1
00:00:00,940 --> 00:00:03,150
- קזינו הוליווד פארק -

2
00:00:25,250 --> 00:00:26,590
.השתייה שלך

3
00:00:27,840 --> 00:00:28,920
.תודה

4
00:00:32,890 --> 00:00:34,100
.בהצלחה, גברתי

5
00:00:34,180 --> 00:00:35,720
גם אתם יכולים
.להיות מנצחים

6
00:00:35,970 --> 00:00:38,980
אל תשכחו להצטרף
.להגרלת מיליון הדולר שלנו

7
00:01:40,620 --> 00:01:41,660
?מה

8
00:01:41,830 --> 00:01:43,210
.בחייך, אכלת אתמול

9
00:01:44,000 --> 00:01:46,210
,אין שם שום דבר
.אל תבזבז את הזמן שלך

10
00:01:48,250 --> 00:01:50,300
,בסדר
.ברור ששמרתי את זה

11
00:02:12,440 --> 00:02:14,700
מרטין ריגס -
- משטרת לוס אנג'לס

12
00:02:21,120 --> 00:02:23,290
:המחאה בנקאית -
- 147 אלף דולר

13
00:02:23,450 --> 00:02:24,580
!חדשות נפלאות

14
00:02:24,750 --> 00:02:28,250
זוג מקסים רוצה לקנות
.את הבית שלכם

15
00:02:42,890 --> 00:02:45,810
?מישהו רוצה שייק בריאות
.יש בו קייל

16
00:02:46,100 --> 00:02:47,230
.אלוהים, לא

17
00:02:47,400 --> 00:02:50,480
,אני מאוכזב ממך, בן
?מתי אכלת ירק בפעם האחרונה

18
00:02:50,940 --> 00:02:55,240
,נשים אוהבות גברים אחראיים
.גברים שדואגים לגוף שלהם

19
00:02:55,490 --> 00:02:58,780
?כמו שאתה דואג לזה
.אל תיגע, אני הוצאתי אוויר-

20
00:02:59,160 --> 00:03:00,740
,אתה תאחר לבית הספר
.אר-ג'יי, קדימה

21
00:03:01,080 --> 00:03:02,910
.כרס גדולה זה תורשתי

22
00:03:02,990 --> 00:03:04,200
.בסדר, עוד נראה

23
00:03:04,290 --> 00:03:07,710
בוא נקווה שזה תקף
.גם ליתרונות האחרים שלך

24
00:03:07,790 --> 00:03:08,750
?כמו הכוח שלי

25
00:03:09,880 --> 00:03:12,460
כן -האהבה שלי
?למרקים עשירים

26
00:03:13,590 --> 00:03:14,590
.גם זה

27
00:03:14,920 --> 00:03:15,760
...וגם

28
00:03:16,510 --> 00:03:19,140
.וחוש ההרפתקנות הבריא שלך

29
00:03:19,220 --> 00:03:21,220
.שכחתי מזה
.אבל אני לא-

30
00:03:21,390 --> 00:03:24,470
לכן אני חושבת
שסוף-סוף הגיע הזמן

31
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
.לחופשת החלומות שלנו

32
00:03:27,020 --> 00:03:28,100
?הוואי

33
00:03:28,520 --> 00:03:31,940
כן, את בביקיני
.עם מאי תאי

34
00:03:32,320 --> 00:03:35,320
לא, טיפוס
.על הר קילימנג'רו

35
00:03:37,280 --> 00:03:39,570
,זה נשמע מסוכן
.במיוחד עם מאי תאי

36
00:03:39,860 --> 00:03:42,280
,מסוכן? בחייך, מותק
?זה מה שמפחיד אותך

37
00:03:42,370 --> 00:03:44,240
אתה מסתובב כל היום
.עם מרטין ריגס

38
00:03:44,330 --> 00:03:49,210
אני כבר חוויתי הרפתקה
.עם משהו קטן בשם ניתוח לב פתוח

39
00:03:49,750 --> 00:03:52,710
רוג'ר, אתה זה
שאמר לי

40
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
שהטיפוס על קילימנג'רו
.זה החלום שלך

41
00:03:55,460 --> 00:03:57,090
מתי אמרתי
?שזה החלום שלי

42
00:03:57,510 --> 00:03:58,800
.בדייט הרביעי שלנו

43
00:04:01,800 --> 00:04:02,970
?בדייט הרביעי שלנו

44
00:04:03,140 --> 00:04:08,480
,מותק, עוד לא שכבתי איתך
אז יכול להיות שהפרזתי קצת

45
00:04:08,770 --> 00:04:11,560
עם העניין שלי בטיפוס הרים
...רק כדי

46
00:04:11,650 --> 00:04:14,110
?להכניס אותי למיטה
.נכון-

47
00:04:14,770 --> 00:04:15,730
.אלוהים

48
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
...תקשיבי, טריש
.לא, תקשיב אתה-

49
00:04:18,650 --> 00:04:21,240
חיכיתי 18 שנה
כדי לבלות קצת זמן יחד

50
00:04:21,530 --> 00:04:24,450
,ואני אוהבת את התינוקת שלנו
.אבל אני לא אחכה עוד 18 שנה

51
00:04:24,530 --> 00:04:27,040
,הגיע הזמן לחלום בגדול
לעשות דברים גדולים

52
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
ולצאת קצת
.מאזור הנוחות שלנו

53
00:04:29,040 --> 00:04:30,870
זה העניין
,עם אזור הנוחות שלנו

54
00:04:31,710 --> 00:04:32,920
.הוא נוח מאוד

55
00:04:34,250 --> 00:04:35,130
.תפסיק

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,260
.עד שהוא מפסיק להיות

57
00:04:39,550 --> 00:04:40,470
.אני צריך ללכת

58
00:04:40,550 --> 00:04:42,760
,שוד מזוין
.קזינו הוליווד פארק

59
00:04:44,390 --> 00:04:45,390
.זה לא נגמר

60
00:04:45,470 --> 00:04:46,930
.לא חשבתי ככה

61
00:04:49,980 --> 00:04:52,400
- קזינו הוליווד פארק -

62
00:04:57,690 --> 00:04:59,440
אני לא מבין
.למה אנשים באים לכאן

63
00:05:00,110 --> 00:05:02,660
זה בזבוז כסף
.כמו טיפוס הרים

64
00:05:02,780 --> 00:05:04,120
.יש אלכוהול בחינם

65
00:05:04,620 --> 00:05:06,240
?ביילי, מה אנחנו יודעים

66
00:05:06,700 --> 00:05:08,580
,אף אחד לא נפגע
.אבל הם גנבו מיליון דולר

67
00:05:08,660 --> 00:05:11,500
נוסף למה שכמה מהלקוחות גנבו
.במהלך המהומה

68
00:05:11,870 --> 00:05:15,790
המאבטחים שלי תפסו אישה עם
.ז'יטונים בשווי 1,000 דולר במחוך

69
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
מחוך? אנשים עדיין לובשים
?את הדברים האלה

70
00:05:19,010 --> 00:05:20,260
.אני לובש אחד עכשיו

71
00:05:21,470 --> 00:05:22,550
.סם פישר

72
00:05:22,760 --> 00:05:24,470
אני הבעלים של המקום הזה
,כבר 20 שנה

73
00:05:24,890 --> 00:05:27,310
אבל החלאות האלה
.היו יכולים לירות בי וזהו

74
00:05:27,600 --> 00:05:30,730
ההגרלה הייתה הסיכוי האחרון שלי
.להשאיר את המקום פתוח

75
00:05:30,850 --> 00:05:32,350
.חשבתי שהבית תמיד מנצח

76
00:05:32,440 --> 00:05:34,310
כן, כל עוד יש לך
,מהמרים

77
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
אבל הפסדתי אותם לטובת וגאס
.ובתי הקזינו האינדיאניים

78
00:05:37,730 --> 00:05:40,490
,זו שרה מקפדן
.היא מלצרית קוקטיילים

79
00:05:41,070 --> 00:05:42,150
היא אומרת
.שהיא ראתה משהו

80
00:05:42,240 --> 00:05:43,860
,האמת היא שלא ראיתי הרבה

81
00:05:43,950 --> 00:05:46,370
רק שעל מכסה המנוע
של אחד האופנועים

82
00:05:46,660 --> 00:05:49,120
.היה עיצוב דמוי נחש

83
00:05:49,620 --> 00:05:50,950
נשמע שזו
.עבודה בהזמנה אישית

84
00:05:51,450 --> 00:05:52,750
בואו נברר
.במוסכי האופנועים המקומיים

85
00:05:53,330 --> 00:05:54,170
.תודה

86
00:05:54,790 --> 00:05:58,170
מר פישר, תראה לבלשית ביילי
?את תצלומי האבטחה

87
00:05:58,290 --> 00:05:59,920
.בהחלט, בואי

88
00:06:03,220 --> 00:06:04,880
אתה חושב
?שהוא באמת לובש מחוך

89
00:06:05,430 --> 00:06:06,890
.לא ברור

90
00:06:08,550 --> 00:06:11,310
אני מניח שפראיירים חדשים
.באמת נולדים כל דקה

91
00:06:11,890 --> 00:06:14,440
,'בחייך, רוג
?איפה חוש ההרפתקנות שלך

92
00:06:14,850 --> 00:06:16,270
?דיברת עם טריש

93
00:06:18,770 --> 00:06:19,980
אתה צריך ז'יטונים
.כדי להמר

94
00:06:20,440 --> 00:06:22,570
,זו המחאה בנקאית
.הכול בסדר

95
00:06:25,950 --> 00:06:28,780
,אלו 147 אלף דולר
.זה הבית שלך

96
00:06:30,950 --> 00:06:32,160
.זו רשת הביטחון שלך

97
00:06:33,200 --> 00:06:35,500
,"רשת ביטחון"
.אתה חמוד, רוג'ר

98
00:06:35,670 --> 00:06:36,500
.להפסיק עם ההימורים

99
00:06:36,580 --> 00:06:37,960
?יצאת מדעתך לגמרי

100
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
?בסדר, אתה יודע מה

101
00:06:41,250 --> 00:06:43,510
תבזבז את הכסף שלך
.איך שאתה רוצה

102
00:06:44,130 --> 00:06:45,510
אני לא יכול לומר
.שאכפת לי בכל מקרה

103
00:06:45,590 --> 00:06:48,010
אתה יודע מה? אני לא יכול לראות
.את הטירוף הזה

104
00:06:50,010 --> 00:06:52,010
.ריגס, תרים את הצ'ק הזה
.תזרקי אותו-

105
00:06:56,980 --> 00:06:58,730
,ידעת שאעשה את זה
.אכפת לך

106
00:06:59,190 --> 00:07:00,690
.המתח הורג אותי

107
00:07:03,110 --> 00:07:04,610
.שחור 26

108
00:07:06,860 --> 00:07:07,860
.תראה את זה

109
00:07:08,530 --> 00:07:09,910
הרגע הפסדתי
.המון כסף בגללך

110
00:07:10,530 --> 00:07:11,830
...חכה לזה

111
00:07:12,660 --> 00:07:13,830
.לא אכפת לי

112
00:07:17,710 --> 00:07:20,000
"נשק קטלני"

113
00:07:20,170 --> 00:07:22,630
:פרק 8
"העד"

114
00:07:27,130 --> 00:07:28,720
נראה שהם
.התכוננו לזה מראש

115
00:07:29,090 --> 00:07:30,220
אז הם קיבלו
.מידע מהימן מבפנים

116
00:07:30,300 --> 00:07:32,350
,אלו יכולים להיות עובדים
.לקוחות קבועים

117
00:07:32,510 --> 00:07:35,270
לקוחות קבועים? מי רוצה להיות
?לקוח קבוע בחור הזה

118
00:07:35,350 --> 00:07:37,100
?סוניה, מה קורה

119
00:07:38,520 --> 00:07:39,810
?היי, מוקסי, מה נשמע

120
00:07:40,150 --> 00:07:41,060
?סוניה

121
00:07:41,650 --> 00:07:43,150
אין פלא שאת רוצה
.להסתלק מכאן

122
00:07:43,400 --> 00:07:45,230
לפעמים אני באה לכאן
?כדי להירגע, בסדר

123
00:07:45,360 --> 00:07:47,740
,על טעם ועל ריח
,אבל חבל שלא היית פה בבוקר

124
00:07:47,900 --> 00:07:49,200
היית יכולה להיות
.עדת ראייה

125
00:07:49,660 --> 00:07:52,830
כן, במקום מלצרית הקוקטיילים
.המועילה שלנו, תראה

126
00:07:55,700 --> 00:07:57,040
היא אמרה
,שהיא ראתה את השוד

127
00:07:57,830 --> 00:07:59,960
אבל היא עזבה
.לפני שהם הגיעו

128
00:08:00,750 --> 00:08:02,340
.היא פספסה הכול

129
00:08:03,000 --> 00:08:05,050
אין סיכוי שהיא ראתה
.את מכסה המנוע

130
00:08:06,380 --> 00:08:07,720
אז למה היא אמרה
?שהיא ראתה

131
00:08:09,880 --> 00:08:10,800
- פאונטיין ארמס -

132
00:08:10,890 --> 00:08:12,010
.תיכנס, מר גוטליב

133
00:08:12,350 --> 00:08:13,760
.בילי, בבקשה

134
00:08:16,140 --> 00:08:17,020
?קפה

135
00:08:17,100 --> 00:08:18,770
,אל תטרחי
.אני לא אתעכב פה הרבה

136
00:08:19,390 --> 00:08:21,980
,כמו שאמרתי
אני מחברת הביטוח של הקזינו

137
00:08:22,060 --> 00:08:22,900
בילי גוטליב -
- סוכן ביטוח

138
00:08:22,980 --> 00:08:25,320
ויש לנו כמה שאלות נוספות
.בנוגע לתקרית היום

139
00:08:25,530 --> 00:08:27,240
.סיפרתי הכול למשטרה

140
00:08:27,440 --> 00:08:28,360
?ומה זה היה

141
00:08:28,440 --> 00:08:29,990
,לא הרבה
,רק משהו בקשר לאופנוע

142
00:08:30,070 --> 00:08:32,780
מכסה מנוע בהזמנה מיוחדת
.עם ציור של נחש

143
00:08:34,080 --> 00:08:35,410
יש עוד משהו
?שהבחנת בו

144
00:08:36,410 --> 00:08:37,950
,מצטערת
.אני חושבת שלא

145
00:08:39,330 --> 00:08:43,130
.ובכן, אנחנו מציעים פרס

146
00:08:44,210 --> 00:08:46,960
טוב, יש לי זיכרון טוב
,לפרצופים

147
00:08:47,050 --> 00:08:48,880
זה עוזר לי לזכור
,הזמנות של משקאות

148
00:08:49,670 --> 00:08:51,720
ונראה שהחבר'ה האלה
,ידעו מה הם עושים

149
00:08:51,800 --> 00:08:55,680
,אז אולי הם היו במקום קודם
.אולי שירתתי אותם

150
00:08:56,010 --> 00:08:58,930
אם אני אראה לך ספר קלסתרונים
?זה ירענן את זיכרונך

151
00:09:00,600 --> 00:09:02,350
.כן, סביר להניח

152
00:09:02,940 --> 00:09:04,020
.נפלא

153
00:09:05,270 --> 00:09:06,360
.אני אשמח לקפה עכשיו

154
00:09:06,650 --> 00:09:07,940
.כן, אין בעיה

155
00:09:11,400 --> 00:09:14,700
למה היא שיקרה על כך שראתה
?משהו ספציפי כמו מכסה המנוע

156
00:09:14,870 --> 00:09:16,950
,אולי היא לא משקרת
.אולי היא חושבת שהיא ראתה אותו

157
00:09:17,030 --> 00:09:19,580
או שהיא ראתה אותו קודם
.ומכירה את השודדים

158
00:09:19,910 --> 00:09:21,660
או שאולי היא זו
.שסייעה להם

159
00:09:32,340 --> 00:09:33,550
!היא חיה

160
00:09:34,260 --> 00:09:36,970
,מוקד, כאן 10-14
.אני צריך אמבולנס

161
00:09:37,050 --> 00:09:39,470
,1270, שדרות מגנוליה
.יחידה 2

162
00:09:39,600 --> 00:09:41,350
...רות עבור, כל הניידות
.תישארי איתי, שרה-

163
00:09:43,770 --> 00:09:47,190
,שמענו יריות
.החשוד כנראה ברח ברגל

164
00:09:47,360 --> 00:09:48,820
.תירגע, קאובוי

165
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
.אל תירה

166
00:09:54,780 --> 00:09:56,070
.זה בסדר, חבר

167
00:09:57,620 --> 00:09:58,740
.אני מהטובים

168
00:10:11,010 --> 00:10:13,300
!שרה
.שרה, את תהיי בסדר

169
00:10:14,760 --> 00:10:18,100
,תישארי איתי, שרה
.האמבולנס כמעט הגיע

170
00:10:28,100 --> 00:10:29,140
?מה שלומו

171
00:10:29,640 --> 00:10:31,890
,אני לא יודע
.הוא לא אמר מילה

172
00:10:32,480 --> 00:10:36,020
זה נורמלי לילד בגילו
.שחווה אירוע טראומטי

173
00:10:39,020 --> 00:10:40,030
?מה שלום שרה

174
00:10:40,400 --> 00:10:42,110
הרופא אומר
.שמצבה קריטי אך יציב

175
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
הכדור חדר לגולגולת שלה
.אבל החטיא את המוח

176
00:10:44,490 --> 00:10:46,200
הם מכינים אותה
,לניתוח עכשיו

177
00:10:46,280 --> 00:10:48,660
היא תחזור להכרה
.רק בעוד 24 שעות

178
00:10:49,240 --> 00:10:51,660
כרגע הילד
.הוא העד היחיד שלנו

179
00:10:52,200 --> 00:10:53,910
זה לא נורא, את יכולה
?לגרום לו לדבר, לא

180
00:10:54,210 --> 00:10:56,120
כן, אני פשוט אנופף
במטה הקסמים שלי

181
00:10:56,210 --> 00:10:57,580
מכיוון שזה עובד
.טוב כל כך איתך

182
00:11:00,750 --> 00:11:02,510
,תהיו סבלניים
.הוא עבר לא מעט

183
00:11:02,590 --> 00:11:05,220
,הוא איבד את אביו
,הוא ואמו עברו ממקום למקום

184
00:11:05,300 --> 00:11:06,890
ונוסף לכול הוא עבר
.בין כמה משפחות אומנה

185
00:11:07,260 --> 00:11:08,850
?התעללות
.הזנחה-

186
00:11:09,600 --> 00:11:11,430
פעם אמא שלו לקחה אותו
,לפאב שבו היא עבדה

187
00:11:11,510 --> 00:11:13,310
במקרה אחר היא השאירה אותו
במגרש משחקים

188
00:11:13,390 --> 00:11:14,640
.כדי ללכת לריאיון עבודה

189
00:11:15,560 --> 00:11:16,900
?אתם יודעים מה
.אני אדבר איתו

190
00:11:17,850 --> 00:11:22,190
,ילדים בטראומה צריכים הגנה
.דמות אבהית

191
00:11:24,490 --> 00:11:26,360
.היי, איש קטן

192
00:11:27,490 --> 00:11:30,490
,אני הבלש מורטאו
.אתה יכול לקרוא לי רוג'ר

193
00:11:31,160 --> 00:11:34,250
אכפת לך אם אשאל אותך
.כמה שאלות? -היי, היי

194
00:11:34,620 --> 00:11:35,960
לא שאני רוצה לתת לך
,עצות על הורות

195
00:11:36,040 --> 00:11:37,670
אבל אתה מכוסה
.בדם של אמא שלו

196
00:11:39,290 --> 00:11:41,590
.הנה. כן, כן

197
00:11:43,300 --> 00:11:44,170
.היי, איש קטן

198
00:11:44,300 --> 00:11:48,510
הגברת הנחמדה הזאת תיקח אותך
.למשרד ותשאל אותך כמה שאלות

199
00:11:48,680 --> 00:11:51,390
היי, איתן, אתה מעדיף
?לנסוע עם הבלש ריגס

200
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
למה שהוא ירצה
?לנסוע איתי

201
00:11:53,810 --> 00:11:54,720
?יש לך סירנה

202
00:11:57,640 --> 00:11:58,480
.כן, יש לי סירנה

203
00:11:58,810 --> 00:11:59,850
?ואורות מהבהבים

204
00:12:00,770 --> 00:12:01,860
.כן, גם כאלה

205
00:12:01,980 --> 00:12:04,030
.אז אני אסע איתך
.בסדר-

206
00:12:04,190 --> 00:12:05,320
.אז סגרנו

207
00:12:05,440 --> 00:12:08,660
איתן, בבקשה תוודא שהבלש ריגס
.חוגר חגורת בטיחות

208
00:12:17,160 --> 00:12:19,540
,טוב, בוא נראה
,יש לנו פה כל אבות המזון

209
00:12:19,620 --> 00:12:22,500
,חטיפי גבינה, צ'יפס
.ממתקי חמאת בוטנים

210
00:12:22,590 --> 00:12:24,170
אתה תמצא את האיש
?שירה באמא שלי

211
00:12:27,130 --> 00:12:28,300
.ברור שכן

212
00:12:29,010 --> 00:12:32,180
אבל תראה, כל מידע
.שתוכל לתת לי יעזור מאוד

213
00:12:32,550 --> 00:12:33,970
ראיתי
.רק את מכסה המנוע

214
00:12:41,610 --> 00:12:43,270
.היית בקזינו בזמן השוד

215
00:12:43,860 --> 00:12:46,320
אמא שלך אמרה שהיא ראתה אותו
.כי אתה לא היית אמור להיות שם

216
00:12:50,280 --> 00:12:52,820
הבייביסיטר הבריזה שוב

217
00:12:54,120 --> 00:12:56,660
והבוס של אמא אמר שיפטר אותה
,אם היא תפסיד עוד משמרת

218
00:12:56,790 --> 00:13:00,250
,אז היא לקחה אותי
.הייתי מאחורי הבר

219
00:13:01,790 --> 00:13:03,590
אם תגלה
.הם ייקחו אותי

220
00:13:03,840 --> 00:13:05,460
.למי אגלה? בחייך

221
00:13:05,670 --> 00:13:08,590
.חוץ מזה טוב שהיית שם
.מצאת לנו רמז

222
00:13:09,260 --> 00:13:10,970
אתה לא רע
.בפענוח פשעים

223
00:13:11,220 --> 00:13:14,800
לא תקנה אותי עם השטויות האלה
.של בלש צעיר, אני לא בן 5

224
00:13:18,770 --> 00:13:21,560
אתה יודע לזרוק חטיף גבינה
?ולתפוס אותו בפה באוויר

225
00:13:22,060 --> 00:13:23,270
.כי אני יודע

226
00:13:27,110 --> 00:13:30,070
,אני רוצה שתקשיב לי
?בסדר, איתן

227
00:13:30,490 --> 00:13:32,280
.כי אני לא צוחק

228
00:13:33,240 --> 00:13:36,740
אני תפסתי בפה שלי
יותר חטיפי גבינה

229
00:13:37,040 --> 00:13:39,330
מכל אחד אחר
.בעולם הזה

230
00:13:40,910 --> 00:13:42,170
.תוכיח

231
00:13:44,380 --> 00:13:45,380
.בסדר

232
00:13:46,250 --> 00:13:47,300
.אנחנו נעשה עסק

233
00:13:47,500 --> 00:13:50,300
על כל אחד שאתפוס
.אתה תספר לי משהו שאתה יודע

234
00:13:50,670 --> 00:13:52,880
.תתכונן לתבוסה
?כן-

235
00:13:56,850 --> 00:13:57,760
.בסדר

236
00:13:58,310 --> 00:14:00,020
מה אתה זוכר מהאיש
?שהיה אצלכם אתמול

237
00:14:00,520 --> 00:14:04,650
,הוא אמר שהוא מהקזינו
.משהו בקשר לפרס

238
00:14:05,230 --> 00:14:07,860
,אבל הוא שיקר
.אני ידעתי

239
00:14:08,650 --> 00:14:09,650
?איך

240
00:14:19,830 --> 00:14:21,910
תראה, מבוגרים משקרים לי
.כל הזמן

241
00:14:23,080 --> 00:14:24,710
אני יכול לזהות את זה
.מקילומטר

242
00:14:30,710 --> 00:14:31,920
.עסק חדש

243
00:14:32,880 --> 00:14:35,890
אני לא אשקר לך
.ואתה לא תשקר לי

244
00:14:39,010 --> 00:14:41,470
.בסדר, עשינו עסק

245
00:14:41,560 --> 00:14:42,730
.בסדר

246
00:14:47,230 --> 00:14:49,440
מצאתי תצלום ברור
.בקלטת האבטחה

247
00:14:49,610 --> 00:14:50,940
.מכסה מנוע בעיצוב נחש

248
00:14:51,150 --> 00:14:52,990
זה סימן ההיכר
.של חנות האופנועים הזאת

249
00:14:54,030 --> 00:14:57,990
וואו, תראי את הדגם הזה
.'של הארלי הריטג

250
00:14:58,240 --> 00:14:59,450
?אתה איש של אופנועים

251
00:14:59,530 --> 00:15:00,910
אני לא יודע
.מה זה אומר

252
00:15:01,040 --> 00:15:03,370
אם אני בחור
?שיודע להעריך אופנוע

253
00:15:03,660 --> 00:15:05,580
כן, היה לי אחד
.כשהייתי בן 17

254
00:15:06,000 --> 00:15:08,170
הוא לא משתווה בכלל
.למפלצת הזאת כאן

255
00:15:09,210 --> 00:15:10,590
?היה לך אופנוע

256
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
,נכון מאוד
והיה יכול להיות לי אחד היום

257
00:15:12,920 --> 00:15:14,760
אם לא הייתי מוותר עליו
,כשג'וניור נולד

258
00:15:14,970 --> 00:15:16,840
.כי אני אבא אחראי והכול

259
00:15:18,760 --> 00:15:20,310
אם יש לך משהו להגיד
.אז תגידי

260
00:15:21,010 --> 00:15:22,680
...לא, אני פשוט

261
00:15:22,890 --> 00:15:26,060
?אתה על אופנוע
.זה מצחיק

262
00:15:26,310 --> 00:15:27,350
?מצחיק

263
00:15:27,560 --> 00:15:30,730
,"כן, כמו החבר'ה האלה מ"צ'יפס
?תוכנית הטלוויזיה משנות ה-70

264
00:15:30,820 --> 00:15:34,530
,1977 עד 1983
.ליתר דיוק

265
00:15:34,740 --> 00:15:38,280
אני כבר שכחתי יותר פרטים
.על "צ'יפס" ממה שתדעי בכל חייך

266
00:15:39,280 --> 00:15:40,450
?אפשר לעזור לכם

267
00:15:41,580 --> 00:15:44,120
,אני מקווה. מורטאו וביילי
.משטרת לוס אנג'לס

268
00:15:44,290 --> 00:15:47,080
אנחנו מחפשים לקוחות
שקנו ממך אופנוע

269
00:15:47,250 --> 00:15:48,920
עם נחש
.על מכסה המנוע

270
00:15:49,040 --> 00:15:51,460
כולם, אני שם לוגו של נחש
.על כל המכסים שאני בונה

271
00:15:52,170 --> 00:15:53,510
.אז זה מבוי סתום

272
00:15:53,760 --> 00:15:55,470
.תודה בכל מקרה
.מצטער-

273
00:15:55,550 --> 00:15:57,680
,חכה רגע
.עוד שאלה אחת

274
00:15:58,340 --> 00:16:00,890
כמה אתה רוצה
?על ההארלי הריטג' הזה

275
00:16:01,430 --> 00:16:03,560
?בשבילך
.כן, בשבילי-

276
00:16:04,640 --> 00:16:05,560
?למה

277
00:16:08,810 --> 00:16:10,440
אתה לא נראה
.טיפוס של אופנועים

278
00:16:11,310 --> 00:16:13,280
,הוא כן
."הוא אוהב את "צ'יפס

279
00:16:13,480 --> 00:16:14,530
?באמת

280
00:16:15,070 --> 00:16:16,280
.באמת

281
00:16:17,700 --> 00:16:20,820
ידעת שבעונה החמישית
אריק אסטרדה התפטר

282
00:16:21,120 --> 00:16:23,160
?וברוס ג'נר החליף אותו

283
00:16:23,700 --> 00:16:26,250
בסדר, איתן, לדעתי הגיע הזמן
שתנוח קצת

284
00:16:26,450 --> 00:16:29,790
.ואולי תאכל אוכל אמיתי
.אני לא רעב-

285
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
הוא חיסל שקית שלמה
.של חטיפי גבינה

286
00:16:32,210 --> 00:16:34,210
,בסדר
.אז אולי רק תנוח

287
00:16:34,460 --> 00:16:37,340
תשמע, לדעתי המקום הכי בטוח
.בשבילך הלילה יהיה בית אומנה

288
00:16:37,670 --> 00:16:39,090
.לא, בבקשה

289
00:16:42,100 --> 00:16:43,760
בפעם האחרונה
שהייתי בבית אומנה

290
00:16:45,020 --> 00:16:48,270
...הייתה לי, אתה יודע
.תאונה

291
00:16:54,110 --> 00:16:55,360
.זה לא סיפור

292
00:16:56,400 --> 00:16:59,150
?זה קורה, נכון
.גם לי עדיין יש תאונות

293
00:16:59,320 --> 00:17:01,070
...כן, אבל

294
00:17:01,820 --> 00:17:04,120
האחראית של בית האומנה
הרביצה לי בחגורה

295
00:17:04,370 --> 00:17:07,330
ואז ביליתי את שאר הלילה
.בקרצוף הסדינים באמבטיה

296
00:17:08,000 --> 00:17:09,960
.זה נורא, איתן

297
00:17:10,830 --> 00:17:14,170
...אני מבטיחה לך שלעולם לא
?מה עם דודה שלי כריסטי-

298
00:17:15,000 --> 00:17:17,260
אני נשאר אצלה כל הזמן
.כשאמא שלי צריכה לעבוד

299
00:17:19,090 --> 00:17:21,800
בבקשה, אני יכול ללכת
?לבית שלה

300
00:17:25,680 --> 00:17:30,100
בסדר, אם דודה שלך
,תיקח עליך אחריות אז כן

301
00:17:30,310 --> 00:17:32,270
אין בעיה, אבל אחרת
.זו תהיה משפחה אומנת

302
00:17:32,600 --> 00:17:33,560
!יש

303
00:17:34,190 --> 00:17:35,610
ריגס, אתה יכול
?לקחת אותי

304
00:17:35,690 --> 00:17:36,980
נוכל לנסוע שוב
.בכל הרמזורים האדומים

305
00:17:37,690 --> 00:17:39,610
.מה? בוא

306
00:17:41,990 --> 00:17:44,030
,הפעלנו את הסירנה
.זה היה בטוח לחלוטין

307
00:17:44,450 --> 00:17:46,870
,אלוהים, ילד
.אסור לספר לה דברים כאלה

308
00:17:50,370 --> 00:17:55,380
,וככה, איתן הצעיר
."פונץ' פגש את ג'ון בסדרה "צ'יפס

309
00:17:55,710 --> 00:17:56,750
?סיפור טוב, נכון

310
00:17:57,550 --> 00:17:59,170
.כן, אני מניח

311
00:17:59,550 --> 00:18:02,010
"רוג', אני לא חושב ש"צ'יפס
...עומדת במבחן הזמן

312
00:18:02,130 --> 00:18:04,300
,תפסיק
."לא עם "צ'יפס

313
00:18:06,100 --> 00:18:07,560
,תזכיר לי
?איך קוראים לדודה שלך

314
00:18:07,720 --> 00:18:08,680
.כריסטי

315
00:18:09,770 --> 00:18:10,850
.היי, דודה כריסטי

316
00:18:10,980 --> 00:18:12,890
אמא נורתה ואלו השוטרים
.שעובדים על התיק

317
00:18:13,100 --> 00:18:14,980
אמרתי להם שאוכל להישאר אצלך
,במקום בבית האומנה

318
00:18:15,190 --> 00:18:16,520
אז תגידי להם
?שזה בסדר, טוב

319
00:18:16,730 --> 00:18:18,900
,היי, איתן, כן
,שמעתי על אמא שלך

320
00:18:19,150 --> 00:18:21,440
,אני ממש מצטערת
...אבל

321
00:18:22,400 --> 00:18:23,910
,אתם מבינים
,אני לא באמת דודה שלו

322
00:18:24,070 --> 00:18:27,080
,אני רק עובדת עם אמא שלו
.ועכשיו זה לא זמן טוב בשבילי

323
00:18:27,950 --> 00:18:30,000
אמא אמרה לי
.להתקשר לדודה כריסטי

324
00:18:30,370 --> 00:18:32,620
.ואני באמת ישן כאן
.אני יודע, בוא-

325
00:18:33,790 --> 00:18:35,040
.לפעמים

326
00:18:36,630 --> 00:18:38,380
.אני מצטערת, באמת

327
00:18:38,460 --> 00:18:39,960
.אבל אני לא יכולה, סליחה
.בסדר-

328
00:18:41,670 --> 00:18:45,140
?הכול בסדר איתך
.את נראית קצת טרודה

329
00:18:45,260 --> 00:18:47,470
,הכול מצוין
.אני צריכה ללכת

330
00:19:11,830 --> 00:19:12,910
?רוג', אתה בסדר

331
00:19:13,540 --> 00:19:16,460
,כן, אני כבר בא
.אני רק בודק משהו

332
00:19:23,590 --> 00:19:25,800
ריגס, למה שלא תכניס
?את איתן לאוטו

333
00:19:30,760 --> 00:19:31,600
.תסתכל עליי

334
00:19:31,680 --> 00:19:34,680
,תישאר ברכב
?תשכב ואל תקום, בסדר

335
00:19:34,810 --> 00:19:35,850
.תשכב

336
00:19:40,480 --> 00:19:42,940
?כריסטי, אפשר להיכנס

337
00:19:53,330 --> 00:19:55,000
,זה לא מנומס לירות בזרים
.אתה יודע

338
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
למה שלא תצא
?כדי שנוכל להכיר אותך

339
00:20:09,260 --> 00:20:10,640
יש לך זכות
,לשמור על שתיקה

340
00:20:10,850 --> 00:20:14,180
כל דבר שתגיד יכול לשמש נגדך
.בבית המשפט

341
00:20:14,310 --> 00:20:15,140
!איתן

342
00:20:15,520 --> 00:20:17,390
?מה אתה עושה
.אמרתי לך להישאר באוטו

343
00:20:18,400 --> 00:20:20,520
...אני יודע, אני פשוט

344
00:20:20,690 --> 00:20:21,860
?מה? אתה פשוט מה

345
00:20:22,480 --> 00:20:25,610
,אני מצטער
,אנחנו כאן בגללי

346
00:20:25,780 --> 00:20:26,860
.אני מצטער

347
00:20:27,400 --> 00:20:28,820
?זה בסדר, טוב

348
00:20:30,070 --> 00:20:31,370
.אני מצטער שצעקתי עליך

349
00:20:43,240 --> 00:20:44,750
אני רוצה לדבר
.עם עורך הדין שלי

350
00:20:46,460 --> 00:20:48,420
,יהיה לך זמן לזה
.אל תדאג

351
00:20:49,000 --> 00:20:52,170
ויהיה לכם הרבה על מה לדבר
מכיוון שאתה מואשם

352
00:20:52,380 --> 00:20:54,840
.בניסיון רצח של שוטר

353
00:20:55,090 --> 00:20:58,180
אבל תוכל להקל על עצמך
אם תספר לי מה אתה יודע

354
00:20:58,510 --> 00:21:00,050
.על השוד בקזינו

355
00:21:00,850 --> 00:21:03,510
?אתה יודע מה היה מקל עליי
?מה זה-

356
00:21:04,270 --> 00:21:06,930
אם לא הייתי מפספס
.את הראש הקירח שלך

357
00:21:07,140 --> 00:21:08,640
?קרוב אבל לא מספיק, נכון

358
00:21:10,440 --> 00:21:12,520
אולי אני צריך
,להודות לך

359
00:21:12,730 --> 00:21:15,440
כי מאז המפגש שלנו החלטתי
שאני אתחיל לעשות את הדברים

360
00:21:15,570 --> 00:21:16,780
שתמיד רציתי לעשות

361
00:21:16,900 --> 00:21:20,240
כמו להכאיב לחלאות
.שניסו לפגוע בי

362
00:21:20,360 --> 00:21:21,870
.מספיק עם זה, בלש

363
00:21:22,330 --> 00:21:23,580
.מספיק עם זה

364
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
.בוא נזוז

365
00:21:33,170 --> 00:21:35,460
,בסדר, איש קטן
.זה מה שנעשה

366
00:21:35,590 --> 00:21:36,880
?מי הבחור הזה
.הבוס-

367
00:21:37,130 --> 00:21:40,010
תראה, מה שהוא מנסה להגיד
?זה שתיקח את הזמן, טוב

368
00:21:40,130 --> 00:21:42,800
תסתכל על החבר'ה האלה ותגיד לנו
.אם אחד מהם ירה באמא שלך

369
00:21:43,010 --> 00:21:45,260
,ומה אם אני לא יודע
?תצעק עליי שוב

370
00:21:45,350 --> 00:21:46,560
.לא
.תלוי-

371
00:21:46,680 --> 00:21:47,980
?תתעלם מהעצה שלי שוב

372
00:21:48,060 --> 00:21:48,930
.אולי

373
00:21:49,060 --> 00:21:50,140
.אז אולי

374
00:21:52,270 --> 00:21:53,190
?אתה מוכן

375
00:21:55,980 --> 00:21:57,070
.טוב, קדימה

376
00:22:01,030 --> 00:22:01,950
.בסדר

377
00:22:03,490 --> 00:22:04,660
,אז תזכור

378
00:22:05,120 --> 00:22:07,700
,הם לא רואים אותנו
.רק אנחנו רואים אותם

379
00:22:18,170 --> 00:22:20,510
אחד מהאנשים האלה
?ירה באמא שלך

380
00:22:24,350 --> 00:22:25,970
?אתה מזהה אחד מהם

381
00:22:26,510 --> 00:22:27,430
.לא

382
00:22:28,600 --> 00:22:30,230
.אני מצטער
.זה בסדר-

383
00:22:31,440 --> 00:22:32,520
.עשית עבודה נהדרת

384
00:22:33,230 --> 00:22:35,690
אנחנו ממש גאים בך
.ותומכים בך

385
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
.בסדר, תודה

386
00:22:38,030 --> 00:22:39,610
חשוב שילדים
.תמיד ירגישו תמיכה

387
00:22:40,860 --> 00:22:42,360
אתה מרגיש
?את התמיכה, איתן

388
00:22:43,200 --> 00:22:44,450
?מה זה אומר בכלל
.כן-

389
00:22:44,950 --> 00:22:46,580
,זה אומר שאתה מרגיש
...אתה יודע

390
00:22:50,000 --> 00:22:51,290
.תמיכה

391
00:22:51,660 --> 00:22:52,670
.שיחה טובה

392
00:22:52,830 --> 00:22:54,290
.שיחה טובה
.כן, בסדר-

393
00:22:54,630 --> 00:22:56,130
בוא נראה אם נצליח
.למצוא סופגניות

394
00:22:56,210 --> 00:22:57,210
.שוטרים תמיד אוכלים סופגניות

395
00:23:04,090 --> 00:23:05,140
.חזרת הביתה מוקדם

396
00:23:05,340 --> 00:23:09,020
כן, העניינים נעשו מכוערים
.ומלוכלכים במהלך מעצר

397
00:23:09,390 --> 00:23:10,470
.הכול בסדר

398
00:23:11,230 --> 00:23:12,350
.בסדר גמור

399
00:23:14,690 --> 00:23:19,690
,טריש, חשבתי על מה שאמרת
שאנחנו צריכים לחלום בגדול

400
00:23:19,780 --> 00:23:21,690
ולא לתת לשום דבר
,לעצור את ההרפתקה שלנו

401
00:23:22,110 --> 00:23:23,570
.אני חושב שצדקת

402
00:23:24,860 --> 00:23:26,070
...מותק

403
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
אתה רוצה לנסוע
?לקילימנג'רו

404
00:23:28,450 --> 00:23:29,370
.לא

405
00:23:29,540 --> 00:23:31,410
.אני רוצה לקנות אופנוע

406
00:23:32,200 --> 00:23:36,130
אופנוע? -כן, ראיתי אחד
שנראה בדיוק כמו זה שהיה לי

407
00:23:36,250 --> 00:23:37,540
.כשאר-ג'יי היה תינוק

408
00:23:37,670 --> 00:23:41,090
חשבתי שאוכל להרכיב אותך מאחור
.ולנסוע לטיולים על החוף

409
00:23:41,300 --> 00:23:43,510
,מותק
.אנחנו לא קונים אופנוע

410
00:23:43,630 --> 00:23:45,380
?למה לא
.הם מסוכנים-

411
00:23:45,680 --> 00:23:48,550
,ולמען האמת
.אתה תיראה מטופש

412
00:23:49,100 --> 00:23:51,720
אתה לא טיפוס
.של אופנועים

413
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
,קודם כול
.להיות שוטר זה מסוכן

414
00:23:55,520 --> 00:23:58,730
לטפס על הרים גבוהים באפריקה
.זה מסוכן

415
00:23:58,860 --> 00:24:03,990
להגיד למישהו שהוא נראה מטופש
,על אופנוע זה מסוכן

416
00:24:04,150 --> 00:24:08,700
,וחשוב מכול
.אני לגמרי טיפוס של אופנועים

417
00:24:10,660 --> 00:24:13,330
בסדר, צר לי
...לעשות את זה אבל

418
00:24:13,500 --> 00:24:17,380
,הוואי 2003
.התקרית בכביש מואנה לואה

419
00:24:17,500 --> 00:24:19,130
.זה אפילו לא היה אופנוע

420
00:24:19,210 --> 00:24:21,340
,אני יודעת
!אלו היו אופניים, רוג'ר

421
00:24:21,550 --> 00:24:25,170
,רמת הקושי נמוכה בהרבה
?ולכמה תפרים נזקקת

422
00:24:25,260 --> 00:24:27,470
!אלו היו אופניים לזוג, זוג

423
00:24:27,680 --> 00:24:30,180
.וזו הייתה אשמתך
.אשמתי? זה מצחיק-

424
00:24:30,470 --> 00:24:31,970
.את איבדת את הקצב

425
00:24:34,390 --> 00:24:35,890
.תאט, איש קטן

426
00:24:37,190 --> 00:24:40,150
,קפטן אייוורי, מדלן טייט
.עורכת הדין של ראסל קרסוול

427
00:24:40,230 --> 00:24:41,610
,הוא בתא המעצר
.אני אקח אותך

428
00:24:41,860 --> 00:24:42,900
,שלא לפרוטוקול
,גברת טייט

429
00:24:43,070 --> 00:24:45,490
הלקוח שלך ירה
.באחד הבלשים שלי ברובה ציד

430
00:24:45,950 --> 00:24:48,950
גם יש לנו מידע
.בנוגע למעורבותו בשוד הקזינו

431
00:24:49,820 --> 00:24:52,700
לתובע הכללי לא יהיה מה להציע לו
.אם הוא לא יתחיל לשתף פעולה

432
00:24:52,790 --> 00:24:55,250
קפטן, בשירות האומנה שואלים
.עד מתי הילד יישאר אצלנו

433
00:24:56,210 --> 00:24:57,500
הוא כבר היה
?במסדר הזיהוי

434
00:24:57,870 --> 00:24:59,080
תגיד להם
.שאני אתקשר אליהם

435
00:24:59,420 --> 00:25:00,420
.בסדר

436
00:25:00,710 --> 00:25:01,790
.תיק אחר

437
00:25:01,960 --> 00:25:03,750
,תודה, קפטן
.אקח את זה בחשבון

438
00:25:12,260 --> 00:25:13,390
אתה בטוח שאתה יודע
?לרכוב עליו

439
00:25:15,060 --> 00:25:18,020
אני באמת נראה כמו מישהו
?שלא יודע לרכוב על אופנוע

440
00:25:18,270 --> 00:25:19,270
.כן

441
00:25:19,560 --> 00:25:20,600
.אבל הוא שלך עכשיו

442
00:25:21,110 --> 00:25:23,690
,אתה רק צריך למלא את הטפסים
.אני כבר חוזר

443
00:25:24,150 --> 00:25:24,980
.בסדר

444
00:25:46,260 --> 00:25:49,840
רוצה לצלם אותי ליד האופנוע
...כדי שתוסיף אותו לקיר

445
00:25:53,930 --> 00:25:55,680
- הוליווד פארק קזינו -

446
00:26:05,900 --> 00:26:07,030
?כאן אתה גר

447
00:26:07,230 --> 00:26:09,360
?נכון
.כמו מחנה על חוף הים

448
00:26:10,320 --> 00:26:11,450
.זה אדיר

449
00:26:12,320 --> 00:26:13,410
.נכון מאוד

450
00:26:15,830 --> 00:26:17,500
?מה יש לך לאכול
.אני גווע ברעב

451
00:26:22,210 --> 00:26:23,380
.הנה, ביף ג'רקי

452
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
,עשיר בחלבונים, דל שומן
.זה כמו מזון על

453
00:26:28,380 --> 00:26:29,630
?מה מיוחד בו כל כך

454
00:26:29,720 --> 00:26:31,680
,הוא נקרא ג'רקי
.זה דבר טוב

455
00:26:33,050 --> 00:26:34,510
,בסדר
,אז כמו שאתה יודע

456
00:26:35,050 --> 00:26:36,930
מבחינה חוקית
.אסור לך להיות כאן

457
00:26:37,060 --> 00:26:38,890
,אל תדאג
.אני יודע לשמור על סוד

458
00:26:39,680 --> 00:26:41,390
אני מחפה על אמא שלי
.כל הזמן

459
00:26:41,690 --> 00:26:43,190
?באמת
.כן-

460
00:26:48,030 --> 00:26:48,990
.אתה שותה הרבה

461
00:26:50,030 --> 00:26:51,280
?אתה אלכוהוליסט

462
00:26:52,320 --> 00:26:55,450
.זה מושג בוגר מאוד, איתן
.אל תדאג-

463
00:26:57,030 --> 00:26:58,240
.גם אבא שלי היה כזה

464
00:27:11,130 --> 00:27:12,220
?יש לך אישה

465
00:27:15,890 --> 00:27:17,140
.הייתה לי

466
00:27:18,470 --> 00:27:19,680
.היא מתה

467
00:27:23,640 --> 00:27:24,810
.זה מבאס

468
00:27:29,360 --> 00:27:30,650
.אתה בטח מתגעגע אליה

469
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
.כן

470
00:27:36,240 --> 00:27:38,830
,טוב, אתה תישן על הספה
.אני על הכיסא

471
00:27:39,740 --> 00:27:40,910
.בוא ננוח קצת

472
00:27:47,130 --> 00:27:48,130
?ריגס

473
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
.לא, חבר

474
00:27:50,760 --> 00:27:54,300
,גמרנו עם השאלות הלילה
.למר ריגס נגמר הכוח לשאלות

475
00:27:57,180 --> 00:27:59,310
לא ראיתי את האיש
.שירה באמא שלי

476
00:27:59,810 --> 00:28:03,230
שמעתי את הקול שלו
.אבל נבהלתי ועצמתי עיניים

477
00:28:03,520 --> 00:28:05,140
.לא הייתי אמיץ מספיק

478
00:28:06,310 --> 00:28:08,810
רק רציתי לדאוג
,לחיים חדשים לי ולאמא

479
00:28:09,520 --> 00:28:12,990
,במקום בטוח
.מקום טוב יותר

480
00:28:18,820 --> 00:28:19,950
.אני מצטער

481
00:28:25,290 --> 00:28:27,790
?אנחנו נמצא פתרון, טוב

482
00:28:29,000 --> 00:28:30,750
אתה ואמא שלך
.תהיו בסדר

483
00:28:32,210 --> 00:28:33,460
?אתה מבטיח

484
00:28:34,720 --> 00:28:36,050
.מבטיח

485
00:28:40,220 --> 00:28:41,260
.תנוח קצת

486
00:28:52,750 --> 00:28:54,960
באמת חשבת
שלא אתקשר לוודא

487
00:28:55,130 --> 00:28:56,670
שאיתן הגיע לבית האומנה
?אתמול בלילה

488
00:28:56,960 --> 00:28:58,510
קיוויתי שיש לך
דברים טובים יותר לעשות

489
00:28:58,710 --> 00:28:59,550
.מאשר לבדוק מה איתי

490
00:28:59,630 --> 00:29:02,220
,לא מדובר בך, ריגס
.מדובר באיתן

491
00:29:02,380 --> 00:29:03,890
,אני דואגת לו מאוד

492
00:29:04,090 --> 00:29:06,010
הוא אכל ארוחה אמיתית
?ב-48 השעות האחרונות

493
00:29:06,100 --> 00:29:08,220
,הוא החליף בגדים
?צחצח שיניים

494
00:29:08,390 --> 00:29:09,890
תראי, אולי את צודקת
,בנוגע לארוחות

495
00:29:10,060 --> 00:29:11,390
אבל הוא הפך
,את התחתונים שלו

496
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
ואני יודע שאולי
...זה לא עומד בסטנדרטים שלך

497
00:29:13,690 --> 00:29:14,850
אתה בכלל שומע
?את עצמך

498
00:29:14,940 --> 00:29:16,110
איך אני אמור לשכנע
את הילד הזה לבטוח בי

499
00:29:16,310 --> 00:29:17,940
אם אזרוק אותו
?באיזה בית אומנה מחורבן

500
00:29:18,360 --> 00:29:19,780
?הוא בוטח בך עכשיו

501
00:29:21,820 --> 00:29:23,780
הוא אמר לי שהוא לא ראה
.את האיש שירה באמא שלו

502
00:29:24,280 --> 00:29:26,410
הוא שיקר
...כי הוא קיווה שנוכל

503
00:29:27,120 --> 00:29:28,830
לדאוג לו ולאמא שלו
.להתחלה חדשה

504
00:29:31,330 --> 00:29:32,540
.זו אשמתי

505
00:29:32,870 --> 00:29:34,870
הייתי צריכה לדעת
שילד מגונן כמו איתן

506
00:29:35,080 --> 00:29:36,790
יעשה הכול
.כדי להגן על אמא שלו

507
00:29:37,750 --> 00:29:40,420
,הוא ילד קשוח
.חייבים להודות בזה

508
00:29:41,300 --> 00:29:43,880
אולי בבית האומנה
.הוא יזכה לחזור להיות ילד

509
00:29:44,800 --> 00:29:47,180
...בקשר לזה
.מספיק עם זה, ריגס-

510
00:29:47,390 --> 00:29:49,560
,הוא כבר לא עד
.אנחנו לא יכולים להחזיק בו

511
00:29:49,680 --> 00:29:50,810
?אז מה אני אמור לעשות

512
00:29:50,930 --> 00:29:52,640
להגיד שלום ולזרוק אותו
?לתוך המערכת

513
00:29:52,810 --> 00:29:54,940
,זה מבאס, אבל כן
.ככה זה עובד

514
00:30:00,230 --> 00:30:01,820
אני אסיע אותו
.לבית האומנה

515
00:30:03,860 --> 00:30:05,240
תני לי
.לעשות את זה

516
00:30:06,490 --> 00:30:07,700
אתה רק ממלא
?את תפקידך

517
00:30:18,750 --> 00:30:19,960
.מורטאו, גיליתי משהו

518
00:30:21,300 --> 00:30:22,960
חיפשתי
.את סם פישר במערכת

519
00:30:23,090 --> 00:30:24,630
אין לו
,אפילו דוח חניה שלא שולם

520
00:30:24,840 --> 00:30:26,300
אבל לפני שלוש שנים
הוא הוציא צו הרחקה

521
00:30:26,510 --> 00:30:29,350
,נגד בחור בשם בילי גוטליב
.בנו החורג מנישואיו הראשונים

522
00:30:29,640 --> 00:30:33,270
לפי הדוח המשפטי, פישר טען
.שבילי דרש ממנו כסף ואיים עליו

523
00:30:33,770 --> 00:30:35,690
לבילי הילד
?יש תיק פלילי

524
00:30:35,810 --> 00:30:37,440
הרשעה קודמת על תקיפה
.ושתיים על שוד

525
00:30:37,810 --> 00:30:39,110
תחפשי
.את רישיון הנהיגה שלו

526
00:30:41,270 --> 00:30:44,030
,ניחוש פראי
.הוא טיפוס של אופנועים

527
00:30:44,320 --> 00:30:45,360
- בילי גוטליב -

528
00:30:45,900 --> 00:30:47,740
.כן, יש לו רישיון לאופנוע

529
00:30:48,410 --> 00:30:49,700
צריך להיות כזה
.בשביל לזהות אותם

530
00:30:53,080 --> 00:30:55,790
מתקן מעצר -
- מחוז דרום

531
00:31:04,920 --> 00:31:06,880
?נו, איך היה עם ראס

532
00:31:07,090 --> 00:31:08,890
תצטרך לשלם לו
.כדי שלא ילשין

533
00:31:09,720 --> 00:31:11,180
הוא רוצה
.300 אלף דולר

534
00:31:11,600 --> 00:31:13,770
הוא הרי כבר יודע
.שיש לך מיליון מהקזינו

535
00:31:13,970 --> 00:31:18,100
כן, אבל הבעיה היא שאפילו
.אם אשלם לו, לשוטרים עדיין יש עד

536
00:31:18,560 --> 00:31:20,520
לדעתי העד שלהם
.הוא ילד

537
00:31:21,440 --> 00:31:23,820
ראס אמר שהם הביאו ילד
.לדירה של החברה שלו

538
00:31:24,030 --> 00:31:26,240
.הבן של המלצרית ההיא
.תזכירי לי את השם שלה-

539
00:31:26,950 --> 00:31:29,320
.שרה, שרה מקפדן

540
00:31:29,660 --> 00:31:31,950
השוטרים רוצים לקחת
.את הילד לבית אומנה

541
00:31:37,500 --> 00:31:41,130
וחטיף לא בריא אחד
?בכל שעה, נכון

542
00:31:43,000 --> 00:31:46,630
תראה, אם יהיו לך בעיות
,או שתצטרך משהו

543
00:31:46,880 --> 00:31:49,180
תתקשר לתחנה
?ותבקש אותי, בסדר

544
00:31:49,590 --> 00:31:51,140
.כן, בטח

545
00:31:52,760 --> 00:31:55,520
.בחייך, עדיף ככה

546
00:31:55,680 --> 00:31:58,020
שנינו יודעים
?שאני לא מבוגר אחראי, נכון

547
00:32:00,810 --> 00:32:03,730
אני אבוא מחר
?לבדוק מה איתך, בסדר

548
00:32:04,570 --> 00:32:05,780
.אל תטרח

549
00:32:07,360 --> 00:32:08,490
!חבר

550
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
.שלום לך

551
00:32:47,570 --> 00:32:49,490
,הבלש בראנן
.משטרת לוס אנג'לס

552
00:32:49,820 --> 00:32:52,030
השותף שלי הביא לכאן הרגע
,את מקפדן הקטן

553
00:32:52,240 --> 00:32:54,370
אבל יש עוד כמה טפסים
.שאנחנו צריכים למלא

554
00:32:55,030 --> 00:32:57,240
אני רק צריך לשאול אותו
.עוד כמה שאלות

555
00:32:57,740 --> 00:32:59,330
.איתן כאן

556
00:33:01,500 --> 00:33:03,080
הוא היה כאן
.לפני רגע

557
00:33:53,740 --> 00:33:55,280
?איתן, מה אתה עושה

558
00:33:55,490 --> 00:33:56,580
אתה תסבך
.את שנינו בצרות

559
00:33:56,790 --> 00:33:58,790
!זה היה מקרה חירום
?מה מקרה החירום-

560
00:33:59,290 --> 00:34:01,420
ראיתי את האיש שירה באמא שלי
.בבית האומנה

561
00:34:01,670 --> 00:34:03,420
,היה לנו הסכם
.לא משקרים יותר

562
00:34:03,630 --> 00:34:06,590
,אני לא משקר
!ראיתי אותו באמת

563
00:34:06,750 --> 00:34:08,510
שמעתי את הקול שלו
.בבית האומנה

564
00:34:08,670 --> 00:34:10,380
הוא בא לחפש אותי
!אז ברחתי

565
00:34:11,050 --> 00:34:13,010
הוא גבוה
,עם שיער משוך לאחור

566
00:34:13,300 --> 00:34:14,470
,קצת מוזנח

567
00:34:14,640 --> 00:34:16,680
הוא אמר שהוא שוטר
.אבל הוא שיקר להם

568
00:34:18,060 --> 00:34:19,640
בדיוק כמו שהוא שיקר
.לאמא שלי

569
00:34:24,860 --> 00:34:27,230
,היי, קפטן, תן לי לחזור אליך
.אני באמצע משהו

570
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
.מורטאו פענח את התעלומה

571
00:34:28,440 --> 00:34:30,780
,זה היה הבן של פישר
.בחור בשם בילי גוטליב

572
00:34:30,900 --> 00:34:33,780
הוא שדד את הקזינו וניסה לחסל
.את שרה כי חשב שתזהה אותו

573
00:34:34,160 --> 00:34:37,030
הוצאנו צו מעצר לבילי
.ומורטאו בדרכו לפגוש אותך

574
00:34:37,490 --> 00:34:42,120
,שאלה, בילי לא גבוה
?עם שיער משוך לאחור וקצת מוזנח

575
00:34:42,540 --> 00:34:43,870
?כן, איך ידעת

576
00:34:44,290 --> 00:34:45,460
.אמרתי לך

577
00:34:45,960 --> 00:34:46,920
?זה איתן

578
00:34:47,090 --> 00:34:47,920
?מה קורה

579
00:34:48,050 --> 00:34:50,590
,כן, תשמע, זה סיפור ארוך
.אבל אני מחזיר אותו עכשיו

580
00:34:50,760 --> 00:34:53,380
,לעזאזל, ריגס, אל תזוז
.חכה עד שמורטאו יגיע

581
00:34:59,430 --> 00:35:00,640
.אני מקווה שהוא ממהר

582
00:35:00,810 --> 00:35:02,270
!קדימה, רוץ, רוץ

583
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
.תקפוץ פנימה

584
00:35:17,240 --> 00:35:19,030
.תסמוך עליי, קדימה

585
00:35:20,370 --> 00:35:21,250
.קדימה

586
00:35:22,450 --> 00:35:23,790
?מה איתך
?אני-

587
00:35:24,370 --> 00:35:25,920
.אני אהיה בסדר גמור

588
00:35:26,000 --> 00:35:26,960
?כי אתה חייל

589
00:35:27,170 --> 00:35:28,920
גם זה, וגם כי באופן כללי
,קשה להרוג אותי

590
00:35:29,130 --> 00:35:30,380
,אתה יודע
.זה חלק מהקסם שלי

591
00:35:31,010 --> 00:35:31,840
.בסדר

592
00:35:32,210 --> 00:35:33,880
"לרוץ בג'ונגל- "
- קרידנס קלירווטר ריבייבל

593
00:35:34,170 --> 00:35:37,180
,טוב, תספור עד מאה
?בסדר

594
00:35:37,850 --> 00:35:39,050
?עם מיסיסיפי

595
00:35:39,640 --> 00:35:41,180
.בדיוק, עם מיסיסיפי

596
00:35:41,520 --> 00:35:42,890
אני אחזור
.לפני שתשים לב

597
00:36:11,000 --> 00:36:13,050
,30 מיסיסיפי
.31 מיסיסיפי

598
00:36:24,390 --> 00:36:25,230
!זוז, זוז

599
00:36:30,150 --> 00:36:32,820
,76 מיסיסיפי
.77 מיסיסיפי

600
00:36:40,120 --> 00:36:42,740
,98 מיסיסיפי
,99 מיסיסיפי

601
00:36:42,950 --> 00:36:44,080
.100

602
00:37:05,890 --> 00:37:07,730
.ממש קלי קלות

603
00:37:07,940 --> 00:37:08,850
.בוא

604
00:37:15,570 --> 00:37:18,030
תשמע, המצב לא נראה טוב
?שם בחוץ, בסדר

605
00:37:18,240 --> 00:37:21,320
,אז אני רוצה שתעצום עיניים
?אתה יכול לעשות את זה

606
00:37:21,450 --> 00:37:22,700
?מבטיח
.מבטיח-

607
00:37:23,740 --> 00:37:25,120
.בסדר, בוא

608
00:38:12,120 --> 00:38:13,290
!ריגס

609
00:38:29,270 --> 00:38:30,350
!'רוג

610
00:38:33,150 --> 00:38:34,810
לא חשבתי
.שאתה טיפוס של אופנועים

611
00:38:37,860 --> 00:38:41,690
אני לא רוצה לומר שכל הסיפור
,היה כמו פרק של "צ'יפס" בכיכובי

612
00:38:42,490 --> 00:38:45,660
חוץ מהעובדה
.שזה היה בדיוק ככה

613
00:38:45,870 --> 00:38:46,700
.חכה רגע

614
00:38:47,080 --> 00:38:48,200
?"מה זה "צ'יפס

615
00:38:48,330 --> 00:38:49,580
.אוי לא
.לא-

616
00:38:49,700 --> 00:38:52,330
אני לא אכבד שאלה כזאת
.בתגובה

617
00:38:52,660 --> 00:38:55,250
?בסדר, אז מה
?תעבור ליחידת האופנוענים עכשיו

618
00:38:55,330 --> 00:38:56,880
לא, אני לא יכול להרשות לו
.לעשות את זה

619
00:38:57,090 --> 00:38:59,170
,מובן שלא
.אני חשוב מדי כאן

620
00:38:59,380 --> 00:39:00,590
,זה לא העניין
.טריש תהרוג אותי

621
00:39:02,220 --> 00:39:03,420
היא מרשה לך
?להשאיר אצלך את האופנוע

622
00:39:03,880 --> 00:39:06,140
?מרשה לי
.זו לא החלטה שלה

623
00:39:06,260 --> 00:39:08,810
,אם הכביש יקרא
.אני אקשיב

624
00:39:10,220 --> 00:39:11,310
.ימי ראשון

625
00:39:11,520 --> 00:39:13,690
,היא מרשה לי לרכוב בימי ראשון
.בתנאי שלא ירד גשם

626
00:39:19,480 --> 00:39:20,360
!אמא

627
00:39:23,320 --> 00:39:26,570
ידעת שביף ג'רקי זה מזון על
ושאפשר לצחצח שיניים עם קולה

628
00:39:26,700 --> 00:39:28,700
ושאשתו של ריגס מתה
?והוא מתגעגע אליה

629
00:39:29,370 --> 00:39:30,660
בדיוק כמו שאני
.מתגעגע לאבא

630
00:39:31,950 --> 00:39:34,540
.תודה לך, על הכול

631
00:39:36,620 --> 00:39:38,790
,כן, גברתי
.העונג כולו שלי

632
00:39:44,170 --> 00:39:45,090
?אתה עוזב

633
00:39:47,050 --> 00:39:48,720
...כן, אבל תראה

634
00:39:49,470 --> 00:39:51,390
אני מבטיח שאבוא
?לבקר אותך, בסדר

635
00:40:02,360 --> 00:40:07,320
,תשמור קצת חיבוקים לאמא שלך
.היא צריכה אותם יותר ממני

636
00:40:15,620 --> 00:40:17,120
אל תאכל
.חטיפי גבינה בלעדיי

637
00:40:18,080 --> 00:40:19,670
.אני לא יכול להבטיח

638
00:40:20,590 --> 00:40:22,210
.מוח בטטה
.טמבל-

639
00:40:22,460 --> 00:40:23,880
.תעוף מפה
!אני עף-

640
00:40:33,850 --> 00:40:36,520
?כולם מרוצים שם
.כן, ככה זה נראה-

641
00:40:40,980 --> 00:40:42,150
.תני את זה לשרה

642
00:40:42,360 --> 00:40:45,280
תגידי לה שזה אות תודה מהמשטרה
.על העזרה של איתן

643
00:40:45,400 --> 00:40:46,490
המחאה בנקאית -
- 147 אלף דולר

644
00:40:46,690 --> 00:40:47,950
.זה הרבה כסף
...כן, טוב-

645
00:40:49,280 --> 00:40:50,450
.חשבתי על זה

646
00:40:50,740 --> 00:40:52,950
,רוג'ר צודק
.זו רשת ביטחון טובה

647
00:40:58,620 --> 00:41:02,540
מה? -יכול להיות שאתה לא אסון
.טוטלי בכל מה שנוגע לאבהות

648
00:41:02,750 --> 00:41:05,710
אני חייבת לומר שאני מרגישה
.שזו פריצת דרך מצדך, ריגס

649
00:41:06,880 --> 00:41:09,010
.אתם נהנים מזה
.כן-

650
00:41:09,180 --> 00:41:10,180
.גם אני

651
00:41:11,220 --> 00:41:12,760
.אני לא, אז תפסיקו

652
00:41:13,260 --> 00:41:14,310
?אתה יודע מה

653
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
...חכה לזה

654
00:41:17,100 --> 00:41:18,520
.לא אכפת לי

655
00:42:00,600 --> 00:42:02,770
- חטיפי גבינה -

656
00:42:26,130 --> 00:42:27,130
.זה חלומי

657
00:42:28,960 --> 00:42:30,130
.היי, טריש
.כן-

658
00:42:30,210 --> 00:42:31,550
תודה שהרשית לי
.להשאיר אצלי את האופנוע

659
00:42:31,840 --> 00:42:34,800
,היה לי קשה לסרב
.אתה נראה מצוין עליו

660
00:42:36,550 --> 00:42:39,520
אולי עכשיו תטפס איתי
?על קילימנג'רו

661
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
.אולי

662
00:42:43,060 --> 00:42:45,980
רק אם אוכל להשאיר את הידיים
.על המותניים שלך כל הזמן

663
00:42:46,730 --> 00:42:47,860
?נגמר לכם הדלק

664
00:42:49,230 --> 00:42:50,780
.ממש חוסר אחריות

665
00:42:50,990 --> 00:42:53,950
לא הערכתי נכון
.את נפח המכל, זה קורה

666
00:42:54,160 --> 00:42:55,700
.לא לאופנוענים אמיתיים

667
00:42:56,570 --> 00:42:57,700
?אתה יודע מה
.זה בסדר

668
00:42:57,910 --> 00:43:00,080
,אני לא כועס
.אני רק מאוכזב

669
00:43:00,700 --> 00:43:01,580
.כן, בסדר

670
00:43:03,330 --> 00:43:06,540
אז אתם רוצים לבוא לקחת
?או שאביא לכם אותו

671
00:43:06,630 --> 00:43:08,090
.תשאיר את הדלק ותיסע

672
00:43:09,380 --> 00:43:10,340
?איפה היינו

673
00:43:10,460 --> 00:43:11,420
.התנשקנו

674
00:43:16,573 --> 00:43:21,570
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>