1
00:00:02,010 --> 00:00:03,170
- סנטה אניטה -

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,270
.תודה
.בהצלחה-

3
00:00:22,030 --> 00:00:25,280
,סוס מספר 3
.ניצחון במרוץ השני

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,740
,זה חתיכת הימור, הווארד
?אתה בטוח

5
00:00:27,990 --> 00:00:29,530
.אני מרגיש בר מזל

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,450
.כולו שלך

7
00:00:34,370 --> 00:00:38,580
עוד יום נפלא למרוצים
,כאן בסנטה אניטה פארק

8
00:00:38,960 --> 00:00:40,540
...מרוץ מספר 2 יתחיל מיד

9
00:00:40,670 --> 00:00:41,960
.שולחן לאחד

10
00:00:42,630 --> 00:00:45,630
כמובן, האדון זקוק
?למקטורן ולעניבה

11
00:00:46,300 --> 00:00:47,720
.כן

12
00:00:55,770 --> 00:00:57,310
.אולי בפעם אחרת

13
00:01:01,270 --> 00:01:02,860
.והם יצאו לדרך

14
00:01:03,070 --> 00:01:05,230
,דמי מר, סוסה מספר 3
,התחלה איטית למדי

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,700
,טמפר סטיד בפריצה טובה
.סאדל לאס שומרת על קצב טוב

16
00:01:08,910 --> 00:01:10,240
.קדימה, מספר 3

17
00:01:11,370 --> 00:01:12,490
!קדימה, דמי

18
00:01:12,660 --> 00:01:13,830
דמי מר מתקדמת
אחרי התחלה כושלת

19
00:01:13,950 --> 00:01:15,330
.כל הדרך אל הקרב על ההובלה

20
00:01:15,790 --> 00:01:19,040
מיסטי גריי הבאה בתור
.וסאדל לאס מובילה

21
00:01:20,120 --> 00:01:21,670
.קדימה, ילדה

22
00:01:21,880 --> 00:01:23,130
!קדימה, דמי

23
00:01:25,380 --> 00:01:26,880
.בואי לאבא

24
00:01:38,430 --> 00:01:41,150
,וזו סוסה מספר 3
!דמי מר שמנצחת

25
00:01:41,400 --> 00:01:44,440
,דמי מר
!עם סיכוי של 88 ל-1

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,660
?נעלם

27
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
?הכול

28
00:02:38,910 --> 00:02:42,120
,קנקן חלב, פיצה
,כל הפירות שחתכתי לסוף השבוע

29
00:02:42,250 --> 00:02:43,880
אר-ג'יי שוב פשט
,על המקרר שלנו

30
00:02:44,080 --> 00:02:46,880
בשביל מה אני משלם לו
?על ארוחות

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,130
לפחות הוא השאיר
.פתק תודה הפעם

32
00:02:49,260 --> 00:02:50,380
.הוא היה צריך להשאיר מזומן

33
00:02:50,510 --> 00:02:54,010
מעתה והלאה מחיר השוק
על כל מוצר מזון שהוא לוקח

34
00:02:54,140 --> 00:02:57,220
,ירד מהירושה שלו
.מזל שהוא שכח את הצלעות

35
00:02:57,310 --> 00:03:01,680
,הוא לא, תקרא את הפתק
.הוא החליט להיות צמחוני

36
00:03:02,440 --> 00:03:04,770
.בסדר, עכשיו הוא מנושל מהירושה

37
00:03:04,900 --> 00:03:06,560
מותק, בבקשה תגיד לי שאתה
.לא ממשיך לעבוד על הירושה

38
00:03:06,690 --> 00:03:08,730
אני עדיין מתלבט
,בקשר לכמה נושאים

39
00:03:08,980 --> 00:03:09,900
אני צריך לעשות את זה
.כמו שצריך

40
00:03:09,980 --> 00:03:10,990
!רוג'ר, בחייך

41
00:03:11,070 --> 00:03:13,660
,תוסיף את הארפר
.תחלק ב-3 וגמרנו

42
00:03:13,780 --> 00:03:17,580
לי אישית נמאס לשוחח
.על סוף חיינו כל בוקר

43
00:03:17,660 --> 00:03:20,750
,זה הרבה יותר מורכב
.מדובר בהנצחת המורשת שלי

44
00:03:21,660 --> 00:03:22,620
?המורשת שלך

45
00:03:22,750 --> 00:03:24,040
.ובלעדיה לאדם לא נותר דבר

46
00:03:24,710 --> 00:03:26,580
היי, אני צריך להשתמש
.במקלחת שלכם

47
00:03:27,290 --> 00:03:29,750
?היי לך, ומה קרה לשלך

48
00:03:30,420 --> 00:03:32,050
.לקחו לי אותה

49
00:03:32,130 --> 00:03:33,050
?מישהו לקח את המקלחת שלך

50
00:03:33,170 --> 00:03:34,180
.גררו לי אותה

51
00:03:34,260 --> 00:03:36,010
?רגע, מי גרר את הקרוואן שלך

52
00:03:36,300 --> 00:03:38,430
,העירייה, והנה החלק הכי טוב

53
00:03:38,550 --> 00:03:41,060
,הם טוענים שהשגתי גבול
!בבית שלי

54
00:03:41,270 --> 00:03:42,430
?מה

55
00:03:42,730 --> 00:03:43,690
.הנה, מותק

56
00:03:43,770 --> 00:03:44,640
.תודה
.תן לי לראות-

57
00:03:44,730 --> 00:03:45,600
?לאן נעלם כל האוכל שלכם

58
00:03:45,690 --> 00:03:48,060
.כתוב כאן שחנית בשטח ציבורי

59
00:03:48,820 --> 00:03:50,230
.אני חלק מהציבור

60
00:03:50,820 --> 00:03:53,860
,את יודעת
?ואין חוק נגד דברים כאלה

61
00:03:53,950 --> 00:03:54,820
?איזה חוק

62
00:03:54,990 --> 00:03:56,200
:החוק שאומר, אתם יודעים

63
00:03:56,320 --> 00:04:01,740
הוא אשר... מחנה את ביתו
.על האדמה יחיה בה

64
00:04:03,370 --> 00:04:05,210
.הנה
.אין חוק כזה-

65
00:04:05,330 --> 00:04:08,040
.אתה מדבר על חוק הנחלה

66
00:04:08,710 --> 00:04:10,800
.'חוק הנחלה, רוג

67
00:04:10,880 --> 00:04:14,300
.משנת 1862

68
00:04:14,300 --> 00:04:15,760
,אני לא בטוחה שהוא תקף
?מרטין, התקשרת למספר כאן
.משנת 1862

69
00:04:15,760 --> 00:04:16,930
,אני לא בטוחה שהוא תקף
?מרטין, התקשרת למספר כאן

70
00:04:17,050 --> 00:04:18,220
?מה אני אמור לעשות

71
00:04:18,300 --> 00:04:20,720
לתת לעיריית לוס אנג'לס
?הרצאה על החוק

72
00:04:20,850 --> 00:04:21,890
.אני לא חושב

73
00:04:22,270 --> 00:04:24,850
אפשר לדבר עם הפרקליטה
?בלשכתה בבקשה

74
00:04:26,770 --> 00:04:29,650
.לא, לא, לא, רוג'ר

75
00:04:29,810 --> 00:04:32,190
,אלו רק כמה שיחות טלפון
?מה הסיפור

76
00:04:32,320 --> 00:04:35,190
,אני לא יכולה לעזור לו
.הוא פולש לשטח ציבורי

77
00:04:35,320 --> 00:04:37,820
,אם הוא לא יחזור לשם
.נחשי לאן הוא יפלוש

78
00:04:38,410 --> 00:04:42,120
סליחה, מה הסיכוי
?לקבל קנקן קפה טרי

79
00:04:42,290 --> 00:04:44,120
?וקצת ביצים כתוספת לצלעות

80
00:04:45,750 --> 00:04:47,330
.אני אבדוק מה אני יכולה לעשות

81
00:04:53,090 --> 00:04:54,210
?אתם הולכים

82
00:04:54,300 --> 00:04:55,920
.החיים קצרים מדי, בן אדם

83
00:04:56,630 --> 00:04:58,220
?כמה נורא זה יכול להיות

84
00:04:58,640 --> 00:05:02,140
,הבלשים ריגס ומורטאו
.לקחתם את הזמן

85
00:05:02,430 --> 00:05:03,430
.ליאו

86
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
?מה לעזאזל קורה פה

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,810
ידידי ומרשי
.הווארד טרוטר נרצח

88
00:05:09,270 --> 00:05:10,520
.צר לי לשמוע, ליאו

89
00:05:10,650 --> 00:05:14,190
...למה החובשים וחוקר מקרי המוות
.תזכיר לי מה המילה

90
00:05:14,530 --> 00:05:16,070
.נמלטים
.כן, נמלטים-

91
00:05:16,190 --> 00:05:18,820
כי אמרתי שאתבע אותם
.אם ינסו להזיז את הגופה שלו

92
00:05:19,110 --> 00:05:20,320
.זו העבודה שלהם

93
00:05:20,450 --> 00:05:24,120
,הם זיהמו את זירת הרצח
.על לא דבר

94
00:05:24,240 --> 00:05:25,580
.זה לא היה רצח

95
00:05:25,830 --> 00:05:29,370
עדי ראייה טוענים שהוא התמוטט
.כשצפה במרוץ ולקה בלבו

96
00:05:29,500 --> 00:05:31,420
בסדר, הוא נראה אדם
?שילקה בלבו

97
00:05:31,500 --> 00:05:33,290
,תאמינו או לא
.הוא היה בריא כמו שור

98
00:05:33,460 --> 00:05:35,550
,הוא בהחלט נראה כמו שור
.בחייך, ליאו

99
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
,חבר'ה, למי תאמינו
?'לי או לצוות ב

100
00:05:39,430 --> 00:05:40,680
?סלח לי

101
00:05:40,800 --> 00:05:42,510
...לא אמרת הרגע
.'צוות ב-

102
00:05:43,050 --> 00:05:44,220
.בגלל שמות המשפחה שלנו

103
00:05:44,350 --> 00:05:46,470
.בדיוק לזה התכוונתי
?באמת-

104
00:05:47,020 --> 00:05:48,430
?מה שמו

105
00:05:49,100 --> 00:05:51,150
.הבלש בומן, נעים להכיר

106
00:05:51,310 --> 00:05:52,610
.בבקשה

107
00:05:54,480 --> 00:05:55,690
.רבותיי

108
00:05:55,940 --> 00:05:58,820
?הווארד טרוטר נרצח, בסדר

109
00:05:58,950 --> 00:06:01,530
בשבועות האחרונות
,הייתה לו תחושה מבשרת רעות

110
00:06:01,610 --> 00:06:05,280
,כאילו המוות בעקבותיו
.ואז מישהו פרץ לדירה שלו

111
00:06:05,370 --> 00:06:07,200
,אולי זה היה המוות
.אחרי הכול הוא עקב אחריו

112
00:06:08,040 --> 00:06:09,750
.זה היה אדם בעל אינטואיציה

113
00:06:09,870 --> 00:06:12,670
הוא גם שקל 158 ק"ג
.והיה בסיכון לשבץ

114
00:06:12,790 --> 00:06:15,880
רוג'ר, אני מבין שאתה עסוק מדי
להשיב לשיחות שלי

115
00:06:16,000 --> 00:06:17,590
או למיילים שלי או להזמנה שלי

116
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
להקרנת הבכורה הלילית
."של "וונדר וומן

117
00:06:19,840 --> 00:06:21,680
?איך היה
.מקסים-

118
00:06:23,180 --> 00:06:26,760
,זה היה החבר הכי טוב שלי
...ואם יש סיכוי שהוא נרצח

119
00:06:26,850 --> 00:06:27,970
.אנחנו נבדוק את זה

120
00:06:28,060 --> 00:06:29,020
!תודה

121
00:06:29,100 --> 00:06:30,890
?למה
!יש-

122
00:06:30,980 --> 00:06:34,110
,הבחור הימר על המרוץ
.אבל לא צפה בו כשנפל

123
00:06:35,190 --> 00:06:37,730
.הוא הסתכל לצד השני

124
00:06:37,860 --> 00:06:39,530
.אולי הוא חיפש את השירותים

125
00:06:39,650 --> 00:06:41,240
,'בחייך, רוג

126
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
,היו לנו כיווני חקירה ברורים פחות
,וחוץ מזה

127
00:06:43,490 --> 00:06:44,620
.הוא מתגעגע אליך

128
00:06:44,700 --> 00:06:45,620
.אני לא מתגעגע אליו

129
00:06:45,740 --> 00:06:46,660
...היי

130
00:06:47,830 --> 00:06:49,000
.זה מה שאני רוצה

131
00:06:50,580 --> 00:06:52,580
אני רוצה שיחידת מז"פ
,תבדוק את זה

132
00:06:52,830 --> 00:06:55,880
אני רוצה את מדור פשעים חמורים
.וצוות ימ"מ

133
00:06:56,460 --> 00:06:59,210
טוב, תקבל תסריטאי חובב
.שמחלטר כפתולוג

134
00:06:59,510 --> 00:07:00,840
.מקובל עליי

135
00:07:02,550 --> 00:07:04,010
?זה כולל גם ארוחת צהריים

136
00:07:04,970 --> 00:07:08,060
לעתים נדירות יוצא לי לראות
,גוף חולה כל כך

137
00:07:08,260 --> 00:07:10,890
.הכבד שלו היה במצב אנוש

138
00:07:11,100 --> 00:07:13,560
הוא סבל
,מסוכרת נעורים ומבוגרים

139
00:07:13,770 --> 00:07:16,190
...רמת הכולסטרול שלו הייתה
.חסרת תקדים

140
00:07:16,730 --> 00:07:18,270
.מצטער, ליאו

141
00:07:19,110 --> 00:07:20,440
?רוצה חטיף בקר

142
00:07:21,070 --> 00:07:22,320
.זה תמיד עוזר

143
00:07:22,400 --> 00:07:25,660
האיש באמת היה צריך
.למות מוות טבעי כבר מזמן

144
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
?חכה רגע, היה צריך

145
00:07:28,700 --> 00:07:30,040
.תכבה את האור בבקשה

146
00:07:33,330 --> 00:07:35,210
.הבחנתי בחריגה בבדיקת הסמים

147
00:07:35,290 --> 00:07:36,750
?איזה מין חריגה

148
00:07:36,830 --> 00:07:39,420
.רעל, ליתר דיוק וורפרין

149
00:07:39,590 --> 00:07:42,220
במנות מרוכזות הוא עשוי לגרום
,לשטף דם תוך גולגולתי

150
00:07:42,340 --> 00:07:44,510
.המכונה גם שבץ

151
00:07:44,800 --> 00:07:49,010
,לפי מה שאני רואה
.החומר הוזרק כאן, בצוואר שלו

152
00:07:49,640 --> 00:07:52,770
.רבותיי, הווארד טרוטר נרצח

153
00:07:55,770 --> 00:07:57,400
?ראיתם מה הווארד עשה

154
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
!הוא איחד את הלהקה

155
00:08:07,950 --> 00:08:09,870
"נשק קטלני"

156
00:08:10,030 --> 00:08:11,790
עונה 2: פרק 5
"מרוץ קטלני"

157
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
.אדם דגול נלקח מאיתנו

158
00:08:20,210 --> 00:08:23,460
הוא קורקע
.לפני שהגיע לקו הסיום

159
00:08:25,930 --> 00:08:27,680
.בגיל 29 בלבד

160
00:08:28,850 --> 00:08:30,510
...אתם יודעים, אני

161
00:08:30,810 --> 00:08:32,520
דיברתי עם הווארד לאחרונה
והוא אמר

162
00:08:32,600 --> 00:08:37,850
שינסה סוף סוף להוריד
את 90 הק"ג האחרונים

163
00:08:37,940 --> 00:08:40,860
,ולהיגמל מפורנו
,ממש לפתוח דף חדש

164
00:08:41,110 --> 00:08:42,110
...לוותר על הצ'יפס

165
00:08:42,280 --> 00:08:44,110
.אזכרה בפאב

166
00:08:44,570 --> 00:08:45,860
.אני יודע

167
00:08:46,030 --> 00:08:47,610
.זה גאוני

168
00:08:47,820 --> 00:08:50,700
אני מביט סביב ורואה את הפנים
,של האנשים שהאוורד שתה איתם

169
00:08:51,530 --> 00:08:54,160
,שהיה חייב להם כסף
.ואני יודע שהוא יחסר לכם

170
00:08:54,290 --> 00:08:55,870
.לא בתור לבופה

171
00:08:56,790 --> 00:08:59,500
,'תשמע, רוג
,אתה צריך לרשום לעצמך

172
00:08:59,750 --> 00:09:01,500
.ככה אני רוצה להיקבר

173
00:09:01,630 --> 00:09:03,170
.כן, כמובן

174
00:09:03,380 --> 00:09:06,760
,ואם מדברים על זה
אני מעדכן את הצוואה

175
00:09:07,380 --> 00:09:09,010
.ומצרף אותך אליה

176
00:09:12,140 --> 00:09:13,220
.לא, תודה

177
00:09:13,390 --> 00:09:15,100
,מה זאת אומרת? זה כבוד

178
00:09:15,270 --> 00:09:17,100
.אני ממש מוריש לך משהו

179
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
,כן, אבל אני לא רוצה אותו

180
00:09:18,270 --> 00:09:21,690
,אני לא יודע איפה לשים אותו
...הקרוואן איננו, אז

181
00:09:22,110 --> 00:09:23,940
?רגע, זה אלכוהול

182
00:09:24,070 --> 00:09:26,240
.לא, זה לא אלכוהול

183
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
.אז אני לא מעוניין

184
00:09:27,900 --> 00:09:30,410
,ולסיום בואו נרים כוסית

185
00:09:30,870 --> 00:09:31,910
?השתייה על חשבון הבית

186
00:09:32,030 --> 00:09:33,330
.לא על חשבון הבית, ליאו

187
00:09:33,410 --> 00:09:34,660
?50 אחוז הנחה

188
00:09:34,790 --> 00:09:36,200
...חצי, 30, 20

189
00:09:37,460 --> 00:09:40,790
חבר'ה, בואו נרים
,קערת בוטנים בחינם

190
00:09:41,330 --> 00:09:43,000
.לזכרו של האוורד

191
00:09:45,460 --> 00:09:48,300
.ברמן, הבוטנים האלה רטובים

192
00:09:48,550 --> 00:09:51,010
.זה קרה שוב. עוד בוטנים

193
00:09:51,260 --> 00:09:52,510
.לא רציתי לעשות את זה

194
00:09:52,970 --> 00:09:54,390
.לא רציתי לעשות את זה

195
00:09:55,470 --> 00:09:56,470
?אתה יודע מה, ליאו

196
00:09:56,600 --> 00:09:59,690
בפעם הבאה שחבר שלך מת
.קח אותנו ישר לדירה שלו

197
00:09:59,810 --> 00:10:00,900
.עשיתי את זה

198
00:10:01,020 --> 00:10:02,520
.הווארד גר למעלה

199
00:10:03,190 --> 00:10:04,230
?מה יש לו

200
00:10:04,520 --> 00:10:05,820
.בוטנים לחים

201
00:10:06,570 --> 00:10:08,030
?מה הריח הזה

202
00:10:08,190 --> 00:10:09,150
.דג פורל

203
00:10:09,240 --> 00:10:10,360
?פורל

204
00:10:11,780 --> 00:10:14,580
,לא התלוצצת
.מי ששדד את הדירה הפך אותה

205
00:10:14,780 --> 00:10:16,910
.לא, היא תמיד נראתה ככה

206
00:10:17,000 --> 00:10:18,450
?משהו נגנב

207
00:10:18,580 --> 00:10:19,620
?איך אפשר לדעת

208
00:10:19,750 --> 00:10:20,960
.כן, משהו נגנב

209
00:10:21,250 --> 00:10:22,630
,מחבט המזל של הווארד

210
00:10:22,710 --> 00:10:24,460
.שחתם עליה לכאורה סנדי קופקס

211
00:10:26,210 --> 00:10:27,920
השגתי לו אותו
.במסגרת הסכם פשרה

212
00:10:28,840 --> 00:10:30,130
,תאר לעצמך, ריגס

213
00:10:30,260 --> 00:10:34,550
,מחווה שעושה אדם לחברו
.מתנה בעלת ערך רגשי

214
00:10:34,930 --> 00:10:36,100
?זה הסיפור

215
00:10:36,220 --> 00:10:38,180
?מי מסרב להיכלל בצוואה

216
00:10:38,270 --> 00:10:39,810
,אני לא יודע
:אולי מישהו שאומר

217
00:10:39,930 --> 00:10:42,350
,יש לי מספיק זבל משלי
.אני לא צריך את שלך

218
00:10:42,440 --> 00:10:43,730
!רבותיי

219
00:10:44,310 --> 00:10:46,440
!אסור לריב בבית הנפטר

220
00:10:48,570 --> 00:10:50,400
האמת היא שאין לי מושג
.מה אתה רוצה ממני

221
00:10:50,530 --> 00:10:53,070
?זה לא היה ברור
!כבוד, ריגס, כבוד

222
00:10:53,240 --> 00:10:54,450
,שאלוהים יעזור לי
?אתה יודע מה

223
00:10:54,620 --> 00:10:56,370
,אתה נשמע כמו אדם משוגע
?אתה יודע

224
00:10:56,490 --> 00:10:57,870
!מטורף לחלוטין

225
00:11:10,800 --> 00:11:13,300
תשאל אותי שוב אם אני רוצה
.להופיע בצוואה שלך

226
00:11:14,430 --> 00:11:15,640
?אתה רוצה להופיע בצוואה שלי

227
00:11:15,720 --> 00:11:17,850
!עם כל הכבוד, לא, לא, לא

228
00:11:20,270 --> 00:11:22,690
!רק שאלתי מתוך נימוס, נימוס

229
00:11:22,770 --> 00:11:24,060
!אלוהים

230
00:11:29,650 --> 00:11:31,150
,אתה יודע מה
,זה כמו לדבר עם משוגע

231
00:11:31,280 --> 00:11:32,400
?אתה יודע את זה

232
00:11:46,830 --> 00:11:49,050
אני מקווה שאתה מכיר
.עורך דין טוב

233
00:11:49,130 --> 00:11:50,460
אני מקווה שהוא מכיר
.עורך דין טוב

234
00:11:54,680 --> 00:11:56,770
.ראיתי איך האור בעיניו כבה

235
00:11:57,810 --> 00:11:59,310
,עמדתי שם

236
00:11:59,770 --> 00:12:02,730
.מכוסה בנוזלי הקרביים שלו

237
00:12:03,440 --> 00:12:04,570
?הוא התקלח, נכון

238
00:12:04,690 --> 00:12:06,360
כי רק החלפנו
.את הכיסויים של הכיסאות

239
00:12:06,490 --> 00:12:07,900
לדעתי הוא מתכוון לזה
...מטפורית, אבל

240
00:12:07,990 --> 00:12:09,570
.אי אפשר לרחוץ נוזלי קרביים

241
00:12:09,740 --> 00:12:10,950
.שוב, מטפורית

242
00:12:11,070 --> 00:12:13,910
לא ברור לי
.למה אתם הייתם במסדרון

243
00:12:14,160 --> 00:12:18,960
האמת היא שזו אשמתי
?כי ביקשתי שיתווכחו בחוץ. -ויכוח

244
00:12:19,040 --> 00:12:21,960
ריגס לא מסכים שאצרף אותו
.לצוואה שלי, זה מרתיח

245
00:12:22,130 --> 00:12:23,550
אתה מצרף את ריגס
?לצוואה שלך

246
00:12:23,670 --> 00:12:24,880
...כן, למה

247
00:12:26,260 --> 00:12:28,800
בסדר, יש משהו
?שאתה רוצה שאני אוריש לך

248
00:12:28,880 --> 00:12:30,090
אני אוהב את הריהוט
.בחדר השינה שלכם

249
00:12:30,180 --> 00:12:32,930
רבותיי, אני הרגתי אדם
.שאני לא יודע עליו דבר

250
00:12:34,220 --> 00:12:37,310
?מה היו התקוות והחלומות שלו
?הוא שאף לגדולה

251
00:12:37,520 --> 00:12:39,060
אולי הוא היה מוצא
.תרופה לסרטן

252
00:12:39,770 --> 00:12:41,520
,שמו אלכס אוליאה

253
00:12:41,650 --> 00:12:42,940
בזכות כרטיס שנמצא בכיס שלו

254
00:12:43,110 --> 00:12:45,030
אנחנו יודעים שהוא היה
.במסלול המרוצים כשהאוורד נרצח

255
00:12:45,150 --> 00:12:46,860
,חתיכת חלאה
.אני שמח שהוא מת

256
00:12:46,990 --> 00:12:48,650
,ייתכן שהוא לא האחראי הבלעדי

257
00:12:48,780 --> 00:12:51,620
אוליאה היה בריון שעבד
.אצל מלווה בריבית בשם גוזמן

258
00:12:51,870 --> 00:12:53,780
?טוני גוזמן
?אתה מכיר אותו-

259
00:12:53,870 --> 00:12:55,080
עשיתי עבורו כמה מהעבודות
,הכי מוצלחות שלי

260
00:12:55,490 --> 00:12:57,450
ואז הוא סירב לשלם
.את החשבון הסופי

261
00:12:57,620 --> 00:13:00,790
,אז הווארד היה מהמר
?אולי הוא היה חייב כסף לגוזמן

262
00:13:00,920 --> 00:13:02,040
.יכול להיות

263
00:13:02,170 --> 00:13:03,750
,אם כן
.חבל שהווארד לא פנה אליי

264
00:13:05,170 --> 00:13:06,710
הייתי מציע לו
.תעריף הרבה יותר משתלם

265
00:13:06,800 --> 00:13:08,630
לגוזמן יש סטודיו לקעקועים
.בשדרות סאנסט

266
00:13:08,720 --> 00:13:10,550
.בואו נזוז

267
00:13:10,630 --> 00:13:13,930
,אין סיכוי, אתה נשאר כאן
.תזכור מה קרה בפעם האחרונה

268
00:13:16,100 --> 00:13:18,220
כשהוא אומר בפעם האחרונה
...הוא מתכוון

269
00:13:19,020 --> 00:13:20,940
.אני הרגתי אדם
.שמעתי-

270
00:13:21,020 --> 00:13:24,690
את יודעת, אומרים
שברגעים האחרונים בחיים

271
00:13:25,770 --> 00:13:27,690
.אדם גוסס מרוקן את מעיו

272
00:13:28,690 --> 00:13:30,450
אתם בטוחים שאתם לא רוצים
?לקחת אותו איתכם

273
00:13:33,200 --> 00:13:35,240
?אז עיקלו את הקרוואן שלך

274
00:13:35,370 --> 00:13:37,330
.זה בוודאי מטריד

275
00:13:40,710 --> 00:13:42,120
?ריגס

276
00:13:42,670 --> 00:13:44,540
?הספה הזאת נפתחת

277
00:13:45,250 --> 00:13:49,420
,כלומר, זה לא משנה
.אני עדיין חושב על העבודה

278
00:13:49,550 --> 00:13:51,680
,לעבור לישון על הספה שלי
?זו התוכנית

279
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
,טוב, יש כאן כל מה שאני צריך
?נכון, את יודעת

280
00:13:55,010 --> 00:13:57,010
,אני יכול לאכול בחדר המנוחה

281
00:13:57,560 --> 00:13:59,640
,לקחת סדינים מחדר המתים
.את יודעת

282
00:13:59,770 --> 00:14:01,770
?מתי את מגיעה לעבודה
.כי לפעמים אני אוהב לישון בעירום

283
00:14:02,810 --> 00:14:04,310
?מה עם משפחת מורטאו

284
00:14:05,360 --> 00:14:07,690
משפחת מורטאו
,אוהבת לנהל שיחות על הבוקר

285
00:14:07,770 --> 00:14:09,190
,את יודעת
,להעמיד פנים שהם ערים

286
00:14:09,360 --> 00:14:11,700
.זה לא ממש הקטע שלי

287
00:14:11,820 --> 00:14:13,240
.אז תשכור לך דירה

288
00:14:13,410 --> 00:14:14,780
.אין כמו הקרוואן

289
00:14:14,910 --> 00:14:16,570
.הקרוואן שכבר לא ברשותך

290
00:14:19,080 --> 00:14:21,540
ריגס, למה אתה חושב
?שאתה מתחמק מהבעיה הזאת

291
00:14:21,710 --> 00:14:25,830
זו בעיה או שהרגע פתרתי
?את בעיית ההגעה לעבודה שלי

292
00:14:28,380 --> 00:14:30,050
דיברת על אבא שלך
.בשבוע שעבר

293
00:14:30,170 --> 00:14:31,090
.נכון

294
00:14:31,210 --> 00:14:32,670
.אז חיטטתי בתיקים שלך

295
00:14:37,470 --> 00:14:38,930
?אילו תיקים בדיוק

296
00:14:39,140 --> 00:14:41,140
.נדדת לא מעט כשהיית ילד

297
00:14:41,390 --> 00:14:44,390
.קודם עם אבא שלך ואז לבד

298
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
.בתי אומנה שונים

299
00:14:48,480 --> 00:14:50,110
.וואו

300
00:14:50,230 --> 00:14:52,650
,הלכת רחוק אחורה
.אלו תיקים של מדינה אחרת

301
00:14:53,610 --> 00:14:56,700
,זה חלק מהתפקיד שלך עכשיו
?לעשות מחקרים

302
00:14:56,780 --> 00:14:58,950
העבודה שלי
,היא לעזור לך לבצע את שלך

303
00:14:59,530 --> 00:15:03,000
.והחל מהיום אין לך לאן ללכת

304
00:15:03,620 --> 00:15:06,540
למישהו ללא בית יציב בילדות
...זה יכול להיות

305
00:15:06,630 --> 00:15:08,340
?את רוצה לדבר על הילדות שלי

306
00:15:08,880 --> 00:15:10,340
.בואי נדבר על הילדות שלי

307
00:15:11,840 --> 00:15:14,470
איבדתי את אמא שלי
כשהייתי ילד קטן

308
00:15:15,970 --> 00:15:18,720
.ואבא שלי עשה כמיטב יכולתו

309
00:15:19,220 --> 00:15:22,680
הוא נשאר עם ילד בן 12
,בלי אף אחד שידאג לנו

310
00:15:24,140 --> 00:15:25,810
,אבל הוא מצא דרך

311
00:15:26,020 --> 00:15:27,650
.הוא דאג שתהיה לי ילדות

312
00:15:29,020 --> 00:15:30,480
,ואני חושב

313
00:15:31,690 --> 00:15:34,150
אני חושב שבזכותו
.הפכתי לגבר שאני היום

314
00:15:53,170 --> 00:15:54,010
- הודעה על פינוי -

315
00:15:54,130 --> 00:15:55,630
?מה זה, לעזאזל

316
00:15:55,800 --> 00:15:57,550
?איפה נישן

317
00:16:01,640 --> 00:16:03,350
?איפה נישן

318
00:16:06,690 --> 00:16:07,940
.בבית שלנו

319
00:16:19,240 --> 00:16:20,660
.תראה את זה

320
00:16:20,870 --> 00:16:22,280
.הום ראן

321
00:16:25,290 --> 00:16:26,450
!קדימה

322
00:16:38,630 --> 00:16:39,880
.מרטין

323
00:16:39,970 --> 00:16:41,640
.היי
.היי-

324
00:16:41,760 --> 00:16:44,350
.רוג' למעלה בקומת המדור

325
00:16:44,510 --> 00:16:46,310
לא, האמת היא שבאתי
.לפגוש אותך

326
00:16:46,520 --> 00:16:48,350
הייתי במחלקת עבודות ציבוריות
בבניין ממול

327
00:16:48,480 --> 00:16:49,810
.וביררתי מה עם הקרוואן שלך

328
00:16:49,890 --> 00:16:51,650
?נהדר, מתי יחזירו אותו

329
00:16:51,770 --> 00:16:53,440
.אז זהו שהם לא

330
00:16:55,190 --> 00:16:59,360
זו באמת ההתראה הראשונה
.שראית? לטענתם, הם שלחו עשר

331
00:16:59,490 --> 00:17:01,740
אני לא ממש בודק
...את הדואר, אז

332
00:17:01,820 --> 00:17:04,410
?והיה נהג גרר שאיימת עליו

333
00:17:04,950 --> 00:17:06,620
.זה מגוחך

334
00:17:06,790 --> 00:17:08,910
זה היה בחור שחשבתי
,שמנסה לפרוץ

335
00:17:09,040 --> 00:17:11,170
,לא משנה
?מתי יחזירו לי את הקרוואן

336
00:17:11,540 --> 00:17:13,460
.אני לא יודעת אם זה יקרה

337
00:17:13,920 --> 00:17:17,710
הקנסות שצברת
.גבוהים מערך הקרוואן

338
00:17:18,210 --> 00:17:20,130
.אתה לא יכול לחזור לגור שם

339
00:17:22,010 --> 00:17:24,180
אולי הגיע הזמן
.להתחיל לחפש מקום אחר

340
00:17:26,720 --> 00:17:28,810
.נהדר, בסדר, אדיר, תודה לך

341
00:17:28,890 --> 00:17:31,730
רגע, אולי רוג'ר ואני
...נוכל לעזור לך לתכנן

342
00:17:31,850 --> 00:17:33,610
אני לא מעוניין
.בעזרה שלכם, טריש

343
00:17:33,980 --> 00:17:35,690
...רק ניסיתי

344
00:17:35,770 --> 00:17:38,280
,אני יודע, ואני מעריך את זה
,אבל זה הבלגן שלי

345
00:17:38,400 --> 00:17:39,860
.אז אני אטפל בזה

346
00:17:45,330 --> 00:17:48,700
היא התערבה בעניינים שלך
.כי ביקשת ממנה להתערב

347
00:17:49,040 --> 00:17:50,000
?באמת

348
00:17:50,080 --> 00:17:52,540
כן, כשנכנסת לבית שלנו
יחף וחסר בית

349
00:17:52,710 --> 00:17:56,750
,זו הייתה קריאה ברורה לעזרה
,אז ברוח זו הקריאה נשמעה

350
00:17:56,920 --> 00:17:59,090
.אתה יכול לגור בבית שלנו

351
00:18:00,260 --> 00:18:01,170
.לא, תודה

352
00:18:01,300 --> 00:18:02,880
.אני אומר לך שיש לנו מקום

353
00:18:03,180 --> 00:18:04,930
.אני יודע, אבל אני לא רוצה

354
00:18:05,100 --> 00:18:06,350
?אז איפה תישן, ריגס

355
00:18:06,430 --> 00:18:07,640
,'זו קליפורניה, רוג

356
00:18:07,720 --> 00:18:09,100
.אני אישן בחוץ
?בחוץ-

357
00:18:09,220 --> 00:18:11,060
?טוב, אתה יודע מה
,ההצעה בוטלה

358
00:18:11,140 --> 00:18:12,850
.אתה לא יכול לגור בבית שלנו

359
00:18:13,060 --> 00:18:14,520
.מושלם, אז אנחנו מסכימים

360
00:18:14,850 --> 00:18:15,690
.יופי

361
00:18:21,440 --> 00:18:22,900
.רבותיי השוטרים

362
00:18:23,030 --> 00:18:25,070
.מצטער, אנחנו בדיוק סוגרים

363
00:18:25,280 --> 00:18:27,370
...באמת? כי

364
00:18:28,660 --> 00:18:30,830
.נשארה לו עוד חצי עין

365
00:18:31,540 --> 00:18:32,910
.אתה מפריע לי

366
00:18:33,080 --> 00:18:35,880
.אנחנו מחפשים את טוני גוזמן

367
00:18:36,250 --> 00:18:39,380
,הוא איום כפול
,מלווה בריבית, סחטן

368
00:18:39,750 --> 00:18:41,670
?מה היה הדבר השלישי
.סנדלר-

369
00:18:42,220 --> 00:18:43,430
.לא סנדלר
.פיתום-

370
00:18:43,550 --> 00:18:45,550
רקדן. -אני לא זוכר
...אם זה היה אלכימאי או

371
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
,בכל מקרה
.'תראה את זה, רוג

372
00:18:50,140 --> 00:18:53,890
אלת בייסבול
.בחתימה של סנדי קופקס

373
00:18:53,980 --> 00:18:57,230
בדיוק דיברנו עם מישהו
.שיש לו כזאת אלה בדיוק

374
00:18:57,400 --> 00:19:02,070
מה הסיכוי שרצחתם
?את הבעלים הקודם של האלה

375
00:19:02,650 --> 00:19:04,740
,הווארד טרוטר
?אתה מהמר על סוסים

376
00:19:05,070 --> 00:19:06,240
,טרוטר היה חייב לי כסף

377
00:19:06,320 --> 00:19:07,990
,האלה הייתה עירבון
.לא הרגתי אותו

378
00:19:08,070 --> 00:19:09,410
.לא אמרנו שהרגת אותו

379
00:19:09,530 --> 00:19:10,910
,לא, לא, לא אתה

380
00:19:10,990 --> 00:19:13,290
אנחנו רק אומרים
שביקשת מהחבר שלך אקסל

381
00:19:13,660 --> 00:19:15,170
.לעשות את זה בשבילך

382
00:19:16,420 --> 00:19:18,130
!סוחר נשק, זה מה שזה היה

383
00:19:18,250 --> 00:19:20,340
סוחט, מלווה בריבית
!וסוחר נשק, ידעתי

384
00:19:20,420 --> 00:19:21,630
!אקדח

385
00:19:45,530 --> 00:19:47,200
!היי, ריגס

386
00:19:53,330 --> 00:19:56,500
.נראה שזה הום ראן, בסדר

387
00:20:00,370 --> 00:20:04,040
,מכירת נשק לא חוקי
.תקיפת שוטר

388
00:20:04,250 --> 00:20:07,880
.קעקוע בזדון של שוטר

389
00:20:08,000 --> 00:20:10,920
חשבתי שנוותר לו על זה
.כי זה קעקוע לא רע

390
00:20:11,040 --> 00:20:12,250
.זה נראה כמו צ'ורו

391
00:20:12,380 --> 00:20:14,840
זה נראה כמו קו מפותל
אולי עם כנפיים או משהו

392
00:20:14,970 --> 00:20:16,090
...זה יכול להיראות ממש מגניב

393
00:20:16,220 --> 00:20:18,510
.והרצח של הווארד טרוטר

394
00:20:18,590 --> 00:20:20,050
.אני לא רצחתי אותו

395
00:20:20,220 --> 00:20:22,140
,טרוטר היה חייב לי כסף
?למה שאהרוג אותו

396
00:20:22,310 --> 00:20:24,930
,בשליפה מהמותן
.כדי להפוך אותו לדוגמה

397
00:20:25,020 --> 00:20:27,390
.זו תשובה ממש מוצלחת
.נכון, בשליפה מהמותן-

398
00:20:27,480 --> 00:20:29,150
.שליפה מהמותן
.ראית איזו מהירות? -כן

399
00:20:29,230 --> 00:20:31,860
בשביל דוגמה שוברים רגל
.או כורתים אצבע

400
00:20:32,110 --> 00:20:33,940
.מתים לא יכולים לשלם

401
00:20:34,190 --> 00:20:36,450
חוץ מזה להווארד
.הייתה זכייה מפתיעה

402
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
...הווארד לא היה מנצח, אז

403
00:20:40,370 --> 00:20:41,410
?איזו זכייה מפתיעה

404
00:20:41,580 --> 00:20:44,830
אין לי מושג, אבל זה מה שהוא
.אמר לי יום לפני מותו

405
00:20:48,250 --> 00:20:49,210
?זכייה מפתיעה

406
00:20:49,370 --> 00:20:50,960
.זכייה מפתיעה
.לא הייתה זכייה מפתיעה-

407
00:20:51,080 --> 00:20:51,960
הוא אמר שהייתה לו
.זכייה מפתיעה

408
00:20:52,090 --> 00:20:53,340
הוא היה חייב לבחור כסף
ולא רצה לאבד אצבע

409
00:20:53,420 --> 00:20:54,670
.אז הוא אמר זכייה מפתיעה

410
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
אתם עדיין רוצים
?להאשים את גוזמן בזה

411
00:20:56,090 --> 00:20:58,380
,הוא היה במסלול המרוצים
,שלח את הבריון לבית של הווארד

412
00:20:58,510 --> 00:21:00,970
כנראה הייתה לו גישה
.למחטים ולרעל עכברים

413
00:21:01,470 --> 00:21:02,550
?סיפרת לו על הקעקוע

414
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
?עשית קעקוע

415
00:21:03,720 --> 00:21:04,810
.תן לי לנחש, בודהה קטן

416
00:21:04,930 --> 00:21:06,730
.לא, קו מפותל
.אתה צריך לעשות קווים תואמים-

417
00:21:07,560 --> 00:21:08,640
.אני הולך הביתה

418
00:21:08,770 --> 00:21:09,770
?מה עם הזכייה המפתיעה

419
00:21:09,900 --> 00:21:10,940
!לא הייתה זכייה מפתיעה

420
00:21:12,440 --> 00:21:14,070
אף אחד לא מאמין
.שהייתה זכייה מפתיעה, ליאו

421
00:21:14,400 --> 00:21:16,110
...והם בוודאי צודקים, אבל

422
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
?מה אם הם לא

423
00:21:18,950 --> 00:21:20,450
.הרגע אמרת שהם ודאי צודקים

424
00:21:20,570 --> 00:21:21,530
,זה מה שאני אומר

425
00:21:21,620 --> 00:21:24,830
נלך לדירה של הווארד
.ונחפש סימנים לזכייה מפתיעה

426
00:21:25,200 --> 00:21:27,830
מה אם נמצא משהו
?שיפתח לרווחה את החקירה הזאת

427
00:21:29,040 --> 00:21:31,170
אתם רוצים להישאר
?צוות ב' לנצח

428
00:21:31,750 --> 00:21:33,040
חשבתי שזה
.בגלל שמות המשפחה שלנו

429
00:21:33,130 --> 00:21:35,380
נכון, ואני אשלם
.על ארוחת הערב

430
00:21:57,730 --> 00:21:59,150
!ג'וניור

431
00:21:59,280 --> 00:22:00,780
!תחזור לכאן

432
00:22:01,660 --> 00:22:03,120
!ג'וניור

433
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
!תחזור הנה

434
00:22:08,000 --> 00:22:09,620
!ג'וניור

435
00:22:13,540 --> 00:22:14,710
?איפה אתה

436
00:22:20,590 --> 00:22:22,470
!תחזור לכאן, ילד

437
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
?אתה בורח כמו שפן קטן

438
00:22:37,230 --> 00:22:38,320
?איפה אתה

439
00:22:41,780 --> 00:22:43,910
אתה לא יכול
!להישאר בחוץ לנצח

440
00:22:44,570 --> 00:22:45,820
?שמעת אותי, ילד

441
00:22:45,950 --> 00:22:48,740
אם אתה יודע מה טוב בשבילך
!תתפלל שלא אמצא אותך

442
00:22:52,960 --> 00:22:54,290
!שפן קטן

443
00:22:56,670 --> 00:22:58,210
!ג'וניור

444
00:23:04,380 --> 00:23:06,220
!אתה לא יכול לברוח

445
00:23:08,390 --> 00:23:09,520
!ג'וניור

446
00:23:30,830 --> 00:23:33,460
.בסדר, אני מציעה שנסיים

447
00:23:33,620 --> 00:23:36,500
נשאר עוד חצי מטר של כריך
.אם מישהו רוצה

448
00:23:36,580 --> 00:23:38,420
...ליאו, הידיד שלך היה

449
00:23:38,500 --> 00:23:39,380
.אקלקטי

450
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
.אגרן כפייתי

451
00:23:40,590 --> 00:23:42,880
אגרן כפייתי
.עם ספריית מוזיקה מעולה

452
00:23:43,550 --> 00:23:46,970
,בלאק סבאת, איירון מיידן
.אינגוויי מלמסטין, מטאליקה

453
00:23:47,680 --> 00:23:49,220
?אינגוויי מלמסטין

454
00:23:49,430 --> 00:23:51,770
.אין סיכוי, הווארד לא אהב אותו

455
00:23:52,270 --> 00:23:55,440
,לא רק זה
למעשה הוא כעס על אינגוויי

456
00:23:55,560 --> 00:23:58,560
כי הוא הפסיד כסף
.על סוס שנקרא אינגוויי מלמסוס

457
00:23:58,650 --> 00:24:02,780
יש לו יותר מ-12 אלבומים
...של הבחור, מעריץ מושבע

458
00:24:04,190 --> 00:24:05,860
.זה לא יכול להיות

459
00:24:06,820 --> 00:24:08,570
.זה לא הווארד שאני מכיר

460
00:24:11,160 --> 00:24:13,250
?מה זה, לעזאזל

461
00:24:14,410 --> 00:24:16,420
."מועדון הרוכבים, 6 ביוני"

462
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
.תשמיע את זה

463
00:24:24,090 --> 00:24:27,260
,סוס מספר 3 נראה מנצח
.אבל האיש שלי אומר שהמרוץ מכור

464
00:24:27,510 --> 00:24:29,430
תהמר על שני הראשונים
.ותלך הביתה עשיר

465
00:24:30,720 --> 00:24:33,140
,בשם רות ביידר גינסבורג
?אתם יודעים מה זה

466
00:24:33,270 --> 00:24:35,310
.שיחה פרטית במועדון הרוכבים

467
00:24:35,430 --> 00:24:38,440
מה שהווארד שמע
.כנראה הביא למותו

468
00:24:41,690 --> 00:24:44,900
,זו החוצפה שלו
.הרצון שלו להעליב

469
00:24:45,400 --> 00:24:48,240
אני הצעתי לו שוב ושוב
,לגור כאן

470
00:24:48,410 --> 00:24:51,910
,אפילו שזה לא מה שרציתי
...מה שאני רציתי

471
00:24:54,240 --> 00:24:55,330
?מה

472
00:24:55,450 --> 00:24:57,120
.זה מבלבל

473
00:24:58,790 --> 00:25:01,420
.אתה רצית לתקן אותו

474
00:25:03,550 --> 00:25:06,880
?זה לא בסדר
...לא, אבל-

475
00:25:07,510 --> 00:25:10,390
.אולי יש אנשים שאי אפשר לתקן

476
00:25:10,470 --> 00:25:14,390
אני לא רוצה לחשוב ככה
כי מה אם אני מקולקל

477
00:25:14,600 --> 00:25:18,480
והוא הכאב שאני לא מצליח
?להתגבר עליו

478
00:25:21,980 --> 00:25:24,610
.אולי באמת תיקנתי אותו
.נתראה למעלה-

479
00:25:27,490 --> 00:25:28,820
.אינגוויי

480
00:25:29,030 --> 00:25:31,570
?מה
.פענחנו את הרצח-

481
00:25:31,660 --> 00:25:35,450
.כמעט 11 בלילה
...בדיוק, וזה הזמן-

482
00:25:36,540 --> 00:25:37,870
.לחגוג

483
00:25:38,330 --> 00:25:40,870
הידע שלי על הווארד
.הוביל אותנו ישר לזה

484
00:25:41,000 --> 00:25:42,330
?למה

485
00:25:42,500 --> 00:25:43,840
.לזכייה המפתיעה

486
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
,אני יכול לנשק אותך על הראש
.תביא אותו

487
00:26:15,870 --> 00:26:18,290
.'אני אשאר לישון בכל זאת, רוג

488
00:26:18,620 --> 00:26:20,330
אתה יודע שאני מטפל
?בתיקי נהיגה בשכרות, נכון

489
00:27:23,080 --> 00:27:25,710
...תשמעי, טריש, אני חייב לך
.לא, לא, לא-

490
00:27:25,840 --> 00:27:27,630
.אני מדברת

491
00:27:29,300 --> 00:27:33,720
מרטין, רק משום שהכנסנו אותך
...לבית שלנו זה

492
00:27:39,730 --> 00:27:42,100
...אתה מקשה עליי מאוד

493
00:27:50,240 --> 00:27:52,070
.נמשיך בפעם אחרת

494
00:28:00,040 --> 00:28:02,000
תהמר על המקומות הראשונים
.ותלך הביתה עשיר

495
00:28:03,670 --> 00:28:05,330
?מועדון הרוכבים במסלול המרוצים

496
00:28:05,460 --> 00:28:07,590
אז אתה חושב
?שההקלטה הזאת הרגה אותו

497
00:28:07,670 --> 00:28:09,460
הווארד שמע משהו
.שהוא לא היה אמור לשמוע

498
00:28:09,550 --> 00:28:13,300
הווארד תיעד כל מה ששמע
...במחברת הזאת, אבל

499
00:28:13,720 --> 00:28:17,890
,בדקנו מול הדיסקים
.חסרה שעה אחת

500
00:28:18,010 --> 00:28:20,020
,שתיים עד שלוש אחר הצהריים
.חודש בדיוק מהיום

501
00:28:20,140 --> 00:28:22,430
אז לכו למסלול המרוצים
...ותיקחו את תצלומי האבטחה

502
00:28:23,480 --> 00:28:24,980
.כבר עשיתם את זה
.בבקשה-

503
00:28:25,900 --> 00:28:28,730
.הידידים לכאורה של הווארד

504
00:28:29,360 --> 00:28:31,570
.כולם היו בטקס האשכבה

505
00:28:31,650 --> 00:28:32,700
?מה אנחנו יודעים עליהם

506
00:28:32,780 --> 00:28:35,280
.'טוב, עיתוי מושלם, צוות ב

507
00:28:36,450 --> 00:28:38,410
אתה יודע שרק באמצעות
הציוד המשרדי בחדר הזה

508
00:28:38,530 --> 00:28:40,200
אני יכולה להרוג אותך
?בתשע דרכים שונות

509
00:28:40,450 --> 00:28:44,080
מיץ' ברנן, נידון למאסר
.על חטיפה וסחיטה

510
00:28:44,420 --> 00:28:46,920
ג'ואי מקונול
,היה שותף לעסקת נשק

511
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
,הוק זילנד, שימוש בחומרי נפץ

512
00:28:49,920 --> 00:28:53,380
ושיין פליסקין, שרק השתחרר
.אחרי ריצוי עונש על ניסיון רצח

513
00:28:54,220 --> 00:28:56,140
?מה לכולם יש במשותף

514
00:28:57,850 --> 00:29:00,350
כולם שונאים את מועדון הרוכבים

515
00:29:00,430 --> 00:29:04,770
ובכל זאת כולם היו
!במועדון הרוכבים, אירוני

516
00:29:05,100 --> 00:29:06,650
זו לא המשמעות
.של המושג אירוני

517
00:29:06,730 --> 00:29:07,650
.כן

518
00:29:08,860 --> 00:29:13,110
בסדר, אני אחזור לבר שכוח האל
.ואברר על מה הם דיברו

519
00:29:13,650 --> 00:29:16,070
,כדאי להרחיק את ביילי מליאו
.הוא מדמם

520
00:29:19,830 --> 00:29:20,870
.'היי, רוג

521
00:29:20,990 --> 00:29:22,700
,התשובה היא לא
.אתה לא יכול להצטרף, ליאו

522
00:29:23,620 --> 00:29:24,960
.זה לא מה שרציתי

523
00:29:25,250 --> 00:29:28,330
.תשמע, ריגס מתייסר

524
00:29:28,830 --> 00:29:31,250
...אדם לא עושה דבר כזה
.מחנה את הבית שלו בבית שלך-

525
00:29:31,340 --> 00:29:33,380
?אלא אם כן הוא מיוסר, בסדר

526
00:29:33,510 --> 00:29:35,420
,הוא מיוסר
אל תכעס עליו כל כך

527
00:29:35,550 --> 00:29:36,970
.שלא תצליח לראות את זה

528
00:29:37,760 --> 00:29:39,390
.ידידות זה דבר חמקמק

529
00:29:40,350 --> 00:29:42,600
אתה יודע מה הייתי נותן
?תמורת יום נוסף עם הווארד

530
00:29:43,350 --> 00:29:44,850
,סלח לי, מר גטס

531
00:29:45,140 --> 00:29:47,350
,זה הגיע בשבילך
מה שנותר מהווארד טרוטר

532
00:29:47,480 --> 00:29:49,150
,או למעשה האפר שלו

533
00:29:49,230 --> 00:29:50,520
לא ברור לי
.למה זה הגיע לחדר המתים

534
00:29:50,610 --> 00:29:54,030
,זו הייתה הבקשה שלי
.ככה מקבלים פטור מדמי משלוח

535
00:29:54,110 --> 00:29:56,490
.אלגנטי עד הסוף, ליאו

536
00:29:57,820 --> 00:29:59,910
?אז מה תעשה איתו

537
00:30:00,450 --> 00:30:02,910
.הווארד השאיר הוראות

538
00:30:09,830 --> 00:30:11,040
.היי
.היי-

539
00:30:11,210 --> 00:30:12,800
.שולחן לאחד בבקשה

540
00:30:13,210 --> 00:30:15,630
.אולי משהו עם נוף לקו הסיום

541
00:30:18,050 --> 00:30:18,970
.מכאן

542
00:30:25,430 --> 00:30:26,930
?איך ישנת

543
00:30:27,940 --> 00:30:28,810
.טוב

544
00:30:28,890 --> 00:30:30,100
?ומה שלום הדשא שלי

545
00:30:31,190 --> 00:30:32,310
.זה בטיפול

546
00:30:32,440 --> 00:30:34,190
- טרייפקטה, בר ספורט -

547
00:30:35,730 --> 00:30:37,440
.זה לא רגיל ביום מרוצים

548
00:30:57,550 --> 00:30:59,550
?מה למען השם אתה עושה

549
00:31:00,220 --> 00:31:02,090
אני מקווה
.שזה לא מה שאני חושב

550
00:31:10,600 --> 00:31:13,310
אז זה נחשב
?לפעילות מניעתית בעיניך

551
00:31:13,440 --> 00:31:17,360
כן, החלון היה שבור
.וחששתי שנגרם נזק לרכוש

552
00:31:18,320 --> 00:31:20,570
חבל שכל השוטרים
.לא מתחשבים כמונו

553
00:31:39,090 --> 00:31:40,010
?מה

554
00:31:40,170 --> 00:31:43,010
נגעתי במסטיק
.או ברקמה אנושית כלשהי

555
00:31:43,390 --> 00:31:44,930
.אני הולך לשטוף ידיים

556
00:31:46,220 --> 00:31:48,140
?אתה רציני
.כן-

557
00:31:50,310 --> 00:31:51,480
!השירותים מקולקלים

558
00:31:54,730 --> 00:31:56,070
!ריגס

559
00:31:56,190 --> 00:31:57,860
.אתה צריך לראות את זה

560
00:32:04,370 --> 00:32:05,570
.בינגו

561
00:32:07,870 --> 00:32:11,500
,זה לא סתם אפר
?זה היה מר הווארד טרוטר, בסדר

562
00:32:11,580 --> 00:32:14,540
שומר, האיש הזה
.צריך להסתלק מכאן

563
00:32:14,670 --> 00:32:16,090
.בסדר, אני אקח אותו

564
00:32:16,210 --> 00:32:18,590
נתראה בבית משפט
.עם החבורות שלי

565
00:32:19,760 --> 00:32:21,220
.שיין

566
00:32:22,220 --> 00:32:25,050
עוד מילה אחת
.ותצטרף לחבר שלך הווארד

567
00:32:28,860 --> 00:32:31,770
.הגענו למרוץ המכריע של היום

568
00:32:31,980 --> 00:32:34,650
הסוס המועדף
.הוא פוגו פיינטר בצהוב

569
00:32:34,860 --> 00:32:37,950
סר רד בכחול
וראנינג מר בוורוד פוקסיה

570
00:32:38,070 --> 00:32:39,280
.בסיכוי של 7 ל-1

571
00:32:39,410 --> 00:32:42,700
סכום הזכייה המוערך במרוץ הזה
הוא 5 מיליון דולר

572
00:32:43,120 --> 00:32:46,120
כולל 2 מיליון דולר במזומן
.כאן בסנטה אניטה פארק

573
00:32:46,250 --> 00:32:47,460
,הנה באים הסוסים האחרונים

574
00:32:47,540 --> 00:32:50,040
צ'אבי רוז ומסטאנגוס
.נכנסים לשערים שלהם

575
00:32:50,330 --> 00:32:51,670
!והם יצאו לדרך

576
00:32:53,130 --> 00:32:54,510
!זוזו אחורה, זוזו אחורה

577
00:32:57,510 --> 00:32:59,510
.יום נפלא למרוץ, רבותיי

578
00:33:01,300 --> 00:33:03,100
!כולם לשכב על הרצפה עכשיו

579
00:33:05,730 --> 00:33:07,850
החבר'ה הרעים בפנים
.עם נשק חצי אוטומטי

580
00:33:08,140 --> 00:33:09,810
.עיתוי מושלם כרגיל

581
00:33:10,020 --> 00:33:12,110
,דבר בשם עצמך
.הצוואה שלי עוד לא גמורה

582
00:33:14,940 --> 00:33:16,780
.45 שניות

583
00:33:18,490 --> 00:33:20,070
.35 שניות

584
00:33:20,280 --> 00:33:22,950
.אל תהיה גיבור, ראש על הרצפה

585
00:33:27,830 --> 00:33:30,330
,נשארו לנו 20 שניות
!קדימה, קדימה

586
00:33:37,760 --> 00:33:39,800
על מה לעזאזל
?אתה יורה שם למטה

587
00:33:40,090 --> 00:33:41,800
!רק שתי בנות מהצופים

588
00:33:43,260 --> 00:33:45,100
!בסדר, תוכנית חדשה

589
00:33:45,220 --> 00:33:47,230
?זה לא היה ממש ספורטיבי, נכון

590
00:33:47,770 --> 00:33:48,680
.בוא נזוז

591
00:33:50,940 --> 00:33:52,230
!נצא מהכניסה הראשית עכשיו

592
00:33:52,310 --> 00:33:54,400
!קדימה, בוא נזוז

593
00:34:01,110 --> 00:34:02,740
.משטרת לוס אנג'לס

594
00:34:05,660 --> 00:34:07,290
.תודה, חבר

595
00:34:11,500 --> 00:34:13,130
!קדימה, זוז

596
00:34:19,050 --> 00:34:20,840
?אתה בסדר
.כן-

597
00:34:26,430 --> 00:34:27,680
!היי

598
00:34:33,100 --> 00:34:34,270
!ליאו

599
00:34:35,230 --> 00:34:36,730
.לך אליו, אני אלך מכאן

600
00:34:44,740 --> 00:34:46,740
?כמה
.שתוק ותזוז-

601
00:34:46,830 --> 00:34:48,540
הווארד הקליט שיחות
במועדון הרוכבים

602
00:34:48,620 --> 00:34:52,080
,ושמע על השוד שלכם
,וביקש שתשלמו לו שישתוק

603
00:34:52,170 --> 00:34:54,670
.אז כמה? תגיד לי

604
00:34:54,790 --> 00:34:56,340
.10,000 דולר

605
00:34:56,920 --> 00:34:58,250
?והרגתם אותו

606
00:34:58,420 --> 00:35:00,010
?הוא לא היה שווה 10,000 דולר

607
00:35:00,380 --> 00:35:01,840
.אתה שווה הרבה פחות

608
00:35:02,300 --> 00:35:03,340
.עצור

609
00:35:03,470 --> 00:35:05,260
זרוק את האקדח
.או שאירה בחבר שלך

610
00:35:05,390 --> 00:35:07,850
,הוא מכר
.עבדתי איתו רק פעמיים

611
00:35:07,970 --> 00:35:09,520
.הלכנו יחד לסרט, אל תשכח

612
00:35:09,640 --> 00:35:11,020
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

613
00:35:11,140 --> 00:35:12,440
!נהדר

614
00:35:12,560 --> 00:35:13,940
.אני מקבל את הכניעה שלך

615
00:35:14,150 --> 00:35:18,070
,יש לי מיליון בכל שק
.שנינו יכולים לצאת מפה עשירים

616
00:35:18,270 --> 00:35:22,650
כן, אף פעם לא ידעתי
,לקבל נדבות, אתה יודע

617
00:35:22,950 --> 00:35:25,700
,תשאל כל אחד
.במיוחד השותף שלי, הוא יספר לך

618
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
.אקדח על הרצפה עכשיו

619
00:35:27,910 --> 00:35:29,990
.בסדר, אני מניח אותו

620
00:35:30,080 --> 00:35:31,830
לא, בבקשה אל תניח
.את האקדח

621
00:35:36,830 --> 00:35:39,460
,אל תחשוב עליי
.תחשוב על הווארד

622
00:35:39,920 --> 00:35:41,590
.הגיע הזמן לשחרר אותו

623
00:35:41,670 --> 00:35:43,220
,בבקשה אל תניח את האקדח
,הוא יירה בך

624
00:35:43,340 --> 00:35:44,680
.הוא יירה בך

625
00:35:50,220 --> 00:35:51,720
.תשחרר את הווארד

626
00:36:04,110 --> 00:36:05,030
?אתה בסדר

627
00:36:05,110 --> 00:36:08,200
,יש לי הווארד בפה
!ואני לא יודע איזה חלק ממנו

628
00:36:08,370 --> 00:36:09,910
!אני מכוסה בו

629
00:36:10,620 --> 00:36:12,120
.אל תנהג בזמן הקרוב

630
00:36:13,940 --> 00:36:15,940
אני גם רוצה להודות
.לכמה מהאנשים הקטנים

631
00:36:16,690 --> 00:36:19,860
צוות התחזוקה של מדור שוד ורצח
שהחזירו לי את החליפה

632
00:36:19,940 --> 00:36:23,200
,מעומלנת ונקייה מדם
,וכפי שכולנו יודעים

633
00:36:23,280 --> 00:36:25,530
,צריך להיראות טוב כדי לעשות כסף
...וזה לא יכול להיות כסף שמכוסה

634
00:36:25,700 --> 00:36:27,490
.בקרביים

635
00:36:27,700 --> 00:36:29,080
?כמה זמן זה נמשך

636
00:36:29,290 --> 00:36:30,330
.אני מרגישה שעבר שבוע

637
00:36:30,450 --> 00:36:33,160
,ובל נשכח
מחיאות כפיים סוערות

638
00:36:33,370 --> 00:36:37,790
לשני הטירונים שלדעתי אף אחד
,לא חשב שהם מסוגלים לזה

639
00:36:37,920 --> 00:36:39,630
,אני הייתי מופתע יותר מכולם

640
00:36:39,840 --> 00:36:42,380
.'כל הכבוד לצוות ב

641
00:36:42,590 --> 00:36:44,180
לדעתי זה הפך הרגע
.לשם קבוע

642
00:36:44,300 --> 00:36:45,340
.אתה נוראי

643
00:36:45,470 --> 00:36:46,970
,ודבר אחד לפני אחרון

644
00:36:48,430 --> 00:36:50,470
אני רוצה לכבד את חייו של ידיד

645
00:36:51,140 --> 00:36:54,690
,בכך שאודה לאחר
.אדם שסיכן את חייו למעני

646
00:36:55,770 --> 00:36:58,480
...הבלש רוג'ר

647
00:36:58,610 --> 00:37:01,650
!מייפילד מורטאו
!בסדר, ליאו-

648
00:37:01,780 --> 00:37:04,280
,זה לא האוסקר
.כולם לחזור לעבודה

649
00:37:04,570 --> 00:37:06,740
,היה עוד משהו קטן
,כמעט סיימתי

650
00:37:06,820 --> 00:37:08,580
,רק עוד דבר אחד
,הנה הוא, בדיוק

651
00:37:08,660 --> 00:37:13,330
הבלש רוג'ר מייפילד מורטאו
,אדיב ולא פחות צנוע

652
00:37:13,830 --> 00:37:15,750
...אבל כשהנחת את האקדח

653
00:37:16,330 --> 00:37:20,300
,ליאו, זה נקרא נוהל מעצר
.והייתי עושה את זה בשביל כל אחד

654
00:37:20,630 --> 00:37:21,710
.בסדר

655
00:37:21,800 --> 00:37:25,380
,אתה יודע ואני יודע
.וזה מה שחשוב

656
00:37:26,050 --> 00:37:28,050
?סבל וייסורים

657
00:37:28,970 --> 00:37:30,310
?אתה תובע את העירייה, בלש

658
00:37:30,470 --> 00:37:31,390
.אני לא

659
00:37:31,470 --> 00:37:32,520
!אתה כן

660
00:37:32,600 --> 00:37:34,930
מפני שהוא נפצע
בעת מילוי תפקידו

661
00:37:35,020 --> 00:37:40,020
ממחט הקעקוע שהותירה אותו
.לנצח עם קשקוש אקראי

662
00:37:42,070 --> 00:37:44,990
.אני לא הגשתי תביעה
,עשיתי זאת ללא שכר עורך דין-

663
00:37:45,110 --> 00:37:50,370
ואנחנו נשיג לך פיצויים
.על מצוקה נפשית ונזיקין

664
00:37:50,450 --> 00:37:52,620
.זה לא קורה
.זה קורה-

665
00:37:52,740 --> 00:37:54,620
,ונחש מה
,אתה ואני נבלה הרבה יחד

666
00:37:54,750 --> 00:37:58,500
יהיו לנו ישיבות אסטרטגיה
,ולילות ארוכים עם אוכל סיני

667
00:37:58,630 --> 00:38:01,090
...אתה ואני נשוחח בסקייפ
?ליאו-

668
00:38:02,710 --> 00:38:04,130
,אני רואה מה קורה פה

669
00:38:04,210 --> 00:38:07,340
אנחנו לא צריכים תביעה
.כדי לבלות יחד

670
00:38:10,010 --> 00:38:12,310
.לא... מדובר בצדק

671
00:38:12,560 --> 00:38:15,480
תשמע, טריש ואני
.הולכים לקולנוע בערב שבת

672
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
.אני אשמח לבוא

673
00:38:16,680 --> 00:38:17,770
.תבטל את התביעה

674
00:38:17,890 --> 00:38:19,480
.נתראה בשבת
.כן-

675
00:38:24,480 --> 00:38:25,900
?רצית לדבר איתי

676
00:38:26,570 --> 00:38:28,530
שמעתי שמצאת
.מקום לישון בו אתמול בלילה

677
00:38:29,320 --> 00:38:30,870
.ככה סיפרו לי

678
00:38:31,070 --> 00:38:32,700
.קניתי לך משהו

679
00:38:32,870 --> 00:38:35,700
...מברשת שיניים, כריות, שמיכות

680
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
.זה לפעם הבאה שתיתקע

681
00:38:38,920 --> 00:38:41,380
,אני מעריך את זה, דוקטור
...אבל אני

682
00:38:41,500 --> 00:38:43,540
?יודע להסתדר לבד

683
00:38:44,380 --> 00:38:46,210
.העניין הוא שאתה לא

684
00:38:46,380 --> 00:38:47,630
?מה, לא מסתדר

685
00:38:47,760 --> 00:38:49,550
.אתה לא לבד

686
00:38:49,970 --> 00:38:53,390
,צר לי לבשר לך, ריגס
,אבל למרות מיטב מאמציך

687
00:38:54,510 --> 00:38:56,520
.לאנשים אכפת ממך

688
00:38:58,640 --> 00:39:01,270
,אני יודעת
.אתה לא סובל את זה

689
00:39:15,740 --> 00:39:16,950
?שתייה קרה

690
00:39:20,920 --> 00:39:22,420
.עדיף שלא

691
00:39:23,080 --> 00:39:27,510
אני חושב שזה
.מה שסיבך אותי מלכתחילה

692
00:39:29,300 --> 00:39:30,970
.אני בספק

693
00:39:31,220 --> 00:39:34,180
אני חושבת
.שזה התחיל הרבה לפני

694
00:39:53,700 --> 00:39:55,740
לא היה לי דבר כזה
,כשהייתי ילד

695
00:39:55,830 --> 00:39:57,120
.את יודעת, בית אמיתי

696
00:39:57,790 --> 00:39:59,910
הדבר הכי קרוב לזה
.היה עם מירנדה

697
00:40:01,620 --> 00:40:02,790
...אז

698
00:40:03,790 --> 00:40:05,420
...כשלקחו לי את הקרוואן

699
00:40:11,170 --> 00:40:13,050
.אני מניח שזה הציף כמה דברים

700
00:40:14,140 --> 00:40:16,010
,אני מבינה, מרטין

701
00:40:17,350 --> 00:40:21,390
אבל בית זו לא קונכייה
.להסתגר בתוכה

702
00:40:22,020 --> 00:40:24,350
,אלו האנשים שמחכים לך

703
00:40:25,310 --> 00:40:29,230
שמשאירים לך דלת פתוחה
.אפילו כשאתה במצב נוראי

704
00:40:34,320 --> 00:40:35,780
.תסיים

705
00:40:36,530 --> 00:40:41,160
אנחנו אוכלים עוף קצ'טורה
.לארוחת ערב

706
00:40:46,420 --> 00:40:47,920
,טריש

707
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
'תגידי לרוג
.לצרף אותי לצוואה שלו

708
00:40:59,810 --> 00:41:01,520
?רוטב ברביקיו

709
00:41:03,180 --> 00:41:06,650
?אתה מוריש לי רוטב ברביקיו

710
00:41:06,850 --> 00:41:08,650
.מרינדת ברביקיו

711
00:41:08,770 --> 00:41:10,820
?מה ההבדל
.אין הבדל-

712
00:41:10,900 --> 00:41:17,530
אתה תמונה לאחראי על הגריל
,עד שאר-ג'יי יהיה מוכן רגשית

713
00:41:17,700 --> 00:41:18,950
?האם אתה מסכים

714
00:41:19,080 --> 00:41:20,290
!כן
!כן-

715
00:41:20,740 --> 00:41:23,540
.אני מסכים
.בסדר, אז הצוואה מוכנה-

716
00:41:23,620 --> 00:41:25,120
.תודה לאל

717
00:41:27,080 --> 00:41:28,880
אתה תמיד משתמש
?בכמות כזאת של פפריקה

718
00:41:28,960 --> 00:41:31,050
.כן, שתי כפיות

719
00:41:31,130 --> 00:41:33,300
?חשבת על אורגנו
?מה-

720
00:41:33,380 --> 00:41:37,140
לא, אורגנו, מותק, זה יכול להיות
.השדרוג שהיא צריכה

721
00:41:37,430 --> 00:41:40,310
אין שום צורך
,בתוספות או בשדרוגים

722
00:41:40,430 --> 00:41:42,470
.הרוטב יישאר כמו שהוא

723
00:41:42,600 --> 00:41:45,440
.חשבתי שאמרת שזו מרינדה
.מרינדה-

724
00:41:47,020 --> 00:41:49,400
.בסדר, אני הולך לישון

725
00:41:49,810 --> 00:41:53,780
,ורוג', בתור המוציא לפועל

726
00:41:54,740 --> 00:41:56,320
.תחשוב על האורגנו

727
00:41:58,160 --> 00:42:01,620
!שלא תעז
.אני משנה את הצוואה-

728
00:42:31,940 --> 00:42:33,980
"נשק קטלני"

729
00:42:34,070 --> 00:42:36,320
עונה 2: פרק 5
"מרוץ קטלני"

730
00:42:36,320 --> 00:42:41,320
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>