- סנטה אניטה -
.תודה .בהצלחה-
,סוס מספר 3 .ניצחון במרוץ השני
,זה חתיכת הימור, הווארד ?אתה בטוח
.אני מרגיש בר מזל
.כולו שלך
עוד יום נפלא למרוצים ,כאן בסנטה אניטה פארק
...מרוץ מספר 2 יתחיל מיד
.שולחן לאחד
כמובן, האדון זקוק ?למקטורן ולעניבה
.כן
.אולי בפעם אחרת
.והם יצאו לדרך
,דמי מר, סוסה מספר 3 ,התחלה איטית למדי
,טמפר סטיד בפריצה טובה .סאדל לאס שומרת על קצב טוב
.קדימה, מספר 3
!קדימה, דמי
דמי מר מתקדמת אחרי התחלה כושלת
.כל הדרך אל הקרב על ההובלה
מיסטי גריי הבאה בתור .וסאדל לאס מובילה
.קדימה, ילדה
!קדימה, דמי
.בואי לאבא
,וזו סוסה מספר 3 !דמי מר שמנצחת
,דמי מר !עם סיכוי של 88 ל-1
?נעלם
?הכול
,קנקן חלב, פיצה ,כל הפירות שחתכתי לסוף השבוע
אר-ג'יי שוב פשט ,על המקרר שלנו
בשביל מה אני משלם לו ?על ארוחות
לפחות הוא השאיר .פתק תודה הפעם
.הוא היה צריך להשאיר מזומן
מעתה והלאה מחיר השוק על כל מוצר מזון שהוא לוקח
,ירד מהירושה שלו .מזל שהוא שכח את הצלעות
,הוא לא, תקרא את הפתק .הוא החליט להיות צמחוני
.בסדר, עכשיו הוא מנושל מהירושה
מותק, בבקשה תגיד לי שאתה .לא ממשיך לעבוד על הירושה
אני עדיין מתלבט ,בקשר לכמה נושאים
אני צריך לעשות את זה .כמו שצריך
!רוג'ר, בחייך
,תוסיף את הארפר .תחלק ב-3 וגמרנו
לי אישית נמאס לשוחח .על סוף חיינו כל בוקר
,זה הרבה יותר מורכב .מדובר בהנצחת המורשת שלי
?המורשת שלך
.ובלעדיה לאדם לא נותר דבר
היי, אני צריך להשתמש .במקלחת שלכם
?היי לך, ומה קרה לשלך
.לקחו לי אותה
?מישהו לקח את המקלחת שלך
.גררו לי אותה
?רגע, מי גרר את הקרוואן שלך
,העירייה, והנה החלק הכי טוב
,הם טוענים שהשגתי גבול !בבית שלי
?מה
.הנה, מותק
.תודה .תן לי לראות-
?לאן נעלם כל האוכל שלכם
.כתוב כאן שחנית בשטח ציבורי
.אני חלק מהציבור
,את יודעת ?ואין חוק נגד דברים כאלה
?איזה חוק
:החוק שאומר, אתם יודעים
הוא אשר... מחנה את ביתו .על האדמה יחיה בה
.הנה .אין חוק כזה-
.אתה מדבר על חוק הנחלה
.'חוק הנחלה, רוג
.משנת 1862
,אני לא בטוחה שהוא תקף ?מרטין, התקשרת למספר כאן .משנת 1862
,אני לא בטוחה שהוא תקף ?מרטין, התקשרת למספר כאן
?מה אני אמור לעשות
לתת לעיריית לוס אנג'לס ?הרצאה על החוק
.אני לא חושב
אפשר לדבר עם הפרקליטה ?בלשכתה בבקשה
.לא, לא, לא, רוג'ר
,אלו רק כמה שיחות טלפון ?מה הסיפור
,אני לא יכולה לעזור לו .הוא פולש לשטח ציבורי
,אם הוא לא יחזור לשם .נחשי לאן הוא יפלוש
סליחה, מה הסיכוי ?לקבל קנקן קפה טרי
?וקצת ביצים כתוספת לצלעות
.אני אבדוק מה אני יכולה לעשות
?אתם הולכים
.החיים קצרים מדי, בן אדם
?כמה נורא זה יכול להיות
,הבלשים ריגס ומורטאו .לקחתם את הזמן
.ליאו
?מה לעזאזל קורה פה
ידידי ומרשי .הווארד טרוטר נרצח
.צר לי לשמוע, ליאו
...למה החובשים וחוקר מקרי המוות .תזכיר לי מה המילה
.נמלטים .כן, נמלטים-
כי אמרתי שאתבע אותם .אם ינסו להזיז את הגופה שלו
.זו העבודה שלהם
,הם זיהמו את זירת הרצח .על לא דבר
.זה לא היה רצח
עדי ראייה טוענים שהוא התמוטט .כשצפה במרוץ ולקה בלבו
בסדר, הוא נראה אדם ?שילקה בלבו
,תאמינו או לא .הוא היה בריא כמו שור
,הוא בהחלט נראה כמו שור .בחייך, ליאו
,חבר'ה, למי תאמינו ?'לי או לצוות ב
?סלח לי
...לא אמרת הרגע .'צוות ב-
.בגלל שמות המשפחה שלנו
.בדיוק לזה התכוונתי ?באמת-
?מה שמו
.הבלש בומן, נעים להכיר
.בבקשה
.רבותיי
?הווארד טרוטר נרצח, בסדר
בשבועות האחרונות ,הייתה לו תחושה מבשרת רעות
,כאילו המוות בעקבותיו .ואז מישהו פרץ לדירה שלו
,אולי זה היה המוות .אחרי הכול הוא עקב אחריו
.זה היה אדם בעל אינטואיציה
הוא גם שקל 158 ק"ג .והיה בסיכון לשבץ
רוג'ר, אני מבין שאתה עסוק מדי להשיב לשיחות שלי
או למיילים שלי או להזמנה שלי
להקרנת הבכורה הלילית ."של "וונדר וומן
?איך היה .מקסים-
,זה היה החבר הכי טוב שלי ...ואם יש סיכוי שהוא נרצח
.אנחנו נבדוק את זה
!תודה
?למה !יש-
,הבחור הימר על המרוץ .אבל לא צפה בו כשנפל
.הוא הסתכל לצד השני
.אולי הוא חיפש את השירותים
,'בחייך, רוג
,היו לנו כיווני חקירה ברורים פחות ,וחוץ מזה
.הוא מתגעגע אליך
.אני לא מתגעגע אליו
...היי
.זה מה שאני רוצה
אני רוצה שיחידת מז"פ ,תבדוק את זה
אני רוצה את מדור פשעים חמורים .וצוות ימ"מ
טוב, תקבל תסריטאי חובב .שמחלטר כפתולוג
.מקובל עליי
?זה כולל גם ארוחת צהריים
לעתים נדירות יוצא לי לראות ,גוף חולה כל כך
.הכבד שלו היה במצב אנוש
הוא סבל ,מסוכרת נעורים ומבוגרים
...רמת הכולסטרול שלו הייתה .חסרת תקדים
.מצטער, ליאו
?רוצה חטיף בקר
.זה תמיד עוזר
האיש באמת היה צריך .למות מוות טבעי כבר מזמן
?חכה רגע, היה צריך
.תכבה את האור בבקשה
.הבחנתי בחריגה בבדיקת הסמים
?איזה מין חריגה
.רעל, ליתר דיוק וורפרין
במנות מרוכזות הוא עשוי לגרום ,לשטף דם תוך גולגולתי
.המכונה גם שבץ
,לפי מה שאני רואה .החומר הוזרק כאן, בצוואר שלו
.רבותיי, הווארד טרוטר נרצח
?ראיתם מה הווארד עשה
!הוא איחד את הלהקה
"נשק קטלני"
עונה 2: פרק 5 "מרוץ קטלני"
.אדם דגול נלקח מאיתנו
הוא קורקע .לפני שהגיע לקו הסיום
.בגיל 29 בלבד
...אתם יודעים, אני
דיברתי עם הווארד לאחרונה והוא אמר
שינסה סוף סוף להוריד את 90 הק"ג האחרונים
,ולהיגמל מפורנו ,ממש לפתוח דף חדש
...לוותר על הצ'יפס
.אזכרה בפאב
.אני יודע
.זה גאוני
אני מביט סביב ורואה את הפנים ,של האנשים שהאוורד שתה איתם
,שהיה חייב להם כסף .ואני יודע שהוא יחסר לכם
.לא בתור לבופה
,'תשמע, רוג ,אתה צריך לרשום לעצמך
.ככה אני רוצה להיקבר
.כן, כמובן
,ואם מדברים על זה אני מעדכן את הצוואה
.ומצרף אותך אליה
.לא, תודה
,מה זאת אומרת? זה כבוד
.אני ממש מוריש לך משהו
,כן, אבל אני לא רוצה אותו
,אני לא יודע איפה לשים אותו ...הקרוואן איננו, אז
?רגע, זה אלכוהול
.לא, זה לא אלכוהול
.אז אני לא מעוניין
,ולסיום בואו נרים כוסית
?השתייה על חשבון הבית
.לא על חשבון הבית, ליאו
?50 אחוז הנחה
...חצי, 30, 20
חבר'ה, בואו נרים ,קערת בוטנים בחינם
.לזכרו של האוורד
.ברמן, הבוטנים האלה רטובים
.זה קרה שוב. עוד בוטנים
.לא רציתי לעשות את זה
?אתה יודע מה, ליאו
בפעם הבאה שחבר שלך מת .קח אותנו ישר לדירה שלו
.עשיתי את זה
.הווארד גר למעלה
?מה יש לו
.בוטנים לחים
?מה הריח הזה
.דג פורל
?פורל
,לא התלוצצת .מי ששדד את הדירה הפך אותה
.לא, היא תמיד נראתה ככה
?משהו נגנב
?איך אפשר לדעת
.כן, משהו נגנב
,מחבט המזל של הווארד
.שחתם עליה לכאורה סנדי קופקס
השגתי לו אותו .במסגרת הסכם פשרה
,תאר לעצמך, ריגס
,מחווה שעושה אדם לחברו .מתנה בעלת ערך רגשי
?זה הסיפור
?מי מסרב להיכלל בצוואה
,אני לא יודע :אולי מישהו שאומר
,יש לי מספיק זבל משלי .אני לא צריך את שלך
!רבותיי
!אסור לריב בבית הנפטר
האמת היא שאין לי מושג .מה אתה רוצה ממני
?זה לא היה ברור !כבוד, ריגס, כבוד
,שאלוהים יעזור לי ?אתה יודע מה
,אתה נשמע כמו אדם משוגע ?אתה יודע
!מטורף לחלוטין
תשאל אותי שוב אם אני רוצה .להופיע בצוואה שלך
?אתה רוצה להופיע בצוואה שלי
!עם כל הכבוד, לא, לא, לא
!רק שאלתי מתוך נימוס, נימוס
!אלוהים
,אתה יודע מה ,זה כמו לדבר עם משוגע
?אתה יודע את זה
אני מקווה שאתה מכיר .עורך דין טוב
אני מקווה שהוא מכיר .עורך דין טוב
.ראיתי איך האור בעיניו כבה
,עמדתי שם
.מכוסה בנוזלי הקרביים שלו
?הוא התקלח, נכון
כי רק החלפנו .את הכיסויים של הכיסאות
לדעתי הוא מתכוון לזה ...מטפורית, אבל
.אי אפשר לרחוץ נוזלי קרביים
.שוב, מטפורית
לא ברור לי .למה אתם הייתם במסדרון
האמת היא שזו אשמתי ?כי ביקשתי שיתווכחו בחוץ. -ויכוח
ריגס לא מסכים שאצרף אותו .לצוואה שלי, זה מרתיח
אתה מצרף את ריגס ?לצוואה שלך
...כן, למה
בסדר, יש משהו ?שאתה רוצה שאני אוריש לך
אני אוהב את הריהוט .בחדר השינה שלכם
רבותיי, אני הרגתי אדם .שאני לא יודע עליו דבר
?מה היו התקוות והחלומות שלו ?הוא שאף לגדולה
אולי הוא היה מוצא .תרופה לסרטן
,שמו אלכס אוליאה
בזכות כרטיס שנמצא בכיס שלו
אנחנו יודעים שהוא היה .במסלול המרוצים כשהאוורד נרצח
,חתיכת חלאה .אני שמח שהוא מת
,ייתכן שהוא לא האחראי הבלעדי
אוליאה היה בריון שעבד .אצל מלווה בריבית בשם גוזמן
?טוני גוזמן ?אתה מכיר אותו-
עשיתי עבורו כמה מהעבודות ,הכי מוצלחות שלי
ואז הוא סירב לשלם .את החשבון הסופי
,אז הווארד היה מהמר ?אולי הוא היה חייב כסף לגוזמן
.יכול להיות
,אם כן .חבל שהווארד לא פנה אליי
הייתי מציע לו .תעריף הרבה יותר משתלם
לגוזמן יש סטודיו לקעקועים .בשדרות סאנסט
.בואו נזוז
,אין סיכוי, אתה נשאר כאן .תזכור מה קרה בפעם האחרונה
כשהוא אומר בפעם האחרונה ...הוא מתכוון
.אני הרגתי אדם .שמעתי-
את יודעת, אומרים שברגעים האחרונים בחיים
.אדם גוסס מרוקן את מעיו
אתם בטוחים שאתם לא רוצים ?לקחת אותו איתכם
?אז עיקלו את הקרוואן שלך
.זה בוודאי מטריד
?ריגס
?הספה הזאת נפתחת
,כלומר, זה לא משנה .אני עדיין חושב על העבודה
,לעבור לישון על הספה שלי ?זו התוכנית
,טוב, יש כאן כל מה שאני צריך ?נכון, את יודעת
,אני יכול לאכול בחדר המנוחה
,לקחת סדינים מחדר המתים .את יודעת
?מתי את מגיעה לעבודה .כי לפעמים אני אוהב לישון בעירום
?מה עם משפחת מורטאו
משפחת מורטאו ,אוהבת לנהל שיחות על הבוקר
,את יודעת ,להעמיד פנים שהם ערים
.זה לא ממש הקטע שלי
.אז תשכור לך דירה
.אין כמו הקרוואן
.הקרוואן שכבר לא ברשותך
ריגס, למה אתה חושב ?שאתה מתחמק מהבעיה הזאת
זו בעיה או שהרגע פתרתי ?את בעיית ההגעה לעבודה שלי
דיברת על אבא שלך .בשבוע שעבר
.נכון
.אז חיטטתי בתיקים שלך
?אילו תיקים בדיוק
.נדדת לא מעט כשהיית ילד
.קודם עם אבא שלך ואז לבד
.בתי אומנה שונים
.וואו
,הלכת רחוק אחורה .אלו תיקים של מדינה אחרת
,זה חלק מהתפקיד שלך עכשיו ?לעשות מחקרים
העבודה שלי ,היא לעזור לך לבצע את שלך
.והחל מהיום אין לך לאן ללכת
למישהו ללא בית יציב בילדות ...זה יכול להיות
?את רוצה לדבר על הילדות שלי
.בואי נדבר על הילדות שלי
איבדתי את אמא שלי כשהייתי ילד קטן
.ואבא שלי עשה כמיטב יכולתו
הוא נשאר עם ילד בן 12 ,בלי אף אחד שידאג לנו
,אבל הוא מצא דרך
.הוא דאג שתהיה לי ילדות
,ואני חושב
אני חושב שבזכותו .הפכתי לגבר שאני היום
- הודעה על פינוי -
?מה זה, לעזאזל
?איפה נישן
.בבית שלנו
.תראה את זה
.הום ראן
!קדימה
.מרטין
.היי .היי-
.רוג' למעלה בקומת המדור
לא, האמת היא שבאתי .לפגוש אותך
הייתי במחלקת עבודות ציבוריות בבניין ממול
.וביררתי מה עם הקרוואן שלך
?נהדר, מתי יחזירו אותו
.אז זהו שהם לא
זו באמת ההתראה הראשונה .שראית? לטענתם, הם שלחו עשר
אני לא ממש בודק ...את הדואר, אז
?והיה נהג גרר שאיימת עליו
.זה מגוחך
זה היה בחור שחשבתי ,שמנסה לפרוץ
,לא משנה ?מתי יחזירו לי את הקרוואן
.אני לא יודעת אם זה יקרה
הקנסות שצברת .גבוהים מערך הקרוואן
.אתה לא יכול לחזור לגור שם
אולי הגיע הזמן .להתחיל לחפש מקום אחר
.נהדר, בסדר, אדיר, תודה לך
רגע, אולי רוג'ר ואני ...נוכל לעזור לך לתכנן
אני לא מעוניין .בעזרה שלכם, טריש
...רק ניסיתי
,אני יודע, ואני מעריך את זה ,אבל זה הבלגן שלי
.אז אני אטפל בזה
היא התערבה בעניינים שלך .כי ביקשת ממנה להתערב
?באמת
כן, כשנכנסת לבית שלנו יחף וחסר בית
,זו הייתה קריאה ברורה לעזרה ,אז ברוח זו הקריאה נשמעה
.אתה יכול לגור בבית שלנו
.לא, תודה
.אני אומר לך שיש לנו מקום
.אני יודע, אבל אני לא רוצה
?אז איפה תישן, ריגס
,'זו קליפורניה, רוג
.אני אישן בחוץ ?בחוץ-
?טוב, אתה יודע מה ,ההצעה בוטלה
.אתה לא יכול לגור בבית שלנו
.מושלם, אז אנחנו מסכימים
.יופי
.רבותיי השוטרים
.מצטער, אנחנו בדיוק סוגרים
...באמת? כי
.נשארה לו עוד חצי עין
.אתה מפריע לי
.אנחנו מחפשים את טוני גוזמן
,הוא איום כפול ,מלווה בריבית, סחטן
?מה היה הדבר השלישי .סנדלר-
.לא סנדלר .פיתום-
רקדן. -אני לא זוכר ...אם זה היה אלכימאי או
,בכל מקרה .'תראה את זה, רוג
אלת בייסבול .בחתימה של סנדי קופקס
בדיוק דיברנו עם מישהו .שיש לו כזאת אלה בדיוק
מה הסיכוי שרצחתם ?את הבעלים הקודם של האלה
,הווארד טרוטר ?אתה מהמר על סוסים
,טרוטר היה חייב לי כסף
,האלה הייתה עירבון .לא הרגתי אותו
.לא אמרנו שהרגת אותו
,לא, לא, לא אתה
אנחנו רק אומרים שביקשת מהחבר שלך אקסל
.לעשות את זה בשבילך
!סוחר נשק, זה מה שזה היה
סוחט, מלווה בריבית !וסוחר נשק, ידעתי
!אקדח
!היי, ריגס
.נראה שזה הום ראן, בסדר
,מכירת נשק לא חוקי .תקיפת שוטר
.קעקוע בזדון של שוטר
חשבתי שנוותר לו על זה .כי זה קעקוע לא רע
.זה נראה כמו צ'ורו
זה נראה כמו קו מפותל אולי עם כנפיים או משהו
...זה יכול להיראות ממש מגניב
.והרצח של הווארד טרוטר
.אני לא רצחתי אותו
,טרוטר היה חייב לי כסף ?למה שאהרוג אותו
,בשליפה מהמותן .כדי להפוך אותו לדוגמה
.זו תשובה ממש מוצלחת .נכון, בשליפה מהמותן-
.שליפה מהמותן .ראית איזו מהירות? -כן
בשביל דוגמה שוברים רגל .או כורתים אצבע
.מתים לא יכולים לשלם
חוץ מזה להווארד .הייתה זכייה מפתיעה
...הווארד לא היה מנצח, אז
?איזו זכייה מפתיעה
אין לי מושג, אבל זה מה שהוא .אמר לי יום לפני מותו
?זכייה מפתיעה
.זכייה מפתיעה .לא הייתה זכייה מפתיעה-
הוא אמר שהייתה לו .זכייה מפתיעה
הוא היה חייב לבחור כסף ולא רצה לאבד אצבע
.אז הוא אמר זכייה מפתיעה
אתם עדיין רוצים ?להאשים את גוזמן בזה
,הוא היה במסלול המרוצים ,שלח את הבריון לבית של הווארד
כנראה הייתה לו גישה .למחטים ולרעל עכברים
?סיפרת לו על הקעקוע
?עשית קעקוע
.תן לי לנחש, בודהה קטן
.לא, קו מפותל .אתה צריך לעשות קווים תואמים-
.אני הולך הביתה
?מה עם הזכייה המפתיעה
!לא הייתה זכייה מפתיעה
אף אחד לא מאמין .שהייתה זכייה מפתיעה, ליאו
...והם בוודאי צודקים, אבל
?מה אם הם לא
.הרגע אמרת שהם ודאי צודקים
,זה מה שאני אומר
נלך לדירה של הווארד .ונחפש סימנים לזכייה מפתיעה
מה אם נמצא משהו ?שיפתח לרווחה את החקירה הזאת
אתם רוצים להישאר ?צוות ב' לנצח
חשבתי שזה .בגלל שמות המשפחה שלנו
נכון, ואני אשלם .על ארוחת הערב
!ג'וניור
!תחזור לכאן
!ג'וניור
!תחזור הנה
!ג'וניור
?איפה אתה
!תחזור לכאן, ילד
?אתה בורח כמו שפן קטן
?איפה אתה
אתה לא יכול !להישאר בחוץ לנצח
?שמעת אותי, ילד
אם אתה יודע מה טוב בשבילך !תתפלל שלא אמצא אותך
!שפן קטן
!ג'וניור
!אתה לא יכול לברוח
!ג'וניור
.בסדר, אני מציעה שנסיים
נשאר עוד חצי מטר של כריך .אם מישהו רוצה
...ליאו, הידיד שלך היה
.אקלקטי
.אגרן כפייתי
אגרן כפייתי .עם ספריית מוזיקה מעולה
,בלאק סבאת, איירון מיידן .אינגוויי מלמסטין, מטאליקה
?אינגוויי מלמסטין
.אין סיכוי, הווארד לא אהב אותו
,לא רק זה למעשה הוא כעס על אינגוויי
כי הוא הפסיד כסף .על סוס שנקרא אינגוויי מלמסוס
יש לו יותר מ-12 אלבומים ...של הבחור, מעריץ מושבע
.זה לא יכול להיות
.זה לא הווארד שאני מכיר
?מה זה, לעזאזל
."מועדון הרוכבים, 6 ביוני"
.תשמיע את זה
,סוס מספר 3 נראה מנצח .אבל האיש שלי אומר שהמרוץ מכור
תהמר על שני הראשונים .ותלך הביתה עשיר
,בשם רות ביידר גינסבורג ?אתם יודעים מה זה
.שיחה פרטית במועדון הרוכבים
מה שהווארד שמע .כנראה הביא למותו
,זו החוצפה שלו .הרצון שלו להעליב
אני הצעתי לו שוב ושוב ,לגור כאן
,אפילו שזה לא מה שרציתי ...מה שאני רציתי
?מה
.זה מבלבל
.אתה רצית לתקן אותו
?זה לא בסדר ...לא, אבל-
.אולי יש אנשים שאי אפשר לתקן
אני לא רוצה לחשוב ככה כי מה אם אני מקולקל
והוא הכאב שאני לא מצליח ?להתגבר עליו
.אולי באמת תיקנתי אותו .נתראה למעלה-
.אינגוויי
?מה .פענחנו את הרצח-
.כמעט 11 בלילה ...בדיוק, וזה הזמן-
.לחגוג
הידע שלי על הווארד .הוביל אותנו ישר לזה
?למה
.לזכייה המפתיעה
,אני יכול לנשק אותך על הראש .תביא אותו
.'אני אשאר לישון בכל זאת, רוג
אתה יודע שאני מטפל ?בתיקי נהיגה בשכרות, נכון
...תשמעי, טריש, אני חייב לך .לא, לא, לא-
.אני מדברת
מרטין, רק משום שהכנסנו אותך ...לבית שלנו זה
...אתה מקשה עליי מאוד
.נמשיך בפעם אחרת
תהמר על המקומות הראשונים .ותלך הביתה עשיר
?מועדון הרוכבים במסלול המרוצים
אז אתה חושב ?שההקלטה הזאת הרגה אותו
הווארד שמע משהו .שהוא לא היה אמור לשמוע
הווארד תיעד כל מה ששמע ...במחברת הזאת, אבל
,בדקנו מול הדיסקים .חסרה שעה אחת
,שתיים עד שלוש אחר הצהריים .חודש בדיוק מהיום
אז לכו למסלול המרוצים ...ותיקחו את תצלומי האבטחה
.כבר עשיתם את זה .בבקשה-
.הידידים לכאורה של הווארד
.כולם היו בטקס האשכבה
?מה אנחנו יודעים עליהם
.'טוב, עיתוי מושלם, צוות ב
אתה יודע שרק באמצעות הציוד המשרדי בחדר הזה
אני יכולה להרוג אותך ?בתשע דרכים שונות
מיץ' ברנן, נידון למאסר .על חטיפה וסחיטה
ג'ואי מקונול ,היה שותף לעסקת נשק
,הוק זילנד, שימוש בחומרי נפץ
ושיין פליסקין, שרק השתחרר .אחרי ריצוי עונש על ניסיון רצח
?מה לכולם יש במשותף
כולם שונאים את מועדון הרוכבים
ובכל זאת כולם היו !במועדון הרוכבים, אירוני
זו לא המשמעות .של המושג אירוני
.כן
בסדר, אני אחזור לבר שכוח האל .ואברר על מה הם דיברו
,כדאי להרחיק את ביילי מליאו .הוא מדמם
.'היי, רוג
,התשובה היא לא .אתה לא יכול להצטרף, ליאו
.זה לא מה שרציתי
.תשמע, ריגס מתייסר
...אדם לא עושה דבר כזה .מחנה את הבית שלו בבית שלך-
?אלא אם כן הוא מיוסר, בסדר
,הוא מיוסר אל תכעס עליו כל כך
.שלא תצליח לראות את זה
.ידידות זה דבר חמקמק
אתה יודע מה הייתי נותן ?תמורת יום נוסף עם הווארד
,סלח לי, מר גטס
,זה הגיע בשבילך מה שנותר מהווארד טרוטר
,או למעשה האפר שלו
לא ברור לי .למה זה הגיע לחדר המתים
,זו הייתה הבקשה שלי .ככה מקבלים פטור מדמי משלוח
.אלגנטי עד הסוף, ליאו
?אז מה תעשה איתו
.הווארד השאיר הוראות
.היי .היי-
.שולחן לאחד בבקשה
.אולי משהו עם נוף לקו הסיום
.מכאן
?איך ישנת
.טוב
?ומה שלום הדשא שלי
.זה בטיפול
- טרייפקטה, בר ספורט -
.זה לא רגיל ביום מרוצים
?מה למען השם אתה עושה
אני מקווה .שזה לא מה שאני חושב
אז זה נחשב ?לפעילות מניעתית בעיניך
כן, החלון היה שבור .וחששתי שנגרם נזק לרכוש
חבל שכל השוטרים .לא מתחשבים כמונו
?מה
נגעתי במסטיק .או ברקמה אנושית כלשהי
.אני הולך לשטוף ידיים
?אתה רציני .כן-
!השירותים מקולקלים
!ריגס
.אתה צריך לראות את זה
.בינגו
,זה לא סתם אפר ?זה היה מר הווארד טרוטר, בסדר
שומר, האיש הזה .צריך להסתלק מכאן
.בסדר, אני אקח אותו
נתראה בבית משפט .עם החבורות שלי
.שיין
עוד מילה אחת .ותצטרף לחבר שלך הווארד
.הגענו למרוץ המכריע של היום
הסוס המועדף .הוא פוגו פיינטר בצהוב
סר רד בכחול וראנינג מר בוורוד פוקסיה
.בסיכוי של 7 ל-1
סכום הזכייה המוערך במרוץ הזה הוא 5 מיליון דולר
כולל 2 מיליון דולר במזומן .כאן בסנטה אניטה פארק
,הנה באים הסוסים האחרונים
צ'אבי רוז ומסטאנגוס .נכנסים לשערים שלהם
!והם יצאו לדרך
!זוזו אחורה, זוזו אחורה
.יום נפלא למרוץ, רבותיי
!כולם לשכב על הרצפה עכשיו
החבר'ה הרעים בפנים .עם נשק חצי אוטומטי
.עיתוי מושלם כרגיל
,דבר בשם עצמך .הצוואה שלי עוד לא גמורה
.45 שניות
.35 שניות
.אל תהיה גיבור, ראש על הרצפה
,נשארו לנו 20 שניות !קדימה, קדימה
על מה לעזאזל ?אתה יורה שם למטה
!רק שתי בנות מהצופים
!בסדר, תוכנית חדשה
?זה לא היה ממש ספורטיבי, נכון
.בוא נזוז
!נצא מהכניסה הראשית עכשיו
!קדימה, בוא נזוז
.משטרת לוס אנג'לס
.תודה, חבר
!קדימה, זוז
?אתה בסדר .כן-
!היי
!ליאו
.לך אליו, אני אלך מכאן
?כמה .שתוק ותזוז-
הווארד הקליט שיחות במועדון הרוכבים
,ושמע על השוד שלכם ,וביקש שתשלמו לו שישתוק
.אז כמה? תגיד לי
.10,000 דולר
?והרגתם אותו
?הוא לא היה שווה 10,000 דולר
.אתה שווה הרבה פחות
.עצור
זרוק את האקדח .או שאירה בחבר שלך
,הוא מכר .עבדתי איתו רק פעמיים
.הלכנו יחד לסרט, אל תשכח
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
!נהדר
.אני מקבל את הכניעה שלך
,יש לי מיליון בכל שק .שנינו יכולים לצאת מפה עשירים
כן, אף פעם לא ידעתי ,לקבל נדבות, אתה יודע
,תשאל כל אחד .במיוחד השותף שלי, הוא יספר לך
.אקדח על הרצפה עכשיו
.בסדר, אני מניח אותו
לא, בבקשה אל תניח .את האקדח
,אל תחשוב עליי .תחשוב על הווארד
.הגיע הזמן לשחרר אותו
,בבקשה אל תניח את האקדח ,הוא יירה בך
.הוא יירה בך
.תשחרר את הווארד
?אתה בסדר
,יש לי הווארד בפה !ואני לא יודע איזה חלק ממנו
!אני מכוסה בו
.אל תנהג בזמן הקרוב
אני גם רוצה להודות .לכמה מהאנשים הקטנים
צוות התחזוקה של מדור שוד ורצח שהחזירו לי את החליפה
,מעומלנת ונקייה מדם ,וכפי שכולנו יודעים
,צריך להיראות טוב כדי לעשות כסף ...וזה לא יכול להיות כסף שמכוסה
.בקרביים
?כמה זמן זה נמשך
.אני מרגישה שעבר שבוע
,ובל נשכח מחיאות כפיים סוערות
לשני הטירונים שלדעתי אף אחד ,לא חשב שהם מסוגלים לזה
,אני הייתי מופתע יותר מכולם
.'כל הכבוד לצוות ב
לדעתי זה הפך הרגע .לשם קבוע
.אתה נוראי
,ודבר אחד לפני אחרון
אני רוצה לכבד את חייו של ידיד
,בכך שאודה לאחר .אדם שסיכן את חייו למעני
...הבלש רוג'ר
!מייפילד מורטאו !בסדר, ליאו-
,זה לא האוסקר .כולם לחזור לעבודה
,היה עוד משהו קטן ,כמעט סיימתי
,רק עוד דבר אחד ,הנה הוא, בדיוק
הבלש רוג'ר מייפילד מורטאו ,אדיב ולא פחות צנוע
...אבל כשהנחת את האקדח
,ליאו, זה נקרא נוהל מעצר .והייתי עושה את זה בשביל כל אחד
.בסדר
,אתה יודע ואני יודע .וזה מה שחשוב
?סבל וייסורים
?אתה תובע את העירייה, בלש
.אני לא
!אתה כן
מפני שהוא נפצע בעת מילוי תפקידו
ממחט הקעקוע שהותירה אותו .לנצח עם קשקוש אקראי
.אני לא הגשתי תביעה ,עשיתי זאת ללא שכר עורך דין-
ואנחנו נשיג לך פיצויים .על מצוקה נפשית ונזיקין
.זה לא קורה .זה קורה-
,ונחש מה ,אתה ואני נבלה הרבה יחד
יהיו לנו ישיבות אסטרטגיה ,ולילות ארוכים עם אוכל סיני
...אתה ואני נשוחח בסקייפ ?ליאו-
,אני רואה מה קורה פה
אנחנו לא צריכים תביעה .כדי לבלות יחד
.לא... מדובר בצדק
תשמע, טריש ואני .הולכים לקולנוע בערב שבת
.אני אשמח לבוא
.תבטל את התביעה
.נתראה בשבת .כן-
?רצית לדבר איתי
שמעתי שמצאת .מקום לישון בו אתמול בלילה
.ככה סיפרו לי
.קניתי לך משהו
...מברשת שיניים, כריות, שמיכות
.זה לפעם הבאה שתיתקע
,אני מעריך את זה, דוקטור ...אבל אני
?יודע להסתדר לבד
.העניין הוא שאתה לא
?מה, לא מסתדר
.אתה לא לבד
,צר לי לבשר לך, ריגס ,אבל למרות מיטב מאמציך
.לאנשים אכפת ממך
,אני יודעת .אתה לא סובל את זה
?שתייה קרה
.עדיף שלא
אני חושב שזה .מה שסיבך אותי מלכתחילה
.אני בספק
אני חושבת .שזה התחיל הרבה לפני
לא היה לי דבר כזה ,כשהייתי ילד
.את יודעת, בית אמיתי
הדבר הכי קרוב לזה .היה עם מירנדה
...אז
...כשלקחו לי את הקרוואן
.אני מניח שזה הציף כמה דברים
,אני מבינה, מרטין
אבל בית זו לא קונכייה .להסתגר בתוכה
,אלו האנשים שמחכים לך
שמשאירים לך דלת פתוחה .אפילו כשאתה במצב נוראי
.תסיים
אנחנו אוכלים עוף קצ'טורה .לארוחת ערב
,טריש
'תגידי לרוג .לצרף אותי לצוואה שלו
?רוטב ברביקיו
?אתה מוריש לי רוטב ברביקיו
.מרינדת ברביקיו
?מה ההבדל .אין הבדל-
אתה תמונה לאחראי על הגריל ,עד שאר-ג'יי יהיה מוכן רגשית
?האם אתה מסכים
!כן !כן-
.אני מסכים .בסדר, אז הצוואה מוכנה-
.תודה לאל
אתה תמיד משתמש ?בכמות כזאת של פפריקה
.כן, שתי כפיות
?חשבת על אורגנו ?מה-
לא, אורגנו, מותק, זה יכול להיות .השדרוג שהיא צריכה
אין שום צורך ,בתוספות או בשדרוגים
.הרוטב יישאר כמו שהוא
.חשבתי שאמרת שזו מרינדה .מרינדה-
.בסדר, אני הולך לישון
,ורוג', בתור המוציא לפועל
.תחשוב על האורגנו
!שלא תעז .אני משנה את הצוואה-
"נשק קטלני"
עונה 2: פרק 5 "מרוץ קטלני"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש