1
00:01:17,390 --> 00:01:18,640
?נינה סימון

2
00:01:18,970 --> 00:01:22,690
רק כי מישהו הזיז
את ה"סליי אנד דה פמילי סטון" שלי

3
00:01:23,310 --> 00:01:26,110
ויש לי דברים הרבה יותר טובים
.לעשות מאשר ללכת לחפש אותו

4
00:01:26,190 --> 00:01:27,110
?אה, כן

5
00:01:27,770 --> 00:01:29,650
.יש לנו הבית לעצמנו

6
00:01:29,730 --> 00:01:31,030
.התינוקת למטה

7
00:01:31,990 --> 00:01:36,410
.אר-ג'יי במועדון מודל האו"ם
.ריהאנה בבית של אמנדה-

8
00:01:39,950 --> 00:01:43,120
.של בתאני. היא אמרה לי בתאני
.לי היא אמרה אמנדה-

9
00:01:43,250 --> 00:01:45,250
,זה לא משנה
.אני ממילא לא מבדיל ביניהן

10
00:01:49,630 --> 00:01:52,170
.לא, לא. -זה לא מסתדר לי
.זה לא מסתדר-

11
00:02:06,770 --> 00:02:09,150
.היי. חשבתי שתהיו ישנים

12
00:02:09,230 --> 00:02:12,150
.לא. אנחנו לא ישנים
.למעשה, ערים לגמרי

13
00:02:12,320 --> 00:02:15,910
.תוהים איפה היית
.מה? חשבתי שאמרתי לכם-

14
00:02:16,070 --> 00:02:19,910
אמרת, אבל כשהתקשרתי לאמנדה
.היא אמרה שכרגע עזבת

15
00:02:20,030 --> 00:02:23,120
.ובתאני אמרה אותו דבר
?אז יש משהו שאת רוצה לספר לנו

16
00:02:23,290 --> 00:02:25,540
?התקשרתם לחברות שלי
.כן, התקשרנו-

17
00:02:25,620 --> 00:02:27,420
איך אתם יודעים
?את המספרים שלהן

18
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
?חיטטתם בטלפון שלי

19
00:02:28,630 --> 00:02:31,340
.זו ממש מעילה באמון
?זה לא העניין. -מה הדבר הבא-

20
00:02:31,420 --> 00:02:34,760
תשתמשו באפליקציית "מצא
?את הטלפון שלי" כאילו אני פושעת

21
00:02:39,350 --> 00:02:42,770
אלוהים. -אנחנו עוקבים אחרייך
!כי אנחנו אוהבים אותך

22
00:02:42,850 --> 00:02:46,640
...זה היה רעיון של אמא שלך. -היי
?אלוהים. אתם יודעים מה-

23
00:02:46,730 --> 00:02:49,440
.אני לא יכולה לדבר איתכם כרגע
.זה מאכזב כל כך

24
00:02:52,150 --> 00:02:53,400
?מה היא עשתה כרגע

25
00:02:56,240 --> 00:03:00,740
.הם הגישו את זה רטוב
,הגבינה לא הייתה כמו שצריך. תראי

26
00:03:00,950 --> 00:03:05,660
.המפתח לעוף בפרמזן הוא הקרום
...אם אין שוליים טובים

27
00:03:07,920 --> 00:03:09,960
?מצטער, אני משעמם אותך

28
00:03:10,170 --> 00:03:12,800
כי אני מרגיש שאני נפתח
.ולא מקבל הרבה חזרה

29
00:03:13,340 --> 00:03:16,970
לגבי עוף בפרמזן שבושל יתר
.על המידה? כן, התקדמות אמיתית

30
00:03:17,430 --> 00:03:19,220
,לא אמרתי שהוא בושל יותר מדי
.אמרתי שהיה רטוב

31
00:03:19,300 --> 00:03:22,350
את לא חושבת שיש בזה
,משמעות עמוקה יותר

32
00:03:22,430 --> 00:03:25,520
?הקבלה בין העוף לבין אבא שלי
...אולי יש איזה

33
00:03:30,100 --> 00:03:31,020
?כמה זמן

34
00:03:31,860 --> 00:03:36,070
,כי לא ישנת. והפרחים האלה טריים
.והם לא סטנדרטיים

35
00:03:36,490 --> 00:03:38,240
.לא, מצורף להם פתק

36
00:03:40,360 --> 00:03:42,700
.יש לך חבר
.נראה שנגמר לנו הזמן-

37
00:03:43,080 --> 00:03:44,330
.בחייך, ד"ר

38
00:03:46,540 --> 00:03:47,370
.בסדר

39
00:03:49,120 --> 00:03:50,830
- תיק מטופל: ר"מ מורטאו -

40
00:03:52,500 --> 00:03:56,590
אז... כולם בתחנה צריכים
?לפגוש אותך לפחות פעם אחת

41
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
?לא. למה

42
00:03:59,180 --> 00:04:00,130
.שום סיבה

43
00:04:00,720 --> 00:04:03,720
יש ר"מ מורטאו נוסף
...כאן ב

44
00:04:04,680 --> 00:04:07,930
...אתה לא ייאמן. אתה באמת כרגע
.תספרי לי במה מדובר-

45
00:04:08,100 --> 00:04:12,690
?רק רמז. -באיזה עולם בדיוק
.תראי. הוא השותף שלי-

46
00:04:13,150 --> 00:04:14,320
.שיהיה לך יום נעים

47
00:04:14,900 --> 00:04:15,860
.טוב

48
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
.רק עוד דבר אחד

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,530
?התיק שלו גדול משלי

50
00:04:20,740 --> 00:04:22,410
!ריגס, יש לך מגירה משלך

51
00:04:24,200 --> 00:04:27,700
.אנחנו מוכנים. קדימה
.לאט. -זהירות בצעדים-

52
00:04:27,830 --> 00:04:30,040
.הנה זה בא
.זהירות-

53
00:04:30,580 --> 00:04:32,130
.לשם
.טוב-

54
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
.תניחו

55
00:04:43,680 --> 00:04:44,600
.'רוג

56
00:04:45,850 --> 00:04:46,680
?מה זה

57
00:04:47,640 --> 00:04:48,890
אני רק רוצה שתדע

58
00:04:49,730 --> 00:04:50,850
.שאני יודע

59
00:04:50,940 --> 00:04:52,150
?אתה יודע מה, ריגס

60
00:04:53,270 --> 00:04:56,190
.שנפגשת עם קייהיל כמטופל
.ואני חושב שזה נהדר

61
00:04:56,270 --> 00:04:59,150
אני רק רוצה שתרגיש חופשי
.לספר לי כל דבר

62
00:05:00,240 --> 00:05:05,700
?היא סיפרה לך את זה
,כן. היא חשבה שיהיה בריא לך, לנו-

63
00:05:05,830 --> 00:05:09,250
...אם אדע את כל ה
.אתה יודע

64
00:05:10,580 --> 00:05:11,410
.לא

65
00:05:12,080 --> 00:05:13,500
.היא לא סיפרה לך כלום

66
00:05:14,000 --> 00:05:15,840
היא לא סיפרה, ראיתי
...את השם שלך בתיק. אבל

67
00:05:15,920 --> 00:05:19,010
אני כן חושב שיהיה בריא לנו
.אם נשוחח על כל הבעיות שלך

68
00:05:19,210 --> 00:05:22,180
,אז, רוג'ר
.תרגיש חופשי לפרוק

69
00:05:23,720 --> 00:05:24,550
.ביילי

70
00:05:26,180 --> 00:05:28,310
.ספרי לי משהו בבקשה
.היי, חבר'ה-

71
00:05:28,600 --> 00:05:33,390
.זה החניך שלי, מונטרו
.טוב. ביילי מצאה לעצמה ביילי-

72
00:05:39,190 --> 00:05:40,900
אנחנו עובדים על היכולת שלו
.לדבר מול קהל

73
00:05:41,110 --> 00:05:43,780
בעל בית ראה את האופנוע
.חונה כאן כל היום

74
00:05:44,860 --> 00:05:48,200
הוא אמר ש... -הוא בדק את העניין
.ומצא את הגופה בגיא

75
00:05:48,280 --> 00:05:49,870
,לפי הפציעות
.הוא נפגע מרכב

76
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
.עבודה יפה, מונטרו

77
00:05:53,410 --> 00:05:56,000
.יש מצלמה כאן על הקסדה
.אם יהיה לנו מזל, נגלה משהו

78
00:05:56,080 --> 00:05:57,710
,בינתיים אין זיהוי
.אין כלום

79
00:05:57,920 --> 00:06:01,300
,אם זיכרוני אינו מטעה אותי
.זה אופנוע ימאהה אר-1

80
00:06:01,590 --> 00:06:05,340
.הוא מצויד בג'י-פי-אס
...אז אולי כדאי להוריד את

81
00:06:05,430 --> 00:06:08,050
?הכתובת האחרונה שנרשמה
.קארן דרייב 18296

82
00:06:08,930 --> 00:06:12,850
מחלק הוראות לאדם
.שכבר ביצע את ההוראות האלה

83
00:06:15,270 --> 00:06:16,730
?'האם זו הבעיה שלך, רוג

84
00:06:17,520 --> 00:06:19,440
.אתה לעולם לא תגלה

85
00:06:21,980 --> 00:06:22,990
.אני מקבל את האתגר

86
00:06:40,040 --> 00:06:41,500
,אם מישהו ישאל
.זה היה ככה כשהגענו

87
00:06:42,880 --> 00:06:45,550
.תהיה רגוע, ריגס
.זה בית בבוורלי הילס

88
00:06:45,760 --> 00:06:48,800
אתה נהיה עוין
.כלפי אנשים מהמעמד הזה

89
00:06:48,930 --> 00:06:52,810
אה... אתה מרגיש לא יוצלח
.כשאתה רואה בית מפואר משלך

90
00:06:54,310 --> 00:06:55,140
.טוב

91
00:06:55,520 --> 00:06:56,810
?עוד לא התעייפת מזה

92
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
?מזה
.כן, מזה-

93
00:06:58,690 --> 00:07:01,190
...לא, לא
.טוב. -לא בזמן הקרוב-

94
00:07:11,870 --> 00:07:13,330
ריגס שבר
.את העציץ שלך

95
00:07:15,910 --> 00:07:18,290
"נשק קטלני"

96
00:07:18,370 --> 00:07:20,960
:פרק 14
"תיק מורטאו"

97
00:07:27,800 --> 00:07:29,180
.אמרת הוקינגס

98
00:07:30,850 --> 00:07:33,970
?הוקינגס, נכון
.שון. שון הוקינגס-

99
00:07:34,270 --> 00:07:37,730
...והוא היה החבר שלך או

100
00:07:38,690 --> 00:07:41,110
.יצאנו במשך חודש

101
00:07:42,860 --> 00:07:45,070
תראי, אם את רוצה
,שנחזור בפעם אחרת

102
00:07:45,320 --> 00:07:47,450
,אם את צריכה להתקשר למישהו
.נוכל לעשות את זה אחר כך

103
00:07:47,530 --> 00:07:49,740
...לא, זה בסדר. אני

104
00:07:51,570 --> 00:07:53,700
אני פשוט לא מאמינה
...שהוא מת. אני

105
00:07:56,910 --> 00:07:59,420
.זו לא הייתה תאונה
.אתם מעריכים שמישהו הרג אותו

106
00:08:00,750 --> 00:08:01,580
.כן

107
00:08:02,340 --> 00:08:03,250
.כך זה נראה

108
00:08:06,800 --> 00:08:08,050
.את מכירה את הנוהל

109
00:08:10,180 --> 00:08:13,470
תוכלי לספר לנו משהו
?שעשוי לעזור לנו? -כמו מה

110
00:08:14,390 --> 00:08:15,640
.כמו מי היה הבחור הזה

111
00:08:16,520 --> 00:08:18,980
כלומר האם יצאתי עם אדם
?שמישהו ירצה להרוג

112
00:08:20,770 --> 00:08:23,110
...לא. אני... זה לא
...לא. לא התכוונתי-

113
00:08:23,190 --> 00:08:26,570
.לא לזה התכוונתי. -אני מצטערת
...אני יודעת שאתם רק

114
00:08:26,980 --> 00:08:28,530
אתם רק עושים
.את העבודה שלכם

115
00:08:29,740 --> 00:08:30,660
.זה בסדר

116
00:08:34,580 --> 00:08:36,790
.הוא היה גולש

117
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
.ככה נפגשנו

118
00:08:40,120 --> 00:08:43,420
הוא עבד בתחום הבנקאות
ואז עבר למשרה חלקית

119
00:08:43,500 --> 00:08:46,920
.כדי שנבלה יותר בחוף
.הייתה לו אחות ילדה

120
00:08:47,840 --> 00:08:49,220
.הוא היה בחור מתוק

121
00:08:51,180 --> 00:08:53,510
.אני מצטערת
...הלוואי שידעתי יותר. אני

122
00:08:58,890 --> 00:09:04,440
?זה בסדר. -כן. את יודעת מה
.אנחנו פשוט ניגש לעבודה. -כן

123
00:09:04,810 --> 00:09:06,270
.אני משתתף בצערך

124
00:09:06,770 --> 00:09:09,070
,אם את צריכה משהו
...פשוט

125
00:09:09,240 --> 00:09:10,070
.ריגס

126
00:09:11,820 --> 00:09:13,030
.תשאיר את הטישו

127
00:09:15,120 --> 00:09:16,740
.טוב
.כן-

128
00:09:20,120 --> 00:09:20,960
.טוב

129
00:09:22,540 --> 00:09:25,460
מה שלומה? -אתה מכיר
.את הדוקטור. קשה לקרוא אותה

130
00:09:26,340 --> 00:09:27,300
.שבר כלי שקט

131
00:09:28,170 --> 00:09:31,090
.היא קצת מבולבלת כרגע
.אמרתי לה לקחת חופשה היום-

132
00:09:31,170 --> 00:09:33,130
,בינתיים
?איפה אנחנו בתיק הזה

133
00:09:34,050 --> 00:09:36,510
נראה שלא רק אני
.מפר פקודות כאן

134
00:09:37,050 --> 00:09:38,930
מורין, את יודעת
.שאת לא צריכה להיות כאן

135
00:09:39,020 --> 00:09:40,180
יש לי מטופלים
.בהמשך היום

136
00:09:40,430 --> 00:09:44,650
,אז בשם המטופל הכי מטורף שלך
...אם את רוצה חופשה היום

137
00:09:44,730 --> 00:09:46,730
.אני לא
.אני רוצה לעזור

138
00:09:48,230 --> 00:09:50,190
.היי, חבר'ה
...הצלחתי למצוא כמה מ

139
00:09:52,110 --> 00:09:53,280
.אני אחזור אחר כך

140
00:09:53,700 --> 00:09:54,660
?מה מצאת

141
00:09:56,280 --> 00:09:57,410
את הסרט
.ממצלמת הקסדה

142
00:10:02,330 --> 00:10:04,870
...הוא קצת קופצני, ובסוף הוא נהיה
.בבקשה, תפעילי את הסרט-

143
00:10:16,890 --> 00:10:19,640
ד"ר, את לא חייבת
.לעשות את זה. -אני כן

144
00:10:40,700 --> 00:10:42,660
.ראיתי לוחית רישוי
.תפעילי את זה שוב

145
00:10:51,300 --> 00:10:52,300
.תעשי זום על זה

146
00:10:53,050 --> 00:10:54,050
.תגדילי

147
00:10:55,840 --> 00:10:59,140
נברר על שם מי הרכב
.ונוציא התרעת מבוקש מיד

148
00:11:06,230 --> 00:11:09,520
.היי, זהירות על הדלת
.לא כדאי שנגרום עוד נזק לרכוש

149
00:11:16,200 --> 00:11:17,070
.הנה זה

150
00:11:21,120 --> 00:11:22,330
.פנס קדמי הרוס

151
00:11:24,540 --> 00:11:25,830
.המנוע עדיין חם, ריגס

152
00:11:30,040 --> 00:11:32,300
- למכירה -

153
00:11:39,760 --> 00:11:41,180
?אתה מבקש רשות עכשיו

154
00:11:41,300 --> 00:11:45,060
חשבתי, אולי אתה רוצה להיות זה
.שיבעט בדלת. -אני לא רוצה

155
00:11:45,480 --> 00:11:46,520
.תן לי לבדוק את הדלת

156
00:12:01,030 --> 00:12:01,870
.נקי

157
00:12:03,280 --> 00:12:04,200
.נקי

158
00:12:10,790 --> 00:12:12,460
?הבחור שלנו עוסק בצילום

159
00:12:18,170 --> 00:12:19,180
.לעזאזל

160
00:12:19,800 --> 00:12:21,260
?מה, הוא לא האיש שלנו

161
00:12:28,060 --> 00:12:29,730
שון הוקינגס
.לא היה היעד

162
00:12:36,030 --> 00:12:37,240
- מורין -

163
00:12:41,700 --> 00:12:43,410
- אני שומר עלייך -

164
00:12:49,550 --> 00:12:54,020
.יש עשרות תמונות במצלמה הזאת
.השרץ הזה צופה בה כבר שבועות

165
00:12:54,180 --> 00:12:57,310
אני מגייס את כל האמצעים
,הזמינים: היחידה ללוחמה בטרור

166
00:12:57,400 --> 00:12:59,610
צוות זיהוי פלילי. -נצטרך
.גם לבדוק את המטופלים שלה

167
00:12:59,690 --> 00:13:01,940
זה כבר בטיפול. גייסנו
."מה שנקרא "מכריע מיוחד

168
00:13:02,030 --> 00:13:04,240
.המצאת את זה
.זה דבר אמיתי? -אמיתי

169
00:13:04,320 --> 00:13:06,950
פסיכיאטר חיצוני שיבחן
את המטופלים שלה מטעמנו

170
00:13:07,030 --> 00:13:07,990
תוך שמירה
.על הפרטיות שלהם

171
00:13:08,070 --> 00:13:10,030
פסיכיאטר חיצוני שיסקור
?את התיקים של קייהיל

172
00:13:10,990 --> 00:13:14,200
היא תסכים לזה? -היא עבדה איתו
.בעבר. נראה לי שהיא תסכים

173
00:13:14,750 --> 00:13:17,330
בערך. -מה לעזאזל
?הוא עושה במשרד שלי

174
00:13:17,790 --> 00:13:23,710
.מורין, אני יודע שזה מפריע לך
.רונלד, אין לך מושג כמה-

175
00:13:23,800 --> 00:13:26,550
.בואו ננסה להיות נחמדים
,יש משטרה בבית שלי-

176
00:13:26,630 --> 00:13:28,340
כולם כאן מסתכלים עליי
במבט עקום

177
00:13:28,430 --> 00:13:31,640
.ועכשיו הוא פולש למרחב שלי
מורין, אין שום תרחיש-

178
00:13:31,720 --> 00:13:35,850
שבו תוכלי לסקור את תיקי
.המטופלים שלך ולקבוע מי חשוד

179
00:13:35,930 --> 00:13:37,140
אנחנו צריכים
.את ד"ר לווינסון

180
00:13:38,020 --> 00:13:39,440
.אני רק מנסה לעזור

181
00:13:42,730 --> 00:13:43,820
?את מי אנחנו מחפשים

182
00:13:45,530 --> 00:13:47,990
,על סמך התצלומים
.מישהו פולשני

183
00:13:48,410 --> 00:13:52,030
והפרחים, מתנה לא רצויה, מראים
.שהוא מחפש את תשומת לבך

184
00:13:55,620 --> 00:13:57,830
הסקת שיש לי
.עוקב מטריד. וואו

185
00:13:57,960 --> 00:14:01,380
.מורין, את פסיכיאטרית נהדרת
.אף אחד לא מפקפק בזה

186
00:14:01,460 --> 00:14:05,630
...אבל הנוהל במצבים כאלה
.אתה יודע מה? פשוט תמשיך-

187
00:14:07,260 --> 00:14:11,970
טוב, כבר מצאתי מטופל לשעבר
.שלדעתי הוא חשוד אפשרי

188
00:14:12,430 --> 00:14:15,140
?כבר מצאת מישהו
.כן. אסיר לשעבר בשם קווין פלין-

189
00:14:15,220 --> 00:14:18,020
זה לא הוא. -ד"ר קייהיל טיפלה בו
.בתוכנית שחרור אסירים

190
00:14:18,100 --> 00:14:20,690
אתה יודע, תמיד מיהרת מדי
.לתת דיאגנוזות

191
00:14:20,770 --> 00:14:24,150
מה בקווין פלין גורם לך לחשוב
?שהוא חשוד אפשרי

192
00:14:25,360 --> 00:14:28,780
האופן שבו הוא איים
.להרוג אותה. -פעם אחת

193
00:14:29,240 --> 00:14:31,820
אחרי שד"ר קייהיל המליצה
לדחות את שחרורו המוקדם

194
00:14:32,160 --> 00:14:37,250
,הוא התרוצץ באולם המשפט וצעק
.אשפוך את הקרביים שלך כמו דג

195
00:14:38,710 --> 00:14:39,750
.זה בכל זאת לא הוא

196
00:14:40,960 --> 00:14:44,540
אבל אני אתן לריגס ולמורטאו
.לבדוק את זה, רק ליתר ביטחון

197
00:14:44,840 --> 00:14:45,800
.הם יצטרכו תגבורת

198
00:14:46,380 --> 00:14:47,380
?ריגס ומורטאו

199
00:14:49,340 --> 00:14:50,380
אני אעלה בפניהם
.את הרעיון

200
00:14:59,560 --> 00:15:02,400
?אתה קווין פלין
?כן, מה לעזאזל אתם רוצים-

201
00:15:02,810 --> 00:15:06,860
יש אולי עוד קווין פלין
?שם בפנים? גדול יותר

202
00:15:07,190 --> 00:15:08,440
?או שלגיה בסביבה

203
00:15:08,780 --> 00:15:10,860
,תראה
.אנחנו ממשטרת לוס אנג'לס

204
00:15:10,950 --> 00:15:12,160
.יש לנו שאלות אליך

205
00:15:13,110 --> 00:15:16,080
.בטח, כן, תיכנסו
.זה לא שכאן אמריקה או משהו

206
00:15:16,370 --> 00:15:20,790
היה לך קשר עם ד"ר מורין קייהיל
?לאחרונה? -ד"ר קייהיל

207
00:15:22,500 --> 00:15:24,290
.לא. טוב, אולי

208
00:15:24,630 --> 00:15:27,960
אני משאיר לה הודעה בכל שבוע
ואומר לה שאני שונא אותה

209
00:15:28,130 --> 00:15:29,920
.ורוצה שהיא תמות
?זה נחשב

210
00:15:30,510 --> 00:15:33,260
.אתם עובדים איתה
:תמסרו לה הודעה ממני

211
00:15:33,550 --> 00:15:38,180
,תמותי לאט ובייסורים
!ואז תירקבי בגיהינום, כלבה

212
00:15:38,720 --> 00:15:41,850
.טוב, נראה לי שסיימנו כאן
.טווידל די, תן לי את היד-

213
00:15:43,270 --> 00:15:45,770
!תפסיק, תפסיק, די... לא

214
00:15:47,690 --> 00:15:49,480
!אני אהרוג אותך
!תפסיק-

215
00:15:58,910 --> 00:16:00,870
!הוא השד הטסמני
...קדימה, קדימה-

216
00:16:01,450 --> 00:16:03,500
טוב, נראה לי די בטוח
.שתפסנו את האיש הנכון

217
00:16:05,500 --> 00:16:07,630
.אחת, שתיים, שלוש, צא

218
00:16:12,300 --> 00:16:13,630
!תרד ממני

219
00:16:16,340 --> 00:16:17,680
!תירקב בגיהינום

220
00:16:18,140 --> 00:16:19,810
?'תעזור לי קצת, רוג
!תרד ממני-

221
00:16:20,850 --> 00:16:22,180
!אני אהרוג אותך

222
00:16:23,230 --> 00:16:26,270
.היא הרסה לי את החיים
.הייתי שנה בכלא בגללה

223
00:16:26,350 --> 00:16:29,980
?אתה רוצה להתנהג כמו חיה
.אז אתייחס אליך כמו אל חיה

224
00:16:30,320 --> 00:16:33,240
!שוטרים מטומטמים
.תשע שניות. שיא אישי-

225
00:16:36,280 --> 00:16:39,080
קווין, אין לך אליבי
.לשני בבוקר

226
00:16:39,410 --> 00:16:41,620
תודה שהורדת
את שון הוקינגס מהכביש

227
00:16:41,700 --> 00:16:44,410
ונשלח אותך חזרה
.לכלא קטן ונחמד שתרצה להיות בו

228
00:16:44,500 --> 00:16:46,420
,עורך דין. -אמרתי לכם
.הוא לא עשה את זה

229
00:16:46,500 --> 00:16:49,130
העובדה שהוא תקף שני בלשים
.מעידה אחרת

230
00:16:49,500 --> 00:16:51,090
.האיש הכי אשם שאפשר

231
00:16:53,510 --> 00:16:54,420
?מה היא עושה

232
00:16:54,590 --> 00:16:55,470
.אני לא יודע

233
00:16:57,390 --> 00:16:58,680
.היי, קווין

234
00:16:59,260 --> 00:17:03,600
.אז... קיבלתי את ההודעות שלך
.לא יצא לי לחזור אליך

235
00:17:04,480 --> 00:17:06,810
?אבל אתה יודע שלא אחזור. נכון
?מה את עושה כאן-

236
00:17:07,850 --> 00:17:09,060
.חוסכת זמן לכולנו

237
00:17:11,650 --> 00:17:13,030
האם הרגת בן אדם
?ביום שני בבוקר

238
00:17:13,690 --> 00:17:16,320
...אני אהרוג אותך ברגע שאני
.לא, אתה לא-

239
00:17:16,910 --> 00:17:20,240
.אתה פרנואידי-אגרסיבי
.ואתה מאיים, זה הקטע שלך

240
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
אז איפה היית
?ביום שני בבוקר

241
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
.אני לא חייב לספר לך

242
00:17:25,540 --> 00:17:27,830
.לא, אבל כדאי לך

243
00:17:29,040 --> 00:17:32,050
,לא כדאי לך לחזור לכלא
?כי אז מי יטפל בסבתא

244
00:17:35,130 --> 00:17:36,930
זה מה שאתה לא רוצה
?להודות בו

245
00:17:37,630 --> 00:17:39,890
היית עם סבתא
?ביום שני, נכון

246
00:17:42,720 --> 00:17:43,600
.היא צריכה אותי

247
00:17:44,140 --> 00:17:46,390
.את לא מבינה
.אני מבינה-

248
00:17:46,850 --> 00:17:49,020
נבדוק עם האחות האחראית
.ואני בטוחה שהיא תאשר

249
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
,אמרתי לכם
.הוא לא אשם

250
00:17:52,520 --> 00:17:54,230
צדקת, אבל בכל זאת אנחנו צריכים
.לעשות את עבודתנו

251
00:17:54,320 --> 00:17:56,570
.לאן את הולכת? -הביתה
.עדיין צריך לוודא שהבית שלך בטוח-

252
00:17:56,650 --> 00:17:57,530
!מורין

253
00:17:57,950 --> 00:17:58,860
.אני אדבר איתה

254
00:18:20,760 --> 00:18:23,510
זו הייתה
.נסיעה ארוכה ודוממת

255
00:18:24,720 --> 00:18:26,220
עכשיו אני יודע
.איך מורטאו מרגיש

256
00:18:28,230 --> 00:18:30,440
תראי, אני יכול למצוא
.את האיש הזה

257
00:18:31,650 --> 00:18:33,770
אבל את חייבת לבטוח בי
.ולספר לי מה שאת יודעת

258
00:18:33,860 --> 00:18:35,190
מה אתה חושב
?שאני לא מספרת

259
00:18:35,280 --> 00:18:37,110
אני לא יודע
.כי את לא מספרת לי כלום

260
00:18:38,860 --> 00:18:40,530
ברוך הבא
.לעולם שלי, ריגס

261
00:18:44,280 --> 00:18:45,290
.תודה על ההסעה

262
00:18:54,710 --> 00:18:55,590
.תישארי ברכב

263
00:18:55,960 --> 00:18:57,260
.תנעלי את הדלתות

264
00:19:15,940 --> 00:19:18,320
!בבקשה, אל תפגע בי
?מה אתה עושה כאן-

265
00:19:18,820 --> 00:19:20,530
...מה אני
!זה הבית שלי

266
00:19:21,530 --> 00:19:22,360
?מה

267
00:19:23,070 --> 00:19:24,070
.אלוהים

268
00:19:24,570 --> 00:19:26,030
...מורין, מה לעזאזל

269
00:19:26,580 --> 00:19:27,410
את מכירה
?את האיש הזה

270
00:19:27,990 --> 00:19:29,000
.זה בעלי

271
00:19:32,170 --> 00:19:33,000
.תכה אותו שוב

272
00:19:37,520 --> 00:19:38,940
?איך נכנסת

273
00:19:39,940 --> 00:19:42,980
.יש לי מפתחות. ככה נכנסתי
.כן, ואני רוצה אותם חזרה-

274
00:19:43,070 --> 00:19:45,360
.אז תשאיר את המפתחות ותלך
.זה הבית שלי-

275
00:19:45,440 --> 00:19:47,740
רק כי לא חתמת
.על המסמכים, בראד

276
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
?אז למה היום, בראדלי

277
00:19:52,790 --> 00:19:57,290
,למה דווקא היום החלטת
?אני אקפוץ לגרושתי ואפחיד אותה

278
00:19:58,250 --> 00:20:00,670
לא ניסיתי
.להפחיד אף אחד

279
00:20:00,960 --> 00:20:04,000
דאגתי. שמעתי מהשכנים
.שהמשטרה כאן

280
00:20:04,090 --> 00:20:06,470
עכשיו אני מגלה שיש לך
.עוקב מטריד ושמישהו הותקף

281
00:20:06,550 --> 00:20:08,010
.לא, לא... מישהו נרצח

282
00:20:09,010 --> 00:20:11,640
,איפה היית אתמול בבוקר
?בראדלי

283
00:20:13,810 --> 00:20:14,810
...אתה חושב שאני

284
00:20:16,600 --> 00:20:19,690
אתה רציני? -בדרך כלל
.לא כל כך, אבל כרגע כן

285
00:20:19,810 --> 00:20:21,860
.הייתי בעבודה
.תתקשר לבוס שלי

286
00:20:23,520 --> 00:20:24,480
?אז מי זה היה

287
00:20:25,400 --> 00:20:27,110
.הבחור שנרצח
?יצאת איתו

288
00:20:29,110 --> 00:20:32,870
אני לא מאמינה. לא מדאיג אותך
.שיש לי עוקב מטריד

289
00:20:32,950 --> 00:20:34,330
מדאיג אותך
?שאני יוצאת עם אנשים

290
00:20:34,870 --> 00:20:35,740
.לך מכאן

291
00:20:37,120 --> 00:20:38,660
.אני כאן כי אכפת לי

292
00:20:38,910 --> 00:20:41,250
.אני מבין את זה, מורין
.את עדיין כועסת לגבי וגאס

293
00:20:41,330 --> 00:20:44,300
.זה היה לילה אחד
.זה היה יותר מלילה אחד-

294
00:20:45,420 --> 00:20:47,970
?אתם יודעים מה
.תעזבו שניכם

295
00:20:48,970 --> 00:20:49,800
.בוא נזוז

296
00:20:51,090 --> 00:20:53,720
,ואם הוא יסתובב
.יש לך רשות ממני לירות בו

297
00:20:55,850 --> 00:21:00,060
וואו, היא כמעט אף פעם
.לא נותנת לי רשות לזה, בראדלי

298
00:21:24,670 --> 00:21:25,880
?מה את עושה

299
00:21:26,630 --> 00:21:30,800
אני רק... מחזירה למקום
.את הבגדים של ריהאנה

300
00:21:31,590 --> 00:21:32,890
?במגירת השולחן שלה

301
00:21:34,680 --> 00:21:36,010
את סורקת
?את החדר שלה

302
00:21:38,390 --> 00:21:42,310
,זה נגד כל מה שאני מאמינה בו
?אבל כן. -טוב, אז מה מצאת

303
00:21:44,150 --> 00:21:45,190
- ריהאנה מורטאו, רישיון נהיגה -

304
00:21:45,270 --> 00:21:47,730
יש לה רישיון נהיגה? -אני לא זוכרת
.שלימדתי אותה לנהוג

305
00:21:47,820 --> 00:21:53,200
ואתה? -לא. אבל אני זוכר שהיא
.נולדה במאה הזאת. תראי, 1995

306
00:21:53,280 --> 00:21:56,330
...95... היא בעולם של

307
00:21:56,410 --> 00:21:59,870
.אמא? אבא? אני בבית
...רוג'ר-

308
00:22:00,790 --> 00:22:02,330
...מה? לתוך הארון

309
00:22:04,000 --> 00:22:04,830
?אמא

310
00:22:06,090 --> 00:22:07,420
.זה פעמיים ביום אחד

311
00:22:07,500 --> 00:22:09,340
,אלוהים
?מה אנחנו עושים, רוג'ר

312
00:22:09,710 --> 00:22:11,840
זה שפל המדרגה שלנו
?כהורים

313
00:22:13,430 --> 00:22:16,100
.נראה לי שהגענו לשפל חדש
?מה אתם עושים בארון שלי-

314
00:22:17,600 --> 00:22:22,850
...מותק... אבא שלך ואני
.אנחנו מודאגים ממך

315
00:22:22,940 --> 00:22:27,110
ותהינו אם יש משהו
?שאת רוצה לומר... -מה זה

316
00:22:28,400 --> 00:22:31,820
אני אגיד לך מה זה. זו תעודה מזהה
?מזויפת. למה יש לך את זה

317
00:22:34,280 --> 00:22:35,110
.השגתי עבודה

318
00:22:35,860 --> 00:22:39,240
אני עובדת אצל תקליטנים שעזרו לי
.להשיג כמה הופעות קטנות

319
00:22:39,330 --> 00:22:41,330
אבל אני צריכה את התעודה המזהה
.כדי להיכנס למועדונים

320
00:22:41,870 --> 00:22:42,870
?עבודה

321
00:22:43,710 --> 00:22:44,620
?למה לא סיפרת לנו

322
00:22:45,290 --> 00:22:51,010
אולי חשבתי שתתחרפנו, תחקרו את
.החברים שלי, תפשפשו בארון שלי

323
00:22:54,590 --> 00:22:55,800
אכפת לכם
?לצאת מהחדר שלי

324
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
.בסדר

325
00:22:58,260 --> 00:22:59,260
.הדלת שם

326
00:22:59,470 --> 00:23:00,970
.בסדר
.אוהבים אותך-

327
00:23:01,930 --> 00:23:06,060
.טוב. אה, את מלווה אותנו
.כן, תודה. -בסדר-

328
00:23:06,900 --> 00:23:07,730
...אז

329
00:23:11,860 --> 00:23:15,240
?קייהיל נשואה
.כן. בעל חי ואמיתי-

330
00:23:15,320 --> 00:23:17,820
.פשוט ישב בבית וחיכה לה
.מטריד ביותר-

331
00:23:17,910 --> 00:23:19,580
.מטריד בקטע של חשוד עיקרי

332
00:23:20,200 --> 00:23:21,490
...קייהיל נשואה

333
00:23:21,830 --> 00:23:24,410
?היי, מה שלומך, הדוקטור האחר
?היי. -מה מצאת-

334
00:23:25,080 --> 00:23:27,080
הרבה יותר עכשיו. סיימתי הרגע
.לעבור על התיק שלך

335
00:23:28,790 --> 00:23:32,590
טוב, היא ממציאה
.כל מיני דברים. אני די בטוח

336
00:23:32,840 --> 00:23:36,220
אז... אתה מכיר את הדוקטור
.זמן רב, ברמה האישית

337
00:23:36,550 --> 00:23:37,930
אתה יודע משהו
?על בעלה לשעבר

338
00:23:38,220 --> 00:23:39,390
?בראד
.בראד-

339
00:23:40,050 --> 00:23:43,350
.הייתי בחתונה שלהם
.הוא רקד עם כל השושבינות

340
00:23:43,640 --> 00:23:46,480
.לא יכולתי לראות אותו כבעל
?האם ראית אותו כעוקב מטריד-

341
00:23:46,980 --> 00:23:47,810
.מעניין

342
00:23:48,270 --> 00:23:50,110
בואו נחשוב על זה
.כשנחזור

343
00:23:50,980 --> 00:23:54,610
?ואתה מורטאו, נכון? ר"מ מורטאו
.רוג'ר מייפילד כן-

344
00:23:54,690 --> 00:23:56,280
?למה
.סתם-

345
00:23:58,660 --> 00:23:59,820
?ראית איך הוא הסתכל עליי

346
00:24:00,370 --> 00:24:02,370
,הוא קרא את התיק שלי
.זה העניין

347
00:24:02,830 --> 00:24:04,330
כולם יודעים
.מה יש בתיק הזה

348
00:24:05,290 --> 00:24:08,540
.אני מרגיש מחוץ לעניינים
?לא, לא... מה אתה עושה, ריגס-

349
00:24:08,620 --> 00:24:13,090
יש שפע של מידע כאן, פרט לתיק
.שלך, שכולל חשודים אפשריים

350
00:24:13,170 --> 00:24:14,340
...אני
?מה אתה עושה-

351
00:24:15,210 --> 00:24:18,090
.אנחנו רק... -לא פורצים
.אנחנו עורכים ביקורת-

352
00:24:18,180 --> 00:24:20,300
,ניסוי שטח על הדלת
.לראות כמה היא יציבה

353
00:24:20,430 --> 00:24:21,350
?היא יציבה

354
00:24:21,800 --> 00:24:24,060
.נראה טוב
.כן? -כן, טוב-

355
00:24:24,140 --> 00:24:27,350
?בראד? -מורין, איפה את
?על מה אתה מדבר-

356
00:24:27,600 --> 00:24:29,980
סימסת לי לפגוש אותך
.מחוץ לבניין העירייה בצהריים

357
00:24:30,270 --> 00:24:31,310
?את מנפנפת אותי

358
00:24:32,610 --> 00:24:35,030
בראד מעבר לכביש. הוא אמר
,שביקשתי שנאכל יחד צהריים

359
00:24:35,110 --> 00:24:37,400
.אבל בכלל לא פניתי אליו
.תגידי לו שאנחנו בדרך-

360
00:24:42,570 --> 00:24:44,990
!הוא מול בניין העירייה
.רוג', תישאר איתה-

361
00:24:55,460 --> 00:24:58,720
!היי, זוז משם

362
00:25:00,010 --> 00:25:00,970
.לעזאזל

363
00:25:01,050 --> 00:25:01,970
!היי

364
00:25:16,610 --> 00:25:17,740
?ראיתם את זה

365
00:25:19,860 --> 00:25:21,280
!היי, היי! יש לו אקדח

366
00:25:21,570 --> 00:25:22,700
!תברחו

367
00:25:24,200 --> 00:25:26,160
.היי, בראדלי
!כולם להתפנות-

368
00:25:29,160 --> 00:25:31,710
במקומך הייתי חותם
.על מסמכי הגירושים

369
00:25:35,960 --> 00:25:37,380
או שהוא לא החשוד שלנו

370
00:25:37,460 --> 00:25:40,260
או שהוא השליך עצמו לעבר משאית
נוסעת כדי לשכנע אותנו

371
00:25:40,340 --> 00:25:42,130
.שהוא לא החשוד שלנו
.השתכנעתי-

372
00:25:42,300 --> 00:25:44,220
?מצאת משהו במצלמות האבטחה
.לא ממש-

373
00:25:44,340 --> 00:25:47,350
מי שדחף את בראד היה עם גבו
.למצלמה היחידה שלכדה אותו

374
00:25:47,850 --> 00:25:51,390
מצאנו משהו בכלל? -ביילי
.תבקש ממך לאשר בדיקת דנ"א

375
00:25:51,640 --> 00:25:55,900
דנ"א ממה? -מהרוק ששימש
להדבקת המעטפה שצורפה לפרחים

376
00:25:55,980 --> 00:25:58,690
.שנשלחו לקייהיל
.יפה. חששתי שהסיכוי קלוש-

377
00:25:59,030 --> 00:26:02,030
?מה לגבי ד"ר קייהיל
,גם אם קשה לה לקבל את זה

378
00:26:02,110 --> 00:26:04,780
.היא צריכה אבטחה
.אנחנו שמים עין עליה-

379
00:26:20,000 --> 00:26:20,840
,אדוני

380
00:26:21,300 --> 00:26:23,880
הגברת שבפנים
.ביקשה שתצטרף אליה

381
00:26:40,610 --> 00:26:42,860
.הם הביאו את זה בטעות
.היה חבל לי שזה יתבזבז

382
00:26:47,570 --> 00:26:49,080
זה עוף בפרמזן
.שנראה טוב

383
00:26:52,870 --> 00:26:55,040
.השוליים מושלמים

384
00:26:55,830 --> 00:26:56,790
.זו האחריות שלי

385
00:26:57,330 --> 00:27:01,420
אני מחויבת מקצועית להקשיב
.לכל מה שאתה אומר

386
00:27:04,550 --> 00:27:05,510
.מקום נחמד

387
00:27:06,630 --> 00:27:08,760
?את באה לכאן הרבה
.באירועים מיוחדים-

388
00:27:09,140 --> 00:27:09,970
?כן

389
00:27:11,140 --> 00:27:12,390
?אז מה האירוע הזה

390
00:27:13,310 --> 00:27:15,940
שהאקס שלך
?חמק מדייט עם משאית

391
00:27:16,940 --> 00:27:18,610
או שעודדת
.את המשאית? -לא

392
00:27:21,150 --> 00:27:22,190
.בעיקר לא

393
00:27:25,360 --> 00:27:26,530
.הוא בגד בי

394
00:27:27,240 --> 00:27:28,360
.יותר מפעם אחת

395
00:27:29,950 --> 00:27:31,240
.די הבנתי את זה

396
00:27:32,870 --> 00:27:34,080
.והוא שיקר לגבי זה

397
00:27:36,540 --> 00:27:38,790
,שיקר טוב כל כך
.שזה הטריף אותי

398
00:27:39,880 --> 00:27:42,000
אבל החלק הזה נעלם
.כשאתה מגלה את האמת

399
00:27:42,960 --> 00:27:45,130
מה שלא נעלם הוא איך שאתה
מתחיל להסתכל על כולם

400
00:27:45,210 --> 00:27:46,880
כאילו אתה מחכה
.שיפגעו בך

401
00:27:49,680 --> 00:27:51,010
נדרש לי זמן
לצאת מהראש הזה

402
00:27:51,970 --> 00:27:53,350
לפני שיכולתי לחשוב בכלל
.על דייטים

403
00:27:54,810 --> 00:27:55,930
.ושון היה הראשון

404
00:27:59,100 --> 00:28:01,440
הדבר הכי קשה בעולם
.הוא לבטוח באחרים

405
00:28:02,820 --> 00:28:03,650
.כן

406
00:28:10,490 --> 00:28:11,870
.תעמיד פנים שאתה מעוניין

407
00:28:15,330 --> 00:28:18,330
...אני מעוניין, עד כמה ש

408
00:28:18,410 --> 00:28:20,000
.לא, לא, לא בשבילי

409
00:28:21,080 --> 00:28:22,670
,אנחנו במסעדה האהובה עליי

410
00:28:23,040 --> 00:28:26,970
אוכלים מה שנראה כארוחה
...רומנטית, ואם הוא צופה

411
00:28:27,720 --> 00:28:30,130
אז את מנסה
.לגרום לו לקנא

412
00:28:31,090 --> 00:28:34,390
,בעלי לשעבר
,הגבר שאיתו יצאתי

413
00:28:34,720 --> 00:28:37,520
רודף באובססיביות
.אחר מי שהוא רואה בו מתחרה

414
00:28:40,690 --> 00:28:44,480
אז את משתמשת בי כפיתיון
.בתקווה שהוא ינסה להרוג אותי

415
00:28:45,530 --> 00:28:47,190
לא יכולתי לחשוב
.על מישהו טוב יותר

416
00:28:49,110 --> 00:28:50,200
...הו, ד"ר

417
00:28:52,120 --> 00:28:53,700
?את מקשיבה, מה

418
00:29:29,610 --> 00:29:30,610
.תכסח אותו

419
00:29:31,490 --> 00:29:35,070
אה, ותגיד למורטאו לעזוב
.את כביש הגישה של השכן שלי

420
00:29:35,660 --> 00:29:37,870
עם קצת מזל, אתה זה
.שתצטרך עזרה, לא אני

421
00:29:44,210 --> 00:29:46,630
.'היי, רוג
.הדוקטור עלתה עליך

422
00:29:46,960 --> 00:29:49,300
מי לא היה בולט
?ברכב המגוחך הזה

423
00:29:50,670 --> 00:29:53,050
.אל תדאג, אני שם עין עליה
.ציד נעים

424
00:30:06,520 --> 00:30:08,480
?מה שלומה
.בסדר גמור-

425
00:30:09,190 --> 00:30:10,400
.היא אוכלת גלידה

426
00:30:12,820 --> 00:30:14,280
.הלוואי שהייתה לי גלידה

427
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
?היי, איך היה העוף בפרמזן

428
00:30:17,780 --> 00:30:20,620
אם זו הייתה הארוחה האחרונה שלי
.אני אמות בן אדם מאושר

429
00:30:22,210 --> 00:30:23,750
אתה יודע מה עוד יגרום לי
?למות בן אדם מאושר

430
00:30:24,830 --> 00:30:26,080
תספר לי
.למה פנית לקייהיל

431
00:30:28,420 --> 00:30:31,010
בחייך, רוג'. אל תשלח אותי
.לקבר בחוסר ידיעה

432
00:30:34,510 --> 00:30:35,680
לפני שלוש שנים

433
00:30:36,840 --> 00:30:40,270
אייוורי ואני פשטנו על מעבדת סמים
.במזרח לוס אנג'לס

434
00:30:40,810 --> 00:30:45,310
.תפסנו שני חברי כנופיה
.היה שלישי שהתחבא בארון

435
00:30:45,900 --> 00:30:48,770
הוא תפס את אייוורי
.וכיוון לו אקדח לראש

436
00:30:49,020 --> 00:30:51,360
וגם אני
.כיוונתי אליו אקדח

437
00:30:53,280 --> 00:30:54,990
אייוורי נתן לי
...את הסימן, ו

438
00:30:59,080 --> 00:31:00,030
.קפאתי

439
00:31:00,330 --> 00:31:02,250
?איזה סימן
.היה לנו סימן מוסכם-

440
00:31:02,330 --> 00:31:06,080
שתי טפיחות על הכתף זה "תירה
."בבחור אם הוא מכוון אקדח אליך

441
00:31:06,170 --> 00:31:07,500
?למה לנו אין סימן

442
00:31:07,630 --> 00:31:10,840
.כי אתה תמיד יורה בבחור

443
00:31:10,960 --> 00:31:13,720
אנחנו צריכים סימן שאומר
."אל תירה בבחור"

444
00:31:15,840 --> 00:31:16,930
,בכל אופן
.לא הייתי מסוגל

445
00:31:18,390 --> 00:31:20,050
.פחדתי שאפגע באייוורי

446
00:31:22,930 --> 00:31:23,770
.קפאתי

447
00:31:24,850 --> 00:31:27,560
אייוורי שכנע בסוף
...את הבחור להיכנע, אבל

448
00:31:31,650 --> 00:31:34,610
האירוע הזה
.גרם לנזק נלווה

449
00:31:35,240 --> 00:31:37,860
הוא דימם לאזורים אחרים
.בחיים שלי

450
00:31:41,370 --> 00:31:43,660
אזורים אינטימיים
.בחיים שלי

451
00:31:46,080 --> 00:31:47,120
.עם טריש

452
00:31:49,290 --> 00:31:50,210
.וואו

453
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
.מצטער, גבר

454
00:31:53,800 --> 00:31:54,840
?מצטער ששאלת

455
00:31:55,470 --> 00:31:57,340
...לא, אתה יודע

456
00:31:58,180 --> 00:31:59,220
.שזה דימם

457
00:31:59,300 --> 00:32:00,800
.לכן פניתי לקייהיל

458
00:32:01,510 --> 00:32:03,180
,אבל הסוף היה טוב
.הכול הסתדר

459
00:32:04,140 --> 00:32:07,980
,כעבור תשעה חודשים
.בום, הארפר

460
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- ביילי -

461
00:32:09,150 --> 00:32:11,150
,חכה שנייה
.יש לי עוד שיחה. זו ביילי

462
00:32:12,440 --> 00:32:16,320
מה קורה, ביילי? -בדיקת הדנ"א
ההיא בעלת הסיכוי הקלוש

463
00:32:16,440 --> 00:32:18,660
.הוכיחה את עצמה דווקא
?מצאתי התאמה. -מי זה

464
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
.ד"ר לווינסון

465
00:32:27,710 --> 00:32:28,540
?רון

466
00:32:33,130 --> 00:32:35,920
.אני שתי דקות משם. אולי פחות
.מה את רואה? -שיהיה פחות

467
00:32:36,010 --> 00:32:36,880
.הוא בתוך הבית

468
00:32:37,260 --> 00:32:38,550
אף אחד לא אמר לי
.שאתה בא

469
00:32:39,510 --> 00:32:42,010
מישהו מהתחנה התקשר אליי
,ואמר לי לפגוש אותך כאן

470
00:32:42,090 --> 00:32:45,100
.להביא את התיקים
.באמת? מי? -אני לא זוכר-

471
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
זה חשוב? באתי כל הדרך לכאן
.כדי לראות אותך

472
00:32:48,230 --> 00:32:49,600
- ר"מ מורטאו -

473
00:32:56,320 --> 00:32:59,610
.הלו? -זה ד"ר לווינסון
.תצאי מהבית ברגע זה

474
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
.מצאנו התאמת דנ"א

475
00:33:03,660 --> 00:33:05,120
.זה הוא. זוזי

476
00:33:05,410 --> 00:33:10,080
יום שלישי. כן, בהחלט. אני
?רק אשנה קצת את הלו"ז. -לאן זה

477
00:33:10,500 --> 00:33:13,960
אין לי קליטה טובה כאן
.אז אני אצא. -לא, מורין

478
00:33:14,340 --> 00:33:17,050
.אני לא יכול לתת לך ללכת
.המטריד אולי בחוץ. -רון, זוז

479
00:33:17,130 --> 00:33:18,880
,מורין
.אני מנסה להגן עלייך

480
00:33:23,970 --> 00:33:26,810
.נורו יריות! לווינסון נפל
?יש לך קשר עין עם קייהיל-

481
00:33:27,260 --> 00:33:30,060
...היא עדיין שם עם
?מונטרו

482
00:33:31,270 --> 00:33:32,270
?את בסדר, גברתי

483
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
?מה קורה כאן

484
00:33:38,650 --> 00:33:41,820
...עבדתי איתו. לא ייאמן שהוא
.הכול בסדר-

485
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
,אני כאן כדי להגן עלייך
.ד"ר קייהיל

486
00:33:46,490 --> 00:33:47,540
.אני מכירה אותך

487
00:33:50,620 --> 00:33:51,660
.קיוויתי שתכירי

488
00:33:54,710 --> 00:33:56,710
עבר הרבה זמן
.מאז היינו יחד

489
00:33:58,550 --> 00:33:59,550
?יחד

490
00:34:08,640 --> 00:34:12,230
היית מטופל. טיפלתי בך
.לפני חודשים. -ועכשיו אני כאן

491
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
.בדיוק בזמן

492
00:34:19,070 --> 00:34:20,280
?מה שלומנו כאן, חבר'ה

493
00:34:21,690 --> 00:34:22,530
?את בסדר

494
00:34:22,610 --> 00:34:24,200
.לא, רחוק מזה

495
00:34:37,420 --> 00:34:39,130
?השוטר מונטרו. נכון

496
00:34:39,420 --> 00:34:40,250
.כן

497
00:34:40,550 --> 00:34:45,800
היה לך ה... הקטע הזה
?עם דיבור מול קהל. נכון

498
00:34:50,310 --> 00:34:53,850
.תשמע, אנחנו נצא מכאן
.היא לא הולכת לשום מקום-

499
00:34:56,810 --> 00:34:57,900
.רק תוריד את האקדח

500
00:35:00,480 --> 00:35:01,860
.אני מוכן למות בשבילה

501
00:35:05,740 --> 00:35:06,610
?ואתה

502
00:35:07,450 --> 00:35:09,910
כי הבית הזה מתמלא
.בגז פרופן כרגע

503
00:35:10,870 --> 00:35:13,540
,ירייה אחת
.ונבעיר את הקניון

504
00:35:18,880 --> 00:35:20,290
?ג'ייסון, נכון

505
00:35:21,130 --> 00:35:25,630
באת אליי בחודש הראשון שלך
.בעבודה, מיד אחרי שאשתך עזבה

506
00:35:27,590 --> 00:35:29,300
.הצלת את חיי אז

507
00:35:34,310 --> 00:35:36,350
אתה לא חייב
.לעשות את זה, ג'ייסון

508
00:35:36,890 --> 00:35:40,310
.אתה יכול לצאת מכאן
.יש לך ברירה

509
00:35:40,860 --> 00:35:44,190
,אמרת לי להמשיך לבוא לעבודה
,אמרת שזה ישתפר

510
00:35:44,280 --> 00:35:45,900
ולא משנה מה
!את תהיי שם בשבילי

511
00:35:46,610 --> 00:35:50,120
.כנראה לא הבנת נכון
...אתה יודע

512
00:35:50,450 --> 00:35:53,240
.אתה לא טוב מספיק בשבילה
.מגיע לה טוב יותר. -מן הסתם

513
00:35:53,330 --> 00:35:54,910
.זה מובן מאליו
.אבל זה לא רלוונטי

514
00:35:55,290 --> 00:35:59,290
אנחנו צריכים להתמקד
.בהחזרת האקדח הזה לנרתיק ההוא

515
00:35:59,420 --> 00:36:00,580
.או שתהיה לנו בעיה

516
00:36:01,210 --> 00:36:02,290
.תהיה לנו בעיה

517
00:36:03,300 --> 00:36:04,130
.ריגס

518
00:36:39,540 --> 00:36:40,580
.שיניתי את דעתי

519
00:36:41,460 --> 00:36:43,210
בראד יכול לקבל
.את הבית. -כן

520
00:36:46,440 --> 00:36:49,520
אז הוא השתיל דנ"א
?באמצעות המסטיק של לווינסון

521
00:36:49,690 --> 00:36:52,570
הוא ידע שאנחנו מתקרבים אליו
.אז הוא חיפש מישהו להפליל

522
00:36:52,900 --> 00:36:55,070
ואז הוא הציג את עצמו
.כמושיע של קייהיל

523
00:36:55,150 --> 00:36:56,820
.היה לו תסביך גיבור אמיתי

524
00:36:56,950 --> 00:37:00,870
.אבל כולנו יודעים מי הגיבור האמיתי
?אני? -כאן. -אתה-

525
00:37:00,950 --> 00:37:03,120
?דיברת עם קייהיל
.על מה? -היא לא אמרה-

526
00:37:03,250 --> 00:37:05,920
?לא. -מה שלומה
.קשה לדעת. אתה מכיר אותה-

527
00:37:06,120 --> 00:37:08,460
...אמרתי לה לקחת חופשה, אבל
?יש לה יותר מדי משוגעים לרפא-

528
00:37:10,300 --> 00:37:12,510
רציתי לציין משהו
.שקרה לראשונה בשותפות שלכם

529
00:37:13,630 --> 00:37:15,050
,אתה לא ירית

530
00:37:16,590 --> 00:37:17,590
.אבל הוא כן

531
00:37:18,720 --> 00:37:20,390
.כן, הוא ירה
.כן, הוא ירה-

532
00:37:20,600 --> 00:37:22,930
.הפסיכיאטרית ההיא השתלמה
?מי אתה חושב ששלח אותו אליה-

533
00:37:23,930 --> 00:37:27,020
.'זו הייתה חתיכת ירייה, רוג
.בלי היסוס. -בלי

534
00:37:27,730 --> 00:37:30,110
.חוררת לו את היד
.בהחלט-

535
00:37:33,280 --> 00:37:34,320
?'כיוונת ליד שלו, רוג

536
00:37:35,780 --> 00:37:37,110
.חוררתי לו את היד

537
00:37:46,370 --> 00:37:47,420
?את צריכה עזרה

538
00:37:48,670 --> 00:37:49,670
.ניסיון יפה

539
00:37:50,500 --> 00:37:53,500
העובדה שהצלת את חיי לא נותנת
.לך רשות לקרוא את התיקים שלי

540
00:37:55,720 --> 00:37:57,050
...אתם עם הכללים שלכם

541
00:38:01,850 --> 00:38:02,760
?אז מה קורה

542
00:38:03,390 --> 00:38:04,770
...אפרופו כללים

543
00:38:07,310 --> 00:38:08,940
אני צריכה להפנות אותך
.למטפל אחר

544
00:38:13,400 --> 00:38:15,190
זה הנוהל
.אחרי דבר כזה

545
00:38:18,240 --> 00:38:19,660
.אין צורך בהסבר

546
00:38:22,280 --> 00:38:23,950
אתה יודע
?כמה אני אסירת תודה לך

547
00:38:26,500 --> 00:38:27,580
...מה שעשית

548
00:38:29,330 --> 00:38:31,630
אין מצב שאוכל
.לבטא את זה במילים

549
00:38:33,710 --> 00:38:35,710
.וזו בדיוק הבעיה

550
00:38:37,340 --> 00:38:41,180
מתח מיני בלתי פתור. מורטאו
...מתמודד עם בעיות דומות, אז

551
00:38:41,260 --> 00:38:42,100
.לא

552
00:38:43,890 --> 00:38:46,020
אבל הדינמיקה
...של הקשר שלנו

553
00:38:47,680 --> 00:38:50,850
,הנושאים שאנחנו מטפלים בהם
,הפזיזות, חוסר שיקול הדעת

554
00:38:50,940 --> 00:38:52,520
אלה הסיבות
.שאני חיה היום

555
00:38:54,360 --> 00:38:56,320
אני לא יודעת כמה אני יכולה
.לעזור לך, ריגס

556
00:38:58,400 --> 00:39:00,070
אבל אתה
.עדיין צריך עזרה

557
00:39:00,660 --> 00:39:01,780
...אז

558
00:39:03,910 --> 00:39:04,870
?אז

559
00:39:17,420 --> 00:39:18,340
.תודה

560
00:39:19,510 --> 00:39:20,380
.על הכול

561
00:39:21,970 --> 00:39:23,140
.תודה לך, ריגס

562
00:39:44,370 --> 00:39:47,370
- די-ג'יי פוטירה -

563
00:39:51,500 --> 00:39:53,880
מותק, את בטוחה שככה את רוצה
?לבלות את ערב הדייט שלנו

564
00:39:53,960 --> 00:39:57,420
יש אנשים שחושבים שבילוי
עם בחורים שגילם חצי משלהם

565
00:39:57,550 --> 00:39:58,420
גורם להם
,להרגיש צעירים יותר

566
00:39:58,500 --> 00:40:02,720
אבל אני שונא בחורים שגילם
.חצי משלי. -מותק. תסתכל

567
00:40:07,560 --> 00:40:08,430
.וואו

568
00:40:08,770 --> 00:40:11,270
לא ראיתי אותה עובדת קשה כל כך
מאז נתתי לה 50 דולר

569
00:40:11,350 --> 00:40:13,900
,לנקות את המחסן. -נתת לה 20
.מותק. -הרגשתי כאילו זה 50

570
00:40:13,980 --> 00:40:15,940
.לא, זה היה 20
.טוב-

571
00:40:16,610 --> 00:40:19,440
חשבתי שכדאי שנראה אותה
בסביבה הטבעית שלה

572
00:40:19,610 --> 00:40:22,780
ונחליט אם אנחנו רוצים
.לתמוך בזה

573
00:40:33,960 --> 00:40:37,460
.זה השיר שלי. -השיר שלך, מותק
."סליי אנד דה פמילי סטון-"

574
00:40:37,960 --> 00:40:40,340
!זה התקליט שלי
.היא לקחה את התקליט שלי

575
00:40:42,130 --> 00:40:43,170
.זו הילדה שלי

576
00:41:03,650 --> 00:41:04,820
?ריגס, מה אתה עושה

577
00:41:05,780 --> 00:41:06,700
?אני

578
00:41:06,950 --> 00:41:10,990
סתם מתכונן לקפוץ
.כי אני משוגע, לא יציב. -ריגס

579
00:41:11,080 --> 00:41:13,580
מה? זו אשמתך. רצית
.לשלוח אותי לפסיכיאטר חדש

580
00:41:13,660 --> 00:41:16,580
אחרי 20 דקות שם, קלקלו לי
.את כל התיקונים שעשית בשבילי

581
00:41:17,130 --> 00:41:20,170
,אז עכשיו אני שבור, כמו העציץ
.שאני מתכנן לתקן, אגב

582
00:41:20,340 --> 00:41:24,340
.טוב, זה לא מצחיק. אז תרד משם
,לא, זה לא מצחיק-

583
00:41:24,550 --> 00:41:26,970
אבל אולי כדאי שתדברי
,עם הפסיכיאטר שדחפת אותי אליו

584
00:41:27,220 --> 00:41:30,140
.שדפק לי את הראש
.כשסיימתי רק רציתי לעוף משם

585
00:41:30,260 --> 00:41:35,810
.ואני לא מדבר לגובה כזה
...יותר כמו מרפסת או גג, ו

586
00:41:39,310 --> 00:41:40,690
.זה בגלל סיום המפגשים שלנו

587
00:41:43,480 --> 00:41:46,530
.אני לא יודע. את הדוקטור
.בסדר. חכה-

588
00:41:46,610 --> 00:41:51,120
מה אם אגיד שאנחנו יכולים
?להמשיך במפגשים שלנו? תיכנס

589
00:41:54,120 --> 00:41:55,210
?את תעשי את זה

590
00:41:56,250 --> 00:41:57,170
?יש לי ברירה

591
00:41:57,710 --> 00:42:00,710
לא. זה או הספה או שאני נמרח
.על המדרכה. -חכה. בסדר, בסדר

592
00:42:01,090 --> 00:42:03,760
.אתה טרוריסט רגשי, ריגס

593
00:42:07,130 --> 00:42:08,260
קראו לי
.בשמות גרועים יותר

594
00:42:09,510 --> 00:42:11,350
,אני אמשיך לטפל בך
...טוב? אבל

595
00:42:13,930 --> 00:42:14,810
.תרד

596
00:42:15,390 --> 00:42:18,020
?לא! -מבטיחה
.טוב, עצור, עצור-

597
00:42:18,480 --> 00:42:19,350
.זה לא מצחיק

598
00:42:21,400 --> 00:42:22,230
.תודה

599
00:42:25,740 --> 00:42:26,570
.תודה

600
00:42:29,160 --> 00:42:30,070
.מפגש טוב

601
00:42:36,950 --> 00:42:41,950
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>