היחידה היא
.מתי מסיבת ההפתעה שלי

48
00:02:48,910 --> 00:02:50,960
,יום ההולדת שלך בספטמבר
.בחור גדול

49
00:02:51,040 --> 00:02:54,460
לא, המסיבה כי קודמתי
.לתפקיד פקד

50
00:02:54,540 --> 00:02:56,170
אני יודע
.שכולכם תכננתם משהו

51
00:02:56,250 --> 00:02:57,170
.אני מסתלק

52
00:02:57,260 --> 00:03:00,720
מותק, אני מבטיחה לך
.שאף אחד לא תכנן מסיבת הפתעה

53
00:03:00,800 --> 00:03:04,470
בטח. -בסדר, אתה רוצה
?מסיבת הפתעה

54
00:03:04,600 --> 00:03:06,510
.לא, מובן שלא
?באמת-

55
00:03:06,600 --> 00:03:11,350
,אבל למקרה שעשית את זה
.שיהיה אלגנטי ועל רמה

56
00:03:11,440 --> 00:03:13,560
,את יודעת
.כמו האיש עצמו

57
00:03:14,060 --> 00:03:17,360
?אז מה מצבנו עם הפונדו

58
00:03:21,360 --> 00:03:24,120
.אתה מדהים
.ואת שינית הרגע את הסיסמה-

59
00:03:24,200 --> 00:03:25,950
.כן, בשביל העבודה

60
00:03:26,030 --> 00:03:28,660
אני חושבת שאלן הנוכל
.פרץ לחשבון שלי

61
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
?באמת

62
00:03:30,710 --> 00:03:31,830
.זה פשע

63
00:03:31,910 --> 00:03:33,880
?מה אתה עושה
.שולח מייל לביילי-

64
00:03:34,540 --> 00:03:35,380
שתבדוק את המחשב שלך

65
00:03:35,460 --> 00:03:37,130
ותוודא שאף אחד
.לא התעסק לך בחשבונות

66
00:03:38,000 --> 00:03:39,630
?אתה יכול לעשות את זה

67
00:03:40,510 --> 00:03:43,300
את יודעת שאני יכול
.לעשות את זה, בחייך

68
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
.טוב להיות פקד

69
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
אתה עדיין בלש
.ליום אחד נוסף

70
00:03:47,930 --> 00:03:49,430
?סיפרת לשותף שלך

71
00:03:49,520 --> 00:03:51,730
...לא, כלומר

72
00:03:52,100 --> 00:03:55,610
לא לדבר על הדברים החשובים
...זה בסיס הקשר בינינו

73
00:03:55,690 --> 00:03:59,780
,רוג'ר, אתה חייב לספר לו
.לא כולם אוהבים הפתעות

74
00:04:05,660 --> 00:04:06,740
?כן

75
00:04:09,410 --> 00:04:10,540
?אתה עסוק

76
00:04:10,620 --> 00:04:12,580
רק מנסה לחשוב
.מה שמים במגירה

77
00:04:13,870 --> 00:04:18,130
בשלב הזה
.כל דבר יהיה שיפור

78
00:04:18,210 --> 00:04:19,380
.בבית של מולי

79
00:04:19,750 --> 00:04:21,550
,מגירה בבית של מולי
מקום לשים בו

80
00:04:21,630 --> 00:04:25,010
.גרביים וממרח גבינה

81
00:04:25,760 --> 00:04:27,760
?מגירה משלך

82
00:04:27,850 --> 00:04:30,430
,בסדר, זה צעד רציני
.אתה מתפתח

83
00:04:31,470 --> 00:04:37,440
,ובחיים, במעגל החיים
.לפעמים צריך להמשיך הלאה

84
00:04:37,690 --> 00:04:40,150
.כן, אני יודע, זה מבאס

85
00:04:40,230 --> 00:04:43,240
,לא תמיד
.לפעמים שינוי זה טוב

86
00:04:44,070 --> 00:04:46,610
אבל היופי הוא

87
00:04:46,910 --> 00:04:50,950
.שתמיד יישארו לנו הזיכרונות

88
00:04:51,450 --> 00:04:52,540
.הנה

89
00:04:53,330 --> 00:04:54,620
?מה זה לעזאזל

90
00:04:54,710 --> 00:04:56,920
.זו ההיסטוריה שלנו

91
00:04:58,080 --> 00:04:59,540
.לא, תודה

92
00:04:59,630 --> 00:05:02,300
,ריגס, זו מתנה
.אי אפשר להחזיר אותה

93
00:05:02,630 --> 00:05:04,220
,שמע, רוג', אני מצטער

94
00:05:05,720 --> 00:05:07,640
יש לי מספיק
.זבל חסר תועלת

95
00:05:07,720 --> 00:05:11,060
?חסר תועלת
!אלו הזיכרונות שלנו

96
00:05:11,140 --> 00:05:14,520
הם כאן אצלי, וחוץ מזה
?יהיו לנו חדשים, נכון

97
00:05:14,600 --> 00:05:16,310
.לא יהיו לנו

98
00:05:19,440 --> 00:05:23,320
.כי אני עומד להיות פקד

99
00:05:23,820 --> 00:05:26,490
.אני יודע, שמעתי על זה

100
00:05:26,570 --> 00:05:28,200
?אתה יודע
.כן-

101
00:05:28,280 --> 00:05:33,790
במאמץ רב הרכבתי סימפוניה
,של הרגעים שלנו

102
00:05:34,120 --> 00:05:37,790
.ואתה לא עשית כלום בתמורה

103
00:05:37,870 --> 00:05:39,710
?אתה מתכוון למתנה

104
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
!כן

105
00:05:41,130 --> 00:05:43,840
...בבקשה

106
00:05:44,090 --> 00:05:45,130
.הנה רימון

107
00:05:45,210 --> 00:05:46,970
?רימון? למה יש לך רימון

108
00:05:47,340 --> 00:05:48,930
.למקרי חירום כמובן

109
00:05:52,510 --> 00:05:53,810
.אתה יודע מה? נמאס לי

110
00:05:53,890 --> 00:05:59,980
כפקד, חוסר האחריות הזה
.לא מקובל עליי

111
00:06:00,650 --> 00:06:01,810
!תשכב

112
00:06:21,460 --> 00:06:23,630
ידעתי שהייתי צריך
.לסמס לך

113
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
.כן

114
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
"נשק קטלני"

115
00:06:28,010 --> 00:06:29,930
עונה 2: פרק 22
"עוד יום אחד"

116
00:06:32,760 --> 00:06:35,180
,בסדר, בלי תשובות שגויות
?מי רוצה להרוג את ריגס

117
00:06:35,260 --> 00:06:36,970
.קרטל פלורס

118
00:06:37,220 --> 00:06:38,730
זה רשום על הלוח
,כבר חמש פעמים

119
00:06:38,810 --> 00:06:40,600
.הצעות חדשות בלבד

120
00:06:40,690 --> 00:06:44,020
סקורסזה צודק, אי אפשר להתמקד
,רק בפושעים מקצועיים

121
00:06:44,110 --> 00:06:46,690
הבחור הזה
,מעצבן אנשים כל היום

122
00:06:46,780 --> 00:06:49,740
אנחנו צריכים לפרוש
.רשת רחבה יותר, אנשים

123
00:06:50,150 --> 00:06:52,360
זוכר שהתרחצת
?במכונת שטיפת הרכב

124
00:06:52,450 --> 00:06:54,910
.הבחור הזה כעס
...כן, הוא היה עצבני אבל-

125
00:06:55,490 --> 00:06:57,540
אני לא יודע אם הוא כעס
.מספיק לחסל אותי

126
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
?מה זה

127
00:06:58,750 --> 00:07:03,500
מישהו ניסה לחסל אחד משלנו
ואנחנו לא נאכל, נישן

128
00:07:03,670 --> 00:07:07,460
או נעשה אהבה
.עד שנמצה את הדין עם הפושע

129
00:07:12,590 --> 00:07:14,850
,באמת? אהבתם את זה
?קניתם את זה

130
00:07:14,930 --> 00:07:17,350
,יש לי צמרמורת
.אני אצביע לך, פקד

131
00:07:17,430 --> 00:07:18,680
?אז איפה אנחנו עומדים

132
00:07:18,770 --> 00:07:21,560
בסדר, יש לנו שני יורים
.שפתחו באש מטווח קרוב

133
00:07:21,640 --> 00:07:22,940
?זו התנקשות מקצועית

134
00:07:23,020 --> 00:07:25,730
אם זה חוזה עדיף שיישארו
.בעבודה הרגילה שלהם

135
00:07:26,190 --> 00:07:27,820
אתה רוצה
?שאדאג לך לאבטחה

136
00:07:28,610 --> 00:07:30,030
.זו מדיניות, אני חייב לשאול

137
00:07:30,360 --> 00:07:32,820
בוא נאמר שאני כבר מת
.שהם ינסו שוב

138
00:07:34,740 --> 00:07:35,950
!הבחור עם הסופגניות

139
00:07:36,030 --> 00:07:38,540
היה לי סיפור שלם
,עם סופגניית בוסטון קרים

140
00:07:38,660 --> 00:07:40,330
.תרשום אותו שם
.בסדר, הבחור עם הסופגניות-

141
00:07:40,410 --> 00:07:43,290
,עכשיו אנחנו מתקדמים, חבר'ה
?מי עוד רוצה להרוג אותי

142
00:07:43,370 --> 00:07:44,830
.מולי הנדריקס

143
00:07:48,670 --> 00:07:50,300
מה דעתך שנלך לראות
?צילומים לקמפיין

144
00:07:50,380 --> 00:07:52,720
הגעתי לקרוואן שלך
.וראיתי ששיפצת קצת

145
00:07:54,970 --> 00:07:59,760
.זה היה יום שני קשה
.זה יום חמישי, תתחיל לדבר-

146
00:08:02,850 --> 00:08:05,100
כמה ליצנים השתמשו בקרוואן שלי
,לאימון קליעה במטרה

147
00:08:05,190 --> 00:08:08,020
.זה לא סיפור
?לא סיפור-

148
00:08:08,820 --> 00:08:09,860
?מי עשה דבר כזה

149
00:08:09,940 --> 00:08:13,450
כנראה הקסם הטקסני שלי
.לא מתקבל יפה בלוס אנג'לס

150
00:08:13,820 --> 00:08:16,240
?זה בסדר, טוב

151
00:08:16,910 --> 00:08:18,580
?למה הגעת לקרוואן

152
00:08:19,030 --> 00:08:20,620
,זה שום דבר
.אפשר לדבר אחר כך

153
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
?על מה את מדברת
.לא סתם באת לכאן

154
00:08:23,910 --> 00:08:25,830
תכננתי לחתום
,על מסמכי העברת הבעלות

155
00:08:26,040 --> 00:08:29,340
?אתה זוכר את משפחת סטדמן
.כמובן, הזוג המקסים-

156
00:08:30,960 --> 00:08:34,880
,וגם אנחנו מקסימים למדי
,אז חשבתי לעצמי

157
00:08:34,970 --> 00:08:36,680
למה אנחנו לא יכולים
?להיות הזוג סטדמן

158
00:08:37,840 --> 00:08:39,680
?את מדברת על גנבת זהות

159
00:08:41,180 --> 00:08:44,020
אני רוצה שתעבור
.איתי ועם בן לטקסס

160
00:08:45,440 --> 00:08:47,690
התחלתי לחשוב על זה, אתה
,יכול לחזור לתפקיד הקודם שלך

161
00:08:48,060 --> 00:08:51,270
,העסק שלי על גלגלים
,והרגשתי שזה אמיתי ונכון כל כך

162
00:08:51,730 --> 00:08:54,780
ואם תסרב נעמיד פנים
,שהשיחה הזאת לא התקיימה

163
00:08:54,860 --> 00:08:57,280
,אבל אלוהים
.אני מקווה שלא

164
00:08:59,700 --> 00:09:02,580
?מה עם הדקלים והשמש
.חשבתי שטוב לך כאן

165
00:09:03,040 --> 00:09:06,330
...נכון, אבל זה

166
00:09:06,410 --> 00:09:08,880
.זה לא הבית
.נכון-

167
00:09:11,040 --> 00:09:12,960
?אני יכול לחשוב על זה

168
00:09:13,210 --> 00:09:18,430
רגע, לא דחית את ההצעה
.או קפאת? זה ניצחון מבחינתי

169
00:09:22,060 --> 00:09:26,100
,בסדר, קח את זמן
,אבל רק תשאל את עצמך משהו

170
00:09:27,770 --> 00:09:29,770
?מה משאיר אותך כאן

171
00:09:30,440 --> 00:09:32,650
כל האנשים האלה
.שרוצים להרוג אותי

172
00:09:32,730 --> 00:09:34,650
,אני מבטיחה, ריגס

173
00:09:34,940 --> 00:09:37,400
כולם ירצו להרוג אותך
.גם בטקסס

174
00:09:37,490 --> 00:09:39,530
.נכון
.תהיה בטוח בזה-

175
00:09:39,700 --> 00:09:41,320
?נתראה אחר כך
.נתראה אחר כך-

176
00:09:43,740 --> 00:09:48,330
,האיש לא יכול לשרוד בלעדיי
.ממש הצלתי את חייו היום

177
00:09:48,420 --> 00:09:49,710
.שמעתי

178
00:09:49,790 --> 00:09:53,250
,בהודעת טקסט
?מישהו ניסה להתנקש בריגס

179
00:09:53,630 --> 00:09:54,500
?הכול בסדר

180
00:09:54,590 --> 00:09:59,010
עשיתי את זה בקיצור נמרץ
.כי רציתי שתדעי ששנינו בסדר

181
00:09:59,090 --> 00:10:01,470
.מותק, בבקשה תיזהר

182
00:10:01,930 --> 00:10:05,470
כששניכם תחזרו הביתה
.תחכה לך מסיבה

183
00:10:05,560 --> 00:10:08,560
אני רוצה לאשר
.את רשימת האורחים

184
00:10:08,640 --> 00:10:11,100
.זה רק אתה ואני

185
00:10:11,310 --> 00:10:14,480
.אבל יהיה פונדו

186
00:10:15,610 --> 00:10:17,990
אז כדאי שאקח
.גלולת לקטז

187
00:10:18,070 --> 00:10:20,740
.אלוהים, זה לא סקסי

188
00:10:20,820 --> 00:10:24,200
סליחה, אבל אני אקח אותה
.כי את יודעת מה קורה לקיבה שלי

189
00:10:25,160 --> 00:10:26,830
.בסדר, אני אוהב אותך, ביי

190
00:10:27,580 --> 00:10:30,500
יש לי זיהוי של האופנוע
,ששכן ראה מול הקרוואן של ריגס

191
00:10:30,620 --> 00:10:32,420
.הוא רשום על שם חברה

192
00:10:32,920 --> 00:10:35,670
?אתה רוצה שאסע עם ריגס
.זה הרי היום האחרון שלך

193
00:10:35,800 --> 00:10:36,880
,כן

194
00:10:38,130 --> 00:10:39,800
אבל את יודעת שאני לא יכול
.לתת לך לעשות את זה

195
00:10:57,940 --> 00:11:00,700
אני יודע למה אתה
,כזה שקט ועגמומי

196
00:11:00,780 --> 00:11:02,610
.אתה תתגעגע אליי

197
00:11:02,860 --> 00:11:04,530
,אני מבין
,כולם מתגעגעים אליי

198
00:11:04,620 --> 00:11:06,490
אבל תמיד תוכל לבוא
...להטריד אותי

199
00:11:06,580 --> 00:11:08,660
.מולי הציעה שנעבור לטקסס

200
00:11:09,120 --> 00:11:10,210
?באמת, מתי

201
00:11:10,290 --> 00:11:12,710
למשפחה שלה יש בקתה קטנה
ליד אגם, וחשבתי לעצמי

202
00:11:12,790 --> 00:11:14,250
שכנראה אקבל חזרה
,את המשרה הקודמת שלי

203
00:11:14,330 --> 00:11:17,170
בהנחה שהפקד החדש
.יגיד עליי מילה טובה

204
00:11:17,670 --> 00:11:19,420
?אתה רציני

205
00:11:19,550 --> 00:11:21,800
אתה באמת חושב
?לוותר על כל זה

206
00:11:22,470 --> 00:11:24,430
?למה לא
.אתה עושה את זה

207
00:11:24,890 --> 00:11:27,350
,קדימה, רוג', תיק אחרון
.בוא נצבור זיכרונות יחד

208
00:11:33,980 --> 00:11:35,150
...זה לא

209
00:11:35,270 --> 00:11:37,610
סוחר הסמים הנאצי
?שהטבעת בליקר ביצים

210
00:11:38,020 --> 00:11:39,360
.אני חושב שכן

211
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
,אתה יודע
.כמעט לא זיהיתי אותו

212
00:11:42,900 --> 00:11:43,780
?מה תעשה

213
00:11:43,860 --> 00:11:46,280
,שים לב לזה
.שיעור אמנות

214
00:11:48,030 --> 00:11:50,580
.היטלר, עכשיו אני מזהה אותו

215
00:11:50,660 --> 00:11:51,750
!רבותיי

216
00:11:52,290 --> 00:11:55,580
למה אני לא מופתע לראות אתכם
?לבושים ברישול ומשחיתים אמנות

217
00:11:55,670 --> 00:12:00,210
היינו בשכונה והתרשמתי עמוקות
.מעיצוב הפנים שלך

218
00:12:00,300 --> 00:12:03,840
מישהו שיפץ את הקרוואן שלי
.וזה ממש בלגן

219
00:12:03,930 --> 00:12:08,010
מכוער, שברי זכוכית
.ותרמילי כדורים בכל מקום

220
00:12:08,100 --> 00:12:09,140
?אתה יכול לעזור לו

221
00:12:09,220 --> 00:12:10,560
.אני לא בטוח

222
00:12:10,640 --> 00:12:17,520
טוב, היה אופנוע הארלי שחנה בחוץ
,והשתהה לפני התקרית

223
00:12:18,270 --> 00:12:22,490
ובמקרה הוא רשום
.בכתובת הזאת בדיוק

224
00:12:22,740 --> 00:12:26,780
,אני לא רוכב על אופנוע
.אבל אני מכיר מישהו שכן

225
00:12:28,370 --> 00:12:30,370
?אפשר לקרוא לאבטחה

226
00:12:32,040 --> 00:12:33,910
.בוא נלך, חבר

227
00:12:38,210 --> 00:12:39,750
?מרטין

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,250
?מה לעזאזל אתה עושה פה

229
00:12:41,340 --> 00:12:44,760
הבן שלך והבלש מורטאו
.בדיוק שאלו על האופנוע שלך

230
00:12:48,390 --> 00:12:50,310
.הייתי צריך לדעת

231
00:12:50,390 --> 00:12:52,140
?למה, מה קרה

232
00:12:52,220 --> 00:12:54,180
.נראה שניסית להרוג אותי

233
00:12:54,980 --> 00:12:57,850
,ריגס, בוא נוציא צו
.נעשה את זה כמו שצריך

234
00:12:58,190 --> 00:13:01,530
.זו לא הפעם הראשונה שניסית, אבא
.זה לא אני-

235
00:13:02,570 --> 00:13:06,780
,הגעתי לקרוואן שלך לדבר איתך
.חשבתי שתוכל לעזור לאחיך הקטן

236
00:13:08,030 --> 00:13:10,120
.הוא בכלא המחוזי

237
00:13:10,200 --> 00:13:11,540
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

238
00:13:11,620 --> 00:13:14,080
בסדר, למה שלא נמשיך
?בטיפול המשפחתי במקום אחר

239
00:13:17,670 --> 00:13:18,790
.אוי ואבוי

240
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
,בסדר, תירגעו, חבר'ה
.בואו נשמור על קור רוח

241
00:13:23,050 --> 00:13:24,590
.זה בסדר, בחורים

242
00:13:26,010 --> 00:13:27,970
.הוא נובח אבל לא נושך

243
00:13:28,590 --> 00:13:31,300
,רוג', תקן אותי אם אני טועה

244
00:13:31,510 --> 00:13:35,850
אבל נכון שאסור לעבריין
?להחזיק כלי נשק

245
00:13:37,520 --> 00:13:40,440
אתה תעצור אותי
?על הפרת תנאי שחרור

246
00:13:42,900 --> 00:13:44,030
.לא

247
00:13:45,690 --> 00:13:49,660
כשאקח אותך לתחנה
.זה יהיה לחדר המתים

248
00:13:55,630 --> 00:13:57,210
,היה יכול להיות נחמד
.את יודעת

249
00:13:57,420 --> 00:13:58,710
?מה זה

250
00:13:58,970 --> 00:14:03,970
,את יודעת, לחזור הביתה
.לחיות חיים פשוטים עם מולי

251
00:14:04,140 --> 00:14:05,640
אתה עדיין יכול
.לקבל את זה

252
00:14:05,720 --> 00:14:08,390
אני לא יכול להחזיר לטקסס
.את המלחמה ביני ובין אבא שלי

253
00:14:09,520 --> 00:14:12,400
למה קל לך יותר לחשוב
שאבא שלך רוצה להרוג אותך

254
00:14:12,480 --> 00:14:14,360
?מאשר לחשוב שהוא לא

255
00:14:16,980 --> 00:14:18,610
.העיניים שלו

256
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
...בלילה שג'ייק ירה בו

257
00:14:25,370 --> 00:14:28,040
אתה לא שוכח את המבט
.בעיניו של אדם שרוצה להרוג אותך

258
00:14:29,700 --> 00:14:31,500
.כמו מבט של זוחל

259
00:14:32,080 --> 00:14:37,040
?קר ונטול אהבה, את יודעת
.ממוקד

260
00:14:40,420 --> 00:14:43,970
אני לא מבקשת ממך לשכוח מזה
.ולא מבקשת שתסלח לו

261
00:14:44,050 --> 00:14:47,180
,אלוהים
?אז מה את מבקשת שאעשה

262
00:14:47,260 --> 00:14:50,520
,אל תהיי פסיכולוגית
.פעם אחת תגידי את זה

263
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
אני מבקשת ממך
.לסלוח לעצמך

264
00:14:52,640 --> 00:14:54,350
?על מה

265
00:14:54,650 --> 00:14:55,810
,לא עשיתי שום דבר
.הייתי ילד

266
00:14:55,900 --> 00:14:57,230
.בדיוק

267
00:14:58,860 --> 00:15:01,190
.כיוונת רובה על אבא שלך

268
00:15:01,320 --> 00:15:04,860
הייתה לך הזדמנות לירות בו
?ולא עשית שום דבר, למה

269
00:15:05,070 --> 00:15:06,820
?למה לא הרגתי את אבא שלי

270
00:15:08,580 --> 00:15:10,370
?זה מה שאת שואלת אותי

271
00:15:10,450 --> 00:15:12,200
!אני לא יודע

272
00:15:12,290 --> 00:15:16,290
.כי פחדתי, הייתי חלש

273
00:15:22,170 --> 00:15:24,510
כי הייתי ילד בן 12
.והוא אבא שלי

274
00:15:27,680 --> 00:15:29,510
.הוא היה אמור להגן עליי

275
00:15:29,640 --> 00:15:31,270
.אבל הוא לא
!לא-

276
00:15:40,020 --> 00:15:41,820
...וכל יום מאז אני

277
00:15:46,950 --> 00:15:49,950
וכל יום מאז אני מתחרט
.שלא הרגתי אותו

278
00:15:56,120 --> 00:15:58,210
אבל עד שתסלח לעצמך

279
00:16:00,210 --> 00:16:04,260
לא תזכה בשקט הנפשי שאתה צריך
.להמשיך הלאה עם עצמך ועם מולי

280
00:16:07,970 --> 00:16:09,180
.אני לא יודע

281
00:16:11,310 --> 00:16:14,270
אני לא יכול להשתחרר מההרגשה
.שתהיה לי עוד הזדמנות

282
00:16:36,210 --> 00:16:38,870
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?איפה המאבטחים שלי

283
00:16:39,420 --> 00:16:41,090
.שלחתי את הבחורים הביתה

284
00:16:41,590 --> 00:16:44,050
.אתה? הם עובדים אצלי

285
00:16:45,550 --> 00:16:48,090
,אני צריך ערבות לילד שלי
.הוא תקוע בכלא

286
00:16:48,180 --> 00:16:49,840
.2 מיליון יספיקו

287
00:16:50,550 --> 00:16:53,180
ואתה חושב שיש לי כסף
,בחלוק? -לא

288
00:16:54,680 --> 00:16:59,650
אבל חשבתי שתתקשר לעורך הדין
.שמלבין את הכספים שלך

289
00:17:00,480 --> 00:17:07,360
אז שמעת שיחה אחת ואתה חושב
?שהבנת איך הכול עובד

290
00:17:08,740 --> 00:17:13,240
.ידע חסר זה דבר מסוכן

291
00:17:14,910 --> 00:17:15,950
.כן

292
00:17:19,870 --> 00:17:23,670
,אני לא אדם משכיל

293
00:17:25,630 --> 00:17:28,550
.אבל אני מנסה להשתפר

294
00:17:31,840 --> 00:17:37,930
עכשיו, אני ממש אשמח
.להיכרות איתו

295
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
,ריגס

296
00:17:41,400 --> 00:17:43,020
,קיבלנו את דוח המז"פ מהחוף

297
00:17:43,110 --> 00:17:45,650
,הצמיגים לא תואמים לאלו של אביך
.הוא לא עשה את זה

298
00:17:47,690 --> 00:17:51,700
בסדר, זו לא הייתה התגובה
,שקיוויתי לה, אבל אולי זה יעזור

299
00:17:52,200 --> 00:17:54,580
העקבות בחוף מצביעים
,על צמיגי מרוץ

300
00:17:54,660 --> 00:17:57,790
אתמול דווח על גנבת שני אופנועי
,קיי-טי-אם דיוק, שחור ואדום

301
00:17:57,950 --> 00:18:01,000
האדום נצפה הרגע מחוץ לפאב
.בשם לייט שיפט במרכז העיר

302
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
.עבודה טובה, ביילי

303
00:18:03,330 --> 00:18:04,920
?אל תספרי לרוג', טוב

304
00:18:05,000 --> 00:18:08,590
,הוא שרד עד עכשיו בלי להיהרג
.חבל שזה יקרה ביום האחרון

305
00:18:09,550 --> 00:18:11,840
מה? אני לא רוצה
.למלא את הניירת

306
00:18:11,930 --> 00:18:13,180
.אני לא אומר מילה

307
00:18:14,100 --> 00:18:16,260
?לא תגידי מילה בקשר למה

308
00:18:16,850 --> 00:18:18,520
.שום דבר שצריך להדאיג אותך

309
00:18:18,600 --> 00:18:21,270
,לא הייתי מודאג
.ועכשיו אני כן

310
00:18:24,860 --> 00:18:26,020
?ביילי

311
00:18:26,320 --> 00:18:27,980
?הוא הרס את זה, נכון

312
00:18:30,610 --> 00:18:34,030
יש מסיבת הפתעה בשבילך
?בבית שלך, בסדר

313
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
.מפל שוקולד, כל הסיפור

314
00:18:36,160 --> 00:18:39,450
באמת? -כן, כדאי שתיראה מופתע
.כשתיכנס הביתה

315
00:18:39,660 --> 00:18:40,540
?לא אמרתי לך

316
00:18:40,620 --> 00:18:43,290
אי אפשר לעבוד
.על רוג'ר מייפילד מורטאו

317
00:18:43,370 --> 00:18:45,290
!כדאי שתיראה מופתע

318
00:18:48,380 --> 00:18:49,920
.תשלחי שוטרים לעקוב אחריו

319
00:18:50,010 --> 00:18:51,630
אני לא רוצה
.שיסתובב בחוץ בלי הגנה

320
00:18:52,260 --> 00:18:53,340
.לפקודתך, פקד

321
00:18:53,430 --> 00:18:55,850
,כן, אדוני הפקד
.אנחנו לא פיראטים

322
00:18:57,010 --> 00:18:58,510
.כן, אדוני הפקד

323
00:19:00,810 --> 00:19:01,890
- לייט שיפט -

324
00:19:29,340 --> 00:19:31,090
?היי, חבר'ה, מה נשמע

325
00:19:31,300 --> 00:19:34,550
תראו, מצאתי את היפיוף הזה בחוץ
.ותהיתי למי הוא שייך

326
00:19:36,340 --> 00:19:38,300
.לא? בסדר, הנה עוד שאלה

327
00:19:38,510 --> 00:19:42,140
?מי כאן ניסה להרוג אותי הבוקר
.מי שאשם שיצביע

328
00:19:43,810 --> 00:19:45,350
,בחייכם, חבר'ה
,אני בטוח שהיה חוזה

329
00:19:45,440 --> 00:19:48,440
מה שאומר שלא קיבלתם כסף
?כי אני עדיין חי, נכון

330
00:19:48,560 --> 00:19:51,230
אז בואו נגמור עם זה
.כדי שתוכלו לחזור לחיים שלכם

331
00:19:51,400 --> 00:19:53,190
אני לא אוכל לחזור לשלי
.כי אני כמובן אהיה מת

332
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
מה לעזאזל אתה עושה
?על האופנוע שלי

333
00:20:00,120 --> 00:20:01,660
?רגע, זה האופנוע שלך

334
00:20:01,740 --> 00:20:03,620
.נכון מאוד, עכשיו תרד ממנו

335
00:20:03,790 --> 00:20:07,580
,סליחה, רק מסקרנות
?לא ניסית להרוג אותי הבוקר

336
00:20:07,670 --> 00:20:10,040
לא, אבל אני
.עומד לעשות את זה

337
00:20:12,630 --> 00:20:14,670
?אתה יודע מה
.אני אצטרך ללוות אותו, אדוני

338
00:21:13,190 --> 00:21:15,280
?היי, מי ניסה להרוג אותי

339
00:21:17,030 --> 00:21:19,320
?זה היה נייתן ריגס
?זה היה אבא שלי

340
00:21:19,450 --> 00:21:21,370
?מה
?מה-

341
00:21:21,990 --> 00:21:23,870
.זה לא אתה

342
00:21:24,120 --> 00:21:26,580
.זה לא אתה

343
00:21:31,710 --> 00:21:33,380
!אני בבית

344
00:21:33,710 --> 00:21:36,210
.לבד לגמרי

345
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
,חבר'ה
.אני שומע אתכם נושמים

346
00:21:39,430 --> 00:21:41,680
.זה ממש חובבני

347
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
.היי, ריגס

348
00:21:42,800 --> 00:21:45,970
,רוג', זה לא אני
.אתה המטרה

349
00:21:51,480 --> 00:21:52,730
!רוג'ר

350
00:21:54,570 --> 00:21:58,990
אני מניח שזה אומר
?שאין מפל שוקולד

351
00:22:02,620 --> 00:22:04,080
!הפתעה

352
00:22:10,900 --> 00:22:12,820
.אל תיגעו בשטיח הזה

353
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
,זה מיקרופייבר במהדורה מוגבלת
.תחזירו אותו למקום

354
00:22:15,990 --> 00:22:18,700
.מורטאו, יש דם ומעיים עליו

355
00:22:18,780 --> 00:22:21,320
זה לא משהו
.שאי אפשר לנקות במי סודה

356
00:22:21,410 --> 00:22:23,080
?מי סודה
.כן-

357
00:22:24,910 --> 00:22:26,620
.היי, טריש

358
00:22:26,960 --> 00:22:29,620
?אלוהים, רוג'ר, אתה בסדר

359
00:22:30,380 --> 00:22:33,250
.מותק, הלב שלי משתולל

360
00:22:33,460 --> 00:22:35,130
הרגשתי את הכדורים
,שורקים מעל הראש שלי

361
00:22:35,210 --> 00:22:36,920
מה אם את והילדים
?הייתם בבית

362
00:22:37,010 --> 00:22:40,840
,לא היינו, הילדים אצל דודה שלי
.הם בטוחים לחלוטין

363
00:22:41,800 --> 00:22:43,680
אלוהים, אני שמחה
.שגמרנו עם זה

364
00:22:44,510 --> 00:22:47,100
?עם מה
.הכול, הדאגות היומיומיות-

365
00:22:47,180 --> 00:22:50,770
שאתה בשטח מסכן את חייך
.בלי הרף, כל זה

366
00:22:52,230 --> 00:22:54,730
.כן, זה נגמר

367
00:22:55,230 --> 00:22:58,950
אני רק צריך לחזור לתחנה
.להכין רשימת חשודים

368
00:22:59,070 --> 00:23:01,780
,בסדר, אני יוצאת מהמשרד עכשיו
.אני בדרך

369
00:23:01,870 --> 00:23:02,950
.בסדר

370
00:23:05,290 --> 00:23:08,580
.מותק, השעה 12 ודקה

371
00:23:09,250 --> 00:23:11,580
.אתה כבר לא בלש

372
00:23:11,880 --> 00:23:14,210
.עשית זאת
.כן-

373
00:23:15,670 --> 00:23:17,920
.עשיתי זאת
.להתראות, מותק-

374
00:23:31,350 --> 00:23:33,100
?אלן, למה אתה עדיין פה

375
00:23:33,190 --> 00:23:35,860
אפילו אם הייתי רוצה לא הייתי יכול
.להשיג את הכסף הלילה

376
00:23:36,150 --> 00:23:39,070
?למה לא
?כי אין לי גישה לחשבונות, בסדר-

377
00:23:39,150 --> 00:23:42,110
.רק לטריש מורטאו יש
?מורטאו-

378
00:23:43,030 --> 00:23:44,160
?בעלה שוטר

379
00:23:44,240 --> 00:23:47,740
כן, והיא החליפה את הסיסמה הבוקר
.אז אני אצטרך עוד זמן

380
00:23:48,080 --> 00:23:49,660
אם טריש יכולה
,להשיג לי את הכסף

381
00:23:49,750 --> 00:23:51,160
?בשביל מה אני צריך אותך

382
00:23:51,540 --> 00:23:53,290
?מה הקטע עם האקדח
,אמרתי שאשיג לך את הכסף

383
00:23:53,380 --> 00:23:54,630
.אני רק צריך יום אחד

384
00:24:02,180 --> 00:24:04,180
שוב מכין אלבומי מזכרות
?בשעות העבודה

385
00:24:04,970 --> 00:24:06,560
אתה יודע שלא אוהבים
.דברים כאלה במחלק

386
00:24:06,640 --> 00:24:09,310
אני עובר על חקירות ישנות
.בחיפוש אחר חשודים

387
00:24:09,560 --> 00:24:10,520
?מצאת משהו

388
00:24:10,600 --> 00:24:13,560
לא, אבל ההוראה
הראשונה שלי כפקד

389
00:24:13,650 --> 00:24:16,820
היא לשנות את השם
.לאגף מורטאו

390
00:24:18,440 --> 00:24:20,400
.עצרת הרבה אנשים רעים, חבר

391
00:24:20,940 --> 00:24:22,570
.ותמיד יש עוד

392
00:24:22,900 --> 00:24:24,780
?זה העניין, לא

393
00:24:25,490 --> 00:24:27,280
.לא בשבילי, אני סיימתי

394
00:24:27,950 --> 00:24:33,040
,מישהו כמעט חיסל אותי הלילה
...ואני לא יכול להתנער מהתחושה

395
00:24:33,920 --> 00:24:34,880
?מה

396
00:24:36,460 --> 00:24:42,220
שתפקיד הפקד מקרב אותי לקבר
.יותר מכל כדור שנורה עליי

397
00:24:44,380 --> 00:24:45,470
...טוב

398
00:24:48,760 --> 00:24:50,770
,אם זה מנחם אותך

399
00:24:53,690 --> 00:24:56,480
אין שוטר בבניין הזה
.שלא מכבד אותך

400
00:24:57,440 --> 00:24:58,980
.תודה, בן אדם

401
00:24:59,360 --> 00:25:03,820
ונדרשו לך רק שנתיים
.וכרטיס בכיוון אחד מכאן להיפתח

402
00:25:05,990 --> 00:25:07,620
?אתה בכל זאת עוזב

403
00:25:08,070 --> 00:25:09,240
.אני לא יודע

404
00:25:09,330 --> 00:25:11,580
?מה? למה לא

405
00:25:11,910 --> 00:25:15,080
קשה להתקדם הלאה, רוג', כשאתה
.לא מסוגל להשתחרר מהעבר

406
00:25:18,710 --> 00:25:19,840
.אני מבין

407
00:25:21,420 --> 00:25:23,340
אתה לא יכול
.להשאיר אותי מאחור

408
00:25:24,050 --> 00:25:26,300
.זה ברור לגמרי

409
00:25:27,590 --> 00:25:28,930
.זה לא מה שאמרתי

410
00:25:29,180 --> 00:25:32,310
,הפה שלך לא אומר את זה
.אבל המבט מספר לי הכול

411
00:25:33,180 --> 00:25:35,480
מה המבט שלי
?מספר לך עכשיו

412
00:25:35,940 --> 00:25:37,060
...הוא אומר

413
00:25:37,810 --> 00:25:40,110
."אני אוהב אותך, בן אדם"
.אתה הוזה-

414
00:25:40,190 --> 00:25:42,610
אתה יודע שאם אתה מכריח מישהו
...להגיד שהוא אוהב אותך

415
00:25:42,690 --> 00:25:43,940
.חבר'ה

416
00:25:45,150 --> 00:25:46,530
.אתם צריכים לראות את זה

417
00:25:47,070 --> 00:25:48,700
פירוט שיחות מהטלפון החד פעמי
,של המתנקש

418
00:25:48,780 --> 00:25:50,330
כמה שיחות נכנסות
.ממשרד עורכי דין

419
00:25:50,410 --> 00:25:51,620
?איזה משרד

420
00:25:51,700 --> 00:25:52,870
.של אשתך

421
00:25:58,330 --> 00:26:00,540
.היא עוד לא עונה לטלפון שלה

422
00:26:01,880 --> 00:26:04,130
.רגע, אני שומע אותו מצלצל

423
00:26:10,260 --> 00:26:11,970
.היא הקליטה משהו

424
00:26:12,180 --> 00:26:13,850
!'תישאר שם, רוג

425
00:26:14,180 --> 00:26:16,390
?אין לי גישה לחשבונות, בסדר
.רק לטריש מורטאו יש

426
00:26:16,480 --> 00:26:17,940
.ריגס

427
00:26:18,560 --> 00:26:20,860
!ריגס, זה אבא שלך

428
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
?מה
.הוא תפס אותה-

429
00:26:24,530 --> 00:26:26,440
מה לעזאזל
?הוא עושה עם אשתי

430
00:26:27,070 --> 00:26:28,700
.אני לא יודע, רוג', תירגע

431
00:26:28,780 --> 00:26:30,700
?מה לעזאזל קורה

432
00:26:30,870 --> 00:26:33,490
,'אני לא יודע, רוג
,אבל ברור שהוא צריך ממנה משהו

433
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
.אנחנו נחזיר אותה

434
00:26:34,660 --> 00:26:36,250
,איך? אתה תתקשר אליו
?אתה תדבר איתו

435
00:26:36,330 --> 00:26:37,290
.לא, אי אפשר להתקשר אליו

436
00:26:37,370 --> 00:26:39,670
!ריגס, זו טריש
.הוא לא יקשיב-

437
00:26:40,290 --> 00:26:42,210
?אז מה

438
00:26:42,290 --> 00:26:43,960
?מה

439
00:26:46,340 --> 00:26:50,220
,הוא לקח משהו שאתה אוהב
.ניקח משהו ממנו

440
00:26:53,560 --> 00:26:56,180
אני צריך העברה של 2 מיליון
.לחשבון שלי

441
00:26:57,680 --> 00:27:00,770
.כל הזמן הזה אלן הלבין כספים

442
00:27:02,520 --> 00:27:04,070
.הוא אחראי להתנקשות בבעלי

443
00:27:04,150 --> 00:27:05,820
.היי, תפסיקי להתעכב

444
00:27:07,280 --> 00:27:09,740
אתה תהרוג אותי
?אחרי שאבצע את ההעברה

445
00:27:10,780 --> 00:27:13,070
?זה יקל עלייך אם תדעי

446
00:27:17,450 --> 00:27:18,830
.לא

447
00:27:24,750 --> 00:27:26,380
- העברה מתבצעת -

448
00:27:38,810 --> 00:27:39,940
.זה נעשה

449
00:27:41,480 --> 00:27:44,770
,אני מניח שסיימנו כאן
.בחורים, בואו נזוז

450
00:27:46,650 --> 00:27:48,030
.צאי מהרכב

451
00:27:54,780 --> 00:27:56,030
.תסתובבי

452
00:27:57,580 --> 00:27:58,830
!תסתובבי

453
00:27:58,910 --> 00:28:00,620
.אתה לא חייב לעשות את זה

454
00:28:01,920 --> 00:28:03,460
...בבקשה, אני

455
00:28:05,460 --> 00:28:09,210
.יש לי ילדים ובעל

456
00:28:09,880 --> 00:28:13,090
,זה לא אישי
.פשוט היית במקום הלא נכון

457
00:28:19,600 --> 00:28:20,770
?כן

458
00:28:20,850 --> 00:28:23,140
.אבא, אתה חייב לעזור לי

459
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
?בן

460
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
?היי, אבא, מה נשמע

461
00:28:26,770 --> 00:28:28,360
מה לעזאזל
?אתה עושה, מרטין

462
00:28:28,730 --> 00:28:31,320
חשבתי שהגיע הזמן
.למפגש משפחתי

463
00:28:37,340 --> 00:28:39,010
- משטרה, לא לעבור -

464
00:28:48,810 --> 00:28:51,150
...ריגס
.'אני יודע, רוג-

465
00:28:53,570 --> 00:28:55,650
כל מה שחשוב
.זה להחזיר את טריש

466
00:29:16,050 --> 00:29:17,720
.בוא נדבר בפנים

467
00:29:17,800 --> 00:29:19,590
.כאן בחוץ זה בסדר

468
00:29:33,400 --> 00:29:35,320
.אני אוהב מה שעשית במקום

469
00:29:37,820 --> 00:29:39,860
?בוא נגמור עם זה, טוב

470
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
.אולי נשתה משהו קודם

471
00:29:42,990 --> 00:29:44,700
.אני כבר לא עושה את זה

472
00:29:44,780 --> 00:29:46,160
.תחרוג ממנהגך

473
00:29:46,910 --> 00:29:49,040
זו כנראה
.הפעם האחרונה שנתראה

474
00:29:50,080 --> 00:29:52,330
תהיה בטוח
.שאני אחגוג אחר כך

475
00:29:52,920 --> 00:29:54,790
.איך שאתה רוצה

476
00:29:56,340 --> 00:29:58,340
.לחיי המשפחה

477
00:30:00,380 --> 00:30:01,840
,עכשיו

478
00:30:04,010 --> 00:30:05,930
.בוא נדבר על תנאים

479
00:30:06,100 --> 00:30:07,970
,טריש תמורת גארת
.אין על מה לדבר

480
00:30:08,270 --> 00:30:12,400
,יש דבר אחד
כשנעזוב את המקום

481
00:30:13,600 --> 00:30:15,650
.אתה לא תרדוף אחרינו

482
00:30:17,530 --> 00:30:19,070
.זו בקשה גדולה

483
00:30:19,990 --> 00:30:23,110
.אני לא מבקש, אני אומר

484
00:30:25,200 --> 00:30:26,490
?איך זה

485
00:30:27,120 --> 00:30:31,040
טוב, אתה צריך לחשוב
,על הבחורה שלך

486
00:30:31,620 --> 00:30:34,000
.מולי והבן שלה

487
00:30:36,630 --> 00:30:38,550
...העניין הוא, בן

488
00:30:40,010 --> 00:30:44,140
שאני יכול להגיע אליהם
.מתי שארצה

489
00:30:44,930 --> 00:30:46,350
.מתי שארצה

490
00:30:49,970 --> 00:30:51,890
עכשיו אתה רוצה
?את המשקה הזה

491
00:30:54,650 --> 00:30:57,270
.תירגע, ריגס, תהיה רגוע

492
00:31:02,450 --> 00:31:03,400
.בוא הנה

493
00:31:52,080 --> 00:31:53,580
?את בסדר

494
00:31:54,830 --> 00:31:56,040
?הם פגעו בך? את בסדר

495
00:31:56,120 --> 00:31:57,750
.אני בסדר עכשיו

496
00:32:09,260 --> 00:32:10,470
!'רוג

497
00:32:10,810 --> 00:32:12,640
!קח את טריש מפה
?למה-

498
00:32:14,930 --> 00:32:16,020
!לך

499
00:32:51,890 --> 00:32:53,640
?מותק, את יכולה לנהוג
.כן-

500
00:32:53,720 --> 00:32:54,810
.אני חייב לחזור

501
00:32:56,430 --> 00:32:57,690
.תחזיר אותו

502
00:32:57,770 --> 00:32:59,270
.אין בעיה, יפהפייה

503
00:33:20,920 --> 00:33:22,540
?עדיין ארנבון קטן, מה

504
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
!אבא

505
00:33:54,910 --> 00:33:56,040
!אבא

506
00:34:04,210 --> 00:34:05,590
.אל תחטיא

507
00:34:08,170 --> 00:34:09,340
!תירה

508
00:34:20,890 --> 00:34:21,940
!גארת

509
00:34:22,440 --> 00:34:23,560
!תחזור הנה

510
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
!גארת

511
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
?לא גידלת לוחם, מה

512
00:35:35,010 --> 00:35:36,260
!ריגס

513
00:35:41,890 --> 00:35:42,980
?אתה בסדר

514
00:35:51,900 --> 00:35:53,360
?פוצצת את הקרוואן שלי

515
00:35:53,820 --> 00:35:56,160
לא, הוא היה ככה
.כשהגעתי הנה

516
00:36:01,890 --> 00:36:03,190
.היי
.היי-

517
00:36:03,770 --> 00:36:07,230
,שמעתי שמגיע לך מזל טוב
.אתה עובר

518
00:36:07,690 --> 00:36:09,440
?מתרגשת להיפטר ממני

519
00:36:09,530 --> 00:36:11,400
.בטח
.יופי-

520
00:36:12,150 --> 00:36:14,070
אז מתי אתה ומולי
?יוצאים לדרך

521
00:36:14,700 --> 00:36:17,580
.הערב, היא אורזת בבית

522
00:36:17,660 --> 00:36:19,240
?היא לא צריכה עזרה

523
00:36:19,330 --> 00:36:21,620
,אסור לי להרים דברים כבדים
.ככה הרופא אמר

524
00:36:22,410 --> 00:36:24,120
?אתה מחזיק מעמד

525
00:36:24,620 --> 00:36:26,420
.אני בסדר

526
00:36:27,040 --> 00:36:29,550
יש כמה מטפלים בטקסס
.שאני יכולה להמליץ עליהם

527
00:36:29,630 --> 00:36:33,510
חשבתי שיחסים בשלט רחוק
.יתאימו יותר

528
00:36:33,590 --> 00:36:35,390
.תתקשר אליי מתי שתרצה

529
00:36:43,890 --> 00:36:45,440
.אני נוראי בפרידות

530
00:36:46,520 --> 00:36:48,360
.גם אני

531
00:36:50,530 --> 00:36:52,070
.נתראה, דוקטור

532
00:37:07,580 --> 00:37:08,750
!שלום

533
00:37:11,550 --> 00:37:12,670
?'רוג

534
00:37:15,380 --> 00:37:16,890
?אתה לבוש

535
00:37:18,720 --> 00:37:21,310
!הפתעה

536
00:37:29,110 --> 00:37:30,360
.מונטי, אח שלי

537
00:37:31,980 --> 00:37:34,440
אז אף אחד
?לא הלך לעבודה היום

538
00:37:34,530 --> 00:37:38,490
פשוט חשבנו שמגיעה לך
.פרידה הוגנת

539
00:37:38,620 --> 00:37:41,280
ולא הצלחנו לקבל החזר
.על מפל השוקולד

540
00:37:41,540 --> 00:37:43,040
.זה נשמע הגיוני

541
00:37:43,120 --> 00:37:44,870
!נאום! נאום

542
00:37:49,130 --> 00:37:50,340
...תשמעו

543
00:37:51,290 --> 00:37:53,050
.זה ממש נוגע ללב

544
00:37:55,220 --> 00:37:58,470
ואני שמח
.שלא הייתי חמוש, אז יופי

545
00:38:07,100 --> 00:38:08,270
?אני כבר חוזר, טוב

546
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
?מרטין

547
00:38:14,440 --> 00:38:15,860
?לאן אתה הולך

548
00:38:15,990 --> 00:38:19,030
...רק רציתי לשאוף קצת אוויר
?אתה מתחמק-

549
00:38:20,030 --> 00:38:21,950
אתה צריך להשתמש
,בחלון שבחדר הכביסה

550
00:38:22,160 --> 00:38:23,330
.זה המהלך שלי

551
00:38:26,370 --> 00:38:28,540
?מי רוצה טאקיטוס

552
00:38:28,960 --> 00:38:30,630
אני רק אסיר תודה שמישהי נשארת

553
00:38:30,710 --> 00:38:32,500
'למרר לרוג
.את החיים אחרי שאעזוב

554
00:38:35,130 --> 00:38:36,340
.תודה

555
00:38:37,090 --> 00:38:38,970
טריש, אל תגנבי לי
.את המילים מהפה

556
00:38:39,050 --> 00:38:41,720
החזרת אותו בבטחה אליי
.כל לילה

557
00:38:42,600 --> 00:38:44,010
.תודה

558
00:39:04,910 --> 00:39:06,240
.אתה מדהים

559
00:39:06,700 --> 00:39:09,080
,אחרי כל מה שעברנו
?לא תגיד שלום

560
00:39:09,160 --> 00:39:11,040
,לא, רק הבאתי משהו מהאוטו
.חכה רגע

561
00:39:11,210 --> 00:39:12,710
...זה כאן

562
00:39:13,590 --> 00:39:16,170
.בבקשה, הכריך מארוחת הבוקר

563
00:39:17,010 --> 00:39:18,300
.זה מהבוקר
.כן-

564
00:39:18,380 --> 00:39:20,180
,אני רוצה החזר
.תשלח את הצ'ק לטקסס

565
00:39:25,470 --> 00:39:27,060
אני שמח לראות
.שאתה מאושר

566
00:39:30,270 --> 00:39:32,350
.שינית את חיי, ריגס

567
00:39:35,360 --> 00:39:37,900
ואני אסיר תודה
.שהיית השותף שלי

568
00:39:38,740 --> 00:39:39,860
.מגניב, בן אדם

569
00:39:40,650 --> 00:39:43,030
?"מגניב, בן אדם"
?זה הכול

570
00:39:43,120 --> 00:39:44,780
.בחייך, אני צריך יותר, ריגס

571
00:39:44,870 --> 00:39:48,250
:בחייך, תרים את השפם ותגיד
."אני אוהב אותך"

572
00:39:48,330 --> 00:39:50,750
:קדימה, תגיד
."'אני אוהב אותך, רוג"

573
00:39:50,830 --> 00:39:52,620
.'יש לי נסיעה ארוכה, רוג

574
00:39:55,630 --> 00:39:56,670
!היי

575
00:39:58,460 --> 00:40:00,300
.תודה שהצלת את חיי

576
00:40:00,720 --> 00:40:01,970
?על החוף

577
00:40:02,050 --> 00:40:04,340
בחייך, עשית את זה בשבילי
.הרבה פעמים

578
00:40:06,220 --> 00:40:07,890
.לא התכוונתי לזה

579
00:40:32,040 --> 00:40:33,710
?היי, קאובוי, איפה אתה

580
00:40:35,080 --> 00:40:38,170
יש לי עוד עצירה אחת
.ואז נצא לדרך

581
00:40:38,250 --> 00:40:41,260
אז תמהר, המגירה שלך
.לא תארוז את עצמה

582
00:41:05,490 --> 00:41:06,780
.היי, מותק

583
00:41:16,000 --> 00:41:17,290
...תשמעי

584
00:41:23,470 --> 00:41:26,010
אולי יעבור זמן מה
.עד שאחזור לבקר

585
00:41:32,350 --> 00:41:34,230
את יודעת שהחיים
שתמיד תיארתי לעצמי

586
00:41:34,310 --> 00:41:36,350
.היו איתך ועם הבן שלי

587
00:41:40,860 --> 00:41:43,030
לא חשבתי
.שיהיו לי חיים חדשים

588
00:41:44,490 --> 00:41:46,660
.לא חשבתי שאני רוצה בכלל

589
00:41:49,320 --> 00:41:51,280
.אבל עכשיו אני רוצה

590
00:41:53,250 --> 00:41:55,410
.וזה לא אומר שאשכח אותך

591
00:41:56,920 --> 00:41:58,880
.לא יכולתי לשחרר אותך

592
00:42:01,590 --> 00:42:03,880
.אבל אני אוהב אותך

593
00:42:04,550 --> 00:42:06,800
.את תמיד תהיי איתי

594
00:42:49,220 --> 00:42:52,350
,הקשיבו, כל הניידות
,יש לנו שוטר פצוע, נשמעו יריות

595
00:42:52,430 --> 00:42:55,560
,כל הניידות הפנויות, נא להגיב
,אני חוזרת, נשמעו יריות

596
00:42:55,640 --> 00:42:57,520
,כל הניידות הפנויות
.נא להגיב

597
00:43:16,615 --> 00:43:21,610
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>