1
00:00:18,200 --> 00:00:20,670
.היי
.שלום-

2
00:00:22,290 --> 00:00:23,630
.אני אוהב את זה

3
00:00:24,130 --> 00:00:26,090
איך אני יכול לקחת את זה
?לבורה בורה איתי מחר

4
00:00:26,630 --> 00:00:29,050
התליון שלי טס
.רק במחלקת עסקים ומעלה

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,390
.תמצא אותי אחר כך

6
00:00:37,430 --> 00:00:40,020
,ככה זה בעסקים
.אני מביא לך מוצר ואתה משלם לי

7
00:00:40,140 --> 00:00:43,520
.תירגע, תקבל אותו בעוד יומיים
.יש לך שעתיים-

8
00:00:47,230 --> 00:00:48,570
.תחשבי על תחליף

9
00:00:48,690 --> 00:00:50,400
העתיד של החבר שלך
.לא נראה ורוד

10
00:00:52,360 --> 00:00:56,030
?הוא רק עושה רעש, איך הלך

11
00:01:06,750 --> 00:01:08,420
.דרקסל נראה עצבני

12
00:01:08,550 --> 00:01:10,630
.הוא תמיד עצבני

13
00:01:11,090 --> 00:01:13,380
,הוא יקבל את הכסף שלו
אבל קודם

14
00:01:13,630 --> 00:01:15,680
.אנחנו צריכים לקנות רכב חדש

15
00:01:18,560 --> 00:01:19,640
?ראית את התליון שלי

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,270
.שירות חדרים
.אל תדאגי, מותק-

17
00:01:23,440 --> 00:01:25,400
עכשיו יש לנו מספיק כסף
.לקנות לך אחד חדש

18
00:01:52,840 --> 00:01:54,510
.שירות חדרים

19
00:01:58,760 --> 00:02:00,390
.אלוהים ישמור

20
00:02:16,320 --> 00:02:18,450
?למה אמא לא עונה

21
00:02:18,700 --> 00:02:21,370
,היא בחופשת עבודה
.היא ביקשה שלא נתקשר אליה

22
00:02:21,660 --> 00:02:24,960
,אני יודעת
.אבל זה מקרה חירום

23
00:02:25,960 --> 00:02:27,790
.יש לך תשומת לבי המלאה

24
00:02:27,960 --> 00:02:29,340
זה לא מקרה חירום
.שמתאים לאבות

25
00:02:29,500 --> 00:02:31,920
.לא? נסי אותי

26
00:02:32,260 --> 00:02:36,380
,מחליק השיער מתחת לכיור
ערכת האיפור בשידה

27
00:02:36,550 --> 00:02:40,350
...ואני מוכן לנסוע לחנות לקנות לך

28
00:02:41,010 --> 00:02:44,310
.את המוצרים שלך, אם יש צורך

29
00:02:44,430 --> 00:02:46,940
?המוצרים שלי
.לצרכים הנשיים שלך-

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,110
?כמו אמצעי מניעה

31
00:02:49,230 --> 00:02:51,480
?מה? לא. זה מקרה החירום

32
00:02:51,570 --> 00:02:53,740
?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת-

33
00:02:53,820 --> 00:02:55,860
.אני חושבת שרובי בוגד בי

34
00:02:56,610 --> 00:02:58,990
.בסדר, טוב

35
00:02:59,780 --> 00:03:02,120
.כלומר, לא טוב

36
00:03:02,830 --> 00:03:04,000
,מותק

37
00:03:04,540 --> 00:03:07,790
,רובי מקנילי לא בחור שבוגד

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,540
.הוא חנון, בוגדים בו

39
00:03:10,630 --> 00:03:13,210
הוא אומר שהוא ישן אצל ג'ורדן
,עד שההורים שלו יחזרו

40
00:03:13,380 --> 00:03:15,170
אבל אתמול בלילה באינסטגרם

41
00:03:15,380 --> 00:03:18,380
שרלוט גריי תייגה אותו
.בתמונה של ירח מלא

42
00:03:21,220 --> 00:03:24,020
יכול להיות שזה אומר
?ששניהם אוהבים אסטרונומיה

43
00:03:24,100 --> 00:03:27,730
לא, זה אומר
שהם צפו בירח המלא יחד

44
00:03:28,140 --> 00:03:29,350
.אתמול בלילה

45
00:03:29,480 --> 00:03:31,810
בגלל זה אני צריכה
.לדבר עם אמא. -לא

46
00:03:32,360 --> 00:03:36,110
אמא רק תחבק אותך ותיתן לך
,להאזין ל"לימונדה" של ביונסה

47
00:03:36,240 --> 00:03:40,910
לי יש משאבים מלאים
.של משטרת לוס אנג'לס

48
00:03:41,530 --> 00:03:44,870
,אם רובי בוגד
.אני יכול לתפוס אותו

49
00:03:55,710 --> 00:03:57,720
,היי, בן אדם
.אנשים מנסים לישון כאן

50
00:04:02,350 --> 00:04:04,100
ועדת השחרורים והחנינות -
- של מדינת טקסס

51
00:04:22,950 --> 00:04:25,240
?אמיגו, ראית את הטנדר שלי

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,620
למישהו הייתה חגיגה פרועה
.אתמול בלילה

53
00:04:29,750 --> 00:04:32,670
החדר רשום
,על שם בוני וקלייד סמית

54
00:04:32,920 --> 00:04:33,960
?איפה בוני

55
00:04:34,040 --> 00:04:36,000
,יש לנו שמפניה, יש לנו קוקאין

56
00:04:36,710 --> 00:04:39,590
יש לנו חור גדול ומדמם
.בצד הראש שלו

57
00:04:39,840 --> 00:04:41,220
?זה פשע תשוקה

58
00:04:41,340 --> 00:04:43,340
.הרבה תשוקה

59
00:04:43,470 --> 00:04:45,180
.תכבה את האור הזה

60
00:04:48,310 --> 00:04:50,940
אני רוצה שתבצע חיפוש ממוקד
.של השם הזה

61
00:04:51,600 --> 00:04:53,270
.אל תספר לאף אחד

62
00:04:53,480 --> 00:04:55,900
?רובי מקנילי, הוא חשוד

63
00:04:56,520 --> 00:04:59,740
,לא, אבל הוא בהחלט חשוד
?ואתה מוכן ללמוד ללחוש

64
00:05:00,360 --> 00:05:01,280
.סליחה

65
00:05:01,650 --> 00:05:05,240
.וואו, תראו מה הרוח העיפה לכאן

66
00:05:06,370 --> 00:05:07,740
?למה התעכבת כל כך

67
00:05:07,910 --> 00:05:10,750
הטנדר עשה לי בעיות
.אז החלטתי לבוא ברגל

68
00:05:11,370 --> 00:05:13,580
?אז באת לכאן ברגל

69
00:05:14,580 --> 00:05:17,250
,סליחה, מה בדיוק הבעיה שלך

70
00:05:17,420 --> 00:05:19,630
?ההתעמלות או הוויטמין די

71
00:05:20,340 --> 00:05:22,680
?הבחור עדיין מת, נכון
.נכון, נכון-

72
00:05:23,380 --> 00:05:28,220
?אז איזו בעיה יש לך ברכב

73
00:05:28,390 --> 00:05:31,390
זה מדף הסעפת
.או ציר בקרבורטור

74
00:05:31,480 --> 00:05:33,850
.כן, אלה לא מילים אמיתיות

75
00:05:34,100 --> 00:05:37,770
תשמע, אם אתה צריך טרמפ
.אתה יכול לבקש ממני

76
00:05:38,110 --> 00:05:39,480
,'רוג

77
00:05:39,860 --> 00:05:41,990
אני ממש חושב שכדאי שנתרכז
.בבחור בלי העין

78
00:05:42,400 --> 00:05:43,950
.זה מה שהוא היה רוצה

79
00:05:44,320 --> 00:05:46,200
.ביילי, תני לי עובדות בלשיות

80
00:05:46,910 --> 00:05:48,660
...הקורבן הוא זכר בן 28

81
00:05:48,790 --> 00:05:50,080
,לא ממש אכפת לי, תקשיבי

82
00:05:50,200 --> 00:05:53,210
,אני צריך צו חיפוש לטנדר שלי
.הוא נעלם

83
00:05:54,960 --> 00:05:56,710
,מה הבעיה שלך
?אף פעם לא איבדת משהו

84
00:05:56,830 --> 00:05:58,420
.לא משהו ששוקל יותר מטונה

85
00:05:58,540 --> 00:06:00,340
...את ממש ביקורתית כרגע, אז

86
00:06:18,440 --> 00:06:20,110
,אז, ביילי

87
00:06:20,190 --> 00:06:24,650
תמיד גנבת ראיות
?או שהתחלת בזה היום

88
00:06:26,410 --> 00:06:31,410
קניתי את התליון הזה לפני
.חמש שנים לאחותי הקטנה ג'ס

89
00:06:33,290 --> 00:06:34,290
?את חושבת שהיא הייתה פה

90
00:06:34,370 --> 00:06:37,630
לא יודעת, אבל אני חייבת
.לדבר איתה לפני כל אחד אחר

91
00:06:40,290 --> 00:06:42,590
.ביילי, אני צריך שתארזי את זה

92
00:06:42,840 --> 00:06:46,220
דנ"א משאריות השפתון
.של אשת המסתורין שלנו

93
00:06:47,140 --> 00:06:49,550
.רוג', אני אטפל בזה

94
00:06:49,680 --> 00:06:51,180
.'אני אקח את זה, רוג

95
00:06:51,350 --> 00:06:53,520
.שים את זה בפנים
...זה עדין מאוד-

96
00:06:54,600 --> 00:06:56,730
?מה לעזאזל אתה עושה

97
00:06:58,230 --> 00:06:59,310
,אני ממש מצטער

98
00:06:59,440 --> 00:07:02,570
כנראה חטפתי מכת שמש
.בזמן ההליכה לכאן

99
00:07:02,780 --> 00:07:05,860
,שאף אחד לא יצא מפה
.ריגס שבר את הדנ"א

100
00:07:11,370 --> 00:07:13,200
"נשק קטלני"

101
00:07:13,620 --> 00:07:15,580
עונה 2: פרק 14
"שוט כפול של ביילי"

102
00:07:17,250 --> 00:07:18,540
.שמעתי שזה היה דוקרן קרח

103
00:07:18,710 --> 00:07:20,290
בדרך כלל רואים את זה
.באקלים קר יותר

104
00:07:20,460 --> 00:07:22,000
?יש לך מושג מי אשת המסתורין

105
00:07:22,420 --> 00:07:26,840
.לא, מצאנו דנ"א אבל הוא הושחת

106
00:07:27,090 --> 00:07:28,630
?ריגס, איפה היית

107
00:07:28,720 --> 00:07:32,470
?איפה הייתי
.באתי ברגל מזירת הפשע

108
00:07:32,720 --> 00:07:36,310
?למה באת ברגל מזירת הפשע
.זו שאלה טובה, ספר לו-

109
00:07:36,480 --> 00:07:37,690
.ספר לו למה באת ברגל

110
00:07:37,770 --> 00:07:38,980
השותף שלי לא הסכים
.לתת לי טרמפ

111
00:07:39,100 --> 00:07:40,520
?מה? למה לא

112
00:07:40,610 --> 00:07:43,270
,זו לא לגמרי האמת
הסיבה האמיתית היא

113
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
.שהוא איבד את הטנדר שלו

114
00:07:45,440 --> 00:07:47,610
,אבל הוא השותף שלך
.אתה צריך לתת לו טרמפ

115
00:07:47,700 --> 00:07:51,740
,אתה מפספס את הנקודה
.הוא איבד את הטנדר שלו

116
00:07:51,820 --> 00:07:54,450
.קפטן, הרכב שלי בטיפול כרגע

117
00:07:54,620 --> 00:08:00,000
?הוא בטיפול... ואיפה בדיוק
.ספר לנו בבקשה

118
00:08:00,080 --> 00:08:01,580
?למה זה משנה

119
00:08:01,670 --> 00:08:03,630
?למה זה משנה
,אתה צריך לתת לו טרמפ

120
00:08:03,750 --> 00:08:05,050
,אתה לא יכול להשאיר אותו
.הייתם באותו מקום

121
00:08:05,130 --> 00:08:08,630
אני מרגיש קצת עוינות
,מצדו של רוג'ר

122
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
מה דעתך שאבלה
?את שארית היום עם ביילי

123
00:08:10,760 --> 00:08:13,140
.כמובן, ברור שרוג'ר עובר משהו

124
00:08:15,140 --> 00:08:16,180
.ברור

125
00:08:18,270 --> 00:08:19,350
...אתה

126
00:08:27,610 --> 00:08:29,320
.זה לא מוצא חן בעיניי

127
00:08:31,280 --> 00:08:32,740
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל

128
00:08:33,410 --> 00:08:34,830
.מצאתי מידע על סי-ג'יי

129
00:08:36,540 --> 00:08:37,950
.הקורבן שלנו

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,750
.דוקרן קרח בפנים
.כן, כן-

131
00:08:39,830 --> 00:08:43,080
לפני שהוא נכנס למלון
הוא נצפה במועדון לילה

132
00:08:43,210 --> 00:08:45,290
,מתווכח עם סוחר סמים
.דרקסל סימס

133
00:08:46,550 --> 00:08:48,210
,יש לי כתובת
?שאשלח אותה גם לריגס

134
00:08:48,340 --> 00:08:49,300
.לא

135
00:08:49,760 --> 00:08:53,970
.בוא נלך
?אתה ואני, יחד-

136
00:08:54,390 --> 00:08:55,930
.לא משנה, תשכח מזה

137
00:08:57,810 --> 00:08:59,640
!קדימה
.כן-

138
00:09:04,770 --> 00:09:06,900
?את בטוחה שאחותך פה
.איתרתי את הטלפון שלה-

139
00:09:07,230 --> 00:09:08,740
אתה יודע שהיינו יכולים
.להיכנס מהדלת הראשית

140
00:09:09,070 --> 00:09:11,110
.זה לא כיף, בואי

141
00:09:12,320 --> 00:09:14,990
?אתה יודע מה אני אוהב
.מוזיקת אווירה

142
00:09:15,280 --> 00:09:17,790
רשימות השמעה שונות
.לזירות פשע שונות

143
00:09:18,040 --> 00:09:20,250
,למרדף מכוניות, קניה

144
00:09:20,410 --> 00:09:23,120
.פריצה, נעימת הפנתר הוורוד

145
00:09:23,420 --> 00:09:25,540
.זו בטוח תחנת סמים

146
00:09:25,710 --> 00:09:27,420
.בסדר, פשיטה על מאורת סמים

147
00:09:28,590 --> 00:09:31,380
?דהרת הוולקיריות", מושלם, נכון"

148
00:09:32,470 --> 00:09:34,180
.אז תכניס אותנו לאווירה, בומן

149
00:09:34,760 --> 00:09:35,890
.בסדר

150
00:09:49,280 --> 00:09:50,990
,לא היית חייב להרוג את סי-ג'יי
...אמרנו לך

151
00:09:51,070 --> 00:09:52,950
,אין לי מושג על מה את מדברת
?תני לי את הכסף, טוב

152
00:09:53,030 --> 00:09:55,320
,נשיג לך את הכסף
.אני רק צריכה 24 שעות

153
00:09:55,410 --> 00:09:56,780
...אני לא הרגתי אותו בכלל

154
00:09:56,870 --> 00:09:58,200
.זו ג'ס

155
00:09:59,080 --> 00:10:00,790
,תקשיב, דרקס
.יש שני שוטרים בחוץ

156
00:10:01,540 --> 00:10:03,000
מעבר לרחוב
.בפורד קראון ויקטוריה

157
00:10:12,470 --> 00:10:15,130
.ריגס, אין לי זמן לשטויות שלו

158
00:10:15,680 --> 00:10:17,180
.אני באמצע פשיטת סמים

159
00:10:18,100 --> 00:10:20,430
,הוא העביר אותי לתא קולי
.תישארי פה

160
00:10:33,950 --> 00:10:35,780
.ריגס, אנחנו תחת מצור

161
00:10:35,860 --> 00:10:37,030
.לא, זו הייתה אבן

162
00:10:37,120 --> 00:10:39,450
,תקשיב, זיהו אתכם
...סעו בהמשך הרחוב

163
00:10:39,910 --> 00:10:41,120
.תתכופף

164
00:11:03,020 --> 00:11:04,100
.היי, אחותי

165
00:11:04,180 --> 00:11:06,230
למה אנחנו תמיד נפגשות
?במקומות כאלה

166
00:11:28,710 --> 00:11:30,420
.משטרת לוס אנג'לס, אתה עצור

167
00:11:31,710 --> 00:11:33,250
.על לא דבר

168
00:11:34,960 --> 00:11:37,550
אתה יודע שהאבן הזאת
.כמעט הוציאה לי עין

169
00:11:38,590 --> 00:11:42,050
,או: תודה, ריגס
.האבן הצילה את חיי

170
00:11:42,600 --> 00:11:46,680
,המכונית הצילה את חיי
.היא הפילה את הבחור הזה

171
00:11:46,850 --> 00:11:47,810
.אחרי שיריתי בו

172
00:11:47,890 --> 00:11:49,850
,זה היה פצע קל
.בקושי שרטת אותו

173
00:11:49,940 --> 00:11:52,520
?אתה יודע מה
.ביילי אף פעם לא מתנהגת ככה

174
00:11:57,220 --> 00:11:58,970
?בחייך, למה זה הכרחי

175
00:11:59,100 --> 00:12:00,600
.שם ותאריך לידה

176
00:12:00,680 --> 00:12:01,520
את מכירה
,את תאריך הלידה שלי

177
00:12:01,600 --> 00:12:03,430
את תמיד שולחת לי
.ספרים מטופשים

178
00:12:03,520 --> 00:12:05,480
,אז קיבלת אותם
.אף פעם לא הודית לי

179
00:12:06,310 --> 00:12:08,230
,לא השתנית בכלל
?את יודעת מה הבעיה שלך

180
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
את אף פעם לא נותנת לי
.ליהנות מהספק

181
00:12:10,440 --> 00:12:12,860
לא, הבעיה שלי היא שאני תמיד
,נותנת לך ליהנות מהספק

182
00:12:13,070 --> 00:12:15,150
.אבל זה נגמר, השלכות

183
00:12:15,320 --> 00:12:17,780
,אני השתניתי, יש לי עבודה קבועה
.יש לי חבר

184
00:12:17,910 --> 00:12:19,280
.שסוחר סמים רצח אותו

185
00:12:19,490 --> 00:12:20,910
.בעיה קטנה

186
00:12:21,370 --> 00:12:24,750
,האליבי של דרקסל אומת
.הוא היה במועדון כל הלילה

187
00:12:25,710 --> 00:12:28,380
.ג'ס ביילי כאן אצלנו

188
00:12:29,080 --> 00:12:30,250
.תראו את זה

189
00:12:30,380 --> 00:12:32,800
.אני רואה דמיון

190
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
?ומתי התכוונתם לספר לי על זה

191
00:12:35,630 --> 00:12:37,010
?אפשר לחכות עם זה

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,430
,אם זה לא היה דרקסל
איזה סוחר רצה

193
00:12:41,560 --> 00:12:43,930
?להרוג את החבר שלך
?למה זה חייב להיות סוחר סמים-

194
00:12:44,060 --> 00:12:45,430
למה את תמיד חושבת
?על התרחיש הכי גרוע

195
00:12:45,560 --> 00:12:49,020
לא יודעת, אולי כי היה עליו מזומן
.וחור פעור במקום עין

196
00:12:49,150 --> 00:12:52,690
כי זה לא היה מזומן מסמים
.אלא מארנקים שגנבנו

197
00:12:54,570 --> 00:12:56,030
?איזה ארנק

198
00:12:56,150 --> 00:12:59,820
,אני לא בררנית
.מה שגנבנו מעשירים במועדון

199
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
שילמתם על חדר המלון
?בכרטיס אשראי גנוב

200
00:13:02,370 --> 00:13:04,450
,לא, במזומן
.אנחנו לא מטומטמים

201
00:13:06,620 --> 00:13:09,670
.אבל הזמנו שמפניה לחדר באשראי

202
00:13:09,920 --> 00:13:12,380
.בסדר, נלך לבדוק את זה
?סיימנו כאן

203
00:13:12,460 --> 00:13:14,000
.לא, אנחנו לא

204
00:13:14,420 --> 00:13:18,430
אני רוצה לדעת למה סיפרת לריגס
?על אחותך ולא סיפרת לי

205
00:13:18,510 --> 00:13:20,510
האמת היא שהתביישתי
.וידעתי שלריגס לא יהיה אכפת

206
00:13:21,180 --> 00:13:22,600
?למה את מתביישת בי

207
00:13:22,720 --> 00:13:24,180
?ולמה שלא יהיה לי אכפת

208
00:13:24,260 --> 00:13:26,020
.כי גם החיים שלך נראים זוועה

209
00:13:26,810 --> 00:13:28,350
ריגס, התקשרו אליי הרגע
,מהיחידה לחקירות שוטרים

210
00:13:28,480 --> 00:13:32,690
יש סיבה לכך שברמן ביקש
?צו הרחקה נגדך אתמול בלילה

211
00:13:33,190 --> 00:13:34,900
?אתמול בלילה

212
00:13:35,900 --> 00:13:37,690
.לא, אבל אני אבדוק את זה

213
00:13:44,120 --> 00:13:46,500
.כן
...כן, זה מרטין ריגס, אני הייתי-

214
00:13:46,620 --> 00:13:48,160
.אני יודע בדיוק מי אתה

215
00:13:48,250 --> 00:13:52,880
,הוצאתי צו הרחקה נגדך
.וברור שאתה לא מציית לאף חוק

216
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
.יש בזה משהו נכון
...תשמע, אני

217
00:13:55,630 --> 00:13:57,170
,יש לך חוצפה להתקשר לפה

218
00:13:57,300 --> 00:13:59,170
הצו אומר שאתה צריך
,לשמור מרחק של 15 מטר

219
00:13:59,420 --> 00:14:01,260
אני בטוח שזה כולל
.גם שיחות טלפון

220
00:14:01,340 --> 00:14:03,680
שמע, אני ממש מצטער
,על מה שעשיתי אתמול בלילה

221
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
,אני לא ממש זוכר
...אז אם תוכל לעזור לי

222
00:14:06,770 --> 00:14:08,770
?ראית איך עזבתי את הבר שלך

223
00:14:08,850 --> 00:14:10,480
.שלחנו אותך הביתה במונית

224
00:14:10,560 --> 00:14:12,310
יש לך מזל
.שלא כיסחתי לך את הצורה

225
00:14:12,440 --> 00:14:14,610
בסדר, ושוב אני ממש מתנצל
.על מה שעשיתי

226
00:14:14,820 --> 00:14:17,440
התנצלות לא תתקן
.את מכונת התקליטים שלי

227
00:14:19,440 --> 00:14:20,400
?מכונת תקליטים

228
00:14:20,530 --> 00:14:22,570
אתה ירית
,במכונת התקליטים העתיקה שלי

229
00:14:23,120 --> 00:14:24,830
.שש פעמים

230
00:14:25,240 --> 00:14:27,410
?רק מסקרנות, איזה שיר התנגן

231
00:14:27,620 --> 00:14:30,410
."היום התחלתי לאהוב אותך שוב"

232
00:14:42,760 --> 00:14:47,060
"...היום התחלתי לאהוב אותך"

233
00:14:47,140 --> 00:14:48,520
.תתרחק משם

234
00:14:48,640 --> 00:14:51,310
השמעת את השיר הזה
.שש פעמים ברצף

235
00:14:51,770 --> 00:14:53,190
,זה השיר האהוב על אשתי

236
00:14:53,270 --> 00:14:56,190
תהיה בטוח שאשמיע אותו
.עוד שש פעמים אם ארצה

237
00:14:56,320 --> 00:14:57,940
.תעזוב אותו

238
00:14:58,190 --> 00:14:59,900
הלוויה של אמא שלי
.הייתה היום

239
00:15:09,750 --> 00:15:12,500
,בן, הוא לא יכול לנהוג
.תן לי להזמין לכם מונית

240
00:15:12,790 --> 00:15:15,580
,זה בסדר, דוד שלי מחכה בחוץ
.הוא ייקח אותנו

241
00:15:20,880 --> 00:15:23,430
הנה, תחזיר אותנו הביתה
.בחתיכה אחת, ילד

242
00:15:23,970 --> 00:15:24,970
.בסדר

243
00:15:36,860 --> 00:15:38,730
,ריהאנה, מותק, אין לך מה לדאוג

244
00:15:38,900 --> 00:15:43,400
ההורים של רובי יצאו
,להפלגה להצלת הנישואים בקנקון

245
00:15:43,700 --> 00:15:45,490
.הוא לא שיקר בקשר לזה

246
00:15:45,910 --> 00:15:47,870
ואני לא יכול לספר לך
,איך אני יודע

247
00:15:47,950 --> 00:15:50,540
אבל אני יכול לספר לך
שלא היו שיחות טלפון

248
00:15:50,700 --> 00:15:53,580
.בין רובי ושרלוט גריי

249
00:15:53,960 --> 00:15:55,580
?זה הכול

250
00:15:56,790 --> 00:16:00,130
,הרגע הפרתי לפחות חמישה חוקים
?"מה זאת אומרת "זה הכול

251
00:16:00,250 --> 00:16:02,300
.כלומר, זה לא מוכיח כלום

252
00:16:02,510 --> 00:16:04,170
איפה רובי היה ביום שלישי
?אחרי הלימודים

253
00:16:04,300 --> 00:16:06,590
איפה רובי היה אחרי הלימודים
?ביום שלישי

254
00:16:06,760 --> 00:16:09,180
בזמן הזה הוא העלה לאינסטגרם
...תמונה של שייק ממונסטר-ג'וס

255
00:16:09,430 --> 00:16:11,310
.מונסטר-ג'וס באינסטגרם

256
00:16:11,430 --> 00:16:13,350
וזה המקום שבו
החברה הכי טובה של שרלוט

257
00:16:13,430 --> 00:16:15,440
.חגגה יום הולדת בקיץ שעבר

258
00:16:15,560 --> 00:16:17,190
.זה היה לפני חודשים

259
00:16:17,310 --> 00:16:18,650
.לא, הכול מתחבר, אבא

260
00:16:18,770 --> 00:16:20,190
.אולי עדיף שאתקשר לאמא

261
00:16:20,320 --> 00:16:23,780
?לא, אל תעשי את זה, טוב
.אני מטפל בזה

262
00:16:23,990 --> 00:16:25,240
.אני מטפל בזה

263
00:16:26,030 --> 00:16:28,660
,בסדר, תכין רשימה
?זה סודי ביותר, בסדר

264
00:16:29,240 --> 00:16:33,330
,מיקרופון פרבולי, אני צריך רחפן
...אני צריך שוט

265
00:16:34,450 --> 00:16:37,250
.כי אתה לא רושם את זה
.תרשום

266
00:16:40,340 --> 00:16:42,250
?זה האיש שגנבת את הארנק שלו

267
00:16:43,170 --> 00:16:45,050
?אני צריכה להתקשר לעורך דין

268
00:16:45,170 --> 00:16:47,260
האיש הזה כנראה נעץ דוקרן קרח
,בראש של החבר שלך

269
00:16:47,340 --> 00:16:48,640
ואם את לא רוצה
,שאעשה לך משהו גרוע יותר

270
00:16:48,800 --> 00:16:49,890
.כדאי שתתחילי לדבר

271
00:16:50,010 --> 00:16:51,680
.טוב, בסדר, כן, זה הוא

272
00:16:52,390 --> 00:16:53,310
?מי זה

273
00:16:53,430 --> 00:16:55,310
,חשוד אפשרי
.ג'ס גנבה את הארנק שלו

274
00:16:55,730 --> 00:16:56,850
.לכאורה

275
00:16:57,060 --> 00:17:00,190
כי הרגע קיבלנו תצלומי מעקב
,מהמנהל של ג'ס במועדון

276
00:17:00,310 --> 00:17:03,030
אותו בחור נכנס הרגע
ושאל מתי המשמרת של ג'ס

277
00:17:03,150 --> 00:17:05,280
מתחילה הערב. -הוא בטח
.רוצה חזרה את הארנק שלו

278
00:17:05,440 --> 00:17:06,570
.ולכן אני צריכה להיות שם

279
00:17:06,700 --> 00:17:08,030
?למה, כדי שתוכלי לברוח לנו

280
00:17:08,160 --> 00:17:10,820
לא, כדי שתוכלו
.להשתמש בי כפיתיון

281
00:17:11,120 --> 00:17:13,200
,הוא יתקרב אליי
,השוטרים יסתערו

282
00:17:13,330 --> 00:17:16,620
.בום. כמו אל-אל ואודונל

283
00:17:18,330 --> 00:17:20,540
אני לא יכול
,לשלול את זה רשמית

284
00:17:20,670 --> 00:17:23,300
אבל אם מישהו יפשל
,אלו יהיו ריגס ומורטאו

285
00:17:23,750 --> 00:17:25,630
.אני הייתי הולך על הפיתיון

286
00:17:38,730 --> 00:17:41,520
,בסדר, אני רואה את הדלת
?ביילי, את שומעת אותי

287
00:17:41,980 --> 00:17:44,610
אני כאן, ג'ס הלבישה אותי
...במשהו זול

288
00:17:44,820 --> 00:17:46,190
.מה? את לא יודעת מה רציתי לומר

289
00:17:46,280 --> 00:17:47,860
אני תמיד יודעת
,מה את רוצה לומר

290
00:17:48,110 --> 00:17:49,660
ואת מוכנה לתת לי
?קצת מרווח נשימה

291
00:17:49,780 --> 00:17:51,370
.לא, אני הולכת איתך לכל מקום

292
00:18:02,250 --> 00:18:04,920
...היית אמור להיות
.מצאתי מקום טוב יותר-

293
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
?מה אתה עושה

294
00:18:06,340 --> 00:18:10,590
ויתרתי לברמן על גרם הקוקאין
שמצאתי בכיס שלו

295
00:18:10,720 --> 00:18:13,350
והוא נתן לי
.את המפתחות לממלכה

296
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
.אל תשתה את זה

297
00:18:14,640 --> 00:18:16,260
.היי, אפלטיני אחד בבקשה

298
00:18:16,640 --> 00:18:18,390
.יש לנו ויסקי וויסקי עם קרח

299
00:18:19,640 --> 00:18:20,560
.בסדר

300
00:18:20,640 --> 00:18:23,060
ריגס, אתה חושב שהבר
?זה המקום הכי טוב עבורך

301
00:18:23,190 --> 00:18:24,900
רוג', למה שלא תגיד
?מה שאתה באמת רוצה להגיד

302
00:18:25,070 --> 00:18:26,780
אני מדבר
,על השוט ששתית הרגע

303
00:18:27,440 --> 00:18:30,200
,כל השתייה
...זה שאיבדת את הטנדר שלך

304
00:18:32,030 --> 00:18:35,910
ריגס, מאחורי הבר
...זה לא המקום בשבילך

305
00:18:39,160 --> 00:18:40,620
?אתה שומע אותי

306
00:18:40,870 --> 00:18:42,170
.שים את הדבר הזה חזרה

307
00:18:44,250 --> 00:18:46,210
.בבקשה, מותק
.תודה-

308
00:18:48,460 --> 00:18:50,260
.תפסיקי, את לא אמא שלי

309
00:18:50,470 --> 00:18:52,180
.אמא שלנו בקושי הייתה אמא שלך

310
00:18:52,300 --> 00:18:54,720
,מרמור לא מוכר, מותק
.את מפריעה לי

311
00:18:55,550 --> 00:18:57,100
.אני מסתכלת עלייך

312
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
.ג'ס

313
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
.איבדתי אותה

314
00:19:16,370 --> 00:19:19,040
.ריגס, ביילי איבדה את ג'ס

315
00:19:23,170 --> 00:19:24,670
...ביילי איבדה

316
00:19:30,260 --> 00:19:31,340
.סליחה

317
00:19:51,070 --> 00:19:53,530
?נהנה מלוס אנג'לס, ג'ייסון
?איפה הכסף שלי

318
00:19:53,650 --> 00:19:55,820
.הוא לא אצלי, אני נשבע

319
00:19:55,950 --> 00:19:57,620
.הוא אצלה

320
00:20:03,710 --> 00:20:04,710
.היי, זהירות

321
00:20:06,630 --> 00:20:08,590
גברתי, אני מקווה
.שאת יכולה לעזור לי

322
00:20:08,750 --> 00:20:10,550
.פנו דרך, סליחה

323
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
?היי, ג'ס, חבר שלך

324
00:20:17,590 --> 00:20:19,600
?מה זה, דוקרן קרח או משהו

325
00:20:23,270 --> 00:20:24,350
.משטרת לוס אנג'לס

326
00:20:27,650 --> 00:20:29,020
.ג'ס

327
00:20:36,860 --> 00:20:38,070
.צאו החוצה

328
00:20:40,200 --> 00:20:41,490
.ריגס

329
00:20:42,200 --> 00:20:43,790
?ריגס

330
00:20:45,710 --> 00:20:47,370
...ריגס

331
00:21:00,720 --> 00:21:02,680
.שלא תעז להגיד את זה

332
00:21:02,760 --> 00:21:06,850
.ואתה לא רצית שאשתה בעבודה

333
00:21:13,560 --> 00:21:16,020
,תשאל אותו מה עצר את הכדור
.קדימה, תשאל אותו

334
00:21:16,100 --> 00:21:17,310
?אז מה אתה רומז

335
00:21:17,440 --> 00:21:19,480
שהבקבוקון לא היה עליי
?כשהתאום ירה בי

336
00:21:19,560 --> 00:21:21,320
.זה היה בחור אחד, ריגס

337
00:21:21,440 --> 00:21:24,030
ראית את ההשתקפות של החשוד
...במראה והתבלבלת

338
00:21:24,150 --> 00:21:25,190
?אז שתית

339
00:21:25,280 --> 00:21:26,570
.לא, לא

340
00:21:26,650 --> 00:21:29,700
אישה צעירה נחמדה
,ביקשה שאשתה איתה שוט

341
00:21:29,870 --> 00:21:31,410
לא רציתי לחשוף
,את הכיסוי שלי

342
00:21:31,490 --> 00:21:32,450
חוץ מזה אני לא משתכר
,מכמה שוטים

343
00:21:32,580 --> 00:21:33,660
אני יכול לעשות את זה
.לפני ארוחת בוקר

344
00:21:33,790 --> 00:21:35,410
.הטיעון שלי הוכח
?מה הטיעון שלך-

345
00:21:35,540 --> 00:21:36,830
.לא, פקד, הכול באשמתי

346
00:21:36,960 --> 00:21:39,420
הייתי אמורה להשגיח על ג'ס
.ואיבדתי אותה

347
00:21:39,540 --> 00:21:41,040
?מה את עושה, ביילי

348
00:21:41,170 --> 00:21:43,050
זה השלב שבו את אמורה
.להאשים מישהו אחר

349
00:21:43,300 --> 00:21:45,380
.תאשימי אותו
.רק הייתי כנה-

350
00:21:45,460 --> 00:21:49,390
תשמעו, החדשות הטובות
.הן שמצאנו את הרכב של הרוצח

351
00:21:50,090 --> 00:21:52,010
סדאן קלאסי
,בשני גווני אדום בורגונדי

352
00:21:52,140 --> 00:21:54,310
ואלו הפרטים של מר בריסטו המנוח
.שקיבלנו הרגע

353
00:21:54,600 --> 00:21:57,390
נראה שעבודתו העיקרית
כרואה חשבון כללה

354
00:21:57,480 --> 00:21:59,270
.טיפול בכספי המאפיה של מינסוטה

355
00:21:59,600 --> 00:22:01,110
?המאפיה של מינסוטה

356
00:22:01,360 --> 00:22:03,440
הם סוחטים אנשים ביום היחיד בשנה
?שבו אפשר לצאת מהבית

357
00:22:03,730 --> 00:22:06,690
קוראים לזה
.לישון עם דגי הקרח

358
00:22:08,280 --> 00:22:10,360
...כי קר כשהם

359
00:22:13,870 --> 00:22:15,080
במשטרת סנט פול חושבים

360
00:22:15,240 --> 00:22:16,910
שהוא מעל בכספים
של המעסיקים שלו

361
00:22:17,080 --> 00:22:21,330
לפני שברח מהעיר, ולכן כשסי-ג'יי
...השתמש באשראי שלו במלון

362
00:22:21,420 --> 00:22:23,290
המתנקש הגיע לחפש
את בריסטו והכסף

363
00:22:23,380 --> 00:22:24,710
.ומצא את סי-ג'יי במקום

364
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
הבחור שהרג את בריסטו
.ניסה לחטוף את ג'ס במועדון

365
00:22:26,920 --> 00:22:28,590
.יש לנו כבר שתי גופות

366
00:22:28,720 --> 00:22:30,260
.בואו נגיע אליה לפניהם

367
00:22:31,510 --> 00:22:33,550
,אני מצטערת, פקד
.יש עוד דבר אחד

368
00:22:33,640 --> 00:22:35,180
?ביילי, את יודעת מה

369
00:22:35,260 --> 00:22:37,430
,כדאי שנלך לבדוק בדירה של ג'ס

370
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
,אולי נמצא כיוונים או רמזים

371
00:22:39,190 --> 00:22:41,230
...אין לדעת, אולי נמצא משהו

372
00:22:48,490 --> 00:22:50,780
מורטאו, השגתי את המיקרופון
,ואמצעי ראיית הלילה שביקשת

373
00:22:50,910 --> 00:22:52,320
.אבל לא קיבלתי אישור לרחפן

374
00:22:52,410 --> 00:22:53,990
?ביקשת רחפן

375
00:22:54,950 --> 00:23:01,870
כן, כדי להרחיב את רדיוס החיפוש
,אחר הרכב החשוד שכולנו מחפשים

376
00:23:02,040 --> 00:23:03,130
...אני מופתע שאתה לא

377
00:23:03,210 --> 00:23:05,880
,הרגע שמעת על זה כאן
.לפני 30 שניות

378
00:23:05,960 --> 00:23:08,130
...ואז אני
...אני לא יכול-

379
00:23:12,220 --> 00:23:13,590
.בסדר

380
00:23:14,220 --> 00:23:17,310
יש לי חטיפים, יש לי מטבלים

381
00:23:17,720 --> 00:23:19,350
.ויש לי תוססים

382
00:23:20,850 --> 00:23:23,650
אבא שלך יודע לארגן
?מארב כיפי או לא

383
00:23:25,810 --> 00:23:29,030
,מה הוא עושה
?עדיין מכין שיעורי בית

384
00:23:29,400 --> 00:23:31,740
.ככה זה נראה

385
00:23:31,820 --> 00:23:33,490
את יודעת שייתכן שתצטרכי
להתמודד עם העובדה

386
00:23:33,610 --> 00:23:37,580
שהחבר שלך לא בוגד
.אלא פשוט חלש בגיאומטריה

387
00:23:37,700 --> 00:23:40,540
אבא. -אני פשוט אומר
שאיי בריבוע שווה לבי בריבוע

388
00:23:40,660 --> 00:23:43,080
.שווה לחנון שהוא

389
00:23:43,210 --> 00:23:46,500
.שרלוט היא המלצרית, תראה
.בסדר-

390
00:23:48,750 --> 00:23:51,380
אולי זה צירוף מקרים
.והיא עובדת כאן

391
00:23:51,510 --> 00:23:54,010
.היא שותה מהקשית שלו

392
00:23:54,220 --> 00:23:57,720
מה שאומר שהוא
.לא מפחד מספיק מחיידקים

393
00:24:03,810 --> 00:24:06,480
!רי. רי, היי

394
00:24:06,900 --> 00:24:08,400
...גברתי הצעירה

395
00:24:14,240 --> 00:24:16,490
.זו הילדה שלי

396
00:24:22,750 --> 00:24:23,960
.אני גאה בך כל כך

397
00:24:24,040 --> 00:24:25,880
בבקשה תגיד משהו מנחם
.לפני שאני משתגעת

398
00:24:31,760 --> 00:24:33,260
.בואי נתקשר לאמא שלך

399
00:24:36,640 --> 00:24:38,890
בסדר, יש לך עוד מושג
?איפה היא יכולה להיות

400
00:24:39,260 --> 00:24:40,310
.לא

401
00:24:41,390 --> 00:24:43,310
לא נשארנו קרובות
,אחרי שאמא שלנו מתה

402
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
הייתי חייבת להסתלק משם
.כמה שיותר מהר

403
00:24:45,980 --> 00:24:48,400
?זה אומר הרבה עליי, נכון
.נטשתי אותה

404
00:24:48,480 --> 00:24:49,730
,אני לא יודע, ביילי

405
00:24:49,860 --> 00:24:51,570
זה בסדר גמור לרצות
.חיים טובים יותר משקיבלת

406
00:24:56,990 --> 00:25:01,540
?מה איתך, יש לך אחים
.לא-

407
00:25:03,040 --> 00:25:06,040
רק אני ואבא שלי
.תקועים יחד באותו בית

408
00:25:11,750 --> 00:25:13,300
בומן: כנראה מצאתי -
- את הטנדר שלך

409
00:25:13,710 --> 00:25:16,180
,בומן מצא את הטנדר שלי
.זה בסדר, זה יכול לחכות

410
00:25:16,680 --> 00:25:19,260
,לא, זה בסדר
,אנחנו לא יודעים איפה ג'ס

411
00:25:19,390 --> 00:25:21,010
ואנחנו צריכים
למצוא את הטנדר שלך

412
00:25:21,140 --> 00:25:23,430
כדי שלמורטאו יהיה
.דבר אחד פחות להתלונן עליו

413
00:25:23,930 --> 00:25:24,980
.בואי נזוז

414
00:25:29,190 --> 00:25:31,570
?היי, מה נשמע
.אתה-

415
00:25:31,690 --> 00:25:33,690
אתה המשוגע
.שנסע במונית שלי אתמול

416
00:25:34,030 --> 00:25:38,610
?משוגע בקטע כיפי
...כי היה יותר מדי מהנה

417
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
.בסדר

418
00:25:41,330 --> 00:25:43,120
,איבדתי את הטנדר שלי

419
00:25:43,240 --> 00:25:46,120
כשאספת אותי מהבר אתמול
?אתה זוכר לאן לקחת אותי

420
00:25:46,500 --> 00:25:48,670
שטיפת רכב בשירות עצמי
.בשדרות פיקו

421
00:25:49,330 --> 00:25:51,340
אבל אם הייתי במונית שלך
?איך הטנדר שלי הגיע לשם

422
00:25:51,420 --> 00:25:53,420
,לא, משוגע, לא היה שום טנדר

423
00:25:53,630 --> 00:25:55,130
.אתה רחצת את עצמך

424
00:25:57,420 --> 00:26:00,550
מה זה? -רחצת את עצמך
,כאילו זו מקלחת ציבורית

425
00:26:00,720 --> 00:26:04,810
וכשזה נגמר אתה פרצת
.את מכונת המטבעות והתחלת שוב

426
00:26:06,060 --> 00:26:08,140
כל הזמן אמרת
.שאתה צריך להתאפס

427
00:26:09,770 --> 00:26:11,230
.אני צריך להתאפס

428
00:26:17,110 --> 00:26:18,530
.תמשיך

429
00:26:18,650 --> 00:26:20,450
העובדת הסוציאלית
.תגיע בעוד רגע

430
00:26:21,160 --> 00:26:24,330
,אני צריך להתאפס
.אני צריך לסדר את הראש

431
00:26:24,620 --> 00:26:26,500
.אבא, תן לי לקרוא למישהו שיעזור

432
00:26:26,620 --> 00:26:28,580
בני משפחת ריגס
.לא מבקשים עזרה

433
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
.אני רק צריך להתפכח

434
00:26:32,880 --> 00:26:34,340
.תמשיך

435
00:26:34,630 --> 00:26:35,840
.תמשיך

436
00:26:39,680 --> 00:26:42,930
המורה של מרטין אומרת
שהוא מסוגר בשבועות האחרונים

437
00:26:43,010 --> 00:26:45,720
ושהוא החמיץ כמה ימי לימודים
...מאז מות אמו

438
00:26:46,640 --> 00:26:50,690
,זה טבעי לחלוטין
,הילד מתגעגע לאמא שלו

439
00:26:50,980 --> 00:26:53,310
.שנינו מתגעגעים אליה מאוד

440
00:26:53,440 --> 00:26:54,610
.כמובן

441
00:26:54,770 --> 00:26:57,230
אני רק רוצה שתדע
,ששירותי הרווחה כאן לעזור

442
00:26:57,860 --> 00:26:59,530
...אם המצב ייעשה

443
00:27:00,490 --> 00:27:01,820
.קשה מדי

444
00:27:01,910 --> 00:27:03,240
,אנחנו מעריכים את הדאגה שלך

445
00:27:04,740 --> 00:27:08,200
,אבל את יודעת
.אני ומרטין מסתדרים כאן

446
00:27:08,540 --> 00:27:10,290
?נכון, בן

447
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
.תודה רבה

448
00:27:18,260 --> 00:27:21,050
חבוב, מה שעשית אתמול בלילה
.לא עזר

449
00:27:21,720 --> 00:27:24,140
.אתה לא מאופס, אתה צריך עזרה

450
00:27:49,300 --> 00:27:50,760
יו-לוק גריפית פארק -
- תא מספר 214

451
00:28:18,960 --> 00:28:20,630
?חופשה ללא תשלום

452
00:28:21,080 --> 00:28:25,670
תשמעי, מה שקרה במועדון
.לא היה באשמתך... בלבד

453
00:28:25,880 --> 00:28:29,050
,זה לא רק המועדון, פקד
,עברתי על החוק

454
00:28:29,340 --> 00:28:32,180
הסתרתי ראיות מזירת פשע
,כדי להגן על אחותי

455
00:28:33,390 --> 00:28:34,640
?איך אני מצדיקה את זה

456
00:28:34,720 --> 00:28:36,890
אין ספק שאת מבלה
.יותר מדי זמן עם ריגס

457
00:28:40,100 --> 00:28:41,690
?מה קורה שם

458
00:28:41,810 --> 00:28:43,360
,אני לא יודע
.אבל נראה שביילי מתפטרת

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,570
?מה

460
00:28:44,940 --> 00:28:46,440
?למה שהיא תתפטר

461
00:28:47,110 --> 00:28:50,490
,אולי הסיפור עם אחותה
...דיברנו ברכב והיא

462
00:28:50,570 --> 00:28:53,580
.כמובן, זה אתה

463
00:28:53,950 --> 00:28:55,580
?אתה אמרת לה משהו, נכון

464
00:28:55,660 --> 00:28:58,870
כן, רוג', אני אמרתי משהו
,והיא אמרה משהו, זה נקרא שיחה

465
00:28:59,160 --> 00:29:01,170
?אתה יודע
.חלקנו מטען משפחתי

466
00:29:01,250 --> 00:29:03,750
,מה אתה אומר
?יש מטען שאתה רוצה לחלוק איתי

467
00:29:03,960 --> 00:29:05,210
.לא

468
00:29:05,840 --> 00:29:08,170
?אתה יודע מה
,אני מקווה שלא השפעת עליה

469
00:29:08,300 --> 00:29:11,890
אני השקעתי הרבה זמן
.בחניכה של הצעירה הזאת

470
00:29:12,720 --> 00:29:14,140
?לאן היא הלכה

471
00:29:14,350 --> 00:29:17,470
,אני לא יודע
.כנראה היא נעלמה בזמן שקשקשת

472
00:29:20,600 --> 00:29:23,690
מצאנו את הרכב
,של היורה מהמועדון

473
00:29:23,860 --> 00:29:25,980
.הוא נראה בצומת סנסט ואלוורדו

474
00:29:26,110 --> 00:29:27,820
.זה הבית של ג'ס

475
00:29:28,190 --> 00:29:29,740
.אני צריך את המפתחות שלך, בומן

476
00:29:30,150 --> 00:29:32,700
.בסדר
.תודה-

477
00:29:35,580 --> 00:29:37,080
.של המכונית שלך

478
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
.נכון, כן
.זה של הדירה שלך-

479
00:29:55,640 --> 00:29:57,430
.יש לך דירה נחמדה
.הבהלת אותי-

480
00:29:57,510 --> 00:30:00,230
,יופי, את צריכה מנעול טוב יותר
.קל לפרוץ אותו

481
00:30:00,520 --> 00:30:01,980
?מה לעזאזל את עושה פה

482
00:30:03,730 --> 00:30:05,860
.טוב, זו הסיבה שסי-ג'יי נהרג

483
00:30:06,520 --> 00:30:09,780
זה מפתח ללוקר בפארק גריפית
,ליד הקרוסלה

484
00:30:10,280 --> 00:30:14,870
,בפנים יש תיק מלא כסף
.מיליונים, לפני הספירה שלי

485
00:30:16,030 --> 00:30:19,620
מצאת תיק עם מיליון דולר
?וחזרת לכאן

486
00:30:21,290 --> 00:30:23,170
...זו אפשרות אחת או

487
00:30:23,670 --> 00:30:26,330
לשמוע ממך בפעם המאה
שאני תמיד מפשלת

488
00:30:26,420 --> 00:30:28,750
.ומקבלת החלטות גרועות

489
00:30:31,010 --> 00:30:32,090
.אני גאה בך

490
00:30:32,630 --> 00:30:34,550
,תפסיקי
.את הורסת רגע ממש נחמד

491
00:30:35,140 --> 00:30:36,220
.תישארי כאן

492
00:30:39,720 --> 00:30:42,100
...מורטאו, תקשיב
.את התפטרת-

493
00:30:43,770 --> 00:30:45,350
.ולא חשבת לספר לי בכלל

494
00:30:45,440 --> 00:30:47,900
,אני לא מתפטרת
.זו חופשה ללא תשלום

495
00:30:48,020 --> 00:30:49,360
.זו התפטרות

496
00:30:49,520 --> 00:30:50,730
,היה לך רגע שאפשר ללמוד ממנו

497
00:30:50,900 --> 00:30:53,110
,למדת לא לכופף את החוקים
...אבל עכשיו

498
00:30:53,200 --> 00:30:54,910
.ג'ס בפנים

499
00:30:55,700 --> 00:30:57,280
?ולא סיפרת לאף אחד

500
00:30:58,450 --> 00:31:00,580
.זה ריגס, הוא מטרד

501
00:31:27,690 --> 00:31:29,980
איש צעיר, אני מקווה שברור לך
.שתצטרך לנקות את הבלגן

502
00:31:42,580 --> 00:31:44,160
?איפה אתה השני

503
00:31:44,870 --> 00:31:46,460
.התאום שלך

504
00:31:46,580 --> 00:31:48,500
לא, זה היה מישהו
.הרבה יותר חתיך

505
00:31:50,920 --> 00:31:54,050
את רק צריכה לשטוף
.את ההשפעה של ריגס מהראש

506
00:31:54,170 --> 00:31:55,380
.אני צריכה לחזור לג'ס

507
00:31:55,470 --> 00:31:56,590
.אקדחים

508
00:31:58,800 --> 00:32:00,800
את צריכה לעבור
.לבניין מאובטח יותר, ביילי

509
00:32:01,220 --> 00:32:02,600
?ג'ס ביילי

510
00:32:02,810 --> 00:32:06,100
,היא ברחה מהעיר
.אבל היא נתנה לי את זה

511
00:32:07,190 --> 00:32:10,230
,בואו איתי שניכם
.יש הרבה מקום ברכב

512
00:32:11,900 --> 00:32:13,610
.אני מצטערת שסיבכתי אותך בזה

513
00:32:14,230 --> 00:32:17,280
,אל תאשימי את עצמך, ביילי
,זו אשמת ריגס

514
00:32:17,780 --> 00:32:19,110
.זה תמיד ריגס

515
00:32:30,800 --> 00:32:33,220
?עצרנו, עכשיו הוא יהרוג אותנו

516
00:32:33,390 --> 00:32:36,430
,זה לא יקרה, ביילי
.אל תחשבי על זה

517
00:32:37,310 --> 00:32:41,480
תתארי את האיש שחטף אותנו
,בשביל העדות בבית המשפט

518
00:32:41,560 --> 00:32:43,560
.ככה זה יסתיים, בסדר? קדימה

519
00:32:43,650 --> 00:32:47,980
.טוב, 1.78 מטרים, בלונדיני, שפם

520
00:32:51,990 --> 00:32:53,950
?מה זה היה

521
00:32:54,450 --> 00:32:55,820
?את החפירה

522
00:32:56,120 --> 00:32:57,450
?לא, איפה השפם

523
00:32:57,530 --> 00:33:00,370
או שהוא התגלח בזמן הנסיעה
,או שהוא מזויף

524
00:33:00,700 --> 00:33:02,710
בכל מקרה הוא לא רוצה
.שיזהו אותו

525
00:33:07,000 --> 00:33:08,590
.בסדר, לא ראיתי את זה

526
00:33:08,670 --> 00:33:10,420
?את החפירה והברזנט, מורטאו

527
00:33:10,550 --> 00:33:15,430
,השפם, הוא נראה ממש אמיתי
?אבל למה

528
00:33:15,800 --> 00:33:17,810
הוא מנסה לשבש
?את תוכנת זיהוי הפנים שלנו

529
00:33:17,890 --> 00:33:19,140
,אני בטוחה שיש הסבר אחר

530
00:33:19,220 --> 00:33:20,970
למשל שהוא עומד
.לקבור אותנו חיים

531
00:33:23,690 --> 00:33:25,400
,רק כדי שלא יהיו לכם רעיונות

532
00:33:25,770 --> 00:33:27,560
השותף המטומטם שלכם
,קשור בפנים

533
00:33:28,070 --> 00:33:30,480
,אם תנסו לעשות משהו
.אח שלי יהרוג אותו

534
00:33:31,280 --> 00:33:32,950
.לך תשגיח על הבחור בפנים

535
00:33:34,200 --> 00:33:37,740
,עכשיו אני מבין
.יש שלושה מהם, זה הגיוני

536
00:33:38,330 --> 00:33:41,450
אפשר לדבר עכשיו
?על האת והברזנט

537
00:33:41,540 --> 00:33:42,410
.כן

538
00:33:56,930 --> 00:33:57,850
.בואי נלך, גברת

539
00:33:57,970 --> 00:33:59,970
.לא, תן לה להישאר, קח אותי

540
00:34:00,180 --> 00:34:02,020
.אל תדאג, חבוב, תהיה לך הזדמנות

541
00:34:02,350 --> 00:34:03,770
.חכה בסבלנות

542
00:34:11,530 --> 00:34:13,070
?שלושה מכם, מה

543
00:34:14,490 --> 00:34:19,030
,איך זה עובד
?למשל מבחינת הבגדים

544
00:34:22,120 --> 00:34:24,460
,אני באמת סקרן, אתה יודע

545
00:34:24,540 --> 00:34:29,330
,כשאני רואה ילדים הולכים ברחוב
,אם אלה תאומים או שלישיות

546
00:34:29,420 --> 00:34:31,550
הם תמיד לבושים אותו דבר
,וזה מקסים

547
00:34:31,670 --> 00:34:33,880
אז אני לא יודע
,אם אתם עושים משהו כזה

548
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
קונים שלוש חולצות כחולות
ושלושה מעילים אדומים

549
00:34:37,970 --> 00:34:40,140
.או שיש לכם מלתחה משותפת

550
00:34:40,350 --> 00:34:41,970
?אם אירה בך אתה תשתוק

551
00:34:42,100 --> 00:34:43,600
.שווה לנסות

552
00:35:03,910 --> 00:35:05,040
- ביילי -

553
00:35:07,120 --> 00:35:08,250
?כן, ביילי

554
00:35:08,370 --> 00:35:09,330
.זו ג'ס

555
00:35:09,460 --> 00:35:11,790
הבחור עם דוקרן הקרח והמגפיים
.לקח את אחותי והשותף שלך

556
00:35:12,420 --> 00:35:13,750
?לקח אותם לאן

557
00:36:03,300 --> 00:36:04,510
.מורטאו בתא המטען

558
00:36:04,600 --> 00:36:05,970
!מורטאו בתא המטען

559
00:36:12,440 --> 00:36:13,400
.זהירות

560
00:36:21,160 --> 00:36:22,410
.'רוג

561
00:36:22,660 --> 00:36:23,870
.'רוג

562
00:36:36,710 --> 00:36:38,130
?זהו זה

563
00:36:38,420 --> 00:36:41,010
ככה אתה מגיב
?כשאתה חושב שאני מת

564
00:36:42,510 --> 00:36:44,340
?'מה ציפית שאעשה, רוג

565
00:36:44,470 --> 00:36:46,760
שאפול על הברכיים
?ואקבל התקף טראומטי

566
00:36:46,850 --> 00:36:50,270
כשחטפת כדור במועדון
.וחשבתי שאתה מת בכיתי

567
00:36:50,350 --> 00:36:52,020
.אלו היו דמעות שמחה

568
00:36:52,640 --> 00:36:53,690
?מה

569
00:36:53,770 --> 00:36:54,770
?מה

570
00:36:54,860 --> 00:36:57,110
אפילו לא נכנסת לשם
.לנסות להציל אותי

571
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
איך אני אמור להציל אותך
?אם התפוצצת

572
00:37:03,690 --> 00:37:04,810
?תיתן לי רגע

573
00:37:07,900 --> 00:37:10,150
אני אתקשר למשרד התובע המחוזי
.בנוגע לעבירות הגנבה

574
00:37:10,280 --> 00:37:12,820
לא. -אני בטוחה שנוכל
...להשעות את גזר הדין בהתחשב

575
00:37:12,910 --> 00:37:15,120
.אני רצינית, אל תעשי את זה

576
00:37:15,240 --> 00:37:19,120
,זו האחריות שלי עכשיו
.השלכות

577
00:37:22,620 --> 00:37:25,920
,זה אמור להישאר במחסן ראיות
...אז אם מישהו ישאל

578
00:37:33,970 --> 00:37:37,970
אולי כשכל זה ייגמר
.נוכל לחזור להיות חברות

579
00:37:38,930 --> 00:37:40,730
.אני אשמח

580
00:37:43,140 --> 00:37:44,850
.אנחנו כל מה שיש לנו

581
00:38:11,630 --> 00:38:12,760
.היי, מותק

582
00:38:12,840 --> 00:38:15,050
?הבאתי אספקת חירום, בסדר

583
00:38:15,470 --> 00:38:21,560
מה דעתך על גלידה
?עם כל תוספת שאפשר לדמיין

584
00:38:21,640 --> 00:38:25,940
,גלידה מזכירה לי שייק
.וזה מזכיר לי את רובי

585
00:38:26,230 --> 00:38:28,520
.בסדר, אז יש עוד

586
00:38:28,650 --> 00:38:32,740
עשיתי מחקר
ומצאתי את עשרת הסרטים

587
00:38:32,990 --> 00:38:34,780
:שירפאו לב שבור, ובמקום הראשון

588
00:38:35,150 --> 00:38:37,160
!"27 שמלות"

589
00:38:37,450 --> 00:38:38,740
,אבא

590
00:38:38,870 --> 00:38:42,660
,זה מה שאני צריכה ממך
?ובבקשה, דבר בכנות, בסדר

591
00:38:42,750 --> 00:38:46,750
,אני צריכה לדעת
?זה הכי נורא שאפשר

592
00:38:48,670 --> 00:38:50,040
.לא

593
00:38:51,090 --> 00:38:52,590
.זה יהיה הרבה יותר גרוע

594
00:38:53,630 --> 00:39:00,180
מה שאת עוברת עכשיו
מחשל את הלב שלך

595
00:39:00,390 --> 00:39:03,720
לקראת הבחור שיגיע
.ויהיה חשוב לך באמת

596
00:39:04,020 --> 00:39:09,650
כשאני פגשתי את אמא שלך
.הלב שלי היה חזק כמו אפולו קריד

597
00:39:10,770 --> 00:39:14,990
בסדר, אבל כמה פעמים
?לפני אמא

598
00:39:15,740 --> 00:39:19,740
.אצל כל אחד זה אחרת

599
00:39:21,490 --> 00:39:23,290
...אצל הבחור הזה

600
00:39:23,490 --> 00:39:25,290
.שתי ספרות

601
00:39:25,410 --> 00:39:27,960
,הייתי חלש, הייתי רגיש

602
00:39:28,250 --> 00:39:30,590
.התחלתי להתקרח בגיל 13

603
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
.זו אמא

604
00:39:33,670 --> 00:39:36,090
,אבל אני לא חייבת לענות
.היית באמצע

605
00:39:37,800 --> 00:39:39,720
.את צריכה לענות לאמא שלך

606
00:39:42,310 --> 00:39:43,640
.היי, אמא

607
00:39:44,220 --> 00:39:45,890
.לא, אני בסדר

608
00:39:46,730 --> 00:39:49,600
,לא תאמיני מה קרה עם רובי
.הוא כזה שמוק

609
00:39:55,480 --> 00:39:57,400
האמת היא שאבא
,לקח אותי למארב

610
00:39:57,950 --> 00:39:59,740
הוא אפילו הביא
,ניידת מעקב בשבילי

611
00:39:59,860 --> 00:40:02,280
.כל הסיפור, הוא היה ממש נהדר

612
00:40:04,160 --> 00:40:06,040
אני מקבל מכתב כזה
,בכל כמה שנים

613
00:40:06,700 --> 00:40:08,870
מבקשים ממני לבוא לתמוך
.בשחרור של אבי

614
00:40:09,710 --> 00:40:11,790
אני לא יודע למה
.אבל זה כמעט הורג אותי בכל פעם

615
00:40:16,800 --> 00:40:18,510
למה אכפת לי כל כך

616
00:40:20,510 --> 00:40:22,300
?אחרי כל מה שהוא עשה

617
00:40:24,220 --> 00:40:26,100
.הוא עדיין אבא שלך

618
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
.הייתה לי ברירה בגיל 13

619
00:40:35,440 --> 00:40:37,320
היו יכולים להיות לי
.חיים נורמליים

620
00:40:44,580 --> 00:40:46,450
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

621
00:40:46,700 --> 00:40:48,500
?משהו שאני יכולה לעשות בשבילך

622
00:40:51,330 --> 00:40:54,210
אם קורה משהו אני רוצה שתדע
,שאתה יכול להתקשר

623
00:40:54,340 --> 00:40:56,090
.יש לך עוד אפשרויות

624
00:40:56,210 --> 00:40:58,420
.לכולם מגיע להיות במקום בטוח

625
00:41:01,930 --> 00:41:05,140
.אם תושיט יד אני אוכל לעזור לך

626
00:41:07,560 --> 00:41:09,390
.אנחנו בסדר גמור

627
00:41:20,150 --> 00:41:21,700
.בחרתי להישאר איתו

628
00:41:26,990 --> 00:41:29,040
.זה עוד לא נגמר, ריגס

629
00:41:29,790 --> 00:41:33,040
האפשרות הזאת עדיין לרשותך
.בכל יום

630
00:41:51,230 --> 00:41:53,140
?הלכת לכאן ברגל מהעבודה

631
00:41:54,650 --> 00:41:56,730
.אתה טיפוס עקשן

632
00:42:00,480 --> 00:42:01,740
...אז

633
00:42:02,740 --> 00:42:04,280
.באמת איבדתי את הטנדר שלי

634
00:42:05,570 --> 00:42:09,040
מעולם לא השתכרתי כל כך
.ששכחתי איפה השארתי אותו

635
00:42:10,700 --> 00:42:11,660
...אבל

636
00:42:14,500 --> 00:42:15,920
.אני צריך עזרה

637
00:42:16,670 --> 00:42:19,000
.חיכיתי הרבה זמן שתגיד את זה

638
00:42:20,500 --> 00:42:23,510
מכיוון שדיברת איתי בכנות

639
00:42:24,550 --> 00:42:26,640
.אני אדבר איתך בכנות

640
00:42:26,840 --> 00:42:28,140
.בוא

641
00:42:42,360 --> 00:42:44,200
.השארת אותו בבר

642
00:42:45,150 --> 00:42:47,620
מישהו התקשר למשטרה
.והם התקשרו אליי

643
00:42:48,030 --> 00:42:50,030
.דאגתי שיגררו אותו לפה

644
00:42:50,530 --> 00:42:52,250
.רק רציתי לוודא שלא תיפגע

645
00:42:54,250 --> 00:42:56,080
.'אתה דואג לי, רוג

646
00:42:57,580 --> 00:42:59,000
.זה נכון

647
00:42:59,960 --> 00:43:01,920
עבר הרבה זמן
.מאז שמישהו עשה את זה

648
00:43:05,630 --> 00:43:07,930
.כן, זה מביך
...אולי כדאי ש-

649
00:43:08,390 --> 00:43:11,680
,"יש לי גלידה ו-"27 שמלות
.אפשר לצפות בזה

650
00:43:17,199 --> 00:43:22,190
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>