1
00:00:01,720 --> 00:00:04,140
- לוס אנג'לס -

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,940
.היי, ילדה שלי, זה אבא

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,770
אני בדרך לבית החולים
.לראות אותך נולדת

4
00:00:11,940 --> 00:00:13,320
.אופליה הקטנה

5
00:00:14,230 --> 00:00:16,530
אמא שלך רצתה
.לקרוא לך ריהאנה

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,780
.שכנעתי אותה לרדת מזה

7
00:00:22,870 --> 00:00:24,660
זה כאילו היא יודעת
.שאני מדבר עליה

8
00:00:26,450 --> 00:00:27,580
.היי, אמא דובה

9
00:00:27,660 --> 00:00:30,710
רוג'ר, אמרת
,שלא תפספס עוד לידה

10
00:00:30,880 --> 00:00:32,170
לא אחרי שפספסת
.את אר-ג'יי

11
00:00:32,250 --> 00:00:34,420
?מי ידע שהוא יצא מהר כל כך

12
00:00:35,500 --> 00:00:38,800
,כבר יש לי פתיחה של 8 ס"מ
.אני עומדת להתפוצץ

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,800
,בסדר, אני מגיע תוך 10 דקות
,לא להתפוצץ עד שאגיע

14
00:00:41,890 --> 00:00:43,260
.תשלבי רגליים או משהו
!לא מצחיק-

15
00:00:43,350 --> 00:00:45,510
...זה לא מצחיק

16
00:01:00,910 --> 00:01:05,120
,אדם-9 מבקש תגבורת
.יריות בסוכנות רכב סטולר

17
00:01:06,580 --> 00:01:09,000
,אדם-9, קיבלתי
.התגבורת בדרך

18
00:01:34,110 --> 00:01:35,060
.תוריד את האקדח

19
00:01:37,980 --> 00:01:39,280
.אל תעשה את זה בבקשה

20
00:01:41,360 --> 00:01:45,870
שמע, אשתי עומדת ללדת
.את הבת שלי ברגע זה

21
00:01:46,160 --> 00:01:50,870
,אני לא יודע אם אתה הורה או לא
.אבל אני מתחנן, בן אדם

22
00:01:51,580 --> 00:01:52,750
...בבקשה, אל

23
00:01:53,670 --> 00:01:56,920
אל תאלץ את הבת שלי
...והבן שלי בבית

24
00:01:58,880 --> 00:02:02,470
,לגדול בלי אבא, בן אדם
.אני מתחנן בפניך, בבקשה

25
00:02:06,550 --> 00:02:07,850
.תשכב על הרצפה

26
00:02:08,930 --> 00:02:10,180
.עם הפנים למטה

27
00:02:18,980 --> 00:02:20,030
.תעצום עיניים

28
00:02:23,490 --> 00:02:24,860
.בום! את מתה

29
00:02:24,950 --> 00:02:27,580
?מה? מה עשיתי לא נכון
.הסתכלתי ימינה ושמאלה

30
00:02:27,780 --> 00:02:29,450
אבל לא הסתכלת שמאלה שוב

31
00:02:29,540 --> 00:02:31,700
ואז משאית תובלה
הגיעה משום מקום

32
00:02:31,830 --> 00:02:33,540
,ובום! התנגשה בצד הרכב
.את מתה

33
00:02:35,210 --> 00:02:37,500
למשאיות תובלה אסור לנסוע
.בשכונות מגורים

34
00:02:37,590 --> 00:02:40,000
בסדר, אז הוא יקבל קנס
.ואת תמותי

35
00:02:41,300 --> 00:02:42,510
.אתה מורט לי את העצבים

36
00:02:43,050 --> 00:02:47,550
עדיף שתהיי עצבנית
.על פני גופה מדממת בצד הכביש

37
00:02:48,260 --> 00:02:50,140
.בואי נעשה את זה לאט

38
00:02:59,440 --> 00:03:00,320
?מה זה

39
00:03:00,860 --> 00:03:02,940
.אני קורא לזה מבחן המרק

40
00:03:03,150 --> 00:03:06,110
תרגיל פשוט שיעזור לך להימנע
.מזינוקים ובלימות פתאומיים

41
00:03:06,820 --> 00:03:07,700
...עכשיו

42
00:03:08,780 --> 00:03:10,530
שימי את הידיים
.בשעה עשר ושתיים

43
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
.זה שתיים וחצי

44
00:03:13,830 --> 00:03:16,420
,זה שתיים 57
.בסדר, בדיוק שם

45
00:03:16,670 --> 00:03:20,880
עכשיו, את תסתכלי על הכביש
,ואני אדאג למרק

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,380
,סעי לאט ובזהירות
?עיניים על הכביש, בסדר

47
00:03:23,460 --> 00:03:26,050
אפילו אם רכב אחר
עוצר לפתע לפנייך

48
00:03:26,130 --> 00:03:29,220
או שהטלפון מצלצל
או שדבורה נכנסת מהחלון

49
00:03:29,300 --> 00:03:30,680
,ונוחתת על האף שלך

50
00:03:30,810 --> 00:03:31,890
.עיניים על הכביש

51
00:03:34,310 --> 00:03:35,730
,אני לא מסוגלת להתמודד עם זה
.אני סיימתי

52
00:03:35,850 --> 00:03:37,480
!היי, ריהאנה

53
00:03:37,650 --> 00:03:39,060
?לאן את הולכת, ריהאנה

54
00:03:39,150 --> 00:03:40,940
,אני חוזרת הביתה ברגל
.תיהנה מהמרק שלך

55
00:03:41,440 --> 00:03:42,900
אבל את צריכה
!להרים את בלם היד

56
00:03:43,070 --> 00:03:43,900
!היי

57
00:03:44,110 --> 00:03:45,570
...את צריכה להעביר הילוך

58
00:03:56,040 --> 00:03:57,580
.הייתי צריך ללכת על גספצ'ו

59
00:04:04,010 --> 00:04:06,130
אני צריכה לדעת
.למה נפרדת ממני

60
00:04:06,300 --> 00:04:07,840
כי אבא שלי הרג
.את הכלב של בן

61
00:04:09,510 --> 00:04:11,140
תגידי לי מה את רוצה שאעשה
.ואני אעשה את זה

62
00:04:11,220 --> 00:04:13,760
אתה צריך להבין מה קורה
.עם אבא שלך, זה מה שאני רוצה

63
00:04:21,650 --> 00:04:23,520
- ברוכים הבאים לטקסס -

64
00:04:44,590 --> 00:04:46,420
.תראו מי חזר

65
00:04:47,130 --> 00:04:49,340
.קרן שמש ביום גשום

66
00:04:50,090 --> 00:04:52,720
,מה קורה, בן
?רק עברת בסביבה

67
00:04:54,430 --> 00:04:57,680
אם אתה יודע על הכלב
,אתה יודע למי הוא שייך

68
00:04:58,020 --> 00:04:59,140
?למה הרגת אותו

69
00:04:59,270 --> 00:05:01,350
ואת זה שואל הבחור
?שאיים לרצוח אותי

70
00:05:01,440 --> 00:05:02,400
.תענה על השאלה

71
00:05:03,440 --> 00:05:07,440
,לא התכוונתי לפגוע בגור הזה
ביקשתי מהאנשים הלא נכונים

72
00:05:08,030 --> 00:05:09,950
להעביר את המסר
,שאני צריך לפגוש אותך

73
00:05:10,030 --> 00:05:12,030
.ולדעתי הם פשוט טעו בפרשנות

74
00:05:15,870 --> 00:05:17,540
?אז זו הדרך שלך ליצור קשר

75
00:05:18,700 --> 00:05:20,670
נשמע שאתה צריך למצוא
.חברים חדשים, אבא

76
00:05:20,960 --> 00:05:25,710
,קל לומר מהצד שבו אתה יושב
?היית פעם בכלא

77
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
.לא הכנסתי אותך לכאן

78
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
,נכון, לא אתה
.אני יודע את זה

79
00:05:30,510 --> 00:05:32,840
אני רק מנסה לספר לך
למה זה יצא משליטה

80
00:05:32,930 --> 00:05:34,550
...ואולי, אתה יודע, שאני

81
00:05:36,390 --> 00:05:37,270
.מצטער

82
00:05:40,480 --> 00:05:41,310
?מה

83
00:05:41,640 --> 00:05:44,730
,שמעת אותי
.אני יודע מה עשיתי לך

84
00:05:45,020 --> 00:05:46,900
.הרבצתי לך יותר משהייתי צריך

85
00:05:47,360 --> 00:05:50,190
,לפעמים זה היה בגלל השתייה
.אבל לא תמיד

86
00:05:50,570 --> 00:05:52,530
.ככה גידלו אותי, מרטין

87
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
,אני לא מנסה לתרץ
...אבל רק אומר לך

88
00:05:56,330 --> 00:05:58,870
?מה אתה עושה? מה זה עכשיו

89
00:05:59,120 --> 00:06:00,000
.שום דבר

90
00:06:00,450 --> 00:06:05,710
רק שיחה קלה, הייתי שמח
.לשמוע מה איתך מדי פעם

91
00:06:08,750 --> 00:06:10,460
אתה רוצה
?לעשות משהו בשבילי

92
00:06:10,840 --> 00:06:15,510
תשמור מרחק ממני
?ומכל מי שאני אוהב, הבנת

93
00:06:34,160 --> 00:06:38,830
אני סובל מכוויות בדרגה שלישית
ויהיה לי ריח של מרק כל היום

94
00:06:38,910 --> 00:06:41,910
כי ריהאנה לא מסוגלת
.לחנות בעדינות

95
00:06:44,670 --> 00:06:46,170
?מה זה? למה את מתכוונת

96
00:06:46,380 --> 00:06:48,460
?זה מה שקרה, נכון
.זו התגובה שלי

97
00:06:49,500 --> 00:06:51,340
,אני לא יכול לעבוד ככה
?איפה ריגס

98
00:06:52,170 --> 00:06:54,510
הוא נעלם לפני שלושה ימים
בלי לומר מילה

99
00:06:54,590 --> 00:06:57,140
.ואני כבר חשבתי שהוא השתנה

100
00:06:59,810 --> 00:07:00,890
.סקורסזה

101
00:07:01,180 --> 00:07:03,020
?מה יש לו
.מחסור בהקנטות-

102
00:07:03,600 --> 00:07:04,440
.תתחיל לדבר

103
00:07:04,890 --> 00:07:07,730
,הקורבן הוא מייקל דיימונד
,הבעלים של דיימונד יבוא גלובלי

104
00:07:07,810 --> 00:07:11,440
...שומר הראש שלו אמר שהוא
.מייקי "צפרדע שור" דיימונד-

105
00:07:11,650 --> 00:07:13,360
?צפרדע שור, זה כינוי

106
00:07:13,530 --> 00:07:17,700
,בגלל בעיות המעיים שלו
.חקרתי את הרקע שלו

107
00:07:17,780 --> 00:07:19,950
קאפו של ארגון פשע
.מהחוף המערבי

108
00:07:22,080 --> 00:07:24,210
הוא עזב את חיי הפשע
.לפני עשר שנים

109
00:07:24,500 --> 00:07:25,830
.אני לא בטוח שזה הצליח

110
00:07:26,290 --> 00:07:28,040
אני בטוח למדי
.שזה חיסול בסגנון המאפיה

111
00:07:28,130 --> 00:07:29,670
,כדור אחד לראש ואחד לחזה

112
00:07:29,960 --> 00:07:32,510
.ירי מטווח ארוך, 91 מטר

113
00:07:32,880 --> 00:07:35,510
?מגובה קומה אחת
.כן, לפחות-

114
00:07:35,760 --> 00:07:36,840
?איך אתה יודע את זה

115
00:07:40,010 --> 00:07:41,430
.בסדר, אנשים

116
00:07:41,680 --> 00:07:46,600
,יש לנו זירת פשע חמה כאן
,אני רוצה אפס אחוזי זיהום

117
00:07:46,730 --> 00:07:48,190
אנחנו צריכים להיות
...שיטתיים מאוד

118
00:07:48,270 --> 00:07:49,150
!'היי, רוג

119
00:07:50,730 --> 00:07:52,320
?איפה לעזאזל היית, ריגס

120
00:07:53,190 --> 00:07:54,610
.מצאתי את כלי הרצח

121
00:07:54,740 --> 00:07:57,950
,כלי הרצח שאתה מזהם עכשיו
?אתה מוכן להניח אותו

122
00:07:58,070 --> 00:08:00,240
?אולי תירגע, טוב
.אני לא נוגע בו

123
00:08:01,240 --> 00:08:05,750
הרובה שאתה מחזיק
,הוא אם-25 אוטומטי

124
00:08:05,830 --> 00:08:08,170
החשוד שלנו
,הוא מתנקש מקצועי

125
00:08:08,290 --> 00:08:12,840
,גובה 1.67 מטרים
.הוא מעשן סיגריות פילטר פוטנהם

126
00:08:13,170 --> 00:08:18,340
,אם תבצעו חיפוש טביעות אצבע
.השם שיעלה הוא פרנק קלסו

127
00:08:18,470 --> 00:08:20,140
?מה העניין, ריגס? מה

128
00:08:20,260 --> 00:08:23,850
סליחה, אנחנו עדיין חוששים
?מזיהום זירת הפשע

129
00:08:23,930 --> 00:08:27,480
אנחנו תמיד חוששים
...מזיהום זירת

130
00:08:28,640 --> 00:08:30,230
.אוי ואבוי

131
00:08:32,020 --> 00:08:33,980
?'אתה רואה, רוג
.אתה צריך אותי

132
00:08:37,570 --> 00:08:39,160
"נשק קטלני"

133
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
עונה 2: פרק 18
"פרנקי מגיע להוליווד"

134
00:08:45,700 --> 00:08:49,960
נסעתי כל הדרך לשם
.בציפייה שהבן זונה יגיד כל דבר

135
00:08:52,790 --> 00:08:54,880
ואז הוא אמר את הדבר היחיד
.שלא ציפיתי לו

136
00:08:56,090 --> 00:08:57,260
.הוא מצטער

137
00:09:01,090 --> 00:09:02,600
?מה הוא מנסה להוכיח

138
00:09:03,890 --> 00:09:06,060
.אתה נסעת לשם להתעמת איתו

139
00:09:07,020 --> 00:09:09,350
הוא לא שיתף פעולה
,ועכשיו אתה רותח מכעס

140
00:09:09,440 --> 00:09:11,060
,אבל אם הוא היה משתף פעולה
?מה היה קורה

141
00:09:14,190 --> 00:09:15,190
.אני לא יודע

142
00:09:17,990 --> 00:09:19,700
אני רק יודע
.שהוא עשה לי בלגן בראש

143
00:09:21,030 --> 00:09:23,450
אתה לא צריך לנסוע לטקסס
.כדי שזה יקרה

144
00:09:24,160 --> 00:09:26,870
כל דבר שאתה עושה
.הוא תגובה לאיש הזה

145
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
אתה מרשה לו
.לשלוט בחיים שלך

146
00:09:31,500 --> 00:09:32,960
.כאילו יש לי ברירה

147
00:09:33,710 --> 00:09:35,340
.תדבר איתו או שלא תדבר איתו

148
00:09:36,300 --> 00:09:41,760
בכל מקרה אתה צריך לשחרר
.את כל הזעם והכאב בתוכך

149
00:09:43,470 --> 00:09:45,430
אחרת לעולם לא תמצא
.את השלווה שאתה מחפש

150
00:09:45,890 --> 00:09:47,310
.אי אפשר לומר לעולם לא

151
00:09:47,850 --> 00:09:49,350
כלומר, הוא חייב
?למות מתישהו, נכון

152
00:09:49,930 --> 00:09:50,770
?נכון

153
00:09:55,150 --> 00:09:56,770
.תכירו את פרנק קלסו

154
00:09:57,110 --> 00:10:00,360
16 שנים שאני רודף
.אחר הבחור הזה

155
00:10:00,530 --> 00:10:02,910
נהגנו לקרוא לו הלווייתן הלבן
.של מורטאו, כמו מובי דיק

156
00:10:03,030 --> 00:10:05,450
,מוכר לנו
?מה הקטע עם כל המחברות

157
00:10:05,620 --> 00:10:11,540
התחלתי ברצח של ריי סטולר בלילה
שבו ריהאנה נולדה וחזרתי אחורה

158
00:10:11,830 --> 00:10:15,920
לכל התנקשות
,שהוא היה עשוי להיות מעורב בה

159
00:10:16,130 --> 00:10:19,420
ואז חזרתי לחנות הציוד המשרדי
לקנות עוד מחברות

160
00:10:19,800 --> 00:10:21,920
כדי להמשיך לתעד את מעלליו
,של פרנק אחרי סטולר

161
00:10:22,050 --> 00:10:23,510
.ככה תכננתי לעצור אותו

162
00:10:23,590 --> 00:10:25,220
למה לא קנית את כולן
?באותו זמן

163
00:10:26,430 --> 00:10:28,140
.גם זה היה עובד

164
00:10:28,350 --> 00:10:30,560
?כל המחברות ריקות כמו זו

165
00:10:30,730 --> 00:10:34,940
התגלה שהרבה יותר קשה
.למצוא את פרנקי מכפי שציפיתי

166
00:10:35,190 --> 00:10:38,270
שמרתי את התמונה הזאת
של משפחת סטולר כדי להזכיר לי

167
00:10:38,400 --> 00:10:40,690
.למה אני ממשיך לחפש

168
00:10:41,820 --> 00:10:43,200
?יש שאלות

169
00:10:44,280 --> 00:10:48,620
יש שאלות שלא קשורות
?לרכישת מחברות

170
00:10:49,910 --> 00:10:51,540
?איך אתה מציע שנמצא אותו

171
00:10:51,620 --> 00:10:53,620
פרנקי קלסו
הוא רוח רפאים מקצועי

172
00:10:53,710 --> 00:10:55,540
,שמסוגל להיעלם ללא עקבות

173
00:10:55,630 --> 00:10:57,840
אני מציע שנתחיל
במחברת מספר 1

174
00:10:58,500 --> 00:11:01,510
ואז באופן עקבי ומדוקדק
...נעבור על כל המחברות

175
00:11:01,670 --> 00:11:02,550
.מצאתי אותו

176
00:11:04,090 --> 00:11:08,220
תצלום אבטחה ממצלמות החניון
.שבו קלסו נראה יוצא מהרכב שלו

177
00:11:08,430 --> 00:11:12,270
בזכות צו החיפוש אותו רכב זוהה
.ליד בית סירה בטרמינל איילנד

178
00:11:13,770 --> 00:11:14,600
?באמת

179
00:11:14,770 --> 00:11:16,480
אתה רוצה שארשום את זה
?באחת המחברות שלך

180
00:11:20,020 --> 00:11:22,650
קח איתך צוות טקטי
.ולך תעצור את הלווייתן הלבן שלך

181
00:11:32,040 --> 00:11:34,410
תאמין לי שכדאי לך
.ללבוש שכפ"ץ הפעם

182
00:11:34,710 --> 00:11:36,870
בטח, רוג', אין לי מה לפחד
.מאיש בן 70

183
00:11:37,040 --> 00:11:39,500
לגיל אין משמעות כשאתה
.מכונת הרג בלתי ניתנת לעצירה

184
00:11:39,630 --> 00:11:41,130
השערות המוזרות באף ובאוזניים

185
00:11:41,210 --> 00:11:42,920
של מכונת ההרג הזאת
.מפחידות אותי

186
00:11:57,060 --> 00:11:58,020
.רגע, חכה

187
00:11:58,600 --> 00:11:59,940
.יכול להיות שהמקום ממולכד

188
00:12:00,020 --> 00:12:02,610
,תיל ממעיד, פצצות
.נשק משוכלל

189
00:12:02,690 --> 00:12:05,320
אם תבעט בדלת הזאת
.אנחנו עלולים למות

190
00:12:05,700 --> 00:12:06,610
.נכון, נכון

191
00:12:08,240 --> 00:12:09,570
.רציתי שתפרוץ אותה

192
00:12:27,010 --> 00:12:27,880
!השטח פנוי

193
00:12:28,930 --> 00:12:31,050
נראה שלמכונת ההרג שלך
.יש קצת עצירות

194
00:12:31,760 --> 00:12:33,060
.ידעתי, הוא נעלם

195
00:12:33,140 --> 00:12:34,890
.הוא רוח רפאים, פנטום

196
00:12:35,310 --> 00:12:38,560
...הוא בטח במקסיקו או

197
00:12:39,650 --> 00:12:40,980
.או סירה שעוזבת את המרינה

198
00:13:06,590 --> 00:13:09,260
,תתקשרו למשמר החופים
.שהסירה לא תגיע למים פתוחים

199
00:13:09,340 --> 00:13:10,260
.כן, אדוני

200
00:13:39,160 --> 00:13:41,750
,סירה בלתי מזוהה
,כאן משמר החופים

201
00:13:41,870 --> 00:13:45,170
!נא לחזור למעגן מיד

202
00:13:46,050 --> 00:13:50,760
,כל היחידות, החשוד לא על הסירה
.אני חוזרת, הסירה היא פיתיון

203
00:13:51,090 --> 00:13:54,640
,כמה חבל, מורטאו
.נראה שהוא חמק ממך שוב

204
00:14:00,840 --> 00:14:02,220
.תפנה שמאלה בפנייה הבאה

205
00:14:02,760 --> 00:14:05,100
.נעשית מרושל לעת זקנה, פרנקי

206
00:14:05,640 --> 00:14:07,310
לא מתאים לך
.להשאיר טביעות אצבע

207
00:14:07,430 --> 00:14:10,230
,זה לא מתאים לי כי זה לא אני
.טביעות האצבע הושתלו

208
00:14:10,350 --> 00:14:12,520
אז אתה אומר
.שמישהו הפליל אותך

209
00:14:13,270 --> 00:14:14,110
.(נכון (ימינה

210
00:14:14,230 --> 00:14:17,360
,אני לא קונה את זה
.נמר לא יהפוך חברבורותיו

211
00:14:17,480 --> 00:14:19,530
.אמרתי לך ימינה, תפנה ימינה

212
00:14:23,990 --> 00:14:25,450
?מה שלום הילדה שלך, אגב

213
00:14:26,450 --> 00:14:27,290
?ברגע זה

214
00:14:28,290 --> 00:14:31,870
כנראה מודאגת שאבא שלה
.לא חזר הביתה ללמד אותה לנהוג

215
00:14:31,960 --> 00:14:35,670
.נכון, כבר, איך שהזמן חולף

216
00:14:37,250 --> 00:14:38,260
.תעצור כאן

217
00:14:46,600 --> 00:14:47,720
.עכשיו צא החוצה

218
00:14:47,890 --> 00:14:48,770
.לאט

219
00:14:50,640 --> 00:14:51,480
.תן לי את האקדח שלך

220
00:14:56,900 --> 00:14:58,400
.תשאיר את הידיים באוויר

221
00:14:59,230 --> 00:15:00,070
.זוז

222
00:15:00,690 --> 00:15:01,530
.לך

223
00:15:04,820 --> 00:15:05,700
.תעצור

224
00:15:08,870 --> 00:15:10,660
שמע, אתה לא חייב
.לעשות את זה

225
00:15:10,790 --> 00:15:12,580
הייתי צריך לעשות את זה
.לפני הרבה זמן

226
00:15:12,710 --> 00:15:13,870
.אל תסתובב

227
00:15:14,000 --> 00:15:15,330
...תקשיב, בן אדם

228
00:15:24,430 --> 00:15:25,970
.זהו זה

229
00:15:28,180 --> 00:15:32,560
,אני מתאפק מאז שזיהיתי אתכם
.השוטרים, מחוץ לדירה שלי

230
00:15:34,390 --> 00:15:36,650
ד"ר לווין אומר
.שזה לא טוב לפרוסטטה שלי

231
00:15:38,070 --> 00:15:40,690
?אדוארד לווין, האורולוג

232
00:15:41,070 --> 00:15:42,150
?גם אתה הולך אליו

233
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
.הוא איש טוב, עדין

234
00:15:45,360 --> 00:15:46,240
.קח את זה

235
00:15:47,160 --> 00:15:49,240
זה מספר טלפון
.שאני צריך שתחפש בשבילי

236
00:15:49,370 --> 00:15:51,910
?ולמה שאעשה את זה
.שתי סיבות-

237
00:15:52,410 --> 00:15:55,790
כדי שלא אירה בך
.ומשום שלא הרגתי את דיימונד

238
00:15:55,920 --> 00:15:58,130
.זה המספר של מי שהפליל אותי

239
00:16:10,260 --> 00:16:13,180
רוצה לעזור לי לקטלג את הראיות
?במקום לשבת עליהן

240
00:16:13,270 --> 00:16:15,520
,לא, לידיעתך, ביילי

241
00:16:16,770 --> 00:16:20,570
אני אעבור על הרשומות של רוג'ר
.על קלסו

242
00:16:20,650 --> 00:16:21,860
?המחברות הריקות

243
00:16:25,070 --> 00:16:26,070
.זו לא ריקה

244
00:16:27,410 --> 00:16:29,120
כתוב כאן על מישהו
,"שנקרא "הפנתר

245
00:16:30,160 --> 00:16:31,870
.ורישומים עלובים של פנתר

246
00:16:34,370 --> 00:16:36,120
?כן
.ריגס, זה אני-

247
00:16:36,620 --> 00:16:39,130
רוג', איך לעזאזל
הגעתי לפניך למשרד

248
00:16:40,420 --> 00:16:42,300
אם אתה נסעת ברכב
?ואני בסירה

249
00:16:43,090 --> 00:16:44,460
.זו שאלה טובה

250
00:16:45,300 --> 00:16:47,260
שמע, אני צריך
.שתחפש מספר בשבילי

251
00:16:47,510 --> 00:16:49,260
ריגס, תגיד לי שאתה יודע
.לחפש מספר טלפון

252
00:16:49,430 --> 00:16:52,260
,מובן שאני יודע לחפש מספר, רוג'ר
.תעשה לי טובה

253
00:16:52,680 --> 00:16:54,850
?היי, איך אני מחפש מספר

254
00:16:55,350 --> 00:16:59,690
.בסדר, דבר
3235550129-

255
00:17:00,980 --> 00:17:03,690
?למה אתה נותן לי את זה
.בדרך כלל צוות ב' מטפל בזה

256
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
כי אני סומך עליך
.ואתה השוטר הכי טוב שאני מכיר

257
00:17:08,660 --> 00:17:10,740
אתה השוטר הכי טוב"
"?שאני מכיר

258
00:17:10,820 --> 00:17:12,450
.אני לא אומר לו את זה מספיק

259
00:17:18,120 --> 00:17:19,210
.מורטאו בצרות

260
00:17:20,380 --> 00:17:23,550
,לא היה הרבה
,הוא הזכיר מישהו שנקרא הפנתר

261
00:17:23,630 --> 00:17:25,510
אולי זה היה פודקאסט
...שהוא רצה להוריד

262
00:17:25,590 --> 00:17:27,590
הפנתר היה
,איש הקשר של קלסו

263
00:17:27,670 --> 00:17:30,050
המתווך ששכר אותו
,וסיפק לו מטרות

264
00:17:30,180 --> 00:17:32,220
...שמו האמיתי היה דני

265
00:17:32,300 --> 00:17:35,020
,דני מאנסיני
,אין כתובת עדכנית

266
00:17:35,100 --> 00:17:38,020
הוא נולד בהוליווד
.ונכנס לכלא לסירוגין בעשור האחרון

267
00:17:38,140 --> 00:17:40,400
...סן קוונטין, לומפאק, אמרילו

268
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
?בטקסס
?אתה מכיר אמרילו אחר-

269
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
אם קלסו רוצה להסתתר, זו עשויה
.להיות התחנה הראשונה שלו

270
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
?אתה בסדר

271
00:17:48,490 --> 00:17:49,570
.אני צריך להתקשר למישהו

272
00:17:53,030 --> 00:17:57,500
?שני ביקורים ושיחת טלפון
.אני מרגיש ממש מחוזר

273
00:17:57,620 --> 00:17:59,210
.ידעתי שזו תהיה טעות

274
00:17:59,410 --> 00:18:01,250
אני מניח
,שיש לך טובה לבקש ממני

275
00:18:01,330 --> 00:18:03,460
,אז קדימה, תבקש
?מה אתה צריך

276
00:18:04,210 --> 00:18:08,130
לפני ארבע שנים ישבת בכלא
?עם דני מאנסיני, אתה זוכר

277
00:18:08,300 --> 00:18:10,380
הוא לא היה באגף שלי
,אבל הכרתי אותו

278
00:18:10,970 --> 00:18:12,010
.לא באופן אישי

279
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
אתה יודע איפה אני יכול
?למצוא אותו

280
00:18:13,850 --> 00:18:15,560
,עדיין יש לו חברים כאן

281
00:18:15,890 --> 00:18:18,310
,הם לא הטיפוסים הכי ידידותיים
.אבל אני יכול לברר

282
00:18:18,730 --> 00:18:20,390
,אתה רואה
?זה לא היה קשה, נכון

283
00:18:20,940 --> 00:18:22,400
?זה חשוב, בסדר

284
00:18:22,520 --> 00:18:24,440
,זה בטוח
.אם אתה מתקשר אליי

285
00:18:37,620 --> 00:18:38,870
?אתה הפללת אותי, דני

286
00:18:39,910 --> 00:18:40,870
.פרנקי

287
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
.מזמן לא התראינו

288
00:18:43,460 --> 00:18:45,000
לא נראה
.שאתה שמח לראות אותי

289
00:18:45,250 --> 00:18:47,880
,כי אתה פושע נמלט
.התנקשת במייקי דיימונד

290
00:18:49,340 --> 00:18:50,760
?זה הפנתר

291
00:18:51,720 --> 00:18:55,890
,אני דמיינתי אותך אחרת לגמרי
.גמיש יותר וחתולי

292
00:18:57,350 --> 00:18:59,470
?אתה הפללת אותי, נכון
.תירגע, פרנק-

293
00:18:59,600 --> 00:19:02,100
סימסת לי וקבעת פגישה
.כמו שהיית עושה

294
00:19:02,230 --> 00:19:04,480
.אני נשבע, פרנקי, זה לא אני

295
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
?אז מי

296
00:19:06,690 --> 00:19:08,230
,אנחנו מכירים הרבה זמן

297
00:19:08,360 --> 00:19:12,320
אז אני אהיה מנומס ואספור
.לפני שאתקע לך כדור בראש

298
00:19:12,610 --> 00:19:13,990
...אחת, שתיים

299
00:19:14,070 --> 00:19:16,370
.בסדר, חכה רגע

300
00:19:16,700 --> 00:19:20,290
,לפני כחודש הגיע לכאן ילד
,בן 20 ומשהו

301
00:19:21,460 --> 00:19:24,790
,הוא אמר שיש לו עבודה
.הוא שאל עליך

302
00:19:25,630 --> 00:19:26,540
?מי זה היה

303
00:19:27,090 --> 00:19:28,210
.לא שאלתי מה שמו

304
00:19:28,500 --> 00:19:32,510
,ג'ינג'י, גבוה, רזה, בכושר טוב

305
00:19:33,340 --> 00:19:36,220
,והוא נסע ברכב קלאסי יפה

306
00:19:36,850 --> 00:19:39,850
,אלפא רומאו קבריולה
.בצבע תכלת

307
00:19:44,310 --> 00:19:45,400
.לקוח

308
00:19:49,270 --> 00:19:50,110
.שלום לך

309
00:19:50,230 --> 00:19:54,400
אני מחפש משהו ממש עתיק
.וחשבתי שתוכל לעזור לי

310
00:19:54,610 --> 00:19:56,160
.מצטער, אנחנו סגורים

311
00:19:56,240 --> 00:20:00,330
,האמת היא שאלו שני דברים
.אני מחפש שני דברים

312
00:20:00,450 --> 00:20:04,620
אחד בגיל העמידה
.והשני ממש עתיק

313
00:20:04,750 --> 00:20:07,460
.תמצא חנות עתיקות אחרת

314
00:20:08,000 --> 00:20:10,960
לא, זו חנות העתיקות
שאני רוצה

315
00:20:11,050 --> 00:20:13,220
כי אתה עושה
?את כל העסקאות, נכון

316
00:20:13,300 --> 00:20:14,550
.הרי אתה הפנתר

317
00:20:15,760 --> 00:20:16,680
.לא

318
00:20:17,090 --> 00:20:18,300
.לא מהר מספיק, חבוב

319
00:20:18,510 --> 00:20:20,350
תגיד לי איפה השותף שלי
.או שאתקע לך כדור בראש

320
00:20:21,560 --> 00:20:22,680
.ריגס, אני פה

321
00:20:24,230 --> 00:20:27,520
.אין צורך להשתגע, הכול בשליטה

322
00:20:28,270 --> 00:20:29,860
תגיד לשותף שלך
.לזרוק את האקדח

323
00:20:30,360 --> 00:20:32,110
.ריגס, פרנקי, פרנקי, ריגס

324
00:20:33,990 --> 00:20:35,950
לא נראה שאתה
.'שולט במצב, רוג

325
00:20:36,490 --> 00:20:37,950
.מראה יכול להטעות

326
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
?מי אלה, לעזאזל

327
00:20:48,380 --> 00:20:49,330
,האנשים של מייק דיימונד

328
00:20:49,420 --> 00:20:50,590
הם חושבים
.שהרגתי את הבוס שלהם

329
00:20:50,710 --> 00:20:52,050
אולי כי באמת
?הרגת את הבוס שלהם

330
00:20:53,300 --> 00:20:55,010
...לא, זה מה שאני מנסה להגיד

331
00:21:13,360 --> 00:21:14,400
.תוריד את הנשק

332
00:21:22,490 --> 00:21:23,540
...'טוב, רוג

333
00:21:24,200 --> 00:21:26,040
,סוף סוף תפסת את הדג השמן שלך
?איך ההרגשה

334
00:21:26,870 --> 00:21:28,040
.לא משהו

335
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
?למה זה
.הוא לא עשה את זה-

336
00:21:34,930 --> 00:21:37,600
תחושת הבטן שלי אומרת
.שקלסו לא עשה את זה

337
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
למרות כל הראיות
?שמוכיחות שהוא אשם

338
00:21:39,600 --> 00:21:43,650
רוג'ר, אתה רודף אחריו יותר מעשור
.בדיוק בגלל הדברים האלה

339
00:21:43,730 --> 00:21:45,520
.אל תשכח את החטיפה
.כן-

340
00:21:45,610 --> 00:21:50,400
,זו בדיוק הנקודה שלי
?למה לחטוף אותי במקום להימלט

341
00:21:50,490 --> 00:21:54,200
רוג', הבחור משתין מולך ופתאום
?אתה פאטי הרסט, מה קרה לך

342
00:21:54,370 --> 00:21:55,410
?רגע, הוא השתין עליך

343
00:21:55,490 --> 00:21:57,330
.לא עליו, הוא השתין מולו

344
00:21:57,450 --> 00:21:59,080
?כדי להפגין עליונות
.אני חושב ככה-

345
00:21:59,160 --> 00:22:02,330
הוא סובל ממה שד"ר לווין מכנה
,פרוסטטה עצלה

346
00:22:02,420 --> 00:22:05,290
,יש לנו אותו אורולוג
.לא תסמינים

347
00:22:05,540 --> 00:22:08,210
,רוג'ר, לפי כל הדעות
.קלסו הוא רוצח שכיר

348
00:22:08,300 --> 00:22:10,920
ולדעתי יכול להיות
.שהוא כבר לא כזה

349
00:22:11,010 --> 00:22:13,590
ולדעתי יכול להיות שאתה השוטר
.הכי תמים באמריקה

350
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
ולדעתי יכול להיות
,שאחרי שנתיים של עבודה איתך

351
00:22:17,100 --> 00:22:21,520
יום אחד עם בן אנוש אמיתי
.גרם לי לבטוח בתחושת הבטן שלי

352
00:22:21,600 --> 00:22:22,690
?באמת, עכשיו אתה מאשים אותי

353
00:22:22,770 --> 00:22:24,560
לדעתי יכול להיות
,שאתה מדבר שטויות

354
00:22:24,690 --> 00:22:26,810
אולי פרנקי צריך להיות
.השותף שלך

355
00:22:26,900 --> 00:22:27,980
.ריגס
?מה-

356
00:22:28,110 --> 00:22:30,490
יש לך שיחה מהכלא הפדרלי
.באמרילו. -שישאירו הודעה

357
00:22:30,570 --> 00:22:33,110
.ריגס, זה אבא שלך
.אני יודע מי זה, ביילי-

358
00:22:37,950 --> 00:22:39,200
.תעבירי אותה לסלולרי שלי

359
00:22:39,290 --> 00:22:41,330
?אתה מוכן בבקשה לעשות משהו

360
00:22:44,120 --> 00:22:45,920
.אמרילו, אבא של ריגס

361
00:22:46,000 --> 00:22:48,630
הוא היה מודאג כל כך
,שהוא התקשר לבקש עזרה מאביו

362
00:22:48,750 --> 00:22:49,920
.ככה הוא איתר אותך

363
00:22:56,680 --> 00:22:57,800
?היי, מה אתה רוצה

364
00:22:58,260 --> 00:23:00,470
רק רציתי לדעת
אם הכול הסתדר

365
00:23:00,970 --> 00:23:02,600
ולשאול אם אתה צריך
.משהו נוסף

366
00:23:02,730 --> 00:23:04,350
.לא, הכול הסתדר

367
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
.זה טוב

368
00:23:08,650 --> 00:23:10,610
.בסדר, ביי

369
00:23:10,690 --> 00:23:12,360
.חכה רגע, בן אדם

370
00:23:13,150 --> 00:23:14,860
אני מקבל
,שיחת טלפון אחת בשבוע

371
00:23:15,070 --> 00:23:19,280
אם תנתק אני אצטרך לחכות
...עוד כמה ימים, אז

372
00:23:19,410 --> 00:23:20,410
.אני לא עושה את זה

373
00:23:20,490 --> 00:23:22,250
.אתה יכול לתת לי 30 שניות

374
00:23:22,910 --> 00:23:27,380
?למה שלא תנסה אותי
.ספר לי משהו על עצמך

375
00:23:42,680 --> 00:23:43,850
?מה אתה רוצה לדעת

376
00:23:44,430 --> 00:23:46,690
,אני לא יודע
,ספר לי איפה אתה גר

377
00:23:47,600 --> 00:23:48,810
.איך הבית שלך נראה

378
00:23:50,400 --> 00:23:51,900
?איך הבית שלי נראה

379
00:23:53,530 --> 00:23:55,320
.אני כבר יודע שאתה שוטר

380
00:23:56,570 --> 00:23:58,740
.לא ציפיתי שדבר כזה יקרה

381
00:24:00,620 --> 00:24:04,910
שמע, אני יודע שהייתי קשה איתך
,ואתה יכול להגיד עליי מה שתרצה

382
00:24:05,120 --> 00:24:08,040
.אבל אתה יצאת ממש בסדר

383
00:24:11,920 --> 00:24:14,380
.30 השניות נגמרו
.אל תנתק לי עכשיו-

384
00:24:14,460 --> 00:24:15,840
?עם מי אתה מדבר, ריגס

385
00:24:16,420 --> 00:24:18,680
,ניתקו לי
?יש כאן בעיה, בחורים

386
00:24:18,840 --> 00:24:22,430
כן, שמעתי ששאלת
.על דני מאנסיני

387
00:24:22,890 --> 00:24:24,390
.יש לו הרבה חברים כאן

388
00:24:40,030 --> 00:24:41,820
?איזה מין מפלצת אתה

389
00:24:41,910 --> 00:24:44,790
?סליחה, היא מדברת אליי ככה

390
00:24:44,910 --> 00:24:48,370
לא, המפלצת השנייה
.שנכנסה לי לראש והרסה הכול

391
00:24:49,000 --> 00:24:52,170
.לריהאנה היה מבחן נהיגה היום
.אני יודע-

392
00:24:52,250 --> 00:24:53,800
.ונכשלתי, אבא

393
00:24:54,170 --> 00:24:57,550
תשמעי, הרבה אנשים נכשלים
.בפעם הראשונה

394
00:24:57,630 --> 00:24:59,180
.כי אתה היית בראש שלי כל הזמן

395
00:24:59,260 --> 00:25:00,430
?אני
!אתה-

396
00:25:00,510 --> 00:25:03,350
,ידיים בשעה עשר ושתיים"
,את מתה, תסתכלי במראות

397
00:25:03,430 --> 00:25:05,560
את מתה, תרגישי איך הגלגלים"
,מחליקים בסיבוב

398
00:25:05,680 --> 00:25:08,890
,תלחצי על הבלמים"
."חפשי חתולים, בום! את מתה

399
00:25:09,270 --> 00:25:10,390
,אז הנה החדשות הטובות

400
00:25:10,480 --> 00:25:12,770
זכרת את כל הטיפים
.הנהדרים שלי

401
00:25:13,190 --> 00:25:14,820
.בוודאי כמעט עברת את המבחן

402
00:25:14,940 --> 00:25:16,780
.בכלל לא יצאתי ממגרש החניה

403
00:25:17,110 --> 00:25:20,320
התבלבלתי כשחיפשתי את בלם היד
,ולחצתי על הכפתור הלא נכון

404
00:25:20,400 --> 00:25:23,070
וכשהבוחן אמר שזה נגמר
ורציתי לכבות את הרכב

405
00:25:23,160 --> 00:25:24,740
,בעצם הדלקתי אותו שוב

406
00:25:24,870 --> 00:25:28,660
ואז הוא יצא והרכב דרס לו את הרגל
.והיה צליל ריסוק

407
00:25:31,420 --> 00:25:32,670
.אז אני מקווה שאתה מרוצה

408
00:25:35,420 --> 00:25:36,460
.היה צליל ריסוק

409
00:25:36,590 --> 00:25:38,970
,היא הייתה הרוסה
.מהרגע שהגענו לשם זה היה נורא

410
00:25:39,090 --> 00:25:39,970
.ילדה מסכנה

411
00:25:40,550 --> 00:25:42,680
אז אני מניח שאפשר
.לנשום לרווחה

412
00:25:43,180 --> 00:25:44,100
?לנשום לרווחה

413
00:25:44,220 --> 00:25:47,680
,רוג'ר, אני לא נושמת לרווחה
.אני צריכה שהיא תתחיל לנהוג

414
00:25:47,810 --> 00:25:52,560
,ברור שהיא לא מוכנה לנהוג
.היא דרסה את הבוחן

415
00:25:52,690 --> 00:25:54,270
.כי אתה נכנסת לה לראש

416
00:25:54,650 --> 00:25:56,320
?אני
.אתה, רוג'ר-

417
00:25:56,440 --> 00:25:57,570
?למה זה תמיד רוג'ר

418
00:25:57,650 --> 00:26:00,030
?למה זה תמיד אתה
,זו שאלה טובה מאוד

419
00:26:00,110 --> 00:26:03,780
אתה זה שלקח אותה לנהוג
.והפחיד אותה כהוגן

420
00:26:03,910 --> 00:26:06,280
.לימדתי אותה על זוועות הכביש

421
00:26:07,660 --> 00:26:09,410
?מבחן המרק, רוג'ר
.כן-

422
00:26:09,500 --> 00:26:10,870
?מתי היא תנהג עם מרק

423
00:26:11,330 --> 00:26:15,210
היא יכולה להעביר את כל החיים
.בלי לנהוג עם מרק

424
00:26:15,290 --> 00:26:20,670
אולי הייתי קצת יותר מדי זהיר
.בשיעורי הנהיגה שלה

425
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
.תתקן את זה

426
00:26:28,680 --> 00:26:29,600
.פרנקי

427
00:26:30,730 --> 00:26:31,980
?עוד שאלות

428
00:26:32,100 --> 00:26:35,020
או שתשאל אותן שאלות
?חזק יותר

429
00:26:37,230 --> 00:26:40,190
אתה יודע, השותף שלי חושב
שלא רצחת את הבחור הזה

430
00:26:40,690 --> 00:26:41,940
.מסיבה מטורפת כלשהי

431
00:26:42,780 --> 00:26:43,950
?מה אתה חושב

432
00:26:47,030 --> 00:26:49,040
אני חושב שאנשים כמוך
.לא משתנים אף פעם

433
00:26:49,870 --> 00:26:53,290
השותף שלי תיעד
.את כל ההתנקשויות הגדולות שלך

434
00:26:54,500 --> 00:26:56,580
,תסתכל על זה
,יש פה תמונות והכול

435
00:26:56,670 --> 00:27:00,590
,בסדר, זה דן היוז
,יש לנו רוברט בקס

436
00:27:01,590 --> 00:27:04,470
...קווין קונטי, בילי גריימס

437
00:27:06,140 --> 00:27:08,550
הנה הבחור שבזכותו
.הרומן שלך עם רוג' התחיל

438
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
.ריי סטולר

439
00:27:13,430 --> 00:27:15,060
.ואחרון חביב

440
00:27:16,270 --> 00:27:19,860
,עכשיו, פרנקי
?מה משותף לכל האנשים האלה

441
00:27:20,020 --> 00:27:21,610
.כדור אחד בראש ואחד בחזה

442
00:27:21,690 --> 00:27:23,860
?אפשר לזהות כאן דפוס, נכון

443
00:27:24,530 --> 00:27:25,570
.תפסת אותי

444
00:27:26,490 --> 00:27:27,370
?מה זה

445
00:27:28,120 --> 00:27:29,410
.אני עשיתי את זה

446
00:27:31,330 --> 00:27:32,700
.אני הרגתי את מייק דיימונד

447
00:27:38,580 --> 00:27:39,460
.אני לא מאמין

448
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
.גם אני לא

449
00:27:43,920 --> 00:27:46,550
,רוג'ר צודק
.הוא לא עשה את זה

450
00:27:47,470 --> 00:27:49,510
?אני לא... מה קרה שם עכשיו

451
00:27:52,910 --> 00:27:53,870
.תאמיני לי

452
00:27:54,170 --> 00:27:58,130
את תשנאי אותי פחות
.אחרי שתצפי בזה

453
00:28:00,170 --> 00:28:01,760
.היי, ילדה שלי, זה אבא

454
00:28:02,300 --> 00:28:04,590
אני בדרך לבית החולים
,לראות את הלידה שלך

455
00:28:04,930 --> 00:28:06,010
.אופליה הקטנה

456
00:28:07,550 --> 00:28:08,510
?אופליה

457
00:28:08,640 --> 00:28:11,850
,האפשרות השנייה הייתה אדווינה
,השם של סבתך השנייה

458
00:28:11,980 --> 00:28:13,730
.שלדעתי אף אחד לא אוהב

459
00:28:13,940 --> 00:28:17,520
,הנה היא
,הילדה הכי יפה בעולם

460
00:28:17,900 --> 00:28:22,490
אבא מבטיח לוודא
.שלעולם לא יקרה לך משהו רע

461
00:28:22,780 --> 00:28:24,030
?את רואה

462
00:28:24,200 --> 00:28:28,990
זו הסיבה שאולי הגזמתי
,בשיעורי הנהיגה שלך

463
00:28:29,450 --> 00:28:34,160
,הבטחתי להגן עלייך
.את הילדונת הקטנה שלי

464
00:28:34,920 --> 00:28:39,460
,אני כמעט בת 17
,אני כבר לא הילדונת שלך

465
00:28:39,590 --> 00:28:43,420
ואם לא תתחיל להתייחס אליי ככה
.לעולם לא אלמד לתפקד לבד

466
00:28:43,630 --> 00:28:46,010
.נהיגה זה דבר רציני מאוד

467
00:28:46,510 --> 00:28:48,890
אני חייב לוודא
.שאת ממש ממש מוכנה

468
00:28:49,640 --> 00:28:51,010
?באמת
.באמת-

469
00:28:51,100 --> 00:28:53,060
?כמוך
?מה זאת אומרת-

470
00:28:56,270 --> 00:28:58,310
,תסתכל על זה
,אתה נוהג ביד אחת

471
00:28:58,400 --> 00:29:01,320
?וזה טלפון סלולרי

472
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
?לא בלוטות
.אתה יודע שזו עבירה

473
00:29:03,820 --> 00:29:07,530
,אבל זה היה אז
בכלל לא חגרנו אז

474
00:29:07,610 --> 00:29:09,320
וחוץ מזה אמא שלך
.הייתה בטלפון

475
00:29:09,490 --> 00:29:13,040
לנהג המשאית שהתנגש בך
.לא אכפת מי התקשר

476
00:29:13,870 --> 00:29:14,710
!בום

477
00:29:15,290 --> 00:29:16,120
.אתה מת

478
00:29:21,040 --> 00:29:21,880
.חכי רגע

479
00:29:22,630 --> 00:29:24,340
.תני לי לעצור

480
00:29:25,550 --> 00:29:27,630
.קבריולה בצבע תכלת

481
00:29:28,430 --> 00:29:31,180
המכונית הזאת הייתה בזירת הרצח
של ריי סטולר

482
00:29:31,260 --> 00:29:35,020
ובחנות העתיקות של דני מאנסיני
,16 שנים לאחר מכן

483
00:29:35,100 --> 00:29:36,140
.זה לא צירוף מקרים

484
00:29:36,690 --> 00:29:39,940
אני מוכן להתערב שבעל הרכב
.הפליל את פרנקי

485
00:29:40,110 --> 00:29:43,280
?ולמה את לא רושמת את זה
.הנה מחברת חדשה

486
00:29:43,650 --> 00:29:46,610
כי פרנקי קלסו
.התוודה אתמול בלילה

487
00:29:47,610 --> 00:29:48,660
?פרנקי התוודה

488
00:29:48,820 --> 00:29:50,370
?אתה לא בודק מיילים

489
00:29:50,530 --> 00:29:51,370
!'רוג

490
00:29:51,620 --> 00:29:54,870
,אני יודע, פרנקי התוודה
.אבל אני עדיין חושב שהוא לא אשם

491
00:29:55,000 --> 00:29:57,790
כן, לא, תקשיב... -למה אתה
?אף פעם לא מגבה אותי

492
00:29:57,870 --> 00:30:00,170
?כמה פעמים אני גיביתי אותך

493
00:30:00,250 --> 00:30:02,540
כמו בפעם ההיא שקרעת
הודאה חתומה

494
00:30:02,630 --> 00:30:05,050
כי אמרת שלחשוד
.לא היה רצח בעיניים

495
00:30:05,130 --> 00:30:05,960
...'בסדר, רוג

496
00:30:06,050 --> 00:30:09,340
או בפעם ההיא שאמרת
.שהבחור לא מריח כמו רוצח

497
00:30:09,430 --> 00:30:10,840
בסדר, לאף רוצח
...אין ריח לבנדר

498
00:30:10,930 --> 00:30:14,390
,רק פעם אחת, ריגס
...'אני צריך שתגבה אותי! -רוג

499
00:30:14,600 --> 00:30:16,270
?מה
.אתה צודק-

500
00:30:19,560 --> 00:30:20,520
.תראה את זה

501
00:30:21,100 --> 00:30:22,060
.תפוס, פרנקי

502
00:30:23,940 --> 00:30:24,980
?תה ירוק

503
00:30:25,650 --> 00:30:27,940
,בחיי, אתה צודק
.הוא באמת עצם את עין ימין

504
00:30:28,700 --> 00:30:31,530
כן, שמתי לב שהוא יורה ביד שמאל
.בחנות העתיקות

505
00:30:31,660 --> 00:30:35,950
,כן, ניוון מקולרי
.חור שחור באמצע עין ימין

506
00:30:36,040 --> 00:30:38,460
,זה התחיל לפני כמה שנים
.זה לא ממש מעניין

507
00:30:38,540 --> 00:30:40,870
.לא, זה קצת מעניין

508
00:30:41,250 --> 00:30:44,750
אתה מבין, זה אומר
?שעין שמאל שלך דומיננטית, נכון

509
00:30:45,130 --> 00:30:47,880
עכשיו, אתה רואה
?את הכתם הזה

510
00:30:48,090 --> 00:30:51,680
,זה מהיורה שלנו
,שהוא בעל עין ימנית דומיננטית

511
00:30:52,340 --> 00:30:54,100
.שישב וחיכה למטרה שלו

512
00:30:57,100 --> 00:30:58,430
.זה לא הנשק שלך

513
00:30:58,930 --> 00:31:00,890
,אז אם עין ימין שלך עיוורת

514
00:31:01,270 --> 00:31:03,440
איך ירית במייק דיימונד
?בנשק הזה

515
00:31:03,610 --> 00:31:05,820
.אני מניח שזה היה מזל

516
00:31:05,900 --> 00:31:09,280
פרנקי, מי שהפליל אותך
,לא ידע על העין שלך

517
00:31:09,610 --> 00:31:11,450
?אז על מי אתה מחפה

518
00:31:11,530 --> 00:31:12,360
.אף אחד

519
00:31:13,870 --> 00:31:18,000
,אתה מנסה לעצור אותי שנים
.אחאב, תקבל את הניצחון

520
00:31:18,870 --> 00:31:20,620
,מעולם לא קראתי את מובי דיק

521
00:31:20,710 --> 00:31:23,250
אבל אני בטוח שהלווייתן
.לא ישב בכלא על פשע שלא ביצע

522
00:31:23,580 --> 00:31:26,550
למעשה אנחנו מאתרים
,את הרכב של הרוצח האמיתי

523
00:31:26,630 --> 00:31:28,050
.בינתיים, אתה חופשי ללכת

524
00:31:30,510 --> 00:31:31,970
?אז מה אני אמור לעשות עכשיו

525
00:31:32,970 --> 00:31:36,640
,פשוט לצאת מכאן
?בלי השלכות

526
00:31:37,510 --> 00:31:40,480
פרנקי, כל עוד לא תעבור על החוק

527
00:31:41,520 --> 00:31:44,400
,או תשתין מולי ומול השותף שלי
.לא אכפת לנו מה תעשה

528
00:31:51,900 --> 00:31:54,530
קיבלתי תוצאה ממשרד הרישוי
,בקשר לקבריולה הכחולה

529
00:31:54,610 --> 00:31:57,660
המכירה הרשמית האחרונה
.הייתה ב-2002 לריי סטולר

530
00:31:57,740 --> 00:31:58,870
.שמת לפני שנים

531
00:31:58,950 --> 00:32:01,580
,לכן הבעלות עברה לבנו
.סם סטולר

532
00:32:01,660 --> 00:32:04,420
הוא רשם את הרכב ב-2011
ולפני שישה שבועות

533
00:32:04,540 --> 00:32:07,710
,הוא השתחרר מהצבא
.מבצעים מיוחדים, חטיבת הצלפים

534
00:32:07,920 --> 00:32:10,380
בסדר, תעבירי את המידע
לשוטר שעוקב אחר פרנקי

535
00:32:10,460 --> 00:32:11,670
.ותבררי איפה סטולר עכשיו

536
00:32:17,220 --> 00:32:21,480
,ניידת 5, החשוד סם סטולר זוהה
.1.82 מטרים, שיער ג'ינג'י

537
00:32:25,310 --> 00:32:28,770
ניידת 5, הבלשים מורטאו וריגס
,במרחק חמש דקות ממך

538
00:32:28,860 --> 00:32:31,280
לא לחתור למגע
.עד שהתגבורת תגיע

539
00:32:40,360 --> 00:32:42,450
ביילי אומרת שהשוטר
.לא עונה בקשר

540
00:32:42,530 --> 00:32:44,280
.נשמע שאנחנו בדרך לעימות

541
00:32:44,410 --> 00:32:45,820
אז הבן של ריי סטולר
הרג את דיימונד

542
00:32:45,910 --> 00:32:46,950
כנקמה על החיסול של אבא שלו

543
00:32:47,120 --> 00:32:48,530
.ואז הפליל את המתנקש האמיתי

544
00:32:48,620 --> 00:32:49,870
.ערמומי למדי

545
00:32:49,950 --> 00:32:51,410
?כן, אבל למה פרנקי התוודה

546
00:32:51,540 --> 00:32:54,170
לא יודע, אולי פרנקי מרגיש
.שמגיע לו להיענש

547
00:32:55,460 --> 00:32:57,170
ובמקרה גם סם סטולר
.חושב ככה

548
00:33:10,560 --> 00:33:13,100
,בדיוק תכננתי להכין לי תה
?אתה רוצה

549
00:33:13,690 --> 00:33:16,770
,מצטער שאין לי משהו חזק יותר
.הרופא הכריח אותי להפסיק לשתות

550
00:33:17,860 --> 00:33:18,900
?אתה יודע מי אני

551
00:33:19,900 --> 00:33:22,030
.אני גם יודע למה אתה פה

552
00:33:24,110 --> 00:33:27,070
,אין לי בעיה עם זה
.זה מגיע לי

553
00:33:27,530 --> 00:33:29,200
אני רק רוצה שתדע
.שזה לא היה אישי

554
00:33:30,450 --> 00:33:32,790
.זו הייתה רק עבודה
!אתה רצחת את אבא שלי-

555
00:33:33,000 --> 00:33:35,120
הוא גנב הרבה כסף
,מהאנשים הלא נכונים

556
00:33:35,250 --> 00:33:37,500
לא כדי לדאוג לחיים טובים יותר
,לך ולאמא שלך

557
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
.רק בשבילו

558
00:33:39,540 --> 00:33:42,800
,להשביע את התיאבון שלו
...קוקאין, הימורים

559
00:33:57,270 --> 00:33:58,400
.הוא מדמם

560
00:34:00,900 --> 00:34:02,070
!חכה, רוג', זו מלכודת

561
00:34:07,610 --> 00:34:09,200
חייבים להגיע אליו
.לפני שידמם למוות

562
00:34:12,160 --> 00:34:13,450
.אתה מוכן? בוא נזוז

563
00:34:42,400 --> 00:34:43,730
?פרנק, אתה שומע אותי

564
00:34:49,320 --> 00:34:51,070
.חייבים להביא אותו לרופא
.בסדר-

565
00:34:51,700 --> 00:34:53,200
.בוא נכניס אתכם לרכב

566
00:34:54,240 --> 00:34:55,620
?רגע, מה איתך

567
00:34:55,700 --> 00:34:57,080
מישהו צריך להוריד
.את הציפור מהענף

568
00:34:57,160 --> 00:34:58,580
כן, אבל אתה לא יכול
.לעשות את זה לבד

569
00:34:58,660 --> 00:34:59,790
?על מה אתה מדבר
?מי יחפה עליכם

570
00:34:59,870 --> 00:35:01,250
.כולנו ניכנס לרכב
?למה אתה עושה את זה עכשיו-

571
00:35:01,330 --> 00:35:02,170
!למען השם

572
00:35:02,250 --> 00:35:03,800
תגיד לו שהוא השוטר הכי טוב
,שאתה מכיר

573
00:35:03,880 --> 00:35:06,840
!תגיד לו שאתה אוהב אותו
.מספיק עם המתח המיני הזה

574
00:35:07,090 --> 00:35:08,300
!קדימה

575
00:35:15,430 --> 00:35:16,390
.אל תהרוג אותו

576
00:35:16,770 --> 00:35:18,230
,מצטער, פרנקי
.אני לא מקבל בקשות

577
00:35:18,310 --> 00:35:19,690
!סע, רוג', סע

578
00:35:57,560 --> 00:35:59,520
,'בדרכי לבית החולים לונג ביץ

579
00:35:59,600 --> 00:36:05,570
אני צריך צוות חירום
.שיקבל פצוע ירי, גבר לבן בן 70

580
00:36:08,230 --> 00:36:12,200
.אני מדמם על הריפוד היפה שלך
.אל תדאג בקשר לזה-

581
00:36:14,530 --> 00:36:17,040
?אתה מתכוון לענות
.לא עכשיו-

582
00:36:18,330 --> 00:36:19,250
?מי מתקשר

583
00:36:20,660 --> 00:36:23,000
,זו הבת שלי
.אני אתקשר אליה אחר כך

584
00:36:23,750 --> 00:36:27,380
הילדה הזאת
.הצילה את חייך פעם

585
00:36:27,920 --> 00:36:28,800
.תענה לה

586
00:36:32,630 --> 00:36:33,590
.היי, רי

587
00:36:33,680 --> 00:36:35,850
אבא, אני הולכת למשרד הרישוי
להיבחן שוב

588
00:36:36,050 --> 00:36:39,770
וחשבתי שלא תזיק לי
.שיחת עידוד אחרונה

589
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
בחייך, את לא רוצה
.את הקול שלי בראש שלך

590
00:36:42,690 --> 00:36:44,480
.הוא כבר שם בכל מקרה

591
00:36:44,690 --> 00:36:46,400
לפחות תיתן לי משהו
.שאוכל להשתמש בו

592
00:36:46,810 --> 00:36:47,690
.בסדר

593
00:36:48,520 --> 00:36:50,860
אל תתמקדי בדברים
,שיכולים להשתבש

594
00:36:50,990 --> 00:36:52,530
,את יודעת
,כל הסכנות שאורבות בחוץ

595
00:36:52,650 --> 00:36:56,320
תתמקדי בדרך לפנייך
ובמקומות הנפלאים

596
00:36:56,450 --> 00:36:57,660
.שאליהם היא תוביל אותך

597
00:36:58,580 --> 00:37:02,500
הנהגים היחידים שלא נפגעים
.הם אלו שלא יוצאים מהבית

598
00:37:02,620 --> 00:37:03,580
?אני אפגע

599
00:37:03,750 --> 00:37:06,250
,לא, אני אומר שאם תפחדי

600
00:37:06,330 --> 00:37:09,050
לא תלכי לאן
,שהדרך מנסה להוביל אותך

601
00:37:09,170 --> 00:37:10,090
?הבנת

602
00:37:10,250 --> 00:37:13,050
.רק תזכרי שהבלמים בצד ימין
.לא, הם בצד שמאל-

603
00:37:13,260 --> 00:37:15,220
.אני יודע, זה היה מבחן, עברת

604
00:37:15,720 --> 00:37:17,970
,בסדר, אני צריך לסיים, מותק
.אני אוהב אותך

605
00:37:18,100 --> 00:37:18,930
.אני אוהבת אותך

606
00:37:20,850 --> 00:37:22,730
.אתה אבא טוב, רוג'ר

607
00:37:23,940 --> 00:37:26,230
אני שמח שלא הרגתי אותך
.כשהייתה לי הזדמנות

608
00:37:26,850 --> 00:37:27,900
.אני מסכים

609
00:37:45,580 --> 00:37:47,830
,צא החוצה
.אני לא אהרוג אותך

610
00:38:02,470 --> 00:38:05,180
.רוג'ר, תעשה לי טובה

611
00:38:05,940 --> 00:38:08,650
?מה זה
.תטפל בלוסיל בשבילי-

612
00:38:09,230 --> 00:38:11,110
?תפסיק עם זה, טוב

613
00:38:11,360 --> 00:38:15,240
אתה תסיים לשפץ את הסירה
.ותפליג סביב העולם, איש זקן

614
00:38:15,320 --> 00:38:16,780
.אולי אני אפילו אעזור לך

615
00:38:18,280 --> 00:38:19,950
אני אשלח את הילדים שלי
.לעזור לך

616
00:38:21,120 --> 00:38:23,750
?אתה תחזיק מעמד, טוב
?שמעת אותי

617
00:38:27,290 --> 00:38:28,370
?פרנקי

618
00:38:33,130 --> 00:38:34,170
?פרנקי

619
00:39:04,270 --> 00:39:08,650
כלומר, הוא מטורף אם הוא חושב
.שנהיה חברי עט או ידידי טלפון

620
00:39:09,150 --> 00:39:10,980
אתה לא רוצה להרגיש
.שאתה חייב לו

621
00:39:12,780 --> 00:39:13,820
?חייב לו

622
00:39:14,650 --> 00:39:16,860
האיש עשה לי טובה אחת
,ב-20 השנה האחרונות

623
00:39:17,030 --> 00:39:18,280
.אני לא חייב לו

624
00:39:18,410 --> 00:39:19,570
,זה הוגן

625
00:39:19,660 --> 00:39:22,830
אבל, ריגס, אם אתה לא יכול
...לדבר עליו בלי לכעוס, אז

626
00:39:22,910 --> 00:39:23,830
?מה אם אני רוצה לכעוס

627
00:39:23,910 --> 00:39:25,580
?מה אם נוח לי לכעוס

628
00:39:25,660 --> 00:39:28,630
ברצינות, מה הבעיה לשנוא מישהו
?שמגיע לו שישנאו אותו

629
00:39:28,710 --> 00:39:30,710
.ריגס
?כן-

630
00:39:30,790 --> 00:39:31,710
.הטלפון שלך

631
00:39:32,840 --> 00:39:34,630
- כלא פדרלי אמרילו -

632
00:39:42,350 --> 00:39:43,600
.זו לא חגיגה ראויה

633
00:39:43,680 --> 00:39:46,100
רדפת אחר האיש 16 שנה
,וסוף סוף לכדת אותו

634
00:39:46,180 --> 00:39:47,060
.זו בוודאי הרגשה טובה

635
00:39:47,140 --> 00:39:48,150
.ככה אפשר לחשוב

636
00:39:48,940 --> 00:39:50,400
.הבחור היה רוצח, רוג'ר

637
00:39:50,480 --> 00:39:53,530
.כן, אבל לא ב-16 השנים האחרונות

638
00:39:53,780 --> 00:39:56,820
האיש שמת היום היה זקן בודד
שלא נותר לו כלום

639
00:39:56,900 --> 00:39:59,240
מלבד סירה לא גמורה
.שמעולם לא הגיעה למים

640
00:39:59,320 --> 00:40:01,370
אז תחגוג את העובדה
,שלא קנית סירה

641
00:40:01,450 --> 00:40:02,660
.ניצלת בנס

642
00:40:05,500 --> 00:40:08,170
,רוג', אני נוסע לכמה ימים
.אני צריך לטפל במשהו

643
00:40:08,580 --> 00:40:10,460
?כמה ימים? לאן אתה נוסע

644
00:40:12,130 --> 00:40:14,500
,אתה ממש סקרן
.להתראות, חבוב

645
00:40:14,710 --> 00:40:16,210
...ריגס
.כן-

646
00:40:17,340 --> 00:40:19,010
,בלי לעשות מזה עניין

647
00:40:19,640 --> 00:40:21,350
אבל אני יודע שהתקשרת
לאבא שלך כדי למצוא אותי

648
00:40:21,890 --> 00:40:25,560
,וזה בוודאי לא היה קל
.אז תודה

649
00:40:28,770 --> 00:40:29,770
.'זה היה שווה את המאמץ, רוג

650
00:40:33,770 --> 00:40:34,820
!עברתי

651
00:40:41,700 --> 00:40:45,330
,הוא לא אומר כלום
?למה הוא לא אומר כלום

652
00:40:45,410 --> 00:40:46,410
.תני לו רגע

653
00:40:47,500 --> 00:40:48,410
?רוג'ר

654
00:40:52,380 --> 00:40:55,050
.כן, הילדונת הקטנה שלי

655
00:40:55,340 --> 00:40:57,010
רישיון מטעם מדינת קליפורניה

656
00:40:57,090 --> 00:41:00,090
לנהוג ברכב במשקל 2 טונות
.בכביש המהיר

657
00:41:01,470 --> 00:41:03,220
?אמא
.רוג'ר-

658
00:41:03,390 --> 00:41:05,010
.כן, היי

659
00:41:06,060 --> 00:41:09,100
,אני גאה בך, ריהאנה
.ואני שמח

660
00:41:11,350 --> 00:41:14,310
.ובטוח שתהיי נהגת נהדרת
.מגניב-

661
00:41:14,440 --> 00:41:15,570
?אפשר לקבל את המפתחות

662
00:41:15,650 --> 00:41:17,570
אמרתי לג'ייק ולאיליי
.שניפגש לחגוג

663
00:41:17,650 --> 00:41:20,200
?את המפתחות של הרכב

664
00:41:21,700 --> 00:41:22,820
.תודה

665
00:41:26,490 --> 00:41:29,410
,יש לי רעיון
.אולי אני אזמין מרק

666
00:41:31,670 --> 00:41:33,540
.מרק, כן, זה מצחיק

667
00:41:33,670 --> 00:41:34,960
.מצחיק מאוד
.כן-

668
00:41:35,040 --> 00:41:37,670
?אנחנו בסדר עם זה
?היא עברה, נכון

669
00:41:37,750 --> 00:41:40,800
הילדה הזאת לא הייתה צריכה
.לעבור את המבחן

670
00:41:41,340 --> 00:41:43,840
היא כמעט התנגשה
בשלוש מכוניות

671
00:41:44,010 --> 00:41:46,640
ולדעתי הבוחן שלה
.היה עיוור לגמרי

672
00:41:46,720 --> 00:41:47,560
?עיוור

673
00:41:48,930 --> 00:41:52,190
,תקפו אותו בחצר
.הם היו שלושה

674
00:41:52,310 --> 00:41:55,900
נורטניוס, הכנופיה ששולטת
.באגף המזרחי

675
00:41:56,270 --> 00:41:57,360
?כמה זה חמור

676
00:41:57,440 --> 00:42:01,320
,הוא נדקר כמה פעמים בחזה
.הם פספסו בקושי את אבי העורקים

677
00:42:01,610 --> 00:42:05,160
,מצבו יציב עכשיו
.אבא שלך קשוח

678
00:42:07,490 --> 00:42:08,660
?אז הוא יחיה

679
00:42:09,370 --> 00:42:11,960
.סביר להניח, בינתיים

680
00:42:13,080 --> 00:42:16,210
הנורטניוס יצאו למלחמה
.נגד אבא שלך והם לא יעצרו

681
00:42:16,630 --> 00:42:18,800
אני יכולה לחבוש אותו
.אבל לא להציל אותו

682
00:42:19,880 --> 00:42:20,960
.זה תלוי בך

683
00:42:22,720 --> 00:42:23,840
?מה אני אמור לעשות

684
00:42:24,300 --> 00:42:27,760
אם זה היה אבא שלי
,והיה לי שוטר במשפחה

685
00:42:28,600 --> 00:42:31,140
הייתי מתחילה עם מנהל הכלא
ומושכת בכל החוטים האפשריים

686
00:42:31,270 --> 00:42:32,850
.עד שהייתי מוציאה אותו מפה

687
00:42:53,133 --> 00:42:58,130
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>