1
00:00:10,800 --> 00:00:12,670
?מה קרה, חמודי

2
00:00:53,920 --> 00:00:58,800
?ולאן אתה הולך
.חשבתי ללכת לספא-

3
00:00:58,890 --> 00:01:02,220
.אולי לקבל טיפול באצות
.אתה הולך לעבודה-

4
00:01:03,060 --> 00:01:04,930
.חשבתי על זה

5
00:01:06,350 --> 00:01:08,810
?אתה רוצה ארוחת בוקר קודם
.אפשר להזמין שירות חדרים

6
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
?אני מצטערת. זה מלחיץ אותך
?זה דומה מדי לדייט אמיתי

7
00:01:12,530 --> 00:01:14,740
הדבר היחיד שמפחיד אותי
.הוא המחירים בתפריט הזה

8
00:01:14,990 --> 00:01:18,410
.36 דולר לביצה מקושקשת
.נצטרך לשדוד בנק

9
00:01:18,700 --> 00:01:20,120
אני יכולה
.לעשות את זה

10
00:01:25,250 --> 00:01:27,710
.טלפון סודי
?יש לך חיים סודיים, מה

11
00:01:27,960 --> 00:01:30,710
זה רק הבחור השני שלי
.במלון ארבע העונות

12
00:01:31,420 --> 00:01:32,380
.פאלמר

13
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
כן. אני אגיע
.תוך חמש דקות

14
00:01:37,470 --> 00:01:40,140
בסדר. החדשות הרעות
.הן שהיום החופשי שלי בוטל

15
00:01:40,970 --> 00:01:43,600
בדיוק כשהתחלתי להתרגש
?שנשדוד בנק. -באמת

16
00:01:43,810 --> 00:01:46,430
.יש לי תוכנית חדשה
,אני אשאיר את החדר

17
00:01:46,850 --> 00:01:52,110
,נלך לעבודה, נפתור פשעים
.ואתה תפגוש אותי מאוחר יותר פה

18
00:01:52,820 --> 00:01:55,820
.קבענו דייט. -לא. זה לא
.אבל זה הרבה יותר קרוב

19
00:02:17,920 --> 00:02:21,220
."גיירמו אז'ולה"
?זה לא שם בדוי

20
00:02:21,550 --> 00:02:23,140
.אני מבטיחה לך שלא

21
00:02:26,060 --> 00:02:30,650
.כרטיסי אח"מים לקוצ'לה
?באמת? מי זה

22
00:02:30,730 --> 00:02:33,860
הלקוח הכי גדול במשרד עורכי הדין
.לשעבר של אמא שלך. -כבר לא

23
00:02:34,110 --> 00:02:37,280
בדיוק דיברתי איתו בטלפון
והוא פיטר את המשרד

24
00:02:37,360 --> 00:02:40,360
?כי עזבתי. -מה
.אבא, אתה תמות-

25
00:02:40,450 --> 00:02:45,740
.24 סטייקים מבשר קובי
.זה בשר המלכים-

26
00:02:46,120 --> 00:02:48,620
הוא יכול לקרוא
.את הרגשות שלי

27
00:02:48,910 --> 00:02:52,250
?מה הוא רוצה? מה? מה
הוא הציע לי עבודה-

28
00:02:52,330 --> 00:02:54,540
והוא רוצה שתשכנעו אותי
.להסכים לה. -סגור

29
00:02:54,750 --> 00:02:56,960
,המשימה הושגה
.מר אז'ולה

30
00:02:57,090 --> 00:03:00,170
והוא מסיט
.את המטוס הפרטי שלו ממסלולו

31
00:03:00,260 --> 00:03:02,050
?יש לו מטוס פרטי
?מטוס פרטי-

32
00:03:02,130 --> 00:03:05,430
כן, יש לו מטוס פרטי
והוא מסיט אותו לוואן נייס

33
00:03:05,510 --> 00:03:08,520
למקרה שאוכל
.לפגוש אותו הבוקר. -בסדר

34
00:03:09,270 --> 00:03:10,730
תני לנו לסכם
.את הדברים

35
00:03:11,060 --> 00:03:14,150
הוא מנהל אימפריה
.שמגלגלת מיליארדי דולרים

36
00:03:14,270 --> 00:03:17,820
הוא פיטר את משרד עורכי הדין
כי הם לא העריכו אותך

37
00:03:17,980 --> 00:03:21,990
והוא מסיט את המטוס הפרטי שלו
.ממסלולו בשבילך

38
00:03:25,160 --> 00:03:26,410
אני חושבת
.שאני צריכה להיפגש איתו

39
00:03:26,490 --> 00:03:29,330
.אולי כדאי שתיפגשי איתו
.בסדר. אני סיימתי-

40
00:03:29,450 --> 00:03:31,080
.רוג'ר יוצא

41
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
,היי, רוג' הגדול
?יש לך רגע

42
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
אנחנו צריכים לדבר
.על עץ הדקל שלכם

43
00:03:40,090 --> 00:03:42,300
.אני מצטער
.אין לי רגעים

44
00:03:42,380 --> 00:03:45,550
,אולי לא שמת לב
,אבל העץ משיר תמרים

45
00:03:45,640 --> 00:03:47,720
בלוטים קטנים
.על המכונית החדשה שלי

46
00:03:47,930 --> 00:03:49,640
...מכונית משופצת

47
00:03:54,810 --> 00:03:59,900
מוסטנג עם גג נפתח
?מודל 1966

48
00:04:00,570 --> 00:04:02,320
.שכחתי לגמרי

49
00:04:02,400 --> 00:04:04,780
אתה מת על מכוניות מוסטנג
?ישנות, נכון

50
00:04:06,200 --> 00:04:09,830
.אני? לא
.זאת רק מכונית

51
00:04:10,870 --> 00:04:12,250
רק מכונית

52
00:04:12,330 --> 00:04:13,830
?או יצירת אמנות

53
00:04:14,250 --> 00:04:18,340
.זאת מכונית קיי-קוד 289
.ייצרו פחות מ-600 יחידות

54
00:04:20,460 --> 00:04:22,340
.כן. אני חייב לזוז
.היי-

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
?תעשה משהו לגבי העץ

56
00:04:27,430 --> 00:04:29,390
.'הפירות, רוג
.הם משאירים כתמים

57
00:04:29,470 --> 00:04:34,270
.אל תראה בהם כתמים
.תראה בהם יצירות אמנות קטנות

58
00:04:48,450 --> 00:04:52,540
מכונית מוסטנג עם גג נפתח
.מודל 1966 אדומה

59
00:04:52,830 --> 00:04:54,210
.מהדורה מוגבלת

60
00:04:54,330 --> 00:04:56,120
כמו זאת שיש לך
.בשומר המסך שלך. -כן

61
00:04:56,210 --> 00:04:58,920
אבל עכשיו
.היא בחניה של מקנילי

62
00:04:59,170 --> 00:05:01,960
לדעתי הוא קנה את המכונית הזאת
.רק כדי לשגע אותי

63
00:05:02,300 --> 00:05:03,920
עכשיו אני אצטרך
.לראות אותה כל יום

64
00:05:04,010 --> 00:05:07,010
,או שתזכה לראות אותה כל יום
.רוג'. זאת הבעיה שלך

65
00:05:07,130 --> 00:05:09,010
אתה תמיד רואה
.את חצי הכוס הריקה

66
00:05:09,220 --> 00:05:11,220
אני זה שרואה
?את חצי הכוס הריקה

67
00:05:11,850 --> 00:05:15,890
.תראו מי מדבר
.הייתה לכם הליכה טובה? -כן-

68
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
,היי, ביילי

69
00:05:17,980 --> 00:05:21,230
מי מאיתנו רואה יותר
?את חצי הכוס הריקה

70
00:05:21,320 --> 00:05:24,900
.אל תעמיד אותה במצב לא נעים
אתה רק תיפגע

71
00:05:24,990 --> 00:05:26,280
וכולנו נצטרך להתמודד
.עם הפרצוף החמוץ שלך

72
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
אתם רוצים לשמוע
?על הגופה או מה

73
00:05:29,200 --> 00:05:31,280
כן, נשמח לשמוע
.על הגופה. תודה

74
00:05:32,450 --> 00:05:35,370
שוטר סיור הגיב מוקדם הבוקר
.ודיווח על זה

75
00:05:35,960 --> 00:05:38,370
הרוצח אפילו לא טרח לגרום לזה
.להיראות כמו התאבדות

76
00:05:38,540 --> 00:05:40,420
,הידיים כפותות
.שקית על הראש

77
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
?מה אתה חושב
?הוא היה תלוי פה כל הלילה

78
00:05:42,920 --> 00:05:44,670
...קשה לומר. עד
.לא-

79
00:05:46,010 --> 00:05:47,630
הוא היה בחיים
.בשמונה בבוקר

80
00:05:49,970 --> 00:05:51,350
איך אתה יודע
?את זה

81
00:05:54,770 --> 00:05:58,190
כי אז ראיתי אותו מדבר
.עם פאלמר מחוץ למלון

82
00:05:59,730 --> 00:06:01,900
"נשק קטלני"

83
00:06:01,980 --> 00:06:04,530
:פרק 17
"בעיה כמו מריה"

84
00:06:13,580 --> 00:06:14,790
?את בסדר

85
00:06:16,580 --> 00:06:18,290
.לא, אני בסדר גמור
...אני רק

86
00:06:18,410 --> 00:06:21,460
אני חושבת שאני עדיין מתרגלת
לריאיון עבודה

87
00:06:21,540 --> 00:06:22,920
.בגובה של 30 אלף רגל

88
00:06:23,250 --> 00:06:26,010
וקשה לי לתאר לך
.כמה אני מעריך את זה

89
00:06:26,300 --> 00:06:28,760
,אני ארד בסיאטל
המטוס יסתובב

90
00:06:29,010 --> 00:06:30,090
.ויחזיר אותך הביתה

91
00:06:30,380 --> 00:06:34,100
,יש לי גם מצנח
.אז לא נצטרך אפילו לנחות

92
00:06:35,180 --> 00:06:36,640
.כמה מתחשב מצדך

93
00:06:37,310 --> 00:06:40,810
אבל אני חושבת
שאני זאת שתצטרך מצנח

94
00:06:42,190 --> 00:06:44,190
כשאני אגיד לך שאני לא יכולה
.לקבל את העבודה

95
00:06:45,020 --> 00:06:46,980
.קיבלת הצעות אחרות
.לא-

96
00:06:47,530 --> 00:06:49,860
עזיבת המשרד
.אפשרה לי לנשום

97
00:06:50,240 --> 00:06:52,700
,להתעדכן במה שקורה בחיי
.המשפחה שלי

98
00:06:52,990 --> 00:06:55,120
אני מבין את הרצון
.לשים את המשפחה במקום הראשון

99
00:06:55,740 --> 00:06:58,000
קניתי את המטוס הזה כדי לבלות
,כמה שיותר עם המשפחה שלי

100
00:06:58,910 --> 00:07:01,290
...אז לפני שתסרבי

101
00:07:05,040 --> 00:07:06,130
.הצעת עבודה

102
00:07:18,020 --> 00:07:19,930
.לא כתוב פה דבר

103
00:07:20,270 --> 00:07:22,980
כי ההצעה היא מה שאת תרצי
.שהיא תהיה

104
00:07:23,560 --> 00:07:24,650
.תגידי את זה

105
00:07:24,730 --> 00:07:26,730
.משכורת, הטבות

106
00:07:27,190 --> 00:07:30,860
קחי את הזמן שאת צריכה
,לקבוע את הלו"ז שלך

107
00:07:31,610 --> 00:07:32,740
.את שווה את זה

108
00:07:37,910 --> 00:07:39,540
אני לא יודעת
.מה להגיד

109
00:07:41,250 --> 00:07:43,370
אני יכול לתת לך
את העצה הכי טובה

110
00:07:43,460 --> 00:07:44,880
שאבא שלי
?נתן לי אי פעם

111
00:07:47,250 --> 00:07:50,720
."תמיד תיטי להגיד "כן

112
00:07:58,470 --> 00:07:59,680
?מה אנחנו יודעים עליו

113
00:07:59,770 --> 00:08:02,600
,לפי טביעת האצבעות שלו
.הוא קרלוס גונזלס

114
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
השם הזה
?אומר לך משהו

115
00:08:05,310 --> 00:08:09,400
במסד הנתונים כתוב שהוא היה
חייל נמוך דרג של טיטו פלורס

116
00:08:09,480 --> 00:08:11,190
.לפני שהוא נעלם

117
00:08:11,690 --> 00:08:14,610
.הוא בטח מודיע של פאלמר
.אני מניח שהתקשרת אליה-

118
00:08:14,700 --> 00:08:17,870
.כן, הגעתי לתא קולי
.הטלפון שלה כבוי

119
00:08:18,660 --> 00:08:22,500
.בסדר, זה לא אומר כלום
.קשה להשיג אותך לפעמים

120
00:08:23,460 --> 00:08:26,790
בסדר. בוא נעבור בבית שלה
.ותוכל להירגע

121
00:08:28,630 --> 00:08:33,010
אני לא יודע
.איפה היא גרה. -נכון

122
00:08:33,130 --> 00:08:35,470
?מה לגבי חברים
.אתה מכיר חברים שלה, כמובן

123
00:08:38,930 --> 00:08:42,310
בסדר. אני מניח
.שאתם מתקדמים לאט

124
00:08:44,850 --> 00:08:48,360
?אז מה אתה יודע עליה
.אני יודע איפה היא עובדת-

125
00:08:48,440 --> 00:08:50,070
והם היו שמוקים בטלפון
.כל היום

126
00:08:50,150 --> 00:08:53,150
זה רק אומר שהם צריכים
.לראות את זיו פנינו בעצמם

127
00:08:57,490 --> 00:09:01,240
שוב, לא תיכנסו כי השמות שלכם
.לא במערכת. -אמרנו לך

128
00:09:01,330 --> 00:09:04,370
סוכנת היחידה ללוחמה בסמים
...שיכולה להכניס אותנו

129
00:09:04,460 --> 00:09:06,460
היא מי שאנחנו
.מחפשים. -כן

130
00:09:06,540 --> 00:09:09,130
אז אם תוכל להרים
,את השפופרת ולהתקשר למעלה

131
00:09:09,210 --> 00:09:10,960
.כולנו נוכל להמשיך
אני לא אתקשר לאף אחד-

132
00:09:11,050 --> 00:09:13,380
,כי כפי שאמרתי... -אני נשבע
אם הוא יגיד שאנחנו לא במערכת

133
00:09:13,510 --> 00:09:15,720
...עוד פעם אחת
.זה בסדר. זה בסדר-

134
00:09:15,970 --> 00:09:17,090
.תקשיב

135
00:09:17,470 --> 00:09:20,810
אתה יכול להגיד לנו
?אם פאלמר הגיעה למשרד היום

136
00:09:20,890 --> 00:09:22,350
.לא, אני לא יכול
?אתה יודע למה

137
00:09:22,430 --> 00:09:25,180
אתה יודע שאני
.ממשטרת לוס אנג'לס, נכון? -לא

138
00:09:25,390 --> 00:09:26,770
אני יודע שאתם לא מהסוכנות
ללוחמה בסמים

139
00:09:26,850 --> 00:09:29,940
.וזה אומר שאין לכם סמכות פה
?מה יש לך עם החוקים האלה-

140
00:09:31,360 --> 00:09:33,440
?איפה השותף שלך
?איזה שותף-

141
00:09:34,360 --> 00:09:36,990
,לא ראיתי את פאלמר כל היום
.אבל זה השולחן שלה

142
00:09:37,070 --> 00:09:38,320
.אני מעריך את זה, תודה

143
00:09:47,210 --> 00:09:48,880
- הכנס סיסמה -

144
00:10:11,230 --> 00:10:14,320
- מנעולן -

145
00:10:15,360 --> 00:10:17,240
.תתרחק מהשולחן, בלש

146
00:10:17,320 --> 00:10:19,950
?טעות שלי. אתה יודע מה
.באמת באתי עם מישהו

147
00:10:20,110 --> 00:10:22,740
.בלש, אתה מסיג גבול
.לא, לא, לא-

148
00:10:22,910 --> 00:10:25,240
?אתה מבין
,העמיתה שלך נעלמה היום

149
00:10:25,330 --> 00:10:27,080
אז אני עושה את עבודתי
.וגם את העבודה שלך

150
00:10:27,160 --> 00:10:29,330
תקשיב, הסוכנת פאלמר
.לקחה יום חופש

151
00:10:29,420 --> 00:10:32,840
אם היא לא חוזרת אליך
.אולי זה כי היא לא רוצה

152
00:10:32,920 --> 00:10:35,210
פגשתי אותך רק עכשיו
.וזה הגיוני מאוד בעיניי

153
00:10:35,670 --> 00:10:38,090
.זה בסדר. זה בסדר
.בואו נירגע. שכולם יירגעו

154
00:10:40,380 --> 00:10:42,850
?אתה יודע מה
.'אתה צודק, רוג

155
00:10:44,720 --> 00:10:46,430
אנחנו אורחים לא רצויים
.בבית שלך

156
00:10:46,520 --> 00:10:48,890
,בבקשה
,קבל את התנצלותנו, לארי

157
00:10:48,980 --> 00:10:51,020
ותודה
.על הכנסת האורחים שלך

158
00:10:52,940 --> 00:10:54,020
.תודה

159
00:10:54,110 --> 00:10:57,190
.טקטיקה לא צפויה וריסון
.אתה מרשים אותי, ריגס

160
00:10:57,400 --> 00:10:58,780
אנחנו לא צריכים
.את החמור הזה

161
00:10:58,950 --> 00:11:01,410
פאלמר החליפה את המנעולים
.בבית בצ'טסוורת

162
00:11:01,530 --> 00:11:02,990
.הכתובת כתובה בקבלה

163
00:11:12,380 --> 00:11:17,000
.לא בדיוק בית לדוגמה
.אני מבין למה אתם מסתדרים

164
00:11:25,810 --> 00:11:27,310
?פאלמר

165
00:11:35,650 --> 00:11:37,070
.זה לא הבית שלה

166
00:11:37,860 --> 00:11:39,150
.זה בית בטוח

167
00:12:02,090 --> 00:12:03,510
- הכנס סיסמה -

168
00:12:07,390 --> 00:12:09,930
מתקשר לפאלמר -
- שיחה נכנסת מריגס

169
00:12:12,690 --> 00:12:15,310
.רוג', פאלמר הייתה פה

170
00:12:15,980 --> 00:12:17,060
?'רוג

171
00:12:34,040 --> 00:12:35,960
!אני מנסה לעזור לך, אז תרגיע
.אתה מנסה לעזור לנו-

172
00:12:36,040 --> 00:12:38,170
...כשאני באתי אליך הבוקר
כשפאלמר נעלמה-

173
00:12:38,380 --> 00:12:41,250
.פעלנו לפי הנהלים
.פעלתם לפי הנהלים? -כן-

174
00:12:41,340 --> 00:12:44,510
...ריגס... -ידעתם בכלל שהיה פשע
כי גנבת את הכתובת-

175
00:12:44,590 --> 00:12:46,760
של בית בטוח של היחידה
!ללוחמה בסמים. -מספיק

176
00:12:47,470 --> 00:12:49,470
.כל המשאבים מוקצים לזה

177
00:12:49,550 --> 00:12:51,310
אפילו פרקליט העיר
.בדרך לפה

178
00:12:51,640 --> 00:12:53,930
ליחידה ללוחמה בסמים יש מידע
בשבילנו. נוכל לשמוע אותו

179
00:12:54,730 --> 00:12:56,140
.או לצעוק זה על זה

180
00:13:00,650 --> 00:13:02,110
,הסוכן צ'אבו
.תמשיך בבקשה

181
00:13:03,820 --> 00:13:07,320
הנתיחה שלאחר המוות
והממצאים הפורנזיים מהבית הבטוח

182
00:13:07,660 --> 00:13:09,070
.מצביעים על האיש הזה

183
00:13:09,280 --> 00:13:10,570
.גדעון ליון

184
00:13:10,830 --> 00:13:13,660
הוא אחד משלנו. הוא חלק מיחידה
של הסי-איי-איי

185
00:13:13,740 --> 00:13:15,370
שנשלחה לאמן
את הצבא המקסיקני

186
00:13:15,450 --> 00:13:16,910
.כדי להילחם בקרטלי הסמים

187
00:13:17,410 --> 00:13:21,840
גדעון ערק. הוא מכר
.את שירותיו לטיטו פלורס

188
00:13:22,210 --> 00:13:25,340
הוא אחראי כרגע
.על האבטחה בקרטל של פלורס

189
00:13:26,010 --> 00:13:30,090
גדעון הוא אולי החייל
הכי אכזרי שנתקלתי בו

190
00:13:30,180 --> 00:13:32,640
ב-20 השנים שבהם
.אני עוסק בלחימה בסמים

191
00:13:32,720 --> 00:13:36,430
בתיק שלו בסי-איי-איי
כתוב שהוא נהנה להכאיב

192
00:13:36,770 --> 00:13:38,390
.ושהוא מצטיין בזה

193
00:13:39,020 --> 00:13:40,730
קיבלנו מידע מודיעיני
בשבוע שעבר

194
00:13:40,900 --> 00:13:43,610
...שהוא עבר את הגבול
?רגע. מה-

195
00:13:45,230 --> 00:13:48,030
?לאן? לאן הוא חצה את הגבול
.לסן דייגו-

196
00:13:50,910 --> 00:13:54,410
אז ידעת שהוא היה במדינה
כשאני נכנסתי למשרד

197
00:13:54,490 --> 00:13:56,500
?ואמרתי לך שהיא נעדרת
.זה לא היה משנה כלום-

198
00:13:56,580 --> 00:13:58,370
!אתה לא יודע את זה
?פקד, מה קורה-

199
00:13:58,460 --> 00:14:00,370
,אם החברה שלך מתה, בלש
...גדעון הרג אותה לפני

200
00:14:01,080 --> 00:14:02,250
!מרטין

201
00:14:10,470 --> 00:14:13,180
יש לי מדיניות של אפס סובלנות
.להתנהגות כזאת, פקד

202
00:14:13,260 --> 00:14:15,140
.אני מבין
.תעשה לי טובה, רוני-

203
00:14:15,260 --> 00:14:17,310
בגלל צ'אפל
.מישהו ימות בסוף

204
00:14:17,390 --> 00:14:21,270
אני דיברתי אליך, בלש? תן
.את האקדח והתג שלך לפקד שלך

205
00:14:21,350 --> 00:14:22,810
.אתה מושעה
.רוני-

206
00:14:23,400 --> 00:14:26,190
?אתה רציני
.התג שלך והאקדח שלך-

207
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
רוני, אני לא מנסה
?להחליף אותה, בסדר

208
00:14:30,490 --> 00:14:32,660
.פאלמר היא לא החברה שלי
.תן לי קצת קרדיט-

209
00:14:32,740 --> 00:14:34,330
.זה לא קשור לבת שלי

210
00:14:34,490 --> 00:14:36,490
תקפת סוכן
.של היחידה ללוחמה בסמים

211
00:14:36,700 --> 00:14:38,500
יש לך מזל
.שאתה לא בתא מעצר

212
00:14:47,420 --> 00:14:49,380
.בסדר. כן. הוא פה
.אני אחזור אליך

213
00:14:51,180 --> 00:14:53,550
.שמעתי מה קרה
.כן. שללו את הגישה שלי למאגר-

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,260
...אז אם נוכל
.ריגס-

215
00:14:57,310 --> 00:14:59,350
?פאלמר עדיין נעדרת, בסדר

216
00:14:59,430 --> 00:15:01,940
אז אני צריך מידע
.על מישהו מהקרטל, גדעון

217
00:15:02,020 --> 00:15:04,810
.אם את יכולה לעשות את זה
.לא אוכל להכניס אותך למאגר-

218
00:15:05,810 --> 00:15:07,980
בסדר, אז אין לי
.מה לעשות איתך. יופי

219
00:15:08,190 --> 00:15:09,780
?אתה יודע מה
.אני מציעה שתלך לסיבוב

220
00:15:09,860 --> 00:15:12,320
.אולי תצא מהמשרד
.ברצינות

221
00:15:12,450 --> 00:15:14,700
.תנסה ללכת לחניון
.'אולי למפלס ד

222
00:15:23,370 --> 00:15:24,420
?מה אמרת

223
00:15:24,670 --> 00:15:26,670
.'לחניון. מפלס ד

224
00:15:28,800 --> 00:15:29,840
.תודה

225
00:15:32,510 --> 00:15:35,470
.תן לי לנחש
.אמרו לך לא לדבר איתי

226
00:15:35,800 --> 00:15:38,140
לא. אני יכול
.לדבר איתך

227
00:15:38,350 --> 00:15:43,310
אבל אסור לי להגיד לך
שביילי פרצה לטלפון של פאלמר

228
00:15:43,640 --> 00:15:47,900
או שקרלוס גונזלס התקשר אליה
,מדיינה פוינט הבוקר

229
00:15:47,980 --> 00:15:52,650
שם גם מצאו אקדוחן של הקרטל
.מת כמה שעות קודם לכן

230
00:15:52,950 --> 00:15:54,200
אסור לי
.לספר לך את זה

231
00:15:54,490 --> 00:15:55,700
.מעניין

232
00:15:56,280 --> 00:15:58,830
יש כיווני חקירה
?שאסור לך לספר לי עליהם

233
00:15:58,910 --> 00:16:02,370
כן, אסור לי לספר לך
שהרכב הזה שנמלט מהזירה

234
00:16:02,450 --> 00:16:04,330
.נראה בבויל הייטס

235
00:16:04,710 --> 00:16:06,420
זה מידע שאני לא יכול
.לחלוק איתך

236
00:16:07,960 --> 00:16:10,420
.אני אסבך אותך מאוד, רוג'ר
.כן, נכון-

237
00:16:12,420 --> 00:16:15,680
אתה לא הבאת לי במקרה
?אקדח, נכון

238
00:16:17,010 --> 00:16:19,180
.ממש לא

239
00:16:21,430 --> 00:16:25,690
ביילי סיפרה לי
.עובדה מעניינת לגביך

240
00:16:26,900 --> 00:16:28,900
דלגאדו הוא אביה
.של מירנדה

241
00:16:29,940 --> 00:16:34,820
זה מעניין? -מה שמעניין
.זה שלא סיפרת לי את זה

242
00:16:35,110 --> 00:16:39,200
.לא שאלת. -בחייך
.לא ייתכן שזאת כל התשובה שלך

243
00:16:39,530 --> 00:16:42,580
למה שאני אחשוב בכלל
?לשאול אותך משהו כזה

244
00:16:42,660 --> 00:16:45,620
,היי, ריגס
?פרקליט העיר הוא חמיך

245
00:16:45,750 --> 00:16:48,880
?רוג', אתה הבלש, בסדר
.בחייך, גבר-

246
00:16:50,340 --> 00:16:52,090
,בסדר. ריגס

247
00:16:52,170 --> 00:16:54,880
יש פקיד ממשל מקומי
?שהוא קרוב משפחה שלך

248
00:16:57,430 --> 00:16:58,680
,'רוג

249
00:16:58,930 --> 00:17:03,930
אם היית חייל בכיר בקרטל
?שחיפש מלונית זולה להתחבא בה

250
00:17:05,980 --> 00:17:10,150
האיש במלונית אמר שהוא השכיר
.רק חדר אחד היום, מספר 31

251
00:17:10,440 --> 00:17:12,320
.חדר למעלה. זה הגיוני

252
00:17:13,400 --> 00:17:16,990
תקשיב. אתה לא יודע
.מה יש שם

253
00:17:17,110 --> 00:17:19,780
...אז אם אתה רוצה להישאר פה
.אני מניח שלא

254
00:17:41,140 --> 00:17:42,470
.בבקשה אל תפגעו בו

255
00:17:43,850 --> 00:17:44,970
?טעינו בחדר

256
00:17:48,020 --> 00:17:49,810
?אתה מנסה למות

257
00:17:58,030 --> 00:18:01,280
,כי זה נקרא דממת אלחוט
.לא דממת אלחוט מדי פעם

258
00:18:01,360 --> 00:18:03,990
.שיחה אחת. שיחה אחת
.בסדר, תקשיב. תקשיב-

259
00:18:04,080 --> 00:18:06,660
נתתי לקרלוס את הטלפון שלי
.לפני שיצאנו מהבית הבטוח

260
00:18:06,740 --> 00:18:07,790
הוא היה אמור
.לפגוש אותנו פה

261
00:18:07,870 --> 00:18:09,870
כשלא הצלחתי להשיג אותו
.הבנתי שהם תפסו אותו

262
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
לא היה לי מושג
.שגדעון עשה את זה בעצמו

263
00:18:12,080 --> 00:18:13,630
אז למה גדעון רוצה
?את מריה

264
00:18:14,380 --> 00:18:16,300
.הוא לא רוצה את מריה
.הוא רוצה את התינוק שלה

265
00:18:17,510 --> 00:18:19,630
התינוק הזה
.הוא הבן של טיטו פלורס

266
00:18:23,260 --> 00:18:26,100
השתתפתי בתחרות יופי
.כשהייתי בת 19

267
00:18:26,680 --> 00:18:28,180
.הייתי סגנית

268
00:18:28,810 --> 00:18:33,770
,"אבל "למזלי
.טיטו פלורס היה בקהל

269
00:18:34,110 --> 00:18:37,230
הוא מצא אותי אחר כך ואמר
,שאולי סיימתי במקום השני

270
00:18:37,360 --> 00:18:39,900
.אבל זכיתי בלבו
?איך לא צחקת בפניו-

271
00:18:39,990 --> 00:18:42,030
,כי הוא טיטו פלורס
ואם תעשה את זה

272
00:18:42,110 --> 00:18:43,490
הוא יהרוג
.את המשפחה שלך

273
00:18:44,160 --> 00:18:47,490
,רציתי ללמוד סיעוד
אבל במקום

274
00:18:47,580 --> 00:18:49,660
הייתי הפילגש של טיטו
.ארבע שנים

275
00:18:50,460 --> 00:18:53,880
?איך ברחת
.נכנסתי להיריון-

276
00:18:54,380 --> 00:18:57,920
ולא יכולתי לתת לתינוק שלי
.לגדול בחיים האלה

277
00:18:58,130 --> 00:19:01,470
בן דודי קרלוס
.הבריח אותנו והביא אותנו לפה

278
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
הוא קישר ביני
.לבין התובע המחוזי

279
00:19:03,720 --> 00:19:07,640
היה שקט כמה חודשים
.ואז אנשיו של טיטו מצאו אותנו

280
00:19:08,100 --> 00:19:09,890
.בחניון דיינה פוינט

281
00:19:14,440 --> 00:19:16,310
.פעלת היטב
.שמרת על ביטחונו

282
00:19:16,810 --> 00:19:19,820
אנשי היחידה ללוחמה בסמים
.יגיעו וייקחו אותך

283
00:19:23,820 --> 00:19:24,950
.זאת אשתי

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,370
.היה לה יום גדול
.אני אענה בחוץ

285
00:19:30,330 --> 00:19:33,000
?היי, מותק. יש חדש
בבקשה חכה לדבר-

286
00:19:33,080 --> 00:19:37,000
עם היועצת החדשה
.בחברה של גיירמו אז'ולה

287
00:19:37,090 --> 00:19:40,960
?קיבלת את העבודה
.ברכותיי

288
00:19:41,210 --> 00:19:43,170
.אנחנו נחגוג בסוף השבוע

289
00:19:43,260 --> 00:19:47,140
האמת, מה דעתך
?לחגוג הערב בפריז

290
00:19:47,220 --> 00:19:50,560
מה, העבודה מגיעה
.עם רחפנים אישיים? -לא

291
00:19:50,640 --> 00:19:52,770
אז'ולה מלווה לי
.את המטוס שלו

292
00:19:52,850 --> 00:19:55,810
הוא אמר שנוכל לטוס
.לאן שנרצה ביומיים הבאים

293
00:19:55,980 --> 00:19:57,900
ננחת בוואן נייס
.בעוד חצי שעה

294
00:19:58,020 --> 00:20:00,230
באמת? אנחנו יכולים
?לעשות את זה

295
00:20:00,570 --> 00:20:03,440
יקירי, אתה רק צריך
.לצאת מהעבודה מוקדם

296
00:20:04,150 --> 00:20:06,070
אני חושב שאני יכול
.לעשות את זה

297
00:20:06,160 --> 00:20:08,280
היחידה ללוחמה בסמים
.תגיע לשחרר אותנו בכל רגע

298
00:20:08,580 --> 00:20:10,120
אני יכול להיות מוכן
...להרמת גלגלים בעוד

299
00:20:10,580 --> 00:20:11,740
.45 דקות

300
00:20:12,540 --> 00:20:17,170
.הרמת גלגלים
,רוג'ר מייפילד מורטאו

301
00:20:17,250 --> 00:20:19,380
אתה יודע
.מה בחורה אוהבת לשמוע

302
00:20:22,050 --> 00:20:23,050
.חמודה

303
00:20:23,760 --> 00:20:26,760
אולי הייתי אופטימי מדי
.כשאמרתי 45 דקות

304
00:20:26,840 --> 00:20:28,260
.אני חייב לרוץ
.אני אחזור אלייך אחר כך

305
00:20:31,850 --> 00:20:36,560
חבר'ה, יש לנו
.משגר טילים בחוץ

306
00:20:38,520 --> 00:20:40,820
?איך הוא מצא אותנו
.בסדר, תקשיבו-

307
00:20:40,940 --> 00:20:42,690
אם טיטו שלח את הבחור הזה
,להביא את הילד

308
00:20:42,780 --> 00:20:44,860
.הוא לא יירה בו פה
.אז יש לנו זמן

309
00:20:44,940 --> 00:20:47,160
הוא יעשה את זה. הוא קיבל הוראה
להרוג את רוברטו

310
00:20:47,240 --> 00:20:48,950
.אם הוא לא יוכל להחזיר אותו
?מי ידע שאתם באים-

311
00:20:49,030 --> 00:20:50,620
רגע. את חושבת
?שאנחנו הובלנו אותו לפה

312
00:20:50,700 --> 00:20:51,910
?אתה חושב שאתם לא
.היי, היי-

313
00:20:51,990 --> 00:20:53,500
בואו נתווכח
?אחר כך, בסדר

314
00:20:53,580 --> 00:20:55,830
כרגע אנחנו צריכים למצוא
.יציאה אחרת מפה

315
00:21:04,800 --> 00:21:09,180
הלו? -יש לכם 60 שניות
.לתת לי את הילד או שכולם ימותו

316
00:21:09,890 --> 00:21:13,640
?זה משק הבית
.ניסינו להשיג אתכם כל היום

317
00:21:13,720 --> 00:21:17,100
.אנחנו צריכים מגבות בחדר 31
?תוכלו לשלוח לנו בבקשה

318
00:21:19,480 --> 00:21:21,110
.בסדר. נגמר לנו הזמן
.אנחנו חייבים לזוז

319
00:21:23,780 --> 00:21:27,150
עם מי אני מדבר? -מדיניות המגבות
.מה-זה בלבלה אותי

320
00:21:27,240 --> 00:21:29,110
אתה לא נשמע כמו מישהו
.מהיחידה ללוחמה בסמים

321
00:21:29,910 --> 00:21:31,240
אולי אתה
?מהמשטרה המקומית

322
00:21:33,330 --> 00:21:37,250
.זה מה שאני חושב
אם את המגבות שאני רוצה להשאיר

323
00:21:37,330 --> 00:21:41,500
...אני תולה ואת המגבות
,מה? שאתם לוקחים לכביסה

324
00:21:41,710 --> 00:21:45,210
לתלות אותן. אני לא יודע
.אילו מגבות לתלות

325
00:21:45,300 --> 00:21:46,670
.30 שניות, שוטר

326
00:21:46,840 --> 00:21:50,260
וגם את אלו אשמור. אני אקח אותן
?הביתה? איך זה עובד

327
00:21:54,310 --> 00:21:55,470
.יש לי טיפ בשבילך

328
00:21:55,810 --> 00:21:58,640
.תנסה למות בפיצוץ הראשוני
.אל תחכה

329
00:21:59,190 --> 00:22:01,190
לא משלמים לך מספיק
.להישרף חיים

330
00:22:01,770 --> 00:22:03,940
,בסדר. גדעון
כשאתה אוהב מה שאתה עושה

331
00:22:04,020 --> 00:22:05,320
אתה עושה את זה
?בחינם, נכון

332
00:22:27,800 --> 00:22:29,970
?את בסדר
?כן. אתה בסדר-

333
00:22:45,730 --> 00:22:46,730
.רוצי

334
00:22:58,120 --> 00:22:59,750
,היי, פקד
.תעמיד פנים שאני טוד

335
00:23:01,370 --> 00:23:03,290
.היי, טוד, חמוד

336
00:23:03,710 --> 00:23:06,630
,אני קצת עסוק כרגע
.אבל נפלא לשמוע את קולך

337
00:23:06,710 --> 00:23:09,460
?מה קורה
.זה טוד. זה טוד

338
00:23:11,300 --> 00:23:13,430
.גדעון פוצץ מלונית כרגע

339
00:23:13,510 --> 00:23:15,890
.הילד של טיטו והאמא אצלנו
,אנחנו בטוחים

340
00:23:15,970 --> 00:23:19,600
.אבל מישהו ידע איפה אנחנו
.יש לנו פה חתיכת דליפה

341
00:23:27,940 --> 00:23:29,940
!ידיים על הראש עכשיו
.תירגע, אדוני השוטר-

342
00:23:30,110 --> 00:23:32,740
.הכול בשליטה
!תורידו את הנשקים-

343
00:23:32,990 --> 00:23:35,910
.אני קבלן
!זאת הריסה מתוכננת. -תשתוק

344
00:23:35,990 --> 00:23:37,780
.ותרד למטה
.יש לי היתר פה-

345
00:23:48,130 --> 00:23:49,840
.סליחה על הבלגן

346
00:23:50,670 --> 00:23:55,220
.המנקים ששכרתי איומים
.הם לא מגיעים כמו שקבענו

347
00:23:55,760 --> 00:23:57,550
זה הרבה יותר טוב
.ממה שחשבתי שזה יהיה

348
00:23:57,930 --> 00:23:59,600
.אבל קלטתי אותך נכון

349
00:23:59,720 --> 00:24:01,930
.יש לך יותר אקדחים מכלים

350
00:24:04,850 --> 00:24:05,810
...טוב

351
00:24:07,810 --> 00:24:11,860
,התאוריה שלי תמיד הייתה
?כמה כלים בחור צריך, נכון

352
00:24:15,700 --> 00:24:20,330
אז לחגיגות היום
.חשבתי על רובה ארוך קנה

353
00:24:20,620 --> 00:24:25,290
תבחרי בקומפרסור
?או באם-40

354
00:24:25,410 --> 00:24:28,580
.אין מה להתלבט
.ה-308. אבל זאת אני

355
00:24:29,000 --> 00:24:32,050
,אבל אם אין לך איפוס בכוונת
?מה הטעם

356
00:24:36,550 --> 00:24:39,800
אני מצטער. את רומזת
?שיש לי כוונת מיושנת

357
00:24:40,600 --> 00:24:41,810
.תוכיח לי שאני טועה

358
00:24:58,700 --> 00:25:00,030
?היי, זאת אשתך

359
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
.כן

360
00:25:07,620 --> 00:25:08,750
.אמרתי לך

361
00:25:17,760 --> 00:25:19,260
.הוא מתרגש מכדי לישון

362
00:25:19,720 --> 00:25:21,220
זה קורה
.בכל פעם שאנחנו עוברים

363
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
.יש לי משהו בשביל זה

364
00:25:24,390 --> 00:25:29,850
.זה ממש הציל אותנו
.זה הרדים את הארפר בלי בעיה

365
00:25:33,610 --> 00:25:36,150
.זה כמו כדור שינה לתינוק

366
00:25:40,280 --> 00:25:42,700
לרוברטו היה כל זה ויותר
.לפני שלקחתי אותו

367
00:25:43,660 --> 00:25:45,410
.הוא אפילו לא זכה לבחור

368
00:25:47,290 --> 00:25:48,830
.הוא לא אמור לבחור

369
00:25:49,960 --> 00:25:51,580
.אנחנו בוחרים בשבילם

370
00:25:52,290 --> 00:25:53,460
.זאת העבודה

371
00:25:54,420 --> 00:25:55,750
ואם טעיתי

372
00:25:56,260 --> 00:25:58,260
?ורק הפכתי אותו למטרה

373
00:26:00,130 --> 00:26:01,970
.כמעט הבאתי למותו היום

374
00:26:02,590 --> 00:26:05,560
האיש שטיטו שלח
.לעולם לא יפסיק לחפש אותנו

375
00:26:05,850 --> 00:26:08,180
כן. בגלל זה
.אנחנו נעצור אותו

376
00:26:08,560 --> 00:26:11,190
איך? -לריגס ולפאלמר
.יש תוכנית

377
00:26:11,270 --> 00:26:13,560
,אני לא יודע את כל הפרטים
אבל ריגס הבטיח לי

378
00:26:13,650 --> 00:26:15,610
.שאני אוהב אותה

379
00:26:18,860 --> 00:26:23,070
אז אני מתחיל להרגיש
.שזאת לא תוכנית כזאת טובה

380
00:26:24,240 --> 00:26:26,370
כל התוכניות הטובות
.'נראות ככה, רוג

381
00:26:26,740 --> 00:26:28,540
ככה אתה יודע
.שזאת תוכנית נפלאה

382
00:26:28,750 --> 00:26:30,330
.אני לא בטוח שזה נכון

383
00:26:31,750 --> 00:26:32,580
- טריש -

384
00:26:32,670 --> 00:26:36,040
.הלו? -היי, מותק
.בדיוק נחתתי בוואן נייס

385
00:26:36,130 --> 00:26:39,800
.איפה אתה? -את יודעת
,מחזיק בובה של תינוק

386
00:26:39,880 --> 00:26:44,090
יושב בחניון שומם ומחכה
.לאנשים מהקרטל שיירו בי

387
00:26:44,180 --> 00:26:48,220
רוג'ר, יש מצב
?שלא הבנתי את המילים האלה

388
00:26:48,520 --> 00:26:50,270
,'בחייך, רוג
.אל תדאיג את האישה

389
00:26:50,350 --> 00:26:51,600
.תגיד לה שיש לך אפוד

390
00:26:51,890 --> 00:26:54,810
ריגס ביקש ממני למסור לך
.שיש לי אפוד מגן

391
00:26:54,900 --> 00:26:57,610
,נפלא
?ואם הם יירו לך בראש

392
00:26:58,780 --> 00:27:00,740
ריגס, מה אם הם יירו לי
?בראש

393
00:27:01,320 --> 00:27:05,030
?מה, אתה רוצה לחבוש קסדה
.'זה נראה קצת שקוף, רוג

394
00:27:05,450 --> 00:27:07,530
ריגס אומר
.שקסדה היא שקופה מדי

395
00:27:07,660 --> 00:27:09,160
אני לא בטוח
.שאני מסכים עם זה

396
00:27:09,660 --> 00:27:14,460
רוג'ר, המטוס מתדלק. לא נגיע
,לפריז עד לארוחת הערב

397
00:27:14,540 --> 00:27:19,800
אבל אם נמריא בשעה הקרובה
נוכל להתעורר בשאנז אליזה

398
00:27:19,880 --> 00:27:22,050
.עד ארוחת הבוקר
?איך זה נשמע

399
00:27:22,970 --> 00:27:26,010
,זה נשמע מדהים
...אבל אני

400
00:27:26,640 --> 00:27:28,060
אני לא חושב
.שאני אספיק להגיע

401
00:27:29,010 --> 00:27:31,770
.בסדר
.אני מבינה את זה

402
00:27:32,520 --> 00:27:33,980
.זה היה חלום באספמיא

403
00:27:34,310 --> 00:27:37,860
מי יכול פשוט לעזוב הכול
?ולטוס לפריז

404
00:27:37,940 --> 00:27:41,400
?אלה לא החיים שלנו, נכון
.הלוואי שכן-

405
00:27:43,280 --> 00:27:45,700
ריגס, אני יודעת
.שאתה יכול לשמוע אותי

406
00:27:46,070 --> 00:27:50,080
אני אבין את זה
,שבעלי יאחר

407
00:27:50,540 --> 00:27:54,080
אבל אני לא מוכנה לקבל
.בעל מנוח

408
00:27:56,290 --> 00:27:57,500
.כן, גברתי

409
00:28:01,170 --> 00:28:02,340
,ריגס

410
00:28:02,510 --> 00:28:04,260
בפעם הבאה
אולי אתה תהיה בשטח

411
00:28:04,340 --> 00:28:07,510
?ותיתן לי להשקיף מהצד
.'בחייך, רוג-

412
00:28:08,220 --> 00:28:10,220
.אתה תהיה בסדר
.אתה חסין לכדורים

413
00:28:10,430 --> 00:28:13,980
.אני לא מרגיש ככה
.אתה חייב להאמין בזה-

414
00:28:14,180 --> 00:28:18,810
.לכן אתה חסין לכדורים
.שוב, זה ממש לא נכון-

415
00:28:20,070 --> 00:28:22,900
.רוג', תנשום עמוק

416
00:28:24,900 --> 00:28:26,360
.הרעים מתקרבים

417
00:28:28,280 --> 00:28:30,240
ויתרתי על פריז
?בשביל זה

418
00:28:30,870 --> 00:28:32,160
.איזה טיפש

419
00:28:34,580 --> 00:28:35,620
.בסדר

420
00:28:35,910 --> 00:28:37,790
.תירה בהם
.עוד לא-

421
00:28:37,880 --> 00:28:40,420
.שיתקרבו עוד קצת
.הם קרובים מספיק. תירה בהם-

422
00:28:42,090 --> 00:28:43,260
,שלוש

423
00:28:43,920 --> 00:28:45,130
...שתיים

424
00:28:56,390 --> 00:28:58,310
?מה קורה
?למה הם מסתובבים

425
00:29:06,490 --> 00:29:08,320
איכשהו הם יודעים
.שהתינוק לא אצלך

426
00:29:08,950 --> 00:29:10,620
איך הם יודעים את זה
?לכל הרוחות

427
00:29:17,920 --> 00:29:19,170
.אל תעני לזה

428
00:29:20,750 --> 00:29:22,090
?מריה, מה את עושה

429
00:29:22,210 --> 00:29:24,170
אני לא יכולה להכריח אותו
.לחיות ככה עוד

430
00:29:24,760 --> 00:29:27,380
.התקשרתי לטיטו
.עשינו הסדר

431
00:29:27,670 --> 00:29:29,510
.אני אתן לו את רוברטו

432
00:29:29,800 --> 00:29:31,970
חמודה, את עושה
.טעות גדולה מאוד

433
00:29:32,050 --> 00:29:33,760
.לתינוק שלי מגיעה הזדמנות

434
00:29:35,520 --> 00:29:36,680
.תסתובבי

435
00:29:37,310 --> 00:29:39,020
.מריה
!תסתובבי-

436
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
.אני מצטערת

437
00:29:51,850 --> 00:29:52,890
.הבית שלך

438
00:29:52,970 --> 00:29:55,350
כן? -אני צריכה שתמצא
.את הטלפון שלי, החד-פעמי

439
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
מריה בדרך לקחת
.את התינוק לטיטו

440
00:29:57,520 --> 00:29:58,730
?רגע. איך זה קרה

441
00:29:58,810 --> 00:30:01,570
?היא חבטה בי, בסדר
.נשאיר את זה ככה

442
00:30:01,650 --> 00:30:04,190
אבל אני צריכה שתמצא את הטלפון
שלי והיא לקחה את הרכב

443
00:30:04,280 --> 00:30:05,530
.ואין לי מכונית

444
00:30:05,610 --> 00:30:06,700
...אתה יכול
,לאתר את הטלפון-

445
00:30:06,780 --> 00:30:08,110
.למצוא את מריה. בטיפול

446
00:30:08,280 --> 00:30:09,780
.פאלמר
?מה-

447
00:30:10,570 --> 00:30:11,700
?את בסדר

448
00:30:12,330 --> 00:30:13,740
.הייתי במצב טוב יותר

449
00:30:14,120 --> 00:30:15,450
.תמצא את מריה

450
00:30:21,750 --> 00:30:25,170
.איתרתי את הטלפון של פאלמר
.מריה בדרך למרכז הכנסים

451
00:30:25,300 --> 00:30:28,590
טוד, אפרופו
,ארכיטקטורה אורבנית מודרנית

452
00:30:28,680 --> 00:30:30,340
.תלך למרכז הכנסים

453
00:30:30,970 --> 00:30:34,470
כן, מרכז הכנסים
.של לוס אנג'לס. בסדר

454
00:30:35,390 --> 00:30:36,930
בסדר. אני יודעת
שזה לא היה טוד

455
00:30:37,020 --> 00:30:39,140
,ורק אני פה
?אז למי עשית הופעה

456
00:30:40,150 --> 00:30:41,770
אני חושב שאני פשוט אוהב
.לעשות את זה

457
00:30:42,230 --> 00:30:44,320
,בסדר, זה מוזר
.אבל שיהיה

458
00:30:44,780 --> 00:30:47,860
כדאי שתחזור לטוד
...כי המידע שביקשת

459
00:30:47,950 --> 00:30:49,360
שיחות יוצאות
?מהמשרד שלנו

460
00:30:49,450 --> 00:30:52,490
מצאתי שני ספקים
.של שיחות בינלאומיות מקו אחד

461
00:30:53,280 --> 00:30:54,790
.יש לנו מדליף
?נכון, פקד

462
00:30:55,910 --> 00:30:57,080
?איזו שלוחה

463
00:30:59,000 --> 00:31:00,960
?מה הבעיה שלך לעזאזל
?עם מי דיברת-

464
00:31:01,420 --> 00:31:03,000
האידיוטים שלכם
.איבדו את הנכס שלנו

465
00:31:03,090 --> 00:31:05,130
אני מנסה לתאם תגובה. -בכך
שאתה מתקשר לאנשיו של טיטו

466
00:31:05,210 --> 00:31:09,590
?ומדווח על כל מהלך שלנו
.אין לי זמן לשטויות האלה-

467
00:31:09,800 --> 00:31:11,140
קחי את האקדח שלו
.ותאזקי אותו

468
00:31:16,180 --> 00:31:19,520
ברוכים הבאים לטקס
.קבלת האזרחות האמריקאית

469
00:31:19,850 --> 00:31:23,440
ברגע שתיכנסו אנחנו
.'מזמינים אתכם לשבת באולם ב

470
00:31:34,450 --> 00:31:35,490
.מצאנו אותה

471
00:31:48,920 --> 00:31:51,300
הייתי אמורה לפגוש
.את גדעון. -אל תדאגי

472
00:31:51,680 --> 00:31:52,840
.הוא צופה

473
00:31:53,800 --> 00:31:56,260
.שלום, רוברטו
.אבא שלך מתגעגע אליך

474
00:31:58,060 --> 00:31:59,180
.'חכה, רוג

475
00:32:00,060 --> 00:32:03,440
.גדעון פה. למעלה
?איך אתה יודע את זה-

476
00:32:03,560 --> 00:32:05,520
,כי שם אני הייתי
.מחזיק רובה צלפים

477
00:32:05,980 --> 00:32:07,570
...אם יקרה לו משהו

478
00:32:07,780 --> 00:32:10,860
.אין לו מה לדאוג
...מצד שני, לך

479
00:32:11,150 --> 00:32:14,740
.לטיטו יש מסר בשבילך
.לא תצאי מפה בחיים

480
00:32:23,540 --> 00:32:25,790
.נגמר לנו הזמן, ריגס
.הם עומדים להרוג אותה

481
00:32:27,340 --> 00:32:28,420
...'רוג

482
00:32:28,500 --> 00:32:29,840
אני מרגיש
.שאני חסין לקליעים

483
00:32:32,680 --> 00:32:33,590
.אלוהים

484
00:33:03,040 --> 00:33:04,250
!התינוק שלי

485
00:33:23,600 --> 00:33:25,270
.זה בסדר. תפסנו אותו

486
00:33:48,420 --> 00:33:49,790
- קליפורניה פלוסינג -

487
00:33:57,090 --> 00:34:00,010
?זה מה שאת עושה
?את דורסת את הרעים

488
00:34:00,100 --> 00:34:01,680
זורמים
?עם מה שעובד. -כן

489
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
?את מוכנה

490
00:34:14,650 --> 00:34:16,860
אני יודעת
.שאני חייבת התנצלות לשניכם

491
00:34:17,450 --> 00:34:20,610
קשה לי לתאר כמה אני מצטערת
.שכמעט הרסתי הכול

492
00:34:20,700 --> 00:34:23,580
ההתנצלות מתקבלת. אני מבינה
,למה עשית מה שעשית

493
00:34:23,780 --> 00:34:24,830
.והכול הסתדר

494
00:34:24,910 --> 00:34:27,460
.הטובים ניצחו
.בדיוק, בעיקר הקטנטן הזה-

495
00:34:35,590 --> 00:34:38,380
אני יודעת שתמיד אחפש

496
00:34:38,550 --> 00:34:42,470
את האדם הבא שטיטו ישלח
.כדי לקחת אותו, אבל צדקת

497
00:34:43,300 --> 00:34:45,560
.זאת העבודה
.ואת טובה בה מאוד-

498
00:34:46,100 --> 00:34:47,310
.תזכרי את זה

499
00:34:58,740 --> 00:35:00,450
.ברצינות, את האמת

500
00:35:01,070 --> 00:35:03,410
אתה יודע משהו
.על זה? -לא

501
00:35:03,700 --> 00:35:04,950
.שום דבר

502
00:35:05,200 --> 00:35:09,000
.אבל תסתכל על זה ככה
.יש רק 600 יחידות כאלה בעולם

503
00:35:09,290 --> 00:35:11,710
אבל כמה מהן
?נראות ככה

504
00:35:12,630 --> 00:35:15,460
.ידידי, זאת יצירת אמנות

505
00:35:20,050 --> 00:35:24,180
זה די מדהים
שמורטאו הצליח לנטרל לבדו

506
00:35:24,300 --> 00:35:27,600
את גדעון ושני אקדוחנים
.לגמרי לבד. -אני יודע

507
00:35:27,770 --> 00:35:30,940
.אני גאה בו מאוד
.הוא עשה דרך ארוכה

508
00:35:31,020 --> 00:35:33,690
שמעתי שהוא קיבל קצת עזרה
...מפאלמר. זה מה ששמעתי. -רק

509
00:35:34,270 --> 00:35:36,360
?רק פאלמר
?מי עוד-

510
00:35:36,440 --> 00:35:38,900
,אני הייתי מושהה
.אז לא היה לי נשק

511
00:35:38,980 --> 00:35:43,070
?איפה אני אמצא אקדח
.כן, אני ממש לא מאמין לזה-

512
00:35:43,910 --> 00:35:48,240
באמת, אבל אני אקבל את זה כי
.גדעון במעצר ועצרנו את ההדלפה

513
00:35:50,250 --> 00:35:53,330
עכשיו פרקליט העיר
.רוצה לדבר איתך

514
00:35:53,420 --> 00:35:55,080
אני אתן לכם
.את המשרד

515
00:35:56,420 --> 00:35:57,960
תנסה לא לשבור
.שום דבר

516
00:36:01,800 --> 00:36:02,680
.בסדר

517
00:36:08,180 --> 00:36:11,020
.זה לא היה אישי
זאת המדיניות

518
00:36:11,390 --> 00:36:13,350
.ורציתי להגן עליך

519
00:36:14,770 --> 00:36:17,150
אני יודע איך אתה מגיב
כשאנשים שחשובים לך

520
00:36:17,230 --> 00:36:20,360
מאוימים, נפגעים
.או גרוע מזה

521
00:36:21,740 --> 00:36:25,950
,תקשיב, העניין עם פאלמר
.זה לא מה שאתה חושב

522
00:36:27,070 --> 00:36:28,330
,בשבילך

523
00:36:29,240 --> 00:36:31,330
אני מקווה שזה כן
.מה שאני חושב

524
00:36:32,250 --> 00:36:35,920
,אם זה משנה לך
.אני מאשר

525
00:36:40,420 --> 00:36:41,760
.אני מעריך את זה

526
00:36:44,680 --> 00:36:45,800
...אם כי

527
00:36:46,680 --> 00:36:50,560
אני לא בטוח שאני מוכן
.למישהי חדשה

528
00:36:52,980 --> 00:36:55,020
החיים זורמים
.לכיוון אחד, מרטין

529
00:36:55,440 --> 00:36:56,810
.מוטב שתזרום איתם

530
00:37:03,610 --> 00:37:05,780
.פאלמר
.ריגס-

531
00:37:06,450 --> 00:37:08,780
.כן, אני מזהה את הרטינה
?מה המצב

532
00:37:11,540 --> 00:37:12,750
?את רעבה

533
00:37:13,580 --> 00:37:14,910
.אני תמיד רעבה

534
00:37:15,500 --> 00:37:17,830
.את מכירה... לא יודע

535
00:37:18,250 --> 00:37:19,630
אולי נצא
?לארוחת ערב הערב

536
00:37:20,170 --> 00:37:21,880
?איפה
.במסעדה-

537
00:37:23,010 --> 00:37:25,050
?נאכל במסעדה או לקחת
.נאכל במסעדה-

538
00:37:26,930 --> 00:37:28,760
.כן, זה יכול לעניין אותי

539
00:37:31,890 --> 00:37:33,890
.בסדר
.קבענו-

540
00:37:36,890 --> 00:37:37,980
.פאלמר
?כן-

541
00:37:38,060 --> 00:37:40,360
.אני שמחה שתפסתי אותך
.הבאתי את התיקייה שביקשת

542
00:37:40,440 --> 00:37:41,980
- חסוי -

543
00:37:53,410 --> 00:37:55,500
.תודה, גברתי, על הריקוד

544
00:37:55,700 --> 00:37:57,540
.את שותפה נפלאה

545
00:38:01,380 --> 00:38:04,800
?הלו! יש מישהו בבית
.היי, אנחנו למעלה-

546
00:38:05,460 --> 00:38:07,340
המטוס הפרטי של אמא
.בדיוק נחת

547
00:38:10,260 --> 00:38:12,810
.היי, מותק
?היי. -איך היה-

548
00:38:12,890 --> 00:38:14,930
מעולה. אני אוהבת
.את לאס וגאס

549
00:38:15,020 --> 00:38:17,390
קזינו פריז הזה
.היה כמו להיות בפריז

550
00:38:17,770 --> 00:38:19,350
.בלי להיות בפריז באמת

551
00:38:19,560 --> 00:38:20,940
אני שומרת לך
.את הדבר האמיתי

552
00:38:22,610 --> 00:38:24,730
אני חייבת להעלות תמונות
.של השלל שלי לאינסטוש

553
00:38:25,780 --> 00:38:29,410
?אז איך היה היום שלך
.שרדתי-

554
00:38:30,610 --> 00:38:31,990
.כמו שהבטחת

555
00:38:34,290 --> 00:38:35,750
.אני מצטער על פריז

556
00:38:35,830 --> 00:38:37,660
...רציתי לנסוע, אבל
.חמוד-

557
00:38:37,790 --> 00:38:39,420
.אני יודעת שהחיים הפריעו

558
00:38:40,330 --> 00:38:42,380
הרגע הרסת
.את כל העבודה שלי

559
00:38:43,750 --> 00:38:44,960
.תפסיק

560
00:38:45,420 --> 00:38:47,090
.אתה לא צריך להתנצל
.אני מבינה את זה

561
00:38:47,920 --> 00:38:51,680
.תלכי לאבא
.זה רק את ואני נגד העולם-

562
00:38:51,760 --> 00:38:53,640
.את ואני נגד העולם

563
00:38:56,390 --> 00:38:57,480
.'רוג

564
00:38:59,350 --> 00:39:00,730
.תעשה משהו בשבילי

565
00:39:04,230 --> 00:39:06,440
.תנסה לא לפספס יותר מדי

566
00:39:06,860 --> 00:39:10,360
אתה בעל נהדר
,ושוטר נהדר

567
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
והעבודה הזאת
,תמיד תהיה במקום הראשון

568
00:39:15,200 --> 00:39:16,950
.אבל יש לזה מחיר

569
00:39:17,910 --> 00:39:20,830
בעוד 20 שנה
בוא לא נסתכל לאחור

570
00:39:21,290 --> 00:39:23,250
.ונצטער על מה שפספסת

571
00:39:25,460 --> 00:39:27,880
לפעמים עדיף לנטות
."להגיד "כן

572
00:39:28,880 --> 00:39:30,170
.כן

573
00:39:31,590 --> 00:39:33,720
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

574
00:39:35,390 --> 00:39:36,970
.אני אלך לפרוק

575
00:39:38,100 --> 00:39:39,600
?ניפגש בחדר שלנו

576
00:39:41,270 --> 00:39:42,940
.כן, כן, אני אגיע

577
00:40:03,790 --> 00:40:06,920
.היי. -היי
.סליחה על האיחור

578
00:40:07,000 --> 00:40:08,210
.שטויות

579
00:40:08,840 --> 00:40:11,670
יש להם תפודים מטוגנים
.בתור מתאבנים

580
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
זו בעצם
...המסעדה האהובה עליי, אז

581
00:40:18,010 --> 00:40:19,180
?מה קורה

582
00:40:19,850 --> 00:40:20,930
?יש בעיה

583
00:40:26,610 --> 00:40:28,900
,אני צריכה לספר לך משהו
ואני חושבת שכשאספר את זה

584
00:40:28,980 --> 00:40:33,360
.לא תרצה שאני אשאר
.לא נראה לי, אבל תנסי-

585
00:40:35,530 --> 00:40:38,580
כשהייתי בקרוואן שלך וראיתי
את התמונה של אשתך מירנדה

586
00:40:39,290 --> 00:40:42,460
,חשבתי שהיא מוכרת לי
.שראיתי אותה בעבר

587
00:40:43,960 --> 00:40:47,540
,והייתי צריכה להגיד לך משהו
.אבל לא אמרתי

588
00:40:49,460 --> 00:40:53,470
,קיוויתי מאוד שאני טועה
...אבל מתברר

589
00:41:02,140 --> 00:41:03,600
?איפה ראית אותה בעבר

590
00:41:07,100 --> 00:41:08,770
בתיק של היחידה
.ללוחמה בסמים

591
00:41:10,520 --> 00:41:13,360
לפני עשרה חודשים
משטרת מקסיקו פשטה

592
00:41:13,900 --> 00:41:16,780
על בית של מתנקש ידוע
,של הקרטל בחוארז

593
00:41:17,700 --> 00:41:19,330
וזה היה הבית
.של גדעון ליון

594
00:41:20,950 --> 00:41:25,580
,גדעון ברח
,אבל הם מצאו מסמכים

595
00:41:26,000 --> 00:41:29,170
תכתובות מייל
ותמונות של קורבנות רצח

596
00:41:29,420 --> 00:41:33,380
,והתנקשויות
.מטרות כבדות של הקרטל

597
00:41:40,180 --> 00:41:41,810
?יש בפנים תמונות

598
00:41:43,930 --> 00:41:45,850
המוות של אשתך
.לא היה תאונה

599
00:41:52,320 --> 00:41:53,980
אני חושבת
.שגדעון הרג אותה

600
00:42:55,630 --> 00:42:56,960
.אני מצטערת

601
00:43:09,480 --> 00:43:11,440
"נשק קטלני"

602
00:43:11,520 --> 00:43:13,610
:פרק 17
"בעיה כמו מריה"

603
00:43:13,610 --> 00:43:18,610
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>