1
00:00:03,940 --> 00:00:05,690
,סופגניות -
- פתוח 24 שעות ביממה

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,070
.היי

3
00:00:11,530 --> 00:00:13,740
תודה שבאת. אני יודע
,שזה קצת לא רגיל

4
00:00:13,830 --> 00:00:17,700
אבל אני סוף-סוף במרחק ניקוב אחד
...מסופגנייה חינם, אז

5
00:00:17,830 --> 00:00:21,370
מה זה? -זה כרטיס המנוי שלי
.במקום. אני חבר מ-2008

6
00:00:21,460 --> 00:00:23,500
...זה כרטיס נהדר. צריך רק
?אני מתכוון, למה אתה כאן-

7
00:00:25,500 --> 00:00:29,260
אני כאן כדי לשאת ולתת
.על העדות של מרשי

8
00:00:29,470 --> 00:00:31,550
אני עורך הדין החדש
.של פלאקו רואיז

9
00:00:32,970 --> 00:00:33,800
.ליאו גץ

10
00:00:35,470 --> 00:00:39,140
תשמור לך את זה. אנחנו מבקשים
...מהיחידה ללוחמה בסמים

11
00:00:42,020 --> 00:00:45,520
חסינות, העתקת מקום מגורים
,לעיר לפי בחירתו

12
00:00:45,770 --> 00:00:47,860
,נטולת ערפיח
,יש לו ברונכיטיס

13
00:00:48,070 --> 00:00:52,660
בונוס העתקת מגורים בסך
,מיליון דולר וכיסוי שכר טרחה לעו"ד

14
00:00:54,320 --> 00:00:55,910
.שהוא גבוה

15
00:00:56,950 --> 00:00:58,200
.זה לא מו"מ

16
00:00:59,120 --> 00:01:01,080
.כל דבר הוא מו"מ

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,250
נסכם על חצי מיליון דולר
?וכיסוי שכר טרחה

18
00:01:07,840 --> 00:01:09,460
100 אלף דולר
?והוא יגור בפרזנו

19
00:01:10,720 --> 00:01:12,470
היחידה ללוחמה בסמים
.מוכנה להציע דבר אחד

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,930
.כיסוי שכר טרחה. נמכר

21
00:01:15,470 --> 00:01:17,180
הגנה מפני האפשרות שהקרטל
יכרות לו את האצבעות

22
00:01:17,260 --> 00:01:19,060
.וידחף אותן לפה שלו

23
00:01:31,530 --> 00:01:32,900
תוסיף תריסר סופגניות
.וסגרנו

24
00:01:36,780 --> 00:01:38,660
.חצי מהן שלי
.זו העמלה שלי

25
00:01:39,080 --> 00:01:41,370
...ועכשיו, רבותיי, ברשותכם

26
00:01:42,410 --> 00:01:44,710
אני צריך להיפגש עם שופט
.לגבי שחרור

27
00:01:58,890 --> 00:02:00,520
הייתי צריך לדרוש
.שני תריסרי סופגניות

28
00:02:01,140 --> 00:02:02,060
!רד לרצפה

29
00:02:45,060 --> 00:02:48,900
.יום גדול, ארוחת בוקר גדולה
.האישה שלי הופכת לשותפה מנהלת

30
00:02:49,810 --> 00:02:50,940
.אני מקווה שאת רעבה

31
00:02:51,690 --> 00:02:52,900
?אני נראית רעבה

32
00:02:53,570 --> 00:02:56,650
.לעזאזל
.אולי לא לארוחה

33
00:02:57,490 --> 00:02:58,990
.זה הרעיון

34
00:03:00,490 --> 00:03:02,200
.זה יפה כל כך. תודה

35
00:03:02,450 --> 00:03:05,040
?עם הסרט וכל זה, מותק

36
00:03:06,210 --> 00:03:08,790
אבל אני צריכה לזוז למשרד
לארגן דברים

37
00:03:08,880 --> 00:03:11,250
לפני שהשותפים יכריזו
.על הקידום. אני מצטערת

38
00:03:11,460 --> 00:03:16,800
?זה בסדר. את יודעת מה
.אני פשוט איהנה מהכול לכבודך

39
00:03:17,340 --> 00:03:19,010
אתה יכול לאכול
.את הבייקון, מותק

40
00:03:19,430 --> 00:03:23,470
יש לי תוכנית חדשה
.להורדת הכולסטרול שלך

41
00:03:23,640 --> 00:03:27,100
,אם היא כוללת אכילת חזיר
.קיבלת את תשומת לבי

42
00:03:27,230 --> 00:03:29,480
לא, היא לא כוללת
.את זה

43
00:03:30,060 --> 00:03:34,730
אנחנו נבנה בריכת שחייה
.עם זרמים לאימוני התנגדות

44
00:03:35,740 --> 00:03:39,410
זה לא קצת יקר? -אנחנו יכולים
.להרשות לעצמנו עכשיו, מותק

45
00:03:40,990 --> 00:03:46,080
טריש, אולי נכניס את הכסף העודף
?לקרן הפנסיה שלנו

46
00:03:46,200 --> 00:03:49,250
...'או שנשקיע אותו בלימודי הקולג
אני מבקשת ממך-

47
00:03:49,330 --> 00:03:52,250
לעשות בשבילי משהו
:שמנוגד להוויה שלך

48
00:03:53,880 --> 00:03:54,840
.אל תדאג כל כך

49
00:03:55,710 --> 00:03:58,050
.אני? דואג? לא ייתכן

50
00:03:58,630 --> 00:03:59,510
.אני אוהבת אותך

51
00:04:00,260 --> 00:04:02,300
.תיהני היום
.הרווחת את זה ביושר

52
00:04:05,930 --> 00:04:06,850
.בוקר טוב, רבותיי

53
00:04:07,180 --> 00:04:11,400
?סקורסיזל, מה יש לנו כאן
שלושה הרוגים מירי ב-05:00-

54
00:04:11,480 --> 00:04:13,310
כולל סוכן היחידה
.ללוחמה בסמים, דניאל זיגמן

55
00:04:13,730 --> 00:04:17,650
הצורה והנפח של הנחושת שנאספה
.מעידים על תת-מקלע 9 מ"מ

56
00:04:17,740 --> 00:04:20,070
עקבות הצמיגים מעידים
.על שני יורים, על אופנועים

57
00:04:20,910 --> 00:04:23,030
?אתה חושב שהסוכן היה היעד
.אני לא חושב-

58
00:04:23,370 --> 00:04:26,120
.נתיבי הירי מכוונים לאיש הזה
.פלאקו רואיז

59
00:04:26,450 --> 00:04:28,660
איפה יחידת הסמים
.בכל העניין הזה? -כאן

60
00:04:29,460 --> 00:04:31,000
.סקורסזה, מורטאו

61
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
.ריגס

62
00:04:36,670 --> 00:04:39,090
מכל חנויות הסופגניות
.בלוס אנג'לס, נכנסת לשלי

63
00:04:40,340 --> 00:04:42,800
.אתה נראה שונה
.יש לו חולצה חדשה. -לא-

64
00:04:43,510 --> 00:04:45,680
...לא? טוב, ניקיתי קצת
.אלה העיניים שלך-

65
00:04:46,970 --> 00:04:47,810
.הן לבנות

66
00:04:48,600 --> 00:04:49,930
.הפיכחות הולמת אותך

67
00:04:56,940 --> 00:04:59,190
,טוב, אז... הסוכנת פאלמר
?מה תוכלי לספר לנו

68
00:04:59,650 --> 00:05:03,990
המנוח, פלאקו רואיז, פנה אלינו
.עם מידע לגבי הקרטל

69
00:05:04,280 --> 00:05:07,910
הסוכן זיגמן קבע פגישה איתו
.כדי לדון בתנאים

70
00:05:08,240 --> 00:05:11,160
הייתי אמורה להיות שם אבל נקראתי
.למקום אחר ברגע האחרון

71
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
.יום של מזל

72
00:05:13,790 --> 00:05:14,630
.לא לכולם

73
00:05:15,920 --> 00:05:17,590
.נראה שהיה עוד אדם בזירה

74
00:05:17,880 --> 00:05:21,590
,עקבות הרגליים, הקצוות המחודדים
,שש רצועות אליפטיות

75
00:05:21,670 --> 00:05:25,970
.לפי הבנתי, זה פרגאמו מידה 43
?פרגאמו? ברצינות-

76
00:05:26,850 --> 00:05:28,640
אני יודע דבר או שניים
.על נעליים

77
00:05:29,180 --> 00:05:30,680
מישהו עקב
?אחר טביעות הרגליים

78
00:05:33,690 --> 00:05:34,650
.בוא

79
00:05:39,320 --> 00:05:40,740
.פשוט תלך. -בבקשה
...פשוט-

80
00:05:42,860 --> 00:05:46,910
.לא מעט מתח בין השניים האלה
.לא בלתי מיני

81
00:05:47,660 --> 00:05:50,120
?אתה חושב
?היי, אפשר לדבר איתך רגע-

82
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
מה אתה יודע
...על נתיב הירי

83
00:05:54,170 --> 00:05:56,750
.טביעות הרגליים נקטעו
.האיש קפץ לתוך רכב

84
00:05:57,090 --> 00:06:00,380
כן. מצלמות האבטחה
.היו מושבתות. היי

85
00:06:01,710 --> 00:06:04,220
נחמד לראות אותך
.משחק יפה כל כך עם אחרים

86
00:06:06,470 --> 00:06:08,390
?מה זה אמור להביע
.בחייך, ריגס-

87
00:06:08,550 --> 00:06:10,010
אף אחד לא רוצה
.להעביר את החיים לבד

88
00:06:11,100 --> 00:06:13,520
הבחורה הנכונה
.יכולה לתפוס לך את העין

89
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
?כמו זאת

90
00:06:24,400 --> 00:06:25,950
,אם זה הטעם שלך
.אני לא אשפוט

91
00:06:28,870 --> 00:06:32,200
תסלחי לי, גברתי. -עזוב אותי
!בשקט! -חכי... -עוף ממני

92
00:06:32,290 --> 00:06:34,370
ראית אולי את הירי
?מעבר לכביש

93
00:06:34,660 --> 00:06:39,040
.לא, התכופפתי כששמעתי יריות
.אבל ראיתי את האיש

94
00:06:40,170 --> 00:06:44,010
?ראית את היורה
.לא, את הנחש. הוא ברח מהמקום-

95
00:06:44,970 --> 00:06:48,680
.אז זה היה איש קטן
.לא, נחש אמיתי-

96
00:06:48,760 --> 00:06:52,850
?טוב, איזה מין נחש זה היה
?קטן? גדול

97
00:06:58,060 --> 00:07:01,690
!נחש כזה. שם! האוטובוס

98
00:07:02,280 --> 00:07:05,190
?היורה באוטובוס
!הוא על האוטובוס-

99
00:07:06,280 --> 00:07:08,870
.הוא על האוטובוס
.היא צודקת-

100
00:07:08,950 --> 00:07:09,870
,ליאו גץ -
- עבורך יתרץ

101
00:07:09,950 --> 00:07:10,870
.נחש אמיתי

102
00:07:14,370 --> 00:07:16,660
"נשק קטלני"

103
00:07:16,790 --> 00:07:18,880
:פרק 15
"גץ המתרץ"

104
00:07:20,880 --> 00:07:23,800
?מי לעזאזל זה ליאו גץ
.איזשהו עורך דין חלאה-

105
00:07:24,130 --> 00:07:26,050
?'יש עורך דין שלא, רוג

106
00:07:26,800 --> 00:07:31,340
...כלומר... לא אשתך
.כי טריש היא משכמה ומעלה

107
00:07:31,430 --> 00:07:34,390
סוג א'. והיא נתנה לי
.את החולצה הזאת

108
00:07:34,810 --> 00:07:38,690
,מרשים. רק כתם אחד. -טוב
.השעה מוקדמת. וזה כתם קטן

109
00:07:39,190 --> 00:07:43,190
טוב, נמשיך. גץ לא בבית
,או במשרד. -הסוכנת פאלמר

110
00:07:43,270 --> 00:07:47,490
דעי שמשטרת לוס אנג'לס כאן
.לעזור ליחידה בכל דרך

111
00:07:47,570 --> 00:07:49,490
.תודה
?איזה רקע תוכלי לתת לנו-

112
00:07:50,530 --> 00:07:52,490
.זה מסווג
.אז שום רקע

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,200
?מה מצחיק

114
00:07:54,490 --> 00:07:57,410
?בחייך, פאלמר, את רצינית
?את תעשי את זה שוב

115
00:07:57,580 --> 00:08:01,630
את יודעת מה יקרה הלאה. אנחנו
נתיש אותך בקסם המתוחכם שלנו

116
00:08:01,710 --> 00:08:05,170
.ובאופנה הבקושי מוכתמת שלנו
.בסדר, טוב-

117
00:08:05,300 --> 00:08:09,510
לפני שבועיים קלטנו דיבורים
על כך שפלאקו רואיז עשוי לזהות

118
00:08:09,590 --> 00:08:12,390
שחקן מרכזי בפעילות
.הלבנת הכספים של קרטל פלורס

119
00:08:13,680 --> 00:08:14,510
?מי

120
00:08:15,470 --> 00:08:17,930
רק תדעו שהוא היה חשוב לנו
.מספיק שנזרז את הפגישה

121
00:08:18,140 --> 00:08:20,850
?ומי עוד ידע על זה
.אף אחד. רק בתוך היחידה-

122
00:08:23,230 --> 00:08:25,650
לכן את רוצה שנעזור לך
.למצוא את גץ

123
00:08:26,940 --> 00:08:30,530
את חושבת שהדליפה
.היא מתוך היחידה. -כן, אולי

124
00:08:31,030 --> 00:08:34,700
אולי. ואני חשבתי שזה
.כי נהנית איתי מאוד בפעם שעברה

125
00:08:34,780 --> 00:08:38,080
.כן, ירו בי. ממש כיף
.כמעט דרסת אותי. זה היה טוב-

126
00:08:38,160 --> 00:08:41,000
מארבים אינסופיים? -והגבינה
.בבקבוק לחיץ? אהבת את זה

127
00:08:43,880 --> 00:08:47,750
טוב, זה רק נדמה לי
?או שאני קולט משהו כאן

128
00:08:49,420 --> 00:08:54,340
?מה זאת אומרת קולט? קולט מה
...קטע, הולך כאן קטע. אני-

129
00:08:54,800 --> 00:08:59,520
...אני מריח את זה. אתה לא
?אני לא מריח כלום. -כלום-

130
00:08:59,600 --> 00:09:02,730
גילוי נאות: אני הזמנתי את ריגס
.לארוחת ערב, אבל הוא סירב

131
00:09:02,810 --> 00:09:05,610
אז הקטע בינינו
.מקצועי לגמרי

132
00:09:10,440 --> 00:09:11,400
...טוב

133
00:09:11,530 --> 00:09:15,410
הסוכנת פאלמר, דעי שנעשה
.כל שביכולתנו למצוא את מר גץ

134
00:09:15,950 --> 00:09:16,870
.תודה

135
00:09:17,160 --> 00:09:18,200
.בלשים

136
00:09:20,200 --> 00:09:24,040
אני מטורף או שזה כמו לצפות
?בתאונת שרשרת בהילוך איטי

137
00:09:25,790 --> 00:09:27,880
.גש
!מיד. ביילי-

138
00:09:27,960 --> 00:09:30,550
אני צריך רשימה של כל התאונות
.הגדולות בשעתיים האחרונות

139
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
מיד. -כדי למצוא
עורך דין רודף אמבולנסים

140
00:09:33,260 --> 00:09:35,550
.תעקוב אחר האמבולנסים
.עבודה טובה, רוג'ר

141
00:09:37,300 --> 00:09:38,260
.כן

142
00:09:40,100 --> 00:09:41,640
אני מקווה
.שתעמדו בקצב שלי

143
00:09:46,520 --> 00:09:48,730
בטח שמעת על המקרה
שמנקה הבריכות של רוב קרדשיאן

144
00:09:48,820 --> 00:09:49,730
.מעד ונפל

145
00:09:50,570 --> 00:09:52,940
.אני טיפלתי במקרה
.היי. -3,500 דולר. כן-

146
00:09:53,030 --> 00:09:57,530
...אז את רק צריכה לזכור
."מה שתרצי לתרץ, ליאו גץ"

147
00:09:58,910 --> 00:10:00,080
נראה לי
.שזה הנחש שלנו

148
00:10:01,370 --> 00:10:04,460
אין לי הרבה כרטיסי ביקור
.אז תשמרי על זה. בבקשה

149
00:10:05,000 --> 00:10:05,870
.משטרת לוס אנג'לס

150
00:10:06,330 --> 00:10:08,420
,אפשר לקבל רגע מזמנך
?מר גץ

151
00:10:09,630 --> 00:10:12,210
:אני רק רוצה להזכיר לך
לפעמים התרופה הכי טובה

152
00:10:12,300 --> 00:10:15,800
.היא הסדר כספי ללא בלגן
.תעשה את זה על דוכן העדים

153
00:10:16,260 --> 00:10:17,930
.היי. כן. בלשים

154
00:10:19,640 --> 00:10:21,970
נשוחח בניחותא
?במשרד שלי, בבקשה

155
00:10:23,100 --> 00:10:25,440
.אתה יכול... קדימה
?מה זה ניחותא-

156
00:10:28,060 --> 00:10:30,770
.כן, רבותיי
?מה אוכל לעשות בשבילכם

157
00:10:31,070 --> 00:10:34,440
מה עשית בהיי-הו סופגניות
.הבוקר ב-5:00? -וואו

158
00:10:34,860 --> 00:10:40,780
...טוב... טוב, אכלתי
.חכו לזה. סופגנייה

159
00:10:41,280 --> 00:10:44,290
טוב. אתה יודע, אפשר לעשות את
,זה במשרד שלנו. הקפה פחות טוב

160
00:10:44,370 --> 00:10:47,370
.אבל מנורות ההלוגן יפהפיות
...רק אם אתם עוצרים אותי. אז-

161
00:10:47,710 --> 00:10:51,500
איזה רעיון נהדר! אתה עצור
,על סיוע לרצח. -בסדר, טוב

162
00:10:51,590 --> 00:10:52,550
אבל כדאי מאוד
,שיהיו ראיות

163
00:10:52,630 --> 00:10:57,840
אחרת אני אתבע אתכם על הפרת
.הזכויות שלי, הסתרת פשע וחטיפה

164
00:10:57,970 --> 00:11:00,050
.בוא נעשה את זה
?סליחה, יש לך מצלמה-

165
00:11:00,140 --> 00:11:02,560
תתעד בבקשה את השימוש הזה
.בכוח מוגזם

166
00:11:02,640 --> 00:11:05,600
ושתדעו, אני חבר קרוב
!של הארווי לווין מטי-אם-זי

167
00:11:05,680 --> 00:11:07,350
.ליאו, תקשיב

168
00:11:08,600 --> 00:11:12,230
.כמה אנשים מתו היום במקום הזה
?לא תעזור לנו לגלות למה

169
00:11:14,440 --> 00:11:15,360
.ודאי שאעזור

170
00:11:16,570 --> 00:11:18,280
נראה שנגמר לי
.הכסף הקטן

171
00:11:32,130 --> 00:11:34,800
.שחור עם חלב

172
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
!זה מוכן

173
00:11:44,850 --> 00:11:46,180
!חם כל כך

174
00:11:46,930 --> 00:11:50,310
טוב. הייתי בשירותים
.כשנורו היריות. אז לא ראיתי כלום

175
00:11:50,400 --> 00:11:53,360
,בנוגע למר רואיז
.הוא היה לקוח שלי ליום אחד בדיוק

176
00:11:53,480 --> 00:11:55,940
?פלאקו שכר אותך ביום האירוע
.אני האיש על האוטובוס-

177
00:11:56,230 --> 00:11:57,740
אנשים מתקשרים אליי
.ברגע האחרון כל הזמן

178
00:11:58,150 --> 00:12:00,280
,מר רואיז התקשר אליי כי, לדבריו
היחידה ללוחמה בסמים

179
00:12:00,360 --> 00:12:03,530
מוכנה לסגור עסקה, והייתי שם
.כדי לעזור במו"מ

180
00:12:03,620 --> 00:12:07,200
כמובן, לפני שנכנסנו לפרטים
,הוא, איך נגיד את זה

181
00:12:07,410 --> 00:12:11,460
...שוחרר מיכולתו לנשום. אז
,תקשיב-

182
00:12:11,920 --> 00:12:16,050
,אם אנחנו הבנו שהיית שם
?אתה לא חושב שגם הקרטל הבין

183
00:12:16,630 --> 00:12:18,840
אם תצא לשטח
.אתה תהיה מטרה נעה

184
00:12:22,220 --> 00:12:24,850
,תודה על הדאגה
.אבל אני יכול לשמור על עצמי

185
00:12:27,020 --> 00:12:28,350
.בבקשה

186
00:12:31,140 --> 00:12:33,110
מה אתה עושה? חשבתי
.שאנחנו לוקחים אותו לפאלמר

187
00:12:33,610 --> 00:12:36,820
.ניתן לקרטל לרדוף אותו
?נשתמש בו כפיתיון-

188
00:12:38,400 --> 00:12:39,440
.כן

189
00:12:41,240 --> 00:12:42,530
.כן, זה רעיון טוב

190
00:12:48,450 --> 00:12:49,290
.היי

191
00:12:49,750 --> 00:12:53,880
אני מבקש טאקו הבית וטלפון
.כדי לדבר עם הבוס שלך. -אני הבוס

192
00:12:53,960 --> 00:12:57,800
פבלו, שנינו יודעים שהדוכן הזה
.בבעלות ובתפעול של פלורס

193
00:12:57,880 --> 00:13:02,300
אז אני צריך טלפון כדי לדבר
,עם הבוס שלך, הבוס האמיתי

194
00:13:02,470 --> 00:13:05,970
כדי שיהיה תיעוד שהייתי
בחנות הסופגניות הבוקר

195
00:13:06,050 --> 00:13:11,640
.במסגרת בלתי רשמית לחלוטין
לא ראיתי דבר, אני לא יודע דבר

196
00:13:11,850 --> 00:13:17,520
ולא אגיד דבר. ואני בהחלט לא אמור
!להסתובב עם מטרה על הגב

197
00:13:18,730 --> 00:13:20,690
לא בהכרח נראה
.שהוא מזמין טאקו

198
00:13:21,610 --> 00:13:26,700
אולי בוריטו בשר עבה עם שלושה
,סוגי שעועית דורש תנועות כאלה

199
00:13:26,780 --> 00:13:27,990
.אבל לא טאקו

200
00:13:33,830 --> 00:13:36,590
?מה היא עושה כאן
.נראה שהיא עקבה אחרינו-

201
00:13:37,130 --> 00:13:41,630
אז אני אחכה
.לשיחת הטלפון ולטאקו

202
00:13:42,260 --> 00:13:45,470
.ואל תתקמצן על העגבניות
,ליאו, אני הסוכנת פאלמר-

203
00:13:45,590 --> 00:13:47,010
.היחידה ללוחמה בסמים
.תראו את זה-

204
00:13:47,600 --> 00:13:49,220
.אני לא מכיר אותך
.אני לא מכיר אותה

205
00:13:49,310 --> 00:13:52,890
.אני לא מכיר אותך
.לעולם לא אעבוד עם היחידה

206
00:13:54,900 --> 00:13:58,690
את מנסה באופן פעיל לגרום לי
.להיהרג? -אני כאן להגן עליך

207
00:13:59,230 --> 00:14:01,610
מעולה, כי בפעם האחרונה שעשית
.את זה היה הטבח בבוסטון קרים

208
00:14:01,740 --> 00:14:03,490
?היי! כבר הזמנתם

209
00:14:03,780 --> 00:14:06,450
שמעתי
.שהבשר הצלוי שלהם נהדר

210
00:14:06,530 --> 00:14:08,200
.הבלש ריגס, איזו הפתעה

211
00:14:08,280 --> 00:14:10,450
.שיקרת לי
.היית אמור לעכב אותו לחקירה

212
00:14:10,870 --> 00:14:13,410
.יש לנו תוכנית טובה יותר
?נהדר. מה התוכנית-

213
00:14:14,040 --> 00:14:15,290
.נשתמש בו כפיתיון

214
00:14:15,710 --> 00:14:16,630
?רגע, מה

215
00:14:17,460 --> 00:14:18,500
?רגע, מה

216
00:14:18,630 --> 00:14:21,760
אני פיתיון? -נראה שהוא לא היה
,מודע לתוכנית. -אגב, בכנות

217
00:14:22,050 --> 00:14:25,050
היא אידיוטית, כי הסיכוי
...שמישהו מהם יירה בי

218
00:14:25,180 --> 00:14:27,090
.האנשים האלה אוהבים אותי
.אני כמו אחד מהם

219
00:14:27,180 --> 00:14:30,060
,אני אהוב בקהילה הזאת
!אני אחד מהם... -ליאו

220
00:14:40,860 --> 00:14:45,030
!הצילו! נפגעתי
.תירגע, זה רק רוטב סלסה-

221
00:14:45,650 --> 00:14:46,610
.הנה

222
00:14:49,200 --> 00:14:50,080
.תוכנית טובה

223
00:14:50,330 --> 00:14:53,620
,טוב, ייאמר להגנתנו
.היא הצליחה

224
00:14:56,660 --> 00:14:59,500
אני אוציא את הלוח
...ואראה לכם

225
00:15:01,210 --> 00:15:05,510
נכון שהייתה לנו תוכנית
.שיש בה סיכון מסוים למר גץ

226
00:15:05,590 --> 00:15:08,130
אבל למען ההגינות, תפסנו
.את ליאו ואת הטבח. -כן

227
00:15:08,220 --> 00:15:12,470
.אז הצליח יותר משתכננו
.רק שלא עדכנתם אותי בתוכנית-

228
00:15:12,560 --> 00:15:16,100
.לא ידענו שאת אוהבת טאקו
.כי סירבת לצאת איתה לארוחה-

229
00:15:16,480 --> 00:15:20,940
זה לא היה במקום. אבל זה
.טיעון לגיטימי. הסוכנת פאלמר. -כן

230
00:15:21,150 --> 00:15:23,070
נתנו לך גישה
.לשני העצורים שלנו

231
00:15:23,320 --> 00:15:25,490
תספרי לנו עוד
?על השחקן המרכזי הזה

232
00:15:32,990 --> 00:15:33,870
.בסדר

233
00:15:34,870 --> 00:15:40,170
?הוא האדריכל. -אדריכל
האדריכל". כך מכנה הקרטל-"

234
00:15:40,250 --> 00:15:43,880
את האיש שתכנן ומנהל את כל
.הלבנת הכספים כאן בלוס אנג'לס

235
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
.זה חשוב

236
00:15:48,010 --> 00:15:49,840
?ליאו יודע מי הוא

237
00:15:50,470 --> 00:15:52,350
,אני בספק
.אבל אולי הטבח יודע

238
00:15:52,470 --> 00:15:56,470
אני מסדרת שיעבירו אותו למעצר
,פדרלי. הוא לא אמר מילה עד כה

239
00:15:56,560 --> 00:15:59,310
אבל כשיהיה בכלא שמור ביותר
...זה ישתנה. -אז אנחנו לא

240
00:15:59,390 --> 00:16:01,850
?אנחנו כבר לא עובדים יחד
.ניסינו-

241
00:16:02,230 --> 00:16:03,570
כמעט גרמת לי
.ולעד שלי להיהרג

242
00:16:04,440 --> 00:16:08,610
.אבל כמעט, כמעט גרמתי לו
."פספסת את ה"כמעט

243
00:16:08,700 --> 00:16:09,780
.זה לא נמשך הרבה זמן

244
00:16:09,860 --> 00:16:11,860
עכשיו היא לא נותנת לנו
.לשבת בשולחן המבוגרים

245
00:16:11,950 --> 00:16:14,370
.אתם שונאים את השולחן הזה
.אנחנו שונאים-

246
00:16:14,530 --> 00:16:17,870
.ועדיין יש לנו העדים
.תגרמו לליאו לדבר

247
00:16:18,500 --> 00:16:22,460
זה החלק הקל. לגרום לו
.לסתום את הפה זה החלק הקשה

248
00:16:23,040 --> 00:16:27,670
מה אני רוצה? אפשר לסכם
:את התנאים שלי במילה אחת

249
00:16:30,550 --> 00:16:36,180
.הגנה. לי ולמוניטין שלי
,אלה היו שש מילים-

250
00:16:36,260 --> 00:16:40,480
ולפני שמדברים על תנאים, תראה
.לנו שיש לך משהו שאנחנו רוצים

251
00:16:41,140 --> 00:16:47,320
.הקרטל ניסה להרוג אותי פעמיים
.אז נראה שיש לי ערך

252
00:16:47,400 --> 00:16:49,690
.או שהם לא אוהבים אותך
.או שאתה מדבר יותר מדי-

253
00:16:50,070 --> 00:16:54,740
.בסדר. נפלא
.הנה אני הולך לעבר היציאה

254
00:16:55,370 --> 00:16:57,330
,הנה אני יוצא בדלת
...וברגע שאלך

255
00:17:09,210 --> 00:17:10,130
?מה אתם רוצים

256
00:17:10,920 --> 00:17:12,930
מה פלאקו עמד לספר
?ליחידה ללוחמה בסמים

257
00:17:14,760 --> 00:17:15,640
.הוא לא אמר לי

258
00:17:15,760 --> 00:17:17,140
?"מי זה "האדריכל

259
00:17:19,100 --> 00:17:20,020
.אני לא יודע

260
00:17:20,350 --> 00:17:21,180
?מי היו היורים

261
00:17:24,600 --> 00:17:28,980
בסדר. כשאמרתי שיש לי ערך
...אולי הגזמתי קצת, אבל

262
00:17:29,110 --> 00:17:30,900
כל מה שאני מבקש

263
00:17:32,110 --> 00:17:33,150
הוא שתגנו עליי

264
00:17:34,200 --> 00:17:35,490
מפני מי שמנסה
.להרוג אותי

265
00:17:36,530 --> 00:17:38,620
טוב, אז הוא חסר תועלת. אני אדבר
...עם הטבח ונראה אם יש משהו

266
00:17:38,700 --> 00:17:40,290
...חכה, חכה

267
00:17:41,790 --> 00:17:42,830
?פבלו עדיין כאן

268
00:17:45,830 --> 00:17:47,840
בשנה שעברה
עזרתי לפבלו

269
00:17:47,920 --> 00:17:53,970
,להיחלץ ממצב משפטי עדין

270
00:17:54,050 --> 00:17:57,300
.ואולי תוכלו לנצל את זה
?איזה מין מצב משפטי-

271
00:17:59,510 --> 00:18:05,190
.קודם אני צריך משקה

272
00:18:08,940 --> 00:18:09,770
.בסדר

273
00:18:10,280 --> 00:18:12,070
...הנה. זה

274
00:18:16,910 --> 00:18:17,990
.אני מעדיף מוגז

275
00:18:26,620 --> 00:18:28,880
!פבלו, יקירי
.אנחנו צריכים לדבר

276
00:18:35,590 --> 00:18:37,930
.נראה שהוא לא רוצה לדבר
?אז אתה יודע מה-

277
00:18:38,680 --> 00:18:41,390
.אנחנו יכולים לדבר
...אנחנו יכולים. -נכון? אתה ואני-

278
00:18:41,470 --> 00:18:42,890
?על מה אתה רוצה לדבר

279
00:18:43,270 --> 00:18:48,650
נתחיל באישומים האחרונים
.של פבלו בהתערטלות בציבור

280
00:18:48,730 --> 00:18:52,690
רגע, זה היה כשהוא נעצר
?עם האחיינית של טיטו

281
00:18:52,860 --> 00:18:57,910
לא, לא האחיינית אלא בעלה
.של האחיינית. -נכון. -כן

282
00:18:57,990 --> 00:19:00,700
נתפסת במגרש חניה
."משחק ב"החבא את הצ'לופה

283
00:19:01,740 --> 00:19:05,580
טוב. פשוט... העו"ד שלי הדף את
.זה. הוא אמר שזה לא בתיק שלי

284
00:19:10,420 --> 00:19:12,500
כן, אבל זה לא אומר
.שאנחנו לא יכולים לדבר על זה

285
00:19:12,630 --> 00:19:16,050
ואם נדבר בקול רם
.טיטו ישמע על זה

286
00:19:16,130 --> 00:19:22,430
.ואם טיטו ישמע, הוא יכעס
...ואם הוא יכעס, אז זה

287
00:19:23,890 --> 00:19:27,890
.ביי-ביי, צ'לופה
...צ'לופה... -בסדר, בסדר-

288
00:19:28,770 --> 00:19:31,110
?מה אתם רוצים לדעת
?"מי זה "האדריכל-

289
00:19:36,240 --> 00:19:37,530
.אני לא יודע

290
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
.אני רעב

291
00:19:39,780 --> 00:19:42,200
.בוא נקנה טאקו
.כן. אין צ'לופה-

292
00:19:43,370 --> 00:19:45,620
.אף פעם לא ראיתי אותו
.אף אחד לא ראה

293
00:19:46,120 --> 00:19:49,170
אני רק יכול לספר שכולם כועסים
.על הפשלה בחנות הסופגניות

294
00:19:49,580 --> 00:19:54,750
פשלה? הם חיסלו סוכן פדרלי
.ואת פלאקו. -כן, אבל פספסו אותה

295
00:19:55,130 --> 00:19:56,420
?על מה אתה מדבר
...לא היו נשים ב

296
00:19:58,550 --> 00:19:59,590
.פאלמר

297
00:20:01,140 --> 00:20:03,350
.היא הייתה אמורה להיות בחנות
.והיא הייתה בדוכן הטאקו-

298
00:20:08,850 --> 00:20:10,230
- ריגס -

299
00:20:13,690 --> 00:20:16,480
היי, ריגס. אם אתה מתקשר
?כדי להתנצל... -פאלמר, איפה את

300
00:20:17,150 --> 00:20:19,650
מרחק שיכון אחד
.בדרך לקחת את העד שלי

301
00:20:20,910 --> 00:20:23,780
.תקשיבי לי, ליאו לא היה היעד
.את היעד

302
00:20:35,500 --> 00:20:36,550
!זוזו מהדרך

303
00:20:48,810 --> 00:20:49,810
?פאלמר

304
00:20:56,770 --> 00:20:57,650
.היי

305
00:21:06,660 --> 00:21:07,540
?את בסדר

306
00:21:09,330 --> 00:21:10,200
.את בסדר

307
00:21:10,910 --> 00:21:11,870
.את בסדר

308
00:21:16,570 --> 00:21:17,900
תוצאות הבליסטיקה
.הגיעו, רמון

309
00:21:19,030 --> 00:21:22,620
אתה תיכנס לכלא על רצח
.סוכן פדרלי ועוד שניים אחרים

310
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
אה, וניסית להרוג אותי
.שלוש פעמים

311
00:21:24,870 --> 00:21:28,410
ויש לה חוק שלוש פסילות
.בכל הנוגע לניסיונות רצח

312
00:21:28,660 --> 00:21:31,580
אני יודעת שאין משהו שאוכל
.להציע לך כדי שתלשין על הקרטל

313
00:21:32,130 --> 00:21:33,920
אבל יש משהו שאוכל
.להציע למשפחה שלך

314
00:21:35,170 --> 00:21:38,880
אחיך הקטן מרצה חמש שנים
.בפליקן ביי

315
00:21:40,090 --> 00:21:42,680
אז אם תדבר, אסדר שיעבירו אותו
.קרוב יותר להוריך

316
00:21:45,010 --> 00:21:48,850
או שאסדר
.שיעבירו אותו לבידוד

317
00:21:49,560 --> 00:21:50,810
.בלי שמש, בלי חצר

318
00:21:55,150 --> 00:21:56,360
.החלטה שלך
?מה אתה רוצה

319
00:21:59,320 --> 00:22:00,450
.אף פעם לא ראיתי אותו

320
00:22:01,950 --> 00:22:03,530
"האדריכל"
.הוא כמו רוח רפאים

321
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
טוב. אני עובדת
,על התיק הזה כבר שנים

322
00:22:07,330 --> 00:22:10,410
ופתאום מנסים להרוג אותי
.שלוש פעמים. תסביר את זה

323
00:22:10,790 --> 00:22:12,500
קיבלתי מסרון בטלפון חד-פעמי
.עם עלות השחר

324
00:22:13,330 --> 00:22:14,960
בקושי הייתי ער
.כשקיבלתי את ההוראה

325
00:22:16,130 --> 00:22:17,050
?זה לא היה יכול לחכות

326
00:22:21,130 --> 00:22:22,300
את מי עצבנת
?ביום ראשון בלילה

327
00:22:33,150 --> 00:22:35,400
?מותק, זה אתה

328
00:22:42,780 --> 00:22:44,410
.היי
.היי-

329
00:22:44,990 --> 00:22:49,620
את נהנית? -אני חוגגת
.את ההרפתקה החדשה שלי

330
00:22:49,700 --> 00:22:53,870
.אני גאה בך כל כך
?גם אני. אתה יודע למה-

331
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
?למה
כשהגעתי לעבודה-

332
00:22:56,250 --> 00:23:00,960
אחרי שכל ועדת השותפים אמרו לי
.כמה הם אוהבים אותי... -נכון

333
00:23:01,050 --> 00:23:02,670
,וכמה עשיתי למען המשרד

334
00:23:04,010 --> 00:23:07,510
.הם העניקו קידום... לג'ין
.במקום לי

335
00:23:09,010 --> 00:23:11,640
.אז לא קיבלת את הקידום

336
00:23:12,770 --> 00:23:13,770
.אז התפטרתי

337
00:23:15,690 --> 00:23:16,810
...ורוג'ר

338
00:23:18,320 --> 00:23:21,740
!זו הייתה הרגשה טובה כל כך
.הם לא ראויים לי שם

339
00:23:22,280 --> 00:23:23,990
...כן. אז

340
00:23:25,610 --> 00:23:27,950
.התפטרת
.כלומר את מובטלת

341
00:23:28,870 --> 00:23:33,160
!בפעם הראשונה
!ב-20 שנה! כן

342
00:23:34,920 --> 00:23:36,580
...טוב. אז

343
00:23:39,090 --> 00:23:43,010
אני פשוט תוהה, באיזו נימה עזבת
?את המשרד, ידידותית

344
00:23:45,090 --> 00:23:48,350
.ממש לא
.זה לא היה ידידותי

345
00:23:48,510 --> 00:23:54,850
אני פשוט צריך לדעת כמה עמוק
.הבור, למקרה שתשני את דעתך

346
00:23:55,100 --> 00:23:58,610
אני צריכה להרגיש שאתה תומך בי
.בזה, רוג'ר. -מותק, אני תומך

347
00:23:58,940 --> 00:24:02,570
אבל את ואני יודעים שמשכורת
.של בלש... -אתה יודע מה? עצור

348
00:24:02,690 --> 00:24:06,160
אתה הורס את החגיגה
.ואת האמבטיה שלי. -טוב

349
00:24:08,910 --> 00:24:11,950
.אבל בריכת הזרמים מבוטלת
.צא מכאן. -טוב-

350
00:24:14,910 --> 00:24:17,460
.היי. נגמר לכם החרדל
,התכוונתי להכין לנו כריכים

351
00:24:17,580 --> 00:24:19,590
?אבל צריך חרדל. -רוג'ר
.יש לנו אורח, מותק-

352
00:24:19,670 --> 00:24:21,800
.אמרתי לך לחכות ברכב
.אני מת מרעב-

353
00:24:24,840 --> 00:24:25,760
?מי זה

354
00:24:26,010 --> 00:24:27,090
.היי

355
00:24:27,180 --> 00:24:29,760
.שלום
.אני ליאו גץ, עורך דין

356
00:24:31,100 --> 00:24:34,140
.הוא חלק מהחקירה שלנו
.אני צריך לעשות לו בייביסיטר הלילה

357
00:24:34,600 --> 00:24:37,270
?ההוא מהאוטובוס
.כן. -כן-

358
00:24:38,150 --> 00:24:42,820
.כן. יש לי שלטי חוצות
.שלט חוצות אחד גם כן. כן

359
00:24:43,230 --> 00:24:44,570
,אבל אני מצטער
.לא יכולתי שלא לשמוע

360
00:24:45,400 --> 00:24:48,280
דיברת על ההחלטה שלך לעזוב
,את משרד עורכי הדין. תשמעי לי

361
00:24:48,360 --> 00:24:52,240
אין כמו להיות עצמאי. כשפיטרו
אותי ממשרד התובע המחוזי

362
00:24:52,330 --> 00:24:55,160
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי
.הצליח לי מאוד

363
00:24:55,370 --> 00:24:56,500
נראה לי
.שגם לך זה יצליח

364
00:24:57,120 --> 00:24:58,370
.תודה, מר גץ

365
00:25:01,130 --> 00:25:03,130
.על התמיכה שלך

366
00:25:03,550 --> 00:25:05,090
טריש, אנחנו יכולים
.לדבר על זה. תקשיבי... -לא

367
00:25:05,170 --> 00:25:07,510
...אני מצטער ש
.לא-

368
00:25:09,180 --> 00:25:11,970
ועכשיו... מה נעשה
?עם הבעיה של החרדל

369
00:25:14,810 --> 00:25:18,140
הדבר האחרון שעשיתי ביום ראשון
בלילה היה להכין צווי זימון

370
00:25:18,270 --> 00:25:22,360
.לעשרה עסקים בעלי קשרים לקרטל
?"ואולי אחד מהם הוא "האדריכל-

371
00:25:22,560 --> 00:25:24,400
לכן אני צריכה עכשיו לעבור
על הרשומות הפיננסיות האלה

372
00:25:24,530 --> 00:25:26,190
ולגלות אילו עסקים
.מסתירים את האיש שלנו

373
00:25:26,690 --> 00:25:29,610
.טוב... אני אשאר לעזור

374
00:25:29,910 --> 00:25:35,080
.ריגס, לא. זו לא עבודה כיפית
.לא יורים, לא רודפים אחר אנשים

375
00:25:35,580 --> 00:25:38,080
,אני יודע שאני מתקדם לאט
.אבל לבשתי חולצה חדשה היום

376
00:25:38,250 --> 00:25:39,410
.השתניתי

377
00:25:57,850 --> 00:26:02,100
...את רעבה? חשבתי ללכת ל
.אני לא אוכלת ממכונות-

378
00:26:06,150 --> 00:26:08,610
...כן. זה

379
00:26:12,660 --> 00:26:13,820
.טוב

380
00:26:20,710 --> 00:26:23,380
,אם היית רוצה לאכול
,לא בקטע של לצאת לארוחת ערב

381
00:26:23,460 --> 00:26:27,000
נניח שאת פשוט רעבה
.ואת מנסה... -אוכל סיני

382
00:26:31,340 --> 00:26:34,970
את בקטע משפחתי או שאת אוהבת
.לבד... -ריגס, תזמין אוכל

383
00:26:35,050 --> 00:26:36,010
.פשוט להזמין. טוב

384
00:26:42,690 --> 00:26:44,230
- אכסניה -

385
00:26:48,480 --> 00:26:49,570
.מגעיל

386
00:26:50,990 --> 00:26:52,400
אתה יודע מה קורה
?במקומות כאלה

387
00:26:53,490 --> 00:26:54,820
.הלקוחות שלי מתאכסנים כאן

388
00:26:56,950 --> 00:26:57,830
?איזה צד אתה רוצה

389
00:26:59,450 --> 00:27:00,410
.את המיטה

390
00:27:01,250 --> 00:27:02,620
.אתה תישן על הכורסה
?הכורסה-

391
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
.כן, אני אסתדר

392
00:27:11,760 --> 00:27:12,630
.היי

393
00:27:14,180 --> 00:27:17,640
...לגבי הקטע עם אשתך היום
?אפשר לתת לך עצה

394
00:27:18,890 --> 00:27:23,020
על סמך הניסיון שלי? -הניסיון שלך
.שונה לגמרי מזה של אשתי

395
00:27:23,390 --> 00:27:28,440
.היא כוכבת רוק בעולם המשפט
.אתה... רמאי מקצועי

396
00:27:29,110 --> 00:27:30,150
.עם כל הכבוד

397
00:27:36,780 --> 00:27:40,080
?אתה רוצה להעליב אותי
,בסדר. כי בשורה התחתונה

398
00:27:41,870 --> 00:27:42,790
.אני יודע לשרוד

399
00:27:43,410 --> 00:27:45,540
.כן. כמו ג'וק

400
00:27:51,710 --> 00:27:55,260
?בדיוק. ואתה יודע מה
משרדי עריכת דין גדולים ויוקרתיים

401
00:27:55,340 --> 00:27:59,180
,כמו זה שבו אשתך עבדה
.הם מועדון של גברים

402
00:27:59,560 --> 00:28:00,390
כנראה בגלל זה
.היא עזבה

403
00:28:01,470 --> 00:28:05,520
אם תשים אותי במשרד כזה
.אני אסתדר

404
00:28:06,600 --> 00:28:10,820
אבל אם תיקח איזה סנוב מיוחס
...ותצפה שישרוד ברחובות

405
00:28:11,280 --> 00:28:15,780
.לא. הוא ימות כמו כלב

406
00:28:16,820 --> 00:28:17,660
?ואתה יודע מה

407
00:28:19,240 --> 00:28:21,410
נדרש חוט שדרה לעשות
.מה שאשתך עשתה היום

408
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
אם אתה לא רואה את זה
אז יש לך בעיות גדולות יותר

409
00:28:25,210 --> 00:28:26,420
'מאשר לשלם על לימודי הקולג
.של הילדים שלך

410
00:28:35,970 --> 00:28:38,430
טוב, הייתי קצת אגרסיבי

411
00:28:38,720 --> 00:28:42,430
כי אני אחד שמעדיף להסתכל
...ולא לחפש. במיוחד

412
00:29:25,230 --> 00:29:27,940
...כמה מכתבים את מאבדת ב
.בוקר טוב-

413
00:29:28,860 --> 00:29:32,070
,היי, רוג'! מה קורה? תראה
.יש הרבה ערימות לעבור עליהן

414
00:29:32,160 --> 00:29:36,700
.רישומי שיחות טלפון, מסמכי מס
.לך על זה, גבר

415
00:29:38,290 --> 00:29:40,910
?הייתם כאן כל הלילה
.'כמה מאיתנו מסורים לעבודה, רוג-

416
00:29:41,870 --> 00:29:44,540
צמצמנו את האפשרויות לגבי
.האדריכל" לאחד משלושה עסקים"

417
00:29:44,630 --> 00:29:46,920
אנחנו מחפשים
?משהו מסוים כאן

418
00:29:48,420 --> 00:29:52,300
.אולי העברה של משהו יקר
או מייל או מסרון-

419
00:29:52,380 --> 00:29:54,430
שבו מישהו קורא לעצמו
.האדריכל". זה יעזור"

420
00:29:54,510 --> 00:29:55,680
.תחזור אליי לטלפון, דחוף -
- אנחנו צריכים לדבר

421
00:29:56,220 --> 00:29:57,260
?מה לגבי מספר טלפון

422
00:29:57,430 --> 00:30:00,600
.9995364389

423
00:30:00,890 --> 00:30:01,730
?מה זה

424
00:30:02,310 --> 00:30:04,310
,אני לא יודע
.אבל זה מוכר מאוד

425
00:30:07,770 --> 00:30:12,700
,ליאו גץ יתרץ
...ליאו גץ יתרץ

426
00:30:13,530 --> 00:30:17,280
.ליאו גץ, עורך דין
?ליאו, זה אתה-

427
00:30:18,370 --> 00:30:19,330
.היי

428
00:30:20,450 --> 00:30:23,410
זה אתה? המספר הזה
.הוא לשיחות עסקיות

429
00:30:23,540 --> 00:30:27,250
מישהו מווייברן יועצים
.התקשר אליך לילה לפני החיסול

430
00:30:27,420 --> 00:30:32,090
מי? -בלילה ההוא? הייתה לי
.רק שיחה אחת. פלאקו רואיז

431
00:30:32,840 --> 00:30:36,640
זהו זה. ווייברן יועצים
...זה המסווה של "האדריכל". טוב

432
00:30:37,550 --> 00:30:42,310
לחברה הזאת יש בעלים
.ומתפעל יחיד: סטפורד וייט

433
00:30:42,390 --> 00:30:44,600
.נעצור אותו. -עוד לא
.אני צריכה להשיג צו

434
00:30:44,690 --> 00:30:47,150
רק תיגשו למשרד שלו
.ותהיו מוכנים. ריגס, אני רצינית

435
00:30:47,230 --> 00:30:49,650
בבקשה תחכה שאתקשר
.ואז תוכל לפרוץ בבעיטה

436
00:30:50,730 --> 00:30:53,900
.אמרתי לך... השתניתי

437
00:30:54,030 --> 00:30:54,950
.הוא השתנה

438
00:31:11,710 --> 00:31:12,760
?מה אתה עושה

439
00:31:13,010 --> 00:31:14,420
.וייברן זה בקומה 13

440
00:31:15,090 --> 00:31:16,300
.פאלמר אמרה לחכות

441
00:31:17,430 --> 00:31:21,850
.כן, נחכה, אבל... נחכה למעלה
וככה כשהצו יגיע

442
00:31:21,970 --> 00:31:24,480
.נהיה מוכנים לפעולה
.אין לנו מה להפסיד

443
00:31:24,560 --> 00:31:25,770
טריש התפטרה
.מהעבודה שלה

444
00:31:27,650 --> 00:31:29,230
ואני לא יודע
אם היא תשיג אחרת

445
00:31:29,310 --> 00:31:31,230
או רוצה להשיג
.גם אם היא יכולה

446
00:31:33,440 --> 00:31:36,570
רגע. אנחנו מדברים
?על אשתך, נכון

447
00:31:39,320 --> 00:31:42,950
יש בן אנוש שמסוגל יותר לטפל
?בעניינים מאשר טריש מורטאו

448
00:31:44,330 --> 00:31:46,210
.לא. אני מניח שלא

449
00:31:46,580 --> 00:31:48,370
?בחייך, למה אתה מודאג

450
00:31:49,460 --> 00:31:50,540
.אני דואג

451
00:31:52,250 --> 00:31:54,800
דברים רעים קורים
.כל הזמן

452
00:31:57,680 --> 00:31:58,720
פשוט תשאל
.את הבחור הזה

453
00:32:03,310 --> 00:32:05,680
?"רגע, זה "האדריכל
.כן-

454
00:32:06,600 --> 00:32:08,730
זה האיש שפאלמר
.ביקשה שנחפש

455
00:32:21,370 --> 00:32:23,120
!פאלמר? פאלמר

456
00:32:29,040 --> 00:32:30,670
.היי, ליאו
?זה זמן לא טוב. מה קורה

457
00:32:31,460 --> 00:32:32,670
טוב, אני יודע
,שזה יישמע מוזר

458
00:32:33,000 --> 00:32:35,420
אבל אני במרדף אחר אמבולנס
!שנוסע מזרחה ברחוב ספרינג

459
00:32:35,960 --> 00:32:39,130
?אתה רודף אחר אמבולנס
!אני יודע. פאלמר בתוכו-

460
00:32:39,720 --> 00:32:41,680
שני חבר'ה מהקרטל
לבושים כפרמדיקים חטפו אותה

461
00:32:41,760 --> 00:32:44,430
.ולוקחים אותה למי יודע איפה
.היי, חטפו את פאלמר-

462
00:32:44,510 --> 00:32:46,430
.יש לנו קשר עין איתם
.למי יש? -לליאו-

463
00:32:47,100 --> 00:32:47,980
?ליאו

464
00:33:02,530 --> 00:33:06,200
טוב, הם עצרו כרגע
.באיזו מזללה נטושה או תחנת דלק

465
00:33:06,290 --> 00:33:10,000
.אני אנסה להתקרב. -לא, ליאו
.תישאר במקומך עד שנגיע

466
00:33:15,300 --> 00:33:17,670
- קליפורניה, תתבע אותם -

467
00:33:18,550 --> 00:33:24,260
טוב, אז... זה מלון ישן
.בצד הצפוני של הכביש המהיר

468
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
.הם לא רואים אותי

469
00:33:26,180 --> 00:33:32,150
אז... מה כללי
?החתירה למגע כאן

470
00:33:32,440 --> 00:33:37,070
!אין כללים. אתה לא חותר למגע
?אתה נסוג. אתה מבין אותי

471
00:33:37,150 --> 00:33:39,030
תירגע. הם אפילו לא יודעים
.שאני כאן

472
00:33:39,740 --> 00:33:41,150
!הם יודעים שאני כאן

473
00:33:48,830 --> 00:33:50,120
!קדימה! בוא נזוז

474
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
?אתה רואה מה שאני רואה
.פאלמר-

475
00:33:57,130 --> 00:33:58,590
אם יעלו אותה למסוק הזה
.היא מתה

476
00:34:04,010 --> 00:34:06,010
,תחלץ את ליאו
.אני אחלץ את פאלמר. -הבנתי

477
00:34:08,720 --> 00:34:09,970
!קדימה! לזוז

478
00:34:10,810 --> 00:34:11,640
!חכה

479
00:34:12,190 --> 00:34:13,020
!היי

480
00:34:13,810 --> 00:34:16,150
.חכה, חכה... אל תירה

481
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
.אני עורך דין

482
00:34:29,620 --> 00:34:31,250
!תיכנסו! בואו נזוז

483
00:34:32,160 --> 00:34:33,120
!ליאו

484
00:34:38,590 --> 00:34:40,000
...בסדר, בסדר

485
00:34:51,270 --> 00:34:52,980
!תתרומם! קדימה, קדימה

486
00:35:00,940 --> 00:35:02,280
.זו תביעה בהתהוות

487
00:35:07,990 --> 00:35:08,830
!היי

488
00:35:09,370 --> 00:35:10,240
!לא

489
00:35:11,200 --> 00:35:12,040
!היי

490
00:35:15,250 --> 00:35:16,120
!לא

491
00:35:17,040 --> 00:35:17,960
!לא

492
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
!ריגס

493
00:35:26,590 --> 00:35:27,840
.היי
.שלום-

494
00:35:34,100 --> 00:35:35,180
.אוי, לא

495
00:35:37,810 --> 00:35:39,400
.יש לי תוכנית
.לא, לי יש תוכנית-

496
00:35:42,570 --> 00:35:43,530
!נקפוץ

497
00:35:44,070 --> 00:35:47,030
.מה הסיכוי? לשנינו יש אותה תוכנית
.לשרוד? קטן מאוד-

498
00:36:11,850 --> 00:36:13,850
ידעתי שבסוף
.תהיה איתי במיטה

499
00:36:22,000 --> 00:36:24,040
ומסוק צבאי אחד
שהוצא משירות

500
00:36:24,120 --> 00:36:25,790
,נתפסו או הושמדו

501
00:36:26,290 --> 00:36:30,300
וחצי תריסר חברים בקרטל פלורס
.הובאו לדין היום

502
00:36:31,260 --> 00:36:33,880
דבר מזה לא היה מתאפשר לולא
,מאמצי היחידה ללוחמה בסמים

503
00:36:34,470 --> 00:36:38,310
משטרת לוס אנג'לס
.ועורך הדין המקומי... ליאו גץ

504
00:36:38,930 --> 00:36:41,020
תודה. כעת אענה
.על שאלות

505
00:36:41,270 --> 00:36:42,180
הוא לא אמר
.את המספר שלי

506
00:36:42,430 --> 00:36:43,730
.הוא היה אמור לומר אותו

507
00:36:44,230 --> 00:36:47,520
בחייך, ליאו. כולם כבר יודעים
.את המספר שלך. -כנראה

508
00:36:47,610 --> 00:36:50,480
.בלש, הצלת את חיי
.אני חייב לך טובה

509
00:36:50,900 --> 00:36:53,070
אם תעבור תאונה פעם
ותצטרך הסדר כספי

510
00:36:54,070 --> 00:36:56,200
אני אטפל בתיק שלך
.ללא תשלום

511
00:36:57,410 --> 00:37:00,700
.בתעריף מופחת
.היי. היה לי לעונג, ליאו-

512
00:37:04,500 --> 00:37:05,370
.ועל לא דבר

513
00:37:05,710 --> 00:37:06,540
?על מה

514
00:37:07,130 --> 00:37:08,250
.אתה תראה

515
00:37:12,380 --> 00:37:15,720
.נראה לי שלקחתי הכול
.נוסעת לוושינגטון? -כן-

516
00:37:16,760 --> 00:37:17,640
?איפה ריגס

517
00:37:18,350 --> 00:37:19,680
.לא ראיתי אותו

518
00:37:21,310 --> 00:37:22,220
.טוב

519
00:37:22,970 --> 00:37:27,060
תגיד לו בבקשה
.שאמרתי להתראות ותודה

520
00:37:27,980 --> 00:37:28,810
?זה הכול

521
00:37:30,900 --> 00:37:35,280
.מורטאו... -בחייך, יש ביניכם כימיה
.זה לא קורה הרבה

522
00:37:36,410 --> 00:37:37,320
.אני יודעת

523
00:37:39,990 --> 00:37:40,830
.נתראה

524
00:37:53,300 --> 00:37:57,470
?היי. מה אתה עושה כאן
?שום דבר. מה קורה-

525
00:37:58,010 --> 00:38:03,890
?שום דבר" זה מתחבא"
?ממי יש לי להתחבא-

526
00:38:05,390 --> 00:38:08,650
אתה יודע, ריגס, מאז שאנחנו
,שותפים ראיתי אותך שיכור

527
00:38:08,810 --> 00:38:13,530
,משוגע, מרושל, גס רוח
?"חסר רגישות... אמרתי "לא שפוי

528
00:38:14,690 --> 00:38:16,320
ציינת את התכונות
.הטובות שלי. -בסדר

529
00:38:16,610 --> 00:38:20,240
.אבל אף פעם לא ראיתי אותך ככה
?ככה איך-

530
00:38:21,160 --> 00:38:22,120
.פוחד

531
00:38:23,200 --> 00:38:28,330
,טוב... קפצתי ממסוק היום
...אז... אני בטוח שיש קצת

532
00:38:28,420 --> 00:38:32,670
משקעים של פחד. -כן, אבל זה לא
.מה שזה. למות לא מפחיד אותך

533
00:38:33,630 --> 00:38:34,760
.לחיות כן

534
00:38:36,260 --> 00:38:41,680
.פאלמר חוזרת לוושינגטון
.ואם תזדרז, אולי תתפוס אותה

535
00:38:41,760 --> 00:38:44,930
...אני... נתתי לה
,אתה יודע למה אני מתכוון

536
00:38:45,060 --> 00:38:47,100
...הנהון קטן כשיצאתי, אז

537
00:38:48,350 --> 00:38:49,190
.בסדר

538
00:38:50,940 --> 00:38:52,520
ברוך שובך
.לעולם החיים, ידידי

539
00:38:53,570 --> 00:38:54,730
...מה זאת אומרת? מה

540
00:38:56,650 --> 00:39:00,740
אתה מתחבא בחדר מתים
.כי אתה פוחד לדבר עם בחורה

541
00:39:02,200 --> 00:39:04,330
זה הדבר הכי שפוי
.שראיתי אותך עושה

542
00:39:11,460 --> 00:39:13,540
.שלום. אני בבית

543
00:39:20,590 --> 00:39:21,550
.היי

544
00:39:21,640 --> 00:39:23,390
.היי
?מה קורה-

545
00:39:26,520 --> 00:39:27,720
.אני חושבת שצדקת

546
00:39:29,850 --> 00:39:31,060
.ההתפטרות הייתה אימפולסיבית

547
00:39:31,690 --> 00:39:34,730
ואולי לא יהיה לי קל
...לנחות במשרד חדש, אז

548
00:39:36,980 --> 00:39:42,410
אני שוקלת לכתוב את מכתב
.ההתרפסות הכי טוב אי פעם

549
00:39:42,610 --> 00:39:46,120
.תקשיבי. הכול יהיה בסדר

550
00:39:48,870 --> 00:39:51,160
היחיד שטעה כאן
.הוא אני

551
00:39:52,040 --> 00:39:55,460
את תגרמי למשרד הזה להצטער
על היחס שלו אלייך

552
00:39:55,590 --> 00:39:57,920
ואני אשמח לצפות בך
.עושה את זה

553
00:40:00,420 --> 00:40:01,510
.אז תעשי לי טובה

554
00:40:03,800 --> 00:40:05,470
.אל תדאגי כל כך

555
00:40:08,810 --> 00:40:09,680
.תודה

556
00:40:15,440 --> 00:40:16,520
.אני אוהבת אותך

557
00:40:17,400 --> 00:40:18,650
.גם אני אוהב אותך

558
00:40:23,200 --> 00:40:24,240
.בואי

559
00:40:24,610 --> 00:40:27,870
?מה? לאן אנחנו הולכים
,נפנה את השולחן שלך-

560
00:40:28,120 --> 00:40:31,290
.נגנוב כמה אטבי נייר
.כל דבר קטן נחשב. בואי

561
00:40:43,720 --> 00:40:44,550
?ריגס

562
00:40:45,640 --> 00:40:46,470
.היי

563
00:40:46,550 --> 00:40:51,640
חשבתי שכבר הלכת. -כן. באתי
.לקחת את התג של הסוכן זיגמן

564
00:40:51,890 --> 00:40:53,480
ביילי השאירה לי אותו
.על השולחן שלה

565
00:41:02,400 --> 00:41:07,280
?מה אתה עושה
.סתם... הרבה ניירת-

566
00:41:07,370 --> 00:41:11,410
...זה תיק גדול ש
.יש לי כאן

567
00:41:11,500 --> 00:41:14,710
.אבל הוא סודי ביותר
.אז אני צריך להסתיר אותו

568
00:41:17,750 --> 00:41:20,590
.זה תפריט של אוכל סיני

569
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
...טוב

570
00:41:26,390 --> 00:41:30,350
יש מארב בנוגע להרעלה גדולה
של מונוסודיום גלוטמט

571
00:41:30,560 --> 00:41:34,270
.שאני מנסה לארגן. הונאה
?ריגס. -כן-

572
00:41:37,270 --> 00:41:39,060
היה מפחיד מאוד
.לעבוד איתך

573
00:41:40,270 --> 00:41:43,110
.אבל לא לגמרי בלתי מהנה

574
00:41:46,150 --> 00:41:48,870
,טוב, הסוכנת פאלמר

575
00:41:50,410 --> 00:41:51,660
,למען האמת

576
00:41:52,330 --> 00:41:55,040
לא היה לגמרי בלתי מהנה
.לעבוד איתך

577
00:42:03,800 --> 00:42:05,010
.נתראה, ריגס

578
00:42:12,510 --> 00:42:13,640
!היי

579
00:42:14,930 --> 00:42:17,770
.אני בדרך החוצה
.אני... אלווה אותך

580
00:42:38,540 --> 00:42:40,040
.אני קולט משהו

581
00:42:47,130 --> 00:42:51,300
.וואו. לא ייאמן שאני עושה את זה
.את עושה ועוד איך-

582
00:42:51,890 --> 00:42:56,350
ומותק... -כן? -אני חושב שהדבר
.הגדול הבא שלך מעבר לפינה

583
00:43:01,230 --> 00:43:04,980
מותק, למה התמונה שלי מופיעה
?על אחוריים של אוטובוס

584
00:43:05,280 --> 00:43:06,820
- ליאו גץ יתרץ, וגם טריש -

585
00:43:07,690 --> 00:43:09,740
כדאי שיהיה לאיש הזה
.עורך דין טוב

586
00:43:14,120 --> 00:43:15,950
"נשק קטלני"

587
00:43:16,120 --> 00:43:17,870
:פרק 15
"גץ המתרץ"

588
00:43:17,870 --> 00:43:22,870
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>