1
00:00:09,090 --> 00:00:10,800
,יריתי בך, אבא
!אתה מת

2
00:00:12,840 --> 00:00:14,090
יש לי חדשות
.בשבילך, בן

3
00:00:14,220 --> 00:00:15,640
איש מת לא יכול
.להזמין לך ארוחת צהריים

4
00:00:15,800 --> 00:00:16,840
!צ'יפס

5
00:00:17,090 --> 00:00:19,850
,לא, לא, דיברנו על זה
.צ'יפס זה לא ארוחה

6
00:00:23,230 --> 00:00:24,600
- !צריך לראות אותך דחוף -

7
00:00:24,690 --> 00:00:27,230
היי, מותק, אני חושב ששכחתי
.את המצופים של האנטר בחדר

8
00:00:28,230 --> 00:00:29,230
?תזמיני ארוחת צהריים

9
00:00:29,820 --> 00:00:31,030
.אני כבר חוזר

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,950
,הגיע הזמן
.יש לנו בעיה

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
,אני יודע
.בגלל זה אני כאן

12
00:00:37,410 --> 00:00:38,620
אז מה נעשה
?בקשר לזה

13
00:00:39,160 --> 00:00:40,490
הבן שלי איבד
.את המצופים שלו

14
00:00:40,620 --> 00:00:41,450
?מה

15
00:00:41,540 --> 00:00:42,830
,המצופים שלו
!בשביל הבריכה

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,460
לכל בעיה
.יש פתרון, ידידי

17
00:00:45,580 --> 00:00:48,500
עבור הילד זה לארוז
מצופים נוספים

18
00:00:49,460 --> 00:00:50,290
...ובשבילך

19
00:01:10,650 --> 00:01:11,650
.תצטרף אליי

20
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
?מה

21
00:01:20,530 --> 00:01:21,660
.תצטרף אליי

22
00:01:33,710 --> 00:01:35,050
?היי, מה לעזאזל

23
00:01:35,300 --> 00:01:36,630
!לא, אני גר כאן

24
00:01:39,510 --> 00:01:40,890
?איך נכנסת לפה

25
00:01:42,310 --> 00:01:43,390
?מה אתה עושה

26
00:01:50,400 --> 00:01:52,020
.כן, לכולנו יש בעיות

27
00:01:53,400 --> 00:01:54,730
.בוא נזוז, קדימה

28
00:01:55,230 --> 00:01:56,780
.החוצה, החוצה

29
00:02:06,620 --> 00:02:09,790
,לבד לגמרי, בלי אישה
,בלי ילדים

30
00:02:10,420 --> 00:02:12,500
רק אבא
.והילדה הקטנה שלו

31
00:02:13,420 --> 00:02:16,550
יום אחד אמא שלך תיקח אותך
לבקר במכללות

32
00:02:17,300 --> 00:02:20,260
וזו תהיה הפעם הבאה
.שאבא יישאר לבד בבית

33
00:02:21,640 --> 00:02:25,060
אז כשהמטפלת שלך תגיע
.החפלה של אבא תתחיל

34
00:02:26,770 --> 00:02:28,980
,ואם אמא שלך תשאל
.אכלתי רק יוגורט יווני

35
00:02:32,770 --> 00:02:33,900
?גוואדיליה, מה קורה

36
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
,כן, הארפר מוכנה ומחכה
?את בדרך

37
00:02:38,440 --> 00:02:39,650
?קלקול קיבה

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,990
.לא, זה בסדר

39
00:02:43,870 --> 00:02:45,240
.תשתי הרבה מים

40
00:02:51,580 --> 00:02:53,920
,מותק
.אנחנו נגרום לזה לעבוד

41
00:03:06,310 --> 00:03:08,270
?עשיתי את זה שוב, מה
.כן-

42
00:03:09,730 --> 00:03:12,650
אבל מה דעתך שננסה לנצל
את חמש הדקות שנותרו לנו

43
00:03:12,770 --> 00:03:15,940
,ונדבר על... לא יודעת
?אולי בעיית השינה שלך

44
00:03:16,230 --> 00:03:17,400
.אין לי בעית שינה

45
00:03:17,570 --> 00:03:19,690
,לא, כאן באמת אין לך
?ומה קורה בבית

46
00:03:21,650 --> 00:03:22,820
?החלומות נמשכים

47
00:03:25,370 --> 00:03:26,410
.זה הולך ומחמיר

48
00:03:26,870 --> 00:03:29,200
תלוי איך מסתכלים
.על זה

49
00:03:30,000 --> 00:03:33,830
ספר לי מה אתה עושה
...בחלומות, אתה

50
00:03:35,210 --> 00:03:36,290
?מדבר איתה

51
00:03:37,590 --> 00:03:38,630
?נוגע בה

52
00:03:39,630 --> 00:03:40,590
?אתם עושים סקס

53
00:03:46,600 --> 00:03:47,930
.היא מדברת איתי

54
00:03:50,600 --> 00:03:51,640
?מה היא אומרת

55
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
.תצטרף אליי

56
00:03:57,900 --> 00:03:59,070
?זה מה שאתה רוצה

57
00:04:00,190 --> 00:04:01,440
.לפעמים

58
00:04:01,690 --> 00:04:02,990
?רק לפעמים

59
00:04:04,700 --> 00:04:05,910
.רוב הזמן

60
00:04:09,370 --> 00:04:10,620
.בכל יום

61
00:04:17,170 --> 00:04:19,250
,בחור מת במרכז העיר
.אני חייב לזוז

62
00:04:19,840 --> 00:04:21,050
.הגופה הגואלת

63
00:04:21,340 --> 00:04:23,590
את יודעת, את צריכה
,להביא לכאן שמיכת פוך

64
00:04:23,760 --> 00:04:25,890
.אולי גם כריות גדולות יותר

65
00:04:34,060 --> 00:04:36,560
פעם אחת לבשתי מכנסיים קצרים
.לעבודה ואמרו שאני לא מקצועית

66
00:04:36,770 --> 00:04:40,480
יום "ילדים בעבודה כי המטפלת
.שתתה חלב מקולקל" שמח

67
00:04:40,610 --> 00:04:42,400
?החפלה לא בוטלה, נכון
.ברור שלא-

68
00:04:42,740 --> 00:04:44,700
אני נשאר לבד בבית
,פעם בעשור

69
00:04:44,820 --> 00:04:47,410
אני צריך את סוף השבוע הזה
.כדי לשרוד עד סוף השבוע הבא

70
00:04:49,530 --> 00:04:51,160
,ואתה נראה ממש נורא

71
00:04:51,290 --> 00:04:52,620
לא חשבתי שאתה יכול
.להיראות גרוע יותר

72
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
.תודה, בוקר טוב

73
00:04:55,120 --> 00:04:58,250
יש עליך משהו או שאתה משתמש
?בילדים בתור קישוט בימינו

74
00:04:58,500 --> 00:05:01,090
,זה נקרא איזון בין עבודה לחיים
,אני עושה מאמץ

75
00:05:01,210 --> 00:05:02,670
אפשר להתחיל
?עם עבודת המשטרה בבקשה

76
00:05:03,260 --> 00:05:05,130
הקורבן הוא גבר אסיאתי
,בשנות ה-20 המוקדמות

77
00:05:05,260 --> 00:05:07,640
,פצע ירי בראש
,אין עליו ארנק או תעודת זהות

78
00:05:07,800 --> 00:05:09,350
אנחנו יודעים שהוא
.נרצח במקום אחר

79
00:05:09,470 --> 00:05:12,270
רגליו נשברו, הוא הוכנס למזוודה
.והועבר למקום הזה

80
00:05:12,770 --> 00:05:14,020
אז לדעתך
?זה חיסול של כנופיות

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,390
הקעקועים שלו מתאימים יותר
.להיפסטר מאשר לגנגסטר

82
00:05:16,810 --> 00:05:19,400
יש שיירי אבקה לבנה
,מתחת לציפורניים

83
00:05:19,770 --> 00:05:20,940
.אני אעשה כמה בדיקות

84
00:05:21,070 --> 00:05:23,360
רובע האופנה הוא המרחב המועדף
,על מבריחי סמים

85
00:05:24,070 --> 00:05:25,150
.אני מנחש שזה קוקאין

86
00:05:25,490 --> 00:05:27,110
אתה צודק, מי צריך מדע
?כשאפשר לנחש

87
00:05:29,660 --> 00:05:32,540
,ראיתי את זה קודם
.זה מסר

88
00:05:33,160 --> 00:05:36,210
מי שמשאיר גופה ככה
?רוצה שיראו אותה, נכון

89
00:05:38,750 --> 00:05:40,040
אני שוב מדבר
.עם עצמי

90
00:05:46,920 --> 00:05:49,300
,ריגס
?יש לנו כאן גופה, זוכר

91
00:05:50,180 --> 00:05:52,470
אז אתה בדרך לעבודה
,ואז אתה רואה סרט סימון משטרתי

92
00:05:52,600 --> 00:05:55,890
,עוברי אורח סקרנים
?גופה בתוך מזוודה, ומה אז

93
00:05:56,890 --> 00:05:58,020
?אתה פשוט משפיל ראש

94
00:06:00,270 --> 00:06:02,480
,ביילי, יש חיתולים באוטו שלי
.קחי אותה

95
00:06:02,900 --> 00:06:05,900
,בסדר, כלומר, אני לא יודעת
.אף פעם לא החזקתי תינוקת

96
00:06:06,070 --> 00:06:08,740
.תבררי מה יש לה בחיתול
.אלה הולכים לכאן-

97
00:06:09,740 --> 00:06:11,240
.בסדר
.תודה, חבר'ה-

98
00:06:11,700 --> 00:06:13,830
נהדר, אני פשוט
.אשמור על התינוקת

99
00:06:18,040 --> 00:06:20,170
זה מזכיר לי
.את המפעלים במקסיקו

100
00:06:20,330 --> 00:06:22,380
,אותן סדנאות יזע
.עיר אחרת

101
00:06:22,500 --> 00:06:23,790
.השכונה הזאת מלאה בהן

102
00:06:24,460 --> 00:06:25,550
.משטרת לוס אנג'לס

103
00:06:28,050 --> 00:06:31,050
באנו לשאול אתכם
...על הבחור בחוץ, זה ש

104
00:06:31,800 --> 00:06:32,930
.מזוודה

105
00:06:33,800 --> 00:06:35,140
.נפטר

106
00:06:36,310 --> 00:06:37,730
אני אתן לך
.לעשות את זה

107
00:06:38,350 --> 00:06:39,480
?הכרתם אותו

108
00:06:41,310 --> 00:06:42,400
.כן

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,020
אתה יכול לבקש מאשתך רשות
?לספר לי מה שמו

110
00:06:45,190 --> 00:06:48,240
זה ריצ'י קים, הוא גדל
.עם הבן שלנו, וינס

111
00:06:48,400 --> 00:06:50,530
,ריצ'י השתמש בסמים
?הוא מכר אותם

112
00:06:50,660 --> 00:06:51,860
.לא, שום דבר כזה

113
00:06:52,570 --> 00:06:54,080
?זה הבן שלכם וינס

114
00:06:56,240 --> 00:06:57,540
.אנחנו נצטרך לדבר איתו

115
00:07:00,710 --> 00:07:01,870
?מה היא אמרה

116
00:07:02,380 --> 00:07:04,290
,הקיר הזה
.הוא עדיין רטוב

117
00:07:07,460 --> 00:07:08,880
!מניאק

118
00:07:10,130 --> 00:07:11,470
.זה חיפוש בלתי חוקי

119
00:07:11,970 --> 00:07:13,800
?איזה חיפוש בלתי חוקי
.אני רק רוצה להציץ בתוך הארגז

120
00:07:13,930 --> 00:07:17,060
אמרתי לא. -זה לא או לא קטן
...או כן או לא

121
00:07:17,140 --> 00:07:19,560
,אין לך צו. -זה העניין, היה לי צו
,אבל הוא במכנסיים אחרים

122
00:07:19,680 --> 00:07:21,640
,לא לבשתי אותם היום
?על מה אתה מסתכל

123
00:07:21,940 --> 00:07:23,100
?מה

124
00:07:23,730 --> 00:07:25,730
,מה קורה, בן אדם
?מצאת לך חבר חדש

125
00:07:25,900 --> 00:07:27,070
.אתה מכיר אותי

126
00:07:27,280 --> 00:07:29,570
כשהייתי באל פאסו

127
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
סוחרי סמים מעבר לגבול
ניסו להבריח את הסחורה שלהם

128
00:07:32,320 --> 00:07:33,570
.בתוך בובות של חיות

129
00:07:33,700 --> 00:07:35,530
פעם מצאתי 20 ק"ג
.בתוך בובה של אלמר פאד

130
00:07:35,780 --> 00:07:38,290
בשביל 20 ק"ג
.צריך משאית שלמה של בובות

131
00:07:38,870 --> 00:07:40,000
?כמו זו

132
00:07:41,250 --> 00:07:42,870
,קדימה, קדימה
!בוא נזוז

133
00:07:50,300 --> 00:07:51,220
- הונג -

134
00:09:01,540 --> 00:09:03,120
?אלוהים, אתה בסדר

135
00:09:03,370 --> 00:09:05,670
,אני ממש מצטערת
?מאיפה צצת

136
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
,גברת, משטרת לוס אנג'לס
.את מפריעה לחקירה

137
00:09:09,040 --> 00:09:11,130
,כן, הרשות למלחמה בסמים
.אתה מפריע לחקירה שלי

138
00:09:11,250 --> 00:09:12,090
.זה החשוד שלי

139
00:09:12,210 --> 00:09:13,300
נכון, ואתה תניח לו
.לברוח, בלש

140
00:09:14,470 --> 00:09:16,720
.איבדתי אותם
?מי זו

141
00:09:16,840 --> 00:09:18,800
היא? רק הנהגת הכי גרועה
.ברשות למלחמה בסמים

142
00:09:19,050 --> 00:09:22,100
?הרשות למלחמה בסמים
?אז היו סמים בתוך הארנבונים

143
00:09:23,560 --> 00:09:25,600
אין לכם מושג
?במה הסתבכתם, מה

144
00:09:26,890 --> 00:09:28,150
התשובה
."היא בדרך כלל "לא

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,270
.כן

146
00:09:30,610 --> 00:09:32,400
"נשק קטלני"

147
00:09:32,860 --> 00:09:35,360
:פרק 7
"משטרת האופנה"

148
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
,מחלק הרצח
...מה שאנחנו עושים

149
00:09:38,880 --> 00:09:41,680
שלוש שנים של מעקב
?הלכו לעזאזל, ולמה

150
00:09:41,800 --> 00:09:43,340
כי לחבר'ה שלך
הייתה איזו תחושת בטן מטופשת

151
00:09:43,470 --> 00:09:44,720
?בגלל כמה ארנבונים ורודים

152
00:09:44,840 --> 00:09:47,310
,זה לא הוגן
?אלו היו הרבה ארנבונים, נכון

153
00:09:47,470 --> 00:09:48,640
.זו הייתה חגיגת ארנבונים

154
00:09:48,770 --> 00:09:51,980
לבלשים שלי הייתה סיבה מוצדקת
.לחשוב שמישהו מבריח סמים

155
00:09:52,640 --> 00:09:54,520
,בסדר, כן, תראו לי את הסמים
?אתם יודעים מה

156
00:09:54,650 --> 00:09:56,110
.בואו נחתוך את כולם

157
00:09:56,270 --> 00:09:58,650
?את סוציופתית
.היא כורתת לבובות את הראש

158
00:09:58,820 --> 00:10:01,400
אולי תוכלי להסביר לנו
למה הרשות עוקבת אחר הארנבונים

159
00:10:01,570 --> 00:10:03,150
?אם הם לא מכילים סמים

160
00:10:03,360 --> 00:10:04,950
,מצטערת, אני לא יכולה
.אין לכם סיווג לכך

161
00:10:06,070 --> 00:10:08,700
יהיה לנו ממש קשה לעבוד יחד
.אם לא תעדכני אותנו בפרטים

162
00:10:08,950 --> 00:10:10,250
,אני מסכימה במאה אחוז

163
00:10:10,750 --> 00:10:12,040
לכן אתם
.תיקחו צעד אחורה

164
00:10:12,120 --> 00:10:14,000
?ראית איך היא החליקה את זה
.פשוט החליקה את זה-

165
00:10:14,120 --> 00:10:18,210
,אני הקדשתי שלוש שנים מחיי לזה
.החבר'ה שלך נתקלו בזה במקרה

166
00:10:18,380 --> 00:10:20,210
,זה לא היה מקרה
.אדם נרצח

167
00:10:20,300 --> 00:10:22,760
בסדר, אני אצרף את זה
...לחקירה המתמשכת שלי, אבל

168
00:10:23,380 --> 00:10:25,180
,קפטן
,בלי להעליב בכלל

169
00:10:25,550 --> 00:10:27,640
אני לא יכולה לאפשר
לזוג קאובויים משולחי רסן

170
00:10:27,720 --> 00:10:29,260
לירות לכל הכיוונים
במסגרת החקירה שלי

171
00:10:29,350 --> 00:10:30,350
רק כדי לראות
.מה הם יצליחו לפוצץ

172
00:10:30,430 --> 00:10:31,680
,בלי לפגוע בכבודך
,הסוכנת פאלמר

173
00:10:31,810 --> 00:10:35,650
אבל עד שיתקשר אליי מישהו
,"עם תואר "מפקד" או "מנהל

174
00:10:36,270 --> 00:10:38,320
.חקירת הרצח שלנו תימשך

175
00:10:44,900 --> 00:10:46,820
.קפטן אייוורי הגיע מוכן

176
00:10:46,990 --> 00:10:48,370
עכשיו לכו תתפסו
.את הרוצח

177
00:10:53,370 --> 00:10:54,870
אין סימן לסמים
?בשום מקום

178
00:10:55,170 --> 00:10:56,540
זו חקירה
,של הרשות למלחמה בסמים

179
00:10:56,670 --> 00:10:57,710
.זה מה שהם עושים

180
00:10:57,920 --> 00:10:59,790
,לא אמרתי בשום מקום
.רק לא מתחת לציפורניים של ריצ'י

181
00:11:00,090 --> 00:11:04,130
מצאתי שיירים של גבס
.כמו חומר הבניין ומשהו נוסף

182
00:11:04,930 --> 00:11:07,220
הרשיתי לעצמי לנקוט
.מעט חירות אמנותית עם זה

183
00:11:07,760 --> 00:11:09,390
,הקרקפת האנושית

184
00:11:09,760 --> 00:11:12,720
.ביתן של יותר מ-10,000 שערות

185
00:11:13,390 --> 00:11:15,230
?אתה יכול להריץ קדימה

186
00:11:15,480 --> 00:11:17,810
יש לי סטייק סינטה על העצם
.שמפשיר במטבח

187
00:11:18,060 --> 00:11:19,190
.אז טריש לא בבית

188
00:11:19,310 --> 00:11:20,440
?מה הקשר בכלל

189
00:11:20,570 --> 00:11:22,190
אם אני רוצה לאכול סטייק
,אני יכול לאכול סטייק

190
00:11:22,320 --> 00:11:24,440
אישה לא יכולה להגיד לי
.אם אני יכול לאכול סטייק או לא

191
00:11:25,740 --> 00:11:26,610
...בעין בלתי מזוינת

192
00:11:26,740 --> 00:11:28,700
בסדר, אתה מוכן
?להגיע לעניין

193
00:11:29,620 --> 00:11:31,200
.שום הערכה לאמנות

194
00:11:32,200 --> 00:11:35,330
הנקודות על הקרקפת של ריצ'י
.הן ספריי צבע

195
00:11:36,790 --> 00:11:37,790
אני מכיר
.את הצבע הזה

196
00:11:37,960 --> 00:11:41,380
זה סוג הצבע שיכול להרוס
?חולצת וינטג', נכון

197
00:11:41,590 --> 00:11:43,630
,אני אצטרך לבדוק, אבל כן
.זה נראה לי זהה

198
00:11:44,590 --> 00:11:46,510
...גבס וצבע

199
00:11:46,840 --> 00:11:50,010
אני מוכן להתערב שריצ'י בנה
קיר מזויף בחנות של משפחת הונג

200
00:11:50,470 --> 00:11:51,850
...ומאחורי הקיר הזה

201
00:11:53,220 --> 00:11:55,980
לדעתי, מצאת הרגע את הסמים
.שהרשות מחפשת

202
00:11:59,350 --> 00:12:01,690
היינו אמורים לדבר
,עם משפחת הונג וללכת הביתה

203
00:12:02,020 --> 00:12:03,900
אפילו אתה יודע
.שזה רעיון גרוע

204
00:12:04,480 --> 00:12:07,030
,רעיון גרוע? זה רעיון נהדר
.כי זה רעיון שלך

205
00:12:07,150 --> 00:12:09,910
הרעיון שלי היה לעשות את זה
.באור טבעי עם צו

206
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
?צו

207
00:12:11,490 --> 00:12:14,240
זה נקרא
.שיטור קהילתי מונע

208
00:12:14,450 --> 00:12:16,580
בסדר? לבקר בעסקים קטנים
,בעיר הזאת

209
00:12:16,910 --> 00:12:19,830
,יש הרבה פושעים בעיר הזאת
.מישהו עלול לפרוץ לך את הדלת

210
00:12:22,960 --> 00:12:24,670
...קדימה, קדימה

211
00:12:27,550 --> 00:12:28,380
?מה הבעיה

212
00:12:28,510 --> 00:12:30,930
אני מנסה להבין איך בדיוק
.להסביר את זה בדוח

213
00:12:31,050 --> 00:12:32,600
,זו הבעיה שלך
.אתה לא צריך להגיש דוחות

214
00:12:32,930 --> 00:12:34,310
,כן, אני יודע
.אתה לא עושה את זה

215
00:12:34,680 --> 00:12:37,020
יש לנו שתי דקות
.לפני ששוטרי המקוף יגיעו לכאן

216
00:12:39,350 --> 00:12:41,610
?שומע את זה
.כן, חלול, בסדר-

217
00:12:41,980 --> 00:12:44,020
?אתה יודע מה
,צריך למצוא סימנים או פגמים

218
00:12:44,150 --> 00:12:45,030
...כל דבר שיכול לחשוף

219
00:12:46,110 --> 00:12:47,820
?מה לעזאזל הבעיה שלך

220
00:12:48,280 --> 00:12:49,950
מה? מצאתי
.את נקודת התורפה

221
00:12:51,570 --> 00:12:53,070
?מה אתה עושה
.שלא תעז

222
00:12:53,240 --> 00:12:54,330
?מה? מה לא לעשות
.ריגס-

223
00:12:54,410 --> 00:12:55,700
?מה לא לעשות
...אני אומר לך-

224
00:12:59,620 --> 00:13:00,920
היית חייב
?לעשות את זה

225
00:13:04,340 --> 00:13:05,500
?מצאת את הסמים

226
00:13:06,760 --> 00:13:07,670
.לא

227
00:13:07,800 --> 00:13:09,090
?אז למה אתה מחייך

228
00:13:10,470 --> 00:13:11,720
כי אנחנו צריכים
.להעיר את אייוורי

229
00:13:14,800 --> 00:13:17,680
הלילה אני גאה להכריז
על תפיסת המזומנים הכי גדולה

230
00:13:17,810 --> 00:13:19,180
.בתולדות משטרת לוס אנג'לס

231
00:13:19,850 --> 00:13:22,980
יותר מ-90 מיליון דולר
.בכספי סחר בסמים לכאורה

232
00:13:23,270 --> 00:13:26,020
ברוח שיתוף הפעולה
אנחנו מצפים לעבוד עם שותפינו

233
00:13:26,150 --> 00:13:27,820
בכל הסוכנויות הפדרליות
הרלוונטיות

234
00:13:28,230 --> 00:13:30,200
.כדי להגיע למקור הכסף

235
00:13:36,790 --> 00:13:38,370
קיוויתי שהיית
.רק חלום רע

236
00:13:39,080 --> 00:13:41,500
,90 מיליון דולר, שום סמים
?אז מי זה

237
00:13:42,540 --> 00:13:43,790
?חוארז או סינלואה

238
00:13:43,960 --> 00:13:45,750
כמה חזק דפקת את הראש
?בקיר הגבס הזה

239
00:13:46,290 --> 00:13:49,970
יש מעט אנשים שיכולים
,להזיז כמות כזאת של מזומנים

240
00:13:50,550 --> 00:13:53,260
,הקרטל בראש הרשימה
?רוצה לדעת מה דעתי

241
00:13:53,430 --> 00:13:56,140
שאלה מכשילה, אם אגיד לא
.אתה תספר לי בכל מקרה, קפטן

242
00:13:56,350 --> 00:13:58,520
משפחת הונג
.היו מתווכי פסו

243
00:13:58,640 --> 00:13:59,930
למדת את זה
?מ"דייטליין", מה

244
00:14:00,020 --> 00:14:01,770
?מה זה
,זו תוכנית חדשות-

245
00:14:01,890 --> 00:14:04,020
אבל רק חדשות על חבר'ה
.שרצחו את הנשים שלהם

246
00:14:04,190 --> 00:14:05,810
,"לא "דייטליין
.מתווכי פסו

247
00:14:05,940 --> 00:14:07,980
באתי רק להסדיר
.את העברת הכסף שנתפס

248
00:14:08,110 --> 00:14:10,400
תראי, הוא צנוע מספיק לומר
...שהוא לא יודע מה זה, לפחות

249
00:14:10,570 --> 00:14:12,070
.אני יכול לחפש את זה
.לא, חכה-

250
00:14:12,150 --> 00:14:14,450
.את לפחות יכולה להסביר לו
.טוב, בסדר-

251
00:14:14,530 --> 00:14:15,740
.מתווכי פסו, בסדר

252
00:14:15,910 --> 00:14:17,410
,אתה משפחת הונג
.אתה הקרטל המקסיקני

253
00:14:17,530 --> 00:14:19,410
אני לא רוצה להיות
,הקרטל המקסיקני

254
00:14:19,540 --> 00:14:20,700
אני לא אוהב
.את הליהוק

255
00:14:20,910 --> 00:14:24,080
הסמים של הקרטל נמכרים
בכל רחבי מערב ארה"ב

256
00:14:24,210 --> 00:14:25,330
,בידי סוחרים אמריקאים

257
00:14:25,460 --> 00:14:28,880
הסוחרים שולחים את הכסף
,למשפחת הונג בדולרים

258
00:14:29,090 --> 00:14:31,840
משפחת הונג משתמשת בכסף
כדי לייצר ארנבונים

259
00:14:31,970 --> 00:14:33,130
...שאותם הם שולחים אל

260
00:14:33,260 --> 00:14:35,510
.אני מוכר מזכרות בבאחה

261
00:14:35,720 --> 00:14:38,310
,הארנבונים נמכרים תמורת פסו
ואלה נשלחים חזרה לחוארז

262
00:14:38,470 --> 00:14:39,390
.כדי לייצר עוד סמים

263
00:14:39,510 --> 00:14:43,520
,אז הסמים לא עניינו אתכם בכלל
.מדובר בהלבנת כספים

264
00:14:43,730 --> 00:14:44,850
,ומשפחת הונג היא המפתח

265
00:14:44,980 --> 00:14:47,190
סליחה, היא הייתה
.עד שהברחתם אותם

266
00:14:47,440 --> 00:14:48,650
.רק שזה לא קרה

267
00:14:48,860 --> 00:14:51,070
הבלש קרוז מצא תצלומי אבטחה
מתחנת דלק

268
00:14:51,190 --> 00:14:53,110
שבה רואים את משפחת הונג
,עוזבים אתמול אחר הצהריים

269
00:14:53,240 --> 00:14:55,570
.לפני שמצאנו את הכסף
.נכון-

270
00:14:56,200 --> 00:14:57,620
יש לנו חבורה שלמה
,של מקצוענים שעובדים על זה

271
00:14:57,780 --> 00:14:58,950
...אם רק תגידי מילה

272
00:14:59,080 --> 00:15:00,620
אני אוודא שתקבל
.את הצו להעברת הכסף שנתפס

273
00:15:04,210 --> 00:15:05,790
?גרגיר חול יחיד

274
00:15:05,920 --> 00:15:08,170
הוא נלכד בקפל בבגד
.לפני שהגופה קופלה

275
00:15:08,340 --> 00:15:10,210
שלחתי הודעה
,למומחה החול שלי

276
00:15:10,340 --> 00:15:12,050
אני מקווה שהוא יוכל לומר לנו
.איפה בדיוק הוא נרצח

277
00:15:12,380 --> 00:15:14,630
,אני לא יודע
?אולי בחוף הים

278
00:15:15,050 --> 00:15:16,380
.בחוף הים, הוא אומר

279
00:15:16,970 --> 00:15:18,090
?איזה חוף

280
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
?זה הבחור מהמזוודה

281
00:15:21,350 --> 00:15:24,230
,הייתי צריך לפרוק אותו
.לא מחזה מלבב

282
00:15:26,020 --> 00:15:27,600
.ראיתי דברים גרועים יותר
?באמת-

283
00:15:28,650 --> 00:15:31,940
זה היה כשהיית
?בכנופיית הלוקוז

284
00:15:32,150 --> 00:15:33,900
.לא, זה היה בשיעור

285
00:15:34,280 --> 00:15:36,030
.מז"פ, בית הספר לשוטרים

286
00:15:36,660 --> 00:15:38,910
,צדקתי
.איש החול הצליח

287
00:15:39,200 --> 00:15:42,160
זה חול פאפוהאקו
.שישנו רק בחופי מולוקאי

288
00:15:42,490 --> 00:15:45,620
איפה אפשר למצוא חול מהוואי
?בלי לעזוב את לוס אנג'לס

289
00:15:51,800 --> 00:15:53,130
?ברצינות

290
00:15:53,800 --> 00:15:55,300
?ייבאתם חול לחוף הים

291
00:15:55,420 --> 00:15:57,180
,בחייך, בן אדם
.אל תביך את הגברת

292
00:15:57,340 --> 00:15:59,050
הבעלים החדשים
,רצו לעשות רעש, אני יודעת

293
00:15:59,220 --> 00:16:01,600
זה נשמע כמו הדבר הכי מתאים
.ללוס אנג'לס

294
00:16:01,970 --> 00:16:03,060
.לא

295
00:16:03,310 --> 00:16:04,270
הייתי אומר שזה
.בין שלושת הראשונים

296
00:16:05,810 --> 00:16:07,850
.העליתי את כל תצלומי האבטחה
.תודה-

297
00:16:07,980 --> 00:16:09,190
.תרגישו בבית

298
00:16:09,690 --> 00:16:11,190
אפשר להציע לכם
?משהו לשתות

299
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
.אני בסדר, תודה

300
00:16:12,650 --> 00:16:14,190
אני אשתה דאקירי
.ללא אלכוהול

301
00:16:16,280 --> 00:16:17,650
?דאקירי ללא אלכוהול

302
00:16:18,990 --> 00:16:21,620
בסדר, מתנקש של הקרטל
,עם מזוודה כחולה

303
00:16:21,700 --> 00:16:23,120
לא צריכה להיות בעיה
.למצוא אותו

304
00:16:23,990 --> 00:16:26,200
שמת לב שהיא לא שאלה אותי
?אם אני רוצה לשתות

305
00:16:26,330 --> 00:16:27,540
.הכול היה בשבילך

306
00:16:29,000 --> 00:16:31,790
היא בטח הבינה שלי מתאים יותר
.להיות שיכור באמצע היום

307
00:16:32,040 --> 00:16:33,670
בחייך, היא לא הצליחה
,להפסיק לחייך אליך

308
00:16:33,750 --> 00:16:35,340
?לא שמת לב
.שמתי לב-

309
00:16:35,710 --> 00:16:36,840
?נו

310
00:16:37,760 --> 00:16:39,050
?מה

311
00:16:39,220 --> 00:16:40,720
,אני לא יודע
אתה לא חושב לפעמים

312
00:16:40,890 --> 00:16:44,350
שאתה מוכן לבלות קצת זמן
?עם מישהי נחמדה

313
00:16:44,680 --> 00:16:47,230
,לצאת לארוחת ערב עם מישהי
?לשתות משהו

314
00:16:47,390 --> 00:16:48,690
יכול להיות
.שתפתיע את עצמך

315
00:16:48,890 --> 00:16:50,440
אני לא משוגע
.'על הפתעות, רוג

316
00:16:54,770 --> 00:16:56,530
.מתנקש עם מזוודה כחולה

317
00:17:01,320 --> 00:17:03,580
,הרכב שכור
.יש מדבקה בחלון

318
00:17:03,830 --> 00:17:05,370
,נוכל לאתר אותו
.יש לו איתורן

319
00:17:05,490 --> 00:17:06,700
.אם נצליח למצוא אותו

320
00:17:12,130 --> 00:17:13,040
.הנה

321
00:17:13,630 --> 00:17:16,630
לדברי חברת ההשכרה, אותו בחור
,שכר את הרכב לפני יותר משבוע

322
00:17:17,050 --> 00:17:18,210
.זה בטוח הוא

323
00:17:22,720 --> 00:17:25,260
אני מצטער על מה
...שאמרתי קודם, כלומר

324
00:17:25,640 --> 00:17:27,220
אנחנו אף פעם לא מדברים
.על שום דבר

325
00:17:29,230 --> 00:17:30,390
,בסדר

326
00:17:30,520 --> 00:17:32,850
עוד משהו שאנחנו לא מדברים עליו
.נוסף לרשימה

327
00:17:33,610 --> 00:17:34,440
?יש רשימה

328
00:17:34,610 --> 00:17:36,570
.כן, רשימה ארוכה מאוד

329
00:17:37,610 --> 00:17:39,360
,הנה פאלמר
.והיא מצאה את משפחת הונג

330
00:17:39,690 --> 00:17:41,490
,וגם הרוצחים שלנו
.תחזיק חזק

331
00:17:42,200 --> 00:17:43,240
?מה אתה עושה

332
00:17:44,030 --> 00:17:45,370
!ריגס, תעצור

333
00:17:47,830 --> 00:17:49,620
!התנגשת בי
?מה אתה עושה

334
00:17:49,750 --> 00:17:50,620
!תתכופפי
?מה-

335
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
!תתכופפי

336
00:18:09,560 --> 00:18:11,350
?כולם בריאים ושלמים
?כולם בסדר

337
00:18:11,940 --> 00:18:13,060
?את בסדר

338
00:18:13,270 --> 00:18:14,480
.כן, אני בסדר

339
00:18:17,900 --> 00:18:18,940
.חכה

340
00:18:20,490 --> 00:18:21,570
?לאן אתה הולך

341
00:18:21,700 --> 00:18:23,280
,הפושעים בורחים
.אני חייב ללכת

342
00:18:23,740 --> 00:18:25,950
.איך? הרכב שלך הרוס

343
00:18:26,530 --> 00:18:27,700
?מה הבעיה שלו

344
00:18:28,160 --> 00:18:30,830
הבחור מרסס כדורים
?והוא מסתער ישר אליו

345
00:18:31,370 --> 00:18:32,660
הוא עושה את זה
.לפעמים

346
00:18:34,330 --> 00:18:35,630
.הוא הציל את חיי

347
00:18:36,840 --> 00:18:38,300
לפעמים הוא עושה
.גם את זה

348
00:18:46,910 --> 00:18:49,960
הקרטל מעולם לא יצר קשר
?איתך או עם ההורים שלך

349
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
.לא

350
00:18:53,210 --> 00:18:55,290
אז מה בדיוק גורם לך
?לחשוב שאני טיפש

351
00:18:55,920 --> 00:18:57,130
?זה המבטא שלי

352
00:18:57,210 --> 00:19:00,170
,כי זו דעה קדומה
.זה קצת גזעני, אני חייב להודות

353
00:19:00,630 --> 00:19:01,880
,פעם אחת

354
00:19:02,010 --> 00:19:03,430
.אחרי שריצ'י נהרג

355
00:19:03,640 --> 00:19:06,050
מישהו התקשר ואמר
,להמשיך עם המשלוחים

356
00:19:06,220 --> 00:19:07,720
,אבל לא ידעתי
...אני נשבע באלוהים

357
00:19:08,470 --> 00:19:09,770
?היי, איפה היית

358
00:19:10,930 --> 00:19:12,940
אמרת ליומנאי לשלוח אותי
.לקומה הלא נכונה

359
00:19:13,060 --> 00:19:14,310
.לא, זה לא מתאים לי

360
00:19:14,440 --> 00:19:15,980
,לא ידעתי שיש לנו יומנאי
?מה הוא עושה

361
00:19:16,400 --> 00:19:18,860
מה דעתך לצאת החוצה
?ולתת לי לחקור את החשוד שלי

362
00:19:20,110 --> 00:19:22,700
למה שאת לא תצאי ותיתני לי
?לסיים את החקירה שלי

363
00:19:24,320 --> 00:19:25,870
אם אתם רוצים
...אני יכול לצאת

364
00:19:25,990 --> 00:19:27,160
!שב
!שב-

365
00:19:28,620 --> 00:19:31,660
,אני יודע שאתם מפחדים
.אתם מנסים להגן על הבן שלכם

366
00:19:31,910 --> 00:19:33,290
.הוא לא פושע

367
00:19:33,540 --> 00:19:34,670
,ילדים עושים טעויות

368
00:19:34,790 --> 00:19:36,460
,זה מה שהם עושים
.לפעמים זה כל מה שהם עושים

369
00:19:36,960 --> 00:19:39,920
אבל התפקיד שלנו
.לא משתנה

370
00:19:40,420 --> 00:19:42,590
אם הם נופלים
.אנחנו עוזרים להם לקום

371
00:19:44,380 --> 00:19:46,680
,תנו לי לעזור לו
.תדברו איתי

372
00:19:50,350 --> 00:19:53,890
,הוא עשה את זה למעננו
.נקלענו לקשיים כלכליים

373
00:19:55,400 --> 00:19:58,480
ריצ'י אמר לווינס שהוא יכול
,להרוויח כסף קל

374
00:19:59,480 --> 00:20:02,820
אני נשבע שלא היה לנו מושג
.עם מי יש לנו עסק

375
00:20:04,610 --> 00:20:06,110
.אני צריך איש קשר

376
00:20:07,030 --> 00:20:09,910
מישהו עם קשר ישיר
.לקרטל

377
00:20:17,250 --> 00:20:19,210
אני יכול להגן
,על המשפחה שלכם

378
00:20:20,420 --> 00:20:22,960
.אבל אני צריך שם

379
00:20:25,470 --> 00:20:27,390
אם אתה מנסה למות
,למען התהילה או משהו

380
00:20:27,470 --> 00:20:29,100
תעשה את זה בחקירה
.של מישהו אחר

381
00:20:29,850 --> 00:20:31,390
,אני רק מנסה לעזור
.פאלמר

382
00:20:31,470 --> 00:20:33,060
לא, אין כאן מקום
?לעזרה, בסדר

383
00:20:33,180 --> 00:20:35,350
זה לא אחד מעשרות תיקים
,שאני עובדת עליהם

384
00:20:35,640 --> 00:20:36,650
.זהו זה

385
00:20:36,770 --> 00:20:39,270
,זו הביצה שאני מייבשת
.אז אני לא צריכה עוד מישהו

386
00:20:39,360 --> 00:20:40,570
קיבלתי שם
.ממשפחת הונג

387
00:20:41,690 --> 00:20:43,860
הבעיה עם הביצה שלך
.היא שאנחנו כבר בתוכה

388
00:20:46,360 --> 00:20:48,280
?מה יש לך
.במבי מורגנשטרן-

389
00:20:48,620 --> 00:20:51,620
,יש לה חנות קטנה בברנטווד
היא אוהבת הליכות ארוכות על החוף

390
00:20:51,790 --> 00:20:54,200
ולהיות קניינית האופנה
.של הקרטל

391
00:20:56,370 --> 00:20:58,170
?היא בסדר
?הפרעתי לה באמצע משהו

392
00:20:58,830 --> 00:20:59,750
?הסוכנת פאלמר

393
00:20:59,840 --> 00:21:02,340
היא רק הודתה לי שהצלתי את חייה
.וזה דרש ממנה לא מעט

394
00:21:02,590 --> 00:21:04,090
.אני מכיר את ההרגשה

395
00:21:06,470 --> 00:21:10,470
,הסוכנת פאלמר
?תרצי שנעזור לך לעצור את במבי

396
00:21:10,680 --> 00:21:11,810
.לא

397
00:21:12,060 --> 00:21:13,350
אני לא רוצה
,לעצור אותה

398
00:21:13,560 --> 00:21:15,770
אני רוצה לצפות
.ולחכות שהיא תעשה מהלך

399
00:21:17,020 --> 00:21:18,440
אתם יכולים
.לעזור לי עם זה

400
00:21:18,560 --> 00:21:20,860
,לצפות ולחכות
.הדבר האהוב עליי

401
00:21:21,020 --> 00:21:23,280
כן, אבל זו
.בקשה הגיונית לחלוטין

402
00:21:24,150 --> 00:21:24,990
.תודה

403
00:21:25,110 --> 00:21:26,320
?נכון
.נכון-

404
00:21:26,530 --> 00:21:27,610
שלוש משמרות
.של שמונה שעות

405
00:21:27,700 --> 00:21:28,780
?אפשר להיות אחרון

406
00:21:28,910 --> 00:21:32,580
כי יש לי חפלה הלילה והחבר'ה שלי
.ממש יתבאסו אם אבטל

407
00:21:32,780 --> 00:21:33,830
.בסדר, בטח

408
00:21:33,990 --> 00:21:35,040
.אז ראשונה, שני, שלישי

409
00:21:37,540 --> 00:21:38,620
?מה

410
00:21:40,880 --> 00:21:42,840
,שום דבר
.שום דבר

411
00:21:48,510 --> 00:21:49,970
בוא נעלה את תצלומי האבטחה
.של כל החנויות

412
00:21:51,430 --> 00:21:52,600
אתה תיקח
.את המשמרת הראשונה

413
00:21:52,720 --> 00:21:55,220
תראי, אני לא מנסה
.להרגיז אף אחד או משהו

414
00:21:55,350 --> 00:21:57,270
אם אתה רוצה להיות ראשון
.אתה יכול להיות ראשון

415
00:21:57,390 --> 00:22:00,190
את יודעת, פיניתי את הלו"ז שלי
.אז אני ממש... -ריגס

416
00:22:01,400 --> 00:22:02,270
.זה בסדר

417
00:22:07,190 --> 00:22:09,280
תראה, אם אתה רוצה
,את המשמרת הראשונה אני אישן

418
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
אלא אם כן אתה רוצה
.להחליף חזרה

419
00:22:10,450 --> 00:22:11,870
,לא, זה פשוט
...את יודעת

420
00:22:12,320 --> 00:22:14,870
אף פעם לא ראיתי מישהו
.מביא כרית צוואר למארב

421
00:22:14,990 --> 00:22:16,410
אני ישנה
,על כיסא חוף

422
00:22:16,540 --> 00:22:17,660
אני לא רוצה להתעורר
,עם צוואר תפוס

423
00:22:17,790 --> 00:22:19,040
?היית בהרבה מארבים

424
00:22:19,370 --> 00:22:22,670
כן, לא מעט מארבים, רק לא כאלה
.שהיה בהם קייטרינג

425
00:22:22,830 --> 00:22:26,090
?אתה ידע מה
.זה רק סלט פסטה ועוף

426
00:22:27,300 --> 00:22:29,800
,זו משמרת של שמונה שעות
.בבקשה תגיד לי שהבאת אוכל

427
00:22:29,970 --> 00:22:32,180
,תירגעי
.סלט הפסטה שלך בטוח

428
00:22:33,640 --> 00:22:35,350
טוב, תעיר אותי
.אם תראה משהו

429
00:22:35,470 --> 00:22:37,600
נרצה לחבר מכשיר האזנה
.לטלפון שלה ברגע שהיא תגיע

430
00:22:47,610 --> 00:22:49,030
?סליחה, זה רועש מדי

431
00:22:49,150 --> 00:22:50,780
אני חושב שאפשר לשים
.משתיק קול על הדבר הזה

432
00:22:50,950 --> 00:22:53,280
,לא, זה בסדר, מצטערת
...אני פשוט מתקשה

433
00:22:53,660 --> 00:22:55,530
אני לא רגילה
,לישון עם מישהו אחר

434
00:22:56,160 --> 00:22:58,120
,בסיטואציה של מארב

435
00:22:58,250 --> 00:22:59,910
בדרך כלל זה בוואן
.או בחדר קטן

436
00:23:00,000 --> 00:23:01,420
,כן, כמובן, אני מבין את זה
.חללים קטנים

437
00:23:01,580 --> 00:23:04,040
,אתה רגיל לישון לבד
,לשמוע את הנשימה של עצמך

438
00:23:04,170 --> 00:23:05,670
.זה באמת כל מה שצריך

439
00:23:05,840 --> 00:23:08,260
חשבתי להתקין איזה מכשיר
...או אולי מאוורר

440
00:23:08,380 --> 00:23:11,510
.תמשיך לדבר, ריגס
.זה עובד

441
00:23:16,560 --> 00:23:18,020
.לא, ארל, זה בסדר

442
00:23:18,560 --> 00:23:21,350
,כן, ערב זוגי זה חשוב
.צריך לשמור על הרומנטיקה

443
00:23:22,100 --> 00:23:23,730
בסדר, אני אתקשר אליך
.בפעם הבאה

444
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
.בסדר

445
00:23:30,490 --> 00:23:31,990
.ארט, אחי

446
00:23:32,280 --> 00:23:33,450
?מחפש חניה

447
00:23:35,160 --> 00:23:36,700
.לא, זה בסדר

448
00:23:36,870 --> 00:23:39,660
,שלושה כרטיסים על המגרש
?מי יכול לסרב לזה

449
00:23:40,080 --> 00:23:41,120
?נכון

450
00:23:41,910 --> 00:23:42,960
.בסדר

451
00:24:04,230 --> 00:24:05,940
.אל תחכה עוד זמן רב

452
00:24:07,860 --> 00:24:09,110
.אני מתגעגעת לזה

453
00:24:11,030 --> 00:24:12,150
.תצטרף אליי

454
00:24:19,990 --> 00:24:21,160
?אתה תהיה בסדר שם

455
00:24:22,160 --> 00:24:23,080
.כן

456
00:24:23,870 --> 00:24:24,870
...אני

457
00:24:25,120 --> 00:24:28,210
,התעוררת בבהלה
.יותר מדי קרם גבינה לפני השינה

458
00:24:29,840 --> 00:24:31,340
מה אמרתי לך
?על הצוואר

459
00:24:33,470 --> 00:24:34,470
.היי, חבר

460
00:24:34,680 --> 00:24:36,050
,הקדמת בשעתיים
?מה אתה עושה פה

461
00:24:37,090 --> 00:24:39,890
נמאס לי לבלות כל הלילה
,עם החבר'ה, אתם יודע

462
00:24:40,510 --> 00:24:44,060
בזמן שאתם תקועים כאן
הזמנתי את המטפלת המחליפה

463
00:24:44,310 --> 00:24:47,020
.והבאתי לכם ארוחת בוקר

464
00:24:47,730 --> 00:24:49,980
?כריכי בשר לארוחת בוקר
.אני מוותרת

465
00:24:50,520 --> 00:24:51,860
?מה קורה עם במבי

466
00:24:52,030 --> 00:24:54,070
היא פתחה את החנות
,לפני כמה דקות

467
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
אז אנחנו מחכים להזדמנות
.לשתול את מכשיר ההאזנה

468
00:24:56,360 --> 00:24:58,780
?מתי היא הגיעה לחנות
?לפני עשר דקות, למה, מה הסיפור-

469
00:24:58,950 --> 00:25:00,660
למה לא אמרת משהו? -נראה לי
,שהיית זקוק לשינה

470
00:25:00,780 --> 00:25:02,620
,זה בסדר
.לא הורדתי ממנה את העיניים

471
00:25:03,500 --> 00:25:05,620
?אתה בסדר
.כן, נהדר-

472
00:25:06,750 --> 00:25:08,500
.טוב, בואו נזוז
,לא, לא, דיברנו על זה-

473
00:25:08,630 --> 00:25:10,340
,אנחנו לא סתם נתפרץ לשם
.נחכה לפרצה

474
00:25:10,460 --> 00:25:11,500
?פרצה

475
00:25:11,840 --> 00:25:13,210
.תראי, הנה פרצה
!ריגס-

476
00:25:18,010 --> 00:25:19,010
?לילה ארוך

477
00:25:29,230 --> 00:25:30,270
.היי
.היי-

478
00:25:30,400 --> 00:25:31,360
?אפשר לעזור לך

479
00:25:31,610 --> 00:25:35,030
,אני מקווה מאוד
,אני מחפש תיק

480
00:25:36,280 --> 00:25:39,990
לאשתי, זה יום ההולדת שלה
והיא פשוט אוהבת דברים

481
00:25:40,120 --> 00:25:41,370
.שיכולים להכיל דברים אחרים

482
00:25:41,990 --> 00:25:44,370
אני בטוחה שנוכל
.למצוא משהו לטעמך

483
00:25:44,750 --> 00:25:46,830
למרבה הצער היא התחתנה
.עם גבר שאין לו טעם

484
00:25:47,160 --> 00:25:49,420
?מה עם זה כאן

485
00:25:49,750 --> 00:25:51,880
,טעם לא רע
.רק שהוא מהשנה שעברה

486
00:25:52,040 --> 00:25:54,590
,אבל אל תדאג
.יש לי כישרון למתנות

487
00:25:55,010 --> 00:25:57,630
,יופי. -תספר לי על אשתך
?מה צבע העיניים שלה

488
00:26:04,680 --> 00:26:06,890
אפשר להתחיל
.בשאלה קלה יותר

489
00:26:07,100 --> 00:26:09,190
.לא, הן חומות

490
00:26:10,400 --> 00:26:12,810
?העיניים שלי
.לא, העיניים שלי ירוקות

491
00:26:13,980 --> 00:26:14,940
.טיפשון

492
00:26:15,070 --> 00:26:17,030
,זה בסדר, זו לא אשמתו
.הוא עיוור צבעים

493
00:26:17,740 --> 00:26:20,240
?למה שלא תיתני לי לטפל בזה
?את לא רוצה להיות מופתעת

494
00:26:20,410 --> 00:26:23,330
!לא
.לא אחרי חג המולד האחרון

495
00:26:24,580 --> 00:26:28,580
,מה עם זה כאן
?כמה זה עולה

496
00:26:28,710 --> 00:26:30,540
אנחנו מחזיקים את אלה
,מאחורי הדלפק

497
00:26:30,670 --> 00:26:32,330
...אז אם אוכל לעבור

498
00:26:33,840 --> 00:26:35,000
!בחיי

499
00:26:35,090 --> 00:26:37,670
,מותק, אני רק רוצה להודות לך
.אני אוהב אותו

500
00:26:37,880 --> 00:26:39,840
.בסדר, זה מספיק
.לא, עוד קצת-

501
00:26:40,130 --> 00:26:43,350
אני הבחורה
?הכי בת מזל בעולם, נכון

502
00:26:44,260 --> 00:26:45,680
.הוא נראה קצת המום

503
00:26:46,640 --> 00:26:48,140
הוא בטח ראה
.את המחיר

504
00:26:55,890 --> 00:26:56,810
!קרוז

505
00:26:56,930 --> 00:26:58,310
.יו
?מה אתה עושה-

506
00:26:58,480 --> 00:27:00,900
משווה בין השיחות של במבי
...למספרים של חברי קרטל מוכרים

507
00:27:01,020 --> 00:27:02,190
,תשכח מזה
.זה יימשך נצח

508
00:27:02,400 --> 00:27:04,520
,תראה לי את הפרצוף הקשוח שלך
.פרצוף של גנגסטר

509
00:27:04,860 --> 00:27:05,690
?מה

510
00:27:05,820 --> 00:27:06,940
.מושלם, בוא

511
00:27:11,240 --> 00:27:13,740
?יש תנועה בטלפון של במבי
.שום דבר חריג-

512
00:27:14,780 --> 00:27:17,870
,ארוחת צהריים
.משחק גולף, תור להלבנה

513
00:27:18,700 --> 00:27:19,960
.זה היה קצת חריג

514
00:27:20,920 --> 00:27:21,750
?למה

515
00:27:21,920 --> 00:27:23,290
זה לא היה מיועד
.לשיניים שלה

516
00:27:25,170 --> 00:27:26,000
- קרם גבינה -

517
00:27:28,170 --> 00:27:29,090
.דוחה

518
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
את צריכה לראות
.את הקרוון שלו. -כן

519
00:27:32,470 --> 00:27:35,430
,זה היה תרגיל לא רע קודם
.כשהעמדת פנים שאת אשתו

520
00:27:35,930 --> 00:27:37,140
?אהבת את זה, מה
.כן-

521
00:27:38,270 --> 00:27:40,430
,לדעתי השותף שלך התלהב פחות
.לא ראיתי אותו מאז

522
00:27:41,020 --> 00:27:43,190
לדעתי זה ערער לו
.את הביטחון, זה הכול

523
00:27:43,650 --> 00:27:46,520
?הגבר שרץ לעבר קליעים חיים
?זה מה שמערער לו את הביטחון

524
00:27:47,610 --> 00:27:48,820
.וואו

525
00:27:49,070 --> 00:27:51,070
הייתי שמחה לפגוש את הבחורה
,שסובבה לו את הראש

526
00:27:51,200 --> 00:27:52,320
.היא בטח משהו מיוחד

527
00:27:53,490 --> 00:27:56,200
.כן, שמעתי שהיא הייתה

528
00:28:01,580 --> 00:28:03,170
?קרוז

529
00:28:07,960 --> 00:28:09,090
?את במבי

530
00:28:09,260 --> 00:28:10,840
שלחו אותי
.לבדוק מה איתך

531
00:28:11,010 --> 00:28:12,470
,אתה מתבלבל
.אני לא מכירה אותך

532
00:28:12,840 --> 00:28:14,130
,אל תיתממי, בלונדה

533
00:28:14,260 --> 00:28:16,350
את הלשנת למשטרה
.ועזרת למשפחת הונג לברוח

534
00:28:16,510 --> 00:28:18,680
,לא עשיתי את זה
.אני נשבעת באלוהים

535
00:28:19,930 --> 00:28:21,560
לא היה לי
.שום קשר לזה

536
00:28:21,640 --> 00:28:22,730
.זה טוב

537
00:28:23,980 --> 00:28:25,940
תמשיכי להגיד
,בדיוק את זה

538
00:28:26,900 --> 00:28:28,480
יכול להיות
.שהוא יאמין לך

539
00:28:39,700 --> 00:28:42,250
היי, אני צריכה להביא את הכביסה
,של בעלי לניקוי יבש

540
00:28:42,370 --> 00:28:43,580
?יש לכם שירות שעתי

541
00:28:43,660 --> 00:28:45,000
,היא לא נשואה
.זו פגישה

542
00:28:45,080 --> 00:28:47,500
,טעית במספר
.זה לוואלי חומרי בניין

543
00:28:47,630 --> 00:28:48,920
.ואלי חומרי בניין, הבנתי

544
00:28:54,590 --> 00:28:57,050
,מכשיר ההאזנה כבה
.אולי אוכל לאתחל אותו

545
00:28:57,140 --> 00:28:59,100
,היא מצאה אותו. -אין מצב
.לא היה לה מושג שהוא שם

546
00:28:59,470 --> 00:29:00,930
אז היא הרסה את הטלפון
,כדי להגן על עצמה

547
00:29:01,060 --> 00:29:02,640
.בכל מקרה, אנחנו נאבד אותה
?מה לעזאזל אתה עושה-

548
00:29:02,890 --> 00:29:04,770
?את יכולה לאתר את זה
...כן, אבל אל-

549
00:29:05,020 --> 00:29:07,100
,ריגס, לא משנה מה אתה זומם
.אל תעשה את זה

550
00:29:07,230 --> 00:29:08,150
.אנחנו יכולים לעקוב אחריה

551
00:29:08,230 --> 00:29:09,860
היא תביט מעבר לכתף
,כל הזמן

552
00:29:10,020 --> 00:29:12,070
.תתחילי לעקוב אחר זה עכשיו
?מה אתה עושה-

553
00:29:12,320 --> 00:29:13,570
.היא תיקח אותי לפגישה

554
00:29:26,120 --> 00:29:27,170
.הוא בתא המטען

555
00:29:27,330 --> 00:29:29,080
האיש נעל את עצמו
.בתוך תא המטען

556
00:29:29,250 --> 00:29:30,840
הלוואי שהייתי יכול לומר
.שזו הפעם הראשונה

557
00:29:36,260 --> 00:29:37,430
.תני לי את המפתחות
,אין סיכוי-

558
00:29:37,510 --> 00:29:39,550
כבר עשיתם מספיק נזק לצי
.הרכב של רשות המלחמה בסמים

559
00:30:00,660 --> 00:30:02,330
?עקבו אחרייך
.וידאתי שזה לא קרה-

560
00:30:05,540 --> 00:30:06,790
יש לך משהו
?בתא המטען

561
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
?אולי מחבטי גולף
.לא-

562
00:30:13,920 --> 00:30:15,210
.תחליק הצידה, ידידי

563
00:30:15,340 --> 00:30:17,680
אני עומד לירות כדור
.בצד ימין של תא המטען

564
00:30:18,720 --> 00:30:19,590
.צד ימין שלי

565
00:30:25,270 --> 00:30:26,350
,עכשיו

566
00:30:27,230 --> 00:30:29,440
,אתה תזרוק את האקדח
,עם ידית האחיזה קודם

567
00:30:29,600 --> 00:30:31,270
או שהכדור הבא
.יהיה ישר באמצע

568
00:30:37,110 --> 00:30:38,150
.בסדר

569
00:30:42,410 --> 00:30:44,330
המכוניות הגרמניות האלה
.תמיד מבלבלות אותי

570
00:30:44,740 --> 00:30:46,250
אני אף פעם לא זוכר
.מי מהן שלי

571
00:31:05,340 --> 00:31:06,460
.חורי קליעים

572
00:31:08,550 --> 00:31:09,630
?מוכן

573
00:31:15,220 --> 00:31:16,390
.הם לקחו אותו

574
00:31:29,110 --> 00:31:30,320
.הוא מתעורר

575
00:31:33,950 --> 00:31:35,490
.בוקר טוב, בלש

576
00:31:38,160 --> 00:31:39,460
?יש לך שאלות

577
00:31:40,160 --> 00:31:41,460
.יש לי אחת

578
00:31:42,080 --> 00:31:45,460
,הסמים שנתת לי
?הם קיימים גם בגרסה לעיסה

579
00:31:46,090 --> 00:31:47,880
,זה לא מוצא חן בעיניי
.זה לא היה חלק מהעסקה

580
00:31:48,170 --> 00:31:50,590
,אני מוכרת ארנקים
,אני במועצת המנהלים של הריביירה

581
00:31:50,720 --> 00:31:53,470
הבחור הזה שוטר, מה יקרה
?כשיתחילו לחפש אותו

582
00:31:53,640 --> 00:31:54,600
אני לא יכולה
...להיות מעורבת

583
00:32:00,270 --> 00:32:03,440
,בסדר, עכשיו
.אל תהיה כמו במבי

584
00:32:04,270 --> 00:32:07,150
אני שואל
?את השאלות, בסדר

585
00:32:11,610 --> 00:32:12,990
כל כוחות המשטרה
.בכוננות

586
00:32:13,360 --> 00:32:15,070
,מחסומים
.התרעה על הטנדר

587
00:32:15,200 --> 00:32:16,120
הכביש המהיר
,במרחק 800 מטר מפה

588
00:32:16,240 --> 00:32:17,290
אנחנו בקשר
.עם משרד התחבורה

589
00:32:17,370 --> 00:32:19,000
.תני לי את המפתחות
.בשום אופן לא, אני נוהגת-

590
00:32:19,120 --> 00:32:19,950
!פאלמר

591
00:32:20,080 --> 00:32:21,370
.אמרתי שאני נוהגת, תיכנס

592
00:32:27,210 --> 00:32:28,500
.תדבר איתי

593
00:32:28,710 --> 00:32:32,430
,תענה על השאלה שלי, בלש
?כמה יש לכם

594
00:32:33,050 --> 00:32:36,140
,מצטער, תצטרך להיות ספציפי יותר
...אין לי מושג על מה אתה

595
00:32:43,560 --> 00:32:44,940
.עוד לא, ידידי

596
00:32:46,270 --> 00:32:47,770
?כמה יש לכם

597
00:32:48,020 --> 00:32:50,860
?תגיד, עוד כמה זמן נתעכב פה
....אני צריך להיות איפשהו

598
00:33:01,750 --> 00:33:04,210
רק תענה על השאלה שלי
.ואני אשחרר אותך

599
00:33:04,460 --> 00:33:06,130
?כמה יש לכם

600
00:33:06,790 --> 00:33:07,880
.בסדר

601
00:33:08,170 --> 00:33:09,250
.רגע

602
00:33:09,500 --> 00:33:11,710
...יש עשר ואז

603
00:33:12,970 --> 00:33:14,880
...רגע, 14
.לא, חכה, חכה

604
00:33:15,010 --> 00:33:16,590
42, לא, שכחתי
...להחסיר אחד

605
00:33:30,320 --> 00:33:33,190
?כמה מהעסקים שלי נחשפו

606
00:33:33,650 --> 00:33:35,490
,אני לא יודע
...אני לא יודע

607
00:33:36,700 --> 00:33:37,780
!לא

608
00:33:46,670 --> 00:33:47,630
.תצטרף אליי

609
00:33:57,930 --> 00:33:59,300
.עוד לא

610
00:33:59,430 --> 00:34:01,600
?זה קל מדי, מה
.עוד לא

611
00:34:02,220 --> 00:34:04,850
,תהרוג אותי
.תהרוג אותי

612
00:34:05,140 --> 00:34:07,520
,רוב האנשים נלחמים במוות
,אבל לא אתה

613
00:34:07,980 --> 00:34:09,150
.אתה רוצה אותו

614
00:34:10,060 --> 00:34:13,650
,יש אחרים
,השותף שלך לדוגמה

615
00:34:13,900 --> 00:34:15,240
?יש לו משפחה

616
00:34:15,860 --> 00:34:17,450
.תשתוק... תפסיק

617
00:34:17,860 --> 00:34:19,280
?הם רוצים למות

618
00:35:10,960 --> 00:35:12,290
.חדשות טובות, בלש

619
00:35:16,010 --> 00:35:17,510
החלטתי להגשים
.את המשאלה שלך

620
00:35:30,230 --> 00:35:31,690
.בוא נגמור עם זה

621
00:35:33,730 --> 00:35:35,150
.הצעה אחרונה

622
00:35:36,030 --> 00:35:39,650
תספר לי מה אתה יודע
,ואתן לך מה שאתה רוצה

623
00:35:40,530 --> 00:35:41,910
.הכדור שלי

624
00:35:42,570 --> 00:35:43,780
.תחשוב עליה

625
00:35:45,240 --> 00:35:46,490
?מירנדה

626
00:35:49,870 --> 00:35:52,250
אמרת את שמה
.שוב ושוב

627
00:35:53,920 --> 00:35:55,670
.היא מחכה לך, בלש

628
00:36:01,430 --> 00:36:02,470
.תעצרי, בסמטה הזאת

629
00:36:02,590 --> 00:36:03,760
לא, אולם התצוגה
.ברחוב הבא

630
00:36:03,850 --> 00:36:05,470
,תעצרי את הרכב
!ראיתי משהו

631
00:36:05,600 --> 00:36:07,720
?משהו או מישהו
.אני לא יודע-

632
00:36:07,850 --> 00:36:10,230
יש לנו הזדמנות אחת
?במקרה הטוב, מה ראית

633
00:36:12,150 --> 00:36:13,770
אני מקווה שיש עוד כדורים
.באקדח הזה

634
00:36:16,190 --> 00:36:17,400
.הזדמנות אחרונה

635
00:36:18,400 --> 00:36:21,950
?כמה מהעסקים שלי חשפתם

636
00:36:22,030 --> 00:36:23,240
!תירה בי
?כמה-

637
00:36:23,320 --> 00:36:24,280
!תירה בי

638
00:36:33,170 --> 00:36:34,580
?איפה ריגס
!ריגס-

639
00:36:38,050 --> 00:36:39,590
!סעי אחורה

640
00:36:40,470 --> 00:36:41,590
.אחורה

641
00:36:44,220 --> 00:36:45,680
.'היי, רוג

642
00:36:46,010 --> 00:36:47,560
.היי, אל תדאג, חבר

643
00:36:47,930 --> 00:36:49,180
!היא דרסה אותי

644
00:36:49,560 --> 00:36:51,640
.אני אטפל בזה
.אסור לתת לה לנהוג שוב-

645
00:36:52,060 --> 00:36:53,350
.אתה היית באמצע הכביש

646
00:36:53,560 --> 00:36:57,770
בדיוק, אני הייתי באמצע הכביש
ולכם יש פנסים ותאורת רחוב

647
00:36:57,900 --> 00:36:59,070
.והירח מלא

648
00:36:59,190 --> 00:37:01,490
אולי אתה אחד מאלה
.שאנשים פשוט אוהבים לדרוס

649
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
.חשבתי שכבר הלכת הביתה

650
00:37:24,370 --> 00:37:26,830
כששמעתי שאחד הבלשים נעדר
.החלטתי להישאר לשעות נוספות

651
00:37:28,040 --> 00:37:29,450
?אין מנוחה לטראומה, מה

652
00:37:30,790 --> 00:37:32,830
לא קניתי
...את שמיכת הפוך, אבל

653
00:37:33,000 --> 00:37:35,290
לא, אם אשכב שוב
.לא אצליח לקום

654
00:37:41,260 --> 00:37:42,510
.ראיתי אותה שוב

655
00:37:45,090 --> 00:37:46,180
.היא כמעט שכנעה אותי

656
00:37:47,970 --> 00:37:49,020
?אבל לא ממש

657
00:37:49,470 --> 00:37:50,680
.לא ממש

658
00:37:51,980 --> 00:37:54,230
,אז אני, להבדיל
.ממש שמחה שאתה פה

659
00:38:01,400 --> 00:38:04,990
זה לא נעשה קל יותר
.והזמן לא עוזר

660
00:38:05,950 --> 00:38:07,080
?למה שיעזור

661
00:38:08,200 --> 00:38:09,660
.כי כולם אומרים ככה

662
00:38:10,830 --> 00:38:12,750
אנשים שאומרים את זה
.לא מבינים

663
00:38:14,870 --> 00:38:18,170
,הזמן אכזרי
.הוא מעניש אותך

664
00:38:19,050 --> 00:38:20,670
אנחנו גוזרים על אנשים
,עונשי זמן

665
00:38:20,840 --> 00:38:22,630
אני לא יודעת
.אם הוא יכול להקל

666
00:38:27,050 --> 00:38:28,470
?אז מה אני עושה פה

667
00:38:31,770 --> 00:38:34,520
אתה מחפש דרך
.שתגרום לזה לכאוב פחות

668
00:38:36,310 --> 00:38:39,480
ומניסיוני, הדבר היחיד שעוזר
.אלו אנשים אחרים

669
00:38:41,440 --> 00:38:43,400
תנסה להתחבר
.עם אלו שעדיין חיים

670
00:38:54,410 --> 00:38:55,920
.קאלדרה לא מדבר

671
00:38:56,540 --> 00:38:57,960
לפחות נוכל
.להאשים אותו ברצח

672
00:38:58,880 --> 00:39:00,420
אני רואה שהחובשים
.שחררו אותך

673
00:39:00,750 --> 00:39:04,130
אמרתי להם שרק היכולת שלי
למלא דוחות נפגעה

674
00:39:04,220 --> 00:39:05,510
.והם שחררו אותי

675
00:39:06,130 --> 00:39:08,720
?איפה מורטאו
.שלחתי אותו הביתה-

676
00:39:09,220 --> 00:39:14,310
יש לו עוד שבע שעות להיות לבד
,לפני שכולם יחזרו

677
00:39:14,430 --> 00:39:16,600
אז לא רציתי לשמוע על החפלה
.שלא קרתה מעולם

678
00:39:16,690 --> 00:39:17,770
.הבנתי

679
00:39:18,900 --> 00:39:21,320
טוב, זו הייתה חוויה
.לעבוד איתך

680
00:39:21,900 --> 00:39:23,030
.כך נאמר לי

681
00:39:24,360 --> 00:39:27,240
תשמע, אם תרצה
לאכול פעם ארוחה לא במארב

682
00:39:27,700 --> 00:39:30,580
או מזון שלא מגיע בפחית
...או משהו כזה

683
00:39:31,910 --> 00:39:34,410
...תודה, העניין הוא שאני

684
00:39:34,540 --> 00:39:35,750
.זה בסדר

685
00:39:36,830 --> 00:39:38,170
,אתה לא צריך להסביר
.אני יודעת

686
00:39:39,170 --> 00:39:42,250
ואני לא משווה
.את המצב שלי לשלך בכלל

687
00:39:43,420 --> 00:39:45,510
אבל כשהנישואים שלי הסתיימו
לפני כמה שנים

688
00:39:45,630 --> 00:39:47,800
,לא חשבתי שאצליח לשרוד
.אבל טעיתי

689
00:39:49,090 --> 00:39:50,390
.יש דרך לשרוד בכול

690
00:39:51,930 --> 00:39:53,100
?אז מה הדרך שלך

691
00:39:53,770 --> 00:39:57,100
,זה, אני עושה את זה
.אני תופסת פושעים

692
00:39:59,650 --> 00:40:02,610
,היא לא ממש מוצלחת
.אני עשוי לתפוס את כולם בשבילך

693
00:40:04,400 --> 00:40:06,150
לא הייתי דואגת
.בקשר לזה

694
00:40:07,110 --> 00:40:08,110
.בוא

695
00:40:10,200 --> 00:40:11,030
- לוס אנג'לס -

696
00:40:11,120 --> 00:40:12,200
הנקודה הזאת
.היא משפחת הונג

697
00:40:12,830 --> 00:40:15,620
כך אנחנו עוקבים אחר עסקי
.הלבנת הכספים של הקרטל

698
00:40:16,080 --> 00:40:18,790
לכן הידיד שלי
.המשיך לשאול כמה מהם

699
00:40:20,830 --> 00:40:22,750
אז התשובה
.היא פחות אחד עכשיו

700
00:40:23,880 --> 00:40:25,090
...מצד שני

701
00:40:34,680 --> 00:40:35,850
.זו ביצה גדולה

702
00:41:00,920 --> 00:41:02,330
?אני מפריע באמצע החפלה

703
00:41:02,460 --> 00:41:04,000
...האמת שאני באמצע

704
00:41:04,670 --> 00:41:06,960
.האפטר חפלה

705
00:41:07,210 --> 00:41:10,430
יפה, רק באתי לבדוק
אם יש עוד מהכריכים שצריך לאכול

706
00:41:10,550 --> 00:41:11,930
.לפני שטריש תחזור

707
00:41:12,050 --> 00:41:14,430
זה מתחשב מצדך
.באופן מפתיע

708
00:41:15,390 --> 00:41:16,430
.בוא נעשה את זה

709
00:41:16,560 --> 00:41:19,390
,נהדר, הבאתי מישהו איתי
!בוא הנה

710
00:41:20,980 --> 00:41:22,690
זה הכלב שהשתין
?בכל הקרוון שלך

711
00:41:22,850 --> 00:41:25,820
.כן, אבל הוא לא יעשה את זה פה
.הריהוט שלך יפה יותר

712
00:41:26,570 --> 00:41:28,900
לא, כדאי שתוריד את הכלב הזה
.מריפוד הזמש שלי

713
00:41:28,990 --> 00:41:30,030
.הוא לא ממש מקשיב

714
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
.בוא הנה, וולף, קדימה

715
00:41:31,610 --> 00:41:34,160
.וולפי? כלב רע

716
00:41:34,660 --> 00:41:35,780
.הוא לא מקשיב

717
00:41:37,830 --> 00:41:39,540
.לחיי החפלה

718
00:41:39,830 --> 00:41:42,250
.החפלה התחילה
.כן, יש-

719
00:41:54,890 --> 00:41:55,850
?ריגס

720
00:41:57,470 --> 00:42:00,600
אני מקווה שזה אתה
.מתרוקן על השטיח

721
00:42:02,440 --> 00:42:04,480
אם זה יעזור לך
.'לישון טוב יותר, רוג

722
00:42:16,263 --> 00:42:21,260
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>