1
00:00:18,310 --> 00:00:20,190
:כולם לומר
.בלונדיניות נהנות יותר

2
00:00:23,860 --> 00:00:25,280
.תיזהר, פרצוף תחת

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,570
.משטרת לוס אנג'לס, עצור
.משטרה

4
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
.לא עשיתי את זה

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,520
.קח אותו
.אני לא רוצה אותו, קח אותו

6
00:00:54,930 --> 00:00:56,390
.משטרת לוס אנג'לס, עצור

7
00:01:21,630 --> 00:01:24,210
.תתפרסו, תתפרסו
.תנו לו גז מדמיע משני הצדדים

8
00:01:24,420 --> 00:01:26,380
.זה היה טוני ג'ארט

9
00:01:26,970 --> 00:01:29,760
.אני מצפה לזה. בסדר, ביי

10
00:01:30,130 --> 00:01:31,430
.מותק

11
00:01:31,680 --> 00:01:33,180
.חדשות טובות

12
00:01:34,390 --> 00:01:36,640
,גברת צעירה
.תכבדי את השלט הרחוק

13
00:01:36,810 --> 00:01:38,730
,סמוך עליי
.אתה תרצה לשמוע את זה

14
00:01:39,310 --> 00:01:42,610
...בדיוק התפנה מקום

15
00:01:42,900 --> 00:01:44,520
.בקלוג

16
00:01:46,820 --> 00:01:49,320
בסדר, אני שומע
,את ההתרגשות בנימה שלך

17
00:01:49,860 --> 00:01:51,490
.ואז אני לגמרי אבוד

18
00:01:51,610 --> 00:01:53,530
.מותק, גן הילדים קלוג

19
00:01:54,530 --> 00:01:56,120
הכנסתי את הארפר
לרשימת ההמתנה

20
00:01:56,240 --> 00:01:57,500
.לפני שהיא בכלל נולדה

21
00:01:57,620 --> 00:01:59,750
.ויש לנו ריאיון

22
00:02:00,160 --> 00:02:01,460
?ריאיון

23
00:02:01,620 --> 00:02:03,290
?לגן ילדים

24
00:02:03,420 --> 00:02:05,170
...בסדר, לפני שתסרב

25
00:02:07,010 --> 00:02:08,300
.תצפה בזה

26
00:02:08,380 --> 00:02:11,220
בקלוג
מרחב המשחקים המתקדם שלנו

27
00:02:11,300 --> 00:02:14,100
ותוכנית הלימודים האקטיבית
.מפיחה חיים בלמידה

28
00:02:14,600 --> 00:02:17,770
...מהחווה האורגנית לפינת החי שלנו

29
00:02:17,930 --> 00:02:19,140
?חזירונים

30
00:02:19,730 --> 00:02:21,390
.תהיה בטוח שאלה חזירונים

31
00:02:21,480 --> 00:02:22,310
.וואו

32
00:02:22,400 --> 00:02:25,150
ומותק, יש להם מעבדת רובוטיקה

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,780
.וחדר מוזיקה שעיצבה מיסי אליוט

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,780
.בית הספר הזה הוא גן עדן

35
00:02:30,900 --> 00:02:32,530
.אני מקשיב לגברת
.בסדר-

36
00:02:32,660 --> 00:02:33,950
שמונה מעשרה בוגרים

37
00:02:34,030 --> 00:02:35,870
ממשיכים לאוניברסיטאות
.של ליגת הקיסוס

38
00:02:36,410 --> 00:02:38,240
.העתיד של הילד שלכם מחכה

39
00:02:38,370 --> 00:02:40,040
?האם אתם משפחת קלוג

40
00:02:40,330 --> 00:02:43,330
.תהיי בטוחה שאנחנו כן
,כן, אבל תקשיב-

41
00:02:44,130 --> 00:02:45,380
,אני אוהבת את זה שאתה מתרגש

42
00:02:45,630 --> 00:02:49,010
אבל כדאי שתדע
.שיש להם כמה חוקים נוקשים

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,130
,זה בסדר

44
00:02:50,260 --> 00:02:52,470
מה שזה לא יהיה, הארפר יכולה
.להתמודד איתו, תסתכלי עליה

45
00:02:53,800 --> 00:02:55,890
.כן, טוב, החוקים הם בשבילנו

46
00:02:56,140 --> 00:02:58,100
,הם לא מרשים טלוויזיה בבית

47
00:02:58,560 --> 00:02:59,970
...בלי תרבות פופולרית

48
00:03:00,060 --> 00:03:02,310
?את יודעת מה
אני אשרוף את הטלוויזיה הזאת

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,020
.אם זה אומר שהיא תתקבל לשם

50
00:03:05,020 --> 00:03:06,980
.אני ממש שמחה לשמוע, מותק

51
00:03:07,150 --> 00:03:11,490
בסדר, ד"ר ויר תהיה פה
,מחר בערב. -בסדר

52
00:03:11,650 --> 00:03:15,820
אז יש לנו 24 שעות
.להפוך את עצמנו למשפחת קלוג

53
00:03:15,950 --> 00:03:17,780
,לא, לא, לא. רוג'ר

54
00:03:18,200 --> 00:03:20,830
?אסור לך להגזים, בסדר
.כמו שעשית בפעם הקודמת

55
00:03:20,910 --> 00:03:23,580
כל מה שעלינו לעשות
.זה להיות עצמנו

56
00:03:23,670 --> 00:03:25,250
?ולקחת סיכון שהיא לא תתקבל

57
00:03:25,330 --> 00:03:26,210
,מותק

58
00:03:26,330 --> 00:03:29,380
את יודעת מה קורה לילדים
?שלא הולכים לגן חובה

59
00:03:33,970 --> 00:03:37,930
כן, אני אלך על צלעות החזיר
.בלי כרישה או פטריות

60
00:03:38,430 --> 00:03:40,470
ואני יכול לקבל את זה צרוב
?ולא חרוך

61
00:03:40,810 --> 00:03:42,980
אולי פשוט תאכל את צלעות החזיר
?כמו שהן אמורות להיאכל

62
00:03:44,600 --> 00:03:45,770
?סליחה

63
00:03:45,900 --> 00:03:47,980
אני רק אומר שמישהו השקיע
.הרבה עבודה בצלעות החזיר

64
00:03:48,690 --> 00:03:50,110
אם אתה רוצה לאכול
,צלעות מחורבנות

65
00:03:50,230 --> 00:03:51,690
.לך הביתה ותכין אותן בעצמך

66
00:03:54,700 --> 00:03:56,450
,בואי נלך מפה
.אנחנו לא צריכים את זה

67
00:03:56,570 --> 00:03:58,320
?אדוני? אדוני

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,500
?מה

69
00:04:03,080 --> 00:04:04,460
.אני עושה לך טובה

70
00:04:12,670 --> 00:04:14,800
.מרטין, בוא לפה

71
00:04:16,010 --> 00:04:17,550
?מה לעזאזל אתה עושה

72
00:04:19,300 --> 00:04:20,640
.אני אוכל

73
00:04:20,970 --> 00:04:22,350
,מרטין

74
00:04:22,520 --> 00:04:24,770
אני מעריכה את זה
,שאתה בא לתמוך בי

75
00:04:24,850 --> 00:04:26,190
אבל אתה פה
,כבר שלושה ימים ברצף

76
00:04:26,270 --> 00:04:27,850
אין לך אף מקום טוב יותר
?להיות בו

77
00:04:28,480 --> 00:04:29,610
.לא

78
00:04:30,060 --> 00:04:31,570
,בסדר, אני אנסח מחדש

79
00:04:31,690 --> 00:04:34,320
,לפני שעברתי לפה
?איך מילאת את הזמן שלך

80
00:04:35,150 --> 00:04:36,450
.אלכוהול

81
00:04:36,570 --> 00:04:38,410
.וואו, זה מדכא. בסדר

82
00:04:39,910 --> 00:04:41,620
אני מניחה
.שפשוט אסדר לך תוכניות

83
00:04:42,040 --> 00:04:44,370
,לא ראיתי הרבה מלוס אנג'לס
.אנחנו יכולים לחקור אותה יחד

84
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
,אני חקרתי את לוס אנג'לס

85
00:04:48,080 --> 00:04:50,960
.וזו הפנינה הנסתרת
.כן, זו לא אופציה-

86
00:04:51,710 --> 00:04:54,340
אבל רציתי ללכת
לאחד מאותם סיורים נדושים

87
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
.של סלבריטאים באוטובוס

88
00:04:56,970 --> 00:05:00,390
.אני אצטרך לסרב לזה בתקיפות

89
00:05:00,510 --> 00:05:02,680
חוץ מזה, את צריכה אותי פה
?למשחק הגנה, טוב

90
00:05:02,760 --> 00:05:06,020
,הבחור פה הזמין סטייק עשוי היטב

91
00:05:06,140 --> 00:05:07,520
,ואז אמר
...אני צריך רוטב לסטייק מעל זה

92
00:05:07,600 --> 00:05:09,940
.אלוהים, תפסיק לדבר

93
00:05:15,440 --> 00:05:16,990
.וואו

94
00:05:17,360 --> 00:05:20,870
זה היה עד כדי כך נפלא
?כפי שהפנים שלך מעידות

95
00:05:23,450 --> 00:05:25,080
.זה היה ביצוע מצוין

96
00:05:26,290 --> 00:05:28,040
.הוא פשוט הפתיע אותי

97
00:05:28,620 --> 00:05:30,540
טוב, יש לך יום אחד
.להיפטר מהמבט הזה

98
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
.אנחנו יוצאים מחר בערב

99
00:05:32,630 --> 00:05:34,960
.מצפה הכוכבים גריפית. זה דייט

100
00:05:35,420 --> 00:05:36,300
.בסדר

101
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
.אני אביא לך קופסה לסטייק

102
00:05:38,130 --> 00:05:39,430
.אתה חייב ללכת מפה

103
00:05:40,180 --> 00:05:41,090
.בסדר

104
00:05:45,180 --> 00:05:47,350
,אם אנחנו רוצים את זה
.אנחנו צריכים יתרון

105
00:05:47,480 --> 00:05:49,270
אז אני חושב שהערב לריאיון

106
00:05:49,480 --> 00:05:51,650
אני ארכיב להארפר
...זוג משקפיים קטנים

107
00:05:51,770 --> 00:05:54,400
"כמו דמות מ"מאחורי המספרים
.אבל בתינוקת

108
00:05:54,900 --> 00:05:56,480
,'כדאי שהיא תלמד בגיל צעיר, רוג

109
00:05:56,650 --> 00:05:58,240
.החיים תמיד מאכזבים אותך

110
00:05:58,780 --> 00:06:00,860
?אתה יודע מה
.זה אפל, אפילו בשבילך

111
00:06:00,990 --> 00:06:02,570
?מה הבעיה שלך

112
00:06:05,280 --> 00:06:06,120
.כלום

113
00:06:06,200 --> 00:06:09,250
תשמע, אם אני אהיה תקוע
,עם גראמפי קאט כל היום

114
00:06:09,370 --> 00:06:11,250
.כדאי שלפחות אדע למה

115
00:06:12,170 --> 00:06:14,170
?מולי נישקה אותי. בסדר

116
00:06:14,500 --> 00:06:16,380
נישקת את החברה
?של החבר הכי טוב שלך

117
00:06:16,500 --> 00:06:18,170
.אני הקורבן פה

118
00:06:18,380 --> 00:06:19,800
?אתה בטוח שלא השלית אותה

119
00:06:20,220 --> 00:06:22,050
עיוותת את השפם הקטן הזה
?בכיוון שלה

120
00:06:22,840 --> 00:06:24,010
.בבקשה תפסיק לדבר

121
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
?מה קרה לו

122
00:06:25,810 --> 00:06:26,890
.הוא נישק את החברה שלו

123
00:06:26,970 --> 00:06:30,140
.הקו המסוכן בין חברה למאהבת

124
00:06:30,560 --> 00:06:32,100
זו הסיבה שביילי ואני
.לא נתנו לזה הזדמנות

125
00:06:32,270 --> 00:06:33,310
.כן, זו הסיבה

126
00:06:33,440 --> 00:06:35,150
אני בטוח שיש גופה
.שאנחנו יכולים לדבר עליה

127
00:06:35,360 --> 00:06:36,940
אתה רוצה להיכנס לפה
?להעיף מבט

128
00:06:37,980 --> 00:06:39,490
.איך שבא לכם, אבל זה נעים ונוח

129
00:06:40,070 --> 00:06:41,450
.הקורבן הוא גבר לבן

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,200
.בלי תעודת זהות, כדור לראש

131
00:06:43,410 --> 00:06:46,700
נגרר לפה בשטיח
.והושלך לפח בלי טקסיות

132
00:06:47,410 --> 00:06:49,000
.הנה סימני הגרירה שלך

133
00:06:50,080 --> 00:06:53,250
אתה רוצה לעקוב אחריהם
...או שאתה חושב שהם פשוט

134
00:06:53,540 --> 00:06:54,880
?יאכזבו אותנו

135
00:06:57,380 --> 00:07:00,380
חבר'ה, אולי אל תגידו לביילי
.שהייתי בפח אשפה הזה

136
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
?את מזהה את האיש הזה

137
00:07:03,930 --> 00:07:05,890
,מצטערת, מותק, לא

138
00:07:06,050 --> 00:07:07,640
.אבל אני מזהה את השטיח

139
00:07:07,760 --> 00:07:09,430
.חוסר טעם נשאר איתך

140
00:07:09,970 --> 00:07:11,180
את מכירה במקרה
?את הבעלים שלו

141
00:07:11,350 --> 00:07:13,600
.הוא בדירה 4-בי. טום מיני

142
00:07:13,810 --> 00:07:16,310
.בינינו, זה היה רק עניין של זמן

143
00:07:17,110 --> 00:07:19,280
?לפני שמה
.לפני שהוא נשבר-

144
00:07:19,530 --> 00:07:21,900
,תמיד היה חסר לו בורג

145
00:07:21,990 --> 00:07:23,700
.משוגע אמיתי

146
00:07:23,860 --> 00:07:25,200
.תודה רבה

147
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
.משוגע זה נכון

148
00:07:46,140 --> 00:07:47,760
?מה זה כל הדברים האלה

149
00:07:49,930 --> 00:07:54,810
רשות התעופה הפדרלית מרסנת"
."את האוכלוסייה באמצעות כמטרייל

150
00:07:54,980 --> 00:07:57,020
נעשה שימוש בפלואוריד"
."בשליטה במחשבות

151
00:07:58,110 --> 00:07:59,190
.לא ידעתי את זה

152
00:07:59,320 --> 00:08:01,150
.כן, כי זה לא נכון

153
00:08:01,730 --> 00:08:03,490
.הוא מאמין בתאוריות קונספירציה

154
00:08:03,700 --> 00:08:04,950
.הבחור משוגע

155
00:08:05,030 --> 00:08:06,280
?'באמת, רוג

156
00:08:06,360 --> 00:08:07,990
או שזה מה שהפלואוריד
?רוצה שתחשוב

157
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
,לעוות דברים

158
00:08:11,290 --> 00:08:13,370
,לראות אסון מעבר לכל פינה

159
00:08:13,540 --> 00:08:15,080
?זה מזכיר לך מישהו

160
00:08:15,330 --> 00:08:18,670
אני פשוט מתרשם
.מכישורי הארגון של הבחור

161
00:08:18,750 --> 00:08:21,090
...הוא יכול לראות הכול
.ריגס-

162
00:08:22,050 --> 00:08:24,970
היא בחרה לשתף את השפתיים שלה
.עם הפרצוף שלך

163
00:08:25,550 --> 00:08:27,550
.מה שיקרה בהמשך יקרה

164
00:08:27,800 --> 00:08:29,680
.כל מה שאני נוגע בו מתפוצץ

165
00:08:30,010 --> 00:08:32,220
.בגישה הזאת, יכול מאוד להיות

166
00:08:33,470 --> 00:08:35,020
...'רוג

167
00:08:36,440 --> 00:08:37,520
אני חושב
.שהדבר הזה הולך להתפוצץ

168
00:08:37,600 --> 00:08:39,860
זה אולי לא יהיה
...הדייט הכי טוב בעולם, אבל

169
00:08:39,980 --> 00:08:41,650
.לא, המחשב הנייד

170
00:08:49,700 --> 00:08:50,830
?אתה רואה

171
00:08:50,910 --> 00:08:52,240
...לא כל דבר שאתה נוגע בו

172
00:08:58,620 --> 00:08:59,790
.כן

173
00:09:00,170 --> 00:09:02,500
.אולי מוטב שתישאר רווק

174
00:09:04,800 --> 00:09:05,760
.כן

175
00:09:05,840 --> 00:09:08,010
"נשק קטלני"

176
00:09:08,090 --> 00:09:09,680
עונה 2: פרק 9
"טיפשים קופצים בראש"

177
00:09:16,730 --> 00:09:19,600
,אם אתה פה לפגישה שלנו
.הקדמת ביומיים

178
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
אני צריך
.פרופיל פסיכיאטרי על חשוד

179
00:09:22,770 --> 00:09:24,610
חשבתי שלשם שינוי תרצי לעשות
.קצת עבודת משטרה אמיתית

180
00:09:24,980 --> 00:09:28,030
,הבחור מתבודד
,לא יציב מבחינה רגשית

181
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
.יש לו חיבה לחומרי נפץ

182
00:09:30,320 --> 00:09:31,780
.אני חושבת שמצאתי אותו

183
00:09:33,530 --> 00:09:35,790
.והוא גורר פיח על כל השטיח שלי

184
00:09:37,660 --> 00:09:39,460
.לא, זה היה שם קודם

185
00:09:39,540 --> 00:09:41,000
.תישארי ממוקדת, דוקטור

186
00:09:41,710 --> 00:09:43,800
.אשליות. התנהגות לא יציבה

187
00:09:44,000 --> 00:09:45,340
,ייתכן שזו סכיזופרניה פרנואידית

188
00:09:45,460 --> 00:09:47,510
אבל אני אצטרך להיפגש איתו
.כדי לתת אבחנה ראויה

189
00:09:51,430 --> 00:09:52,890
?יש עוד משהו

190
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
.אני בסדר

191
00:10:00,730 --> 00:10:01,980
...זה פשוט

192
00:10:02,060 --> 00:10:03,480
הייתי במין אי קטן ושמח

193
00:10:03,650 --> 00:10:04,940
,לזמן מה

194
00:10:05,020 --> 00:10:07,400
.והכול הלך נהדר בין מולי לביני

195
00:10:07,490 --> 00:10:09,990
,בילינו, הכול טוב, זה קל
.אני אוהב את הילד שלה

196
00:10:10,910 --> 00:10:11,990
,ואז היא נישקה אותי

197
00:10:12,120 --> 00:10:13,570
.ועכשיו הכול נהרס

198
00:10:13,990 --> 00:10:17,330
,זה לא נהרס, ריגס
.הקשר שלכם מתפתח

199
00:10:17,450 --> 00:10:18,790
.את לא מבינה

200
00:10:20,580 --> 00:10:22,790
מולי היא ההיבט היחיד בילדות שלי

201
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
.שאינו אסון טוטלי

202
00:10:25,630 --> 00:10:26,590
,וג'ייק

203
00:10:26,670 --> 00:10:28,720
.ישנו העניין של ג'ייק מעל זה
.רגע, אתה מאבד אותי-

204
00:10:28,800 --> 00:10:31,090
?אתה מודאג לגבי מולי או ג'ייק
.אני מבולבלת

205
00:10:31,220 --> 00:10:33,720
,שניהם, דוקטור. זה קצת כמו נזיד

206
00:10:33,970 --> 00:10:35,510
?את יודעת
,ריגס-

207
00:10:36,140 --> 00:10:39,430
אם אתה רוצה שאני אגיד לך
שזה אסון טוטלי

208
00:10:39,520 --> 00:10:41,270
אתה תצטרך
...לחפש במקום אחר כי

209
00:10:42,600 --> 00:10:43,900
.אני לא חושבת ככה

210
00:10:47,230 --> 00:10:48,480
.תחשבי על זה

211
00:10:48,570 --> 00:10:49,900
תהרהרי בזה

212
00:10:50,150 --> 00:10:51,650
.כי זה אסון

213
00:10:52,860 --> 00:10:55,280
.מצטער על השטיח

214
00:10:59,330 --> 00:11:00,620
.חדשות רעות

215
00:11:00,910 --> 00:11:03,250
טום מיני, השם שהחשוד שלנו
נתן לבעלת הבית

216
00:11:03,370 --> 00:11:05,540
."הוא אנגרמה ל"לא השם שלי

217
00:11:06,380 --> 00:11:08,000
.יפה. מתוחכם ומטורף

218
00:11:08,090 --> 00:11:09,260
היא יושבת עם צייר קלסתרונים
,עכשיו

219
00:11:09,340 --> 00:11:11,420
אבל קיבלנו התאמה
.לטביעות האצבעות של הקורבן

220
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
.לארי הדסון. כמה פריצות

221
00:11:15,220 --> 00:11:17,470
לדעתי הדסון פרץ פנימה
.וטום ירה בו

222
00:11:17,890 --> 00:11:18,930
.תאוריה טובה

223
00:11:19,060 --> 00:11:21,390
טובה מזו
שהאילומינטי מעלה את מחירי הדלק

224
00:11:21,480 --> 00:11:24,690
.ושהנחיתה על הירח בוימה בברבנק

225
00:11:25,230 --> 00:11:26,520
.זה מגוחך

226
00:11:26,610 --> 00:11:28,520
.זה היה באנסינו
?למה לא בדיסנילנד-

227
00:11:29,320 --> 00:11:31,860
.כי זה היה באנסינו
.הם בנו במת קול וכל זה

228
00:11:32,110 --> 00:11:34,410
את באמת חושבת
?שהנחיתה על הירח זויפה

229
00:11:35,110 --> 00:11:38,660
אני מניח שאת חושבת
.שסטיבי וונדר אינו עיוור

230
00:11:40,080 --> 00:11:41,330
.הוא הולך למשחקים של הלייקרס

231
00:11:41,410 --> 00:11:43,620
הוא הולך לאן שכלב הנחייה
.לוקח אותו

232
00:11:43,870 --> 00:11:45,290
?איזו ברירה יש לו

233
00:11:45,830 --> 00:11:48,000
.אני חושב שהקוקו שלך חזק מדי

234
00:11:50,960 --> 00:11:54,470
נראה שהבחור שלנו
.עוקב אחר האישה הזאת

235
00:11:55,680 --> 00:11:57,010
?אתה חושב שהיא מכירה אותו

236
00:11:57,470 --> 00:11:58,510
,אולי

237
00:11:58,640 --> 00:11:59,760
.אבל הוא כבר הרג פעם אחת

238
00:11:59,930 --> 00:12:00,970
,תריצי את לוחיות הרישוי האלה

239
00:12:01,060 --> 00:12:02,560
אנחנו חייבים למצוא אותה
.לפני שהוא יעשה את זה

240
00:12:11,610 --> 00:12:12,860
.גברת קאנטר

241
00:12:13,150 --> 00:12:14,570
.אני החוקר מורטאו

242
00:12:14,700 --> 00:12:16,160
?אתה תגיד לי מה קורה פה

243
00:12:16,530 --> 00:12:18,160
?את מכירה את האיש הזה

244
00:12:18,620 --> 00:12:19,990
.זה אבא

245
00:12:20,280 --> 00:12:21,910
?מה קרה? הוא בסדר

246
00:12:24,910 --> 00:12:27,880
ביילי, תוכלי לקחת את הגברת
?הצעירה הזאת לקנות חטיפים

247
00:12:28,170 --> 00:12:30,670
זה בסדר. אני יודעת
.מה קורה עם אבא שלי

248
00:12:31,210 --> 00:12:34,050
?באמת
.כן, אבל זה סוד-

249
00:12:35,930 --> 00:12:37,680
.אבא שלי הוא גיבור על

250
00:12:37,930 --> 00:12:39,430
.הוא תופס אנשים רעים

251
00:12:39,640 --> 00:12:41,810
כשהוא יסיים להציל את העולם
.הוא יבוא הביתה

252
00:12:45,350 --> 00:12:47,690
?את אוהבת צ'יטוס
.כן-

253
00:12:47,850 --> 00:12:49,480
.יש לי שקית שלמה רק בשבילך

254
00:12:49,610 --> 00:12:51,020
?באמת
.כן-

255
00:12:51,360 --> 00:12:52,530
.יש

256
00:12:53,480 --> 00:12:54,990
.אנחנו צריכים לדבר

257
00:12:55,740 --> 00:12:57,030
.לא, אתה טועה

258
00:12:57,200 --> 00:12:59,450
.ג'ונה אינו כזה, הוא לא אלים

259
00:13:00,160 --> 00:13:04,540
...הוא אבא נפלא ובעל נפלא
.ואתם לא חיים יחד-

260
00:13:08,670 --> 00:13:11,960
.לא כשהוא חווה התקף
.הוא לא רוצה להטריד את קייט

261
00:13:12,880 --> 00:13:14,590
?יש לו התקפים

262
00:13:16,010 --> 00:13:17,590
.הוא סכיזופרן

263
00:13:17,760 --> 00:13:18,970
,נפגשנו באוניברסיטת אם-איי-טי

264
00:13:19,140 --> 00:13:22,140
וב-15 שנים
.הוא מעולם לא פגע באיש

265
00:13:22,600 --> 00:13:26,980
הוא מבריק, המוח שלו יוצר קשרים
,שאף אחד אחר לא יכול

266
00:13:27,100 --> 00:13:29,480
,לכן הוא מהנדס יוצא דופן

267
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
אבל כשהוא מפסיק לקחת
את התרופות שלו

268
00:13:34,150 --> 00:13:36,940
.הקשרים האלה הופכים לאשליות

269
00:13:37,110 --> 00:13:38,990
.תאוריות הקונספירציה

270
00:13:39,860 --> 00:13:42,240
כמה זמן עבר
?מאז ראית אותו לאחרונה

271
00:13:43,660 --> 00:13:44,660
.בערך חודש

272
00:13:44,830 --> 00:13:46,370
?ואין לך שום מושג איפה הוא

273
00:13:47,710 --> 00:13:49,500
.מצטערת, לא

274
00:13:51,130 --> 00:13:52,670
,גברת קאנטר

275
00:13:53,210 --> 00:13:56,420
אם המצב שלו רע
,כפי שאת אומרת

276
00:13:56,550 --> 00:13:59,970
זה בשביל הביטחון שלו
.כמו גם של כולם

277
00:14:01,180 --> 00:14:04,100
.תנסו בפלאמר פארק
,הוא אוהב לשחק שחמט

278
00:14:04,470 --> 00:14:06,220
הוא אומר
.שזה מרגיע את המוח שלו

279
00:14:08,770 --> 00:14:10,480
.כשנגיע לשם תן לי לדבר

280
00:14:10,650 --> 00:14:13,650
כשמבלים מספיק זמן עם משוגע
.קולטים כמה דברים

281
00:14:14,860 --> 00:14:17,990
אני לא חושב שאני אוהב
.'את הרמיזה שלך, רוג

282
00:14:18,070 --> 00:14:20,570
...אם כותונת המשוגעים מתאימה
?אתה יודע

283
00:14:26,910 --> 00:14:28,540
.הם לא פה בשבילך

284
00:14:28,710 --> 00:14:30,620
.אף אחד לא רודף אחריך
?ג'ונה-

285
00:14:38,460 --> 00:14:39,630
?מה

286
00:14:39,880 --> 00:14:41,010
.אמרתי את השם שלו

287
00:14:41,130 --> 00:14:43,090
.זו הנימה שלך
.טוב, קדימה-

288
00:14:57,360 --> 00:14:58,860
.אני רק רוצה לדבר, ג'ונה

289
00:14:58,990 --> 00:15:00,570
?איך אתה יודע את השם שלי

290
00:15:01,570 --> 00:15:04,120
?מי אתה, אף-בי-איי
?הסוכנות לביטחון לאומי

291
00:15:04,620 --> 00:15:06,700
.לא, לא, לא. רק שוטר

292
00:15:06,870 --> 00:15:08,580
.רואה? יש לי תג קטן מבריק והכול

293
00:15:08,790 --> 00:15:10,250
.אל תתקרב

294
00:15:14,290 --> 00:15:17,300
?שמעתי שיש לך בת. נכון

295
00:15:18,340 --> 00:15:19,590
היא לא יכולה לחכות
.שתחזור הביתה

296
00:15:19,710 --> 00:15:21,380
לא, למשפחה שלי מגיע
...משהו טוב יותר, מגיע להם

297
00:15:22,430 --> 00:15:24,010
,חיים נורמליים
.ואני לא יכול לתת להם את זה

298
00:15:26,260 --> 00:15:28,350
.אני רק רוצה לגרום לזה להיעלם

299
00:15:30,310 --> 00:15:32,350
?אני מבין, כן

300
00:15:32,480 --> 00:15:34,100
.חברה שלי נישקה אותי

301
00:15:35,690 --> 00:15:37,230
.לא הבחור שאיתו הגעתי

302
00:15:37,360 --> 00:15:39,400
,לא, הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.וזה סיפור אחר לגמרי

303
00:15:39,570 --> 00:15:42,360
?בחורה, וזה כמו שאמרת. כן

304
00:15:42,990 --> 00:15:45,740
,מגיע לה נורמלי
.ואני לעולם לא אהיה

305
00:15:45,910 --> 00:15:47,700
ואתה רוצה לדעת
?מה הבעיה הגדולה, ג'ונה

306
00:15:47,780 --> 00:15:48,830
?הבעיה המרכזית

307
00:15:48,950 --> 00:15:50,500
הסכמתי לצאת לדייט
.עם האישה הזאת

308
00:15:51,040 --> 00:15:53,080
אז אם אני אבטל
,אני אפגע בה עכשיו

309
00:15:53,330 --> 00:15:55,120
אם אני לא אבטל
,אני אפגע בה אחר כך

310
00:15:55,460 --> 00:15:57,250
.ואני לא יודע מה לעשות

311
00:16:00,510 --> 00:16:02,090
?מה לגבי זה

312
00:16:02,260 --> 00:16:03,590
.בוא נשאיר את זה לגורל

313
00:16:03,880 --> 00:16:04,840
?בסדר

314
00:16:05,010 --> 00:16:06,220
.תכוון את זה אליי

315
00:16:06,340 --> 00:16:07,890
.תכוון את הנשק אליי

316
00:16:08,010 --> 00:16:09,680
.קדימה

317
00:16:09,810 --> 00:16:11,390
.זהו זה

318
00:16:12,810 --> 00:16:14,390
,עכשיו

319
00:16:14,850 --> 00:16:17,440
?אם תירה בי, בסדר

320
00:16:18,190 --> 00:16:19,520
ואם אמות

321
00:16:19,650 --> 00:16:21,230
.אני לא אצטרך לצאת לדייט

322
00:16:21,990 --> 00:16:23,400
?אתה מוכן

323
00:16:26,530 --> 00:16:28,120
?אתה רוצה שאני אירה בך

324
00:16:28,240 --> 00:16:30,240
כן. אני לא יכול לחשוב
,על תירוץ טוב יותר

325
00:16:30,330 --> 00:16:31,740
...ואתה תעשה לי טובה, אז

326
00:16:31,830 --> 00:16:33,000
.קדימה, לפני שאשנה את דעתי

327
00:16:38,670 --> 00:16:39,920
.'תודה, רוג

328
00:16:40,090 --> 00:16:41,500
.עכשיו אני חייב לצאת לדייט

329
00:16:46,010 --> 00:16:48,550
?למה אתם מחזיקים אותי
.אמרתי לכם, לא הרגתי אף אחד

330
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
,היה לך אקדח
.וניסית לפוצץ אותי

331
00:16:50,760 --> 00:16:51,640
.לא

332
00:16:51,760 --> 00:16:54,730
התקנתי שבב תרמיט מתלקח
בדיסק הקשיח שלי

333
00:16:54,850 --> 00:16:57,100
,כדי לשלוט במידע שלי
.לא כדי לפגוע באף אחד

334
00:16:57,560 --> 00:16:59,980
מה לגבי הבחור המת
?שגלגלת כמו בוריטו בשטיח שלך

335
00:17:00,150 --> 00:17:01,400
?הוא היה בתוך השטיח שלי

336
00:17:02,820 --> 00:17:04,110
.כמובן

337
00:17:04,320 --> 00:17:06,030
?איך לא ראיתי את זה

338
00:17:07,450 --> 00:17:08,910
.מפלילים אותי

339
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
ולמה שמישהו ירצה
?להפליל אותך, ג'ונה

340
00:17:14,120 --> 00:17:15,870
.כדי להשתיק אותי

341
00:17:15,950 --> 00:17:17,870
.משהו קורה, משהו גדול

342
00:17:18,080 --> 00:17:21,080
,ממש פה בלוס אנג'לס, אני גיליתי
.ועכשיו הוא רוצה להעלים אותי

343
00:17:25,050 --> 00:17:26,590
?מי רוצה

344
00:17:27,380 --> 00:17:28,510
.אלביס

345
00:17:28,590 --> 00:17:30,510
?אלביס
.פרסלי. המלך-

346
00:17:30,720 --> 00:17:32,470
,"נעלי זמש כחולות"
"...כלב ציד", "בלוז"

347
00:17:32,720 --> 00:17:35,180
.לא, לא, אני מכיר את עבודתו

348
00:17:36,770 --> 00:17:39,350
?אתה מבין שהוא מת
,זה מה שהוא רוצה שתחשוב-

349
00:17:39,650 --> 00:17:42,480
אבל הוא חי, והוא שולט בתנועה
.בכל רחבי הוליווד

350
00:17:49,110 --> 00:17:50,780
?תנועה? באמת

351
00:17:51,870 --> 00:17:53,530
הוא לא עושה
.עבודה טובה כל כך

352
00:17:53,660 --> 00:17:57,120
.אלביס מת ב-16 באוגוסט 1977

353
00:17:57,500 --> 00:18:01,040
.שמונה ועוד 16 ועוד 77 זה 101

354
00:18:01,210 --> 00:18:02,960
?אוספת קונספירציות חדשות

355
00:18:03,130 --> 00:18:04,630
.מנסה לפתור רצח

356
00:18:05,710 --> 00:18:07,630
,מאוחר מדי
.כבר תפסנו את הבחור

357
00:18:08,590 --> 00:18:11,130
כן, אבל אין לנו ראיות חותכות
.שג'ונה עשה את זה

358
00:18:11,220 --> 00:18:14,180
?חוץ מהגופה והאקדח בדירה שלו

359
00:18:15,430 --> 00:18:17,980
למה שהוא יבחר לשדוד
?את הבית של ג'ונה

360
00:18:18,140 --> 00:18:20,690
וקליע בקוטר 38 מ"מ
.לא בדיוק נדיר

361
00:18:20,850 --> 00:18:22,850
.והוא אמר שאלביס מפליל אותו

362
00:18:23,520 --> 00:18:25,110
.את מאבדת את זה, ביילי

363
00:18:25,570 --> 00:18:27,940
.קונספירציות מתחילות במציאות

364
00:18:28,070 --> 00:18:30,280
.חשבתי שהן מתחילות באנסינו

365
00:18:30,400 --> 00:18:32,450
.אתה יודע מה? זה לא מצחיק
?רוצה לדעת למה

366
00:18:32,570 --> 00:18:35,080
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.כי אלביס עדיין חי-

367
00:18:35,910 --> 00:18:37,040
.אני חושב שאני יוצא מדעתי

368
00:18:37,160 --> 00:18:38,910
.זה קורה פה להרבה אנשים

369
00:18:39,790 --> 00:18:40,870
כשהרצתי את טביעות האצבעות
,של הקורבן

370
00:18:41,040 --> 00:18:42,290
?איך אמרתי שקוראים לו

371
00:18:42,420 --> 00:18:43,830
?לארי הדסון. למה
.נכון-

372
00:18:43,960 --> 00:18:46,670
,הרצתי אותם שוב
.ועכשיו זה אומר דיוויד לייטמן

373
00:18:53,050 --> 00:18:54,850
.משהו קורה פה

374
00:18:55,640 --> 00:18:56,970
,אל תתחילי לחשוב על קונספירציות

375
00:18:57,100 --> 00:18:58,850
.אולי מישהו הקליד לא נכון

376
00:18:59,930 --> 00:19:01,850
?מה עשית הרגע
.לא נגעתי בזה-

377
00:19:02,020 --> 00:19:03,520
אנחנו רוצים לדעת"
"...על ג'ונה קאנטר

378
00:19:03,850 --> 00:19:05,150
.פורצים לנו למחשב

379
00:19:06,610 --> 00:19:08,190
.הם בטח רוצים שנלך לשם

380
00:19:08,360 --> 00:19:10,070
.אולי יש להם ראיות חותכות

381
00:19:10,490 --> 00:19:11,320
,אל תשמחי לאיד, ביילי

382
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
פריצה אחת למחשב
.לא אומרת שזו קונספירציה

383
00:19:13,410 --> 00:19:16,700
אלביס מת, והנחיתה על הירח
.הייתה אמיתית

384
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
,בסדר, תהיה ערני

385
00:19:31,550 --> 00:19:33,090
אנחנו לא יודעים
.מה אנחנו מחפשים

386
00:19:40,270 --> 00:19:41,770
?מה זה

387
00:19:45,980 --> 00:19:48,570
.תודה שבאתם, חוקרים

388
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
.זה מדבר

389
00:19:49,780 --> 00:19:51,610
.יש ברשותנו מידע רגיש

390
00:19:52,280 --> 00:19:53,950
?אתם מוכנים לקבל

391
00:19:54,070 --> 00:19:57,370
.עדכן אותנו על המידע שלך

392
00:19:57,740 --> 00:20:00,870
.אנחנו מוכנים לקבל

393
00:20:02,960 --> 00:20:04,460
?למה אתה מדבר ככה

394
00:20:04,750 --> 00:20:06,630
,אני לא יכול לשלוט בזה
.הדבר הזה מלחיץ אותי

395
00:20:06,710 --> 00:20:08,460
?מה זאת אומרת זה מלחיץ אותך
.עכשיו אתה מלחיץ אותי

396
00:20:08,540 --> 00:20:10,130
.אי אפשר ששנינו נהיה לחוצים

397
00:20:10,920 --> 00:20:12,630
זה לא שאתה צריך
.לנשק את הדבר הזה

398
00:20:12,710 --> 00:20:13,550
?באמת

399
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
?אתה מזכיר את זה ברגע הזה

400
00:20:15,430 --> 00:20:18,350
.אני רק אומר
?חוקרים, סיימתם-

401
00:20:19,680 --> 00:20:21,260
.כן, סיימנו

402
00:20:23,020 --> 00:20:25,890
?היית חייב לפוצץ גם את זה
.היה לו מידע

403
00:20:26,060 --> 00:20:27,270
,זה בסדר

404
00:20:27,400 --> 00:20:29,060
.הוא עובד על משדר קצר טווח

405
00:20:29,360 --> 00:20:31,270
מי שמתפעל את הדבר הזה
.קרוב לפה

406
00:20:31,980 --> 00:20:33,490
.לך לשם

407
00:20:40,030 --> 00:20:41,410
.צא מהרכב

408
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
?נכון שזה נחמד

409
00:20:52,170 --> 00:20:53,760
,תראו את זה
.כולנו מדברים פנים אל פנים

410
00:20:53,920 --> 00:20:54,970
.כבר לא עושים את זה

411
00:20:55,130 --> 00:20:56,380
.זה עצוב
.זה באמת עצוב-

412
00:20:56,510 --> 00:20:58,800
.כזאת דרך נפלאה לתקשר
.נכון-

413
00:20:58,970 --> 00:21:00,800
.אל תירו, אנחנו בצד שלכם
.לארי היה חבר שלנו

414
00:21:01,310 --> 00:21:02,680
?אז למה פרצתם לנו למחשב

415
00:21:02,810 --> 00:21:04,680
היינו צריכים ליצור קשר
.בלי להפליל את עצמנו

416
00:21:04,890 --> 00:21:05,930
?מה לגבי מכתב

417
00:21:06,100 --> 00:21:06,980
.או מברק

418
00:21:07,060 --> 00:21:08,150
.או שדר-עטלף

419
00:21:08,270 --> 00:21:09,650
,שדר-עטלף זה טוב

420
00:21:09,730 --> 00:21:11,820
,עמדתי להגיד יונת דואר
.אבל אני אוהב את זה

421
00:21:12,230 --> 00:21:13,480
.היינו חייבים להגיד לכם

422
00:21:13,570 --> 00:21:15,780
.ג'ונה קאנטר הוא מפלצת

423
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
לפני כמה חודשים מכרנו לו
,תוכנת פריצה למחשבים

424
00:21:18,450 --> 00:21:19,820
.אבל השארנו סוס טרויאני

425
00:21:19,910 --> 00:21:20,910
זה עוזר לנו לעקוב
אחר הלקוחות שלנו

426
00:21:20,990 --> 00:21:22,950
כדי לוודא שהם לא משתמשים
.בתוכנה לשום דבר מסוכן

427
00:21:23,120 --> 00:21:24,290
?למה ג'ונה השתמש בה

428
00:21:24,410 --> 00:21:26,870
.ג'ונה ערך מחקר על פצצות מגהטון

429
00:21:27,120 --> 00:21:28,580
...מה שהוא עשה ללארי

430
00:21:29,170 --> 00:21:30,540
.זו רק ההתחלה

431
00:21:33,420 --> 00:21:35,090
הרופא שלך יפגוש אותנו
.בבית החולים

432
00:21:35,510 --> 00:21:37,380
,בינתיים ניתן לך חומר הרגעה
?זה בסדר

433
00:21:45,930 --> 00:21:48,600
,אין לך ממה לדאוג
.אני אהיה מאחוריך כל הזמן

434
00:22:35,520 --> 00:22:36,690
.ג'ונה

435
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
.ריגס

436
00:22:42,790 --> 00:22:43,830
?מה אתה עושה

437
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
חשבתי שהמשרד ביטחון פנים
.לוקח פיקוד על התיק

438
00:22:47,080 --> 00:22:48,040
?ואז מה

439
00:22:48,170 --> 00:22:49,880
.הם מחפשים טרוריסט
?ואתם לא-

440
00:22:49,960 --> 00:22:50,880
,תשמעי

441
00:22:51,010 --> 00:22:52,510
,אולי ג'ונה הרג את הבחור ההוא
,אולי לא

442
00:22:52,970 --> 00:22:54,380
.בכל מקרה, הוא חולה

443
00:22:54,880 --> 00:22:57,720
ויש לו אישה ובת שהיו רוצות
.לראות אותו חוזר הביתה

444
00:22:59,140 --> 00:23:00,560
.הייתי רוצה לגרום לזה לקרות

445
00:23:01,270 --> 00:23:02,850
.גם אני

446
00:23:04,270 --> 00:23:05,690
?אתה רוצה עזרה

447
00:23:06,400 --> 00:23:07,770
.בבקשה

448
00:23:08,440 --> 00:23:09,730
.הנה

449
00:23:10,320 --> 00:23:12,150
.יופי, אתה לא מת

450
00:23:12,360 --> 00:23:13,990
עכשיו אני יכולה
.להרוג אותך בעצמי

451
00:23:14,780 --> 00:23:16,200
?מולי

452
00:23:18,780 --> 00:23:19,950
.חרא, מולי

453
00:23:20,080 --> 00:23:23,200
.הייתי אמור להתקשר אלייך
.כן, אבל לא התקשרת, מרטין-

454
00:23:23,450 --> 00:23:27,420
שזה מוזר, בהתחשב בעובדה
.שאתה בבניין עם קו חם

455
00:23:27,670 --> 00:23:29,500
,תקשיבי, תאמיני לי
.עמדתי להתקשר אלייך

456
00:23:29,630 --> 00:23:31,420
ואני עמדתי לא לקרוע לך
.את הצורה, אבל הנה אנחנו

457
00:23:31,500 --> 00:23:32,960
?הכנתי רשימה, בסדר

458
00:23:33,590 --> 00:23:34,550
?סליחה, הכנת רשימה

459
00:23:34,630 --> 00:23:36,800
כן, של כל הסיבות שאנחנו
?לא צריכים לצאת לדייט, את יודעת

460
00:23:38,760 --> 00:23:41,510
.אני מולי, דרך אגב
.מורין-

461
00:23:42,060 --> 00:23:44,140
.היא הפסיכיאטרית שלי

462
00:23:44,560 --> 00:23:45,890
.מסכנה

463
00:23:47,850 --> 00:23:49,270
?איפה הרשימה הזאת

464
00:23:49,520 --> 00:23:50,980
.טוב, כשתמצא אותה תעדכן אותי

465
00:23:51,440 --> 00:23:53,280
בינתיים אני רק אקח
.את ה-12 דולר שלי

466
00:23:55,280 --> 00:23:57,740
?מה
.על חניה. אני אקח מזומן-

467
00:24:06,960 --> 00:24:08,370
.ואני שומרת את העודף

468
00:24:13,550 --> 00:24:14,840
.תשתקי

469
00:24:15,210 --> 00:24:16,630
?מה

470
00:24:18,430 --> 00:24:19,760
.אני מחבבת אותה

471
00:24:22,140 --> 00:24:23,060
.היי

472
00:24:23,140 --> 00:24:24,270
.שלום
.תיכנסי-

473
00:24:24,850 --> 00:24:26,100
.וואו

474
00:24:26,310 --> 00:24:29,850
ד"ר ויר, זה תענוג
.לארח אותך בבית שלנו

475
00:24:29,940 --> 00:24:31,230
,העונג כולו שלי

476
00:24:31,360 --> 00:24:35,530
ביקורי הבית באמת מאפשרים לי
.לשקוע בתוך החוויה של הילד

477
00:24:35,650 --> 00:24:39,360
...הילדה שלי פה איפשהו, אז

478
00:24:40,200 --> 00:24:41,700
.הנה היא

479
00:24:47,910 --> 00:24:50,620
.זה רוג'ר והבת שלנו הארפר

480
00:24:50,750 --> 00:24:52,130
.ערב טוב

481
00:24:53,290 --> 00:24:54,750
.ערב טוב

482
00:24:55,170 --> 00:24:58,510
.הבא נתכנס בפינת האוכל

483
00:25:01,140 --> 00:25:03,140
.זה נשמע מקסים, תודה לך

484
00:25:03,390 --> 00:25:05,890
?רוג'ר, מה אתה עושה
.אל תדאגי, אני מטפל בזה-

485
00:25:13,150 --> 00:25:15,110
,אז בתור התחלה

486
00:25:15,190 --> 00:25:17,440
איך הייתם מתארים
?את המטרות שלכם עבור הארפר

487
00:25:17,900 --> 00:25:22,990
אנחנו רוצים שהיא תהיה מאושרת
.ואדיבה וסקרנית לגבי העולם

488
00:25:23,120 --> 00:25:25,530
.אשתי כזאת צנועה

489
00:25:25,740 --> 00:25:28,500
הארפר
?היא כבר כל הדברים האלה, מה

490
00:25:30,000 --> 00:25:34,540
,רק לפני כמה ימים היא אמרה
?אבא, מהיכן מגיעה קשת בענן

491
00:25:34,840 --> 00:25:36,050
.בחיי

492
00:25:36,130 --> 00:25:39,420
יחסית לפעוטה אוצר המילים
.ההבעתי שלה יוצא מהכלל

493
00:25:39,510 --> 00:25:41,380
.כן, וזה רק באנגלית

494
00:25:42,430 --> 00:25:44,180
.היא עובדת על המנדרינית שלה

495
00:25:44,930 --> 00:25:47,470
.היא עצמאית מאוד
.נכון מאוד-

496
00:25:47,600 --> 00:25:49,980
אתם עובדים
?על פי שיטה מסוימת במיוחד

497
00:25:52,900 --> 00:25:54,610
...כן

498
00:25:54,730 --> 00:25:56,900
.שיטת ריגס

499
00:25:58,030 --> 00:25:59,940
.היא לא מוכרת לי

500
00:26:00,070 --> 00:26:02,780
,היא חדשה
.היא ממש לא שגרתית

501
00:26:02,910 --> 00:26:05,870
...יש מעט מאוד גבולות ו

502
00:26:06,410 --> 00:26:07,950
.בלי מקלחות

503
00:26:09,290 --> 00:26:10,750
אבל בעיקר

504
00:26:10,870 --> 00:26:15,580
אנחנו רוצים שהארפר
.תרגיש בנוח כפי שהיא

505
00:26:15,830 --> 00:26:17,000
.כן

506
00:26:17,130 --> 00:26:20,340
.כן, לטפח תחושת עצמי

507
00:26:20,460 --> 00:26:23,930
זו בדיוק הסיבה שקלוג אוסרת גישה
.לתרבות פופולרית

508
00:26:24,180 --> 00:26:25,510
?טלוויזיה, אמא

509
00:26:29,520 --> 00:26:31,020
...זה

510
00:26:31,350 --> 00:26:33,060
?שלט טלוויזיה

511
00:26:33,560 --> 00:26:37,940
אני לא יודע, היא מכינה כל כך הרבה
.דברים מחמר ומפלסטיק

512
00:26:38,980 --> 00:26:40,690
.היא גאונה קטנה

513
00:26:40,820 --> 00:26:42,700
.יש לה מעבדה בחדר השינה שלה

514
00:26:46,280 --> 00:26:48,160
?מקרון ללא גלוטן

515
00:26:53,750 --> 00:26:54,790
?ריגס

516
00:26:54,870 --> 00:26:57,420
,אני רציני, מורין
.אני לא רוצה לדבר על זה כרגע

517
00:26:57,500 --> 00:26:59,130
בסדר, אז אתה לא רוצה לדבר
על העובדה

518
00:26:59,250 --> 00:27:01,960
שכל הרשימות של ג'ונה
.כתובות על מצעיות

519
00:27:03,220 --> 00:27:04,880
.מאותו דיינר

520
00:27:08,680 --> 00:27:10,260
.פלויד'ס

521
00:27:10,390 --> 00:27:11,640
?את רעבה

522
00:27:15,770 --> 00:27:17,020
?מה אני יכולה להביא לכם

523
00:27:17,150 --> 00:27:18,480
...האמת היא

524
00:27:19,150 --> 00:27:20,650
.שאני צריך שתסתכלי על תמונה

525
00:27:21,690 --> 00:27:22,820
?ראית פעם את הבחור הזה

526
00:27:22,900 --> 00:27:23,780
.כן

527
00:27:23,900 --> 00:27:25,820
,בדיוק פספסתם אותו
.הוא היה פה אולי לפני דקה

528
00:27:27,030 --> 00:27:28,990
בדיוק עמדתי לנקות
.את השולחן שלו

529
00:27:30,700 --> 00:27:32,450
.היי, זוז מהדרך

530
00:27:33,580 --> 00:27:35,160
.ריגס, אני חושבת שזה נפץ

531
00:27:39,290 --> 00:27:40,750
?ג'ונה, מה יש לך שם

532
00:27:41,630 --> 00:27:43,550
?למה שלא תניח את זה
,לא-

533
00:27:43,630 --> 00:27:46,090
.אני אוכיח שאני לא משוגע

534
00:27:48,180 --> 00:27:49,260
.תסתכלו

535
00:27:53,720 --> 00:27:54,850
.ידעתי

536
00:27:54,930 --> 00:27:56,980
.אמרתי לך, זה באמת שולט בתנועה

537
00:27:57,140 --> 00:27:59,060
.האורות, כולם הפכו לירוקים

538
00:27:59,310 --> 00:28:00,400
,אני לא יודע

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,860
.אולי הוא לא משוגע אחרי הכול

540
00:28:02,020 --> 00:28:02,940
,בואו נלך

541
00:28:03,070 --> 00:28:04,610
.אנחנו חייבים לעצור את אלביס

542
00:28:05,820 --> 00:28:07,240
.בסדר, אולי רק קצת

543
00:28:10,790 --> 00:28:12,210
.אתה כמו אדם חדש, ג'ונה

544
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
.קצת שינה והרבה תרופות

545
00:28:16,170 --> 00:28:17,710
.נשמע שזה לילה כלבבי

546
00:28:20,630 --> 00:28:22,140
.הרבה אנשים חיפשו אותך

547
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
יש תאוריות משוגעות
.לגבי מה עשית לאחרונה

548
00:28:25,220 --> 00:28:26,560
.אני בטוח

549
00:28:26,770 --> 00:28:28,680
.האמת תישמע אפילו משוגעת יותר

550
00:28:30,020 --> 00:28:31,520
,יש לך מזל

551
00:28:31,640 --> 00:28:33,100
.אני מדבר משוגעת

552
00:28:34,980 --> 00:28:36,320
.בסדר

553
00:28:36,780 --> 00:28:38,610
.אלביס שולט בתנועה

554
00:28:39,240 --> 00:28:42,410
.אז אתה דובק בסיפור הזה
.לא ה-אלביס, איזשהו אלביס-

555
00:28:42,530 --> 00:28:45,620
החבר'ה האלה שמצטלמים לתמונות
.בשדרות הוליווד

556
00:28:45,740 --> 00:28:46,660
,באמת, ג'ונה

557
00:28:46,790 --> 00:28:49,410
לא אמרו לך שאסור לבטוח באדם
?שלובש מכנסי עור לבנים

558
00:28:50,830 --> 00:28:52,960
אני ראיתי את הבחורים האלה
לבושים כמו אלביס

559
00:28:53,040 --> 00:28:56,840
,מטפסים על עמוד חשמל
,מתקינים מתג הפעלה מרחוק

560
00:28:57,170 --> 00:28:58,920
,כמו זה שראית ששינה את האור

561
00:28:59,130 --> 00:29:02,050
,אז העליתי סרטון על זה
וברגע שעשיתי את זה

562
00:29:02,130 --> 00:29:04,590
האלביסים התחילו לעקוב אחריי
.לכל מקום

563
00:29:05,180 --> 00:29:07,560
אני חושב שאחד מהם
.בא לדירה שלי לנסות להרוג אותי

564
00:29:10,520 --> 00:29:11,730
,בסדר

565
00:29:11,980 --> 00:29:13,600
,תן לי לוודא שאני עוקב

566
00:29:14,020 --> 00:29:21,110
אז לארי נהרג בטעות
?כי האלביסים חשבו שהוא אתה

567
00:29:22,570 --> 00:29:23,950
.זו התאוריה שלי

568
00:29:24,070 --> 00:29:25,320
.בגלל כמה רמזורים

569
00:29:25,450 --> 00:29:27,030
.לא הרמזורים, התנועה

570
00:29:27,160 --> 00:29:30,290
,תחשוב על זה
אלפי אנשים תקועים באתר תיירות

571
00:29:31,500 --> 00:29:33,330
...בלי שום דרך לצאת

572
00:29:33,750 --> 00:29:35,880
,אז לא תכננת מתקפה
.ניסית למנוע אחת

573
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
.ראית את העבודה הזאת

574
00:29:38,670 --> 00:29:40,550
.אתה יודע שזה לא בראש שלי

575
00:29:42,670 --> 00:29:44,760
יהיה קשה לשכנע את כולם
.להאמין לך

576
00:29:46,260 --> 00:29:49,100
אני יודע שאני לא תמיד
,רואה בבירור, עשיתי טעויות

577
00:29:50,350 --> 00:29:52,480
אבל זו ההזדמנות שלי
.לתקן את זה

578
00:29:52,640 --> 00:29:54,560
.אתה מוכרח להאמין לי

579
00:29:59,070 --> 00:30:01,150
?היי, מה שלום אהבת חיי

580
00:30:01,230 --> 00:30:03,240
.היא ידעה זמנים טובים יותר, רוג'ר

581
00:30:03,490 --> 00:30:06,610
.הארפר לא התקבלה לקלוג

582
00:30:06,740 --> 00:30:07,740
.לעזאזל

583
00:30:07,820 --> 00:30:09,280
ידעתי שהייתי צריך להחביא
.את השלט הזה

584
00:30:09,450 --> 00:30:12,410
לא, ד"ר ויר אמרה
.שלא מדובר בטלוויזיה

585
00:30:12,580 --> 00:30:15,500
.היא הבהירה היטב שאתה הסיבה

586
00:30:15,790 --> 00:30:16,960
?מי היה האיש הזה, מותק

587
00:30:17,080 --> 00:30:19,290
,זה האיש שהילדה שלו
.מקומה בקלוג

588
00:30:19,420 --> 00:30:21,670
לא, רוג'ר, מקומה של הארפר
,הוא במקום שבו היא מאושרת

589
00:30:21,840 --> 00:30:24,300
,וזה היה יכול להיות בקלוג
.אבל עכשיו לעולם לא נדע

590
00:30:24,470 --> 00:30:25,800
?מה קורה

591
00:30:25,930 --> 00:30:27,470
,טוב, תקשיבי
,אני מצטער שפישלתי

592
00:30:27,590 --> 00:30:29,180
.אבל בבקשה, אל תנהגי עצבנית

593
00:30:29,300 --> 00:30:31,720
,לא, מותק, אני לא צופרת בגללך
,פשוט הוליווד בבלגן

594
00:30:31,850 --> 00:30:35,350
הרמזור הזה לא התחלף
.כבר חמש דקות

595
00:30:36,020 --> 00:30:38,190
רגע, משהו לא בסדר
?ברמזורים בהוליווד

596
00:30:38,270 --> 00:30:40,900
,כן, וזה עיתוי נוראי
.והקניון הזה הוא גן חיות

597
00:30:41,230 --> 00:30:42,780
?ולמה קוראים לזה בלאק פריידיי

598
00:30:42,860 --> 00:30:44,570
...כי זה נמשך שבוע
.בסדר, אני אצטרך לחזור אלייך-

599
00:30:45,610 --> 00:30:49,120
ביילי, אני צריך לשאול
.את המוח הפרנואידי הזה שלך

600
00:30:49,240 --> 00:30:50,280
.בסדר, אם אתה מוכן

601
00:30:50,370 --> 00:30:53,790
מה אם ג'ונה צדק לגבי התנועה
?אבל טעה לגבי הפצצה

602
00:30:53,950 --> 00:30:55,160
.אני קונה את זה

603
00:30:55,250 --> 00:30:57,670
בדקתי במפה, טרנספו מראה
שהרמזורים עושים בעיות

604
00:30:57,790 --> 00:30:59,210
.בכל רחבי הוליווד

605
00:30:59,630 --> 00:31:01,250
.כל השכונה פקוקה

606
00:31:01,340 --> 00:31:02,750
בסדר. בחיים לא חשבתי
,שאומר את זה

607
00:31:02,880 --> 00:31:05,090
אבל אנחנו צריכים להוציא
.אזהרת חשוד על אלביס

608
00:31:05,720 --> 00:31:07,090
.אמרתי לך שהוא לא מת

609
00:31:34,490 --> 00:31:35,750
.סע ימינה

610
00:31:48,220 --> 00:31:49,510
.אדוני

611
00:31:49,630 --> 00:31:50,970
?אתה בסדר, אדוני

612
00:31:51,180 --> 00:31:52,550
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

613
00:31:53,180 --> 00:31:55,010
.תניח אותו ועוף מפה

614
00:32:00,850 --> 00:32:02,190
.תודה, תודה רבה לך

615
00:32:08,530 --> 00:32:12,370
בימינכם תוכלו לראות
.את חנות הבייגלים של גארי ביוסי

616
00:32:12,570 --> 00:32:14,870
,עובדה משעשעת
.גארי הוא איש של לחם שיפון

617
00:32:15,660 --> 00:32:16,700
.קלוי קלות

618
00:32:16,830 --> 00:32:20,000
,ולמעריצי אדם לוין שביניכם
,יש לנו פה משהו באמת מלהיב

619
00:32:20,160 --> 00:32:21,620
...האמת היא שאני נבחן ל

620
00:32:21,870 --> 00:32:23,580
.אדוני, זה סיור פרטי

621
00:32:23,670 --> 00:32:24,790
האנשים האלה שילמו כסף
.להיות פה

622
00:32:24,920 --> 00:32:26,000
.כן, אל תיתן לי להפריע

623
00:32:26,170 --> 00:32:28,050
.תמשיך, אתה עושה עבודה נהדרת

624
00:32:28,460 --> 00:32:29,760
.בסדר

625
00:32:30,130 --> 00:32:31,840
...מרטין, איך ידעת

626
00:32:32,970 --> 00:32:35,140
?רגע, אתה עוקב אחריי

627
00:32:36,470 --> 00:32:38,350
.זה ממש פרנואידי מצדך

628
00:32:38,930 --> 00:32:40,230
.איתרתי את הטלפון שלך

629
00:32:40,890 --> 00:32:43,270
,אם באת לקבל את העודף שלך
.איחרת, כבר בזבזתי אותו

630
00:32:43,850 --> 00:32:45,360
,תשמעי
אמרת לי לבוא למצוא אותך

631
00:32:45,440 --> 00:32:46,820
או להגיד לך
,כשאמצא את הרשימה

632
00:32:46,980 --> 00:32:48,610
.ומצאתי את הרשימה

633
00:32:49,740 --> 00:32:51,490
היית חייב לעשות את זה
?פנים אל פנים, מה

634
00:32:52,490 --> 00:32:54,780
אני פשוט לא רוצה
?שדברים יהיו מוזרים בינינו, בסדר

635
00:32:54,910 --> 00:32:57,950
הנחתי שאם תראי את כל הסיבות
שלא כדאי שנצא

636
00:32:58,660 --> 00:33:01,040
.זה יקל עלייך להבין
.תחטפי את זה

637
00:33:01,960 --> 00:33:04,290
היא מכוונת את המזגן"
?"ל-23 מעלות

638
00:33:04,710 --> 00:33:05,920
.זה חם

639
00:33:06,040 --> 00:33:07,420
.זה חם
.זה לא כזה חם-

640
00:33:07,500 --> 00:33:09,670
.זה 23 מעלות, זה חם
?"שימוש אגרסיבי בכמון-"

641
00:33:10,550 --> 00:33:12,130
.אני באמת אוהבת כמון
.מתה עליו-

642
00:33:12,300 --> 00:33:14,430
,כפי שאת יכולה לראות
.אלה סיבות לגיטימיות

643
00:33:14,930 --> 00:33:16,180
.זו רשימה רצינית

644
00:33:16,390 --> 00:33:18,720
אבל אתה מבין שהיא לא קרובה
?ללהיות שלמה, נכון

645
00:33:21,100 --> 00:33:22,690
אני יכולה לחשוב
על עוד עשרות סיבות

646
00:33:22,810 --> 00:33:24,230
.שלא כדאי שנהיה יחד

647
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
.תן לי למצוא את העט שלי

648
00:33:27,520 --> 00:33:29,190
,אז נהדר

649
00:33:29,280 --> 00:33:30,940
.יופי, אני שמח שאת מסכימה

650
00:33:31,070 --> 00:33:32,490
...תכתבי כל מה שאת צריכה

651
00:33:32,990 --> 00:33:34,360
.לכתוב

652
00:33:36,490 --> 00:33:38,330
.'היי, רוג
.אלביס עזב את הבניין-

653
00:33:38,410 --> 00:33:40,450
.אני חוזר, אלביס עזב את הבניין

654
00:33:40,620 --> 00:33:42,830
?שתית במהלך היום בלעדיי
.שתוק ותקשיב-

655
00:33:43,000 --> 00:33:45,370
טרנספו אומר שהרמזורים מקולקלים
,בכל רחבי הוליווד

656
00:33:45,670 --> 00:33:48,840
בסדר? מישהו חוסם את התנועה
,בניסיון להרחיק את השוטרים

657
00:33:49,170 --> 00:33:50,920
.ליצור נתיב מילוט

658
00:33:51,050 --> 00:33:52,670
.ג'ונה צדק, יש פצצה

659
00:33:53,090 --> 00:33:56,840
רכב משוריין מלא בכסף
.מבלאק פריידיי בדרך לבנק

660
00:33:56,970 --> 00:33:58,600
.תן לי לנחש, אלביס

661
00:33:58,720 --> 00:34:00,810
.חזר מהמתים וחמוש

662
00:34:00,930 --> 00:34:03,430
אף אחד לא נכנס להוליווד
?או יוצא ממנה, אבל אתה שם, נכון

663
00:34:03,980 --> 00:34:04,850
.כן

664
00:34:04,980 --> 00:34:06,730
.אני ואוטובוס מלא בתיירים גרמנים

665
00:34:08,400 --> 00:34:10,730
.ורכב משוריין מלא באלביסים

666
00:34:11,280 --> 00:34:12,150
,היי

667
00:34:12,240 --> 00:34:13,490
.הרשימה תצטרך לחכות

668
00:34:13,570 --> 00:34:14,650
,בסדר, גבירותיי ורבותיי

669
00:34:14,780 --> 00:34:18,570
הרגע גיליתי שטום קרוז
.יושב בבית הכיסונים הזה

670
00:34:18,700 --> 00:34:20,280
,הזדמנות מעולה לתמונה
.קחו את המצלמות שלכם, חבר'ה

671
00:34:20,370 --> 00:34:21,370
.לכי, מולי

672
00:34:21,490 --> 00:34:23,750
.מווריק. כן, אדוני, קול טריקל

673
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
.טוב, אנשים, רדו מהאוטובוס

674
00:34:26,040 --> 00:34:27,790
.זהו זה, כן. תודה רבה לכם

675
00:34:27,920 --> 00:34:29,840
.כל הדרך מאחור. טוב

676
00:34:29,960 --> 00:34:31,710
,אני אצטרך לקחת את זה
.אם לא אכפת לך

677
00:34:31,840 --> 00:34:33,800
.כן, כן, אני איש מקצוע מהתעשייה

678
00:34:34,050 --> 00:34:36,090
.אתה תקבל אותו חזרה. אולי

679
00:34:38,840 --> 00:34:39,760
.גם את, נסיכה

680
00:34:39,850 --> 00:34:41,970
לא, אני יודעת בדיוק
.למה אני נכנסת, ואני נשארת

681
00:34:42,560 --> 00:34:44,520
הכנת רשימת סיבות
,שאנחנו לא צריכים לצאת

682
00:34:44,600 --> 00:34:46,640
,אז גם לי יש סיבות
.ואתה תשמע אותן

683
00:34:47,560 --> 00:34:49,190
.אתה שורף זמן, חוקר

684
00:34:49,400 --> 00:34:50,980
.שכחתי כמה עקשנית את לפעמים

685
00:34:51,150 --> 00:34:52,980
.היית צריך להוסיף את זה לרשימה

686
00:34:53,110 --> 00:34:54,490
.תחזיקי חזק

687
00:35:00,030 --> 00:35:01,120
.מגניב

688
00:35:01,200 --> 00:35:02,330
:מספר 1

689
00:35:02,490 --> 00:35:04,950
,תמיד ניצחתי אותך במריו קארט
.וזה משגע אותך

690
00:35:06,000 --> 00:35:06,910
:מספר 2

691
00:35:07,000 --> 00:35:08,250
אני יודעת איך אתה נראה
,מתחת לשפם הזה

692
00:35:08,370 --> 00:35:10,500
,ובכנות
,אני עדיין מנסה להתרגל לזה

693
00:35:11,000 --> 00:35:12,420
,אבל הכי חשוב

694
00:35:12,630 --> 00:35:14,630
הסיבה האמיתית
:שאנחנו לא צריכים להיות יחד

695
00:35:15,460 --> 00:35:17,090
.זה מפחיד בטירוף

696
00:35:17,220 --> 00:35:18,970
.כן, אני מפחדת

697
00:35:19,140 --> 00:35:21,850
,ואני יודעת שגם אתה מפחד
,אני זוכרת איך זה נראה

698
00:35:22,510 --> 00:35:23,930
.אבל זה טוב

699
00:35:24,350 --> 00:35:26,430
.זה אומר שיש לנו משהו להפסיד

700
00:35:33,690 --> 00:35:34,860
.טוב

701
00:35:34,980 --> 00:35:36,860
,אז כשנתפוס אותם
?מה אנחנו עושים

702
00:35:37,820 --> 00:35:38,910
?מה התוכנית

703
00:35:39,030 --> 00:35:41,950
בדרך כלל הדברים האלה
.מתגלגלים מעצמם, את יודעת

704
00:35:42,660 --> 00:35:44,540
,לא השתנית בכלל
?אתה יודע את זה

705
00:35:44,790 --> 00:35:45,910
.תן לי את ההגה

706
00:35:46,000 --> 00:35:46,870
.אין סיכוי

707
00:35:46,950 --> 00:35:49,330
אתה צריך עזרה, וממילא תמיד
.הייתי נהגת טובה יותר ממך

708
00:35:53,920 --> 00:35:56,460
טוב, תישארי בשטח המת
.ותעבדי עם הבלמים

709
00:35:56,670 --> 00:35:58,130
.מרטין, אני מטפלת בזה

710
00:36:21,740 --> 00:36:23,410
.זה טוב יותר מבסרטים

711
00:36:24,580 --> 00:36:25,870
.הוא על הגג

712
00:36:28,160 --> 00:36:29,580
.אני לא רואה כלום

713
00:37:29,680 --> 00:37:30,980
.זוזו מהדרך

714
00:37:45,570 --> 00:37:47,070
?ד"ר ויר

715
00:37:58,920 --> 00:38:01,130
.הגיע הזמן שתופיע

716
00:38:03,800 --> 00:38:05,380
?שאפספס את אלביס

717
00:38:07,180 --> 00:38:08,430
,צדקת

718
00:38:08,550 --> 00:38:10,220
.הסיור ההוא היה משעמם

719
00:38:10,680 --> 00:38:12,390
?מה אתה רוצה לעשות הערב

720
00:38:21,100 --> 00:38:22,730
.ד"ר ויר

721
00:38:24,310 --> 00:38:25,900
.מצחיק להיתקל בך

722
00:38:26,060 --> 00:38:28,480
,אם זה לגבי הקבלה של הבת שלך
,מר מורטאו

723
00:38:28,650 --> 00:38:30,650
,אני מצטערת
.כל ההחלטות הן סופיות

724
00:38:30,780 --> 00:38:32,190
.כן, קיבלנו את המייל

725
00:38:32,320 --> 00:38:35,280
,אבל אם כבר את פה
.יש לי שאלה אחת

726
00:38:36,700 --> 00:38:39,160
?צפית בסרטים טובים לאחרונה

727
00:38:39,950 --> 00:38:41,700
.סרטים? לא

728
00:38:41,830 --> 00:38:43,910
אתה מכיר את המדיניות של קלוג
.בנוגע לתרבות פופולרית

729
00:38:44,000 --> 00:38:47,420
.חבל, בדיוק צפיתי בסרט נפלא

730
00:38:48,000 --> 00:38:53,510
כולו צולם במצלמת לוח מחוונים
.של מכונית משטרה

731
00:38:55,430 --> 00:39:00,510
,אפשר לזהות פוסטרים של סרטים
.מותגי ממתקים, אפילו פנים

732
00:39:01,180 --> 00:39:03,560
?את יודעת מי ייהנה מזה

733
00:39:03,890 --> 00:39:05,690
.המנהל

734
00:39:06,940 --> 00:39:08,110
,עכשיו שאני חושבת על זה

735
00:39:08,230 --> 00:39:13,490
ייתכן שהייתה טעות הקלדה
?במייל. -מה

736
00:39:13,860 --> 00:39:16,780
,היה צריך להיות כתוב
."רשימת המתנה"

737
00:39:17,030 --> 00:39:20,450
...לא, אני טועה. זה היה

738
00:39:21,370 --> 00:39:22,620
."התקבלה"

739
00:39:22,700 --> 00:39:25,330
.וואו, אלה חדשות נהדרות

740
00:39:25,620 --> 00:39:27,620
.בסדר, זה לא העותק היחיד

741
00:39:27,750 --> 00:39:30,040
.ניפגש ביום ההכוונה

742
00:39:32,210 --> 00:39:33,630
.החניתי את המכונית שלי שם

743
00:39:37,630 --> 00:39:39,180
,חדשות טובות

744
00:39:39,470 --> 00:39:40,640
...אלביס שר

745
00:39:40,760 --> 00:39:42,180
.טוב, כמו אלביס

746
00:39:42,560 --> 00:39:43,930
.כל מה שאמרת היה נכון

747
00:39:44,390 --> 00:39:45,930
הם הרגו את לארי
.במחשבה שהוא אתה

748
00:39:46,890 --> 00:39:48,150
.בטח לא היה קל להאמין לי

749
00:39:48,270 --> 00:39:50,360
.אני לא יודע איך להודות לך

750
00:39:50,770 --> 00:39:52,570
הודות לך
יש לנו שני אלביסים פחות

751
00:39:52,690 --> 00:39:54,480
שלא מכבדים
."את "נעלי זמש כחולות

752
00:39:54,740 --> 00:39:56,530
לעולם אל תבטח באדם
.שלובש מכנסי עור לבנים

753
00:39:57,320 --> 00:39:58,700
.ג'ונה

754
00:39:58,780 --> 00:40:00,160
.אבא

755
00:40:05,750 --> 00:40:07,580
.אבא שלך הציל את היום

756
00:40:08,330 --> 00:40:11,540
.אני יודעת. הוא גיבור על

757
00:40:12,880 --> 00:40:14,250
.תודה

758
00:40:20,680 --> 00:40:22,100
?את חושבת שהוא יהיה בסדר

759
00:40:22,510 --> 00:40:24,810
,זו תהיה דרך ארוכה
.אבל יש לו תמיכה

760
00:40:25,520 --> 00:40:26,810
,אם כבר מדברים

761
00:40:26,930 --> 00:40:28,980
שמעתי שהיה לך יום מלהיב
.עם מולי

762
00:40:30,060 --> 00:40:31,690
.נתתי לה את הרשימה שלי

763
00:40:32,020 --> 00:40:33,650
?אז זהו זה? סיימת

764
00:40:34,070 --> 00:40:36,530
.לא, אנחנו יוצאים הערב

765
00:40:37,280 --> 00:40:38,570
.יופי

766
00:40:38,700 --> 00:40:40,320
.לדעתי אתם מושלמים זה לזה

767
00:40:40,450 --> 00:40:42,120
,לא, אנחנו נוראיים זה לזה

768
00:40:42,240 --> 00:40:43,490
.וזו הסיבה שזה מושלם

769
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
...אז

770
00:40:52,380 --> 00:40:53,630
?לאן, מדריך תיירים

771
00:40:53,750 --> 00:40:55,960
חשבתי שנלך לבורות הזפת
של לוס אנג'לס

772
00:40:56,460 --> 00:40:59,260
מאחר שאני אוהב זפת
.וחיות שנתקעות בה

773
00:41:00,130 --> 00:41:03,300
האמת, לדעתי ראיתי
.מספיק אתרים ליום אחד

774
00:41:04,010 --> 00:41:06,270
למה שלא תראה לי
?את לוס אנג'לס של מרטין ריגס

775
00:41:06,600 --> 00:41:08,430
.אתה בטח עושה פה משהו מהנה

776
00:41:08,640 --> 00:41:10,060
...טוב

777
00:41:10,310 --> 00:41:12,020
,לפעמים אני משתכר

778
00:41:12,980 --> 00:41:14,770
,לפעמים אני שותה מילקשייק

779
00:41:15,190 --> 00:41:18,400
ובימים ממש-ממש מיוחדים

780
00:41:18,650 --> 00:41:19,860
.אני עושה את שניהם

781
00:41:20,650 --> 00:41:22,070
?אתה מכיר מקום טוב

782
00:41:28,660 --> 00:41:30,870
.אתה רועש מדי

783
00:41:31,160 --> 00:41:32,120
.את צועקת עכשיו

784
00:41:32,250 --> 00:41:33,290
.אתה צועק

785
00:41:35,500 --> 00:41:37,050
?אתה חושב שהוא שמע אותנו

786
00:41:37,630 --> 00:41:39,130
.אני לא יודע

787
00:41:39,590 --> 00:41:40,470
.בסדר

788
00:41:53,850 --> 00:41:54,860
?ריגס

789
00:41:55,400 --> 00:41:57,730
?מה לעזאזל אתה עושה פה

790
00:42:00,070 --> 00:42:02,030
אני יכול לשאול אותך
.'אותו דבר, רוג

791
00:42:03,700 --> 00:42:05,450
?תרצה מילקשייק

792
00:42:05,530 --> 00:42:06,700
...יש לה תג

793
00:42:06,870 --> 00:42:08,620
.הוא אלרגי ללקטוז

794
00:42:08,790 --> 00:42:10,950
.אני ממש מצטערת
,כן, אני אלרגי ללקטוז-

795
00:42:11,460 --> 00:42:14,500
.ואני אלרגי גם לזה
,אני מצפה לזה ממך

796
00:42:15,290 --> 00:42:16,920
?אבל את

797
00:42:23,130 --> 00:42:25,890
?אתם יודעים מה
.אל תעשו סקס במטבח שלי

798
00:42:26,220 --> 00:42:27,180
?מה

799
00:42:27,260 --> 00:42:28,390
.יש לי אור אולטרה-סגול

800
00:42:28,470 --> 00:42:29,890
.איכס
?איך אתה מעז-

801
00:42:29,970 --> 00:42:31,180
.זה לא כזה מגעיל

802
00:42:31,270 --> 00:42:32,350
.אולי

803
00:42:33,690 --> 00:42:34,940
.יש לי עוד אחת

804
00:42:35,060 --> 00:42:36,440
.להרוס למורטאו את השינה

805
00:42:36,560 --> 00:42:37,980
,תצרפי את זה לרשימה
.היא בכיס שלי

806
00:42:38,440 --> 00:42:39,780
.במקומות מוזרים

807
00:43:13,770 --> 00:43:15,600
"נשק קטלני"

808
00:43:15,940 --> 00:43:17,560
עונה 2: פרק 9
"טיפשים קופצים בראש"

809
00:43:17,560 --> 00:43:22,560
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>