1
00:00:07,970 --> 00:00:10,100
- טקסס -

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,310
.טקסס ריינג'רס

3
00:00:13,470 --> 00:00:16,940
אז קבוצת הבייסבול
?קרויה על שמכם

4
00:00:18,100 --> 00:00:19,940
.לפחות מבחינתנו

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,110
?אתה אוהד של הריינג'רס
?אולי האסטרוס

6
00:00:23,280 --> 00:00:27,320
אני אוהד של לנסוע בשקט
,כל הדרך עד טקסס

7
00:00:27,700 --> 00:00:31,740
להביא אותך לבית המשפט
.ולחזור למשפחה שלי

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,620
?יש לך משפחה, מה

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,500
,יופי, אם תמשיך לחשוב עליהם
.אולי תזכה לראות אותם שוב

10
00:01:10,740 --> 00:01:13,450
!תוריד את האקדח
!תוריד אותו-

11
00:01:13,580 --> 00:01:15,450
!תוריד את האקדח

12
00:01:16,620 --> 00:01:19,330
,תוריד את הנשק
!תעשה את זה, קדימה

13
00:01:22,340 --> 00:01:24,460
אמרתי לך
.להוריד את הנשק

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,430
.בסדר

15
00:01:31,800 --> 00:01:32,930
!אקדח

16
00:01:59,410 --> 00:02:01,580
יש סיבה לכך שהכלב שלך
?לא קשור ברצועה

17
00:02:02,960 --> 00:02:06,210
אני משתדל לתת לו
להסתובב חופשי

18
00:02:07,130 --> 00:02:09,220
,ולעשות כרצונו
?אתה יודע

19
00:02:09,420 --> 00:02:13,640
בפארק הזה אסור לכלב לשוטט
.ללא רצועה או קולר

20
00:02:15,100 --> 00:02:17,430
,מחלק שוד ורצח
,מצטער, חבר'ה

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,890
אני לא ממש בקי
.בפשעי כלבים

22
00:02:20,270 --> 00:02:22,270
,אתה שוטר
?ברצינות

23
00:02:22,730 --> 00:02:25,110
מצחיק, בדיוק חשבתי
.לשאול אותך את אותו הדבר

24
00:02:26,070 --> 00:02:27,570
,אתם יודעים
אבא שלי תמיד אמר

25
00:02:27,730 --> 00:02:29,490
שגבר לא יכול להגיע לעבודה
,במכנסיים קצרים

26
00:02:29,610 --> 00:02:31,280
אבל אם הוא היה רואה
,את המכנסים הקצרים האלה

27
00:02:31,400 --> 00:02:32,700
?אתם יודעים מה העניין
,זו הגזרה שלהם

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,450
.זה מה שהופך אותם לסקסיים
.שלושה דוחות-

29
00:02:34,700 --> 00:02:38,290
,כלב משוחרר
.בלי קולר ובלי רישיון

30
00:02:42,920 --> 00:02:46,130
אז אפשר לשכוח
.מאחווה בין שוטרים

31
00:02:46,340 --> 00:02:49,510
.אז תנו לי לשאול אתכם שאלה
,אם לרעים יש מכונית

32
00:02:50,050 --> 00:02:54,220
,מה אתם עושים
?מתקשרים למשטרה

33
00:02:57,310 --> 00:03:01,430
שיהיה לכם יום נפלא
?ותיזהרו על האופניים, טוב

34
00:03:05,270 --> 00:03:08,480
זה גורם לי לתהות למה אתה
,לא הואשמת בפשע אמיתי

35
00:03:09,190 --> 00:03:14,910
,מפני שאתה, ד"ר באנזל
נתת עדות לפני יומיים

36
00:03:15,280 --> 00:03:18,990
שהיה בה שמץ
.של סיכון חיי אדם

37
00:03:19,120 --> 00:03:24,920
התנגדות, ד"ר באנזל ללא ספק
.חמוד מכדי להיות אשם במשהו

38
00:03:26,000 --> 00:03:27,420
,את מפרה את הסדר
,פרקליטה

39
00:03:27,540 --> 00:03:29,710
כל בית המשפט הזה
.מפר את הסדר

40
00:03:29,840 --> 00:03:30,800
.ההתנגדות נדחתה

41
00:03:31,010 --> 00:03:32,670
אז עכשיו את פרקליטה
?וגם שופטת

42
00:03:32,800 --> 00:03:34,130
.מותר לי לחלום

43
00:03:34,680 --> 00:03:36,930
אז מה ד"ר באנזל
?האמיתי עשה

44
00:03:37,220 --> 00:03:39,510
שום דבר, אבל הוא מעיד
,נגד הלקוח שלי

45
00:03:39,930 --> 00:03:42,480
אז אני מתכננת להפריך
,את העדות שלו

46
00:03:42,810 --> 00:03:44,640
בכך שאוכיח שהוא שיקר
.תחת שבועה

47
00:03:44,810 --> 00:03:48,770
וזו הסיבה שלא כדאי לך
.לשקר לאימא שלך

48
00:03:49,860 --> 00:03:51,400
?אז הלקוח שלך אשם

49
00:03:51,530 --> 00:03:54,900
.זה לא כל כך פשוט
.בטח שכן-

50
00:03:55,110 --> 00:03:57,620
מה שאני יודעת, רוג'ר, זה שאתה
,שוטר במשטרת לוס אנג'לס

51
00:03:58,030 --> 00:03:59,830
עם דם של שוטר
,בעורקים

52
00:04:00,200 --> 00:04:02,750
.ואני אוהבת את זה בך
,אבל בוא רק נאמר

53
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
שנבירה בנבכי החוק
.היא לא הדבר האהוב עליך

54
00:04:06,920 --> 00:04:10,670
אני רק אומר שבסופו של דבר
,או שעשית את זה או שלא

55
00:04:10,800 --> 00:04:12,010
.זה פשוט

56
00:04:13,380 --> 00:04:14,510
?מה

57
00:04:14,590 --> 00:04:16,760
אני חושב שהיא
.עשתה את זה

58
00:04:17,010 --> 00:04:19,300
,עשית את זה
?נכון

59
00:04:21,810 --> 00:04:24,600
,קוד 999, שוטר פצוע
.אני חייב לזוז

60
00:04:24,730 --> 00:04:26,230
,בסדר
.אוהבת אותך

61
00:04:28,940 --> 00:04:31,360
אני לא מאמין
.שאתה תומך בהם בעניין הזה

62
00:04:32,030 --> 00:04:33,610
ראית את המכנסיים
?שהחבר'ה האלה לובשים

63
00:04:33,860 --> 00:04:36,070
הם שוטרים
.בדיוק כמונו

64
00:04:36,700 --> 00:04:37,820
.אולי כמוך

65
00:04:38,030 --> 00:04:39,950
אבל לא היית צריך לתת לכלב
.לאכול את הדוח שלך

66
00:04:40,370 --> 00:04:42,950
?מה, אתה היית עוצר אותי
?זה העניין

67
00:04:43,410 --> 00:04:44,870
,היית אשם
?לא

68
00:04:45,290 --> 00:04:49,500
,לכל הפחות, ריגס
.היית יכול לכבד אותם קצת

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,880
?מה שמו
.מארק ארווין-

70
00:04:55,170 --> 00:04:58,380
הוא העביר אסיר של משרד השריף
,לטקסס למשפט רצח

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,930
הרכב הותקף
.וארווין נרצח

72
00:05:01,180 --> 00:05:03,600
אני מנחש שהאסיר
.לא נשאר בסביבה

73
00:05:03,720 --> 00:05:04,850
.ווייד דיוויס

74
00:05:04,970 --> 00:05:07,270
שירות המרשלים מארגן
.צוות חיפוש ברגע זה

75
00:05:07,810 --> 00:05:09,230
בריחה מהכלא
.על גלגלים

76
00:05:09,310 --> 00:05:10,980
היה ברכב
?רק ריינג'ר אחד

77
00:05:11,270 --> 00:05:15,070
,זה המוטו של הריינג'רס
.פושע אחד, ריינג'ר אחד

78
00:05:15,190 --> 00:05:18,240
?יש תרמילי כדורים
.שום דבר, הזירה נקייה-

79
00:05:18,860 --> 00:05:22,200
מקצועי מאוד, נראה שמישהו
.ידע מה הוא עושה

80
00:05:26,660 --> 00:05:29,920
.כן, בהחלט

81
00:05:36,260 --> 00:05:39,630
כוכבים כסופים"
."ושישה קליעים

82
00:05:44,760 --> 00:05:47,020
אלוהים, אתה יכול לחכות
עד לסיום העבודה

83
00:05:47,140 --> 00:05:49,390
לפני שאתה מתחיל לשתות
?ראיות פוטנציאליות

84
00:05:50,060 --> 00:05:51,940
?למה שלא תעצור אותי

85
00:05:57,490 --> 00:05:59,070
"נשק קטלני"

86
00:06:00,950 --> 00:06:02,490
:פרק 11
"אנשי החוק"

87
00:06:02,620 --> 00:06:05,370
הוא נהרג משלושה כדורי נחושת
.בקוטר 7.26 מ"מ

88
00:06:05,660 --> 00:06:07,580
,שניים ממרחק
.ואחד מטווח קרוב

89
00:06:08,450 --> 00:06:10,710
.הוא לא נפל בקלות
?עוד משהו

90
00:06:11,040 --> 00:06:13,670
,על פי הסימנים שהכדורים השאירו
.כולם נורו מאותו רובה אם-14

91
00:06:14,210 --> 00:06:15,750
יש לו בקנה
.חריצים ברורים למדי

92
00:06:15,960 --> 00:06:17,800
,אם נמצא את הנשק
.נמצא את הרוצח

93
00:06:19,510 --> 00:06:20,970
,סליחה על ההפרעה
.בחורים

94
00:06:21,680 --> 00:06:23,550
,אני סמואל פטרי
.טקסס ריינג'ר

95
00:06:25,260 --> 00:06:27,680
באתי להחזיר
.את מארק הביתה

96
00:06:28,350 --> 00:06:31,690
,מרטין ריגס, מחלק רצח
.זה השותף שלי, רוג'ר מורטאו

97
00:06:32,560 --> 00:06:35,190
.אנחנו משתתפים בצערך
.תודה-

98
00:06:35,650 --> 00:06:36,650
,מארק היה איש טוב

99
00:06:36,730 --> 00:06:39,280
הלוואי שהייתי יכול לומר שליפול
.בעת מילוי תפקידך זו הדרך למות

100
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
,אבל זו לא
.כולנו יודעים את זה

101
00:06:41,490 --> 00:06:44,370
,אני צריך לסיים את נתיחת הגופה
.זה ייקח עוד יום או יומיים

102
00:06:44,700 --> 00:06:46,280
?שנזוז

103
00:06:49,950 --> 00:06:51,410
...אז

104
00:06:51,710 --> 00:06:53,460
מה אתם יודעים
?בינתיים

105
00:06:53,620 --> 00:06:56,590
,יורה אחד, שתי מכוניות
.מארב, זה הכול

106
00:06:56,790 --> 00:06:58,960
,מה קורה בטקסס
?מה אתם יודעים

107
00:06:59,130 --> 00:07:01,010
לאסיר וייד דיוויס
,יש כסף

108
00:07:01,340 --> 00:07:03,220
הוא קבלן בניין מצליח
.מלורדו

109
00:07:03,380 --> 00:07:06,550
לפני שנתיים הוא הואשם ברצח
,וברח מטקסס ללוס אנג'לס

110
00:07:06,850 --> 00:07:08,470
אבל מה היה
?התירוץ שלך

111
00:07:08,560 --> 00:07:11,680
,לפי המבטא המוזר שלך
?הייתי אומר שאתה מדרום טקסס

112
00:07:11,930 --> 00:07:13,190
.אל פאסו

113
00:07:13,600 --> 00:07:15,810
טוב לדעת שטקסני משלנו
.שותף לחקירה

114
00:07:15,940 --> 00:07:17,730
.ואחד מטובי בני אינגלווד

115
00:07:18,400 --> 00:07:20,570
.איזו נחמה

116
00:07:20,650 --> 00:07:23,990
,לאור הנסיבות
.לא איעלב מזה

117
00:07:24,070 --> 00:07:27,740
,אז לאור הנסיבות
.אולי כדאי לך

118
00:07:32,410 --> 00:07:34,000
מה לעזאזל
?זה אמור להביע

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,500
אמרת את זה
,'בעצמך, רוג

120
00:07:36,000 --> 00:07:39,500
,התנקשות מקצועית
.זה נראה כמו עבודה פנימית

121
00:07:40,920 --> 00:07:42,220
מה זאת אומרת
?עבודה פנימית

122
00:07:42,340 --> 00:07:44,880
תראה, הם ידעו בדיוק
.מתי לתקוף את הטנדר הזה

123
00:07:44,970 --> 00:07:46,970
יש לנו כביש מבודד
,באמצע שום מקום

124
00:07:47,350 --> 00:07:49,640
מי שעשה את זה
.הכיר את מסלול ניוד האסיר

125
00:07:49,890 --> 00:07:52,810
?משרד השריף של לוס אנג'לס
.או הטקסס ריינג'רס-

126
00:07:53,230 --> 00:07:54,940
יכול להיות שזה גם הגיע
.מהצד שלהם

127
00:07:55,060 --> 00:07:58,110
אני שמח לשמוע שאתה מוכן
להטיל ספק באמינות

128
00:07:58,190 --> 00:08:01,530
של כל גוף אכיפת חוק
.מבלי להתחשב במיקום גיאוגרפי

129
00:08:01,650 --> 00:08:02,990
,אמרתי שזה יכול להיות

130
00:08:03,110 --> 00:08:05,150
,אבל בחייך, רוג'ר
?אנחנו רחוקים מטקסס, טוב

131
00:08:05,240 --> 00:08:06,740
זה המגרש הביתי
.של משרד השריף

132
00:08:06,860 --> 00:08:08,450
הזווית של משרד השריף
,הגיונית למדי

133
00:08:08,570 --> 00:08:10,370
דיוויס היה בבית המעצר המחוזי
,שלושה ימים

134
00:08:10,450 --> 00:08:12,620
מספיק זמן כדי לתווך
.עסקת חילוץ מבפנים

135
00:08:12,750 --> 00:08:14,410
,בחייך, קפטן
משטרת לוס אנג'לס

136
00:08:14,540 --> 00:08:18,000
מאשימה את משרד השריף
,של לוס אנג'לס ברצח של שוטר

137
00:08:18,330 --> 00:08:19,290
?בלי אף ראיה

138
00:08:19,420 --> 00:08:20,880
,עדיין לא
,אז לכו תמצאו אותן

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,590
תגלו למי במשרד השריף
,הייתה גישה לנתיב

140
00:08:23,720 --> 00:08:26,510
ואפילו לפני שאני אומר את זה
אני יכול לשמוע את עצמי בעתיד

141
00:08:26,630 --> 00:08:29,970
,צוחק על עצמי עכשיו
.תעשו את זה בעדינות

142
00:08:30,100 --> 00:08:33,060
,בעדינות
.כמו לתלוש ריס לפיטבול

143
00:08:35,310 --> 00:08:37,940
תעשה לי טובה, תגיד לעצמך
,מהעתיד להתקשר אליי

144
00:08:38,020 --> 00:08:39,940
.אני דואג לך

145
00:08:47,860 --> 00:08:50,580
משרד השריף -
- מחוז לוס אנג'לס

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,580
?אתה בסדר

147
00:08:54,330 --> 00:08:56,660
.כן, בסדר גמור

148
00:08:57,080 --> 00:09:00,340
,המקום הזה לא השתנה בכלל
.לכי תביני

149
00:09:02,710 --> 00:09:04,670
?אלחנדרו קרוז

150
00:09:04,800 --> 00:09:07,550
,הרגע הרווחתי 50 דולר בזכותך
.ידעתי שאראה אותך שוב

151
00:09:08,050 --> 00:09:10,430
?מה הוא עשה הפעם
.הדבר הכי טיפשי שאפשר-

152
00:09:10,550 --> 00:09:12,060
.אני לא עומדת במתח

153
00:09:12,220 --> 00:09:13,810
.הוא הפך לשוטר

154
00:09:14,850 --> 00:09:15,890
,אלוהים אדירים

155
00:09:15,980 --> 00:09:17,350
ידעתי שלמשטרת לוס אנג'לס
,יש סטנדרטים נמוכים

156
00:09:17,480 --> 00:09:19,690
.אבל זה מגוחך
?סיימת-

157
00:09:20,100 --> 00:09:23,860
,כי אנחנו חוקרים רצח של שוטר
,אז כשתהיי מוכנה לענות על שאלות

158
00:09:24,030 --> 00:09:25,900
.אולי נוכל להמשיך

159
00:09:26,940 --> 00:09:29,450
,אני מצטערת
?איך אני יכולה לעזור

160
00:09:29,570 --> 00:09:31,660
אנחנו צריכים לדעת מי העביר
אסיר בשם ווייד דיוויס

161
00:09:32,080 --> 00:09:34,330
,לטקסס ריינג'רס
.לפני יומיים

162
00:09:34,700 --> 00:09:37,210
,אתם צריכים לדבר עם לילה ג'ונס
.אבל היא לא פה

163
00:09:37,660 --> 00:09:39,250
את יודעת איפה אנחנו יכולים
?למצוא אותה

164
00:09:42,250 --> 00:09:44,960
אירוע הצדקה השנתי -
- לבית היתומים של משרד השריף

165
00:09:47,670 --> 00:09:49,760
- באולינג -

166
00:09:59,020 --> 00:10:01,980
,תן לי לנחש
.אתה משחק באולינג

167
00:10:02,650 --> 00:10:03,980
זו דרך אחת
.לנסח את זה

168
00:10:04,190 --> 00:10:05,610
?חובב באולינג

169
00:10:05,820 --> 00:10:07,940
שחקן ששיחק
,משחק מושלם

170
00:10:08,190 --> 00:10:11,110
הנה התעודה עם השם
.והתמונה שלי עליה

171
00:10:12,450 --> 00:10:15,740
,השגתי 300 נקודות כאן
.המשחק המושלם

172
00:10:16,450 --> 00:10:17,660
.זה מושך

173
00:10:17,790 --> 00:10:19,210
...למה הם

174
00:10:19,330 --> 00:10:20,960
לא, אתה נראה טוב
.'עם שפם, רוג

175
00:10:21,080 --> 00:10:22,710
אבל לא שפם
.של סטיב הארווי

176
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
אני חושב שמצאנו
.את לילה שלנו

177
00:10:27,590 --> 00:10:28,920
- לילה -

178
00:10:37,180 --> 00:10:38,730
?לילה ג'ונס

179
00:10:38,850 --> 00:10:41,100
,הבלשים מורטאו וריגס
.משטרת לוס אנג'לס

180
00:10:41,270 --> 00:10:44,110
אנחנו חוקרים את המארב
.על העברת האסיר אתמול

181
00:10:44,230 --> 00:10:46,520
הבנו שהייתה לך גישה
,לנתיב ההעברה

182
00:10:46,820 --> 00:10:48,230
מי עוד ראה
?את זה

183
00:10:49,150 --> 00:10:50,990
.אני לא בטוחה

184
00:10:51,900 --> 00:10:53,360
,תראו, אני חייבת ללכת
.אני מצטערת

185
00:10:53,490 --> 00:10:55,740
זה לא מקום טוב לדבר
?מבחינתך

186
00:10:57,240 --> 00:10:59,700
.אין שום מקום טוב

187
00:10:59,870 --> 00:11:02,330
אנחנו חוקרים רצח
,של שוטר

188
00:11:02,580 --> 00:11:04,250
,את יודעת את זה
?נכון

189
00:11:04,330 --> 00:11:06,920
,תראו, מה שקרה היה נורא
אבל אתם יודעים מה קורה

190
00:11:07,000 --> 00:11:09,460
למי שמדבר עם המשטרה
?על אחד משלנו

191
00:11:09,550 --> 00:11:11,840
,מעבירים אותו לבית דין לילי
.או גרוע מזה

192
00:11:12,220 --> 00:11:13,680
גרוע יותר
?מבית דין לילי

193
00:11:13,800 --> 00:11:16,720
השמועה היא שירו בכלב
,של מישהו מהמשרד

194
00:11:17,100 --> 00:11:20,600
גולדן רטריבר, רק כי הוא פתח
.את הפה כשלא היה צריך

195
00:11:20,680 --> 00:11:24,190
?לשמועה הזו יש שם
.כי אשמח לדעת מי ירה בכלב

196
00:11:26,560 --> 00:11:30,490
.אנחנו רק מנסים לעזור, לילה
.לא נוכל לעשות את זה בלי שם

197
00:11:33,700 --> 00:11:38,160
ג'פרי וולד, הבחור שאישר
.את נתיב ההעברה של הריינג'ר

198
00:11:38,280 --> 00:11:39,950
תראו, אנשי משרד השריף
,הם אנשים טובים

199
00:11:40,080 --> 00:11:41,750
אבל תמיד יש
.תפוח רקוב אחד

200
00:11:41,830 --> 00:11:43,870
?הכול בסדר כאן
,פשוט נפלא-

201
00:11:44,000 --> 00:11:46,040
אנחנו משוגעים על ניחוח
,של נעליים להשכרה

202
00:11:46,330 --> 00:11:48,130
.ריח של רגליים וישבנים
.הוא נעים כל כך-

203
00:11:48,420 --> 00:11:52,130
.רוג'ר מורטאו בכבודו ובעצמו
.זיהיתי אותך מהתמונה על הקיר

204
00:11:52,260 --> 00:11:55,050
?באמת
,כן, כן. אבל אתה חייב לספר לי-

205
00:11:55,430 --> 00:11:57,010
איך שכנעת אותם
?לתלות אותה שם

206
00:11:57,180 --> 00:11:59,350
,הרווחתי 300 נקודות
.ככה עשיתי את זה

207
00:11:59,430 --> 00:12:01,140
.כן, נכון

208
00:12:01,310 --> 00:12:05,230
המשחק המושלם שבו לוח התוצאות
,התקלקל באמצע

209
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
?מה הסיכוי

210
00:12:07,150 --> 00:12:10,230
אתה רומז שזה לא היה
?משחק מושלם

211
00:12:10,360 --> 00:12:12,610
,פשוט תודה בזה, מורטאו
.התוצאה שלך מזויפת

212
00:12:12,690 --> 00:12:14,780
ועכשיו אני חושב שהוא מטיל ספק
.באמינות שלי

213
00:12:14,860 --> 00:12:17,030
,זה בדיוק מה שהוא עושה
.והנה העניין עם זה

214
00:12:17,160 --> 00:12:18,870
אתה יכול להטיל ספק
,באמינות שלי כמה שתרצה

215
00:12:18,950 --> 00:12:21,200
אבל האיש הזה
.הכי אמין שאפשר

216
00:12:21,370 --> 00:12:23,830
אני מטיל ספק באמינות
.וגם ביכולות שלך

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,920
סגן, אפשר להראות לך
?את אחת היכולות שלי

218
00:12:26,000 --> 00:12:27,920
,חכה רגע
,אז רק כדי שאני אבין

219
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
אנחנו עומדים להתחיל קטטה
?באולם הבאולינג הזה

220
00:12:30,040 --> 00:12:31,420
.אני חושב שכן
,טוב, רק רציתי לוודא-

221
00:12:31,500 --> 00:12:33,670
.כי זה יהיה פשוט אדיר
?הבלש רוג'ר מורטאו-

222
00:12:34,800 --> 00:12:37,550
,לוק ברטון
.נעים להכיר אותך

223
00:12:38,300 --> 00:12:41,010
אני רוצה להודות לכם על שהגעתם
.לערב הצדקה השנתי שלנו

224
00:12:41,220 --> 00:12:44,180
תמיד נחמד לקבל תמיכה מידידינו
.במשטרת לוס אנג'לס

225
00:12:44,390 --> 00:12:46,060
זו הסיבה לכך
?שאתם כאן, נכון

226
00:12:46,480 --> 00:12:48,810
אנחנו חוקרים רצח
.של טקסס ריינג'ר

227
00:12:49,610 --> 00:12:51,770
שמעתם על מה שקרה
?באמצע המדבר, נכון

228
00:12:51,980 --> 00:12:53,860
כן, מה שקרה
.פשוט נורא

229
00:12:55,110 --> 00:12:57,610
טוב, אם אתם צריכים משהו
,תודיעו לי

230
00:12:57,820 --> 00:12:59,990
משרד השריף תומך בכם
.באופן מלא

231
00:13:00,160 --> 00:13:02,120
.אנחנו מעריכים את זה

232
00:13:02,240 --> 00:13:04,580
,תזכור, מורטאו
,כולנו שוטרים כאן

233
00:13:04,660 --> 00:13:06,000
אנחנו בצד שלכם
,במקרה הזה

234
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
אז תנסה לא לזייף את התוצאה
.כמו במשחק המושלם שלך

235
00:13:10,590 --> 00:13:11,710
.בסדר

236
00:13:11,840 --> 00:13:15,260
אני אתן לך שלוש שניות
.לחזור בך ולהתנצל

237
00:13:15,510 --> 00:13:17,720
.תתחיל לספור
.אחת-

238
00:13:17,800 --> 00:13:20,300
טוב, זה העניין, אם נתחיל קטטה
...עם שוטרים באולם באולינג

239
00:13:20,430 --> 00:13:23,220
.שתיים
.אז יש משהו שאתה חייב לדעת-

240
00:13:23,470 --> 00:13:24,810
.תרביץ ראשון

241
00:13:29,790 --> 00:13:32,960
אני שמח לשמוע
.שטוב לך שם, אייוורי

242
00:13:33,580 --> 00:13:36,630
היום קפטן
?ומחר מי יודע, נכון

243
00:13:36,750 --> 00:13:38,040
,עד עכשיו אין תלונות
.וכנ"ל

244
00:13:38,170 --> 00:13:41,840
.שמעתי שמצבך טוב במשרד השריף
.נכון מאוד-

245
00:13:42,220 --> 00:13:43,840
.12 שנים ברציפות

246
00:13:44,760 --> 00:13:48,640
ומה שקרה שם במדבר
,עם הריינג'ר ההוא

247
00:13:49,470 --> 00:13:51,100
.זו טרגדיה אמיתית

248
00:13:51,770 --> 00:13:53,100
.זה נכון

249
00:13:53,270 --> 00:13:55,980
כמה מהבלשים שלך הגיעו
.לרחרח במשרד שלי

250
00:13:56,190 --> 00:13:58,360
שמעתי שהייתה להם היתקלות
,עם הבחורים שלי

251
00:13:58,440 --> 00:14:00,530
,כשלא היו בתפקיד
.לא פחות

252
00:14:00,730 --> 00:14:05,570
,אנחנו רק עושים את העבודה שלנו
.חוקרים כל זווית אפשרית

253
00:14:07,120 --> 00:14:10,370
,אני אהיה ממש ברור
.אייוורי

254
00:14:11,200 --> 00:14:15,250
,אם יש בעיה בבית שלי
.אטפל בה בעצמי

255
00:14:15,370 --> 00:14:18,130
מובן שהייתי עושה זאת עבורך
,אם המצב היה הפוך

256
00:14:18,630 --> 00:14:20,300
,אתה יודע את זה
?נכון

257
00:14:21,130 --> 00:14:25,220
,אז בבקשה, לטובת שנינו
.נסה לרסן את הבחורים שלך

258
00:14:25,720 --> 00:14:27,050
?בסדר

259
00:14:27,180 --> 00:14:29,350
.אני אדבר איתם, בטח
.תודה-

260
00:14:29,550 --> 00:14:32,520
אבל יש לי טקסס ריינג'ר מת
,על לוח החקירות

261
00:14:33,100 --> 00:14:35,020
ואני לא יכול להגיד להם
.איפה לא לבדוק

262
00:14:37,600 --> 00:14:39,190
.כן, אני מבין

263
00:14:40,360 --> 00:14:43,240
,אתה יודע, שוטרים
,אפילו שוטרים טובים

264
00:14:43,690 --> 00:14:48,490
הם עושים טעויות
,והטעויות האלה לא נמחקות

265
00:14:49,070 --> 00:14:51,330
.יש להן השלכות

266
00:14:52,200 --> 00:14:58,000
לא הייתי רוצה שהחקירה הזו תעלה
.דברים שאתה לא רוצה שיצופו

267
00:14:58,250 --> 00:15:02,750
עדיף להניח לעבר להישאר
,מאחורי סורג ובריח

268
00:15:03,710 --> 00:15:05,970
?אתה לא חושב

269
00:15:06,430 --> 00:15:08,640
.תשתלט על האנשים שלך

270
00:15:12,390 --> 00:15:14,640
,אם זה משנה משהו
הקטטה הייתה באשמתי

271
00:15:14,730 --> 00:15:17,770
.וריגס רק חיפה עליי
.לא, אני נתתי את האגרוף הראשון-

272
00:15:17,890 --> 00:15:19,270
צריך לשמור
.על המוניטין שלי

273
00:15:19,440 --> 00:15:21,650
הם הטילו ספק
.באמינות שלי כשוטר

274
00:15:21,730 --> 00:15:23,020
.וכשחקן באולינג
.וכשחקן באולינג-

275
00:15:23,110 --> 00:15:24,530
החבר'ה האלה ממשרד השריף
,שמוקים רציניים

276
00:15:24,650 --> 00:15:26,820
,למען האמת
?ואולי גם רוצחים, אני צודק

277
00:15:26,990 --> 00:15:28,320
התיאוריה הזו מתחילה
.להישמע לי הגיונית

278
00:15:28,450 --> 00:15:32,660
מצאתם משהו ספציפי שקושר
?בין משרד השריף לרצח הריינג'ר

279
00:15:32,950 --> 00:15:36,460
כן, אחראית ניוד האסירים
,נתנה לנו שם

280
00:15:37,210 --> 00:15:39,080
.סגן ג'פרי וולד

281
00:15:39,170 --> 00:15:42,170
מתברר שהוא אישר את מסלול
.ההעברה בלילה שלפני הרצח

282
00:15:42,420 --> 00:15:45,840
והיא אמרה שוולד ירה לאחרונה
.בכלב של אחד מעמיתיו

283
00:15:46,210 --> 00:15:47,340
?בכלב, למה

284
00:15:47,420 --> 00:15:50,340
,כמו שהיא ניסחה את זה
.כי הוא דיבר כשלא היה צריך

285
00:15:50,590 --> 00:15:52,470
?על מה הוא דיבר
.אנחנו לא יודעים-

286
00:15:52,600 --> 00:15:56,640
,היא בדיוק ניסתה לספר לנו
.אבל סגן בשם ברטון הבריח אותה

287
00:15:56,850 --> 00:16:01,020
,ואז הסגן השני התחצף לרוג'ר
.ולפני ששמנו לב, זה התחיל

288
00:16:01,520 --> 00:16:03,610
וכשאתה אומר ש"זה" התחיל
.אתה מתכוון לטמטום

289
00:16:03,730 --> 00:16:07,190
אם אתה מתכוון לבילוי כיפי
.כשאתה אומר "טמטום", אז כן

290
00:16:07,320 --> 00:16:10,740
אז זה כל מה שאנחנו יודעים
?עליהם כרגע, הסיפור עם הכלב

291
00:16:10,990 --> 00:16:13,370
כן, ביקשנו להוציא
.את הכלב מקברו

292
00:16:13,490 --> 00:16:15,660
סקורסזה מנתח
.את הגופה עכשיו

293
00:16:17,160 --> 00:16:20,420
קפטן, אני יודע שכל הסיפור
.עם הכלב מטריד מאוד

294
00:16:21,880 --> 00:16:23,460
לא, זה קצה חוט
,לגיטימי

295
00:16:23,590 --> 00:16:25,130
,אני רוצה שתמשיכו לחקור
,אבל תקשיבו לי, חבר'ה

296
00:16:25,380 --> 00:16:27,420
...אנחנו חייבים להיות
.עדינים-

297
00:16:27,630 --> 00:16:31,720
,עדינים ונחושים
.אף אחד לא יקבל הקלות כאן

298
00:16:31,800 --> 00:16:33,850
.כן
.הבנו-

299
00:16:43,480 --> 00:16:46,860
?נו, הוא כיסח לך את הצורה
.אייוורי? לא, למרבה ההפתעה-

300
00:16:47,280 --> 00:16:49,030
משתלם להיות בחור טוב
.שעבר על החוק לראשונה

301
00:16:49,190 --> 00:16:51,030
אז יש לנו משהו
?על וולד

302
00:16:51,200 --> 00:16:55,700
סגן השריף וולד נחקר פעמיים
.במח"ש בחשד לשימוש מוגזם בכוח

303
00:16:55,870 --> 00:16:59,120
לא מפתיע, בהתחשב
.בכך שהוא הרג כלב

304
00:16:59,330 --> 00:17:00,620
.כן, בקשר לזה

305
00:17:01,000 --> 00:17:02,870
?אתה בסדר
.אתה לא נראה טוב

306
00:17:03,130 --> 00:17:07,920
אולי זה בגלל שהרגע פתחתי גופה
.של גולדן רטריבר בשם רעם

307
00:17:08,050 --> 00:17:09,880
סקורסזה, אתה עושה את זה
.לבני אדם כל היום

308
00:17:10,050 --> 00:17:11,880
כן, אבל בני אדם
,הם אזור הנוחות שלי

309
00:17:11,970 --> 00:17:14,220
.כלבים, לא ממש
,בכל מקרה

310
00:17:14,390 --> 00:17:16,850
הכדור שהרג את רעם
היה באותו קליבר

311
00:17:16,970 --> 00:17:19,350
,כמו זה שהרג את הריינג'ר
,ונורה מאותו רובה סער מיני-14

312
00:17:19,430 --> 00:17:22,640
הנשק התקני במשרד השריף
.עד לפני שנתיים

313
00:17:23,100 --> 00:17:25,860
הגיע הזמן שרעם
.יזכה לקצת צדק

314
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
.טריש

315
00:17:34,240 --> 00:17:35,280
.תודה
,תודה לך-

316
00:17:35,950 --> 00:17:37,580
שהסכמת להיפגש איתי
.בהתראה קצרה כל כך

317
00:17:37,700 --> 00:17:42,250
,כמובן, לא נשמעת טוב כל כך
,והנה אנחנו באמצע יום עבודה

318
00:17:42,660 --> 00:17:44,960
במרחק שמונה רחובות
.מהמשרד שלך

319
00:17:45,540 --> 00:17:47,460
,אם לא הייתי חכמה יותר
.הייתי אומרת שאתה זקוק לעו"ד

320
00:17:48,000 --> 00:17:50,710
,אני חושב שכן
.אחת שאני יכול לבטוח בה

321
00:17:51,920 --> 00:17:53,300
.מצאת אותה

322
00:17:53,470 --> 00:17:59,350
אבל אני חייבת לשאול
,אם זה קשור לרוג'ר. כי אם כן

323
00:17:59,930 --> 00:18:01,220
אתה יודע שאני לא יכולה
.לייצג אותך

324
00:18:01,390 --> 00:18:05,480
,זה לא, לפחות לא באופן ישיר
אבל זה קשור למשהו שעשיתי

325
00:18:05,770 --> 00:18:09,150
,בתקופה שהיינו שותפים
.משהו שהוא לא יודע עליו

326
00:18:09,980 --> 00:18:13,820
.בסדר, אני מקשיבה

327
00:18:28,340 --> 00:18:29,800
.בסדר

328
00:18:29,880 --> 00:18:35,300
,לוולד יש פטיש לאזיקים
,שזה עדיף על רצח כלבים

329
00:18:35,760 --> 00:18:39,220
.או שהוא מחזיק את דיוויס שם
?מה אתה רוצה לעשות

330
00:18:40,140 --> 00:18:42,220
,אתה תבדוק מאחורה
.אני מקדימה

331
00:18:42,520 --> 00:18:44,140
.ניפגש באמצע

332
00:19:08,920 --> 00:19:10,420
!משטרת לוס אנג'לס

333
00:19:21,430 --> 00:19:23,930
באמת עשית
?את זה הרגע

334
00:19:24,060 --> 00:19:25,640
?שיחקת משחק מושלם

335
00:19:25,770 --> 00:19:28,060
התכוונתי שבשני המקרים
."התשובה היא "כן

336
00:19:28,690 --> 00:19:30,110
!האיש הרע

337
00:19:30,190 --> 00:19:31,610
!זה דיוויס

338
00:19:53,170 --> 00:19:54,550
!סע! סע

339
00:20:01,720 --> 00:20:03,430
!זרוק את הנשק

340
00:20:04,100 --> 00:20:06,930
אני מציע לך לעשות
.את אותו הדבר, בלש

341
00:20:07,310 --> 00:20:08,730
?מה אתה עושה כאן

342
00:20:08,850 --> 00:20:11,900
עוקב אחרי חשוד
.ברצח של הריינג'ר

343
00:20:12,020 --> 00:20:13,480
הרגע הוצאת להורג
.את דיוויס

344
00:20:13,650 --> 00:20:17,740
,לא, יריתי באדם מתוך הגנה עצמית
.הוא שלף עליי אקדח

345
00:20:17,900 --> 00:20:19,400
.אין שום סיכוי

346
00:20:19,530 --> 00:20:22,570
,תסתכל שוב, בלש
.זה היה הוא או אני

347
00:20:22,700 --> 00:20:27,080
אני חייב לומר לך שבמצבים האלה
.זה אף פעם לא אני

348
00:20:27,910 --> 00:20:29,330
.תמיד יש פעם ראשונה

349
00:20:29,460 --> 00:20:33,000
טוב, אולי כולנו נוריד את הנשק
.כדי שאף אחד לא ייפגע

350
00:20:33,290 --> 00:20:35,670
,הבלש מורטאו
,שחקן הבאולינג

351
00:20:35,800 --> 00:20:38,550
.ועכשיו גם קול ההיגיון

352
00:20:38,670 --> 00:20:41,510
היי, רוג', צר לי שאני גורם לך להעריך
,עוד פחות את משרד השריף

353
00:20:41,640 --> 00:20:45,180
אבל אני בטוח למדי שסגן ברטון
,הרג את הריינג'ר שלנו

354
00:20:45,600 --> 00:20:48,310
,הוא שחרר את דיוויס
ועכשיו ירה בו בסמטה הזו

355
00:20:48,390 --> 00:20:50,060
לפני שהספקנו
.לפטפט איתו

356
00:20:50,140 --> 00:20:52,190
,אתה יודע איך אומרים
.תמיד יש תפוח רקוב אחד

357
00:20:52,310 --> 00:20:55,650
.שניים. אל תשכח את וולד
.זה הבית שלו אחרי הכול

358
00:21:03,410 --> 00:21:05,330
טוב, עכשיו
.חזרנו לאחד

359
00:21:05,450 --> 00:21:11,160
?אכפת לכם להוריד את הנשק
.הרגע הצלתי את חייך, בלש

360
00:21:23,130 --> 00:21:24,720
?אתה שותה ויסקי

361
00:21:24,930 --> 00:21:26,260
.אכן

362
00:21:26,390 --> 00:21:27,510
?אפשר גם

363
00:21:29,520 --> 00:21:32,060
.בבקשה

364
00:21:36,900 --> 00:21:39,610
?רגע, זה טריק
?סוג של מבחן

365
00:21:39,860 --> 00:21:42,150
לא בשבילך
.אבל אולי בשבילי

366
00:21:42,280 --> 00:21:44,160
אני מבולבל, אבל אתה יודע
?מה יפתור את זה

367
00:21:44,450 --> 00:21:45,700
.ויסקי

368
00:21:48,830 --> 00:21:51,000
העבר תמיד תופס
?אותנו בסוף, מה

369
00:21:51,120 --> 00:21:54,830
,העבר, ההווה, העתיד. זה אסון
.לא משנה איך תסתכל על זה

370
00:21:58,380 --> 00:22:00,050
בשנה השנייה שלי
,במשטרה

371
00:22:02,380 --> 00:22:06,550
.היה בחור בשם פיטר סקרלי
.הוא אנס ורצח ילדה בת 10

372
00:22:06,680 --> 00:22:08,140
היו לנו ראיות
,די-אן-איי

373
00:22:08,300 --> 00:22:12,430
,אבל אז, בדיוק לפני המשפט
דגימת הדי-אן-איי נפגמה במעבדה

374
00:22:12,560 --> 00:22:15,980
.והייתה בלתי קבילה
.הוא עמד להשתחרר

375
00:22:16,190 --> 00:22:20,820
,הכרתי מישהו ממשרד השריף
.דיוויד ריד. הוא הבוס שם עכשיו

376
00:22:21,320 --> 00:22:24,150
בכל מקרה, דיוויד עזר לי להגיע
לתא המעצר של סקרלי

377
00:22:24,280 --> 00:22:27,570
.בזמן שהוא היה בחצר
.תוך זמן קצר מצאתי מה שרציתי

378
00:22:28,370 --> 00:22:30,030
?מה זה היה

379
00:22:30,160 --> 00:22:34,290
שערה של סקרלי שמצאה את דרכה
,לסוודר של הקורבן

380
00:22:34,540 --> 00:22:37,880
דגימת הדי-אן-איי השנייה
,לא הייתה פגומה

381
00:22:38,500 --> 00:22:41,550
וסקרלי נשלח
.למאסר עולם

382
00:22:44,010 --> 00:22:46,430
,הפללתי אדם ברצח
.ריגס

383
00:22:47,130 --> 00:22:50,470
,בחייך, האיש היה אשם
.הצדק ניצח

384
00:22:51,100 --> 00:22:54,060
,אז מה
?ריד מנסה לסחוט אותך

385
00:22:54,810 --> 00:22:58,770
כן, הוא אומר שיהרוס את חיי
.אם לא ארסן אתכם

386
00:22:59,940 --> 00:23:01,900
?מורטאו יודע על זה

387
00:23:04,150 --> 00:23:07,070
הוא היה השותף שלי
.באותה תקופה

388
00:23:14,620 --> 00:23:16,460
.אתה חייב לספר לו

389
00:23:17,870 --> 00:23:20,750
.אייוורי, אתה שוטר טוב

390
00:23:22,170 --> 00:23:24,050
.אל תשכח את זה

391
00:23:24,760 --> 00:23:26,220
.לך תתפוס אותו, ריגס

392
00:23:27,880 --> 00:23:30,050
אל תיתן לזה
.לברוח לנו מהידיים

393
00:23:41,150 --> 00:23:44,650
?איך היה שם, חבר

394
00:23:44,820 --> 00:23:46,740
סיפרת להם
?איזה גיבור הייתי

395
00:23:46,900 --> 00:23:48,400
שהצלתי את החיים
?שלך ושל השותף שלך

396
00:23:48,610 --> 00:23:50,450
כן, זה בדיוק מה
.שסיפרתי להם

397
00:23:50,570 --> 00:23:53,950
לא חשבתי לספר להם שלדעתי
,דיוויס שילם לך כדי לחלץ אותו

398
00:23:54,030 --> 00:23:56,450
ואז הרגת אותו כשחשבת
.שהתקרבנו יותר מדי

399
00:23:56,910 --> 00:23:58,290
?אני נראה מודאג

400
00:23:58,620 --> 00:24:00,170
.אתה נראה אשם

401
00:24:00,290 --> 00:24:03,090
אז במקרה הזה כדאי
?שאשיג לי עורך דין טוב, מה

402
00:24:03,170 --> 00:24:05,960
אתה חושב שתוכל לארגן לי
?פגישה עם אשתך

403
00:24:06,260 --> 00:24:09,720
שמעתי שהיא יקרה מאוד
.אבל שווה את זה

404
00:24:12,220 --> 00:24:13,800
?מה מצחיק כל כך

405
00:24:14,510 --> 00:24:20,390
אני לא יכול שלא לתהות
,איך סגן שריף לשעבר יסתדר בכלא

406
00:24:20,810 --> 00:24:24,690
אילו בריתות תיאלץ לכרות
.עם האסירים האחרים

407
00:24:26,070 --> 00:24:27,650
.תעדכן אותי

408
00:24:31,200 --> 00:24:33,740
טכנית, מה שהוא אמר
.לא היה איום

409
00:24:33,870 --> 00:24:35,490
רגע, את
?עורכת הדין שלו

410
00:24:35,660 --> 00:24:36,910
לא אכפת לי
,איך תפרשי את זה

411
00:24:37,080 --> 00:24:39,210
הוא הזכיר את השם שלך
.וזה לא בסדר

412
00:24:39,330 --> 00:24:41,540
...אני רק אומרת
.לא, תפסיקי עם זה-

413
00:24:41,710 --> 00:24:44,630
,את אמיצה, הבנתי
,אני אוהב את זה, נמשך לזה

414
00:24:44,920 --> 00:24:48,550
אבל החבר'ה האלה לא סתם
.שוטרים מושחתים, הם רוצחים

415
00:24:48,670 --> 00:24:50,930
.ואתה תעצור אותם

416
00:24:51,590 --> 00:24:55,350
,אני לא מודאגת, רוג'ר
?בסדר

417
00:24:58,140 --> 00:25:00,180
.תפתח את הדלת

418
00:25:03,270 --> 00:25:05,020
.היי, רוג'ר

419
00:25:05,650 --> 00:25:08,780
,חשבתי שזה יהיה ריגס
.הוא בדרך כלל הורס לי את הערב

420
00:25:08,980 --> 00:25:10,240
.אנחנו צריכים לדבר

421
00:25:10,820 --> 00:25:14,120
.בוא נלך למשרד שלי
.רוג'ר ואני צריכים לדבר-

422
00:25:14,530 --> 00:25:17,580
בתור עורכת הדין שלך, אני ממליצה
.בתוקף שלא תעשה זאת

423
00:25:17,660 --> 00:25:20,450
?עורכת הדין שלך
?שכרת את אשתי

424
00:25:21,210 --> 00:25:22,830
?זוכר את פיטר סקרלי

425
00:25:24,040 --> 00:25:25,580
?הפללת אותו ברצח

426
00:25:25,880 --> 00:25:29,760
,היא הייתה בת עשר, רוג'ר
.הוא היה חייב להיענש

427
00:25:30,010 --> 00:25:32,680
,אני מסכים איתך
?אבל באמצעות הפללה

428
00:25:33,300 --> 00:25:36,720
.אני הייתי עוצר אותך
.אני יודע, וסקרלי היה משתחרר-

429
00:25:36,800 --> 00:25:39,890
לא, הייתי מוצא דרך אחרת
!לכלוא אותו, חוקית

430
00:25:40,220 --> 00:25:41,560
?כמה פעמים עוד היו

431
00:25:41,680 --> 00:25:44,440
כמה פעמים הפרת את החוק
?כדי לאכוף אותו

432
00:25:44,730 --> 00:25:46,810
.הוא היה היחיד

433
00:25:46,900 --> 00:25:49,070
?הוא היה היחיד
.כמה אצילי

434
00:25:49,400 --> 00:25:51,860
ולמה אתה מספר לי
?את זה רק עכשיו

435
00:25:52,110 --> 00:25:54,240
?כי הרגע סחטו אותך

436
00:25:55,450 --> 00:25:58,910
.אני מתכנן להתפטר, רוג'ר
.בסדר-

437
00:26:00,330 --> 00:26:02,250
.זה באמת אצילי

438
00:26:02,910 --> 00:26:04,870
ואם אתה חושב
:שזה הרגע שאומר

439
00:26:04,960 --> 00:26:07,290
,אל תעשה את זה, בנאדם"
,"זה לא שווה את זה

440
00:26:08,920 --> 00:26:10,250
.אתה טועה

441
00:26:10,340 --> 00:26:14,220
אני לא מבקש את זה
.ואני לא מבקש שתסלח לי

442
00:26:14,720 --> 00:26:16,390
.ואני מעריך את זה

443
00:26:17,640 --> 00:26:19,680
.אני לא יכול

444
00:26:35,950 --> 00:26:37,660
.הבלש ריגס

445
00:26:38,370 --> 00:26:40,280
יש סיבה לכך שאתה מחכה
?מחוץ לבית שלי

446
00:26:40,990 --> 00:26:47,920
היו כמה פריצות באזור, ורק רציתי
.לוודא שאתה ומשפחתך בטוחים

447
00:26:48,670 --> 00:26:50,170
אתה ממש
.הג'נטלמן המושלם

448
00:26:50,540 --> 00:26:55,300
,טוב, אני רק מחזיר לך טובה
,אחרי שהבעת עניין בזוג מורטאו

449
00:26:55,420 --> 00:26:59,180
,באשתו באופן מיוחד
.למיטב הבנתי

450
00:26:59,680 --> 00:27:02,310
אתם במשטרת לוס אנג'לס
.רגישים. כל כך

451
00:27:04,640 --> 00:27:06,890
זה לא מפתיע
,במקרה של מורטאו

452
00:27:07,270 --> 00:27:09,480
,אבל לפי מה שהבנתי
.יש לך עור עבה יותר

453
00:27:09,560 --> 00:27:12,900
אתה לא נחשב שם
?לשחקן קבוצתי. אני צודק

454
00:27:13,530 --> 00:27:18,240
העניין הוא שהזוג מורטאו
.הם מהקבוצה שלי

455
00:27:18,410 --> 00:27:19,910
כמו המשפחה
?המאמצת שלך

456
00:27:21,410 --> 00:27:24,290
כי אין לך משפחה
?משלך, נכון

457
00:27:24,750 --> 00:27:26,540
עכשיו אתה רק מנסה
.להקסים אותי

458
00:27:27,370 --> 00:27:29,500
,תראה אותך
,חונה מחוץ לבית שלי

459
00:27:29,710 --> 00:27:31,630
עושה את זה בניסיון
.להפחיד אותי קצת

460
00:27:32,340 --> 00:27:34,550
,אתה יודע, כשאני חושב על זה
הייתי אומר שאתה ואני

461
00:27:35,340 --> 00:27:37,470
.לא שונים כל כך

462
00:27:37,550 --> 00:27:42,680
.ובכן, יש הבדל אחד
?אני מעולם לא הרגתי שוטר, נכון

463
00:27:43,760 --> 00:27:45,600
.זה ההבדל

464
00:27:46,350 --> 00:27:50,440
,טוב, עדיין לא
.בכל מקרה

465
00:27:58,750 --> 00:28:01,840
באמת חשבת שזה רעיון טוב
?לייצג אותו

466
00:28:01,970 --> 00:28:04,680
השותף שלי לשעבר
?והקפטן שלי בהווה

467
00:28:04,760 --> 00:28:07,010
,בוקר טוב, מותק
.וכן, ככה חשבתי

468
00:28:07,550 --> 00:28:09,850
הוא גם ידיד שלך
.והוא זקוק לעזרתי

469
00:28:09,970 --> 00:28:13,180
,מה שהוא צריך זה עורכת דין אחרת
,ובהתחשב בפשע שלו

470
00:28:13,350 --> 00:28:14,730
כמה שיותר מפוקפק
.יותר טוב

471
00:28:14,850 --> 00:28:15,900
אז אתה אף פעם לא נאלצת
?לכופף את החוקים

472
00:28:16,020 --> 00:28:18,690
,לכופף את החוקים, כן
.להפליל אדם? אפילו לא קרוב

473
00:28:18,770 --> 00:28:21,530
?סקרלי
.סקרלי היה רוצח אכזרי

474
00:28:22,070 --> 00:28:24,150
,מי יודע כמה חיים
חיים של ילדים

475
00:28:24,320 --> 00:28:26,660
.אייוורי הציל במעשה שלו
?כשרימה את המערכת-

476
00:28:26,780 --> 00:28:29,830
בחייך, רוג'ר, שנינו יודעים
.שהמערכת ממש לא מושלמת

477
00:28:30,410 --> 00:28:33,540
.כואב לך כי זה אייוורי
.זה עקרוני-

478
00:28:33,750 --> 00:28:34,620
?עקרוני
.כן-

479
00:28:34,710 --> 00:28:36,080
מה אמרת
?אתמול בבוקר

480
00:28:36,290 --> 00:28:39,880
בסופו של דבר
.או שעשית את זה או שלא

481
00:28:39,960 --> 00:28:43,720
,סקרלי עשה את זה
.והוא כבר השתחרר מהכלא, בדקתי

482
00:28:44,010 --> 00:28:47,390
,שחרור מוקדם עקב מצב בריאותי
.מחלת כבד סופנית

483
00:28:47,510 --> 00:28:49,220
?אז מה

484
00:28:49,390 --> 00:28:52,680
,בסופו של דבר, טריש
.גם אייוורי עשה את זה

485
00:28:52,810 --> 00:28:56,440
יש לנו מספיק שוטרים שם בחוץ
.שלא משחקים לפי החוקים

486
00:29:17,000 --> 00:29:21,500
,אני רוצה לדווח על פריצה
.בלינווד פלייס 28

487
00:29:22,420 --> 00:29:24,420
כן, אני מקווה
.שתגיעו מהר

488
00:30:01,840 --> 00:30:03,800
מצאת את אלה
?בבית של ברטון

489
00:30:04,300 --> 00:30:06,460
זו השאלה הלא נכונה
.'לשאול כרגע, רוג

490
00:30:06,630 --> 00:30:08,090
:השאלה המתאימה תהיה

491
00:30:08,260 --> 00:30:10,470
האם אלה הכדורים
?שהרגו את הריינג'ר שלנו

492
00:30:10,640 --> 00:30:12,550
לא, אנחנו לא עושים
.את זה ככה

493
00:30:12,760 --> 00:30:16,520
טוב, מה דעתך שאחזיר אותם
?אחרי שנעצור אותו

494
00:30:16,890 --> 00:30:18,560
אתה לא חושב שגם אני
?רוצה לעצור אותו

495
00:30:18,640 --> 00:30:19,980
,הוא הרג אחד משלנו

496
00:30:20,100 --> 00:30:24,110
אבל זה חסר משמעות עד שנוכיח
.שכלי הרצח היה בידיו של ברטון

497
00:30:24,480 --> 00:30:26,030
.עכשיו אנחנו יכולים

498
00:30:26,150 --> 00:30:27,360
.בדקתי את הברקוד

499
00:30:27,650 --> 00:30:30,820
התחמושת נרכשה בתצוגת נשק
,בטמקולה לפני חודשיים

500
00:30:30,950 --> 00:30:33,280
יחד עם ארבעה רובים
.מסוג מיני-14

501
00:30:33,740 --> 00:30:34,990
נחשו מי ביצע
?את הרכישה

502
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
.לוק ברטון
.לא-

503
00:30:37,200 --> 00:30:39,040
קרן בית היתומים
.של משרד השריף

504
00:30:39,160 --> 00:30:40,750
רובי סער
?בשביל ארגון צדקה

505
00:30:40,870 --> 00:30:43,210
נכון, רק שזו לא קרן צדקה
,רשמית של המשרד

506
00:30:43,330 --> 00:30:45,130
אלא קרן אישית שנוסדה
.על ידי האיש שלכם

507
00:30:45,250 --> 00:30:47,340
.לוק ברטון
.תני לי לנחש-

508
00:30:47,590 --> 00:30:50,930
תרומה גדולה הועברה לקרן
.לפני השחרור של דיוויס

509
00:30:51,130 --> 00:30:54,300
הוכחה נוספת שדיוויס שילם לברטון
.כדי שישחרר אותו ממאסר

510
00:30:54,470 --> 00:30:56,060
,טוב
.בוא נספר לאייוורי

511
00:30:56,220 --> 00:30:59,560
טוב, עכשיו כשיהיה לנו צו
,נבצע מעצר חוקי

512
00:30:59,680 --> 00:31:02,520
.נעשה את זה לפי הספר
.הוא כזה קפדן-

513
00:31:03,100 --> 00:31:04,810
?קפטן

514
00:31:06,520 --> 00:31:08,070
?מישהו ראה את הקפטן

515
00:31:08,190 --> 00:31:10,320
.הוא לא היה פה כל היום
?כל היום-

516
00:31:12,240 --> 00:31:13,950
אתה חושב שברטון
?קשור לזה

517
00:31:15,030 --> 00:31:16,620
.ישר לתא הקולי

518
00:31:16,870 --> 00:31:20,500
ביילי, אני צריך שתאתרי
.את הקפטן מיידית

519
00:31:21,160 --> 00:31:23,420
,אני מטפלת בזה
.תן לי כמה דקות

520
00:31:32,430 --> 00:31:34,050
.נראה שהתחלת בלעדיי

521
00:31:35,350 --> 00:31:38,600
...כן, טוב
?למה לא, נכון

522
00:31:38,720 --> 00:31:42,980
נראה שהבקשה שלי לשמור מרחק
.נפלה על אוזניים ערלות

523
00:31:44,310 --> 00:31:46,310
ניסיתי לרסן
.את החבר'ה שלי

524
00:31:46,980 --> 00:31:50,400
האיש שלך ברטון לא בדיוק
.טשטש את עקבותיו

525
00:31:56,780 --> 00:31:59,200
באמת לא אכפת לך
?שהוא הרג את הריינג'ר

526
00:32:00,580 --> 00:32:01,790
.לא

527
00:32:02,410 --> 00:32:03,870
אבל הוא לא
.ביקש רשות

528
00:32:04,330 --> 00:32:06,960
יש לו נטייה
.לקחת את החוק לידיים

529
00:32:07,630 --> 00:32:10,920
אבל וולד נטל את האשמה
.וזה סוף הסיפור

530
00:32:11,090 --> 00:32:14,130
,הוא הרג שוטר
?איך אתה יכול לחיות עם זה

531
00:32:14,680 --> 00:32:19,060
תראה, בשלב הזה
.ברטון כבר לא בשליטתי

532
00:32:19,180 --> 00:32:22,310
לשנינו יש חבר'ה כאלה
?תחת הפיקוד שלנו, לא

533
00:32:22,560 --> 00:32:26,480
חבר'ה שאוהבים לעבור את הגבול
.אבל יכולים להיות מועילים מאוד

534
00:32:26,980 --> 00:32:29,270
,אפשר לנסות להחזיק אותם קצר
,אבל בסופו של דבר

535
00:32:29,570 --> 00:32:32,150
אתה לא תמיד יכול
.לשלוט במה שקורה

536
00:32:34,780 --> 00:32:36,700
.זה מחליא אותי

537
00:32:37,370 --> 00:32:39,160
.הוויסקי עוזר

538
00:32:39,280 --> 00:32:42,500
וגם הידע שהקריירה שלך
.יכולה להמשיך

539
00:32:45,460 --> 00:32:48,920
אתה יודע, לא עובר יום
שבו אני לא מתחרט

540
00:32:49,250 --> 00:32:51,090
על מה שעשינו
.לפיטר סקרלי

541
00:32:52,170 --> 00:32:55,930
,זה מוזר
.אני לא חושב על זה בכלל

542
00:33:03,850 --> 00:33:06,020
,לך הביתה לישון
.אייוורי

543
00:33:06,730 --> 00:33:09,690
מחר תתעורר
,ותלך לעבודה

544
00:33:10,360 --> 00:33:12,610
זה כל מה שאנחנו
.יכולים לעשות בעיר הזו

545
00:33:33,630 --> 00:33:36,090
ולא אכפת לך שהוא הרג
?את הריינג'ר הזה

546
00:33:36,880 --> 00:33:38,300
.לא

547
00:33:38,470 --> 00:33:40,430
אבל הוא לא
.ביקש רשות

548
00:33:40,550 --> 00:33:42,720
יש לו נטייה
,לקחת את החוק לידיים

549
00:33:43,390 --> 00:33:47,520
אבל וולד נטל
.את האשמה

550
00:33:47,730 --> 00:33:49,440
.הוא צודק

551
00:33:50,810 --> 00:33:55,280
.אני כזה

552
00:34:03,120 --> 00:34:04,790
?איפה אייוורי

553
00:34:05,870 --> 00:34:08,790
.שמעתי עליך ועל השותף שלך
?איפה הוא-

554
00:34:08,910 --> 00:34:10,540
?הכול בסדר כאן

555
00:34:10,790 --> 00:34:12,460
אני מחפש את האדון
.שישב כאן

556
00:34:12,580 --> 00:34:14,500
?הבחור עם מיץ התפוחים

557
00:34:14,630 --> 00:34:16,380
הוא ביקש ממני להביא ארבע כוסות
,של מיץ תפוחים עם קרח

558
00:34:16,510 --> 00:34:19,130
הוא אמר שזה חלק
.מאיזו מתיחה שהוא תכנן

559
00:34:19,510 --> 00:34:21,550
מיץ תפוחים? הוא רצה
.שתחשוב שהוא שיכור

560
00:34:21,680 --> 00:34:23,510
?על מה דיברתם

561
00:34:25,140 --> 00:34:27,520
?ברטון ידע שהוא כאן

562
00:34:27,720 --> 00:34:32,440
.אתה מפריע לי, בלש

563
00:34:38,070 --> 00:34:41,070
,ריגס, זה אני
.אייוורי לא פה

564
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
.אני חושב שהוא בצרות

565
00:34:42,870 --> 00:34:45,160
טוב, ביילי איתרה
,אות סלולרי מהרכב שלו

566
00:34:45,280 --> 00:34:48,620
,נראה שהוא בבית בקרסון
?יש לך כתובת

567
00:34:48,700 --> 00:34:51,620
,4415 מרינו דרייב
...בעל הבית האחרון הוא

568
00:34:52,000 --> 00:34:53,710
?פיטר סקרלי

569
00:34:58,460 --> 00:35:01,220
אתה יכול להרוג אותי כאן
.אבל זה רק עניין... -שתוק

570
00:35:01,590 --> 00:35:03,340
.אני לא אהרוג אותך

571
00:35:04,050 --> 00:35:05,800
.חטאי העבר

572
00:35:06,560 --> 00:35:09,060
תרשה לי להציג
.את פיטר סקרלי

573
00:35:14,610 --> 00:35:16,940
אתה זוכר
?את קפטן אייוורי

574
00:35:18,650 --> 00:35:21,490
זה האיש
.שהפליל אותך ברצח

575
00:35:21,990 --> 00:35:23,700
.אז זה מה שקרה

576
00:35:23,820 --> 00:35:26,910
הקפטן המכובד לא היה יכול
,להניח לעבר

577
00:35:27,530 --> 00:35:30,040
כשהתעמת עם האסיר
המשוחרר הטרי

578
00:35:30,160 --> 00:35:32,370
שהוא שלח לכלא
.שנים לפני כן

579
00:35:32,790 --> 00:35:35,540
הוא סיכן את הקריירה שלו
.כדי להיפטר ממנו בעבר

580
00:35:35,710 --> 00:35:39,420
,הוא מחליט לעשות זאת שוב
.אבל הפעם המזל לא לטובתו

581
00:35:39,510 --> 00:35:43,550
למרבה המזל ידעתי עליו ועליך
.והגעתי להציל אותך

582
00:35:44,220 --> 00:35:45,930
.אבל הגעת מאוחר מדי

583
00:35:46,430 --> 00:35:50,060
.בחיי, כן

584
00:36:08,450 --> 00:36:10,870
,זה הרכב של אייוורי
.אלו הם

585
00:36:16,040 --> 00:36:19,840
?איך אתה רוצה לעשות את זה
.בעדינות-

586
00:36:56,830 --> 00:36:58,130
!רוג'ר

587
00:37:12,890 --> 00:37:14,640
אתה יודע, אף פעם
,לא הייתי טוב במתמטיקה

588
00:37:14,980 --> 00:37:18,020
אבל אני חושב
.שהמחסנית שלך ריקה

589
00:37:21,860 --> 00:37:23,690
.חיכיתי לזה

590
00:37:41,170 --> 00:37:45,260
זוכר שאמרת שאני ואתה
?לא שונים כל כך

591
00:37:55,220 --> 00:37:57,020
.טעית

592
00:37:58,390 --> 00:38:00,190
.אתה עצור

593
00:38:05,900 --> 00:38:07,650
.אני חוזר הביתה

594
00:38:08,530 --> 00:38:11,160
רק רציתי להודות לך
.שמצאת את האנשים שעשו את זה

595
00:38:11,280 --> 00:38:13,950
טוב, קיבלתי
.קצת עזרה

596
00:38:14,120 --> 00:38:16,450
"המוטו "פשע אחד, ריינג'ר אחד
.לא תקף אצלנו

597
00:38:21,790 --> 00:38:23,420
זה היה
.של הריינג'ר שלך

598
00:38:23,630 --> 00:38:25,130
?אתה יודע מה, בן

599
00:38:26,500 --> 00:38:29,380
לדעתי מארק היה רוצה
.שמישהו כמוך ישמור את זה

600
00:38:32,510 --> 00:38:34,140
.תודה

601
00:38:34,220 --> 00:38:39,270
,אם תחליט פעם לחזור לטקסס
.נשמח לריינג'ר כמוך

602
00:38:39,430 --> 00:38:41,890
אני אשאר לדאוג
.שיתנהגו כאן כחוק

603
00:38:42,560 --> 00:38:43,770
?איפה השותף שלך

604
00:38:43,860 --> 00:38:46,270
אני רוצה להודות
.גם לו, ולהתנצל

605
00:38:46,360 --> 00:38:49,030
לא הייתי מקסים כהרגלי
.כשנפגשנו לראשונה

606
00:38:49,280 --> 00:38:50,820
,הוא עם המשפחה שלו
,אבל

607
00:38:51,320 --> 00:38:54,910
,יש לו שמוק טקסני בתור שותף
.אז הוא רגיל לזה

608
00:38:55,620 --> 00:38:58,040
אבל אמסור לו
.את התנצלותך

609
00:38:58,410 --> 00:39:00,790
,תשמור על עצמך
.בלש

610
00:39:01,250 --> 00:39:03,670
תמשיך לדאוג
.שיתנהגו יפה, ריגס

611
00:39:07,130 --> 00:39:09,090
?אז זהו זה, מה

612
00:39:09,260 --> 00:39:12,430
אתה מתפטר וריד נשאר בתפקידו
?במשרד השריף

613
00:39:12,510 --> 00:39:13,590
.ככה זה עובד

614
00:39:13,720 --> 00:39:15,930
הוא יכול להוכיח את המעורבות שלי
.ואני לא יכול להוכיח את שלו

615
00:39:16,220 --> 00:39:18,140
ברטון השמיד
.את ההקלטה

616
00:39:20,890 --> 00:39:24,270
כשזה יגיע לציבור
,אתה תואשם בעבירה

617
00:39:24,560 --> 00:39:28,480
,וכל המעצרים שביצעת
,כולל ה-400 שלנו כשותפים

618
00:39:28,690 --> 00:39:31,240
יבוטלו או יהיו
.ניתנים לערעור

619
00:39:31,940 --> 00:39:33,200
.כן, למרבה הצער

620
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
זה אומר שמאות פושעים
,שאנחנו הכנסנו לכלא

621
00:39:36,320 --> 00:39:37,830
.עשויים לחזור לרחובות

622
00:39:37,910 --> 00:39:41,700
,כן, אבל זה מה שהבנתי
,אפילו אם זה לא היה המקרה

623
00:39:42,210 --> 00:39:45,580
אם הייתי יכול לחזור בזמן
,ולשמור בסוד על מה שעשיתי

624
00:39:46,040 --> 00:39:47,590
.לא הייתי עושה זאת

625
00:39:48,670 --> 00:39:51,630
,כן, טוב
?אתה ידע מה אני הבנתי

626
00:39:51,880 --> 00:39:53,670
.שאתה חייב
?מה זאת אומרת-

627
00:39:53,840 --> 00:39:58,010
,ההרשעות האלה הן גם שלי
.אז מדובר בשנינו

628
00:39:58,300 --> 00:40:00,180
,טוב, אתה עשית טעות
,טעות גדולה

629
00:40:00,310 --> 00:40:01,970
אבל אתה תמצא דרך
,לחיות איתה

630
00:40:02,180 --> 00:40:04,310
ומעתה והלאה תקדיש
כל יום שלך בתפקיד

631
00:40:04,480 --> 00:40:07,150
לעשות את העבודה
.שלך כחוק

632
00:40:07,270 --> 00:40:08,900
.זה לא פשוט כל כך
.אני יודע-

633
00:40:09,020 --> 00:40:12,190
,זה מורכב מאוד
.אבל זה מה שנעשה

634
00:40:14,950 --> 00:40:16,660
.בסדר

635
00:40:16,820 --> 00:40:18,240
.בסדר

636
00:40:18,320 --> 00:40:19,830
,חוץ מזה

637
00:40:21,200 --> 00:40:26,790
,משהו עומד לקרות הערב
.ואני אזדקק לכמה שיותר תמיכה

638
00:40:28,170 --> 00:40:30,290
.בסדר

639
00:40:32,880 --> 00:40:35,680
.היי, מייפילד
.זה אבא

640
00:40:37,550 --> 00:40:39,350
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

641
00:40:39,430 --> 00:40:40,850
.אין לי ברירה

642
00:40:40,930 --> 00:40:43,270
אתה באמת חושב שתצליח
?להגיע לעוד משחק מושלם

643
00:40:43,390 --> 00:40:44,520
אני רק אומרת
...שזה נראה קצת

644
00:40:47,020 --> 00:40:50,520
רק רצינו לומר שעשית טוב
.כשעצרת את ברטון והחבר'ה שלו

645
00:40:51,020 --> 00:40:52,980
הם גרמו לכל המשרד
.להיראות רע

646
00:40:53,070 --> 00:40:56,610
אבל זה לא אומר שיש כאן מישהו
.שמאמין ששיחקת משחק מושלם

647
00:40:58,780 --> 00:41:02,790
...תקשיב, רק רציתי להגיד
,מה דעתך על אלף דולר-

648
00:41:03,040 --> 00:41:04,910
.לארגון צדקה שבעלי יבחר
?נשמע לך

649
00:41:05,250 --> 00:41:07,330
.זה נשמע נהדר
.יופי-

650
00:41:07,460 --> 00:41:10,080
אם תתרמו אלף לארגון צדקה
.לבחירתנו אם הוא לא יצליח

651
00:41:10,290 --> 00:41:12,800
,מותק, זה לא יקרה
.כי הוא יעשה זאת

652
00:41:13,050 --> 00:41:13,920
.קדימה, מותק

653
00:41:14,050 --> 00:41:15,630
?טוב, אתם יודעים מה
,תראו, זה כיף

654
00:41:15,920 --> 00:41:19,010
ואף אחד לא אוהב
,להמר יותר ממני

655
00:41:19,220 --> 00:41:21,930
אבל הימורים בקליפורניה
...בלתי חוקיים

656
00:41:22,010 --> 00:41:23,760
!אלפיים דולר

657
00:41:23,850 --> 00:41:26,770
אף אחד לא יפקפק
.בכישורי הבאולינג של השותף שלי

658
00:41:27,480 --> 00:41:28,600
.זהירות, חבוב

659
00:41:38,650 --> 00:41:40,070
.היי, חבר

660
00:41:40,200 --> 00:41:43,080
,אני חושב שהיד שלך יבשה
?הכול בסדר

661
00:41:46,000 --> 00:41:47,830
.זה לא היה מושלם

662
00:41:48,790 --> 00:41:50,420
?סליחה, מה אמרת

663
00:41:51,250 --> 00:41:54,710
.עיגלתי את התוצאה
?מה זאת אומרת-

664
00:41:55,300 --> 00:41:57,090
.תוצאה מושלמת היא 300 נקודות
.טוב-

665
00:41:57,470 --> 00:41:59,630
.הגעתי ל-290 נקודות

666
00:41:59,930 --> 00:42:05,310
אם תצליח להגיע למשחק מושלם
.כאן ועכשיו, שום דבר לא ישנה

667
00:42:05,520 --> 00:42:07,140
,אני לא יכול
!שיקרתי

668
00:42:07,270 --> 00:42:08,270
.תקשיב לי

669
00:42:08,390 --> 00:42:11,650
תעשה את זה למענך, למען טריש
,ולמען משטרת לוס אנג'לס

670
00:42:11,850 --> 00:42:14,230
,וחשוב מכל
.תעשה את זה בשבילי

671
00:42:14,570 --> 00:42:16,730
כי אין לי אלפיים דולר
.לכסות על ההימור

672
00:42:16,900 --> 00:42:19,400
.זה לחץ רציני
.אבל אתה תצליח-

673
00:42:19,490 --> 00:42:21,030
!בסדר, קדימה

674
00:42:32,460 --> 00:42:34,290
.בסדר, מייפילד

675
00:42:42,340 --> 00:42:45,220
.תתרכז ותשחרר

676
00:42:58,440 --> 00:43:00,240
...תודה

677
00:43:03,990 --> 00:43:05,370
!כן

678
00:43:06,688 --> 00:43:11,680
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>